Buruny sprava po kursu! Buruny sleva po kursu! Cepochka yarkih vspyshek za levoj rakovinoj. Grohot pal'by prokatilsya nad holmami. - Rul' kruto napravo. Obrasop'te parusa bejdevind, mister Dzhons. Kruto k vetru! Oni povernulis'. Mys Sari byl ryadom s nimi, i ne tol'ko ryadom, no i vperedi - bereg izgibalsya. - Derzhite tak zhe kruto! - Ser... ser-Golos rulevogo hripel ot volneniya: eshche chut'-chut' i korabl' poteryaet veter. Perednie parusa hlopali. Korabl' teryal skorost', ego snosilo. Eshche nemnogo, i on syadet na mel'. - Nemnogo levo rulya. Tak oni eshche nemnogo protyanut. Sleva otchetlivo vidnelas' chernaya gromada Kajya. Mys Sari sprava i vperedi, veter pryamo v lob. No dolzhen - dolzhen - byt' bokovoj potok vetra ot mysa Sari. Inache prosto ne mozhet byt' - tak ustroen bereg. Perednie parusa vnov' zahlopali - rulevoj metalsya mezhdu opasnost'yu naletet' na obryvy i opasnost'yu poteryat' veter. - Ne tak kruto! - Ser! Bokovoj potok dolzhen oshchushchat'sya u samogo berega. A, vot i on! Hornblauer obostrennym chut'em moryaka pochuvstvoval peremenu: veter na mgnovenie stih, potom kosnulsya drugoj shcheki. Perednie parusa snova zahlopali, no uzhe po-inomu. Ran'she, chem Hornblauer uspel chto-libo prikazat', rulevoj so stonom oblegcheniya povernul shturval. U nih vsego odna ili dve sekundy. Za eto vremya nado snova nabrat' skorost', i otojti podal'she ot obryvov. - Prigotovit'sya k povorotu overshtag. Sejchas glavnoe - nabrat' skorost'. Grohot vystrela s ostrova Pesedzh. Rif pochti polnost'yu skryl ot nih vspyshku; vozmozhno, on zaslonil ih ot yadra. |to pervaya iz pushek, kotoruyu uspeli perezaryadit'. Opyat' vspyshka, opyat' grohot, no sejchas nekogda o nih dumat'. Sudya po tomu, kak vedet sebya korabl', veter opyat' vstrechnyj. - SHkoty perednih parusov! Eshche sekunda. Pora! - Rul' kruto napravo! Sudno poslushalos'. Ono povorachivaetsya. Ono ne poteryaet veter. Teper' ono shlo v bejdevind na novom galse. - Buruny pryamo po kursu! |to, konechno, rif Kajya. No nuzhno snova nabrat' skorost'. - Prigotovit'sya k povorotu overshtag. Nado idti vpered, poka bushprit ne okazhetsya u samoj skaly. Terpenie... Nu! - Rul' na bort! SHturval povernulsya. Korabl' artachilsya. Da... net... da. Foka-staksel' nachal zabirat' veter. Korabl' povorachivalsya. Matrosy hodom tyanuli podvetrennye brasy. Sekundnoe kolebanie, i vot "Atropa" uzhe nabiraet skorost' na novom galse, skol'zya mimo rifa Kajya. Mys Sari vperedi, idya etim galsom, ego ne obognut'. - Prigotovit'sya k povorotu overshtag! Nado protyanut' kak mozhno dol'she. |to - poslednij povorot. CHto-to s revom proneslos' nad golovoj. |to strelyayut s ostrova Pesedzh. - Prigotovit'sya. Rul' na bort! Korabl' razvernulsya. Otchetlivo vidny byli rify u podnozhiya mysa Sari, k kotorym oni tak blizko podoshli. Sil'nyj poryv vetra - eto snova bokovoj potok. No sudno lish' na mgnovenie zakolebalos', i tut zhe ego podhvatil nastoyashchij briz. Eshche nemnogo projti etim kursom - rif Kajya blizko na traverze. Nu vot, oni v bezopasnosti. - Mister Dzhons! Kurs zyujd-ten'-vest. - Kurs zyujd-ten'-vest, ser! Oni pravyat v otkrytoe more. Rodos sprava, Turciya ostalas' pozadi, a v kladovoj pod ahterpikom - basnoslovnoe bogatstvo. Pravda, na dne zaliva tozhe ostalos' skazochnoe bogatstvo, no