chto graf spas emu
zhizn'.  Usiliya, trebovavshiesya,  chtoby  protivostoyat'  soblaznu,  uvelichivali
ozloblenie.  On  ustal  ot  neizmennoj  dobroty  grafa,  dazhe  ot togo,  kak
vremenami sovpadali ih mysli: strannym, pochti sverh容stestvennym bylo videt'
v grafe kak by svoe otrazhenie.  Eshche  bolee dikoj byla  mysl',  chto  podobnaya
duhovnaya svyaz' voznikala u nego s odnim iz velichajshih zlodeev svoego vremeni
-- s |l' Supremo v Central'noj Amerike.
     |l'  Supremo  za   svoi  prestupleniya  kaznen  na  eshafote  v   Paname,
Hornblauera  chasten'ko   trevozhila  mysl',  chto  graf  radi   druga  riskuet
gil'otinoj. Tol'ko  umoisstuplennyj mog predpolagat' chto-libo obshchee v sud'be
|l' Supremo i  grafa, no  Hornblauer byl blizok k umoisstupleniyu. On slishkom
mnogo dumal  i  slishkom malo  dejstvoval, ego neutomimyj mozg bujstvoval, ne
nahodya sebe  primeneniya. Bezumie  -- predavat'sya misticheskim  spekulyaciyam  o
duhovnom rodstve mezhdu soboj,  grafom i |l' Supremo, i  Hornblauer eto znal.
On  ubezhdal sebya, chto trebuyutsya lish' spokojstvie i  vyderzhka,  daby perezhit'
poslednie nedeli, no spokojstvie bylo na ishode, i on ustal derzhat'  sebya  v
rukah.
     Plot' spasla,  kogda iznemog  duh.  Kak-to vecherom,  spuskayas'  s bashni
posle dolgogo, isstuplennogo sideniya s podzornoj truboj, Hornblauer vstretil
vikontessu  na  verhnej  galeree,  u  dverej  ee  buduara.  Ona   s  ulybkoj
obernulas'. Golova  u  nego  zakruzhilas'.  CHto-to -- toska, bespokojstvo  --
tolknulo ego k nej, on  protyanul ruki, riskuya  byt' osazhennym, riskuya vsem v
popytke obresti uchastie, hot' nemnogo razryadit' nevynosimoe napryazhenie.  Vse
tak zhe ulybayas', ona vzyala ego za ruki,  i tut on  utratil nad soboj vlast'.
Oni  byli v komnate,  dver' zakrylas'.  On szhimal nezhnoe, zdorovoe, cvetushchee
telo. Tut ne bylo mesta somneniyam,  neopredelennosti, misticheskoj igre  uma,
im dvigali slepoj instinkt, istomlennaya mnogomesyachnym vozderzhaniem plot'. Ee
guby  byli uprugi  i  podatlivy, grud', kotoruyu on prizhimal  k  sebe, dyshala
sladost'yu. On oshchushchal slabyj, p'yanyashchij aromat zhenstvennosti.
     Za  buduarom byla  spal'nya; oni byli  tam, i Mari ne  protivilas'.  Kak
drugoj  upivaetsya   vinom,  prituplyaet  rassudok  skotskim  op'yaneniem,  tak
Hornblauer upivalsya chuvstvennoj strast'yu. On zabyl vse, on ni o chem ne dumal
v etom osvobozhdenii ot sebya samogo.
     I ona ponimala  ego  pobuzhdeniya,  chto  stranno, i ne obizhalas', chto eshche
strannee. Kogda shlynulo  burnoe zhelanie, i on uvidel ee lico yasno, ono bylo
nezhnym, otreshennym  i  pochti materinskim. Ona znala, chto on neschasten, i chto
ego vlechet ee cvetushchee  telo.  I ona  otdala emu svoe telo, potomu chto on ne
mog bez etogo zhit', kak napoila by umirayushchego ot zhazhdy. Teper' ona prizhimala
ego  golovu  k  svoej grudi,  gladila  ego volosy, ukachivala,  kak  rebenka,
sheptala nezhnye, laskovye slova. Sleza skatilas' po  ee shcheke na ego  zatylok.
Ona  polyubila etogo anglichanina, no znala, chto ne lyubov'  tolknula ego v  ee
ob座atiya. Ona znala,  chto v  Anglii u nego  zhena i rebenok, i  dogadyvalas' o
sushchestvovanii drugoj zhenshchiny, kotoruyu on lyubit. Ne iz-za nih vystupili na ee
glazah slezy, a iz-za togo, chto ej  net mesta v ego nastoyashchej zhizni, chto eta
ostanovka na beregu Luary prizrachna dlya nego, kak son,  kak vremennaya pomeha
na puti k moryu,  k  bezumnoj zhizni, kotoraya dlya nego  edinstvenno normal'na,
gde kazhdyj den' prinosit tyagoty i opasnosti. On  celuet  ee, no  eto nichto v
sravnenii s  delom ego  zhizni --  vojnoj,  vojnoj, ubivshej  ee  yunogo  muzha,
bessmyslennoj, razrushitel'noj,  gnusnoj  bojnej,  kotoraya  napolnila  Evropu
vdovami,  spalila  derevni, vytoptala polya.  On  celoval ee, kak  drugoj  za
vazhnoj delovoj besedoj treplet po golove sobaku.
     Hornblauer podnyal lico i prochel gore  v ee glazah. Slezy ee tronuli ego
neimoverno. On pogladil ee shcheku.
     -- Milaya, -- skazal on po-anglijski i tut zhe stal podbirat' francuzskie
slova,  chtoby vyrazit' svoi chuvstva. Nezhnost'  perepolnyala ego. Vo vnezapnom
prozrenii on ponyal, chto ona ego lyubit, ponyal, chto tolknulo ee v ego ob座atiya.
On celoval ee v guby, on otbrasyval prekrasnye ryzhie volosy s molyashchih  glaz.
Nezhnost' vnov' probudila strast', i  pod ego  laskami  ruhnula ee  poslednyaya
oborona.
     -- YA lyublyu tebya! --  vydohnula  ona, obvivaya ego rukami. Ona  ne hotela
soznavat'sya v etom ni  emu, ni sebe.  Ona  znala,  chto esli otdast  emu sebya
celikom, to  on  razob'et ej serdce,  i chto on  ne lyubit ee, ne  lyubit  dazhe
sejchas,  kogda  slepoe  vozhdelenie  v  ego  glazah  smenilos'  nezhnost'yu. On
razob'et  ej serdce, esli ona pozvolit sebe ego  polyubit',  eshche odnu sekundu
ona soznavala  vse eto yasno, otchetlivo, prezhde chem poddat'sya samoobol'shcheniyu,
kotoroe so vremenem,  ona znala, ne zahochet priznat' samoobol'shcheniem. Odnako
iskushenie poverit', chto on ee lyubit, bylo neoborimo. Ona sdalas'.

        H

     Lyubovnaya  svyaz'  podejstvovala,  na Hornblauera po  krajnej  mere,  kak
zhivitel'naya groza posle  dushnogo zatish'ya.  Misticheskie  domysly uletuchilis',
ustupiv  mesto  bolee  opredelennym  zabotam,  laski  Mari  umirotvoryali,  a
razmyaknut' ne  davali ukory sovesti, napominavshej, chto on soblaznil nevestku
svoego  blagodetelya  pod  ego  zhe krovom.  Opaseniya, chto graf  telepaticheski
proniknet v  ih s Mari  tajnu, strah, chto  kto-nibud' perehvatit  vzglyad ili
pravil'no istolkuet zhest -- vse eto derzhalo mozg v zdorovom napryazhenii.
