Sesil Skott Forester. Michman Hornblauer
"YA nashel "Hornblauera" voshititel'nym, chrezvychajno uvlekatel'nym".
Ser Uinston CHERCHILLX
Izdatel'stvo "Kontinent-Press" predstavlyaet russkomu chitatelyu
proslavlennuyu seriyu romanov Sesila Skotta Forestera.(1899-1966) -
znamenitogo anglijskogo pisatelya, voennogo istorika i gollivudskogo
scenarista. V pervom tome chitatel' poznakomitsya s yunost'yu odnogo iz samyh
obayatel'nyh i lyubimyh geroev anglijskoj literatury - Goracio Hornblauera,
kotoryj, projdya cherez "dedovshchinu", shtorma, morskie srazheniya, francuzskij i
ispanskij plen, stanovitsya odnim iz samyh blestyashchih molodyh oficerov
Nel'sonovskogo flota. V sleduyushchih knigah my uvidim ego kapitanom fregata i
linejnogo korablya, kommondorom, admiralom i perom Anglii, uznaem o ego
priklyucheniyah v Latinskoj Amerike, Francii, Turcii i Rossii, o ego semejnyh
neuryadicah, romanticheskih uvlecheniyah i bol'shoj lyubvi, kotoruyu on prones
cherez vsyu zhizn'.
Posle "Lejtenanta Hornblauera" priklyucheniya molodogo Goracio
prodolzhayutsya v knige "Hornblauer i "Otchayannyj".
---------------------------------------------------------------
Lejtenant Hornblauer: Roman v 3 kn. Kn. Per. s angl. E. Dobrohotovoj. -
M.: Kontinent-Press, 1994. - 416 s.
S.S.FORESTER - Mr. Midshipman Hornblower. 1950
OCR: |l'za, Spellcheck Helen,
Origin: Biblioteka Luki Bomanuara - http://www.bomanuar.ru/ ˇ http://www.bomanuar.ru/
---------------------------------------------------------------
RAVNYE SHANSY
Nad La-Manshem busheval yanvarskij shtormovoj veter. Poryvami naletal
dozhd', krupnye kapli gromko stuchali o brezentovye kurtki dezhurivshih na
palube oficerov i matrosov. Veter dul tak sil'no i tak dolgo, chto dazhe v
zamknutyh vodah Spitheda voennyj korabl' neuklyuzhe krenilsya, slegka kachayas' v
nespokojnom more, i s rezkimi tolchkami stoporilsya natyanutymi yakornymi
kanatami. K korablyu priblizhalas' lodka - grebli dve dyuzhie zhenshchiny. Lodka
besheno plyasala na krutyh volnah, to i delo zaryvayas' v nih nosom, i ostavlyaya
za kormoj gustuyu pelenu bryzg. ZHenshchina, sidevshaya na nosu, horosho znala svoe
delo. Brosaya bystrye vzglyady cherez plecho, ona ne tol'ko vela lodku po kursu,
no i napravlyala ee nosom v samye bol'shie volny, chtoby ta ne oprokinulas'.
Lodka medlenno dvigalas' vdol' pravogo borta "YUstiniana". Kogda ona podoshla
k grot-ruslenyu [* zdes' i dalee - smotrite prilozhennyj fajl "Kratkij morskoj
slovar'" (prim. OCRshchika)], ee okliknul vahtennyj michman.
- Tak tochno! - vo ves' golos kriknula zagrebnaya. Po starinnoj i
strannoj flotskoj tradicii takoj otvet oznachal, chto v lodke nahoditsya
oficer. Veroyatno, eto otnosilos' k s®ezhivshejsya na korme figure, bolee
pohodivshej na prikrytuyu plashchom grudu tryap'ya.
Vse eto nablyudal mister Masters, vahtennyj lejtenant; on ukryvalsya s
podvetrennoj storony knehtov bizan'-machty. Po komande vahtennogo michmana
lodka podoshla k grot-ruslenyu i nadolgo skrylas' iz glaz - vidimo, oficer
nikak ne mog podnyat'sya na bort. Nakonec, lodka vnov' poyavilas' v pole zreniya
Mastersa: zhenshchiny otvalili ot korablya i stavili kroshechnyj lyuggernyj parus,
pod kotorym lodka, uzhe bez passazhira, ustremilas' k Portsmutu, prygaya na
volnah, kak loshad' cherez prepyatstviya. Kogda ona otoshla, Masters zametil, chto
po shkancam priblizhayutsya dvoe. Novopribyvshego soprovozhdal vahtennyj michman;
on ukazal na Mastersa i vernulsya k grot-ruslenyu. Mister Masters prosluzhil na
flote do sedyh volos, imel schast'e poluchit' lejtenantskij chin i davno ponyal,
chto kapitanom ne sdelaetsya nikogda. Ne sil'no ogorchayas' etim, on obratil
svoj um na izuchenie okruzhayushchih.
Posemu on vnimatel'no razglyadyval cheloveka, kotoryj shel sejchas k nemu.
|to byl hudoshchavyj yunosha, pochti mal'chik, rostom chut' vyshe srednego;
golenastye nogi v bol'shih korotkih sapogah, neuklyuzhe vypirayushchie lokti. Na
nem byla ploho podognannaya forma, naskvoz' mokraya ot bryzg; iz vysokogo
vorotnika torchala toshchaya sheya, lico bylo blednoe, skulastoe. Beloe lico -
redkost' na korable, ch'i obitateli bystro zagorayut do chernoty, no u novichka
ono bylo ne prosto belym; na vpalyh shchekah otchetlivo prostupal zelenovatyj
ottenok. YUnoshu yavno ukachalo v lodke. CHernye glaza na blednom lice kazalis'
po kontrastu dyrami v liste bumagi - Masters s legkim interesom otmetil,
chto, nesmotrya na morskuyu bolezn', obladatel' ih pristal'no oglyadyvaetsya
vokrug, izuchaya novuyu obstanovku. V glazah svetilos' nepobedimoe lyubopytstvo,
kotoroe ne smogli zaglushit' ni robost', ni morskaya bolezn'. Mister Masters
pronicatel'no zaklyuchil, chto yunoshe svojstvenny ostorozhnost' i dal'novidnost';
on izuchaet novoe okruzhenie s tem, chtoby prigotovit'sya k novym ispytaniyam.
Tak, navernoe, smotrel na l'vov biblejskij Daniil.
Temnye glaza yunoshi vstretilis' s glazami Mastersa, on ostanovilsya,
smushchenno podnyal ruku k polyam promokshej shlyapy. Potom otkryl rot i hotel
chto-to proiznesti, no tak i zastyl v pristupe robosti, ne proiznesya ni
slova. Nakonec on sobralsya s duhom i vydavil iz sebya zaranee zagotovlennuyu
frazu:
- Pribyl na bort, ser.
