dinogo krupa, schastlivo izbezhav instinktivnogo udara kopytom so storony razdrazhennogo zhivotnogo, i sobralsya s myslyami. On ukazal na nizkuyu telegu - skoree dazhe platformu na kolesah. Na nej obychno vozili k pristani bochki s soloninoj i kon'yakom. - Loshadi, - skazal on, i desyatki dobrovol'nyh pomoshchnikov brosilis' zapryagat' loshadej. Ryadom s prichalom pokachivalis' s poldyuzhiny lodok. Zdes' zhe bylo vse neobhodimoe dlya pod®ema tyazhestej. Propustit' pod lodku kanaty i podnyat' ee bylo delom neskol'kih minut. Ispancy kak pravilo lenivy i medlitel'ny, no ubedi ih v neobhodimosti dejstvovat' bystro, vdohnovi, predlozhi im smelyj plan - oni budut rabotat', kak oderzhimye. A umelyh rabotnikov bylo hot' otbavlyaj. Vesla, machta, parus (vprochem parus ne ponadobitsya), rul', rumpel', cherpaki - vse okazalos' na meste. Kto-to sbegal na sklad za podporkami dlya lodki, ih tut zhe postavili na telegu, telegu podveli pod tali i vzgromozdili na nee lodku. - Pustye bochki, - prikazal Hornblauer. - Vot eti. Smuglyj galisijskij rybak srazu ponyal, chego Hornblauer hochet, i podkrepil ego lomanye frazy bolee prostrannymi ob®yasneniyami. Tut zhe pritashchili dyuzhinu pustyh bochek iz-pod vody, s plotno prignannymi zatychkami. Smuglyj rybak zabralsya na telegu i prinyalsya najtovit' ih pod bankami. Esli ih horosho ukrepit', oni uderzhat lodku na plavu, dazhe esli ona naberet vody po samyj planshir'. - Mne nuzhno shest' chelovek, - kriknul Hornblauer, stoya na telege i oglyadyvaya tolpu. - SHest' rybakov, kto znaet malen'kie lodki. Smuglyj rybak, tot, chto privyazyval k bankam bochonki, otorvalsya ot svoego dela. - YA znayu, kto nam nuzhen, sudar', - skazal on. On vykriknul neskol'ko imen, i vpered vystupili shest' rybakov: sil'nye, obvetrennye, uverennye v sebe. Ochevidno, smuglyj galisiec byl ih kapitanom. - Nu, vpered, - skazal Hornblauer, no galisiec ostanovil ego. Hornblauer ne ponyal, chto tot skazal, no v tolpe kto-to kivnul, pobezhal i skoro vernulsya, sgibayas' pod tyazhest'yu bochonka s vodoj i yashchichka - vidimo, s suharyami. Hornblauer myslenno obrugal sebya; on zabyl, chto ih mozhet otnesti v more. Komendant, ne slezaya s loshadi, vnimatel'no nablyudal za proishodyashchim i tozhe zametil eti pripasy. - Pomnite, sudar', chto vy dali mne slovo, - skazal on. - YA dal vam slovo, ser, - povtoril Hornblauer. Na neskol'ko blazhennyh sekund on sovershenno pozabyl o svoem plene. Pripasy byli akkuratno ubrany pod kormovoe siden'e. Kapitan rybach'ej lodki poglyadel na Hornblauera. Tot kivnul. - Vpered! - kriknuv on tolpe. Podkovy zacokali po mostovoj, i telega, podprygivaya, dvinulas' vpered. Odni veli loshadej, drugie tolpoyu shli ryadom, a Hornblauer s kapitanom vossedali na povozke, slovno generaly. Processiya minovala vorota doka, proshla po glavnoj gorodskoj ulice i svernula na krutuyu dorozhku, vedushchuyu za greben' mysa. |ntuziazm tolpy eshche ne ostyl, i, kogda na sklone loshadi zamedlili shag, sotnya lyudej nalegla szadi, s bokov, uhvatilas' za postromki i vtashchila telegu na holm. Na grebne doroga pochti ischezla, no telega prodolzhala tashchit'sya vpered. Dal'she doroga stala eshche huzhe. Petlyaya mezhdu zemlyanichnymi i mirtovymi derev'yami, ona serpantinom spuskalas' so sklona v malen'koyu peschanuyu buhtochku, o kotoroj Hornblauer srazu i podumal. On videl, kak v horoshuyu pogodu rybaki zakidyvali tam nevod, i eshche togda zaprimetil ee kak naibolee podhodyashchee mesto dlya vysadki desanta, esli kogda-nibud' Korolevskij Flot zahochet napast' na Ferrol'. Veter neistovstvoval po prezhnemu. Vse more bylo pokryto belymi barashkami. Perevaliv cherez greben' mysa, vse uvideli tyanushchuyusya ot berega cepochku CHertovyh zubov i svisayushchij s nih ostov korablya, chernyj na fone bushuyushchej peny. Kto-to zaoral, vse nalegli na telegu, tak chto loshadi pereshli na rys' i telega, podprygivaya na kochkah, poneslas' vpered. - Tishe, - zaoral Hornblauer. - Tishe! Esli oni slomayut os' ili poteryayut koleso, vsya zateya pozorno provalitsya. Komendant prisoedinilsya k Hornblaueru i neskol'kimi gromkimi komandami privel svoih lyudej v chuvstvo. Uzhe pospokojnee, telegu spustili k krayu peschanoj otmeli. Veter s siloj podhvatyval mokryj pesok i bezzhalostno shvyryal v lico, no volny, nakatyvayushchie na pesok, byli sovsem nebol'shie: buhtochka gluboko vdavalas' v beregovuyu liniyu, a s navetrennoj storony valy razbivalis' o CHertovy zuby i dal'she bezhali uzhe parallel'no beregu. Kolesa zarylis' v pesok, i loshadi ostanovilis' u kromki vody. Desyatok dobrovol'cev brosilsya raspryagat' loshadej, a s polsotni drugih zatashchili telegu v vodu - pri takom izbytke rabochih ruk sdelat' eto bylo netrudno. Kak tol'ko pervaya volna prokatilas' pod dnishchem telegi, komanda vskarabkalas' v lodku. Dno buhty bylo pokryto kamennymi glybami, no opolchency i dokery, po grud' v vode, nalegli posil'nee i protashchili cherez nih telegu. Lodka edva ne uplyvala