i pomenyalis' mestami, Bush s udivlennym vidom ustupil Hornblaueru rumpel' -- on znal, chto goroda s mostami oni sobiralis' prohodit' noch'yu. Nizhe po techeniyu polzli dve chernye barzhi -- ih tyanuli iz bokovogo kanala po pravomu beregu k briarskomu kanalu po levomu, dlya etoj celi uchastok rusla byl uglublen. Hornblauer glyadel vpered, lodka bystro prodvigalas' pod sil'nymi vzmahami Brauna. Hornblauer vybral prolet i sumel minovat' buksirnye koncy barzh -- ih tyanuli poperek techeniya konnoj tyagoj, loshadi shli po mostu i po beregu, chernye na fone predzakatnogo neba. S mosta na lodku smotreli prohozhie. Mezhdu barzhami byl promezhutok, dostatochnyj, chtob ne ostanavlivat'sya i ne vstupat' v razgovory. -- Grebi, -- prikazal Hornblauer, i lodka, naklonyas' nosom, ustremilas' vpered. Oni proskochili pod mostom, lovko obognuv kormu odnoj iz barzh. Kryazhistyj starik u rumpelya i ego malen'kij vnuk s lyubopytstvom sledili za pronosyashchejsya lodkoj. Hornblauer veselo mahnul mal'chiku rukoj -- volnenie vsegda priyatno p'yanilo ego -- i ulybnulsya zevakam na mostu. Vskore te ostalis' pozadi, kak i gorod Briar. -- Legko proskochili, ser, -- zametil Bush. -- Da, -- skazal Hornblauer. Esli b oni ehali po doroge, ih by ostanovili i sprosili pasporta, na nesudohodnoj reke eto nikomu ne prishlo v golovu. Solnce sadilos', siyaya pryamo v glaza, cherez chas dolzhno bylo stemnet'. Hornblauer prismatrival mesto dlya nochevki. On propustil odin dlinnyj ostrov, potom uvidel, chto iskal -- vysokij, zarosshij ivami ostrovok s polyanoj poseredine, okajmlennyj zolotisto-buroj gal'koj. -- My pristanem zdes', -- ob®yavil on. -- SHabash. Pravaya na vodu. Obe na vodu. SHabash. Pristali oni ne to chtob uspeshno. Hornblauer, nesmotrya na bezuslovnoe umenie pravit' bol'shim korablem, dolzhen byl eshche uchit'sya i uchit'sya tomu, kak vedet sebya ploskodonka mezhdu rechnyh melej. Ih razvernulo vstrechnym techeniem -- lodka edva kosnulas' dnishchem gal'ki, kak ee poneslo obratno. Braun, sprygnuv s nosa, okazalsya po poyas v vode i vynuzhden byl, shvativ falin', s usiliem uderzhivat' lodku protiv techeniya. Vezhlivoe molchanie oshchushchalos' pochti fizicheski. Braun tashchil lodku k beregu. Razdosadovannyj Hornblauer uslyshal erzan'e Busha i predstavil vzbuchku, kotoraya zhdala by dopustivshego podobnuyu oploshnost' michmana. On ulybnulsya, predstaviv, kak ego pervyj lejtenant davit v sebe razdrazhenie, i ulybka pomogla zabyt' dosadu. On vylez na melkovod'e i pomog Braunu tashchit' polegchavshuyu lodku k beregu, ostanoviv Busha, kotoryj tozhe sobralsya bylo vylezti -- Bush vse eshche ne privyk slozha ruki smotret', kak truditsya kapitan. On pozvolil Bushu vylezti, kogda vody ostalos' po shchikolotku -- oni tashchili lodku, skol'ko mogli, potom Braun privyazal falin' k prochno zabitomu kolyshku, chtob ee ne uneslo vnezapnym pavodkom. Solnce sadilos' na pylayushchem zapade, bystro temnelo. -- Uzhin, -- skazal Hornblauer. -- CHto budem est'? Strogij revnitel' discipliny prosto ob®yavil by, chto gotovit', i ne priglasil by podchinennyh k obsuzhdeniyu, no Hornblauer prekrasno osoznaval perekosy v komande i ne sobiralsya do takoj stepeni sohranyat' vidimost' obychnogo rasporyadka. Odnako Bush i Braun privykli povinovat'sya i ne smeli sovetovat' kapitanu, oni stoyali, molchalivye i smushchennye, poka Hornblauer ne ostanovil vybor na ostatkah holodnogo piroga i varenoj kartoshke. Tol'ko rasporyazhenie prozvuchalo, Bush, kak i pristalo horoshemu pervomu lejtenantu, stal pretvoryat' ego v zhizn'. -- YA razvedu koster, -- skazal on. -- Braun, na beregu dolzhen byt' plavnik. Da, i mne ponadobyatsya rogatiny, chtoby podvesit' kotelok. Srezh' mne tri shtuki s etogo dereva. Bush nutrom chuyal, chto Hornblauer zamyslil pouchastvovat' v prigotovlenii uzhina, i protivilsya etomu vsem estestvom. On posmotrel na kapitana poluprositel'no, polupredosteregayushche. Kapitanu ne tol'ko protivopokazano marat' ruki chernoj rabotoj, emu eshche polozheno prebyvat' v gordom odinochestve, zatvorennomu v tainstvennyh nedrah svoej kayuty. Hornblauer smirilsya i poshel progulyat'sya po ostrovu, oglyadyvaya dalekie berega i redkie domishki, bystro ischezayushchie v sumerkah. On bystro sdelal nepriyatnoe otkrytie -- zamanchivaya zelen', kotoruyu on izdali prinyal za travu, okazalos' krapivoj, nesmotrya na rannyuyu vesnu vymahavshej uzhe po koleno. Sudya po vyrazheniyam, kotorye upotreblyal Braun na drugom konce ostrova, tot, vyjdya bosikom na poiski drov, tozhe eto obnaruzhil. Hornblauer nekotoroe vremya hodil po galechnoj otmeli, a vernuvshis', uvidel idillicheskuyu kartinu. Braun podbrasyval vetki v pylayushchij pod kotelkom na trenoge kosterok, Bush, vystaviv vpered derevyannuyu nogu, dochishchal poslednyuyu kartofelinu. YAvno Bush rassudil, chto pervyj lejtenant mozhet bez ushcherba dlya discipliny razdelit' nizmennye obyazannosti s edinstvennym chlenom komandy. Oni eli vmeste, molcha, po- bratski, vozle ugasayushchego kosterka, dazhe holodnyj vechernij veter ne ostudil oshchushcheniya druzhestva, kotoroe kazhdyj po-svoemu