Sesil Skott Forester. Hornblauer i "Otchayannyj" --------------------------------------------------------------- Lejtenant Hornblauer: Roman v 3 kn. Kn. Per. s angl. E. Dobrohotovoj. - M.: Kontinent-Press, 1994. - 416 s. Hornblauer-3 OCR: |l'za, Spellcheck Pantelejmon Origin: Biblioteka Luki Bomanuara - http://www.bomanuar.ru/ ¡ http://www.bomanuar.ru/ --------------------------------------------------------------- "YA nashel "Hornblauera" voshititel'nym, chrezvychajno uvlekatel'nym". Ser Uinston CHERCHILLX V knigu vklyucheny dva romana anglijskogo pisatelya, voennogo istorika i gollivudskogo scenarista S. S. Forestera - "Hornblauer i "Otchayannyj" i "Hornblauer i "Atropa". Pryamo iz-za svadebnogo stola molodoj kapitan-lejtenant otpravlyaetsya navstrechu neveroyatnym priklyucheniyam. Zlomu geniyu Bonaparta on protivopostavit muzhestvo, talant, opyt. S izumitel'nym masterstvom Forester opisyvaet morskie srazheniya i pogoni, poedinki krohotnogo shlyupa s fregatami "Laura" i "Felisite", pod®em sokrovishch s zatonuvshego sudna, tonkosti evropejskoj politiki i tihie semejnye radosti. O dal'nejshej sud'be geroya chitatel' uznaet iz knigi "Kapitan Hornblauer". 1 - Povtoryajte za mnoj, - skazal svyashchennik. - "YA, Goracio, beru tebya, Mariyu |llen..." U Hornblauera ostavalos' neskol'ko sekund, chtob uklonit'sya ot postupka, ch'yu oprometchivost' on sam otlichno soznaval. Emu ne sleduet zhenit'sya na Marii, dazhe dopuskaya, chto on-to zhenih zavidnyj. Bud' v nem hot' kaplya rassudka, on by sejchas, poka ne pozdno, prerval ceremoniyu, ob®yavil, chto peredumal, povernulsya proch' ot altarya, ot svyashchennika, ot Marii i vyshel iz cerkvi svobodnym chelovekom. -... v zakonnye zheny... - On po-prezhnemu, kak avtomat, povtoryal za svyashchennikom. Ryadom stoyala Mariya, vsya v belom, kotoroe ej ne shlo. Ona tayala ot schast'ya. Ona izluchala lyubov', uvy, stol' neumestnuyu. On ne mozhet, prosto ne mozhet nanesti ej takoj zhestokij udar. Hornblauer chuvstvoval, chto ona drozhit vsem telom. Obmanut' ee doverie bylo by svyshe ego sil, ne legche, chem otkazat'sya ot komandovaniya "Otchayannym". - I v tom ya obruchayus' s toboj naveki, - povtoril Hornblauer. Teper' vse. |to, vidimo, te samye slova, posle kotoryh obryad vstupaet v zakonnuyu silu. On dal obet, otrezal sebe puti k otstupleniyu. Nemnogo uteshalo soznanie, chto svyazal on sebya uzhe nedelyu nazad, kogda Mariya, rydaya ot lyubvi, brosilas' emu na sheyu, a on okazalsya slishkom myagkoserdechen, chtoby nad nej posmeyat'sya, i - slishkom slab? slishkom chesten? - chtob zloupotrebit' ee lyubov'yu, znaya, chto potom brosit. S togo momenta, kak on vyslushal ee, s togo momenta, kak, myagko, vernul ee poceluj, vse ostal'noe - podvenechnoe plat'e, ceremoniya v cerkvi sv. Fomy Beketa i obozhanie, ot kotorogo nikuda teper' ne denesh'sya - stalo neizbezhnym. Vzyav iz ruk u Busha kol'co, Hornblauer nadel ego Marii na palec, i prozvuchali zaklyuchitel'nye slova. - Za sim ya ob®yavlyayu vas muzhem i zhenoj. - Svyashchennik blagoslovil molodyh. Celyh pyat' sekund proshlo v molchanii, kotoroe narushila Mariya. - O, Gorri, - skazala ona i vzyala Hornblauera pod ruku. On zastavil sebya ulybnut'sya vopreki tol'ko chto sdelannomu otkrytiyu: "Gorri" nravitsya emu eshche men'she, chem "Goracio". - Schastlivejshij den' v moej zhizni, - skazal on. Raz uzh on poshel na eto, nado delat', kak polozheno. Poetomu on prodolzhil v tom zhe duhe: - Poka schastlivejshij. Bol'no bylo videt', kakoj bezgranichno schastlivoj ulybkoj otvetila Mariya na etu galantnuyu rech'. Ona polozhila vtoruyu ruku emu na plecho, i Hornblauer ponyal, chto ona zhdet poceluya - pryamo pered altarem. Emu kazalos', chto v hrame eto neumestno - po nevedeniyu on strashilsya oskorbit' blagochestie. No otstupat' bylo nekuda, i on poceloval podstavlennye emu myagkie guby. - Vam sleduet raspisat'sya v knige, - ob®yavil svyashchennik i povel ih v riznicu. Oni zapisali svoi imena. - Teper' ya mogu pocelovat' svoego zyatya, - gromko ob®yavila missis Mejson. Ona obhvatila Hornblauera moguchimi rukami i gromko chmoknula v shcheku. Tot pro sebya podumal, chto nepriyazn' k teshche obrechen ispytyvat', vidimo, kazhdyj muzhchina. Ego otvlek Bush, kotoryj, neprivychno ulybayas', protyanul ruku, pozdravil i pozhelal schast'ya. - Bol'shoe spasibo, - skazal Hornblauer i dobavil: - Bol'shoe spasibo za vse vashi trudy. Bush zametno smutilsya. On otmahnulsya ot blagodarnostej, tem zhe zhestom, kakim otmahnulsya by ot muh. Na etoj svad'be, kak i pri podgotovke "Otchayannogo" k vyhodu v more, Bush vnov' yavil sebya moguchej oporoj. - Uvidimsya za zavtrakom, - skazal Bush i vyshel iz riznicy, ostaviv vseh v zameshatel'stve. - YA rasschityvala, chto mister Bush podast mne ruku i povedet k vyhodu, - obizhenno skazala missis Mejson. Sovershenno ne v haraktere Busha brosit' vseh v zatrudnitel'nom polozhenii - eto nikak ne pohodilo na ego povedenie v poslednie nasyshchennye sobytiyami dni. - My s vami pojdem sherochka s masherochkoj, missis Mejson,- skazala zhena svyashchennika,-a mister