s podporok, i, kak tol'ko komanda osvobodila se i zabralas' vnutr', nachala povorachivat'sya pod naporom vetra. Moryaki uhvatilis' za vesla i neskol'kimi sil'nymi grebkami zastavili ee slushat'sya; kapitan-galisiec uzhe vstavil rulevoe veslo v paz na korme, ne polagayas' na rul' i rumpel'. Beryas' za veslo, on posmotrel na Hornblauera. Tot molcha kivnul, ustupaya emu eti rabotu. Hornblauer, sognuvshis' protiv vetra, stoyal na korme, ishcha mezhdu kamnej put' k ostankam korablya. Tihaya buhtochka ostalas' daleko pozadi. Lodka probiralas' po bushuyushchim volnam, krugom zavyval veter. Volny dvigalis' besporyadochno, i lodku motalo iz storony v storonu. K schast'yu, rybaki privykli gresti po burnomu moryu. Oni derzhali lodku na hodu, tak chto kapitan, s siloj nalegaya na rulevoe veslo, mog vesti ee cherez obezumevshie volny. Hornblauer, vybiravshij put', zhestami ukazyval kapitanu napravlenie, i tot mog sosredotochit' vse svoe vnimanie na tom, chtob neozhidannaya volna ne oprokinula lodku. Veter revel, lodka podskakivala na kazhdoj volne, no pyad' za pyad'yu oni priblizhalis' k pogibshemu korablyu. Esli v dvizhenii voln i byla kakaya-to zakonomernost', tak eto to, chto vse oni ogibali CHertovy zuby s dal'nego konca, poetomu lodku prihodilos' postoyanno razvorachivat' nosom navstrechu volne, zatem obratno, otvoevyvat' u vetra bescennye pyadi. Hornblauer vzglyanul na grebcov: oni rabotali na iznos. Ni sekundy peredyshki - vesla k sebe, vesla ot sebya, k sebe, ot sebya; Hornblauer divilsya, kak serdce i muskuly vyderzhivayut takoe napryazhenie. Tem ne menee, oni postepenno priblizhalis' k pogibshemu korablyu. Kogda bryzgi rasseyalis', Hornblauer uvidel vsyu ego perekoshennuyu palubu. Videl on i chelovecheskie figurki, ukryvavshiesya za ustupom poluyuta. Kto-to iz nih mahnul emu rukoj. V etot moment iz morya, yardah v dvadcati vperedi, vynyrnulo chudovishche. V pervuyu sekundu Hornblauer ne ponyal, chto eto takoe. Lish' kogda ono vnov' vynyrnulo, on uznal tolstyj konec slomannoj machty. Machta eshche derzhalas' za sudno poslednim ucelevshim shtagom, privyazannym k ee verhnemu koncu. Ee otneslo k podvetrennoj storone sudna, i zdes' ona vzdymalas' i podprygivala na volnah - kazalos', nekoe morskoe bozhestvo, skrytoe pod vodoj, v gneve grozit plovcam. Hornblauer ukazal na opasnost' rulevomu, tot kivnul i kriknul: "Nombre de Dios", no krik utonul v shume vetra. Oni obognuli machtu. Imeya nepodvizhnyj orientir, Hornblauer smog luchshe ocenit' ih skorost'. On videl, chto kazhdyj dyujm daetsya otchayannym usiliem grebcov, videl, kak lodka ostanavlivaetsya ili dazhe otnositsya nazad bolee sil'nymi poryvami vetra, kotorymi vesla ne mogli protivostoyat'. Teper' oni byli za machtoj, vblizi zatonuvshego nosa sudna, i dostatochno blizko k CHertovym zubam, tak chto kazhdaya volna, razbivshis' o protivopolozhnuyu storonu rifov, osypala ih vodopadom bryzg. Na dne lodki pleskalas' voda, vycherpyvat' ee bylo nekomu i nekogda. Nastupila samaya slozhnaya chast' vsego predpriyatiya: nado podvesti lodku dostatochno blizko k sudnu i ne razbit' ee pri etom. Vdol' kormovoj chasti sudna torchali ostrye kamni; i, hotya polubak vystupal nad vodoj, vsya nosovaya chast' shkafuta byla zatoplena. K schast'yu, ostov neskol'ko naklonilsya na pravyj bort, to est' k nim, i eto oblegchalo zadachu. Kogda voda spadala, to est' pryamo pered tem, kak sleduyushchij val razbivalsya o rif, Hornblauer, vstav i vytyanuv sheyu, videl, chto ryadom s central'noj chast'yu shkafuta, tam, gde paluba soprikasalas' s vodoj, kamnej vrode by net. On ukazal rulevomu na eto mesto, potom vzmahami privlek vnimanie ucelevshih matrosov u poluyuta i pokazal, kuda im nado dvigat'sya. Volna, perekatyvayas' cherez rif, razbilas' o palubu ostova i pochti po kraya napolnila lodku. Lodka zavertelas' v krugovorote, no bochonki uderzhali ee na plavu, a moguchie usiliya rulevogo i grebcov - ot udara o skaly ili ob ostov. - Nu, davaj! - kriknul Hornblauer. Ne vazhno, chto v etot reshayushchij moment on zagovoril po-anglijski - ego ponyali i tak. Lodka prodvinulas' vpered, a poterpevshie, rasputav verevki, kotorymi privyazalis' v svoem ukrytii, popolzli vniz po palube. Hornblauera porazilo, chto ih vsego chetvero - chelovek dvadcat'-tridcat' smylo za bort, kogda korabl' naletel na rif. Po komande rulevogo grebcy podnyali vesla. Odin iz poterpevshih sobralsya s duhom i prygnul na nos lodki. Eshche odno usilie grebcov, i lodka snova prodvinulas' vpered, eshche odin poterpevshij prygnul v nee. Tut Hornblauer, sledivshij za morem, uvidel, kak novyj val vzdymaetsya nad rifom. Po ego signalu lodka otoshla v bezopasnoe - otnositel'no bezopasnoe - mesto, a dva ostavshihsya na palube matrosa vskarabkalis' obratno k ustupu poluyuta. Volna prokatilas' s grohotom i revom, pena shipela, bryzgi stuchali, lodka vnov' pridvinulas' k ostovu. Tretij poterpevshij prigotovilsya prygat', ne rasschital i upal v more. Bol'she ego nikto ne