Hornblauer vspominaya o nem, pochti ne ispytyval ugryzenij sovesti. XIX Ego Velichestva voennyj shlyup "Atropa" byla samym malen'kim korablem v britanskom flote. Byli brigi i men'she ee razmerom, byli sovsem malen'kie shhuny i tendery, no ona byla samym malen'kim iz prinadlezhashchih korolyu Georgu korablej v tehnicheskom, tak skazat', smysle, to est' s tremya machtami i kapitanom. No Hornblaueru vpolne hvatalo i ee. Zaglyadyvaya v kapitanskij spisok, on videl nizhe svoej familii eshche pyat'desyat i zamechal, kak postepenno ubyvaet chislo starshih kapitanom - kto-to umiral, kto-to stanovilsya admiralom. Emu dumalos', chto, esli povezet, on so vremenem poluchit fregat ili dazhe linejnyj korabl'. No poka emu vpolne hvatalo "Atropy". On vypolnil odno poruchenie i pristupil k sleduyushchemu. V Gibraltare on vygruzil dvesti tysyach funtov sterlingov v zolotoj i serebryanoj monete, tam zhe ostavil svarlivogo Makkuluma i cejlonskih nyryal'shchikov. Teper' den'gi zhdut otpravki v London, gde sostavyat chast' "britanskogo zolota". Togo samogo "britanskogo zolota", kotoroe podderzhivaet upavshih duhom soyuznikov i daet bonapartistskoj presse pishchu dlya besprestannyh napadok. Makkulum i ego nyryal'shchiki zhdali poputnogo vetra, chtob otpravit'sya v protivopolozhnuyu storonu - vokrug Afriki i dal'she v Indiyu. "Atropa" zhe, podgonyaemaya shtormovym zapadnym vetrom, neslas' v tret'em napravlenii, obratno v Sredizemnoe more, chtob vstretit'sya s Kollingvudom i ego eskadroj. Ona legko letela po burnym volnam, izbavyas' ot bremeni sokrovishch, i krenilas' to s boku na bok, to s nosa na kormu. Hornblauer posle shesti mesyacev v more ne probyl na beregu i shesti chasov. On ne ispytyval sejchas ni malejshih priznakov morskoj bolezni. Otchasti ot etogo, na serdce u nego bylo legko. Prezhde, chem otpravit' ego s sokrovishchami v Gibraltar, Kollingvud odobril donesenie o dejstviyah v Marmarisskom zalive i na vozvratnyj put' otdal prikazy, poradovavshie by lyubogo predpriimchivogo molodogo kapitana. Emu poruchalos' prochesat' sredizemnomorskoe poberezh'e yuzhnoj Ispanii, rasstroit' kabotazhnye torgovye perevozki, pronablyudat' za gavanyami i vzglyanut' na Korsiku, prezhde chem u beregov Italii prisoedinit'sya k flotu, sderzhivayushchemu tam polchishcha Bonaparta. Neapol' pal, no Siciliya eshche derzhitsya. CHudovishchnaya vlast' Bonaparta konchaetsya tam, gde solenaya voda dohodit do podprugi ego skakuna. Ego soldaty idut, ne znaya pregrad, no ego suda zaperty v portah i otvazhivayutsya lish' na kratkie vylazki. V to zhe vremya krohotnaya "Atropa" s dvadcat'yu dvumya pushechkami dvazhdy peresekla Sredizemnoe more ot Gibraltara do Marmarisa i obratno, ni razu ne vstretiv trehcvetnyj flag. Neudivitel'no, chto Hornblauer, stoya na krenyashchejsya palube i ne ispytyvaya ni malejshih priznakov toshnoty byl dovolen soboj. On smotrel na zazubrennye ochertani;, dalekih ispanskih gor. On smelo proshel na rasstoyanij pushechnogo vystrela ot gavanej i rejdov, on videl Malagu, Motril' i Al'meriyu; rybach'i lodki i kabotazhnye suda zavidev ego, brosalis' vrassypnuyu, kak melkaya rybeshka pri vide shchuki. On obognul mys Gata i laviroval obratno k beregu, chtob posmotret' na Kartahenu. V Mal'te i Al'merii voennyh korablej ne bylo. |to