- Vashe imya? - sprosil Masters, naprasno prozhdav, chto yunosha predstavitsya
sam.
- G-Goracio Hornblauer, ser. Michman, - vygovoril tot.
- Ochen' horosho, mister Hornblauer, - takzhe oficial'no otvetil Masters.
- Dennazh vash s vami?
Slova takogo Hornblauer nikogda ne slyshal, no u nego hvatilo
soobrazitel'nosti dogadat'sya, chto ono znachit.
- Moj runduk, ser. On... on u vhodnogo porta, - vygovoril Hornblauer s
legkim kolebaniem - on znal, chto podnyalsya na korabl' cherez vhodnoj port i
chto sunduchok nado nazyvat' rundukom, no trebovalos' nekotoroe usilie, chtoby
samomu proiznesti eti slova.
- YA velyu otnesti ego vniz, - skazal Masters, - i vam luchshe otpravit'sya
tuda zhe. Kapitan na beregu, a pervyj lejtenant velel ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne bespokoit' ego do vos'mi sklyanok, tak chto ya sovetuyu vam,
mister Hornblauer, kak mozhno skoree snyat' mokruyu odezhdu.
- Da, ser, - otvetil Hornblauer i v tot zhe moment po licu Mastersa
ponyal, chto upotrebil nepravil'noe slovo. Prezhde, chem Masters uspel sdelat'
emu zamechanie, on ispravilsya, s trudom verya, chto lyudi proiznosyat takie slova
ne tol'ko na scene.
- Est', ser, - i posle sekundnogo razdum'ya snova podnes ruku k polyam
shlyapy.
Masters otsalyutoval v otvet i obernulsya k odnomu iz posyl'nyh,
drozhavshih pod slabym ukrytiem fal'shborta.
- YUnga! Provodite mistera Hornblauera vniz v michmanskuyu kayutu.
- Est', ser.
Hornblauer posledoval za mal'chikom vpered k grota-lyuku. On i tak edva
derzhalsya na nogah ot morskoj bolezni, da eshche po doroge neskol'ko raz teryal
ravnovesie, kogda rezkij veter zastavlyal "YUstiniana" tolchkom natyagivat'
yakornyj kanat. Podojdya k lyuku, yunga skol'znul vniz po trapu. Hornblaueru
prishlos' ucepit'sya za poruchni i s opaskoj spuskat'sya snachala v polumrak
nizhnej pushechnoj paluby, zatem v sumrak tvindeka. V nozdri emu udarili
raznoobraznye i neobychnye zapahi, v ushi hlynuli strannye neznakomye zvuki. U
podnozhiya kazhdogo trapa yunga terpelivo zhdal, v lice ego chitalos' ploho
skryvaemoe prezrenie. Za poslednim spuskom neskol'ko shagov - Hornblauer
okonchatel'no poteryal vsyakoe predstavlenie o napravlenii i ne znal, idut li
oni k korme ili k nosu - i oni ochutilis' v temnoj nishe. Sal'naya svecha,
votknutaya v mednuyu plastinu na kruglom stole, lish' sgushchala teni. Za stolom
sideli chelovek shest' bez syurtukov. YUnga ischez, ostaviv Hornblauera stoyat', i
proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem na nego obratil vnimanie usatyj muzhchina,
sidevshij vo glave stola.
- Govori, uzhasnoe viden'e, - proiznes tot. Hornblauera zatoshnilo.
Skazyvalos' puteshestvie v lodke, duhota i von' tvindeka. Govorit' bylo
trudno, i on ne znal, kak vyrazit'sya.
- Menya zovut Hornblauer, - probormotal on, nakonec.
- Zdorovo zhe tebe ne povezlo, - bez teni sochuvstviya proiznes drugoj
muzhchina.
Tut v revushchem mire za bortom korablya veter rezko smenil napravlenie,
slegka nakreniv "YUstiniana", povernul ego i snova rezko natyanul yakornye
kanaty. Hornblaueru pokazalos', chto mir perevernulsya. YUnosha zakachalsya i
pokrylsya potom, hotya ves' drozhal ot holoda.
- YA polagayu, vy yavilis', - prodolzhal usatyj, - chtoby probit'sya v
obshchestvo naibolee dostojnyh lyudej. Eshche odin tupogolovyj nevezhda yavilsya
oslozhnyat' zhizn' tem, komu pridetsya ego uchit'. Posmotrite na nego, -
govoryashchij zhestom prizval vnimanie kompanii, - tol'ko posmotrite. Poslednee
durnoe priobretenie nashego korolya. Skol'ko vam let?
- S-semnadcat', - vygovoril Hornblauer.
- Semnadcat', - s podcherknutym otvrashcheniem povtoril usatyj, - chtoby
stat' moryakom, vam nado bylo nachat' v dvenadcat'. Znaete raznicu mezhdu topom
i falom?
|to vyzvalo u kompanii smeh, harakter kotorogo byl sovershenno yasen
smyatennomu umu Hornblauera. On ponyal, chto ego osmeyut nezavisimo ot togo,
skazhet on "net" ili "da". On vybral nejtral'nyj otvet.
- |to pervoe, chto ya posmotryu v "Sudovozhdenii" Nori, - skazal on.
Tut sudno snova nakrenilos', i Hornblauer poletel na stol.
- Dzhentl'meny, - nachal on zhalobno, dumaya kak zhe emu vyrazit'sya.
- Gospodi! - voskliknul kto-to za stolom. - Da ego ukachalo!
- Ukachalo v Spithede! - s otvrashcheniem i zloradstvom proiznes drugoj.
No Hornblaueru bylo vse ravno - nekotoroe vremya on ne soznaval, chto
proishodit. Nervnoe vozbuzhdenie poslednih dnej, vozmozhno, podejstvovalo na
nego sil'nee, chem puteshestvie v lodke i kachka na "YUstiniane". Tem ne menee,
eto oznachalo, chto k nemu prochno priliplo prozvishche "michmana, kotorogo ukachalo
v Spithede". Ponyatno, prozvishche eto ne skrasilo odinochestvo i tosku pervyh
dnej v La-Manshskom flote, kotoryj stoyal togda na yakoryah s podvetrennoj
storony ostrova Uajt, dobiraya nedostayushchuyu komandu. Prolezhav polchasa v
gamake, kuda ulozhil ego vestovoj, Hornblauer prishel v sebya i dazhe smog
dolozhit'sya pervomu lejtenantu.