Klajv - sledom. - Vy ochen' dobry, missis Klajv, - otvechala missis Mejson nedovol'nym golosom. - Schastlivaya cheta pust' idet vpered. Mariya, podaj kapitanu ruku. Missis Mejson delovito postroila malen'kuyu processiyu. Mariya vzyala Hornblauera pod ruku, ne uderzhavshis' ot legkogo pozhatiya. ZHestoko bylo by ostavit' eto bez vnimaniya, i on tozhe prizhal ej ruku loktem. Nagradoj emu byla eshche odna ulybka. Missis Mejson legon'ko podtolknula Hornblauera, i on povel Mariyu obratno k altaryu. Zdes' ih privetstvoval rev organa. Za eto udovol'stvie missis Mejson zaplatila polkrony organistu i eshche shilling mal'chiku, kotoryj razduvaet mehi. Nashla, na chto tratit' den'gi. Mysl' eta zanimala Hornblauera neskol'ko sekund i plavno pereshla v obychnoe nedoumenie: neuzheli kto-to nahodit udovol'stvie v etih otvratitel'nyh zvukah. Prezhde, chem on vernulsya k dejstvitel'nosti, oni s Mariej uspeli projti mezhdu ryadami skamej. - Vse moryaki ushli, - skazala Mariya upavshim golosom. - V cerkvi pochti nikogo net. CHestno govorya, na skam'yah ostavalis' lish' dvoe ili troe sluchajnyh posetitelej. Nemnogochislennye gosti sobralis' v riznice, chtob raspisat'sya v knige, a pyat'desyat matrosov, privedennye Bushem s "Otchayannogo" (samye nadezhnye, kotorye tochno ne dezertiruyut), uzhe ischezli. Hornblauer razocharovanno podumal, chto Bush podvel i tut. - Kakoe nam delo? - skazal on, sudorozhno ishcha slova, kotorye uspokoili by Mariyu. - Razve chto-nibud' mozhet omrachit' den' nashej svad'by? Kak bol'no bylo videt' i chuvstvovat' ee mgnovennyj otklik. Ona bodro zashagala po pustoj cerkvi. Za zapadnymi dveryami ih zhdal yarkij solnechnyj svet, i Hornblauer pridumal eshche podhodyashchie dlya lyubyashchego zheniha slova: - Schastliva novobrachnaya, ozarennaya solncem. Oni vyshli iz polumraka na svet. Izmenilos' ne tol'ko osveshchenie, no i nastroenie: Bush nikuda ne ischezal i vovse ne podvel. Prozvuchal rezkij prikaz, gromko lyazgnulo zhelezo - pyat'desyat matrosov, postroennye v dva ryada u dverej, obrazovali iz obnazhennyh abordazhnyh sabel' arku, pod kotoroj predstoyalo projti molodoj chete. - O, kak milo! - v detskom vostorge voskliknula Mariya. Malo togo - privlechennaya matrosami u cerkovnyh dverej, vokrug sobralas' celaya tolpa zevak, zhelayushchih poglazet' na kapitana i ego nevestu. Hornblauer professional'nym vzglyadom okinul sperva odin ryad matrosov, potom drugoj. Na vseh byli belye s sinim kletchatye rubahi, kotorye on poluchil dlya nih na sklade; belye parusinovye shtany, hot' i sil'no ponoshennye, horosho otstirany, a glavnoe - dostatochno dlinny i shiroki, chtoby skryt' veroyatnoe otsutstvie bashmakov. |to horosho pridumano. Za chastokolom abordazhnyh sabel' stoyala pochtovaya kareta bez loshadej, a ryadom s nej - Bush. Nemnogo udivlyayas', Hornblauer podvel Mariyu k ekipazhu. Bush galantno podsadil ee na perednee siden'e, Hornblauer sel ryadom. Teper' on smog nakonec nadet' treugolku, kotoruyu do togo zazhimal pod myshkoj. On uslyshal, kak matrosy ubrali tesaki v nozhny i pochetnyj karaul disciplinirovannym shagom dvinulsya vpered. Na meste postromok byli privyazany belenye, ulozhennye v buhty trosy. Matrosy uhvatilis' za nih, po dvadcat' pyat' chelovek na tros, i razmotali. Bush vstal na cypochki, chtoby skazat' Hornblaueru: - Otpustite tormoz, pozhalujsta, ser. Vot eta ruchka, ser. Hornblauer povinovalsya. Bush negromko kriknul, matrosy natyanuli trosy, vybiraya slabinu, potom pereshli na rys'. Kareta zaprygala po mostovoj. Zevaki mahali shapkami i krichali. - YA ne dumala, chto mogu byt' tak schastliva... Gorri... milyj, - skazala Mariya. Matrosy bezhali vraskachku, kak obychno moryaki na beregu. Oni svernuli na Haj-strit i dvinulis' k "Georgu". Na povorote Mariya upala na Hornblauera i uhvatilas' za nego, schastlivaya i napugannaya. Oni priblizilis' k gostinice, i Hornblauer ponyal, chto kareta sejchas naedet na matrosov. Soobrazhat' nado bylo bystro. On pospeshno vyrvalsya iz Mariinyh ob®yatij i dernul tormoz. CHto delat' dal'she, on ne znal. Obychno v takih sluchayah molodyh vstrechayut hozyain gostinicy, ego zhena, slugi, konyuh, bufetchik i gornichnye, no nikogo ne bylo. Hornblaueru prishlos' bez postoronnej pomoshchi vyprygnut' iz karety i samomu pomoch' Marii spustit'sya. - Spasibo, rebyata, - skazal on matrosam. Te v otvet kozyrnuli i chto-to toroplivo probormotali. Bush tol'ko chto poyavilsya iz-za ugla i toroplivo shagal k nim. Teper' Hornblauer mog ostavit' matrosov na nego i, pri dosadnom nedostatke torzhestvennosti, povesti Mariyu v gostinicu. No vot, nakonec, i hozyain s salfetkoj cherez ruku, za nim zhena. - Dobro pozhalovat', ser. Dobro pozhalovat', madam. Syuda, ser, madam. - On raspahnul dver' v obshchuyu stolovuyu, gde na oslepitel'no beloj skaterti nakryt byl svadebnyj obed. - Admiral pribyl vsego pyat' minut nazad, ser, tak chto vy dolzhny nas prostit' ser. - Kakoj admiral? - Dostochtimyj admiral ser Uil'yam Kornvallis* [Ser Uil'yam Kornvallis (1744-1819) - proslavlennyj britanskij admiral. Komandoval La-Manshskim flotom v 1803-1806 gg. (Zdes' i dalee primechaniya perevodchika)], ser, komanduyushchij La-Manshskim flotom. Ego kucher govorit, navernyaka budet vojna, ser. Hornblauer ponyal eto uzhe devyat' dnej nazad, kak tol'ko prochital obrashchenie korolya k parlamentu i uvidel na ulice verbovochnye otryady. Togda ego naznachili kapitan-lejtenantom na "Otchayannyj"... i togda zhe on okazalsya pomolvlen s Mariej. Bezzastenchivoe povedenie Bonaparta na kontinente oznachaet, chto... - Bokal vina, madam? Bokal vina, ser? Hornblauer zametil, chto Mariya voprositel'no smotrit na nego. Ona ne reshaetsya otvetit', poka ne uznaet, chto dumaet ee novoispechennyj muzh. - My podozhdem ostal'nyh,- skazal Hornblauer.