otricatel'naya informaciya, no i ona mozhet prigodit'sya Kollingvudu, kotoryj upravlyaet dejstviyami ogromnogo flota, obespechivaet bezopasnost' britanskoj torgovli na prostranstve v dve tysyachi mil', derzhit ruku na pul'se desyatkov mezhdunarodnyh konfliktov. Glavnaya voenno-morskaya baza ispancev - v Kartahene. Zaglyanuv tuda, mozhno budet uznat', udalos' li nesostoyatel'nomu ispanskomu pravitel'stvu vosstanovit' razbityj pri Trafal'gare flot. Vozmozhno, tam ukryvayutsya odin-dva francuzskih korablya, namerennyh atakovat' britanskij konvoj. Hornblauer posmotrel na tugo natyanutyj takelazh, pochuvstvoval, kak krenitsya pod nogami sudno. Marseli vzyali uzhe v dva rifa. On podumal bylo vzyat' tretij rif, no tut zhe otbrosil etu mysl'. "Atropa" spokojno mozhet nesti takie parusa. Mys Kope na levom traverze. Hornblauer v podzornuyu trubu razlichil stajku kabotazhnyh sudov, ukryvshihsya s podvetrennoj storony mysa. On smotrel na nih s vozhdeleniem, no ih zashchishchali batarei. V takoj shtorm on vse ravno ne mog by ih atakovat' - shlyupkam prishlos' by gresti pryamo protiv vetra. On otdal prikaz rulevomu, i "Atropa" povernula k Kartahene. Svist vetra, belyj penistyj sled korablya, begushchij pochti iz-pod nog, bodrili Hornblauera. On s ulybkoj sledil, kak Terner provodit zanyatiya po navigacii. Terner sobral michmanov i shturmanskih pomoshchnikov i obuchal ih iskusstvu pribrezhnogo sudovozhdeniya. On pytalsya zagruzit' ih pustye golovy osnovatel'noj matematikoj - "begushchie koordinaty", "udvoennyj kursovoj ugol", "opredelenie polozheniya po trem azimutam" - no vnimanie uchenikov postoyanno rasseivalos'. Veter trepal kartu v rukah u Ternera, meshal molodym lyudyam derzhat' grifel'nye doski. - Mister Terner, - skazal Hornblauer. - Dokladyvajte mne o kazhdom sluchae nevnimatel'nosti, ya s nim razberus'. Molodye lyudi zametno pritihli. Smajli, sobravshijsya uzhe podmignut' knyazyu, sdelal vnimatel'noe lico, a knyaz', vmesto togo chtob zagogotat', vinovato ulybnulsya. Mal'chik stal pohozh na cheloveka. Kak dalek chopornyj i dushnyj nemeckij zamok, gde on rodilsya, ot otkrytoj vetram paluby "Atropy". Esli on kogda-nibud' vossyadet na otcovskij prestol, emu ne pridetsya muchit'sya s sekstanom, no, vozmozhno, on s sozhaleniem vspomnit eti vetrenye den'ki. Vnuchatyj plemyannik korolya Georga. Hornblauer smotrel na nego, delaya vid, budto vnimatel'no izuchaet nacarapannyj na doske ravnobedrennyj treugol'nik. On ulybnulsya, vspomniv v kakoj uzhas privel |jzenbejsa, skazav, chto avgustejshego otroka mozhno podvergnut' telesnomu nakazaniyu. Poka do etogo delo ne dohodilo, no vpolne mozhet dojti. Probilo chetyre sklyanki, perevernuli pesochnye chasy. Smenilas' vahta, Terner otpustil uchenikov. - Mister Smajli! Mister Horroks! Michmany povernulis' k kapitanu. - Podnimites' na machty s podzornymi trubami. Zorkie molodye glaza smogut bol'she razglyadet' v Kartahene. Hornblauer zametil umolyayushchee vyrazhenie na lice knyazya. - Ochen' horosho, mister Knyaz'. Vam tozhe mozhno. Na for-sten'gi-saling s misterom Smajli. Obychno molodyh oficerov otpravlyali na saling v nakazanie, no sejchas, kogda predstoyalo zaglyanut' vo vrazheskuyu gavan', eto nakazaniem ne bylo. Kartahena bystro priblizhalas': za ostrovom La |skombrera uzhe vidnelis' dvorcy