CHerez neskol'ko dnej on uzhe orientirovalsya na korable i ne putalsya pod
palubami, ne razbiraya, gde nos, a gde korma (kak eto bylo v pervye dni). On
nauchilsya razlichat' lica drugih oficerov i ne bez truda osvoil, gde dolzhen
nahodit'sya po boevomu raspisaniyu, vo vremya vahty, kogda ubirayut i kogda
stavyat parusa. On dostatochno razobralsya v svoej novoj zhizni, chtoby ponyat' -
ona mogla byt' mnogo huzhe, skazhem, popadi on na bort korablya, nemedlenno
vyhodyashchego v otkrytoe more. |to ego ne uteshalo; emu bylo tosklivo i odinoko.
Buduchi ot prirody robok, on trudno shodilsya s lyud'mi, a vdobavok
obitateli michmanskoj kayuty okazalis' namnogo starshe ego; pozhilye pomoshchniki
shturmana s torgovyh sudov, michmany, iz-za otsutstviya pokrovitel'stva ili po
nesposobnosti sdat' ekzameny, k dvadcati-tridcati godam tak i ne stavshie
lejtenantami. Porazvlekavshis' vnachale na ego schet, oni vskore perestali ego
zamechat'. Hornblauera eto ustraivalo - on zamknulsya v svoej skorlupe i
postaralsya privlekat' kak mozhno men'she vnimaniya.
Ibo neveselo bylo na "YUstiniane" v te mrachnye yanvarskie dni. Kapitan
Kin (kogda tot podnyalsya na bort, Hornblauer vpervye uvidel, kakoj
torzhestvennost'yu okruzhen kapitan linejnogo korablya) byl bolen i sklonen k
melanholii. U nego ne bylo ni slavy, pozvolyavshej inym kapitanam nabrat' v
komandu dobrovol'cev, ni yarkih lichnyh kachestv, chtoby voodushevit' teh ugryumyh
lyudej, kotoryh vremya ot vremeni privodili verbovshchiki.
Oficery videli ego redko i predpochli by videt' eshche rezhe. Na
Hornblauera, kogda togo priglasili v kapitanskuyu kayutu dlya pervogo
razgovora, on ne proizvel vpechatleniya - pozhiloj chelovek, bol'noj, s vpalymi
zheltymi shchekami, za stolom, pokrytom bumagami.
- Mister Hornblauer, - proiznes on oficial'no. - YA rad sluchayu
privetstvovat' vas na bortu moego sudna.
- Da, ser, - skazal Hornblauer. |to bol'she podhodilo k situacii, chem
"Est', ser", a nichego drugogo, po-vidimomu, ot mladshego michmana ne
ozhidalos'.
- Vam... dajte poglyadet'... semnadcat'? - kapitan Kin podnyal listok, na
kotorom izlagalas' korotkaya kar'era Hornblauera.
- Da, ser.
- 4-e iyulya, 1776 g., - zadumchivo progovoril Kin, chitaya datu rozhdeniya
Hornblauera. - Pyat' let do moego naznacheniya kapitanom. K tomu vremeni, kak
vy rodilis', ya shest' let plaval lejtenantom.
- Da, ser, - soglasilsya Hornblauer. Dobavlyat' chto-nibud' bylo yavno
izlishne.
- Syn doktora... Nado bylo vybrat' v otcy lorda, esli vy hotite delat'
kar'eru.
- Da, ser.
- Kakoe vy poluchili obrazovanie?
- YA doshel do grecheskogo klassa.
- Tak chto vy razbiraetes' ne tol'ko v Cicerone, no i v Ksenofonte?
- Da, ser. No ne ochen' horosho, ser.
- Luchshe by vy razbiralis' v sinusah i kosinusah. Luchshe by vy umeli
ugadat' poryv vetra, chtoby vovremya ubrat' bramseli. Absolyutnye prichastnye
oboroty nam vo flote ne nuzhny.
- Da, ser, - skazal Hornblauer.
On sovsem nedavno uznal, chto takoe bramsel', odnako mog by soobshchit'
kapitanu o neplohom znanii matematiki. Tem ne menee, on promolchal - instinkt
i nedavnij opyt podskazyvali emu ne lezt' s neproshenoj informaciej.
- CHto zh, vypolnyajte prikazy, izuchajte svoe delo, i nichego plohogo s
vami ne sluchitsya. Vot tak.
- Spasibo, ser, - skazal Hornblauer, retiruyas'. No kapitanskie slova
tut zhe nachali sbyvat'sya pryamo protivopolozhnym obrazom. Plohoe nachalo
sluchat'sya s etogo samogo dnya, hotya Hornblauer ispolnyal prikazy i userdno
izuchal svoe delo. Vse nachalos' s togo, chto v michmanskoj kayute poyavilsya
starshij uorent-oficer Dzhon Simeon. Hornblauer, sidevshij vmeste so vsemi za
stolom, uvidel dyuzhego krasavca let tridcati, kotoryj ostanovilsya u vhoda,
sovsem kak sam Hornblauer neskol'ko dnej nazad, i glyadel na sobravshihsya.
- Privet, - skazal kto-to ne slishkom serdechno.
- Kleveland, drug moj smelyj, - skazal novopribyvshij, - ubirajsya-ka s
etogo mesta. YA sobirayus' zanyat' svoe zakonnoe polozhenie vo glave stola.
- No...
- Ubirajsya, komu skazano, - ryavknul Simeon. Kleveland nedovol'no
podvinulsya. Simeon sel na ego mesto i obvel pristal'nym vzglyadom michmanov, s
lyubopytstvom ustavivshihsya na nego.
- Da, lyubeznye sobrat'ya-oficery, - skazal on. - YA vernulsya v lono
sem'i. Menya ne udivlyaet, chto vse zagrustili. Mogu dobavit': vy eshche ne tak
zagrustite, kogda ya vami zajmus'.
- No vashe naznachenie?.. - osmelilsya kto-to sprosit'.
- Moe naznachenie? - Simeon naklonilsya vpered i zabarabanil pal'cami po
stolu, vglyadyvayas' v voproshayushchie glaza sidevshih naprotiv. - Sejchas ya otvechu
na etot vopros, no tot, kto risknet zadat' ego snova, pozhaleet, chto rodilsya
na svet. |ti tupogolovye kapitany iz komissii otkazali mne v naznachenii. Oni
sochli, vidite li, chto moi matematicheskie poznaniya nedostatochno gluboki dlya
navigatora. Tak chto i.o. lejtenanta Simeon snova michman Simeon, k vashim
uslugam. Da budet s vami milost' Bozh'ya.
V posleduyushchie dni mogli vozniknut' ser'eznye somneniya v Bozh'ej milosti,
ibo s poyavleniem Simeona v michmanskoj kayute tihaya toska smenilas' podlinnymi
stradaniyami. Simeon i prezhde byl izoshchrennym tiranom, a teper', ozloblennyj i
unizhennyj provalom na ekzamenah, stal tiranit' podchinennyh eshche izoshchrennee.