ispytyval. -- Vystavit' vahtu, ser? -- sprosil Bush, kogda oni poeli. -- Net, -- otvetil Hornblauer. Esli bodrstvovat' po ocheredi, nochleg budet chut' bezopasnee, no zato vsem troim pridetsya nedosypat' po chetyre chasa kazhduyu noch' -- ne stoit ono togo. Bush i Braun spali v plashche i odeyale na goloj zemle i, veroyatno, v bol'shom neudobstve. Hornblaueru Braun narezal i nabil v lodochnyj chehol krapivy, veroyatno, sil'no pri etom nazhegshis', a poluchivshijsya matrac rasstelil na samom rovnom uchastke galechnoj otmeli. Hornblauer spal na nem mirno, rosa vypala na lico, ushcherbnyj mesyac siyal v zvezdnom nebe pryamo nad nim. Zasypaya, on so smutnoj trevogoj pripominal istorii o velikih voitelyah -- Karle XII SHvedskom v osobennosti -- kotorye delili s soldatami grubuyu pishchu i spali, podobno im, na goloj zemle. Sekundu ili dve on so strahom dumal, ne dolzhen li postupit' tak zhe, no zdravyj smysl poborol smushchenie i podskazal, chto Braun i Bush lyubyat ego i bez teatral'nyh zhestov. XII |ti dni na Luare byli radostny, i kazhdyj sleduyushchij den' radoval bol'she predydushchego. Hornblauer naslazhdalsya ne tol'ko i ne stol'ko lenivym dvuhnedel'nym piknikom, skol'ko deyatel'nym druzhestvom etih dnej. Desyat' let on sluzhil kapitanom, i prirodnaya robost', podkreplennaya neobhodimost'yu derzhat' distanciyu, zastavlyala ego vse glubzhe zamykat'sya v sebe, tak chto on perestal zamechat', kak ostro nuzhdaetsya v tovarishchestve. Zdes', v malen'koj lodke, gde beda odnogo stanovilas' obshchej bedoj, on poznal schast'e. On luchshe prezhnego ocenil, kakoe sokrovishche Bush -- tot vtajne goreval ob utrate nogi i vynuzhdennoj bezdeyatel'nosti, trevozhas', chego kaleke zhdat' ot budushchego. -- YA dob'yus', chtoby vas naznachili kapitanom, -- skazal Hornblauer, kogda Bush odin- edinstvennyj raz nameknul emu na svoi somneniya, -- dazhe esli eto budet poslednee, chto ya uspeyu sdelat' v zhizni. On dumal, chto sumeet sderzhat' obeshchanie, dazhe esli sud priznaet ego vinovnym. Ledi Barbara dolzhna pomnit' Busha do "Lidii", ona ne huzhe Hornblauera znaet o ego dostoinstvah. Prizyv k nej, napisannyj v nuzhnyh vyrazheniyah -- dazhe ot cheloveka, osuzhdennogo tribunalom -- mozhet vozymet' dejstvie i privesti v dvizhenie skrytyj mehanizm protekcii. Bush zasluzhivaet kapitanskogo zvaniya bol'she, chem polovina znakomyh emu kapitanov. I zdes' zhe byl neizmenno bodryj Braun. Nikto luchshe Hornblauera ne mog ocenit', kak trudno Braunu zhit' v tesnoj blizosti s dvumya oficerami. Odnako Braun vsegda nahodil vernoe sootnoshenie mezhdu druzhestvennost'yu i pochteniem. On ot dushi hohotal, kogda poskol'znulsya na kruglom kamne i sel s razmahu v Luaru; sochuvstvenno ulybnulsya, kogda to zhe sluchilos' s Hornblauerom. On bralsya za lyubuyu rabotu i ni razu, dazhe spustya desyat' dnej, kogda u nih slozhilos' nechto vrode privychnogo rasporyadka, ne pokazal, chto zhdet ot oficerov pomoshchi. Hornblauer predvidel bol'shoe budushchee dlya Brauna pri razumnoj podderzhke sverhu. On mozhet legko dojti do kapitana -- Darbi i Vestkot tozhe nachinali na nizhnej palube. Dazhe esli Hornblauera osudit tribunal, on sumeet pomoch' Braunu. Po krajnej mere, Bolton i |lliot ne otvernutsya ot nego okonchatel'no i voz'mut Brauna michmanom, esli ih poprosit'. Pridumyvaya, kak pomoch' druz'yam, Hornblauer ubedil sebya smirit'sya s okonchaniem puteshestviya i neminuemym tribunalom, v ostal'nom zhe etimi zolotymi dnyami on sumel izbezhat' myslej o tom, chto budet posle ih okonchaniya. To bylo neomrachennoe nichem puteshestvie. Mysli o postydnom obrashchenii s Mari ostalis' v proshlom, nepriyatnosti zhdali gde-to daleko v budushchem; v koi-to veki mozhno bylo naslazhdat'sya blazhennym nastoyashchim. Prodvizhenie vpered napolnyali melkie sobytiya -- pustyakovye sami po sebe, oni byli v dannuyu minutu ochen' znachitel'ny. Vybrat' kurs mezhdu zolotistymi otmelyami, vylezat' naruzhu i tashchit' lodku, esli oshibsya, najti odinokij ostrovok dlya nochlega i prigotovit' uzhin, projti mimo lodok, cherpayushchih pesok, ili redkih rybolovov, minovat' gorod, ne vozbuzhdaya podozrenij -- zabot hvatalo. Dve nochi shel dozhd', i oni spali ryadom pod natyanutym mezhdu iv odeyalom -- zabavno, kakoj radost'yu bylo, prosnuvshis', uslyshat' ryadom sopenie Busha i obnaruzhit' na sebe ego zabotlivuyu ruku. Pyshnoj processiej prohodili vidy -- ZH'en so srednevekovym zamkom na vysokom obryve, Syulli s bol'shimi polukruglymi bastionami, SHato-nef-syur-Luar, ZHerand. Mnogo mil' podryad oni videli ogromnye uzornye shpili orleanskogo sobora -- Orlean okazalsya odnim iz nemnogih gorodov, raskinuvshihsya na samom beregu reki, prishlos' s osoboj tshchatel'nost'yu probirat'sya pod ego trudnymi mostami. Tol'ko skrylsya iz glaz Orlean, kak nachalsya Bozhansi s ego beskonechnym mnogoarochnym mostom i strannoj kvadratnoj krepost'yu. Reka sinela, zolotilas' i zelenela. Galechnye otmeli, smenivshie v srednem techenii perekaty Nevera, teper' ustupili mesto zolotistym peschanym otmelyam posredi iskryashchejsya rechnoj golubizny, zelenoj za bortom lodki. Raznoobraznaya