videl. Obessilennyj ot holoda i ustalosti, on kamnem poshel na dno, no pechalit'sya bylo nekogda. CHetvertyj poterpevshij zhdal svoej ocheredi. Kak tol'ko lodka podoshla, on prygnul i schastlivo prizemlilsya na nosu. - Est' kto eshche? - kriknul Hornblauer i poluchil otricatel'nyj otvet. Oni spasli tri zhizni, riskuya vosem'yu. - Vpered, - skazal Hornblauer, no rulevoj ne nuzhdalsya v ego slovah. On uzhe pozvolil vetru otnesti lodku podal'she ot pogibshego korablya, podal'she ot skal - i dal'she ot berega. Dostatochno bylo lish' izredka nalegat' na vesla, chtob derzhat' lodku nosom k vetru i volne. Hornblauer posmotrel na poterpevshih, bez chuvstv lezhashchih na dne lodki. Po nim prokatyvalas' voda. On naklonilsya i zatryas ih, privodya v soznanie; potom s trudom sunul cherpaki v ih zanemevshie ruki. Oni dolzhny dvigat'sya, inache oni umrut. S izumleniem on uvidel, chto uzhe temneet. Nado nemedlenno reshat', chto delat' dal'she. Grebcy yavno ne mogli bol'she gresti; esli popytat'sya vernut'sya v peschanuyu buhtochku, otkuda oni nachali svoj put', noch' zastanet ih, obessilennyh, mezh predatel'skih pribrezhnyh kamnej. Hornblauer sel ryadom s kapitanom-galisijcem, kotoryj, ne spuskaya glaz s nabegayushchih voln, lakonichno izlozhil svoi soobrazheniya. - Temneet. - On poglyadel na nebo. - Kamni. Lyudi ustali. - Luchshe ne vozvrashchat'sya, - skazal Hornblauer. -Da. - Togda nado vyjti v otkrytoe more. Gody blokadnoj sluzhby priuchili Hornblauera derzhat'sya podal'she ot podvetrennogo berega. - Da, - skazal kapitan i dobavil neskol'ko slov, kotorye Hornblauer ne razobral iz-za vetra i plohogo znaniya yazyka. Kapitan povtoril svoi slova gromche, soprovozhdaya ih vyrazitel'nymi zhestami. Pokazyvat' emu prihodilos' odnoj rukoj, drugaya byla zanyata rulevym veslom. "Plavuchij yakor', - reshil pro sebya Hornblauer. - Sovershenno verno". On oglyadel ischezayushchij iz vidu bereg, prikinul napravlenie vetra. Vrode by on stal po-yuzhnee. Esli veter ne peremenitsya, oni smogut drejfovat' na plavuchem yakore vsyu noch', ne opasayas' byt' vybroshennymi na bereg. - Horosho, - skazal Hornblauer vsluh. On tozhe pribegnul k pantomime, i kapitan odobritel'no kivnul, potom prikazal dvum bakovym grebcam vynut' svoi vesla i sdelat' iz nih plavuchij yakor' - privyazat' eti vesla k dlinnomu falinyu, propushchennomu pod nosom lodok. Pri takom napore vetra lodka budet dostatochno sil'no tyanut' plavuchij yakor', chtob nos postoyanno ukazyval v otkrytoe more. Hornblauer nablyudal, kak plavuchij yakor' ustanavlivaetsya v vode. - Horosho, - skazal on snova. - Horosho, - povtoril kapitan, kladya v lodku rulevoe veslo. Hornblauer tol'ko sejchas ponyal, chto vse eto vremya, mokryj do nitki, stoyal na pronizyvayushchem zimnem vetru. U ego nog bez chuvstv lezhal odin iz poterpevshih, dvoe drugih vycherpali pochti vsyu vodu i, blagodarya svoim usiliyam, byli zhivy i v soznanii. Grebcy valilis' ot ustalosti. Kapitan-galisiec uzhe opustilsya na dno lodki i obhvatil beschuvstvennoe telo. Povinuyas' obshchemu impul'su, vse sgrudilis' na dne lodki, pod bankami, podal'she ot revushchego vetra. Tak nastupila noch'. Hornblauer pochuvstvoval, chto prikosnovenie chelovecheskih tel sogrevaet ego, pochuvstvoval na spine ch'yu-to ruku, i sam kogo-to obnyal. Pod nimi na dne lodki pleskalis' ostatki vody, nad nimi po-prezhnemu yarostno zavyval veter. Lodka krenilas' to na nos, to na kormu i, vzbirayas' na volnu, rezko vzdragivala, stoporyas' plavuchim yakorem. Kazhduyu sekundu novaya porciya bryzg obrushivalas' v lodku na s®ezhivshiesya ot holoda tela; cherez korotkoe vremya na dne nabralos' stol'ko vody, chto prishlos' rascepit'sya, sest' i na oshchup' v temnote vycherpyvat' vodu. Potom snova mozhno bylo sgrudit'sya pod bankami. Posredi etogo nochnogo koshmara, kogda oni v tretij raz sobralis' vycherpyvat' vodu, Hornblauer obnaruzhil, chto telo, na kotorom lezhala ego ruka, neestestvenno zastylo. Matros, kotorogo kapitan pytalsya privesti v soznanie, tak i umer, lezha mezhdu nim i Hornblauerom. Kapitan v temnote ottashchil telo na kormu. Noch' prodolzhalas': holodnyj veter, holodnye bryzgi, kachka; sadis', vycherpyvaj vodu, lozhis', s®ezhivajsya, drozhi. Mucheniya byli nevynosimye - Hornblauer ne mog poverit' svoim glazam, kogda uvidel nakonec pervye priznaki nastupayushchego utra. Postepenno zabrezzhila zarya, i nado bylo dumat', chto delat' dal'she. No vot okonchatel'no rassvelo, i vse problemy reshilis' sami soboj. Odin iz rybakov, vstav na nogi, hriplo zakrichal, ukazyvaya na sever. Tam otchetlivo vyrisovyvalsya korabl', drejfuyushchij pod shtormovymi parusami. Kapitan s pervogo vzglyada uznal ego. - Anglijskij fregat, - skazal on. Vidimo za noch' fregat sneslo na to zhe rasstoyanie, chto i drejfuyushchuyu na plavuchem yakore lodku. - Signal'te emu, - skazal Hornblauer. Nikto ne vozrazil. V lodke ne okazalos' nichego belogo, krome rubashki Hornblauera, i tot snyal ee, drozha ot holoda; rubashku