Buduchi slab v matematike, on byl d'yavol'ski silen v iskusstve otravlyat'
lyudyam zhizn'. Kak starshij v kayute, on byl oblechen dostatochnoj vlast'yu; zloj
yazyk i zlaya volya obespechili by emu etu vlast' dazhe pri bditel'nom i tverdom
pervom lejtenante, a pervyj lejtenant "YUstiniana" mister Klej takim ne byl.
Dvazhdy michmany buntovali protiv proizvola Simeona, no tot oba raza podavlyal
myatezh svoimi moguchimi kulakami: Simeon s uspehom mog by vystupat' na ringe.
Kazhdyj raz na Simeone ne ostavalos' ni ssadiny; kazhdyj raz ego protivnik
poluchal nagonyaj i lishnij naryad na saling ot pervogo lejtenanta za sinyak pod
glazom ili razbituyu gubu. Michmany zadyhalis' ot bessil'nogo gneva. Dazhe
podlizy i prihlebateli - a oni, estestvenno, nashlis' - nenavideli despota.
Harakterno, chto bol'she vsego vozmushchalo ne vymogatel'stvo - ne reviziya
chuzhih sundukov s konfiskaciej v svoyu pol'zu chistyh rubashek, ne prisvoenie
luchshih kuskov myasa, dazhe ne iz®yatie vozhdelennoj porcii spirtnogo. |to bylo
ponyatno i izvinitel'no, daj im vlast', oni i sami by tak delali. No Simeon
proyavlyal chudovishchnyj despotizm, napomnivshij Hornblaueru, s ego klassicheskim
obrazovaniem, o rimskih imperatorah-vyrodkah. Simeon zastavil Klevelanda
sbrit' usy, kotorymi tot neimoverno gordilsya; on vozlozhil na Hetera
obyazannost' kazhdye polchasa, dnem i noch'yu, budit' Makkenzi, tak chto ne
vysypalis' oba. I esli Heter propuskal hot' raz, donoschiki tut zhe soobshchali
Simeonu.
Slabye mesta Hornblauera, kak i vseh ostal'nyh, on obnaruzhil ochen'
skoro. Simeon ponyal, chto Hornblauer robok, i zastavlyal ego deklamirovat'
vsej michmanskoj kayute "|legiyu na sel'skom kladbishche" Greya. Simeon so
znachitel'nym vidom klal na stol nozhny ot kortika, a prihlebateli tolpoj
okruzhali Hornblauera. Tot znal, chto stoit promedlit', kak ego razlozhat na
stole i pustyat v hod nozhny ot kortika. Udar plashmya byl boleznen, udar ostroj
storonoj - muchitelen, no strashnee boli bylo unizhenie. Vskore Simeon pridumal
bolee izoshchrennuyu pytku, kotoruyu nazval "Procedura doprosa". Hornblauera
medlenno i metodicheski rassprashivali o detstve i roditel'skom dome. Otvechat'
nado bylo na vse voprosy, pod ugrozoj nozhen. Hornblauer mog vilyat' i
uklonyat'sya ot pryamogo otveta, no rano ili pozdno nastojchivyj dopros istorgal
iz nego kakoe-nibud' prostoe priznan'e, povergavshee slushatelej v burnoe
vesel'e. Znaet Bog, v odinokom detstve Hornblauera nichego stydnogo ne bylo,
no yunoshi, tem bolee, skrytnye, kak Hornblauer, - strannye sozdaniya i chasto
stesnyayutsya togo, na chto drugoj by ne obratil by vnimaniya.
Ispytanie ostavlyalo Hornblauera razbitym i bol'nym; chelovek menee
ser'eznyj smog by vyputat'sya iz situacii, razygryvaya shuta, i dazhe priobrel
by nekotoruyu populyarnost'. Hornblauer v svoi semnadcat' let byl slishkom
ser'ezen, chtoby payasnichat'. On prinuzhden byl snosit' pytku, ispytyvaya
otchayanie, vedomoe lish' semnadcatiletnim. On nikogda ne plakal na lyudyah, no
po nocham neredko prolival gor'kie mal'chisheskie slezy.
On chasto pomyshlyal o smerti; eshche chashche o pobege. Potom rassudil, chto
dezertirovat', mozhet byt', strashnee, chem umeret', i snova stal dumat' o
smerti. On - bez druzej, odinokij, kak mozhet byt' odinok lish' sposobnyj
mal'chik sredi vzroslyh muzhchin - nachal mechtat' o samoubijstve. CHashche i chashche
obdumyval on, kak by proshche pokonchit' schety s zhizn'yu.
Bud' oni v more, vsem by hvatilo dela i nekogda bylo mayat'sya dur'yu;
dazhe na rejde energichnyj kapitan ili pervyj lejtenant nashli by chem zanyat'
komandu ot greha podal'she. Odnako na bedu Hornblauera "YUstinian" ves' yanvar'
1794 goda stoyal na yakore pod komandovaniem bol'nogo kapitana i
bezdeyatel'nogo pervogo lejtenanta. Dazhe redkie periody aktivnosti ne shli na
pol'zu Hornblaueru.
Odnazhdy mister Boulz, shturman, provodil zanyatiya po navigacii dlya svoih
pomoshchnikov i michmanov. Na bedu kapitan prohodil mimo i zaglyanul v resheniya
zadachi, predlozhennoj kazhdomu otdel'no. Bolezn' sdelala Kina yazvitel'nym, k
tomu zhe on ne lyubil Simeona. Brosiv bystryj vzglyad v zapiski starshego
michmana, Kin sarkasticheski hmyknul.
- Vozraduemsya zhe, - skazal on. - Istoki Nila, nakonec, obnaruzheny.
- Prostite, ser, - peresprosil Simeon.
- Vash korabl', - proiznes Kin, - naskol'ko mozhno sudit' po vashim
negramotnym karakulyam, mister Simeon, nahoditsya v Central'noj Afrike.
Posmotrim, kakih eshche terrae incognitae naotkryvali drugie otvazhnye
pervoprohodcy.
Vse bylo kak v teatre - v zhizni takih sovpadenij ne byvaet. Hornblauer
tochno znal, chto budet. Kin bral raschet za raschetom, doshel i do nego.
Rezul'tat Hornblauera okazalsya edinstvenno vernym, vse ostal'nye pribavili
popravku na refrakciyu vmesto togo, chtoby vychest', ili neverno umnozhili, ili,
kak Simeon, voobshche vse pereputali.
- Pozdravlyayu, mister Hornblauer, - skazal Kin. - Vy mozhete gordit'sya,
chto edinstvennyj preuspeli v etoj tolpe intellektual'nyh gigantov. Vy,
naskol'ko mne izvestno, v dva raza molozhe Simeona. Esli vy udvoite vashi
dostizheniya k ego vozrastu, to ostavite nas vseh daleko pozadi. Mister Boulz,
ya poproshu prosledit', chtoby mister Simeon udelyal bol'she vremeni zanyatiyam
matematikoj.