zelen' radovala glaz -- zelen' neskonchaemyh iv, vinogradnikov, polej i lugov. V Blua oni proshli pod gorbatym mostom s obeliskom i nadpis'yu, chto most sej vozvel maloletnij Lyudovik XV, minovali SHomon i Ambuaz s vysyashchimisya nad rekoj dvorcami, Tur (on, kak i Orlean, raskinulsya vdol' samoj reki), Lanzhe. Reka i ee mnogochislennye ostrovki chashche byli bezlyudny, no v otdalenii vysilis' zamki, dvorcy i cerkvi. Za Lanzhe Luara soedinilas' s polnovodnoj, medlitel'noj V'ennoj. Teper' ona stala shire, pryamee, meli vstrechalis' vse rezhe i rezhe. Posle Somyura i beschislennyh ostrovov Le-Pon-de-Se k nej prisoedinilis' eshche bolee polnovodnaya Majenna, i reka okonchatel'no utratila svoeobrazie, s kotorym oni uspeli srodnit'sya. Ona stala glubzhe, medlitel'nee, i vpervye oni uvideli uspehi v rechnom soobshchenii -- vyshe po techeniyu im chasto vstrechalis' sledy neudavshihsya prozhektov Bonaparta. Za vpadeniem Majenny volnorezy i damby uzhe mogli protivostoyat' pavodkam i postoyannomu razmyvu: vdol' nih naneslo zolotistogo pesku, i farvater byl dostatochno glubok dlya barzh -- lodka minovala ne odnu na puti iz Anzhe v Nant. Obychno ih tyanuli muly, no odna-dve shli s zapadnym vetrom pod gafel'nymi grotami. Hornblauer zhadno smotrel na eti, pervye za mnogo mesyacev, parusa, no ot mysli ukrast' barzhu otkazalsya srazu. Dostatochno bylo vzglyanut' na neuklyuzhie obvody, chtob ubedit'sya -- vyhodit' na nej v more budet kuda opasnee, chem dazhe na tepereshnej ih ploskodonke. Podgonyavshij barzhi zapadnyj veter prines s soboj i koe-chto eshche. Braun, userdno nalegaya na vesla, vdrug potyanul nosom. -- Proshu proshcheniya, ser, -- skazal on. -- YA chuyu more. Oni prinyuhalis' k vetru, vse troe. -- Gospodi, ty prav, Braun, -- skazal Bush. Hornblauer ne skazal nichego. On tozhe ulovil zapah soli, probudivshij buryu smeshannyh chuvstv, ot kotoryh na vremya lishilsya dara rechi. |tim vecherom na stoyanke -- pustynnyh ostrovkov, nesmotrya na izmenivshijsya harakter reki, bylo po-prezhnemu predostatochno -- on zametil, chto uroven' vody zametno podnyalsya togo, kak oni vytashchili lodku. To ne byl pavodok, kak v noch' posle sil'nogo dozhdya, kogda lodku chut' ne uneslo. Dozhdej ne bylo uzhe dnya tri. Hornblauer nablyudal, kak voda pochti na glazah prebyvaet, nablyudal, kak ona doshla do naivysshego urovnya, poderzhalas' nemnogo i nachalas' spadat'. To byl priliv. Nizhe, u Pembefa, perepad mezhdu prilivom i otlivom sostavlyaet futov desyat'-dvenadcat', v Nante -- chetyre-shest', zdes' Hornblauer videl poslednie usiliya zazhatogo beregami morya obratit' reku vspyat'. Mysl' eta probudila strannye chuvstva. Vot on i dobralsya do prilivno-otlivnyh vod, na kotoryh provel bol'she poloviny zhizni, oni prodelali put' ot morya do morya, ot Sredizemnogo do togo, chto uzhe mozhno v nekotorom rode nazvat' Atlantikoj -- priliv, za kotorym on sejchas sledil, nakatyvaet na berega Anglii, gde zhivut Barbara, Mariya, nevedomoe ditya i lordy Admiraltejstva. Malo togo, okonchilsya bespechnyj piknik na Luare. V etih vodah im uzhe ne dvigat'sya tak privol'no: neznakomcev budut proveryat' pristrastno i podozritel'no. V sleduyushchie sorok vosem' chasov reshitsya, dostignet li on Anglii, chtoby predstat' pered tribunalom, ili vnov' popadet v plen i budet rasstrelyan. On oshchutil priznaki volneniya, kotoroe nazyval strahom -- serdce zabilos' chashche, ladoni vspoteli, po nogam probezhal holodok. Prishlos' vzyat' sebya v ruki, prezhde chem idti k ostal'nym i soobshchit' o svoih nablyudeniyah. -- Naivysshij priliv polchasa nazad, ser? -- peresprosil Bush. -- Da. -- M-m, -- skazal Bush. Braun znal svoe mesto i potomu smolchal, odnako i ego lico vyrazilo tu zhe sosredotochennuyu zadumchivost'. Oba oni vpityvali uslyshannoe na moryackij maner. Hornblauer znal, chto s etoj minuty oni, vzglyanuv na solnce i dazhe neobyazatel'no na reku, bez zapinki otvetyat, v kakoj stadii priliv, opirayas' na priobretennuyu za dolgie gody v more privychku. On i sam mog eto sdelat' -- raznica byla v tom, chto ego eto yavlenie zanimalo, ih zhe ostavlyalo ravnodushnymi, esli voobshche osoznavalos'. XIII Pered samym Nantom Hornblauer schel, chto pora nadet' tamozhennye mundiry. Reshenie eto dalos' emu posle dolgih i trevozhnyh razdumij, tshchatel'nogo proscheta veroyatnostej. Esli oni poyavyatsya v grazhdanskom, to edva li izbegnut rassprosov, i v takom sluchae navernyaka ne smogut ob®yasnit' otsutstvie dokumentov i pasportov, lyudej v forme mogut voobshche ni o chem ne sprosit', a i sprosyat, vyruchit nadmennyj uverennyj vid. Odnako, chtoby izobrazhat' tamozhennika, Hornblaueru pridetsya do predela napryach' akterskie sposobnosti, a on opasalsya za sebya -- ne za umenie pritvoryat'sya, no za nervy. On bezzhalostno napominal sebe, chto mnogo let akterstvoval, izobrazhaya nevozmutimost', sovershenno emu chuzhduyu. Neuzheli on ne mozhet neskol'ko minut izobrazhat' cheloveka, kotorogo raspiraet vysokomernoe chvanstvo, dazhe esli pri etom pridetsya govorit' po- francuzski? Nakonec on reshilsya, naperekor somneniyam, nadel noven'kij mundir