     Razvorachivayas', roman prinosil  s soboj strannuyu,  neozhidannuyu radost'.
Mari, kak lyubovnica, obladala vsem, o chem on mog  mechtat'. Aristokraticheskaya
familiya  l'stila  ego  stremleniyu  k  znati,  a  krest'yanskoe  proishozhdenie
izbavlyalo  ot  blagogovejnogo  straha.  Ona umela byt' nezhnoj  i  strastnoj,
zabotlivoj i pokornoj, razumnoj i  romantichnoj; ona lyubila ego vsem serdcem,
no tverdo znala, chto on ee pokinet, i gotova byla vsyacheski etomu pomogat'. S
kazhdym dnem on privyazyvalsya k nej vse sil'nee.
     Ot容zd  blizilsya  --  po  sovpadeniyu  on iz  otdalennogo prevratilsya  v
ozhidaemyj vsego lish' cherez den'-dva posle togo, kak Hornblauer  stolknulsya s
Mari na verhnej  galeree.  Lodka  byla  zakonchena. Ona lezhala, pokrashennaya i
snaryazhennaya, na cherdake, Braun  nalil v nee  vody  iz kolodca i  s gordost'yu
ob座avil, chto ona ne  techet. Plany  pobega obretali chetkost'. Tolstaya kuharka
ZHanna pekla suhari  -- tut Hornblauer  vnov'  okazalsya na  vysote, poskol'ku
vyyasnilos' --  on edinstvennyj v dome znaet,  kak pech'  flotskie  suhari,  i
ZHanna trudilas' pod ego rukovodstvom.
     Hornblauer s grafom soshlis', chto  nerazumno bez krajnej nuzhdy  pokupat'
pishchu  v  doroge; ZHanna ispekla  pyat'desyat  funtov suharej  (dlya  nih v lodke
imelsya special'nyj yashchik), to est' po  funtu hleba  na cheloveka na semnadcat'
dnej, v kladovoj lezhali meshok kartoshki i meshok suhogo goroha, dlinnye tonkie
arl'skie kolbaski (suhie, kak  palki, i, po mneniyu Hornblauera, nastol'ko zhe
s容dobnye,  zato  dolgo  neportyashchiesya), sushenaya treska,  kotoruyu  Hornblauer
vpervye  poproboval v ferrol'skom plenu, kopchenyj okorok  --  takim obrazom,
ukazyval Hornblauer skepticheski  nastroennomu  grafu, puteshestvuya po  Luare,
oni  budut  pitat'sya  gorazdo luchshe, chem na  korablyah Ego  Velichestva korolya
Georga. Hornblauer,  privykshij snaryazhat'sya v more, ne  ustaval divit'sya, kak
prosto  reshaetsya  na  reke   problema  s   vodoj:  za  bortom  u  nih  budet
neogranichennyj zapas presnoj vody dlya pit'ya i umyvaniya,  vody gorazdo luchshej
--  opyat'-taki zametil  on  grafu  -- chem vonyuchaya, kishashchaya zelenoj zhivnost'yu
burda,  kotoruyu  vydayut  po   chetyre  pinty  na  brata  v  den',  i  kotoroj
dovol'stvuyutsya moryaki.
     On ne predvidel trudnostej na puti k moryu, opasnosti nachnutsya  tam, gde
smenyayutsya priliv i otliv. On znal, chto vse poberezh'e napichkano garnizonami i
tamozhnyami -- lejtenantom pod nachalom Pel'yu on kak-to vysazhival  lazutchika na
solonchakah Burgnefa.  Krast' rybach'yu  lodku  i vyhodit' v  more pridetsya pod
samym nosom  nepriyatelya. A pribrezhnye vody ohranyayutsya osobo bditel'no -- dlya
podkrepleniya Kontinental'noj blokady,  iz straha pered anglijskimi nabegami,
dlya zashchity  ot  lazutchikov. No Hornblauer  predpochital  doverit'sya udache  --
trudno  bylo  by  predusmotret'  vse neozhidannye  povoroty, krome  togo,  ot
pribrezhnyh opasnostej  ego otdelyali neskol'ko nedel', i udovletvorennyj mozg
lenilsya zagadyvat' tak daleko vpered. A chem sil'nee  Hornblauer privyazyvalsya
k  Mari, tem  trudnee bylo dumat' o  tom,  chto  ih  razluchit -- nastol'ko on
prilepilsya k nej serdcem.
     Samuyu poleznuyu mysl' vyskazal ne kto inoj, kak graf.
     --  Esli  pozvolite, --  skazal  on  kak-to  vecherom,  --  u menya  est'
soobrazheniya, kak oblegchit' vashe prebyvanie v Nante.
     -- YA  vyslushayu ih  s  velichajshim udovol'stviem, -- skazal Hornblauer --
staromodnoe vezhestvo grafa bylo zarazitel'no.
     -- Proshu ne dumat', chto ya hot' v maloj mere posyagayu na vmeshatel'stvo  v
plany, kotorye vy vynashivaete, -- prodolzhil graf, --  no mne predstavlyaetsya,
chto  vy byli  by  v  gorazdo bol'shej bezopasnosti, esli  by  razygrali  rol'
vysokopostavlennyh tamozhennyh chinovnikov.
     --  Dumayu, da,  sudar',  --  skazal  Hornblauer  terpelivo,  --  no  ne
predstavlyayu, kak by eto bylo vozmozhno.
     -- Vy mogli by v sluchae  nadobnosti predstavit'sya gollandcem, -- skazal
graf.  -- Teper',  kogda  Gollandiya  anneksirovana  Franciej,  i  korol' Lui
Bonapart bezhal,  predpolagaetsya, chto ee chinovniki perejdut na  imperatorskuyu
sluzhbu.  YA  dumayu,  pokazhetsya  samym chto ni  na  est' pravdopodobnym,  esli,
skazhem, polkovnik gollandskoj  tamozhni posetit Nant dlya luchshego oznakomleniya
so svoimi obyazannostyami, tem bolee chto imenno  iz- za uzhestocheniya tamozhennyh
pravil  Bonapart i possorilsya so svoim  bratom. Vash velikolepnyj francuzskij
budet  zvuchat'  vpolne  estestvenno dlya  gollandskogo  oficera, hotya,  proshu
izvinit' moyu otkrovennost', vy govorite ne kak prirodnyj francuz.
     -- No...  no...  -- probormotal  Hornblauer. Emu  kazalos',  chto  grafu
izmenil obychnyj zdravyj smysl. -- |to budet trudno...
     -- Trudno? -- ulybnulsya graf. --  |to, vozmozhno, budet opasno, no, esli
vy izvinite, chto ya tak pryamo vam protivorechu, ni  v koem sluchae ne trudno. V
demokraticheskoj  Anglii  vy, veroyatno,  ne  imeli  sluchaya  nablyudat',  kakoe
uvazhenie mundir  i uverennaya manera vyzyvayut v strane, tol'ko chto pereshedshej
ot  absolyutnoj monarhii  k vsevlastiyu  chinovnikov. Tamozhennyj  polkovnik  na
beregu mozhet idti, kuda emu vzdumaetsya, prikazyvat', chto ego  dusha pozhelaet.