Kapitan poshel po tvindeku neuverennoj pohodkoj smertel'no bol'nogo
cheloveka, a Hornblauer sel, opustiv glaza, ne v silah vstretit' napravlennye
na nego vzglyady, i ponimaya, chto oni oznachayut. V tot moment on mechtal o
smerti - dazhe molilsya o nej v etu noch'.
CHerez dva dnya Hornblauer okazalsya na beregu, k tomu zhe pod nachalom
Simeona. Oboim michmanam poruchili soprovozhdat' nazemnyj desant, napravlennyj
vmeste s takimi zhe gruppami s drugih sudov dlya verbovki. Vskore ozhidalsya
Vest-Indskij konvoj. Bol'shinstvo matrosov budut zaverbovany nemedlenno,
ostal'nye zhe, te, chto povedut korabli do stoyanki, postarayutsya uliznut' i
vsemi pravdami i nepravdami ukryt'sya ot verbovshchikov. V zadachi desanta
vhodilo pererezat' puti otstupleniya, postavit' oceplenie vdol' vsego berega,
i vseh vylovit'. No konvoj eshche ne podaval signalov, a neobhodimye
prigotovleniya byli zakoncheny.
- ZHizn' prekrasna, - ob®yavil Simeon. Vyskazyvanie dlya nego neobychnoe,
no neobychnoj byla i sama obstanovka. On sidel v zadnej komnate taverny
"YAgnenok", udobno ustroivshis' v odnom kresle i polozhiv nogi na drugoe, u
yarko pylayushchego ognya. Ryadom stoyala kruzhka piva s dzhinom.
- Za Vest-Indskij konvoj, - skazal Simeon, prikladyvayas' k pivu, -
chtoby emu zaderzhat'sya podol'she.
Simeon byl sama serdechnost': pivo i teplo kamina priveli ego v horoshee
raspolozhenie duha; odnako on vypil eshche ne stol'ko, chtoby nachat' zadirat'sya.
Hornblauer sidel po druguyu storonu kamina, potyagival pivo bez dzhina,
razglyadyval Simeona i s udivleniem otmechal, chto vpervye s pribytiya na
"YUstinian" muchitel'noe stradanie otpustilo ego, smenivshis' gluhoj toskoj,
pohozhej na stihayushchuyu bol' ot vydernutogo zuba.
- Skazhi tost, paren', - obratilsya k nemu Simeon.
- Za porazhenie Robesp'era, - robko proiznes Hornblauer.
Tut dver' otvorilas' i voshli eshche dva oficera, odin - michman, drugoj s
lejtenantskim epoletom. |to byl CHok s "Goliafa", nachal'nik vseh beregovyh
verbovochnyh otryadov. Dazhe Simeon podvinulsya, osvobozhdaya starshemu po zvaniyu
mesto u ognya.
- Konvoya vse net, - ob®yavil CHok, potom vnimatel'no poglyadel na
Hornblauera. - Kazhetsya, ya ne imel udovol'stviya poznakomit'sya s vami.
- Mister Hornblauer - lejtenant CHok, - predstavil Simeon. - Mister
Hornblauer znamenit kak michman, kotorogo ukachalo v Spithede.
Hornblauera chut' ne peredernulo, kogda Simeon nalepil na nego etot
yarlyk. CHok iz vezhlivosti peremenil razgovor.
- |j, sluga! Dzhentl'meny vyp'yut so mnoj po stakanchiku? Boyus', zhdat' nam
pridetsya dolgo. Vse vashi lyudi na mestah, mister Simeon?
- Da, ser.
CHok ne umel sidet' slozha ruki. On proshelsya po komnate, posmotrel v okno
na dozhd', kogda prinesli vypivku, predstavil svoego michmana - Kolduella.
Vynuzhdennoe bezdel'e zametno ego tyagotilo.
- Sygraem v karty, chtoby ubit' vremya? - predlozhil on. - Otlichno! |j,
sluga! Karty, stol i eshche svechej.
Stol podvinuli k ognyu, rasstavili stul'ya, prinesli karty.
- Vo chto budem igrat'? - sprosil CHok, obvodya michmanov glazami.
On byl edinstvennym lejtenantom sredi nih, i lyuboe ego predlozhenie
obladalo nemalym vesom - ostal'nye troe, estestvenno, molchali, ozhidaya, poka
on vyskazhet svoe mnenie.
- Dvadcat' odno? Igra dlya idiotov. Lu? Igra dlya bogatyh idiotov. Togda
vist? Vot sluchaj prodemonstrirovat' nashi skromnye sposobnosti. Kolduell,
naskol'ko mne izvestno, znakom s azami igry. Mister Simeon?
Simeon, pri polnom otsutstvii matematicheskih sposobnostej, ochevidno, ne
mog horosho igrat' v vist, no stol' zhe ochevidno, ne dogadyvalsya, chto igraet
ploho.
- Kak hotite, ser, - skazal Simeon. On lyubil azart, a vo chto igrat',
emu bylo bezrazlichno.
- Mister Hornblauer?
- S udovol'stviem, ser.
|to byla ne prostaya vezhlivost'. Hornblauer proshel horoshuyu shkolu vista;
posle smerti materi on igral chetvertym so svoim otcom, pastorom i zhenoj
pastora. Igra byla ego strast'yu. On naslazhdalsya tochnym podschetom shansov,
neobhodimost'yu odnovremenno proyavlyat' smelost' i ostorozhnost'. Radost',
prozvuchavshaya v ego golose, zastavila CHoka vnov' vzglyanut' na nego. CHok, sam
horoshij igrok, tut zhe pochuvstvoval v nem tovarishcha.
- Otlichno! - skazal on. - My mozhem srazu snyat' kolodu i opredelit'
mesta partnerov. Kakie budut stavki, dzhentl'meny? SHilling vzyatka i gineya
robber, ili eto mnogovato? Net? Dogovorilis'.
Nekotoroe vremya igrali spokojno. Hornblaueru dostalsya v partnery
Simeon, potom Kolduell. Pochti srazu zhe stalo yasno, chto Simeon igrok
nikudyshnyj, iz teh, kto nepremenno idet s tuza, a pri chetyreh kozyryah - s
blankovoj karty. Odnako im s Hornblauerom prishli ochen' sil'nye karty, i
pervyj robber oni vyigrali. Potom Simeon proigral v pare s CHokom, im snova
vypalo igrat' vmeste, i oni opyat' proigrali. Simeon torzhestvuyushche smotrel na
horoshie karty, vzdyhal, poluchiv plohie.