i prikolol k grudi sverkayushchij orden Pochetnogo Legiona. Kak vsegda, osobenno tyazhelo dalis' pervye minuty, kogda nado bylo sest' na kormovoe siden'e i vzyat'sya za rumpel'. On byl v takom napryazhenii, chto znal -- rasslab'sya na sekundu, i ruka na rumpele nachnet drozhat', golos, otdayushchij Braunu prikazy, sorvetsya. Potomu on derzhalsya surovym i sobrannym, kakim ego privykli videt' v boyu, i govoril s obychnoj dlya trudnyh minut rezkost'yu. Braun opustil vesla na vodu, i reka zaskol'zila mimo. Nant priblizhalsya. Domiki po beregam stoyali tesnee. Potom reka nachala delit'sya na rukava. Hornblauer ugadal glavnuyu protoku mezhdu ostrovami po sledam torgovoj deyatel'nosti na beregah -- sledam proshlogo, ibo Nant umiral v tiskah britanskoj blokady. Prazdnoshatayushchiesya bezdel'niki na naberezhnoj, broshennye sklady, vse podtverzhdalo, chto vojna sgubila francuzskuyu torgovlyu. Oni proshli pod dvumya mostami, minovali gromadu gercogskogo zamka po pravomu bortu. Hornblauer prinuzhdal sebya sidet' s bezzabotnym vidom, slovno ne ishchet vnimaniya, no i ne izbegaet ego, orden Pochetnogo Legiona na grudi kachalsya i pozvyakival. Iskosa vzglyanuv na Busha, Hornblauer vnezapno ispytal divnoe, ni s chem nesravnimoe oblegchenie. Bush sidel s takim nevozmutimo-kamennym licom, chto srazu stalo yasno -- emu v vysshej stepeni ne po sebe. Bush shel by v boj ili zhdal nepriyatel'skih bortovyh zalpov s iskrennim prezreniem k opasnosti, no ne mog tak zhe spokojno vyderzhat' vzglyady tysyach francuzskih glaz, kogda pod ugrozoj smerti i plena nado sidet' slozha ruki. Zrelishche eto obodrilo Hornblauera. Trevogi otpustili, smenivshis' radostnoj, besshabashnoj otvagoj. Za sleduyushchim mostom nachalsya morskoj port. Sperva stali popadat'sya rybach'i lodki -- Hornblauer razglyadyval ih pristal'no, tak kak namerevalsya odnu ukrast'. K schast'yu, on mnogoe uznal ob etih lodkah, sluzha pod nachalom u Pel'yu v blokadnoj eskadre. Oni promyshlyali sardin u bretonskih ostrovov i vezli v Nant prodavat'. Vtroem on, Braun i Bush legko smogut upravlyat' takoj lodkoj, pri etom malen'kie sudenyshki dostatochno morehodny, chtob dobrat'sya do blokadnoj eskadry, a, esli ponadobitsya, to i do Anglii. Hornblauer byl pochti uveren, chto ostanovitsya na etom plane, poetomu velel Braunu gresti pomedlennej, sam zhe vnimatel'no razglyadyval lodki. Za rybach'imi sudenyshkami u pristani stoyali dva amerikanskih korablya pod zvezdno- polosatymi flagami. Vnimanie Hornblauera privleklo unyloe zvyakan'e cepej -- na razgruzke rabotali arestanty, kazhdyj, sognuvshis' vdvoe, nes na spine meshok s zernom. Hornblauer zainteresovalsya i vzglyanul pristal'nee. Arestantov ohranyali soldaty -- on videl kivera i ruzhejnye dula. On dogadalsya, kto eti bednyagi v cepyah -- dezertiry, soldaty, usnuvshie na postu, vse melkie narushiteli ustavov iz vseh armij Bonaparta. Ih prigovorili "k galeram", no poskol'ku galer vo francuzskom flote ne ostalos', to ispol'zovali na lyubyh tyazhelyh rabotah v portu. Kogda Hornblauer byl lejtenantom u Pel'yu, "Neustannyj" raza dva podbiral katorzhnikov, bezhavshih iz Nanta primerno tak zhe, kak namerevalsya bezhat' on. A dal'she u pirsa, za amerikanskimi sudami, oni uvideli nechto takoe, ot chego kak sideli, tak i zamerli -- trehcvetnyj francuzskij flag kichlivo pleskal nad vycvetshim britanskim. -- "Aendorskaya volshebnica", desyatipushechnyj tender, -- vygovoril Bush hriplo. -- V proshlom godu francuzskij fregat zahvatil ee u Nuarmut'e. Gospodi, kto by krome francuzov dodumalsya? Odinnadcat' mesyacev proshlo, a u nee vse eshche ih flag nad nashim. Korablik byl neveroyatno horosh -- dazhe otsyuda oni videli sovershenstvo obvodov, na kotoryh, kazalos', bylo napisano: hodkost' i manevrennost'. -- Lyagushatniki, pohozhe, ne navesili na nee svoih ogromnyh parusov, -- prodolzhil Bush. Korabl' byl snaryazhen k otplytiyu, i oni nametannym glazom ocenili ploshchad' svernutyh marselya i klivera. Tender slegka kachalsya u pristani, izyashchnaya machta ele zametno kivala. Kazalos' -- plennica vzyvaet o pomoshchi, v podtverzhdenie skorbnoj povesti vstryahivaya trikolor nad sinim voenno-morskim flagom. Pod vliyaniem poryva Hornblauer krutanul rumpel'. -- Podvedi nas k pristani, -- prikazal on Braunu. Dostatochno bylo neskol'ko raz vzmahnut' veslami -- priliv nedavno nachalsya, i oni dvigalis' protiv techeniya. Braun uhvatilsya za kol'co i bystro zakrepil falin'. Sperva Hornblauer, nelovko stupaya zatekshimi nogami, potom Bush, s trudom, podnyalis' po kamennym stupen'kam na naberezhnuyu. -- Suivez-nous, -- skazal Hornblauer Braunu, v poslednij moment vspomniv, chto nado govorit' po-francuzski. On prinudil sebya vysoko derzhat' golovu i stupat' vazhno, pistolety v karmanah uspokoitel'no zadevali boka, shpaga udaryala po noge. Bush shel szadi, merno stucha derevyashkoj po kamennym plitam. Idushchie mimo soldaty otsalyutovali mundiru, Hornblauer otvetil bez teni volneniya, udivlyayas' novoobretennomu hladnokroviyu. Serdce kolotilos', no on znal, chto ne boitsya, i eto bylo upoitel'no. Stoilo pojti na risk, chtoby