privyazali k veslu i podnyali na machtu. Kapitan uvidel, chto Hornblauer nadevaet na goloe telo mokryj syurtuk, odnim dvizheniem styanul cherez golovu tolstuyu vyazanuyu fufajku i protyanul emu. - Spasibo, ne nado, - zaprotestoval Hornblauer, no kapitan nastaival; s shirokoj uhmylkoj on pokazal na zastyvshee telo, lezhashchee na korme i ob®yasnil, chto pereodenetsya v fufajku mertveca. Spor byl prervan novym krikom odnogo iz rybakov. Fregat privelsya k vetru. Pod vzyatymi v tri rifa for- i grot-marselyami on dvinulsya k nim, podgonyaemyj slabeyushchim vetrom. Hornblauer smotrel na korabl', potom, oglyanuvshis', uvidel bledneyushchie na gorizonte galisijskie gory. Vperedi bylo teplo, svoboda, tovarishchi, szadi - odinochestvo i plen. S podvetrennogo borta fregata lyubopytnye lica smotreli na besheno plyasavshuyu lodku. Anglichane spustili shlyupku i dvoe provornyh matrosov pereprygnuli s nee k rybakam. S fregata v lodku perebrosili kanat, na konce ego byl spasatel'nyj krug so shtanami. Anglijskie matrosy pomogali okochenevshim ispancam po ocheredi zabirat'sya v shtany i priderzhivali, poka teh podnimali na palubu. - YA pojdu poslednim, - skazal Hornblauer, kogda oni povernulis' k nemu. - YA - korolevskij oficer. - Gospodi, pomiluj! - skazal matros. - Telo tozhe otprav'te naverh, - velel Hornblauer. - Ego nado budet pohoronit', kak polozheno. Trup groteskno zakachalsya v vozduhe. Kapitan-galisiec nachal bylo prepirat'sya s Hornblauerom, komu prinadlezhit chest' poslednim pokinut' lodku, no Hornblauera bylo ne peresporit'. Nakonec matros pomog emu sunut' nogi v shtany spasatel'nogo kruga i obvyazal strahovochnym koncom. Hornblauer vzmyl vverh, raskachivayas' vmeste s sudnom. Poldyuzhiny sil'nyh ruk podhvatili ego i akkuratno polozhili na palubu. - Nu vot, moya radost', ty i zdes', celyj i nevredimyj, - proiznes borodatyj matros. - YA korolevskij oficer, - skazal Hornblauer. - Gde vahtennyj? Vskore Hornblauer, oblachennyj v neveroyatno suhuyu odezhdu, popival goryachij grog v kayute Kroma, kapitana fregata Ego Velichestva "Sirius". Krom byl s vidu bleden i ugryum, no Hornblauer slyshal o nem, kak o pervoklassnom oficere. - |ti galisijcy otlichnye moryaki, - skazal Krom. - YA ne mogu ih zaverbovat', no mozhet kto iz nih predpochtet stat' dobrovol'cem, chem otpravlyat'sya v plavuchuyu tyur'mu. - Ser... - nachal Hornblauer i zakolebalsya. Negozhe mladshemu lejtenantu sporit' s kapitanom. -Da? - Oni vyshli v more spasat' chuzhie zhizni. Oni ne podlezhat vzyatiyu v plen. Serye glaza Kroma stali ledyanymi. Hornblauer byl prav, negozhe mladshemu lejtenantu sporit' s kapitanom. - Vy budete menya uchit', ser? - sprosil Krom. - Upasi menya Bog, - pospeshno otvechal Hornblauer. - YA davno ne chital Admiraltejskie instrukcii i boyus', chto pamyat' menya podvela. - Admiraltejskie instrukcii? - peresprosil Krom neskol'ko drugim tonom, - Navernoe ya oshibayus', ser, - skazal Hornblauer, - no mne kazalos', chto ta zhe instrukciya kasalas' i dvuh drugih, poterpevshih korablekrushenie. Dazhe kapitan ne volen narushat' Admiraltejskie Instrukcii. - YA primu eto vo vnimanie; - skazal Korm. - YA otpravil pokojnika na korabl', ser, - prodolzhal Hornblauer, - v nadezhde, chto vy, byt' mozhet, razreshite pohoronit' ego kak sleduet. |ti galisijcy riskovali zhizn'yu, chtoby ego spasti i, dumayu, ser, budut chrezvychajno vam priznatel'ny. - Papistskie pohorony? YA rasporyazhus', pust' delayut, chto hotyat. - Spasibo, ser, - skazal Hornblauer. - Teper' kasatel'no vas. Vy skazali, chto imeete chin lejtenanta. Vy mozhete sluzhit' na etom korable do vstrechi s admiralom. Togda on reshit. YA ne slyshal, chtoby "Neustannyj" spisyval komandu, tak chto formal'no vy mozhete chislit'sya v ego spiskah. Vot tut-to, kogda Hornblauer eshche raz glotnul goryachego groga, d'yavol i popytalsya ego iskusit'. YUnosha do boli radovalsya tomu, chto vnov' ochutilsya na korolevskom korable, Snova est' soloninu i suhari, a nut i fasol' - nikogda. Stupat' po korabel'noj palube, govorit' po-anglijski. Byt' svobodnym. Svobodnym! Ochen' maloveroyatno, chtob on snova popal v ruki k ispancam, Hornblauer s muchitel'noj yasnost'yu vspomnil besprosvetnuyu tosku plena. I vse chto ot nego trebuetsya, eto den' ili dva poderzhat' yazyk za zubami. No d'yavol nedolgo iskushal ego. Hornblauer eshche raz othlebnul goryachego groga, otognal iskusitelya i posmotrel Kromu pryamo v glaza. - Mne ochen' zhal', ser. - V chem delo? - YA zdes' pod chestnoe slovo. YA dal slovo, prezhde chem pokinut' bereg. - Vot kak? |to menyaet delo. Zdes' vy, konechno, v svoem prave. To, chto britanskogo oficera otpustili pod chestnoe slovo, bylo nastol'ko obychno, chto ne vyzyvalo rassprosov; - Vy dali slovo v obychnoj forme? - sprosil Krom. - CHto ne popytaetes' bezhat'? - Da, ser. - I chto zhe vy reshili? Krom, konechno, i dumat' ne mog povliyat' na dzhentl'mena v takom lichnom dele, kak chestnoe slovo. - YA dolzhen vernut'sya, ser, - skazal