Ochevidno, on prinadlezhal k tem nevezhdam, kotorye schitayut vist svetskoj
obyazannost'yu ili dazhe grubym sposobom pereraspredeleniya deneg, vrode
brosaniya kostej. Nikogda on ne schital igru ni svyashchennym ritualom, ni
intellektual'nym uprazhneniem. Po mere togo, kak on proigryval vse bol'she i
bol'she, a sluga prinosil i prinosil dzhin, lico ego pylalo vse sil'nee i
sil'nee. On ne umel ni pit', ni proigryvat', tak chto dazhe podcherknuto
vezhlivyj CHok ne vyderzhal i vykazal nekotoroe oblegchenie, kogda v sleduyushchij
raz okazalsya v pare s Hornblauerom. Oni legko vyigrali sleduyushchij robber; eshche
gineya s neskol'kimi shillingami perekochevala v toshchij koshelek Hornblauera. On
odin byl v vyigryshe, a Simeon proigral bol'she vseh. Hornblauer sovershenno
zabylsya i vosprinimal priglushennuyu bran' Simeona lish' kak dosadnuyu pomehu
igre. Vnezapno on osoznal, chto mozhet zaplatit' za segodnyashnij uspeh budushchimi
mucheniyami.
Eshche raz snyali kolodu, Hornblaueru snova vypalo igrat' s CHokom. Pervye
dve sdachi oni vyigrali. Zatem dvazhdy Kolduell i Simeon sygrali pochti kak
sleduet, k neskryvaemomu torzhestvu poslednego. V sleduyushchuyu sdachu Hornblauer
smelo prorezal [Priem, kogda igrok perebivaet vylozhennye ne vysshej, a
srednej kartoj iz imeyushchihsya na rukah (zdes' i dalee primechaniya
perevodchika).] - Simeon s dovol'noj uhmylkoj polozhil svoego valeta na
desyatku Hornblauera i tut obnaruzhil, chto oni s Kolduellom vzyali vsego shest'
vzyatok; on s razdrazheniem pereschital ih snova. Hornblauer dobilsya chego
hotel, a Simeon zashel - kak obychno s tuza. Hornblauer ubedilsya, chto smozhet
perehvatit' hod. U nego byli horoshie kozyri i dlinnaya trefa. Simeon, chto-to
bormocha, razglyadyval svoi karty: neveroyatno, no on tak i ne usvoil, chto,
zajdya s tuza, neizbezhno vynuzhden budesh' zahodit' snova i opyat'-taki dumat'.
Nakonec on reshilsya i poshel. Hornblauer vzyal korolem i tut zhe poshel s
kozyrnogo valeta. K ego radosti valet vzyal vzyatku, on poshel snova, i vzyatku
vzyala dama CHoka. CHok poshel s kozyrnogo tuza i Simeon s proklyatiem vylozhil
korolya. CHok poshel v trefu. U Hornblauera bylo pyat' tref, nachinaya s korolya i
damy - razygryvat' dolzhen byl CHok, poskol'ku ostal'nye kozyri byli u
Hornblauera. Hornblauer vzyal damoj: tuz u Kolduella, esli ne u CHoka.
Hornblauer poshel s melkoj karty, CHok polozhil valeta, a Kolduell tuza. Vyshlo
vosem' tref, a u Hornblauera ih ostavalos' eshche tri, nachinaya s korolya i
valeta - tri vernyh vzyatki s kozyryami dlya perehvata hoda. Kolduell poshel s
bubnovoj korolevy, Hornblauer polozhil blankovuyu bubnu, CHok vzyal tuzom.
- Ostal'nye moi, - skazal Hornblauer, kladya karty.
- Kak eto? - sprosil Simeon, derzhavshij korolya buben.
- Pyat' vzyatok, - rezko otvetil CHok. - My vyigrali.
- A ya razve bol'she ne voz'mu? - ne unimalsya Simeon.
- YA perebivayu kozyrem bubny ili chervi i eshche beru na tri trefy, -
ob®yasnil Hornblauer. Emu bylo yasno kak dvazhdy dva, obychnoe okonchanie igry;
on ne ponimal, chto plohomu igroku, vrode Simeona, trudno zapomnit' kolodu v
pyat'desyat dva lista. Simeon brosil karty.
- CHto-to vy slishkom mnogo znaete, - skazal on,- Vy znaete karty s
rubashki.
Hornblauer sglotnul. On ponyal, chto nastupaet reshitel'nyj moment. Eshche
sekundu nazad on prosto s udovol'stviem igral v karty. Teper' pered nim
vopros o zhizni i smerti. Vihr' myslej promchalsya v mozgu Hornblauera.
Nesmotrya na tepereshnij uyut, on yavstvenno voobrazil otchayannuyu tosku
predstoyashchej zhizni na "YUstiniane". Voznikla vozmozhnost', tak ili inache,
pokonchit' s etoj toskoj. On vspomnil, chto zamyshlyal pokonchit' s soboj, i v
soznanii ego zabrezzhil plan dejstvij. Reshenie vykristallizovalos'.
- |to oskorblenie, mister Simeon, - skazal on i obvel glazami CHoka i
Kolduella, vdrug stavshih ser'eznymi. Simeon po-prezhnemu nichego ne ponimal. -
YA dolzhen potrebovat' satisfakcii.
- Satisfakcii? - pospeshno proiznes CHok. - Nu, nu. Mister Simeon prosto
pogoryachilsya. YA uveren, on ob®yasnitsya.
- Menya obvinili v shulerstve, - skazal Hornblauer. - Tut tak legko ne
ob®yasnish'sya. On staralsya vesti sebya, kak vzroslej, bolee togo, kak chelovek,
sgorayushchij ot vozmushcheniya. Na samom dele vozmushcheniya on ne ispytyval, prekrasno
ponimaya v kakom smyatenii rassudka Simeon proiznes svoi slova. No vozmozhnost'
predstavilas', i Hornblauer ne sobiralsya ee upuskat'. Teper' ostavalos'
razygryvat' rol' cheloveka, kotoromu nanesli smertel'noe oskorblenie.
- Malo li chto mozhno skazat' sp'yanu. - CHok tverdo reshil sohranit' mir. -
Mister Simeon, konechno, poshutil. Davajte potrebuem eshche butylku i vyp'em za
druzhbu.
- S udovol'stviem, - otvechal Hornblauer, podyskivaya slova, kotorye
sdelali by delo neobratimym, - esli mister Simeon nemedlenno, v vashem
prisutstvii, dzhentl'meny, poprosit u menya izvinenij i priznaet, chto govoril
bez osnovanij i v manere, nedostojnoj dzhentl'mena.