ispytat' etu bezzavetnuyu udal'. Oni ostanovilis' i poglyadeli na "Aendorskuyu volshebnicu". Paluby ne sverkali beliznoj, kak u anglijskogo pervogo lejtenanta, stoyachij takelazh byl natyanut s plachevnoj neryashlivost'yu. Dva cheloveka lenivo rabotali na palube pod prismotrom tret'ego. -- YAkornaya vahta, -- probormotal Bush. -- Dva matrosa i shturmanskij pomoshchnik. On govoril, ne shevelya gubami, kak prokazlivyj shkol'nik, chtob sluchajnyj nablyudatel' ne razglyadel po mimike, chto slova ne francuzskie. -- Ostal'nye prohlazhdayutsya na beregu, -- prodolzhil Bush. Hornblauer stoyal na pristani, veter svistel v ushah, soldaty, matrosy i grazhdanskie prohodili mimo, poodal' shumno shla razgruzka amerikanskih korablej. Oni s Bushem dumali ob odnom i tom zhe. Bush znal, chto Hornblauera podmyvaet uvesti "Aendorskuyu volshebnicu" i vernut'sya na nej v Angliyu -- Bush nikogda ne dodumalsya by do etogo sam. On, prosluzhiv s Hornblauerom mnogo let, gotov byl lovit' na letu ego mysli, skol' ugodno fantasticheskie. Fantasticheskie, inache ne skazhesh'. Bol'shimi tenderami upravlyaet komanda v pyat'desyat chelovek, tali i trosy na nih ustroeny sootvetstvenno. Troe -- iz nih odin kaleka -- ne smogut dazhe postavit' bol'shoj marsel', hotya vesti takoj korabl' pod parusami v horoshuyu pogodu, veroyatno, smogli by. |ta vozmozhnost' i navela Hornblauera na mysl'. Odnako, s drugoj storony, mezhdu nimi i morem kovarnoe ust'e Luary. Opasayas' anglichan, francuzy ubrali vse navigacionnye znaki i bui. Bez locmana im ne minovat' rastyanuvshiesya na tridcat' pyat' kilometrov peschanye otmeli, a vyhod iz ust'ya storozhat batarei Pembefa i Sen-Nazera. Vyvesti tender v more nevozmozhno, i dumat' ob etom -- tol'ko sebya teshit'. Hornblauer povernulsya, podoshel k amerikanskomu sudnu i stal s interesom nablyudat', kak neschastnye katorzhniki, shatayas', bredut po shodnyam s meshkami na spine. Smotret' na nih bylo bol'no, na komandovavshego imi serzhanta -- merzko. Vot gde mozhet vspyhnut' myatezh protiv Bonaparta, kotorogo zhdut ne dozhdutsya v Anglii. Nuzhen tol'ko reshitel'nyj vozhak -- ob etom stoit dolozhit' pravitel'stvu, kak tol'ko oni vernutsya domoj. V port s prilivom vhodilo eshche odno sudno, pod razvernutymi kruto k vetru, chernymi protiv solnca parusami i zvezdno-polosatym flagom. Opyat' amerikanec. Hornblauer ispytal bessil'nuyu dosadu, pamyatnuyu emu po godam sluzhby u Pel'yu. CHto tolku brat' bereg v blokadu, perenosit' tyagoty i lisheniya, esli nejtral'nym sudam ne zapretish' besprepyatstvenno snovat' tuda-syuda? Pshenica, kotoruyu oni vezut, oficial'no ne schitaetsya kontrabandoj, no Bonapartu nuzhna nichut' ne men'she pen'ki, smoly i prochih zapreshchennyh k vvozu tovarov -- chem bol'she pshenicy on zakupit, tem bol'she soldat smozhet prokormit'. Hornblauer pochuvstvoval, chto ego uvlekaet k vechnomu sporu: na ch'yu storonu, anglijskuyu ili francuzskuyu, vstanet Amerika, kogda ej priskuchit unizitel'nyj nejtralitet: ona uzhe povoevala s Franciej, i v ee interesah ustranit' imperskij despotizm, s drugoj storony, ochen' uzh velik soblazn prishchemit' hvost britanskomu l'vu. Novyj korabl' dovol'no lovko podoshel k pristani i, obsteniv marseli, pogasil skorost'. Perlini zaskripeli na shvartovyh tumbah. Hornblauer, stoya bok o bok s Bushem i Braunom, rasseyanno nablyudal. S korablya na pristan' perekinuli shodni, i na nih vyshel plotnyj chelovechek v shtatskom. U nego bylo krugloe rozovoe lico i smeshnye, zagnutye vverh usy. Po tomu, kak oni s kapitanom pozhimali drug drugu ruki, po obryvochnym frazam, kotorymi oni obmenyalis', Hornblauer ugadal locmana. Locman! V tu zhe sekundu v golove u Hornblauera zakipela rabota. Men'she chem cherez chas stemneet, luna v pervoj chetverti -- on uzhe videl prozrachnyj serp vysoko nad sadyashchimsya solncem. YAsnaya noch', blizkij otliv, veter slabyj, yuzhnyj i chut'-chut' vostochnyj. Locman -- v dvuh shagah, komanda tozhe. Tut Hornblauer zakolebalsya. Plan granichit s bezumiem, net, prosto bezumen. |to oprometchivost'. On vnov' prokrutil v golove vsyu shemu, no volna besshabashnosti uzhe uvlekala ego. Vernulas' zabytaya s detstva radost', kogda otbrosish' ostorozhnost' ko vsem chertyam. Za te sekundy, chto locman spuskalsya po shodnyam i shel k nemu, Hornblauer reshilsya. Nezametno tronuv loktyami sputnikov, on shagnul vpered i obratilsya k tolsten'komu francuzu, kotoryj uzhe sobiralsya projti mimo. -- Ms'e, -- skazal on. -- U menya k vam neskol'ko voprosov. Ne budete li vy tak lyubezny prosledovat' so mnoj na moe sudno? Locman zametil mundir, zvezdu Pochetnogo Legiona na grudi, uverennuyu povadku. -- Da, konechno, -- skazal on. Na sovesti ego, konechno, byli greshki protiv kontinental'nyj blokady, no isklyuchitel'no melkie. On povernulsya i zatrusil za Hornblauerom. -- Esli ne oshibayus', polkovnik, vy u nas nedavno? -- Menya vchera pereveli syuda iz Amsterdama, -- korotko otvechal Hornblauer. Braun shagal po druguyu ruku ot locmana; Bush derzhalsya v ar'ergarde, muzhestvenno starayas' ne otstavat', ego derevyashka vystukivala po mostovoj. Oni doshli