- A vot... Tyazhelye shagi na poroge vozvestili o poyavlenii Busha. - Vse ostal'nye budut cherez dve minuty, - ob®yavil Bush. - Ochen' lyubezno s vashej storony bylo organizovat' ekipazh i moryakov, mister Bush, - skazal Hornblauer. V etu minutu on pridumal eshche odno podhodyashchee dlya dobrogo i zabotlivogo muzha vyskazyvanie. On vzyal Mariyu pod ruku i dobavil: - Missis Hornblauer skazala, chto vy dostavili ej bol'shuyu radost'. Mariya zahihikala, i on ponyal, chto, kak i ozhidal, priyatno udivil ee, neozhidanno nazvav novym imenem. - ZHelayu vam schast'ya, missis Hornblauer, - torzhestvenno skazal Bush, potom obratilsya k Hornblaueru: - S vashego razresheniya, ser, ya vernus' na korabl'. - Sejchas, mister Bush? - sprosila Mariya. - Boyus', chto da, mem, - otvetil Bush i snova povernulsya k Hornblaueru. - V lyuboj moment mogut podojti proviantskie lihtery. - Boyus', vy pravy, mister Bush, - skazal Hornblauer. - Derzhite menya v kurse, pozhalujsta. - Est', ser, - otvetil Bush i udalilsya. Vot nakonec, i ostal'nye. Vsyakaya nelovkost' ischezla, stoilo missis Mejson usadit' gostej za prazdnichnyj stol. Vytashchili probki, vypili. Missis Mejson nastaivala, chtob Mariya razrezala svadebnyj pirog shpagoj Hornblauera - ona voobrazila, chto imenno tak postupayut nevesty flotskih oficerov v vysshem londonskom svete. Hornblauer ne byl v etom uveren - desyat' let on prozhil v tverdom ubezhdenii, chto klinok ni v koem sluchae nel'zya obnazhat' pod kryshej ili pod paluboj. No ego robkie vozrazheniya byli otbrosheny, i Mariya, vzyav shpagu dvumya rukami, pod aplodismenty sobravshihsya razrezala pirog. Hornblauer mezh tem s trudom sderzhival neterpenie. Nakonec on zabral u nee shpagu i pospeshno vyter s klinka saharnuyu glazur', dumaya mrachno, priyatno li bylo by sobravshimsya uznat', chto kogda-to on vytiral s nego chelovecheskuyu krov'. On vse eshche zanimalsya shpagoj, kogda uslyshal hriplyj shepot traktirshchika: - Proshu proshcheniya, ser. Proshu proshcheniya, ser. - Nu? - Admiral shlet vam svoi privetstviya i hotel by videt' vas, kogda vy sochtete eto udobnym. Hornblauer zamer so shpagoj v ruke, neponimayushche glyadya na traktirshchika. - Admiral, ser. On v paradnoj komnate vtorogo etazha, my obychno nazyvaem ee admiral'skoj komnatoj. - Vy imeete v vidu sera Uil'yama, konechno? - Da, ser. - Ochen' horosho. Moe pochtenie admiralu i... net, ya podnimus' nemedlenno. Spasibo. - Spasibo vam, ser. Eshche raz proshu proshcheniya. Hornblauer sunul shpagu v nozhny i oglyadel sobravshihsya. Vse vnimatel'no sledili za sluzhankoj, razdavavshej kuski piroga. Na nego nikto ne glyadel. On popravil shpagu, proveril, horosho li zavyazan galstuk, i nezametno vyshel iz komnaty, prihvativ treugolku. Hornblauer postuchal v dver' admiral'skoj komnaty. Na stuk otvetil glubokij, stol' pamyatnyj Hornblaueru golos: - "Vojdite". Pomeshchenie bylo takoe bol'shoe, chto dazhe chetyrehspal'naya krovat' teryalas' v dal'nem ego konce - to zhe otnosilis' k sekretaryu, sidevshemu za stolom u okna. Kornvallis stoyal posredi komnaty i, poka ego ne prervali, ochevidno, diktoval. - A, Hornblauer. Dobroe utro. - Dobroe utro, ser. - Poslednij raz my vstrechalis' s vami po povodu togo irlandskogo buntovshchika. Naskol'ko ya pomnyu, ego prishlos' povesit'. Kornvallis, "Goluboglazyj Billi", pochti ne izmenilsya za chetyre goda. On po-prezhnemu byl vysok, sderzhan i gotov k lyuboj neozhidannosti. - Proshu sadit'sya. Vina? - Net, spasibo, ser. - |to ponyatno, pamyatuya, otkuda vy prishli. Prinoshu izvineniya, chto prerval vashu svad'bu, no vinit' za eto nado ne menya, a Boni. - Konechno, ser. - Hornblauer chuvstvoval, chto umestno bylo by otvetit' pokrasnorechivej, no nichego ne pridumal. - YA zaderzhu vas sovsem nenadolgo. Vy znaete, chto ya naznachen komandovat' La-Manshskim flotom? - Da, ser. - Vy znaete, chto "Otchayannyj" nahoditsya pod moim nachalom? - YA predpolagal eto, no ne znal, ser. - Admiraltejskoe pis'mo na etot schet vy najdete u sebya na sudne. - Da, ser. - Gotov li "Otchayannyj" k otplytiyu? - Net, ser. Tol'ko pravda i nikakih opravdanij. - Kak dolgo? - Dva dnya, ser. Bol'she, esli budet zaderzhka s boepripasami. Kornvallis pristal'no smotrel na Hornblauera, no tot tverdo vyderzhal etot vzglyad. Emu ne v chem sebya vinit' - eshche devyat' dnej nazad "Otchayannyj" stoyal na