Hornblauer. - Pri pervoj vozmozhnosti. On oglyadel uyutnuyu kayutu. Serdce ego razryvalos'. - Po krajnej mere, vy smozhete poobedat' i perenochevat' na bortu, - skazal Krom. - YA ne risknu priblizhat'sya k beregu, poka veter ne ulyazhetsya. Pri pervoj vozmozhnosti ya otpravlyu vas v Korun'yu pod belym flagom. I ya posmotryu, chto govoryat instrukcii ob etih plennyh. Bylo solnechnoe utro, kogda chasovoj forta San-Anton v buhte Korun'ya dolozhil oficeru, chto britanskoe sudno obognulo mys, leglo v drejf vne dosyagaemosti pushek i spustilo shlyupku. Na etom otvetstvennost' chasovogo konchalas', i on prazdno nablyudal, kak oficer razglyadyvaet tender, plavno idushchij pod parusami, i belyj flag na nem. Tender leg v drejf na rasstoyanii chut' bol'she ruzhejnogo vystrela. K izumleniyu chasovogo, na okrik oficera kto-to vstal v lodke i otvechal na chistejshem gal'egskom dialekte. Podojdya po prikazu oficera k prichalu, tender vysadil desyat' chelovek i povernul obratno k fregatu. Devyat' iz desyati krichali i smeyalis', desyatyj, samyj molodoj, shel s kamennym licom. Vyrazhenie ego ne izmenilos' dazhe togda, kogda ostal'nye s neskryvaemym raspolozheniem obnyali ego za plechi. Nikto ne potrudilsya ob®yasnit' chasovomu, kto etot nepronicaemyj molodoj chelovek, da ego eto i ne slishkom volnovalo. Otpraviv vsyu kompaniyu v Ferrol' cherez buhtu Korun'ya, on vykinul ih iz golovy. Byla pochti uzhe vesna, kogda ispanskij opolchenec voshel v barak, sluzhivshij v Ferrole oficerskoj tyur'moj. - Sen'or Ornbloverro? - sprosil on. Po krajnej mere, sidevshij v uglu Hornblauer ponyal, chto obrashchayutsya k nemu. On uzhe privyk, kak ispancy koverkayut ego familiyu. - Da? - sprosil on, vstavaya. - Bud'te dobry sledovat' za mnoj. Komendant poslal menya za vami, sudar'. Komendant luchilsya ulybkoj. V rukah on derzhal depeshu. - |to, sudar', - skazal on, razmahivaya depeshej pod nosom u Hornblauera, - personal'nyj prikaz. Vtoraya podpis' gercoga de Fuentesauko, ministra Flota, no pervaya - prem'er-ministra, knyazya Mirotvorca, gercoga Al'kudijskogo. - Da, ser, - skazal Hornblauer. V etot moment on dolzhen byl nachat' nadeyat'sya, no v zhizni kazhdogo zaklyuchennogo nastupaet pora, kogda vse nadezhdy umirayut. Sejchas ego bol'she zainteresoval strannyj titul knyazya Mirotvorca, o kotorom v Ispanii uzhe nachali pogovarivat'. - Tut govoritsya: "My, Karlos Leonardo Luis Manuel' de Godoj i Boegas, prem'er-ministr Ego Katolicheskogo Velichestva, knyaz' Mirotvorec, gercog Al'kudijskij i grand pervogo klassa, graf Al'kudijskij, kavaler Svyashchennogo Ordena Zolotogo Runa, kavaler Svyatogo Ordena Sant'yago, Glavnokomanduyushchij morskimi i nazemnymi silami Ego Katolicheskogo Velichestva, admiral Dvuh Okeanov, general ot kavalerii, ot infanterii, ot artillerii...[ Manuel' de Godoj (1767-1851) - ministr ispanskogo korolya Karla IV i favorit korolevy Marii-Luizy. Podderzhival liniyu na soyuz s Franciej, za primirenie s kotoroj i byl pozhalovan titulom knyazya Mirotvorca.] - vo vsyakom sluchae, sudar', eto prikaz mne nemedlenno predprinyat' shagi dlya vashego osvobozhdeniya. YA dolzhen pod belym flagom peredat' vas vashim sootechestvennikam, v blagodarnost' "za smelost' i samopozhertvovanie, proyavlennye pri spasenii chuzhih zhiznej s riskom dlya svoej sobstvennoj". - Spasibo, sudar', - skazal Hornblauer.  KRATKIJ MORSKOJ SLOVARX Bak - nosovaya chast' paluby ot forshtevnya do fok-machty. Bakshtag - kurs parusnogo sudna, obrazuyushchij s napravleniem poputnogo vetra ugol bolee 90° i men'she 180°. Banka - skam'ya na shlyupke. Bannik - cilindricheskaya mehovaya shchetka na dlinnom drevke, kotoroj tushili ostatki tleyushchego kartuza i prochishchali - banili - pushku. Barkaz - samaya bol'shaya shlyupka, imeyushchaya ot 14 do 22 vesel i parusnoe vooruzhenie, sluzhila dlya perevozki bol'shogo chisla komandy, tyazhelyh gruzov i vysadki desanta. Bataler - nachal'nik intendantskoj chasti. Bejdevind - kurs parusnogo sudna, obrazuyushchij s napravleniem vstrechnogo vetra ugol men'she 90°. Bizan' - kosoj parus, stavyashchijsya na bizan'-machte. Bizan'-machta - zadnyaya machta u sudov, imeyushchih tri i bolee machty. Bims - balka, soedinyayushchaya borta korablya i sluzhashchaya osnovaniem dlya paluby. Bom - slovo, pribavlyaemoe ko vsem parusam, snastyam, rangoutnym derev'yam i takelazhu, prinadlezhashchim bom-bram-sten'ge. Bom-bram-sten'ga - rangoutnoe derevo, sluzhashchee prodolzheniem vverh bram-sten'gi. Bocman - starshij unter-oficer, vedayushchij sudovymi rabotami. Bocmanmat - pomoshchnik bocmana. Bramsel' - pryamoj parus, podnimaemyj pa bram-sten'ge nad marselem. Bram-sten'ga - rangoutnoe derevo, sluzhashchee prodolzheniem vverh sten'gi. Brandery - starye, otsluzhivshie svoj vek suda, kotorye napolnyali goryuchim materialom i puskali s navetrennoj storony na nepriyatel'skie suda. Brasopit' rej - povorachivat' ego v gorizontal'noj ploskosti s pomoshch'yu brasov. Brasy - snasti