Emu ne nado davat' otcheta v svoih postupkah -- vse sdelaet za nego mundir.
     --  No u menya net mundira, sudar',  --  nachal  Hornblauer,  i,  eshche  ne
dogovoriv frazy, ponyal, chto otvetit graf.
     -- U nas v  dome shest' shvej, -- ulybnulsya tot,  -- ot Mari do malen'koj
kuharkinoj Kristiny.  Stranno, esli  oni  vse  vmeste ne  sumeyut  izgotovit'
mundiry dlya vas i vashih sputnikov. Dolzhen  dobavit', chto priskorbnoe ranenie
mistera Busha v sluchae, esli vy primete etot plan, dast bol'shoe preimushchestvo.
Ochen' pohozhe  na Bonaparta pristroit'  na  tamozhennuyu sluzhbu ranenogo v boyah
oficera.  Prisutstvie mistera Busha  sdelaet  vashe poyavlenie  --  kak  by eto
skazat'? -- bolee ubeditel'nym.
     Graf  legon'ko poklonilsya Bushu, izvinyayas', chto  upomyanul o  ego uvech'e,
Bush  so  svoego stula neuklyuzhe poklonilsya v otvet. Iz skazannogo on ponyal ne
bol'she treti.
     Hornblauer srazu soobrazil,  kakie vozmozhnosti otkryvaet pered nimi eta
ideya.  Neskol'ko  sleduyushchih  dnej  zhenskaya  polovina  doma  kroila,  shila  i
primeryala, do togo  samogo vechera, kogda vse troe vystroilis' pered grafom v
novyh  sinih mundirah s belo- krasnym  galunom i v zalihvatskih kepi  (chtoby
izgotovit'  ih, Mari prishlos'  pustit'  v  hod  vsyu svoyu  izobretatel'nost',
poskol'ku  kepi lish'  nedavno  voshli  v  obihod  francuzskih  sluzhashchih).  Na
vorotnike  u  Hornblauera sverkali vos'mikonechnye polkovnich'i  zvezdy,  kepi
ukrashala rozetka iz zolotogo  shnura; vse  troe medlenno povorachivalis' pered
grafom, poka tot ne kivnul golovoj odobritel'no.
     --  Prevoshodno,  --  skazal  on,  potom  zakolebalsya.  -- Dlya  polnogo
pravdopodobiya ne hvataet odnogo. Izvinite menya nenadolgo.
     On  vyshel  iz  kabineta.  Ostal'nye v  izumlenii pereglyanulis',  no  on
vernulsya pochti srazu s malen'kim kozhanym futlyarom, kotoryj nemedlya i otkryl.
Na  shelkovoj  podushke   lezhal  sverkayushchij,  inkrustirovannyj  emal'yu  krest,
uvenchannyj zolotoj koronoj i s zolotym medal'onom v centre.
     -- Pozvol'te prikolot'  ego  vam,  --  skazal  graf.  --  Nel'zya  stat'
polkovnikom, ne imeya ordena Pochetnogo Legiona.
     -- Otec! -- vskrichala Mari -- ona ochen' redko obrashchalas' k nemu tak. --
No eto orden Lui-Mari!
     --  Znayu, dorogaya,  znayu. No rech'  idet  ob uspehe kapitana Hornblauera
ili... ili neuspehe.
     Odnako  ruki  ego  nemnogo  drozhali,  kogda  on  prikalyval  aluyu lentu
Hornblaueru na syurtuk.
     -- Sudar'... sudar'... vy slishkom dobry, -- zaprotestoval Hornblauer.
     Dlinnoe  podvizhnoe  lico grafa bylo pechal'no, odnako guby  na mgnovenie
slozhilis' v obychnuyu neveseluyu usmeshku.
     --  Bonapart prislal mne etot  orden, --  skazal on,  -- posle... posle
smerti moego syna  v Ispanii. |to  posmertnaya nagrada. Konechno, dlya menya ona
nichto  -- pogremushki  tirana  bezrazlichny kavaleru  Svyatogo  Duha. No  iz-za
vospominanij, svyazannyh s etim ordenom, ya byl  by vam blagodaren, esli by vy
sohranili ego v celosti i vernuli posle okonchaniya vojny.
     --  YA  ne mogu prinyat' ego,  sudar', --  skazal  Hornblauer, otstegivaya
orden, no graf ostanovil ego.
     -- Proshu vas, kapitan, -- skazal  on, -- nosite ego radi menya.  Mne eto
dostavit radost'.
     Hornblauer  nehotya soglasilsya. Mnogo raz  posle etogo  sovest'  ukoryala
ego,  chto  on  soblaznil  nevestku  svoego  spasitelya,  a  razgovor, kotoryj
proizoshel u nih  vecherom  togo  zhe dnya  s glazu na  glaz, eshche usilil chuvstvo
viny.
     Oni sideli v gostinoj.
     -- Teper',  kogda  vashe prebyvanie u  nas  blizitsya k koncu, --  skazal
graf,  --  ya  ponimayu,  kak  sil'no mne budet vas nedostavat'. Vashe obshchestvo
prinosilo mne velichajshuyu radost'.
     --  Ne dumayu, chtoby ona sravnilas' s priznatel'nost'yu, kotoruyu  ya k vam
ispytyvayu, -- skazal Hornblauer.
     Graf  otmahnulsya  ot  blagodarnostej,  kotorye Hornblauer  tak  nelovko
popytalsya vyrazit'.
     -- Nekotoroe  vremya  nazad  my  upomyanuli  okonchanie  vojny.  Vozmozhno,
kogda-nibud'  ona  konchitsya, i, hotya  ya  star, ne isklyucheno, chto ya do  etogo
dozhivu. Vspomnite li vy togda menya, i etot domik na beregu Luary?
     -- Konechno,  sudar', -- skazal  Hornblauer  s chuvstvom.  -- YA ne  smogu
zabyt'.
     On   oglyadel   znakomuyu  gostinuyu,  serebryanye  kandelyabry,   starinnuyu
obstanovku v stile Lyudovika SHestnadcatogo,  hudoshchavuyu  figuru  grafa v sinem
frake.
     -- YA nikogda ne zabudu, vas, sudar', -- povtoril Hornblauer.
     --  Tri  moih syna pogibli  molodymi, -- skazal graf. --  Oni  byli eshche
mal'chiki, i, vozmozhno, vyrasti oni, ya ne mog by imi gordit'sya. Odnako, uhodya
sluzhit'  Bonapartu,  oni  uzhe  smotreli  na menya kak na  otzhivshego svoj  vek
reakcionera, ch'e mnenie  mozhno vyslushat' i tut zhe zabyt'. Vozmozhno, perezhivi
oni vojnu, my sumeli by poladit'. No ih net, i ya poslednij Lyadon.  YA odinok,
kapitan, odinok pri nyneshnem  rezhime, no boyus',  kogda Bonapart  padet  i  k
vlasti pridut reakcionery, ya budu vse tak zhe odinok. No  etoj zimoj  mne  ne
bylo odinoko, kapitan.
     Hornblauer  vsej  dushoj  tyanulsya   k  hudoshchavomu  pozhilomu  cheloveku  s
morshchinistym licom, kotoryj sidel naprotiv nego v udobnom kresle.