prikole. - Podvodnaya chast' obozhzhena i pochishchena? - Da, ser. - Komanda ukomplektovana? - Da, ser. Horoshaya komanda - slivki verbovki. - Sudno ottakelazheno? - Da, ser. - Rei podnyaty? - Da, ser. - Oficery naznacheny? - Da, ser. Lejtenant i chetyre shturmanskih pomoshchnika. - Vam ponadobitsya voda i proviziya na tri mesyaca. - YA mogu zagruzit' vody i provianta na sto odinnadcat' dnej na polnom racione, ser. Bondarnya prishlet bochki v polden'. YA zagruzhu vse do zakata, ser. - Vy otverpovalis'? - Da, ser. Sejchas korabl' na yakore v Spithede. - Vy porabotali neploho, - skazal Kornvallis. Hornblauer izo vseh sil staralsya ne pokazat', chto u nego otleglo ot serdca. So storony Kornvallisa eto ne prosto odobrenie, eto - goryachaya pohvala. - Spasibo, ser. - CHto eshche vam nuzhno? - SHkiperskoe imushchestvo, ser. Trosy, parusina, zapasnoj rangout. - Ne tak-to prosto budet zastavit' dok so vsem etim rasstat'sya. YA s nimi pogovoryu. I boepripasy, vy skazali? - Da, ser. Artillerijskij sklad ozhidaet pribytiya devyatifuntovyh yader. V zapase ih net sovsem. Desyat' minut nazad Hornblauer podyskival slova, chtob ugodit' Marii. Sejchas on podyskival slova, chtob chestno dolozhit'sya Kornvallisu. - S etim ya tozhe razberus', - skazal Kornvallis. - Vy dolzhny byt' gotovy k otplytiyu poslezavtra, esli pozvolit veter. - Da, ser. - Teper' o prikazah. V pis'mennom vide vy poluchite ih v techenie dnya, no mne luchshe izlozhit' ih sejchas, poka vy mozhete zadavat' voprosy. Skoro nachnetsya vojna. Ona eshche ne ob®yavlena, no Boni mozhet nas vynudit'. - Da, ser. - YA ustanovlyu blokadu Bresta, kak tol'ko smogu vyvesti flot v more, a vy otpravites' vperedi nas. - Da, ser. - Vy ne dolzhny delat' nichego takogo, chto moglo by uskorit' nachalo vojny. Vy ne dolzhny davat' Boni povoda. - Da, ser. - Kogda vojnu ob®yavyat, vy, konechno, budete dejstvovat' sootvetstvenno. Do teh por prosto nablyudajte. Sledite za Brestom. Podhodite tak blizko, kak smozhete eto sdelat', ne provociruya obstrela. Schitajte voennye korabli - chislo i klassy korablej s podnyatymi reyami, korablej na prikole, korablej na rejde, korablej, gotovyh k plavaniyu. - Da, ser. - V proshlom godu Boni otpravil luchshie svoi korabli i luchshih moryakov v Vest-Indiyu. U nego budet dazhe bol'she trudnostej s verbovkoj, chem u nas. YA hochu, chtob vy dolozhili mne, kak tol'ko ya pribudu na poziciyu. Kakaya u "Otchayannogo" osadka? - Trinadcat' futov pri polnoj zagruzke, ser. - Vy smozhete dovol'no spokojno dvigat'sya v Gul'skom zalive. Vam ne nado govorit', chtoby vy ne posadili sudno na mel'. - Da, ser. - No pomnite: vam trudno budet vypolnit' svoi obyazannosti, ne riskuya sudnom. Est' glupost' i bezrassudstvo s odnoj storony, s drugoj - reshitel'nost' i raschet. Vybirajte pravil'no, i vy preodoleete lyubye trudnosti, kotorye mogut pri etom vozniknut'. Bol'shie golubye glaza admirala smotreli pryamo v karie glaza Hornblauera. Togo gluboko zainteresovalo vse, chto skazal Kornvallis, no eshche bol'she - to, o chem on umolchal. Kornvallis poobeshchal podderzhku, no vozderzhalsya ot ugroz. |to ne ritoricheskij priem, ne deshevyj tryuk - prosto Kornvallis tak myslit. |tot chelovek predpochitaet vesti, a ne podtalkivat'. Ochen' interesno. Hornblauer vdrug ponyal, chto uzhe neskol'ko sekund, zadumavshis', besceremonno razglyadyvaet glavnokomanduyushchego - ne samoe vezhlivoe povedenie. - YA ponyal, ser, - skazal on, i Kornvallis vstal. - Uvidimsya v more. Pomnite, vy ne dolzhny delat' nichego, chto vyzvalo by vojnu prezhde, chem ona budet ob®yavlena, - skazal on, ulybayas'. |to byla ulybka deyatel'nogo cheloveka. Hornblauer ugadyval v nem odnogo iz teh, kogo predvkushenie opasnosti bodrit, kto ne ishchet predlogov uvil'nut' ot otvetstvennosti i ne tyanet s resheniyami. Kornvallis vdrug ubral protyanutuyu ruku. - Klyanus' Bogom! - voskliknul on. - YA sovershenno zabyl. Segodnya ved' vasha svad'ba. - Da, ser. - Vy obvenchalis' segodnya utrom? - CHas nazad, ser. - I ya vytashchil vas iz-za svadebnogo stola. - Da, ser. - CHto-nibud' vrode "Za korolya i Otechestvo" ili dazhe "Dolg prevyshe vsego" bylo by deshevoj ritorikoj. - Vasha supruga budet nedovol'na. "A osobenno teshcha", - podumal Hornblauer, vsluh zhe skazal: - YA postarayus' izvinit'sya, ser. - Izvinyat'sya dolzhen ya, - otvetil Kornvallis. - Byt' mozhet, ya prisoedinyus' k gostyam i vyp'yu za zdorov'e nevesty? - |to budet ochen' lyubezno s vashej storony, ser, - skazal Hornblauer. Esli chto-nibud' mozhet primirit' missis Mejson s ego nedolzhnoj otluchkoj, tak eto prisutstvie admirala, dostochtimogo sera Uil'yama Kornvallisa, K. B.