do "Aendorskoj volshebnicy" i po shodnyam podnyalis' na palubu, oficer s lyubopytstvom podnyal na nih glaza. No on znal locmana i znal tamozhennuyu formu. -- Mne nado posmotret' u vas kartu, -- skazal Hornblauer. -- Vy ne provodite nas v kayutu? Oficer nichego ne zapodozril. On velel matrosam rabotat' dal'she, a sam povel gostej po korotkomu trapu v kormovuyu kayutu. On voshel, Hornblauer vezhlivo propustil locmana vpered. Kayuta byla malen'kaya, no pomestitel'naya. Hornblauer ostanovilsya v dveryah i vytashchil pistolety. -- Odno slovo, -- proiznes on, skalya ot volneniya zuby, -- i ya vas ub'yu. Oni stoyali i smotreli na nego. Locman otkryl bylo rot -- tak neistrebima byla v nem potrebnost' govorit'. -- Molchat'! -- ryavknul Hornblauer. On proshel vpered, osvobozhdaya Braunu i Bushu mesto vojti. -- Svyazhite ih, -- prikazal on. V hod poshli poyasa, nosovye i shejnye platki, vskore oba francuza lezhali na polu svyazannye, s klyapami vo rtu. -- Zapihnite ih pod stol, -- skazal Hornblauer. -- Nu, prigotov'tes', sejchas ya privedu matrosov. On vybezhal na palubu. -- |j, vy, -- kriknul on. -- Mne nado vas koe o chem sprosit'. Spuskajtes'. Ostaviv rabotu, oni pokorno poshli za nim v kayutu, gde dva pistoleta zhivo zatknuli im glotki. Braun privolok s paluby izryadnyj zapas verevok, tak chto vskore oba matrosa byli svyazany, a locman i shturmanskij pomoshchnik -- prinajtovleny nadezhnee prezhnego. Teper' Bush i Braun -- oba s nachala operacii ne proiznesli ni slova -- posmotreli na Hornblauera v ozhidanii prikazov. -- Sledite za nimi, -- skazal Hornblauer. -- CHerez pyat' minut ya privedu komandu. Prigotov'tes', eshche po krajnej mere odnogo cheloveka pridetsya svyazat'. On vyshel na prichal i zashagal tuda, gde sobralis' posle razgruzki ustalye katorzhniki. Oni potuhshimi glazami smotreli na nego, pochti bezuchastno gadaya, chto za novye muki gotovit im etot loshchenyj polkovnik, kotoryj razgovarivaet s ih serzhantom. -- Otvedite etih lyudej na moj korabl', -- skazal on. -- Tam nado koe-chto sdelat'. -- Est', -- otozvalsya serzhant. On otryvisto prikazal ustalym lyudyam sledovat' za Hornblauerom. Bosye nogi stupali besshumno, no cep', protyanuvshayasya ot tulovishcha k tulovishchu, ritmichno zvyakala pri hod'be. -- Provodite ih na palubu, -- skazal Hornblauer, -- i spustites' v kayutu za prikazami. Vse bylo legko blagodarya mundiru i zvezde. Hornblauer s trudom sderzhival smeh, glyadya na oshaleloe lico serzhanta, kogda togo razoruzhali i svyazyvali. Dovol'no bylo vyrazitel'no povesti pistoletom, i serzhant pokazal, v kakom karmane klyuchi. -- Pozhalujsta, mister Bush, zapihnite ih vseh pod stol, -- skazal Hornblauer, -- krome locmana. On nuzhen mne na palube. Serzhanta, shturmanskogo pomoshchnika i dvuh matrosov bez ceremonij ulozhili pod stol. Hornblauer vyshel na palubu, sledom Bush i Braun vyvolokli locmana. Bylo uzhe pochti temno, tol'ko svetila luna. Katorzhniki sideli na kortochkah, otreshenno glyadya pered soboj. Hornblauer tiho obratilsya k nim. Nesmotrya na trudnosti s yazykom, volnenie ego peredavalos' po vozduhu. -- YA mogu vas osvobodit', -- govoril on. -- Vas bol'she ne budut bit' i muchit' tyazheloj rabotoj, esli vy sdelaete, kak ya skazhu. YA -- anglijskij oficer, i ya povedu etot korabl' v Angliyu. Kto iz vas etogo ne hochet? Otvetom byl obshchij udivlennyj vzdoh, slovno katorzhniki ne verili svoim usham -- veroyatno, oni i vpryam' ne verili. -- V Anglii, -- prodolzhal Hornblauer, -- vy poluchite nagradu. Vas zhdet novaya zhizn'. Do nih nachalo dohodit', chto ih priveli na tender ne dlya iznuritel'nyh trudov i u nih est' shans obresti svobodu. -- Da, sudar', -- skazal kto-to. -- YA razomknu cep', -- skazal Hornblauer. -- Nikakogo shuma. Sidite tiho, poka ya ne prikazhu, chto delat'. On v temnote nasharil visyachij zamok, povernul klyuch i otkinul duzhku. Neschastnyj katorzhnik zauchenno podnyal ruki -- on privyk, chto ego zakovyvayut i raskovyvayut ezhednevno, kak zverya. Hornblauer osvobodil vseh po ocheredi, cep' s legkim zvonom opustilas' na palubu. Hornblauer otstupil, derzha pal'cy na kurkah, odnako katorzhniki i ne dumali soprotivlyat'sya. Oni stoyali ogoroshennye -- perehod ot rabstva k svobode zanyal ne bolee treh minut. Tender pod nogami Hornblauera povorachival s peremenoj vetra, myagko udaryayas' o krancy. Vzglyad za bort podtverdil, chto otliv eshche ne nachalsya. Ostavalos' vyzhdat' eshche neskol'ko minut, i Hornblauer povernulsya k Braunu, kotoryj v neterpenii stoyal za grot- machtoj ryadom s ponuro sidyashchim locmanom. -- Braun, -- skazal Hornblauer tiho, -- sbegaj v lodku i prinesi svertok s moej odezhdoj. CHego zhdesh'? Begi. Braun neohotno podchinilsya. Ego uzhasnulo, chto kapitan radi odezhdy tratit bescennye minuty i voobshche pomnit o takoj erunde. Odnako Hornblauer byl vovse ne tak bezumen, kak predstavlyalos' ego starshine. Oni vse ravno ne mogli otplyt' do nachala otliva, i Braunu, chem izvodit'sya trevogoj, mozhno bylo s tem zhe uspehom sbegat' za mundirom. Raz v zhizni Hornblauer vovse ne risovalsya pered podchinennymi. Nesmotrya na