beguchego takelazha, prikreplennye k nokam reev i slezha-shchie dlya povorota ih, vmeste s parusami, v gorizontal'noj ploskosti. Brat' rify - ubavit' parus, zarifit' ego. Brashpil' - yakornaya mashina s gorizontal'nym valom dlya pod®ema yakorej. Brig - dvuhmachtovoe parusnoe sudno. Briz - veter, duyushchij vsledstvie neravnomernosti nagrevaniya sushi i vody dnem s morya na sushu, a noch'yu s sushi na more. Bryuk - tolstyj tros, kotorym pushku krepili k bokovym stenkam pushechnyh portov. Bushprit - gorizontal'noe ili naklonnoe rangoutnoe derevo, vydayushcheesya s nosa sudna. Buhta trosa ili snasti - tros ili snast', svernutye krugami. Vanty - chasti stoyachego takelazha, kotorymi ukreplyayutsya machty, sten'gi i bram-sten'gi. Vaterliniya - krivaya, poluchaemaya pri peresechenii poverhnosti korpusa sudna gorizontal'noj ploskost'yu, sootvetstvuyushchej urovnyu vody. Verpovat' - tyanut' sudno posredstvom verpa, t.e. nebol'shogo vspomogatel'nogo yakorya. Samyj bol'shoj iz verpov nazyvaetsya stop-ankerom. Vestovoj - matros, prisluzhivayushchij v kayut-kompanii ili oficeru. Veter zahodit - stanovitsya kruche; othodit - stanovitsya poputnee. Vingrad - vystupayushchaya chast' na kazne orudiya. Vybirat' - tyanut', podtyagivat'. Vyblenki - stupen'ki vant. Vymbovka - derevyannyj rychag, sluzhashchij dlya vrashcheniya shpilya. Gakabort - verhnyaya zakruglennaya chast' kormovoj okonechnosti sudna. Galera - tip voennogo grebnogo sudna, poyavivshijsya na Sredizemnom more okolo VII veka n.e. Imela odin ryad vesel, forshteven' ee byl vooruzhen dlinnym podvodnym taranom. Kul'minacionnym punktom v istorii "sovremennoj" galery yavilos' srazhenie pri Lepanto 7 oktyabrya 1571 goda, kogda 200 ispanskih i venecianskih galer pod predvoditel'stvom Huana Avstrijskogo pobedili 273 tureckie galery, navsegda izbaviv Sredizemnomor'e ot tureckogo vladychestva. Galion - bol'shoe morskoe sudno, imevshee chetyre bol'shih i odnu moshchnuyu naklonnuyu machtu. Ogromnye, neuklyuzhie, tihohodnye galiony, perevozivshie sokrovishcha iz Novogo Sveta v Ispaniyu, byli lakomoj dobychej dlya anglichan so vremen Frensisa Drejka i Tomasa Kavendisha. Gals - kurs sudna otnositel'no vetra. Esli veter duet v levyj bort, sudno idet levym galsom, esli v pravyj, to pravym. Gitovy - snasti beguchego takelazha, sluzhashchie dlya uborki parusov. Gichka - komandirskaya shlyupka. Glavnaya paluba - tret'ya snizu paluba na bol'shih sudah. Gorbyli - tolstye shirokie zheleznye poloski, kotorymi pokryvayut capfy orudij, chtoby poslednie ne vyskakivali pri vystrele iz capfennyh gnezd. Grot - 1. Nizhnij pryamoj parus na grot-machte. 2. Sostavnaya chast' nazvanij parusov, rangouta i takelazha, raspolozhennyh vyshe marsa grot-machty. Grota - sostavnaya chast' nazvanij vseh parusov, rangouta i takelazha, prinadlezhashchih grot-machte nizhe marsa. Grot-machta - vtoraya machta, schitaya s nosa. Dul'naya probka - ustrojstvo, predohranyayushchee kanal orudiya ot popadaniya bryzg, pyli i t.p. Dennazh - gruz. Zagrebnoj - grebec, sidyashchij na shlyupke pervym ot kormy; po nemu ravnyayutsya vse ostal'nye. Zapal'noe otverstie nahoditsya v kazennoj chasti pushki, cherez nego zazhigayut poroh pri strel'be. Zarifit' - umen'shit' ploshchad' parusa s pomoshch'yu Zavyazok (rif-seznej), raspolozhennyh ryadami na parusah. Kabalyaring - strop, sdelannyj iz trosa. Obnositsya (namatyvaetsya) na shpil' i k poluchennomu takim obrazom beskonechnomu trosu priseznevy-vayut vybiraemyj yakornyj kanat, ne obnosya ego na shpil'. Kabotazhnoe sudno - sudno, osushchestvlyayushchee perevozki vdol' berega. Kazennaya chast', kazna - zadnyaya chast' stvola. Kambuz - mesto dlya prigotovleniya pishchi na sudne. Kaper - chastnoe lico, poluchivshee ot pravitel'stva patent na pravo vooruzhit' sudno i zahvatyvat' vrazheskie korabli i tovary; kaperom nazyvalsya i sam korabl', i ego kapitan. Kartel' - zd.: soglashenie ob obmene plennymi. Kartuz - zd.: meshok s zaryadom poroha dlya pushki. Kayut-kompaniya - obshchaya kayuta, gde sobirayutsya oficery. Kil'vaternye stroj - stroj, kogda korabli idut odin za drugim. Kliver - odin iz perednih treugol'nyh kosyh parusov, stavilsya vperedi fok-machty. Klyuz - skvoznoe otverstie, sluzhashchee dlya propuskaniya trosov i yakornyh kanatov. Knehty - tumby dlya krepleniya shvartovyh ili buksirnyh koncov. Kokpit - kormovaya chasg' samoj nizhnej paluby. Koldunchik - flyuger. Komings - okajmlenie na palube po perimetru lyuka. Kofel'-pagel' - derevyannyj ili metallicheskij bolt, pa kotoryj navertyvayut snasti. Korvet - trehmachtovoe voennoe sudno s otkrytoj batareej. Nosil tu zhe parusnost', chto i fregat, prednaznachalsya dlya posylok i razvedok. Koshka - I. Metallicheskij kryuk na verevke. 