* [Kavaler ordena Bani.], za prazdnichnym stolom. - Togda ya pojdu, esli vy uvereny, chto ya ne pomeshayu. Hechet, najdite moyu shpagu. Gde moya shlyapa? Tak chto, kogda Hornblauer vnov' poyavilsya v dveryah gostinoj, gnevnye upreki zamerli na gubah u missis Mejson - ona uvidela, chto Hornblauer vpuskaet v komnatu znatnogo gostya. Zametila ona i sverkayushchie epolety, i krasnuyu lentu so zvezdoj - Kornvallis lyubezno prinaryadilsya dlya torzhestvennogo sluchaya. Hornblauer predstavil. - Dolgih let zhizni, schast'ya i zdorov'ya, - skazal Kornvallis, sklonyayas' nad Mariinoj rukoj, - zhene odnogo iz samyh mnogoobeshchayushchih korolevskih oficerov. Mariya, oshelomlennaya ego blistayushchim velichiem, smushchenno prisela. - Ochen' rada poznakomit'sya, ser Uil'yam, - skazala missis Mejson. Svyashchennik, ego zhena i neskol'ko sosedej missis Mejson (edinstvennye gosti na svad'be) byli krajne pol'shcheny, chto nahodyatsya v odnoj komnate, malo togo - razgovarivayut s synom grafa, kavalerom ordena Bani i glavnokomanduyushchim v odnom lice. - Vina, ser? - sprosil Hornblauer. - S udovol'stviem. Kornvallis vzyal bokal i oglyadelsya. Sushchestvenno, chto obratilsya on k missis Mejson. - Zdorov'e molodyh uzhe pili? - Net, ser, - otvetila missis Mejson. Ona byla na vershine blazhenstva. - Togda, mozhet byt', ya? Ledi, dzhentl'meny. YA poproshu vas vstat' i prisoedinit'sya ko mne. Pust' nikogda oni ne znayut pechali. Pust' vsegda oni naslazhdayutsya zdorov'em i dostatkom. Pust' zhena vsegda nahodit uteshenie v mysli, chto muzh ee sluzhit korolyu i Otechestvu, i pust' vernost' zheny vsegda podderzhivaet muzha v vypolnenii dolga. My budem s nadezhdoj zhdat' poyavleniya na svet celogo vyvodka molodyh dzhentl'menov, kotorye so vremenem nadenut korolevskuyu formu po primeru svoego otca, i molodyh ledi, kotorye so vremenem stanut materyami drugih molodyh dzhentl'menov. Zdorov'e zheniha i nevesty! Gosti vypili, druzhno vyrazhaya odobrenie. Vse vzory ustremilis' na pokrasnevshuyu Mariyu, potom na Hornblauera. Tot vstal. Ran'she, chem Kornvallis doshel do serediny svoej rechi, on ponyal, chto admiral povtoryaet slova, desyatki raz govorennye im na svad'bah u svoih oficerov. Hornblauer nastroilsya na tot zhe lad. On vstretil vzglyad Kornvallisa i shiroko ulybnulsya. On otplatit toj zhe monetoj - otvetit temi zhe slovami, kotorye Kornvallis vyslushival desyatki raz. - Ser Uil'yam, ledi i dzhentl'meny, ya mogu tol'ko poblagodarit' vas ot imenii... - Hornblauer vzyal Mariyu za ruku, - moej zheny i menya. Kogda vse otsmeyalis' - Hornblauer znal, chto upominanie Marii v kachestve ego zheny vyzovet smeh, hotya sam ne videl v etom nichego smeshnogo, - Kornvallis poglyadel na chasy. Hornblauer pospeshno poblagodaril ego i povel k dveri. Za porogom Kornvallis povernulsya i krepkoj ruchishchej hlopnul Hornblauera po grudi. - YA dobavlyu eshche odnu strochku k vashim prikazam, - skazal on. Hornblauer zametil, chto druzhelyubnaya ulybka admirala soprovozhdaetsya ispytuyushchim vzglyadom. - Da, ser? - YA dobavlyu pis'mennoe razreshenie segodnya i zavtra ne nochevat' na sudne. Hornblauer otkryl bylo rot, chtoby otvetit', da tak i ne smog vymolvit' ni slova. Obychnaya soobrazitel'nost' ego pokinula. Mozg tak zanyat byl pereocenkoj situacii, chto na organ rechi uzhe ne hvatilo sil. - YA podumal, chto vy mogli zabyt', - skazal Kornvallis, shiroko ulybayas'. - "Otchayannyj" vhodit v sostav La-Manshskogo flota. Zakon vospreshchaet ego kapitanu bez prikaza glavnokomanduyushchego nochevat' gde-libo, krome kak na bortu. Horosho, vy takoe razreshenie poluchili. Hornblauer obrel nakonec dar rechi. - Spasibo, - skazal on. - Mozhet, vam ne pridetsya nochevat' na beregu blizhajshie dva goda. Mozhet byt' bol'she, esli Boni budet drat'sya. - YA uveren, on budet drat'sya, ser. - V lyubom sluchae my s vami vstretimsya vozle Uessana cherez tri nedeli. Tak chto eshche raz do svidaniya. Nekotoroe vremya posle uhoda Kornvallisa Hornblauer v glubokoj zadumchivosti stoyal u poluotkrytoj dveri v gostinuyu, pereminayas' s nogi na nogu - emu hotelos' by projtis' tuda-syuda, no eto bylo nevozmozhno. Vojna blizitsya - v etom on i prezhde ne somnevalsya, znaya, chto Bonapart ne pojdet na ustupki. No do sih por Hornblauer bespechno polagal, chto v more ego ne otpravyat do ob®yavleniya vojny, chto u nego est' dve-tri nedeli, poka tyanutsya poslednie bezuspeshnye peregovory. On proschitalsya, i teper' gor'ko sebya za eto koril. To, chto u nego horoshaya komanda - pervyj urozhaj verbovki, chto sudno ego mozhno bystro podgotovit' k plavaniyu, chto ono malo i ne imeet vesa v obshchem balanse sil, dazhe to, chto u nego neglubokaya osadka i ono, sledovatel'no, prigodno dlya postavlennyh Kornvallisom zadach - vse eto dolzhno bylo predupredit' Hornblauera, chto ego otpravyat v more pri pervoj vozmozhnosti. On obyazan byl eto predvidet', i vse zhe ne predvidel. |to - pervaya gor'kaya pilyulya, kotoruyu nado proglotit'. Teper' predstoit razobrat'sya, pochemu zhe on proschitalsya. Otvet on znal s samogo nachala, no - i za eto on preziral sebya eshche sil'nee - ne hotel sebe priznavat'sya. I vse zhe eto tak. On zastavil sebya ne dumat' o skorom otplytii iz-za Marii. On ne hotel ogorchat' ee, i potomu ne pozvolyal sebe zaglyadyvat' daleko v budushchee. On bezdumno plyl po techeniyu v nadezhde, chto schastlivaya sluchajnost' spaset ego ot neobhodimosti nanesti Marii takoj udar. Zdes' Hornblauer rezko sebya odernul. Schastlivaya sluchajnost'? CHush'. On