     -- No dovol'no obo  mne, -- prodolzhil graf, -- ya sobiralsya soobshchit' vam
poslednie  novosti,  i vse ochen' vazhnye. Vcherashnij salyut, kak my i polagali,
byl dan v chest' rozhdeniya u Bonaparta naslednika. Teper' est' korol' Rimskij,
kak nazyvaet  ego  Bonapart, opora  imperskogo  trona. Budet li on i  vpryam'
oporoj, somnevayus' -- mnogie bonapartisty,  polagayu, ne zhelali by sohraneniya
vlasti v rukah isklyuchitel'no etoj dinastii.  A  padenie Gollandii nesomnenno
--  proizoshli  nastoyashchie  boi  mezhdu  vojskami  Lui  Bonaparta  i  Napoleona
Bonaparta   iz-za   spora   ob   uzhestochenii   tamozhennyh  pravil.   Franciya
rasprostranilas' do Baltiki  -- Gamburg i Lyubek francuzskie  goroda, podobno
Amsterdamu, Triestu i Livorno.
     Hornblauer vspomnil karikatury  v anglijskih gazetah:  Bonapart v  vide
lyagushki, kotoraya razduvaetsya, nadeyas' prevratit'sya v vola.
     -- YA schitayu eto priznakom  slabosti, -- skazal graf. -- Mozhet byt',  vy
so mnoj  ne soglasny? Soglasny? Rad, chto moi  podozreniya  nahodyat podderzhku.
Malo togo: budet vojna Rossiej. Vojska uzhe perebrasyvayut na vostok, i dekret
o  novom prizyve v armiyu  opublikovan odnovremenno s provozglasheniem  korolya
Rimskogo.  Skoro  v  strane  budet razbojnichat'  eshche bol'she uklonyayushchihsya  ot
voinskoj  povinnosti  molodyh  lyudej.  Vozmozhno,  shlestnuvshis'  s  Rossiej,
Bonapart obnaruzhit, chto nachal rubit' derevo ne po sebe.
     -- Vozmozhno, tak, -- skazal Hornblauer. Sam  on byl nevysokogo mneniya o
russkih kak o soldatah.
     --  A vot  eshche  bolee vazhnye  novosti,  -- prodolzhil graf.  --  Nakonec
opublikovano soobshchenie o portugal'skoj armii. Ono peredano iz Al'mejdy.
     Hornblaueru  potrebovalas'  sekunda ili dve,  chtoby  osoznat',  chto eto
podrazumevaet.  Postepenno istina  zabrezzhila  pered  nim  vmeste  so  vsemi
beskonechnymi sledstviyami.
     -- |to znachit, -- skazal graf,  -- chto  vash Vellington  razbil Massenu.
Popytka zavoevat'  Portugaliyu provalilas', i vsya ispanskaya kampaniya vnov'  v
sostoyanii neopredelennosti. Na krayu imperii Bonaparta otkrylas' nezazhivayushchaya
rana, kotoraya tyanet iz nee sily -- a chego eto budet stoit' bednoj Francii, ya
ne berus' dazhe voobrazit'. No,  konechno, kapitan, vy  mozhete  bolee uverenno
sudit'  o voennoj situacii,  i ya beru  na  sebya izlishnyuyu  smelost', otpuskaya
zamechaniya  po  etomu  povodu.  Odnako,  v  otlichie  ot  menya, vy  ne  imeete
vozmozhnosti ocenit'  moral'noe vozdejstvie etih  izvestij. Vellington razbil
ZHyuno, Viktora i Sul'ta. Teper' on razbil Massenu, velichajshego iz  vseh. Lish'
odnogo cheloveka evropejskoe  obshchestvennoe mnenie  mozhet protivopostavit' emu
kak ravnogo, i  eto Bonaparta, Dlya  tirana ploho  imet' sopernika  vo slave.
Skol'ko let  my  prochili Bonapartu? Dvadcat'? Dumayu, tak. Teper',  v  tysyacha
vosem'sot odinnadcatom, my  schitaem  po-inomu. My  dumaem, desyat'. V  tysyacha
vosem'sot dvenadcatom my  skazhem pyat'. Sam ya ne  veryu, chto imperiya,  kak ona
est', prosushchestvuet  dol'she tysyacha vosem'sot chetyrnadcatogo goda -- skorost'
padeniya  imperij  vozrastaet  v geometricheskoj  progressii --  i etu imperiyu
obrushit vash Vellington.
     -- Iskrenne nadeyus', chto vy pravy, sudar', -- skazal Hornblauer.
     Graf  ne znal,  kakoe bespokojstvo  prichinyaet sobesedniku,  upominaya  o
Vellingtone, ne dogadyvalsya, chto Hornblauer kazhdodnevno muchaetsya somneniyami,
ovdovela  li sestra Vellingtona,  vspominaet  li hot'  inogda  ledi  Barbara
Lejton urozhdennaya Veleli, o  flotskom kapitane,  kotorogo schitayut  pogibshim.
Uspehi brata mogut zaslonit' ot nee vse ostal'noe i Hornblauer opasalsya, chto
k  ego  vozvrashcheniyu ona budet slishkom vysokoj osoboj, chtob obrashchat'  na nego
vnimanie. Mysl' eta razdrazhala.
     On  poshel  spat'  stranno otrezvlennyj, prokruchivaya v golove  mnozhestvo
samyh raznyh  myslej -- ot vozmozhnogo krusheniya francuzskoj imperii, do togo,
kak organizovat' pobeg po Luare. Lezha bez sna, sil'no zapolnoch', on uslyshal,
kak tiho  otvoryaetsya dver' spal'ni; on napryagsya ot nepriyatnogo napominaniya o
postydnoj  intrizhke,  kotoruyu  zavel  pod  gostepriimnym  krovom.  Tiho-tiho
razdvinulsya  polog  nad krovat'yu, i  skvoz' poluprikrytye glaza on uvidel  v
temnote sklonivshuyusya nad nim prizrachnuyu figuru. Nezhnaya ruka nashla ego shcheku i
pogladila, on ne mog dol'she pritvoryat'sya spyashchim i sdelal vid, chto probudilsya
vnezapno.
     -- Oracio, eto Mari, -- skazal laskovyj golos.
     -- Da, -- otvechal Hornblauer.
     On ne znal, chto govorit' i  chto delat'  -- on dazhe ne znal, chego hochet.
Glavnoe, chto on soznaval: Mari  nel'zya bylo prihodit' k nemu, riskuya, chto ih
razoblachat, riskuya vsem. CHtoby vyigrat' vremya, on zakryl  glaza, budto ne do
konca prosnulsya -- ruka s ego shcheki ubralas'. On vyzhdal eshche  sekundu ili dve,
i s izumleniem uslyshal legkoe shchelkan'e zadvizhki. On rezko sel. Mari ushla tak
zhe tiho, kak poyavilas'. Hornblauer sidel v rasteryannosti, no podelat' nichego
ne mog. On ne sobiralsya riskovat', idya k Mari za  ob座asneniyami, on otkinulsya
na podushku,  chtoby vse obdumat', i son, nepredskazuemyj, kak obychno,  smoril
ego na seredine razmyshlenij. On spal krepko i prosnulsya,  tol'ko kogda Braun
prines utrennij kofe.