2. Devyatihvostaya plet' dlya telesnyh nakazanij. Krancy - krepkie kruglyashi iz dereva, kotorye prepyatstvuyut neposredstvennomu soprikosnoveniyu sudna so stenoj naberezhnoj i smyagchayut takim obrazom sil'nye udary. Kryujs - slovo, oznachayushchee, chto chasti rangouta, takelazha i parusa, pered nazvaniem kotoryh ono stoit, prinadlezhat k bizan'-machte vyshe ee marsa. Kryujsel' - parus, podnimaemyj na kryujs-stenye. Kupor - korabel'nyj bochar. Lag - pribor dlya opredeleniya skorosti sudna. Latinskij parus - treugol'nyj parus, kotoryj prishnurovyvalsya svoej verhnej shkatorinoj k dlinnomu sostavnomu rejku, podnimavshemusya naklonpo, to est' ego zadnij ugol byl vysoko podnyat, a perednij opushchen pochti k palube. |to odin iz drevnejshih vidov parusov, doshedshij do nashih dnej pochti bez izmeneniya. Leernoe ograzhdenie sostoit iz tugo natyanutogo trosa - leera, kotoryj prohodit cherez otverstiya v leernyh stojkah, ukreplennyh vertikal'no na palube. Ustanavlivaetsya pa sudne v mestah, ne imeyushchih fal'shborta. Lech' v drejf - postavit' parusa v takoe polozhenie, chtoby chast' ih davala tyagu vpered, chast' nazad, i sudno uderzhivalos' by na meste. Linejnyj korabl' - trehmachtovoe voennoe sudno, nesushchee ot 80 do 120 pushek i prednaznachennoe dlya boya v kil'vaternom stroyu. Lin' - tonkij tros. Liselya - parusa, upotreblyaemye v pomoshch' pryamym parusam pri poputnyh vetrah, stavyatsya po bokam etih parusov na osobyh rangoutnyh derev'yah - lisel'-spirtah. Lihter - nebol'shoe transportnoe sudno. Lot - pribor.dlya izmereniya glubiny. L'yalo - pompovyj kolodec. Lyuggernyj parus - kosoj parus, podnimavshijsya na vydvizhnoj sten'ge - rejke. Lyugger - bystrohodnoe dvuhmachtovoe sudno. Lyuk - otverstie v palube dlya spuska vniz. Mars - ploshchadka na machte i meste ee soedineniya so sten'goj. Marsa - pristavka, oznachayushchaya prinadlezhnost' sleduyushchego za nej ponyatiya k marselyu ili marsa-reyu. Marsa-rej - vtoroj snizu rej, k kotoromu privyazyvaetsya marsel'. Marsel' - pryamoj parus, stavyashchijsya mezhdu marsa-reem i nizhnim reem. Machta - vertikal'noe ili slegka naklonennoe k korme rangoutnoe derevo, ustanovlennoe v diametral'noj ploskosti sudna. Najtovit' - svyazyvat', obvivaya trosom, dva ili neskol'ko predmetov. Tros pri etoj svyazke nazyvaetsya najtov. Naktouz - derevyannyj shkafchik, na kotorom ustanovlen kompas. Noki - koncy vseh reev, zadnie koncy gikov, verhnie koncy gafelej i dr. Obrasopit' rej - povernut' ego tak, chtob odin nok poshel vpered, drugoj - nazad. Otdat' parusa - raspustit' sezni, kotorymi oni byli privyazany. Obstenit' parus - polozhit' ego na sten'gu, to est' povernut' tak, chtoby veter dul v ego perednyuyu storonu. Pri etom sudno budet imet' zadnij hod. Otdat' rify - otvyazat' rif-sezni i uvelichit' parusnost'. Otdat' snast' - otvernut' snast' s knehta ili s nagelya, gde ona byla zavernuta, ili vypustit' ee iz ruk, esli ona byla v ruke. Otdat' yakor' - opustit' yakor' v vodu. Pal'nik - drevko, na konce kotorogo zakreplyalsya fitil'. Paly - otkidnye stopory, nasazhivaemye na nizhnyuyu chast' ballera shpilya. Passaty - ustojchivye vostochnye vetry, s sostavlyayushchej, napravlennoj k ekvatoru, duyushchie v passatnoj zone mezhdu 30° s.sh. i 30° yu.sh. Pereborka - vsyakaya vertikal'naya peregorodka na sudne. Planshir' - brus, pokryvayushchij verhnie koncy shpangoutov vdol' vsej shlyupki, s gnezdami dlya uklyuchin. Povorot overshtag - povorot na parusnom sudne, pri kotorom ono peresekaet nosom liniyu vetra. Povorot cherez fordevind - povorot sudna, pri kotorom ono peresekaet liniyu vetra kormoj. Pogonnoe orudie - artillerijskoe orudie, mogushchee strelyat' pryamo po kursu. Polubak - nadstrojka v nosovoj chasti sudna, idushchaya ot forshtevnya. Poluyut - nadstrojka v kormovoj chasti sudna. Port - otverstie v bortu sudna. Pravila - dlinnye rychagi, posredstvom kotoryh mozhno bylo podnyat' kazennuyu chast', chtob podlozhit' pod nee derevyannye pod®emnye klin'ya, a takzhe proizvodit' neznachitel'no bokovoe dvizhenie orudiya. Pribojnik - cilindricheskij porshen' na dlinnom drevke, kotorym dosylali i uplotnyali kartuz. Privodit' k vetru - brat' kurs blizhe k linii vetra, blizhe k krutomu bejdevindu. Esli sudno, izmenyaya svoj kurs, priblizhaetsya k linii vetra, govoryat, chto ono privoditsya (idet kruche, podnimaetsya), a esli ego nos udalyaetsya ot etoj linii - idet polnee, uvalivaetsya. Priz - voennaya dobycha, nepriyatel'skoe sudno ili gruz ego, iz kotorogo pobediteli poluchali svoyu dolyu, tak nazyvaemye prizovye den'gi. Pyzhovnik - dlinnyj skrebok dlya chistki kanala stvola. Rakovina - bokovoj srez v kormovoj chasti paluby. Rangout - obshchee nazvanie vseh derevyannyh prisposoblenij dlya neseniya parusov. Rej - krugloe rangoutnoe derevo, kotoroe sluzhit dlya neseniya parusov. Reshetchatyj lyuk - reshetchataya rama iz bruskov ili reek, prikryvayushchaya sverhu lyuk. Rif - gorizontal'nyj ryad prodetyh skvoz' parus zavyazok, posredstvom kotoryh mozhno umen'shit' ego poverhnost'. U marselej byvaet ih chetyre ryada, u nizhnih parusov - dva. Rul' - vertikal'naya plastina, povorachivayushchayasya na osi v kormovoj podvodnoj chasti sudna. Rumb - odno iz tridcati dvuh delenij kompasa, ravnoe 11°. Rumpel' - rychag, nasazhennyj na golove rulya. S ego pomoshch'yu osushchestvlyaetsya perekladka rulya. Rusleni - ploshchadki po naruzhnym bortam sudna, sluzhashchie dlya otvodki vant. Saling - rama iz prodol'nyh i poperechnyh brus'ev, ustanavlivaemaya na tope sten'gi v meste soedineniya so sleduyushchej sten'goj. Sezep' - snast' v vide poyasa dlya prihvatyvaniya parusov k reyam. Sklyanki - 1. Udary v kolokol cherez poluchasovoj interval. Schet nachinaetsya s poludnya: 12.30 odin udar, 13.00 dva udara, i tak do vos'mi udarov, togda schet nachinaetsya snachala. 