volnenie, myslil on chetko. -- Spasibo, -- skazal on zapyhavshemusya Braunu, kogda tot vernulsya s polotnyanym meshkom. -- Dostan' moj formennyj syurtuk. On sbrosil polkovnichij mundir. Braun poderzhal syurtuk, Hornblauer sunul ruki v rukava i zastegnulsya s priyatnoj drozh'yu v pal'cah kasayas' znakomyh yakorej i koron na pugovicah. Syurtuk byl, kak zhevanyj, zolotoj pozument porvalsya, no eto byl ego mundir, kotorogo on ne nadeval s teh por, kak poterpel krushenie na Luare. Teper', kogda on v mundire, ego nel'zya nazvat' shpionom, i, dazhe esli pobeg ne uvenchaetsya uspehom, mundir zashchitit i ego samogo, i podchinennyh. Pojmat' ih mogut -- on ne obol'shchalsya na etot schet, a vot tajno umertvit' -- uzhe net. Pohishchenie tendera nadelaet shumu, posle chego ubijstvo stanet nevozmozhnym. On uzhe vyigral -- ego ne rasstrelyayut, kak shpiona, ne udavyat tajkom v tyur'me. Esli ih pojmayut, to budut sudit' lish' po staromu obvineniyu v narushenii voinskih soglashenij, prichem ves'ma veroyatno, chto posle nedavnih podvigov on predstanet v glazah lyudej geroem, ubivat' kotorogo Bonapart sochtet ne diplomatichnym. Pora bylo dejstvovat'. On vytashchil iz borta kofel'-nagel' i, zadumchivo vzveshivaya na ruke uvesistoe orudie, netoroplivo podoshel k locmanu. -- Ms'e, -- skazal on, -- vy pomozhete nam vyjti v more. Locman vytarashchilsya na nego v lunnom svete. -- YA ne mogu, -- prosheptal on. -- Moya professional'naya chest'... Moj dolg... Hornblauer ugrozhayushche podnyal kofel'-nagel'. -- My otplyvaem nemedlenno, -- skazal on. -- Vy daete ukazaniya, ili net, kak hotite. No vot chto, ms'e. V tu sekundu, kogda sudno syadet na mel', ya vot etim sdelayu iz vashej golovy kroshevo. Hornblauer smotrel na beloe lico francuza. Poka togo vyazali, usy poteryali formu i smotrelis' teper' komichno. Locman ne svodil glaz s kofel'-nagelya, kotorym Hornblauer postukival po ladoni. Hornblauer oshchutil pobednuyu drozh'. Ugroza pustit' pulyu v golovu ne podejstvovala by na vpechatlitel'nogo yuzhanina dostatochno sil'no. Teper' zhe tot voobrazhaet prikosnovenie kofel'-nagelya k cherepu, zverskie udary, kotorymi ego zabivayut do smerti -- slovom, vybrannyj Hornblauerom argument okazalsya naibolee dohodchivym. -- YA soglasen, ms'e, -- slabo vygovoril locman. -- Horosho, -- skazal Hornblauer. -- Braun, privyazhi ego k poruchnyu, vot zdes'. Potom mozhno otplyvat'. Mister Bush, vstan'te, pozhalujsta, k rumpelyu. Prigotovleniya ne zanyali mnogo vremeni: katorzhnikov postavili k falam, vlozhili im v ruki trosy i veleli tyanut', kogda budet prikaz. Hornblaueru i Braunu prezhde chasto sluchalos' rasstavlyat' na palube novobrancev, dostavlennyh vezdesushchimi britanskimi verbovshchikami; k tomu zhe Braun, berya s Hornblauera primer, bojko komandoval po- francuzski. -- Obrubim shvartovye koncy? -- predlozhil Bush. -- Net, otdadim, -- skazal Hornblauer. Obrezannye trosy na shvartovyh tumbah srazu navedut na mysl' o pospeshnom, i, veroyatno, nezakonnom otbytii, otvyazat' ih znachit hot' na neskol'ko minut, no ottyanut' presledovanie, a pri tepereshnej neopredelennosti dazhe minuty mogut sygrat' rol'. Otliv uzhe nachalsya, trosy natyanulis', tak chto otojti ot pristani ne sostavit truda. Kosye parusa, v otlichie ot pryamogo parusnogo vooruzheniya, ne potrebuyut ot kapitana isklyuchitel'nogo masterstva, a ot komandy -- isklyuchitel'nyh usilij, veter ot pristani i techenie trebuyut odnoj edinstvennoj predostorozhnosti -- otcepit' nosovoj shvartov prezhde kormovogo. Braun ponimal eto ne huzhe Hornblauera. Tak ono i vyshlo samo soboj, poskol'ku Hornblauer nashchupyval v temnote i rasputyval zavyazannyj kakim-to francuzom vyblenochnyj uzel, kogda Braun davno pokonchil so svoim. Otliv gnal korablik ot pristani. Hornblauer v polumrake rasschityval, kogda stavit' parusa. Nado bylo uchest' neopytnost' komandy, zavihrenie vody u pristani, otlivnoe techenie i veter. -- Poshel faly, -- skazal Hornblauer, potom francuzam: -- Tirez. Pod perestuk blokov grot i kliver raspravilis', zahlopali, nadulis', snova zahlopali i, nakonec, vnov' nadulis', tak chto Bush u rumpelya pochuvstvoval ustojchivoe davlenie. "Volshebnica" nabirala skorost': tol'ko chto ona byla mertva, i vot, ozhila. Ona nakrenilas' pod slabym vetrom, tiho zaskripel takelazh, iz-pod forshtevnya donessya tihij melodichnyj smeshok zapenivshejsya vody. Hornblauer snova vzyal kofel'-nagel' i v tri shaga okazalsya ryadom s locmanom, derzha oruzhie navesu. -- Napravo, ms'e, -- vygovoril neschastnyj. -- Derzhite pravee. -- Levo rumpel', mister Bush. My pojdem pravym farvaterom, -- skazal Hornblauer, i, perevodya toroplivye ukazaniya locmana, prodolzhil: -- Oderzhivaj! Tak derzhat'! V slabom lunnom svete "Volshebnica" skol'zila po vode. S berega ona dolzhna byla smotret'sya velikolepno -- nikto by i ne zapodozril ee v nezakonnyh namereniyah. Locman govoril chto-to eshche. Hornblauer naklonilsya, chtoby luchshe slyshat'. Okazalos', tot sovetuet postavit' na ruslene matrosa s lotom, no ob etom ne moglo byt' i rechi. Lot sposobny brosat' tol'ko Braun ili sam Hornblauer, a