komanduet svoim sobstvennym sudnom, i ego posylayut na peredovuyu. |to blestyashchaya vozmozhnost' otlichit'sya. Vot eto i est' schastlivaya sluchajnost' - dosadnym nevezeniem bylo by ostat'sya v portu. Hornblauer pochuvstvoval horosho znakomuyu drozh' vozbuzhdeniya pri mysli ob opasnosti, o tom, chto pridetsya riskovat' reputaciej - i zhizn'yu - vypolnyaya dolg, zavoevyvaya slavu i (eto glavnoe) ukreplyayas' v sobstvennyh glazah. On prishel v sebya: on vidit veshchi v normal'nyh sootnosheniyah. On prezhde vsego flotskij oficer i lish' potom - zhenatyj muzhchina. No... no... ot etogo ne legche. Emu vse ravno pridetsya vyryvat'sya iz Mariinyh ob®yatij. Dol'she stoyat' v dveryah bylo by neprilichno. Nado vernut'sya, nesmotrya na dushevnoe smyatenie. Hornblauer voshel v komnatu i zakryl za soboj dver'. - V "Voenno-Morskoj Hronike" budet neploho vyglyadet', - skazala missis Mejson, - chto glavnokomanduyushchij provozglasil tost za moloduyu chetu. Nu, Goracio, u nekotoryh vashih gostej pustye tarelki. Hornblauer vse eshche pytalsya izobrazhat' radushnogo hozyaina, kogda uvidel v dal'nem konce komnaty ozabochennoe lico traktirshchika - tol'ko so vtorogo raza stala ponyatna prichina ego poyavleniya. On vpustil v komnatu novogo rulevogo so shlyupki "Otchayannogo" - H'yuita. Tot byl malen'kogo rosta, i Hornblauer snachala ego ne zametil. Nehvatku rosta H'yuit vospolnyal shirochennymi plechami, a lico ego ukrashali velikolepnye chernye bakenbardy, voshedshie nedavno v modu u obitatelej nizhnej paluby. S solomennoj shlyapoj v ruke on vraskachku voshel v komnatu, i, kozyrnuv, protyanul Hornblaueru zapisku. Adres byl napisan rukoyu Busha - kak polozheno, hotya i neskol'ko staromodno: - "Goracio Hornblaueru, eskvajru, kapitanu i kapitan-lejtenantu". Poka Hornblauer chital, sobravshiesya molchali - nemnogo nevezhlivo, na ego vzglyad. Ego Velichestva shlyup "Otchayannyj"/ 2 aprelya 1803 goda Ser, ya uznal v doke, chto pervyj lihter gotov k nam podojti. Povyshennaya oplata dlya dokerov ne razreshena, posemu rabota zakonchitsya ne ran'she zakata. YA pochtitel'no predpolagayu, chto mog by porukovodit' pogruzkoj, kol' skoro Vy ne smozhete vernut'sya na bort. Vash pokornyj sluga U. Bush. - SHlyupka v Salli-port? - sprosil Hornblauer. - Da, ser. - Horosho, ya budu tam cherez pyat' minut. - Est', ser. - Oj, Gorri, - ukoriznenno skazala Mariya. Net, eto bylo razocharovanie, ne ukorizna. - Moya dorogaya... - nachal Hornblauer. On podumal bylo procitirovat' "ya ne mogu lyubit' tebya tak sil'no..." i tut zhe otkazalsya ot etoj mysli - vryad li ego zhene prishlas' by po dushe eta citata. - Ty vozvrashchaesh'sya na korabl', - skazala Mariya. - Da. Ne mozhet on ostavat'sya na beregu, kogda nado rabotat'. Segodnya, podgonyaya matrosov, on zagruzit ne men'she poloviny pripasov. Zavtra oni vse zakonchat, a esli artillerijskij sklad poddastsya na ugovory admirala, to uspeyut zagruzit' i boepripasy. Togda on smozhet posle zavtra na rassvete vyjti v more. - YA vernus' vecherom. - Hornblauer prinuzhdenno ulybnulsya Marii, starayas' ne dumat', chto ego zhdut priklyucheniya i vozmozhnost' otlichit'sya. - Nichto ne uderzhit menya vdali ot tebya, dorogaya, - skazal on, polozhil ruki ej na plechi i zvuchno poceloval. Vse zahlopali - eto byl sposob vnesti nemnogo vesel'ya v proishodyashchee. Pod obshchij hohot Hornblauer udalilsya. Poka on toroplivo shagal k Salli-port, dve mysli postoyanno perepletalis' v ego mozgu, slovno zmei na medicinskoj embleme - kak bezuderzhno lyubit ego Mariya, i chto poslezavtra on budet v more komandovat' sobstvennym sudnom. 2 Vidimo, kto-to uzhe neskol'ko minut stuchal v dver' spal'ni - Hornblauer slyshal stuk, no so sna ne obrashchal na nego vnimaniya. Tut shchelknula zadvizhka, otkrylas' dver'. Mariya, neozhidanno prosnuvshis', v ispuge uhvatilas' za nego. Hornblauer okonchatel'no prosnulsya. Skvoz' tyazhelyj polog probivalsya slabyj svet. Po dubovomu polu spal'ni prosharkali shagi, i pronzitel'nyj zhenskij golos skazal: - Vosem' sklyanok, ser. Vosem' sklyanok. Polog priotkrylsya, vpuskaya svet (Mariya vcepilas' eshche krepche), i tut zhe zakrylsya, kak tol'ko Hornblauer obrel golos. - Ochen' horosho. YA prosnulsya. - YA zazhgu vam svechi, - proiznes golos. ZHenshchina prosharkala v drugoj konec spal'ni, svet za pologom stal yarche. - Kakoj veter? Kakovo napravlenie vetra? - sprosil Hornblauer. On sovsem prosnulsya i chuvstvoval, kak zabilos' serdce i napryaglis' muskuly, stoilo vspomnit', chto oznachaet dlya nego eto utro. - Vot etogo ya vam skazat' ne mogu, - soobshchil golos. - YA rumbov chitat' ne umeyu, a bol'she nikto eshche ne prosnulsya. Hornblauer razdrazhenno fyrknul, zlyas', chto ostaetsya v nevedenii otnositel'no stol' zhiznenno vazhnoj informacii. On, ne zadumyvayas', sobralsya sbrosit' odeyalo i pojti posmotret' samomu. No Mariya krepko prizhimalas' k nemu, i on ponyal, chto ne mozhet tak besceremonno vyprygnut' iz posteli. Sledovalo vypolnit' obyazatel'nyj ritual, hotya eto i oznachalo promedlenie. On poceloval Mariyu, ona vernula