Govorya, on obernulsya i s vyzovom posmotrel Simeonu v glaza,
metaforicheski razmahivaya krasnoj tryapkoj pered bykom, chem i vyzval zhelaemyj
gnev.
- Izvinit'sya pered toboj, molokosos! - vzorvalsya Simeon. V nem
zagovorili odnovremenno uyazvlennaya gordost' i op'yanenie. - Nikogda, chert
menya poderi!
- Vy slyshali, dzhentl'meny? - proiznes Hornblauer.
- Mister Simeon otkazyvaetsya izvinyat'sya i prodolzhaet menya oskorblyat'.
Mne ostaetsya odno - trebovat' satisfakcii.
Dva posleduyushchih dnya, do pribytiya Vest-Indskogo konvoya, Hornblauer i
Simeon pod nachalom CHoka veli strannuyu zhizn' dvuh duelyantov, vynuzhdennyh
obshchat'sya pered poedinkom. Hornblauer tshchatel'no (kak delal by v lyubom sluchae)
ispolnyal lyubye prikazy Simeona; tot otdaval ih, yavno smushchayas'. Za eti dva
dnya Hornblauer otshlifoval svoyu pervonachal'nuyu ideyu. U nego bylo vremya
podumat', poka on obhodil doki v soprovozhdenii morskogo patrulya. On spokojno
vse vzvesil - a otchayavshijsya semnadcatiletnij mal'chik inogda mozhet byt'
vpolne ob®ektiven. |to bylo ne slozhnee, chem proschityvat' shansy pri igre v
vist. Nichto ne mozhet byt' huzhe zhizni na "YUstiniane", dazhe (eto on reshil
davno) smert'. Zdes' emu predostavlyaetsya vozmozhnost' umeret' legko, s
dopolnitel'nym plyusom v vide shansa ubit' Simeona. Tut mysli Hornblauera
prinyali drugoj oborot - ideya, blesnuvshaya v mozgu, zastavila ego
ostanovit'sya, tak chto patrul', ne uspev zatormozit', naletel na nego szadi.
- Prostite, ser - skazal starshina.
- Nichego, nichego, - otvechal Hornblauer, gluboko pogruzhennyj v svoi
mysli. Vpervye on vyskazal svoe predlozhenie v besede s Prestonom i
Danversom, pomoshchnikami shturmana, kotoryh srazu po vozvrashchenii na "YUstinian"
priglasil v sekundanty.
- My, konechno, soglasny, - skazal Preston, s somneniem glyadya na
zelenogo yunca. - Kak vy sobiraetes' drat'sya? Vy oskorblennaya storona i
mozhete vybirat' oruzhie.
- YA dumal ob etom s teh por, kak on menya oskorbil, - proiznes
Hornblauer, ottyagivaya vremya. Ne tak-to prosto vylozhit' podobnuyu ideyu.
- Vy shpagoj vladeete? - sprosil Danvers.
- Net, - otvetil Hornblauer. Po pravde skazat', on ni razu ne derzhal ee
v rukah.
- Togda pistolety, - skazal Preston.
- Simeon, navernoe, horoshij strelok, - predpolozhil Danvers, - YA by sam
pered nim ne vstal.
- Polegche, - pospeshil Preston, - ne pugaj ego.
- YA ne boyus', - otvetil Hornblauer. - YA sam ob etom dumal.
- Vy ob etom tak spokojno govorite? - udivilsya Danvers.
Hornblauer pozhal plechami.
- Mozhet byt'. Mne vse ravno. No ya dumayu, shansy mozhno sblizit'.
- Kak?
- Ih mozhno sovsem uravnyat', - nachal Hornblauer, berya byka za roga. -
Nam dayut dva pistoleta, odin zaryazhen, drugoj - net. My s Simeonom vybiraem,
ne znaya, kakoj zaryazhen. Vstaem v yarde drug ot druga i po komande strelyaem.
- Gospodi! - voskliknul Danvers.
- Po-moemu tak nel'zya, - skazal Preston. - |to znachit, chto odnogo tochno
ub'yut.
- Dlya togo i duel', - vozrazil Hornblauer. - Esli usloviya chestnye,
vozrazhenij byt' ne dolzhno.
- A vy ne strusite? - zasomnevalsya Danvers.
- Mister Danvers. - nachal Hornblauer, no Preston vmeshalsya.
- Hvatit nam odnoj dueli v nashej komande. Danvers prosto hotel skazat',
chto sam by na eto ne reshilsya. My obsudim s Klevelandom i Heterom, posmotrim,
chto oni skazhut.
CHerez chas predlozhennye usloviya dueli stali izvestny vsemu korablyu. Na
bedu Simeona u nego ne bylo na sudne nastoyashchih druzej. Sekundanty Heter i
Kleveland ne sobiralis' otstaivat' ego interesy i, nemnogo polomavshis' dlya
vida, prinyali usloviya. Tiran michmanskoj kayuty rasplachivalsya za svoyu
zhestokost'. V glazah nekotoryh oficerov chitalos' cinichnoe udovol'stvie;
chast' oficerov i matrosov smotreli na Hornblauera i Simeona s tem
lyubopytstvom, kotoroe u nekotoryh vyzyvaet smert' - kak esli by oba
protivnika byli prigovoreny k povesheniyu. V polden' lejtenant Masters poslal
za Hornblauerom.
- Kapitan poruchil mne provesti rassledovanie po povodu dueli, mister
Hornblauer, - skazal on. - Mne porucheno prinyat' vozmozhnye mery k ee
predotvrashcheniyu.
- Da, ser.
- Zachem nastaivat' na satisfakcii, mister Hornblauer? Naskol'ko ya
ponimayu, delo v neskol'kih rezkih slovah, proiznesennyh za vinom i kartami.
- Mister Simeon v prisutstvii dvuh oficerov s drugogo sudna obvinil
menya v shulerstve.
|to bylo sushchestvenno. Svideteli - ne chleny korabel'noj komandy. Esli by
Hornblauer soglasilsya schest' slova Simeona rugan'yu p'yanogo zadiry, na nih
mozhno bylo by ne obrashchat' vnimaniya. No pri toj pozicii, kotoruyu Hornblauer
zanyal, delo nel'zya bylo zamolchat', i Hornblauer eto znal.
- Dazhe v etom sluchae satisfakciya vozmozhna bez dueli.
- Esli mister Simeon prineset mne izvineniya v prisutstvii teh zhe dvuh
dzhentl'menov, ya budu udovletvoren.
Hornblauer znal, chto Simeon ne trus. On skoree umret, chem prineset
formal'nye izvineniya.
- YAsno. Naskol'ko ya ponimayu, vy nastaivaete na dovol'no neobychnyh
usloviyah dueli?
- Takie precedenty byli, ser. Kak oskorblennaya storona ya imeyu pravo
vybirat' lyubye chestnye usloviya.