     Pol-utra on nabiralsya duha  dlya  razgovora,  kotoryj obeshchal byt' ves'ma
shchekotlivym, tol'ko  otorvavshis' ot poslednego  osmotra  lodki  s  Braunom  i
Bushem, on podnyalsya  k buduaru Mari i postuchal.  Ona  skazala  "vojdite",  on
voshel  i  ostanovilsya  posredi komnaty,  kotoraya  o stol'kom  napominala  --
zolotye stul'ya s oval'nymi  spinkami i rozovo-beloj obivkoj, okna, vyhodyashchie
na zalituyu solncem Luaru, Mari s shit'em u okna. Ona molchala.
     -- YA hotel pozhelat' vam dobrogo utra, -- skazal on nakonec.
     -- Dobroe utro, -- otvetila Mari. Ona sklonilas' nad shit'em --  svet iz
okna ozaryal ee prekrasnye volosy -- i govorila, ne podnimaya glaz: -- "Dobroe
utro" -- segodnya, "proshchaj" -- zavtra.
     -- Da, -- skazal Hornblauer, ne znaya, chto otvetit'.
     -- Esli by  ty menya lyubil, --  skazala Mari, -- mne bylo by bol'no tebya
otpuskat', nadolgo, mozhet byt', navsegda.  No ty menya  ne lyubish', i ya  rada,
chto ty vozvrashchaesh'sya k zhene i rebenku, k svoim  korablyam i srazheniyam. |to to
chego ty hochesh', i ya rada, chto eto u tebya budet.
     -- Spasibo, -- skazal Hornblauer.
     Ona ne podnyala golovy.
     --  V  takih,  kak  ty,  zhenshchiny  legko vlyublyayutsya.  Ne  dumayu,  chto  ya
poslednyaya. Ne dumayu,  chto ty kogda-nibud' kogo-nibud'  polyubish' ili  hotya by
pojmesh', chto eto takoe.
     Hornblauer i  po-anglijski  ne  nashel  by,  chto  otvetit'  na  eti  dva
oshelomlyayushchih  zayavleniya,  na  francuzskom  vse byl sovershenno bespomoshchen. On
probormotal nechto nevnyatnoe.
     -- Proshchajte, -- skazala Mari.
     -- Proshchajte, madam, -- otvechal Hornblauer pokorno.
     SHCHeki  ego goreli, kogda on  vyshel v holl vtorogo etazha, i ne stol'ko ot
unizheniya. On ponimal, chto vel sebya zhalko, i chto emu ukazali na dver'. No ego
ozadachilo  v slovah Mari drugoe.  Emu nikogda  ne  prihodilo  v  golovu, chto
zhenshchiny  legko v nego  vlyublyayutsya. Mariya  -- kakoe  strannoe shodstvo  imen,
Mariya  i  Mari  --  Mariya  lyubit  ego,  on  eto  znal  i  nahodil  neskol'ko
utomitel'nym.  Barbara predlozhila emu sebya, no on ne osmelivalsya verit', chto
ona ego lyubit -- razve ona ne vyshla za drugogo? A Mari ego lyubit. Hornblauer
vinovato vspomnil,  kak, neskol'ko dnej nazad,  Mari  v  ego ob座atiyah  zharko
prosheptala: "Skazhi, chto ty menya lyubish'", i on s ne trebuyushchej usilij dobrotoj
otozvalsya: "YA  lyublyu  tebya,  milaya". "Togda ya schastliva" --  otvechala  Mari.
Horosho, chto  Mari znaet: on  solgal -- i ne  uderzhivaet ego.  Drugaya zhenshchina
odnim slovom otpravila by ego i Busha v tyur'mu -- takie est'.
     A chto do togo, budto on nikogo ne  lyubil -- konechno, Mari oshiblas'. Ona
ne znaet o muchitel'nom vlechenii k ledi Barbare, kak sil'no on ee zhelal i kak
sil'no  zhelaet do sih por. Pri  etoj mysli  on zasomnevalsya, vinovato gadaya,
stol' li  sil'no eto  zhelanie,  chtoby perezhit' svoe ispolnenie?  Mysl'  byla
nastol'ko nepriyatna, chto on pochti v panike pospeshil ot  nee otdelat'sya. Esli
Mari mstitel'no hotela  vyvesti ego  iz  ravnovesiya, ona svoego  dobilas'; s
drugoj storony, esli  ona hotela ego vernut', to byla ochen' blizka k uspehu.
Izmuchennyj sozhaleniyami i vnezapnoj trevogoj, Hornblauer vernulsya  by  k nej,
shevel'ni ona pal'cem, no ona etogo ne sdelala.
     Za obedom ona byla yuna i bespechna: glaza ee siyali, lico svetilos'. Dazhe
kogda graf  predlozhil  vypit' "za  schastlivoe  vozvrashchenie na rodinu", ona s
zharom podnyala  bokal. Hornblauer byl mrachen pod napusknoj veselost'yu. Tol'ko
sejchas, pered samoj dorogoj, on ponyal, chto vo vzveshennom sostoyanii poslednih
mesyacev byli  svoi  svetlye storony. Zavtra on ostavit  etu  opredelennost',
ustojchivost', bezdumnuyu pustotu. Ego zhdet fizicheskaya opasnost', o kotoroj on
dumal pochti spokojno, lish' s legkim napryazheniem v gorle -- sil'nee trevozhilo
gryadushchee razreshenie somnenij i neopredelennostej.
     On  vdrug  ponyal:  on  vovse  ne hochet, chtob eti somneniya  razreshilis'.
Sejchas  on  mozhet,  po  krajnej  mere,  nadeyat'sya.  A esli  nadezhdy  ego  ne
opravdayutsya? Esli Lejton ob座avit, chto kapitan Hornblauer dejstvoval v Rosase
vopreki ego prikazam, esli tribunal  sochtet, chto "Saterlend" srazhalsya ne  do
poslednego  --  kto znaet, chem mozhet obernut'sya tribunal? -- esli... esli...
esli... I pritorno-nezhnaya Mariya, i neutolimoe vlechenie k ledi Barbare -- vse
eto    tak    nepohozhe   na    zdeshnyuyu   razmerennuyu    zhizn',    neizmennuyu
predupreditel'nost'   grafa,  zdorovuyu   chuvstvennost'  Mari.  On  ulybalsya,
podnimaya bokal, no ulybalsya vymuchenno.

        XI

     Bol'shaya  zelenaya Luara  obmelela. Hornblauer videl  ee  razlivy,  videl
poluzatoplennye ivy po  beregam,  teper'  ona  vernulas'  v  ruslo,  obnazhiv
zolotisto-burye  galechnye   otmeli.   Mut'   osela,  bystraya   zelenaya  voda
ochistilas', stala prozrachnoj, a vdali pod  lazurnym nebom prelestno golubela
v izumrudno-zelenoj doline, obramlennaya zolotymi otmelyami.