i kolokol'ni. Zapadnyj veter pomogal idti pryamo na gorod; skoro s machty mozhno budet zaglyanut' vo vnutrennyuyu gavan'. - |j, na palube! Kapitan, ser! |to krichal s salinga Smajli. Veter otnosil slova, i, chtob rasslyshat', Hornblaueru prishlos' projti na bak. - V zalive stoit voennyj korabl', ser! Pohozh na ispanskij. Odin iz bol'shih fregatov. Rei podvesheny. Veroyatno, eto "Kastil'ya", odno iz nemnogih sudov, ucelevshih posle Trafal'gara. - Ryadom s nim na yakore sem' kabotazhnyh sudov, ser. Tam oni dlya "Atropy" nedosyagaemy. - CHto vo vnutrennej gavani? - CHetyre... net, pyat' korablej, ser. I dva korpusa. - CHto vy o nih skazhete? - CHetyre linejnyh, ser, odin fregat. Rei ne podvesheny. Po-moemu, ser, oni stoyat na prikole. V prezhnie vremena ispanskoe pravitel'stvo stroilo prekrasnye korabli, no prodazhnyj Godoj ostavil ih gnit' na prikole, ne obespechiv ni komandoj, ni pripasami. O chetyreh linejnyh korablyah i odnom fregate uzhe soobshchalos'. Tut nikakih peremen. Tozhe otricatel'naya, no poleznaya informaciya dlya Kollingvuda. - On stavit parusa! |to krichal knyaz' pronzitel'nym ot volneniya golosom. CHerez sekundu k nemu prisoedinilis' Smajli i Horroks. - Fregat, ser! On stavit parusa! - YA vizhu ego krest, ser! Ispancy, gotovyas' k boyu, obyknovenno podnimayut na bizan'-machte bol'shie derevyannye kresty. Pora otstupat'. Bol'shoj ispanskij fregat, takoj kak "Kastil'ya", neset sorok chetyre pushki, v dva raza bol'she "Atropy". Esli b za gorizontom bylo drugoe britanskoe sudno, k kotoromu oni mogli by podmanit' "Kastil'yu"! |to sleduet zapomnit' i predlozhit' Kollingvudu. Kapitan "Kastil'i" energichen, predpriimchiv i, vpolne vozmozhno, sposoben na oprometchivye postupki. Pozor Trafal'gara do sih por gnetet ego, on, veroyatno, zhazhdet otmshchen'ya - mozhno budet vymanit' ego iz gavani i unichtozhit'. - On snyalsya s yakorya, ser! - Postavili for-marsel'! Postavili grot-marsel', ser! Net smysla podvergat'sya chrezmernoj opasnosti, hotya veter i pozvolit "Atrope" ujti ot presledovaniya. - Spustites' na rumb, - skazal Hornblauer rulevomu, i "Atropa" povernulas' k ispancu kormoj. - On vyhodit iz gavani, ser! - kriknul Horroks s grot-sten'gi-salinga. - Marseli zarifleny. Po-moemu, dva rifa, ser. Hornblauer napravil podzornuyu trubu za kormu. Kogda "Atropa" pripodnyalas' na volne, nad gorizontom voznik belyj pryamougol'nik - zariflennyj for-marsel' "Kastil'i". - Ona idet pryamo na nas, - dolozhil Smajli. Kil'vaternaya pogonya "Atrope" ne strashna - ona nedavno obshita med'yu i mozhet idti hodko. Sil'nye veter i volnenie budut, konechno, igrat' na ruku bol'shomu sudnu. "Kastil'ya" mozhet uderzhat' "Atropu" v pole zreniya, hotya shansov dognat' u nee nikakih. Oficeram i matrosam polezno budet potrenirovat'sya, vyzhimaya iz "Atropy" maksimal'nuyu skorost'. Hornblauer snova posmotrel na parusa i takelazh. Teper' o tret'em rife ne moglo byt' i rechi. On dolzhen, kak i "Kastil'ya", nesti vse vozmozhnye parusa. Podoshel Stil s rutinnym voprosom. - Pozhalujsta, mister Stil. - Razdacha roma! Nesmotrya na to, chto za nimi gonitsya moguchij protivnik, zhizn' "Atropy" techet svoim cheredom. Matrosy vypili grogu i poshli obedat', smenilas' vahta, smenili rulevyh. Mys Paloe ischez za levoj rakovinoj, i "Atropa" vyletela