poceluj, pylko, no ne tak, kak prezhde. On pochuvstvoval u sebya na shcheke vlagu, no to byla edinstvennaya sleza - Mariya uzhe vzyala sebya v ruki. Hornblauer obnyal ee uzhe ne po obyazannosti, kak minutu nazad, a s bolee iskrennim chuvstvom. - My rasstaemsya, milyj, - prosheptala Mariya. - Milyj, ya znayu, ty dolzhen idti. No... no... ya ne znayu, kak budu zhit' bez tebya. Ty... V grudi Hornblauera volnoj podnyalas' nezhnost', a vmeste s nej - raskayanie. Samyj luchshij chelovek v mire ne zasluzhivaet takoj lyubvi. Uznaj Mariya pravdu, ona otvernulas' by ot nego, ruhnul by ves' ee mir. Samoe zhestokoe, chto on mozhet sdelat' - eto pozvolit' ej sebya raskusit'. |togo dopustit' nel'zya. I vse zhe mysl' o ee bezgranichnoj lyubvi probuzhdala v serdce Hornblauera vse bol'shuyu i bol'shuyu nezhnost'. On poceloval ee v shcheku, potom nashel myagkie pylkie guby. Potom guby napryaglis'. - Net, angel moj, milyj. YA ne dolzhna tebya zaderzhivat'. Ty budesh' serdit'sya na menya - potom. O, zhizn' moya, poproshchajsya so mnoj sejchas. Skazhi, chto lyubish' menya. Skazhi, chto lyubil menya vsegda. Potom poproshchajsya i skazhi, chto budesh' inogda dumat' obo mne tak, kak ya budu dumat' o tebe postoyanno. Hornblauer skazal. On skazal nuzhnye slova, i v prilive nezhnosti skazal ih nuzhnym tonom. Mariya eshche raz pocelovala ego i nichkom upala na dal'nij kraj krovati. Hornblauer lezhal, nabirayas' muzhestva, chtoby vstat'. Mariya zagovorila snova - podushka zaglushala golos, no ne mogla skryt' vymuchenno-bodryj ton. - Tvoya chistaya rubashka na stule, a bashmaki vozle ochaga. Hornblauer sprygnul s krovati i razdvinul polog. Vozduh za pologom byl svezhee. Snova shchelknula zadvizhka, i staraya sluzhanka prosunula golovu v priotkryvshuyusya shchelku. Hornblauer edva uspel prikryt'sya nochnoj rubashkoj. Sluzhanka, vidya ego stydlivost', veselo zahihikala. - Konyuh govorit, veter umerennyj s zyujda, ser. - Spasibo. Dver' zakrylas'. - Takoj, kak ty hotel, milyj? - sprosila Mariya iz-za pologa. - Veter umerennyj s zyujda - eto ved' znachit s yuga? - Da, eto goditsya. - Hornblauer zaspeshil k umyval'nomu taziku i postavil svechi tak, chtob oni osveshchali ego lico. Umerennyj veter s zyujda sejchas, v konce marta, vryad li nadolgo. On mozhet smenit' napravlenie, no navernyaka usilitsya s nastupleniem dnya. "Otchayannyj" dolzhen uspet' obojti mys i vyjti dostatochno daleko v more, chtob byt' gotovym k lyubym peremenam vetra. No konechno - kak vsegda na flote - lishnego vremeni v zapase net. Skrebya britvoj po shchekam, Hornblauer smotrel v zerkalo i videl za svoim otrazheniem Mariyu - ona hodila po komnate, odevayas'. On nalil v tazik holodnoj vody, spolosnul lico, srazu pochuvstvoval sebya osvezhennym, i s obychnoj toroplivost'yu nadel rubashku. - Ty tak bystro odevaesh'sya, - ispuganno skazala Mariya. Hornblauer slyshal, kak zastuchali po dubovomu polu ee kabluki. Ona pospeshno nadela chepec. Ochevidno, ona odevaetsya tak bystro, kak tol'ko mozhet. - YA spushchus', posmotryu, gotov li tvoj zavtrak, - skazala ona i ischezla ran'she, chem Hornblauer uspel zaprotestovat'. On tshchatel'no zavyazal shejnyj platok, nadel syurtuk, vzglyanul na chasy, opustil ih v karman i sunul nogi v bashmaki. Ubral tualetnye prinadlezhnosti v meshochek i zatyanul tesemki. Vcherashnyuyu rubashku, nochnuyu rubashku i halat on slozhil v lezhavshij nagotove parusinovyj meshok, sverhu zatolkal meshochek s tualetnymi prinadlezhnostyami. Potom oglyadel komnatu, proveryaya, ne zabyl li chego. Smotret' prishlos' dol'she, chem obychno - vezde byli razbrosany veshchi Marii. Neterpelivo raspahnuv zanaveski, on vyglyanul naruzhu - eshche ne nachinalo svetat'. S meshkom v rukah Hornblauer spustilsya po lestnice i voshel v gostinuyu. Tam pahlo zathlost'yu. Kachayushchayasya pod potolkom lampa edva osveshchala komnatu. Mariya stoyala u dal'nej dveri. - Sadis' syuda, dorogoj, - skazala ona. - Zavtrak sejchas budet. Ona vzyalas' za spinku stula, ozhidaya, poka on syadet. - YA syadu posle tebya, - skazal Hornblauer. Ne hvatalo tol'ko, chtob Mariya emu prisluzhivala. - O, net, - skazala Mariya. - YA dolzhna pozabotit'sya o tvoem zavtrake. Krome etoj staruhi nikto eshche ne vstal. Ona usadila ego na stul. Hornblauer pochuvstvoval na zatylke ee guby i mgnovennoe kasanie shcheki, no, ran'she chem on uspel shvatit' ee, protyanuv nazad ruki, Mariya ischezla. V pamyati ostalos' chto-to srednee mezhdu shmygan'em i vshlipom. Otkryvshayasya kuhonnaya dver' vpustila zapahi gotovki, shipenie skovorody i obryvok razgovora mezhdu Mariej i staruhoj. Potom Mariya vernulas' - sudya po ee toroplivym shagam, tarelka, kotoruyu ona nesla, byla slishkom goryachej. Tarelka ochutilas' pered Hornblauerom - na nej lezhal ogromnyj, eshche shipyashchij bifshteks. - Vot, dorogoj, - skazala ona, pridvigaya emu ostal'nuyu edu. Hornblauer v otchayanii smotrel na myaso. - YA kupila ego vchera special'no dlya tebya, - gordo ob®yavila Mariya. - YA hodila v myasnuyu lavku, poka ty plaval na sudno. Hornblauer muzhestvenno snes, chto zhena