     S pervymi  probleskami zari  dva  nevozmutimyh  vola  podtashchili k  vode
salazki, Braun i Hornblauer shli ryadom, sledya,  chtob ne postradala kachayushchayasya
na  derevyannyh  poloz'yah  bescennaya  lodka. Za  nimi  vystukival  derevyashkoj
zapyhavshijsya Bush. Lodka  legko  soskol'znula na  vodu, pod rukovodstvom Busha
konyuhi  zagruzili  ee  pripasami, kotorye prinesli na  sebe. Legkaya utrennyaya
mgla eshche  lezhala v doline i  plyla  nad poverhnost'yu  vody,  ozhidaya, poka ee
rastopit utrennee  solnce. Nailuchshee vremya dlya otplytiya: dymka skroet ih  ot
lyubopytstvuyushchih, kotoryh, nesomnenno, udivilo by eto zrelishche. Vse proshchal'nye
slova  byli  skazany  eshche  v dome.  Graf, kak vsegda, derzhalsya  nevozmutimo,
slovno podnyat'sya s posteli v pyat' utra --  samoe obychnoe dlya nego delo. Mari
spokojno ulybalas'.  Na zadnem  dvore i na kuhne lilis' slezy -- vse zhenshchiny
oplakivali ot容zd  Brauna: rydali  bez  stesneniya i v to  zhe vremya  smeyalis'
skvoz' slezy, kogda on otpuskal shutochki na bojkom francuzskom i shlepal ih po
shirokim zadam. Hornblauer gadal, skol'kih Braun soblaznil za zimu, i skol'ko
anglo-francuzskih rebyatishek roditsya etoj osen'yu v rezul'tate.
     -- Pomnite, chto vy obeshchali vernut'sya posle vojny, -- skazal graf. -- My
s Mari budem odinakovo rady vas videt'
     Ulybka ego ne nesla nikakogo skrytogo nameka -- no dogadyvaetsya  li on?
znaet li on? Hornblauer, vspomniv, tyazhelo sglotnul.
     -- Otvalivaj, -- skazal on rezko. -- Braun, beri vesla.
     Lodka  proskrebla po gal'ke i poplyla, podhvachennaya techeniem, proch'  ot
kuchki konyuhov i  dvuh nepodvizhnyh volov,  uzhe  slabo  razlichimyh  v  tumane.
Uklyuchiny zaskripeli, lodka zakachalas'  pod vzmahami vesel, Hornblauer slyshal
zvuki, oshchushchal  prisutstvie  Busha u  sebya  za spinoj, odnako neskol'ko sekund
molchal. Tuman, zastilavshij emu glaza, byl kuda gushche real'nogo.
     Tuman  v  soznanii  i  tuman  vokrug  rasseyalis'  odnovremenno.  Solnce
vshodilo, greya Hornblaueru spinu. Plodovye derev'ya na krutom protivopolozhnom
beregu, kuda Hornblauer tak chasto glyadel iz okna, byli divno horoshi v gustom
vesennem cvetu. Oglyanuvshis', on uvidel  ozarennyj solncem  zamok. Bashenki po
uglam, on znal, pristroil let pyat'desyat nazad graf de Grasaj so svojstvennym
epohe rokoko vkusom k starine, no s takogo  rasstoyaniya oni kazalis' i vpryam'
drevnimi. V zhemchuzhnom utrennem svete zamok  vstaval skazochnym zamkom grez --
mesyacy,  provedennye  tam,  tozhe  kazalis'  grezoj, snom,  ot kotorogo  on s
sozhaleniem probuzhdalsya.
     -- Mister Bush,  --  skazal  Hornblauer  rezko.  -- Potrudites'  dostat'
udochku i sdelajte vid, budto lovite rybu. Grebi pomedlennee, Braun.
     Ih nesla velichestvennaya reka, golubaya  vdaleke i zelenaya vblizi, chistaya
i prozrachnaya, tak chto oni videli dno, nad kotorym skol'zili. CHerez neskol'ko
minut dobralis'  do vpadeniya  bol'shogo, pochti  s samu  Luaru, Al'e -- dal'she
ob容dinennaya reka raskinulas' shiroko, sazhenej na sto  pyat'desyat ot berega do
berega.  Oni  shli  na rasstoyanii  dal'nego ruzhejnogo  vystrela ot pribrezhnyh
otmelej, odnako polozhenie ih bylo kuda bezopasnee, chem eto predpolagaet, ibo
vdol' oboih beregov tyanulas' shirokaya nichejnaya polosa peska, zarosshaya ivami i
zatoplyaemaya v razliv, a potomu nezastroennaya --  syuda  zabredali  razve  chto
rybolovy, da prachki.
     Tuman rasseyalsya, solnce peklo, obeshchaya prekrasnyj  vesennij den', kakimi
oni  byvayut v Central'noj  Francii.  Hornblauer ustroilsya  poudobnee. Na ego
novom  sudne   nablyudalsya  yavnyj  perekos  v   storonu  komandnogo  sostava.
Sootnoshenie  odin  matros, odin lejtenant  i  odin kapitan --  nechto  dosele
nevidannoe. Pridetsya proyavit' nemalyj takt, chtoby vse ostalis' dovol'ny -- s
odnoj storony, ne vzvalivat' vsyu rabotu na Brauna, s  drugoj -- ne podryvat'
disciplinu izlishne demokraticheskim razdeleniem obyazannostej. V lodke dlinnoj
pyatnadcat' futov slozhno sohranyat' prilichestvuyushchuyu kapitanu vazhnost'.
     -- Braun, -- skazal on, -- poka ya ochen' toboj dovolen. Derzhis' molodcom
i dal'she,  a ya uzh pozabochus', chtob  v Anglii  tebya  kak  sleduet  nagradili.
Zahochesh', budesh' shturmanskim pomoshchnikom.
     -- Spasibo, ser. Spasibo bol'shoe. No mne  i tak horosho, proshu proshcheniya,
ser.
     Mozhet byt', on hotel  skazat',  chto  emu horosho  i starshinoj,  no golos
vyrazil bol'she. Hornblauer  glyadel  na Brauna  -- tot sidel,  podstaviv lico
solncu,  i  medlenno  greb. Ulybka  ego vyrazhala blazhenstvo  -- etot chelovek
beskonechno schastliv.  On  horosho el,  myagko  spal na  protyazhenii  neskol'kih
mesyacev, zhenshchin  bylo  vdovol',  rabota  neobremenitel'na,  tyagot i  lishenij
nikakih.  Emu eshche dolgo predstoit  pitat'sya  luchshe, chem  sluchalos' prezhde, i
lenivo  gresti,  ne ozhidaya,  chto  ego v revushchej nochi  pogonyat brat' rify  na
marselyah. Dvadcat'  let na  flote  Ego Velichestva  korolya Georga kogo ugodno
nauchili by  zhit'  segodnyashnim dnem. Zavtra  mozhet prinesti porku, opasnosti,
bolezni  ili smert', tyagoty navernyaka  i golod vozmozhno, pri polnom bessilii
im protivostoyat', ibo  lyubaya popytka zashchitit' sebya sdelala by karu eshche bolee
neotvratimoj. Dvadcat' let vo vlasti nepredskazuemogo  ne  tol'ko v glavnom,
no i v melochah,  dolzhny byli sdelat' fatalista  iz cheloveka, ih perezhivshego.
Na  mgnovenie Hornblauera kol'nula  legkaya zavist'  k Braunu,  ne  vedayushchemu
tomitel'nogo bessiliya ili postydnyh kolebanij.