v otkrytoe more. Belyj pryamougol'nik po-prezhnemu mayachil na gorizonte - zametnoe dostizhenie dlya ispanskogo fregata. - Pozovite menya, esli budut kakie-nibud' peremeny, mister Dzhons, - skazal Hornblauer, skladyvaya podzornuyu trubu. Dzhons nervnichaet - pohozhe, on uzhe voobrazil sebya v ispanskoj tyur'me. Pust' ostaetsya na palube za starshego, eto emu ne povredit. Vprochem, sam Hornblauer u sebya v kayute nedolgo usidel za stolom: vskore on vskochil i stal smotret' v bokovoe otverstie, ne nagonyaet li ih "Kastil'ya". On eshche ne zakonchil obed, kogda v dver' postuchali i voshel posyl'nyj. - Mister Dzhons svidetel'stvuet vam svoe pochtenie, ser. On dumaet, chto veter nemnogo oslab. - Idu, - skazal Hornblauer, s oblegcheniem otkladyvaya nozh i vilku. Pri umerennom vetre "Atropa" za chas-dva ostavit "Kastil'yu" vne predelov vidimosti, i dal'nejshee oslablenie vetra budet na ruku "Atrope", lish' by ona nesla vse vozmozhnye parusa. Trebovalsya odnako tochnyj raschet, chtob otdat' rify vovremya - ne riskovat' rangoutom s odnoj storony i ne umen'shit' razryv mezhdu korablyami s drugoj. Vyjdya na palubu, Hornblauer s pervogo vzglyada ponyal, chto nuzhnyj moment podospel. - Vy sovershenno pravy, mister Dzhons. - Ne vredno inogda ego i pohvalit'. - My otdadim odin rif. - Komande otdavat' rify! Hornblauer posmotrel nazad v podzornuyu trubu; kogda "Atropa" podnimala kormu, on videl v samoj seredine polya zreniya for-marsel' "Kastil'i". On muchitel'no pytalsya ponyat', blizhe ona ili net, no emu eto ne udavalos'. Vidimo, ona ostaetsya v tochnosti na tom zhe rasstoyanii. Tut drozhashchij v okulyare pryamougol'nik marselya prevratilsya v kvadrat. Hornblauer dal glazu otdohnut' i posmotrel snova. Tak i est'. Kapitan "Kastil'i" tozhe schel, chto prishlo vremya otdat' odin rif. Hornblauer podnyal glaza na grot-marsa-rej "Atropy". Marsovye, peregnuvshis' cherez rej na golovokruzhitel'noj vysote, razvyazali rif-sezni. Vot oni sbezhali s reev. Smajli nahodilsya na pravom noke, Ego Svetlost' knyaz' Zejc-Bunausskij - na levom. Oni po obyknoveniyu sorevnovalis' - oba prygnuli na sten'-forduny, i, ochertya golovu, zaskol'zili vniz. Priyatno videt', chto mal'chik vpolne osvoilsya na korable - sejchas, vprochem, ego zahvatil azart pogoni - i chto Smajli tak trogatel'no ego opekaet. Otdav rif, "Atropa" poshla bystree. Hornblauer chuvstvoval, kak parusa s novoj siloj vlekut korabl', a tot s novoj energiej prygaet po volnam. On vnimatel'no posmotrel naverh. Sovsem nekstati budet, esli chto-nibud' otorvetsya. Dzhons stoyal vozle shturvala. Veter dul s pravoj rakoviny i malen'kij korabl' horosho slushalsya rulya, no prismatrivat' za rulevym bylo ne menee vazhno, chem sledit', chtob ne razorvalsya marsel'. Potrebovalas' nekotoraya reshimost', chtob vnov' ostavit' Dzhonsa za starshego i vernut'sya k prervannomu obedu. Kogda postuchal posyl'nyj i soobshchil, chto veter snova slabeet, Hornblauer ispytal nepriyatnoe chuvstvo - takoe bylo s nim raz ili dva - budto vse eto uzhe proishodilo. - Mister Dzhons svidetel'stvuet vam svoe pochtenie, ser. On dumaet, chto veter nemnogo oslab. Hornblauer zastavil sebya otvetit' inache, chem v pervyj raz. - Peredajte misteru Dzhonsu moi privetstviya i skazhite, chto ya sejchas podnimus' na palubu. Kak