oni oba nuzhny na sluchaj, esli pridetsya povorachivat' overshtag -- krome togo, obyazatel'no by vyshla nerazberiha s metrami i sazhenyami. -- Net, -- skazal Hornblauer, -- vam pridetsya obojtis' bez etogo. I moe obeshchanie ostaetsya v sile. On postuchal kofel'-nagelem po ladoni i rashohotalsya. Smeh udivil ego samogo, takoj poluchilsya krovozhadnyj. Slysha etot smeh, vsyakij by podumal, chto, esli oni syadut na mel', on obyazatel'no razmozzhit locmanu golovu. Hornblauer sprashival sebya, pritvorstvo li eto, i s izumleniem obnaruzhil, chto ne znaet otveta na svoj vopros. On ne mog voobrazit' sebya ubivayushchim bezzashchitnogo cheloveka, odnako, kto znaet? Neukrotimaya, bezzhalostnaya reshimost', kotoraya ego obuyala, kak vsegda, kazalas' chuvstvom sovershenno novym. Vsyakij raz, nachav dejstvovat', on ne ostanavlivalsya ni pered chem, i, tem ne menee, uporno schital sebya fatalistom, chelovekom, kotoryj plyvet po techeniyu. Vsegda udivitel'no bylo obnaruzhivat' v sebe kachestva, kotorymi on voshishchalsya v drugih. Vprochem, glavnoe sejchas, chto locman uveren: esli "Volshebnica" syadet na mel', ego ub'yut samym prenepriyatnym obrazom. CHerez polmili prishlos' smestit'sya levee -- zanyatno, chto shirokoe ust'e povtoryalo v uvelichennom masshtabe osobennosti verhov'ev: farvater vilsya ot berega k beregu mezhdu peschanymi otmelyami. Po slovu locmana Hornblauer prigotovil gore-komandu k vozmozhnomu povorotu overshtag, no predostorozhnost' okazalas' izlishnej. V bejdevind tender skol'zil poperek otliva, Hornblauer i Braun upravlyalis' so shkotami, Bush -- s rumpelem: on v ocherednoj raz pokazal sebya pervoklassnym moryakom. Hornblauer prikinul napravlenie vetra, vzglyanul na prizrachnye parusa i vnov' razvernul "Volshebnicu" v bakshtag. -- Ms'e, -- vzmolilsya locman, -- ms'e, verevki ochen' tugie. Hornblauer vnov' strashno rashohotalsya. -- Zato ne zasnete, -- skazal on. Otvetit' tak podskazalo prirodnoe chut'e. Luchshe ne delat' poslablenij cheloveku, v ch'ej vlasti ih pogubit'. CHem bezuslovnee locman ubezhden v zhestokosti anglichanina, tem men'she veroyatnost', chto on ego odurachit. Pust' luchshe pomuchaetsya ot tugih verevok, chem tri cheloveka popadut v plen i budut rasstrelyany. Tut Hornblauer vspomnil, chto eshche chetvero -- serzhant, shturmanskij pomoshchnik i dva matrosa -- lezhat v kayute svyazannye, s klyapami vo rtu Nichego ne podelaesh'. Iz anglichan ni odin ne mozhet otvlekat'sya na plennikov. Pust' lezhat, poka ih osvobozhdenie ne stanet delom nevozmozhnym. On pochuvstvoval mgnovennuyu zhalost' k svyazannym lyudyam vnizu, i tut zhe otbrosil ee. Flotskie annaly perepolneny istoriyami o trofejnyh korablyah, gde plennye vozobladali nad nemnogochislennoj komandoj. S nim takogo ne sluchitsya. Pri etoj mysli lico ego pomimo voli priobrelo zhestkoe vyrazhenie, guby szhalis'. On otmetil eto pro sebya, kak otmetil i drugoe obstoyatel'stvo: nezhelanie vozvrashchat'sya k prezhnim problemam i platit' za vse ne oslablyalo, no usilivalo reshimost' dovesti nachatoe do konca. On ne hotel proigryvat'. Mysl', chto proval posluzhit zhelannym izbavleniem ot otvetstvennosti, tol'ko ukreplyala ego v tverdom namerenii izbezhat' provala. -- YA oslablyu verevki, -- skazal on locmanu, -- kogda my minuem Nuarmut'e. Ne ran'she. XIV Nuarmut'e minovali na ishode nochi, s poslednimi poryvami briza. Seryj rassvet prines shtil'. Legkaya tumannaya dymka kloch'yami plyla nad morem, chtoby rastayat' s pervymi luchami solnca. Hornblauer glyadel vokrug, vidya postepenno prostupayushchie podrobnosti. Katorzhniki spali vpovalku, sbivshis' dlya tepla v plotnuyu kuchu, Braun sidel ryadom na kortochkah, podperev rukoj podborodok. Bush stoyal u rumpelya, i po nemu nel'zya bylo skazat', ustal li on posle bessonnoj nochi; rumpel' on prizhimal k boku, a derevyannuyu nogu dlya ustojchivosti prodel v rymbolt. Locman obvis na privyazannyh k poruchnyu verevkah: lico ego, krugloe i rozovoe vchera, osunulos' ot ustalosti i boli. Slegka sodrognuvshis' ot otvrashcheniya, Hornblauer razrezal verevki. -- YA derzhu obeshchaniya, -- skazal on, no locman tol'ko povalilsya na palubu. Lico ego iskazila bol', i cherez minutu on vzvyl: nachalo vosstanavlivat'sya krovoobrashchenie. Grot zahlopal i grota-gik so stukom poshel nazad. -- Ne mogu derzhat' kurs, ser, -- skazal Bush. -- Ochen' horosho, -- otozvalsya Hornblauer. |togo sledovalo zhdat'. Legkij nochnoj veter, kotoryj vynes ih iz ust'ya, na zare dolzhen byl ulech'sya. Odnako doderzhis' on lishnih polchasa, oni sdelali by eshche paru mil' i byli by sejchas v otnositel'noj bezopasnosti. Nalevo lezhal Nuarmut'e, materik ostalsya za kormoj, skvoz' rvanuyu dymku prostupali ispolinskie ochertaniya semafornoj stancii na beregu -- kogda-to Hornblauer po prikazu Pel'yu szheg ochen' pohozhuyu. S teh vremen garnizony na ostrovah usilili, podkrepili bol'shimi pushkami, i vse iz-za neprekrashchayushchihsya anglijskih nabegov. Hornblauer na glaz prikinul rasstoyanie do Nuarmut'e -- poka oni byli vne dosyagaemosti dlya bol'shih pushek, no otliv neset ih k ostrovam. Malo togo, naskol'