     Vperedi to  i delo  vstavali ostrovki, okajmlennye poloskami zolotistoj
gal'ki -- togda Hornblaueru predstoyalo vybrat' bolee sudohodnuyu protoku, chto
okazalos' sovsem ne tak prosto. Meli tainstvennym  obrazom voznikali v samoj
seredine togo, chto  nedavno predstavlyalos' farvaterom,  chistaya zelenaya  voda
bezhala po gal'ke vse  stremitel'nee i bystro melela,  tak chto lodka nachinala
skresti dnishchem gal'ku.  Inogda mel' rezko obryvalas',  tak chto sekundu nazad
pod  nimi  bylo shest' dyujmov stremitel'noj  vody, v sleduyushchuyu -- shest' futov
prozrachnoj zelenoj, odnako ne raz i ne  dva  lodka zastrevala, Hornblauer  i
Braun, zakatav po koleno shtany, vylezali i tashchili ee po chut' prikrytoj vodoyu
gal'ke  futov  inogda do  sta, prezhde chem  voda dohodila im hotya  by do ikr.
Hornblauer  blagodaril zvezdy,  chto ostanovil svoj vybor na  ploskodonke  --
kil' dostavil by im nemalo nepriyatnyh minut.
     Oni uperlis' v zaprudu,  napodobie toj, chto edva ne  pogubila ih v noch'
begstva. Ona  byla  napolovinu estestvennaya, napolovinu iskusstvennaya, gruda
navalennyh  poperek  reki valunov, v  promezhutki  mezhdu kotorymi  s yarostnym
revom ustremlyalas' voda.
     -- Grebi k beregu, Braun,  -- skomandoval Hornblauer zhdavshemu  prikazov
starshine.
     Oni vytashchili lodku na galechnuyu otmel', Hornblauer poshel poglyadet' vniz.
Za plotinoj on uvidel  yardov sto bushuyushchej vody -- pridetsya obnosit' beregom.
Hornblaueru  s Braunom  potrebovalos' tri hodki,  chtob peretashchit' pripasy  k
mestu,  ot  kotorogo  Hornblauer  namerevalsya  tronut'sya  dal'she  -- Bush  na
derevyannoj  noge i bez gruza ele-ele  preodolel nerovnyj  put'.  Teper' nado
bylo nesti lodku, Hornblauer neskol'ko minut mrachno sobiralsya s duhom, potom
naklonilsya i uhvatil lodku pod dnishche.
     -- Beris' s drugoj storony, Braun. Podymaj!
     Vdvoem  oni  s trudom otorvali lodku  ot  zemli, shatayas', pronesli yard,
potom  ruki  u Hornblauera razzhalis'. Izbegaya glyadet' na Brauna, on v dosade
naklonilsya snova.
     -- Podymaj!
     Tak nesti tyazheluyu lodku  bylo nevozmozhno. Ne uspel  Hornblauer podnyat',
kak snova vyronil.
     -- Ne pojdet, ser, -- myagko zametil Braun. --  Pridetsya nam nesti ee na
spinah, ser. Inache nikak.
     Hornblauer slyshal pochtitel'nyj shepot kak by izdaleka.
     --  Esli  by  vy ponesli  bak, ser,  ya  by  upravilsya  s  kormoj,  esli
pozvolite,  ser. Berite zdes', ser,  perevorachivaem. Derzhite,  ser,  poka  ya
podlezu pod kormu. Tak, ser. Gotovo. Podymaem!
     Oni vzvalili lodku na  spiny, sognuvshis' v tri  pogibeli pod ee  vesom.
Hornblauer, derzhavshij  bolee  legkij  nos, vspomnil,  chto  Braun neset bolee
tyazheluyu kormu, i pro sebya poklyalsya ne  prosit' peredyshki pervym. CHerez  pyat'
sekund on  pozhalel o svoem zaroke. Dyshat' bylo trudno,  grud' razryvalas'. S
kazhdym shagom vse trudnee stanovilos'  vybirat' put', on ostupalsya na kamnyah.
Za mesyacy  v zamke de Grasaj  on iznezhilsya, poteryal formu, poslednie yardy on
dumal lish' o  nevynosimoj tyazhesti na plechah  i zagrivke, o tom,  kak  bol'no
dyshat'. On uslyshal grubovato-dobrodushnyj golos Busha.
     -- Vse, ser. Dajte ya poderzhu poka, ser.
     Blagodarnyj Bushu  dazhe za etu  nebol'shuyu  pomoshch',  Hornblauer s  trudom
vybralsya iz- pod lodki i opustil ee na zemlyu. Braun stoyal vozle kormy, chasto
dysha i utiraya rukoyu vzmokshee lico. On otkryl bylo rot, namerevayas', naverno,
vyskazat'sya po povodu vesa  lodki, i  prikusil yazyk, vspomniv,  chto on opyat'
chelovek podnevol'nyj, kotoromu disciplina ne pozvolyaet zagovarivat' pervomu.
Odnako ta zhe  disciplina  trebovala, chtob Hornblauer ne obnaruzhival slabosti
pered podchinennymi -- skverno uzhe to, chto prishlos' prinyat'  ot Brauna sovet,
kak nesti lodku.
     --  Beris',  Braun, spustim ee  na  vodu,  --  skazal  on,  starayas' ne
zadyhat'sya.
     Oni stolknuli  lodku, zagruzili pripasy.  U Hornblauera ot natugi plylo
pered glazami -- on  mechtal udobno  ustroit'sya na kormovom siden'e, i tut zhe
otbrosil etu mysl'.
     -- YA voz'mu vesla, Braun, -- skazal on.
     Braun otkryl i snova  zakryl rot -- on ne mog perechit'  prikazu.  Lodka
zaplyasala na  vode,  Hornblauer greb v  priyatnom  zabluzhdenii, chto  dokazal:
kapitan  korolevskogo  flota ne ustupit v  fizicheskoj  sile lyubomu starshine,
kakim by tot ni byl Gerkulesom.
     Raz ili dva lodka sadilas' na mel' posredi farvatera, i ee ne udavalos'
stashchit', poka vse ne vylezali naruzhu. Kogda Hornblauer i Braun, po shchikolotku
v  vode,  bol'she  ne  mogli tashchit'  ee,  Bush  vylezal,  i,  uvyazaya  v  peske
derevyashkoj, kovylyal k krayu meli. Odin raz emu prishlos' stoyat', derzha meshok s
hlebom  i  skatannye  odeyala,  poka  oni  tashchili  lodku.  Potom  im prishlos'
otstegnut' protez, usadit'  Busha v  lodku i vytaskivat'  derevyashku iz peska,
tak gluboko ee zasosalo.  Odin raz opyat' prishlos' obnosit' lodku po  beregu,
no, k schast'yu, ne  tak daleko. V celom puteshestvie bylo  nastol'ko zanyatnym,
chto nichut' ne naskuchilo.
     Kazalos', oni  plyvut  cherez neotkrytyj  materik.  Za  ves'  den' im ne
vstretilos'  pochti ni dushi. Odin raz minovali prichalennuyu k  beregu lodochku,
veroyatno,  ispol'zuemuyu dlya perevoza,  i  drugoj  raz  paromnuyu perepravu --
bol'shuyu ploskodonku, kotoraya za schet  techeniya dolzhna byla hodit' ot berega k
beregu  na dlinnyh  kanatah. Raz oni  proplyli  mimo lodochki, s kotoroj dvoe
obvetrennyh rabochih  cherpali  pesok  --  ruchnymi  dragami  na dlinnyh palkah
skrebli  dno  i  vyvalivali pesok  v  lodku.  Anglichanam  prishlos'  perezhit'
neskol'ko trevozhnyh sekund:  Bush i Braun zastyli  s dekorativnymi udochkami v
rukah,  Hornblauer   ugovarival  sebya  gresti  ne  toropyas',   tol'ko   chtob
uderzhivat'sya v  farvatere. On  podumal bylo prikazat'  Braunu i  Bushu,  chtob
gotovy  byli  utihomirit'  rabochih, esli  te  chto-nibud' zapodozryat,  odnako
sderzhalsya. Oni budut dejstvovat' bystro i bez ego slov,  a proyaviv  izlishnee
bespokojstvo, on lish' uronit svoe dostoinstvo.