- Vy govorite, kak sutyazhnik, mister Hornblauer. - |togo nameka bylo
dostatochno. Hornblauer ponyal, chto slishkom mnogo boltaet i reshil vpred'
popriderzhat' yazyk. On stoyal molcha i zhdal, chtoby Masters zakonchil razgovor.
- Itak, vy tverdo reshili, mister Hornblauer, prodolzhat' eto
smertoubijstvennoe delo?
- Da, ser.
- V takom sluchae kapitan velel mne lichno prisutstvovat' pri dueli,
vvidu neobychnyh uslovij, na kotoryh vy nastaivaete. Dolzhen postavit' vas v
izvestnost', chto poproshu sekundantov eto ustroit'.
- Da, ser.
- Ochen' horosho, mister Hornblauer.
Masters razglyadyval uhodyashchego Hornblauera eshche vnimatel'nee, chem v
pervyj raz. On iskal sledov slabosti ili kolebanij, voobshche sledov hot'
kakih-nibud' chelovecheskih chuvstv - i ne nahodil ih. Hornblauer prinyal
reshenie, vzvesil vse za i protiv i logicheski rassudil, chto hladnokrovno
izbrav put' dejstvij, glupo poddavat'sya emociyam. Usloviya dueli, na kotoryh
on nastaival, byli matematicheski naibolee blagopriyatny. Esli on kogda-to
mechtal umeret', lish' by izbavit'sya ot tiranii Simeona, predpochtitel'nej
ravnyj shans izbezhat' ee, ostavshis' v zhivyh. Dalee, esli Simeon luchshe nego
strelyaet i vladeet shpagoj (a tak ono, navernyaka, i est'), ravnye shansy
opyat'-taki matematicheski naibolee blagopriyatny. Nechego zhalet' o vybrannom
puti.
Vse horosho: matematicheskie vykladki byli bezuprechny, no Hornblauer s
udivleniem obnaruzhil, chto matematika eto eshche ne vse. V tot zhutkij vecher on
neskol'ko raz cepenel, vspominaya, chto zavtra utrom pridetsya postavit' zhizn'
na kon. Odin shans iz dvuh, chto ego ub'yut, soznanie ego prervetsya, telo
ostynet, a mir, kak ni trudno v eto poverit', budet sushchestvovat' uzhe bez
nego. Mysl' eta povergala Hornblauera v drozh'. Vremeni dlya razmyshlenij u
nego bylo dostatochno, ibo duel'nyj kodeks, predpisyvavshij protivnikam
izbegat' drug druga do poedinka, prinuzhdal ego k uedineniyu, naskol'ko
vozmozhno uedinit'sya na perepolnennoj palube "YUstiniana". |toj noch'yu on veshal
gamak v podavlennom sostoyanii duha, chuvstvuya neobychajnuyu ustalost'; kogda on
razdevalsya v promozglom tvindeke, ego znobilo. On zavernulsya v odeyalo,
mechtaya rasslabit'sya v teple, i ne smog. Zadremyvaya, on tut zhe prosypalsya v
trevoge, vertelsya s boka na bok, slushaya, kak korabel'nyj kolokol otbivaet
kazhdye polchasa, i vse sil'nee stydilsya svoej trusosti. V konce koncov, on
dazhe poradovalsya, chto zavtra ego zhizn' zavisit ot chistoj sluchajnosti. Bud'
on vynuzhden polozhit'sya na tverdost' ruki ili glaza posle takoj nochi, mozhno
bylo by schitat' sebya mertvecom.
|to rassuzhdenie pozvolilo emu usnut'. Poslednie dva-tri chasa on prospal
i prosnulsya neozhidanno - ego tryas Danvers.
- Pyat' sklyanok, - skazal tot. - CHerez chas rassvet. Pora, prosnis'.
Hornblauer vyskol'znul iz gamaka i stoyal v rubashke. V temnote pod
paluboj on s trudom razlichal sobesednika.
- Pervyj pozvolil nam vzyat' tender, - skazal Danvers. - Masters, Simeon
i vsya kompaniya ushli na barkase. Vot i Preston.
Eshche odna figura zamayachila v temnote.
- Adskij holod, - skazal Preston. - V takoe gadkoe utro vyhodit' ne
hochetsya. Nel'son, chaj gde?
Sluga poyavilsya s chaem, kogda Hornblauer natyagival bryuki. Hornblauera
tryaslo ot holoda - chashka, kotoruyu on vzyal, zastuchala o blyudce. |to ego
vzbesilo. No chaj byl kstati, i on zhadno vypil.
- Eshche chashku, - skazal on, gordyas', chto mozhet dumat' o chae v takoj
moment.
Bylo eshche temno, kogda oni spustilis' v tender.
- Otvalivaj! - kriknul rulevoj, i shlyupka otoshla ot borta korablya.
Pronizyvayushchij veter napolnil povisshij lyuggernyj parus; tender napravilsya k
dvum ognyam, gorevshim na prichale.
- YA zakazal v "George" naemnyj ekipazh, - skazal Danvers. - Budem
nadeyat'sya, eto on.
|kipazh zhdal ih. Voznica byl otnositel'no trezv i, nesmotrya na nochnye
vozliyaniya, bolee-menee upravlyalsya so svoej loshad'yu. Kogda oni ustroilis' i
zaryli nogi v solomu, Danvers vytashchil flyazhku.
- Hlebnite, Hornblauer, - predlozhil on. - Segodnya vam tverdaya ruka ne
ponadobitsya.
- Net, spasibo, - otvetil Hornblauer. Ego pustoj zheludok reshitel'no ne
zhelal spirtnogo.
- Oni priedut ran'she nas, - zametil Preston. - Kogda my podoshli k
prichalu, ya videl, chto barkas shel nazad.
Po duel'nomu etiketu protivniki dolzhny pribyvat' na mesto poedinka
razdel'no; dlya vozvrashcheniya ponadobitsya tol'ko odna shlyupka.
- I kostoprav s nimi, - skazal Danvers. - Bog vest', zachem on tam
segodnya nuzhen.
On hohotnul i s zapozdaloj vezhlivost'yu podavil smeshok.
- Kak vy, Hornblauer? - sprosil Preston.
- Normal'no, - otvetil Hornblauer, s trudom uderzhavshis', chtoby ne
dobavit': "normal'no, kogda ne vedutsya takie razgovory".
|kipazh podnyalsya na holm i ostanovilsya u luzhajki. Drugoj ekipazh stoyal v
ozhidanii, ego fonar' kazalsya zheltym na fone razgorayushchejsya zari.
- Vot i ostal'nye, - skazal Preston. V neyarkom svete mozhno bylo
razlichit' neskol'ko chelovek - oni stoyali na promerzshej zemle u