2. Pesochnye chasy. Skula - vypuklost' v perednej nadvodnoj chasti sudna. Sobach'ya vahta - poluvahta s 16 do 18 chasov i s 18 do 20. Poluvahty byli vvedeny dlya togo, chtoby odno i to zhe lico ne stoyalo vahtu v odno i to zhe vremya. Splesnit' - soedinit' bez uzla dva konca vmeste, propuskaya pryadi odnogo v pryadi drugogo. Sten' - sokrashchenie ot "sten'ga", sostavnaya chast' vseh detalej, prinadlezhashchih sten'ge. Sten'ga - rangoutnoe derevo, sluzhashchee prodolzheniem vverh machty. Sushi vesla! - komanda, po kotoroj na shlyupke vynimayut vesla iz vod" i derzhat parallel'no poslednej, vyrovnyav ih lopasti. Tabanit' - dvigat' vesla v obratnuyu storonu. Takelazh - vse snasti na sudne. Delitsya na stoyachij, kotoryj podderzhivaet rangoutnoe derevo, i beguchij, kotoryj sluzhit dlya pod®ema i razvorachivaniya rangoutnyh derev'ev s privyazannymi k nim parusami. Tali - sistema trosov i blokov dlya pod®ema tyazhestej i natyagivaniya snastej. Tvindek - mezhdupalubnoe prostranstvo. Tender - otnositel'no bol'shoe odnomachtovoe sudno. Travit' - oslablyat' snast'. Trap - vsyakaya lestnica na sudne. Tros - obshchee nazvanie vsyakoj verevki na korable. Tryum - samaya nizhnyaya chast' vnutrennego prostranstva sudna, raspolozhennaya mezhdu dnishchem i nizhnej paluboj. Uorent-oficer - kategoriya komandnogo sostava mezhdu oficerom i unter-oficerom. Fal - snast' beguchego takelazha, sluzhashchaya dlya pod®ema rangoutnyh derev'ev (reev, gafelej), parusov, kormovogo flaga i t.d. Falrepnyj - matros ih sostava vahtennogo otdeleniya, naznachaemyj dlya vstrechi pribyvayushchih na korabl' nachal'stvuyushchih lic i provoda ih. Fal'konet - nebol'shoe ognestrel'noe chugunnoe orudie s cilindricheskim kanalom i konicheskoj kameroj s polusharnym dnom. Fal'shbort - legkoe ograzhdenie otkrytoj paluby. Fok - nizhnij parus na pervoj ot nosa machte. Foka - sostavnaya chast' nazvaniya vseh parusov, rangouta i takelazha, prinadlezhashchih fok-machte vyshe for-marsa. Fok-machta - pervaya, schitaya ot nosa, machta. Fordevind - veter, duyushchij pryamo v kormu korablya; idti na fordevind - idti s polnym vetrom. Forpggeven' - prodolzhenie kilya sudna speredi, obrazuyushchee nos korablya. Fregat - trehmachtovyj voennyj korabl', vtoroj po razmeru posle linejnogo. Byl ostojchivee linejnogo korablya, imel bolee vysokie machty, bol'shuyu parusnost' i prevoshodil ego po hodu, odnako nes men'she artillerii. Capfy - nebol'shie vystupy cilindricheskoj formy na seredine orudijnogo stvola, vstavlyavshiesya v capfennye gnezda lafeta. SHabash! - po etoj komande grebcy vynimayut vesla iz uklyuchin i kladut ih v lodku. SHvartov - tros, kotorym sudno privyazyvaetsya k drugomu - sudnu ili k beregu. SHebeka - nebol'shoe sudno s sil'no vydvinutym forshtevnvm i daleko vystupayushchej paluboj. Ispol'zovalis' preimushchestvenno korsarami severnogo poberezh'ya Afriki. SHkancy - chast' verhnej paluby mezhdu grot- i bizan'-machtami. SHkafut - chast' verhnej paluby ot fok- do grot-machty. SHkiv - koleso, sidyashchee na valu, neposredstvenno prinimayushchee ili peredayushchee usilie s pomoshch'yu remnya ili kanata. SHkivy byli derevyannye. SHkoty - snasti beguchego takelazha, kotorye rastyagivayut nizhnie ugly parusov ili vytyagivayut nazad shkotovye ugly treugol'nyh parusov. SHlyup - malen'koe sudno, bol'she briga, no men'she korveta. SHpigaty - skvoznye otverstiya v bortu ili palube sudna dlya stoka vody. SHpil' - yakornaya mashina s vertikal'nym valom, sluzhashchaya dlya vybiraniya yakorej. SHpili byli derevyannye i vrashchalis' vruchnuyu. SHpring - nosovoj zadnij ili kormovoj perednij shvartov. SHtormovye parusa - special'nye kosye nizhnie parusa, kotorye stavyatsya vo vremya shtorma. SHhuna - parusnoe sudno, imeyushchee ne menee dvuh macht i nesushchee na vseh machtah kosye parusa. YAl - nebol'shaya sluzhebnaya sudovaya shlyupka. Tablica perevoda mer 1 morskaya liga = 3 morskih mili = 5,56 km 1 morskaya milya = 10 kabel'tovyh = 1,852km 1 kabel'tov = 10 morskih sazhenej = 680 futov 1 morskaya sazhen' = 6 futov = 2 yarda = 1,83 m 1 yard = 3 futa = 91,44 sm 1 fut =12 dyujmov = 30,48 sm 1 dyujm = 2,54 sm 1 gallon = 4 kvarty = 8 pint = 4,546 l 1 kvarta = 2 pinty = 1,14l 1 pinta = 0,57l 1 funt = 453,59 g 1 fanega (ispanskaya mera sypuchih tel) = 55,5l 1 uzel = 1 milya v chas ili 0,514 m/sek 1 anglijskij centner = 50 kg