     No bespokoilsya on zrya. Rabochie glyadeli bez lyubopytstva, a pozdorovalis'
dazhe privetlivo.
     --  Bonjour,  --  skazali  Hornblauer  i  Braun.  Bushu  hvatilo uma  ne
proiznesti privetstvie, kotoroe tut  zhe  vydalo by ego s  golovoj. On sdelal
vid, budto uvlechen poplavkom. Vidimo, lodki s rybolovami byli na Luare ne  v
dikovinku, malo  togo, misticheskaya  nevinnost'  rybnoj  lovli  kak  zanyatiya,
podmechennaya Hornblauerom i grafom uzhe davno,  zashchishchala ot lyubyh  podozrenij.
Nikto  by i  ne pomyslil,  chto malen'kaya  lodochka v  centre Francii  vmeshchaet
beglyh voennoplennyh.
     CHashche vsego oni videli zhenshchin  -- te stirali, inogda po odinochke, inogda
kompaniyami,  ch'ya boltovnya otchetlivo  raznosilas' nad rekoj. Anglichane izdali
slyshali  "hlop-hlop-hlop"  val'kov po rastyanutoj  na  doskah mokroj  odezhde,
videli, kak zhenshchiny,  stoya na kolenyah, poloshchut bel'e v reke;  bol'shej chast'yu
zhenshchiny podnimali glaza i provozhali ih vzglyadom, no ne dolgo i ne vsegda. Vo
vremya vojny i smuty stol'ko najdetsya  prichin, pochemu  zhenshchiny mogut ne znat'
lyudej v lodke, chto ih eto i ne trevozhilo.
     Oni ne vstretili  perekatov,  vrode  teh, na  kotoryh chut' ne pogibli v
pervuyu noch'.  Po- vidimomu, ih i  ne bylo posle vpadeniya  Al'e  i  okonchaniya
pavodka. Na  meste zimnih porogov ostalis' usypannye kamnyami  peschanye valy,
no ih bylo kuda proshche preodolevat', ili, vernee, ogibat'. Voobshche, trudnostej
ne bylo nikakih. Pogoda balovala. Den' stoyal yasnyj, teplyj,  solnce osveshchalo
menyayushchuyusya sine-zelenuyu s zolotom panoramu. Braun mlel na solnce bez vsyakogo
stesneniya, i  dazhe zakalennyj  boyami  Bush  rasslabilsya,  ubayukannyj  lenivym
spokojstviem:  soglasno surovoj  filosofii Busha, chelovechestvo  -- po krajnej
mere,  flotskoe chelovechestvo --  rozhdaetsya v mir dlya  skorbej,  opasnostej i
lishenij, podarki zhe  sud'by sleduet prinimat' s opaskoj i ne radovat'sya chrez
meru, daby ne prishlos' potom rasplachivat'sya s procentami. Slishkom horosha dlya
real'nosti byla  eta progulka po  reke, utro, plavno  perehodyashchee v polden',
dolgoe  sonnoe  vremya posle  poludnya s holodnym  pirogom  (proshchal'nym  darom
tolstuhi ZHanny) i butylkoj vina na obed.
     Gorodki ili, vernee, derevni,  mimo kotoryh oni prohodili,  lepilis' na
nezatoplyaemyh  v  pavodok  rechnyh  terrasah.  Hornblauer, vyuchivshij  nazubok
tablichku gorodov  i  rasstoyanij,  sostavlennuyu  dlya nego  grafom,  znal, chto
pervyj most vperedi budet  v  Briare, i doberutsya oni tuda ne ran'she vechera.
On  namerevalsya dozhdat'sya temnoty  i  minovat'  gorod noch'yu, no vremya shlo, i
reshenie ne zhdat' postepenno kreplo. On sam ne ponimal, chto im dvizhet. Prezhde
takogo  s nim  ne  sluchalos' -- idti na  risk, pust' dazhe nebol'shoj, kogda k
tomu  ne  ponuzhdayut ni  dolg, ni  zhelanie otlichit'sya.  Edinstvennoe, chto oni
vyigrayut, eto  chas  ili  dva vremeni.  Nel'sonovskaya tradiciya "ne teryat'  ni
chasu" gluboko ukorenilas' v nem, odnako sejchas ne ona gnala ego vpered.
     CHastichno  eto  byla ego stroptivost'.  Vse  shlo prosto  velikolepno. Ih
pobeg ot Kajyara granichil s chudom,  sluchaj,  privedshij ih v  zamok de Grasaj,
edinstvennoe mesto,  gde  oni  mogli  ukryt'sya,  s  eshche  bol'shim pravom  mog
nazyvat'sya chudesnym. Tepereshnee puteshestvie po reke obeshchalo legkij uspeh. Na
etu   protivoestestvennuyu  blagodat'   Hornblauer  instinktivno   otklikalsya
zhelaniem samomu  naprosit'sya  na  nepriyatnosti -- v  ego  zhizni bylo stol'ko
nepriyatnostej, chto bez nih on chuvstvoval sebya neuyutno.
     CHastichno zhe  ego podzuzhival  zloj duh. On byl  mrachen i  svarliv.  Mari
ostalas' pozadi  -- s kazhdym  razdelyayushchim  ih yardom  on sozhalel ob etom  vse
sil'nee.  On  terzalsya mysl'yu o svoej  nedostojnoj roli,  s toskoj vspominal
provedennye vmeste chasy, on tomilsya po nej nevynosimo. A vperedi Angliya, gde
ego schitayut  mertvym, gde Mariya uzhe smirilas' s  utratoj i  budet vdvojne  i
muchitel'no rada ego vozvrashcheniyu, gde Barbara ego pozabyla, gde zhdet tribunal
i pridetsya otvechat' za svoi postupki. Naverno, vsem bylo by luchshe, esli b on
i vpravdu pogib, pri mysli  ob Anglii on  szhimalsya, kak inoj szhimaetsya pered
pryzhkom  v  holodnuyu  vodu, kak  szhimalsya by on  sam  pered licom  blizkoj i
neminuemoj opasnosti.  |tot-to strah i pobuzhdal ego  toropit'sya.  On  vsegda
smotrel opasnosti v lico, smelo shel ej navstrechu. On gotov byl bez kolebanij
proglotit' lyubuyu gor'kuyu pilyulyu iz teh, chto prepodnosit sud'ba, ibo znal  --
prezrenie k sebe eshche gorshe. Tak i teper', on ne prinimal opravdanij medlit'.
     Briar  byl  uzhe viden vdaleke, cerkovnyj shpil'  chetko  vyrisovyvalsya na
vechernem nebe, dlinnyj izlomannyj most nad serebristoj rekoj kazalsya chernym.
Hornblauer  obernulsya  i  uvidel,  chto  vse  podchinennye  smotreli  na  nego
voprositel'no.
     -- Voz'mi vesla, Braun, -- brosil on.
     On