flotskogo oficera govorit "plaval". Tak zhe muzhestvenno nadlezhalo otnestis' i k bifshteksu na zavtrak. On voobshche ne osobenno lyubil bifshteksy, a v takom volnenii i vovse ne mog est'. Mrachno predvidel on svoe budushchee - esli on kogda-nibud' vyjdet v otstavku, esli on kogda-nibud' - kak ne trudno v eto poverit' - zazhivet v sem'e, to bifshteks emu budut podavat' pri kazhdom torzhestvennom sluchae. |to byla poslednyaya kaplya - on chuvstvoval, chto ne mozhet s®est' ni kusochka, i v to zhe vremya ne mozhet obidet' Mariyu. - A tvoj gde? - sprosil on, ottyagivaya vremya. - O, ne budu zhe ya est' bifshteksy. - Po golosu Marii bylo yasno: ona ne dopuskaet i mysli, chto zhena mozhet pitat'sya tak zhe horosho, kak i muzh. Hornblauer podnyal golovu i kriknul: - |j, tam, na kuhne! Prinesite eshche tarelku - goryachuyu! - O net, milyj, - skazala Mariya, zatrepetav, no Hornblauer uzhe vstal i usazhival ee za stol. - Sidi, - skazal on. - Ni slova bol'she. YA ne poterplyu buntovshchikov v sobstvennoj sem'e. Sluzhanka prinesla tarelku. Hornblauer razrezal bifshteks na dve chasti i otdal Marii bol'shuyu. - No, milyj... - YA skazal, chto bunta ne poterplyu,- prorevel Hornblauer, peredraznivaya sobstvennyj groznyj shkancevyj golos. - O, Gorri, milyj, ty slishkom dobr ko mne. - Mariya podnesla k glazam platok, i Hornblauer ispugalsya, chto ona vse-taki razrydaetsya. No ona polozhila ruki na koleni, vypryamilas' i gerojskim usiliem ovladela soboj. Hornblauer pochuvstvoval priliv nezhnosti. On protyanul ruku i szhal ee ladon'. - Nu-ka ya posmotryu, kak ty esh', - skazal on. On govoril vse tem zhe shutlivo-groznym tonom, no v golose ego otchetlivo prostupala nezhnost'. Mariya vzyala nozh i vilku. Hornblauer posledoval ee primeru. On cherez silu proglotil neskol'ko kusochkov i tak iskromsal ostal'noe, chtoby ne kazalos', budto on s®el slishkom malo. Potom othlebnul piva - pivo na zavtrak on tozhe ne lyubil, dazhe takoe slaboe, no dogadyvalsya, chto staraya sluzhanka ne imeet dostupa k zapasam chaya. Vnimanie ego privlek stuk za oknom. Konyuh otkryval stavni - za oknom na mgnovenie mel'knulo ego lico, odnako na ulice bylo eshche sovsem temno. Hornblauer vynul chasy - bez desyati pyat', a on prikazal shlyupke zhdat' ego v Salli-port v pyat'. Mariya videla, kak on vynimal chasy. Guby ee zadrozhali, glaza uvlazhnilis', no ona sderzhala sebya. - YA nadenu plashch, - skazala ona i vybezhala iz komnaty. Vernulas' ona pochti srazu, v serom plashche. Lico ee zakryval kapyushon. V rukah ona derzhala bushlat Hornblauera. - Vy nas pokidaete, ser? - sprosila staraya sluzhanka, zahodya v gostinuyu. - Da. Madam rasschitaetsya, kogda vernetsya, - skazal Hornblauer. On vytashchil iz karmana polkrony i polozhil na stol. - Spasibo bol'shoe, ser. Schastlivogo puti vam, ser, i prizovyh deneg v izobilii. - Ee napevnyj golos napomnil Hornblaueru, chto ona videla sotni flotskih oficerov, uhodivshih iz "Georga" v more. Byt' mozhet, ona pomnit eshche Hauka i Boskavena. Hornblauer zastegnul bushlat i vzyal meshok. - YA pozovu konyuha, on provodit tebya obratno s fonarem, - skazal on zabotlivo. - O net, ne nado, pozhalujsta, milyj. Zdes' tak blizko, i ya znayu kazhdyj kamen', - vzmolilas' Mariya. |to byla pravda, i on ne stal nastaivat'. Oni vyshli na moroznyj utrennij vozduh. Dazhe posle slabogo sveta gostinoj glazam prishlos' privykat' k temnote. Hornblauer podumal, chto, bud' on admiralom, dazhe izvestnym kapitanom, ego ne otpustili by tak zaprosto: traktirshchik s zhenoj navernyaka vstali i odelis' by, chtob ego provodit'. Oni svernuli za ugol i stali spuskat'sya k Salli-port. Hornblauer s neozhidannoj ostrotoj osoznal, chto idet na vojnu. Zaboty o Marii otvlekli ego na vremya, no sejchas on snova pojmal sebya na tom, chto vozbuzhdenno sglatyvaet. - Dorogoj, - skazala Mariya. - U menya dlya tebya malen'kij podarok. Ona chto-to vynula iz karmana plashcha i vlozhila v ego ruku. - |to vsego-navsego perchatki, dorogoj, no s nimi moya lyubov', - govorila ona. - Za takoe korotkoe vremya ya ne mogla sdelat' nichego poluchshe. YA by hotela tebe chto-nibud' vyshit' - ya by hotela sdelat' chto-nibud' dostojnoe tebya. No ya shila ih s teh samyh por kak... kak... Prodolzhat' Mariya ne mogla. Ona vypryamilas', chtoby ne rasplakat'sya. - YA budu dumat' o tebe vsyakij raz, kak budu ih nadevat', - skazal Hornblauer. On nadel perchatki, hotya s meshkom v rukah delat' eto bylo neudobno. Perchatki byli ochen' krasivye, tolstye, sherstyanye, s otdel'nymi bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. - Oni v tochnosti na menya. Spasibo tebe za zabotu, dorogaya. Oni doshli pochti do prichala. Skoro eto ispytanie ostanetsya pozadi. - Semnadcat' funtov u tebya? - zadal Hornblauer nenuzhnyj vopros. - Da, spasibo, dorogoj. YA boyus', eto slishkom mnogo... - I ty smozhesh' poluchat' polovinu moego zhalovan'ya, - rezko, chtoby ne vydat' svoih chuvstv, prodolzhal Hornblauer. Potom, ponyav, chto govoril slishkom uzh rezko, dobavil: - Pora proshchat'sya, milaya. On vydavil iz sebya eto neprivychnoe sl