i togda, on pochuvstvoval, chto sudno mozhet idti bystree. Kak i togda, on obernulsya, chtob napravit' podzornuyu trubu na marsel' "Kastil'i". I v tochnosti kak proshlyj raz, prezhde chem on povernulsya obratno, matrosy nachali spuskat'sya s reya. I v etot mig sobytiya poshli sovsem v druguyu storonu. Kak obychno, nepredvidennaya situaciya voznikla v samyj nepodhodyashchij moment. Ot volneniya knyaz' sovsem oshalel. Hornblauer, podnyav golovu, uvidel, chto mal'chik stoit na levom noke reya, dazhe ne stoit, a priplyasyvaet, perestupaet s nogi na nogu i podbivaet Smajli na pravom noke sdelat' to zhe samoe. Odnoj rukoj on upersya v bok, druguyu podnyal nad golovoj. Hornblauer sobiralsya zaorat' na nego. On otkryl rot, nabral v grud' vozduha, no ran'she, chem on vykriknul hot' slovo, knyaz' ostupilsya. Hornblauer videl, kak on zakachalsya, pytayas' sohranit' ravnovesie, i upal, opisav v vozduhe polnyj krug. Pozzhe Hornblauer iz lyubopytstva poproboval podschitat'. Knyaz' upal s vysoty bolee semidesyati futov, i, esli b ne soprotivlenie vozduha, proletel by ih primerno za dve sekundy. No soprotivlenie vozduha prenebregat' nel'zya - vozduh razdul bushlat i znachitel'no zamedlil padenie. Poetomu mal'chik ne ubilsya nasmert', a lish' na mgnovenie poteryal soznanie, udarivshis' o grot-vanty. Veroyatno, proshlo sekundy chetyre, poka on doletel do vody. Hornblauer proschityval eto pozzhe, vspominaya sluchivsheesya, no on otchetlivo pomnil vse mysli i chuvstva, kotorye proneslis' u nego v golove za eti chetyre sekundy. Vnachale eto byla zlost', potom ozabochennost', potom on postaralsya bystro predstavit' sebe situaciyu v celom. Esli on lyazhet v drejf, chtob vytashchit' mal'chika, "Kastil'ya" uspeet ih nagnat'. Esli on ne ostanovitsya, mal'chik utonet. Esli on ne ostanovitsya, pridetsya dokladyvat' Kollingvudu, chto on brosil korolevskogo vnuchatogo plemyannika na proizvol sud'by. Nado dumat' bystro. Bystro. On ne vprave riskovat' sudnom radi spaseniya odnogo-edinstvennogo cheloveka. No... no... Esli b mal'chika ubilo v boyu bortovym zalpom, eto bylo by drugoe delo. Srazu zhe za etoj mysl'yu poyavilas' drugaya - eto nachalo prorastat' zerno, poseyannoe vozle Kartaheny. Za te chetyre sekundy mysl' ne uspela oformit'sya - Hornblauer nachal dejstvovat' v tot moment, kogda proklyunulsya pervyj zelenyj rostok zamysla. K tomu vremeni, kak mal'chik doletel do vody, Hornblauer sorval s gakaborta spasatel'nyj buj i brosil za levuyu rakovinu. Korabl' shel bystro, i v etot samyj moment mal'chik poravnyalsya s Hornblauerom. Buj shlepnulsya na vodu sovsem blizko ot nego. Vozduh, kotoryj Hornblauer nabral v grud', chtob obrugat' knyazya, vyrvalsya nakonec zalpom gromoglasnyh prikazov. - Bizan'-brasy! Obstenit' kryujsel'! Spustit' dezhurnuyu shlyupku! Veroyatno - Hornblauer ne mog potom v tochnosti vspomnit' - vse krichali odnovremenno, no, vo vsyakom sluchae, prikazy ispolnyali s molnienosnoj bystrotoj, kakaya daetsya mesyacami trenirovok. "Atropa" rezko privelas' k vetru, mgnovenno pogasiv skorost'. Smajli - Bog vest' kak on uspel za takoe vremya skatit'sya s pravogo noka grot-marsa-reya - spustil za bort yalik s chetyr'mya matrosami i brosilsya na vyruchku drugu. Krohotnaya shlyupka besheno zaprygala na volnah. Ran'she, chem "Atropa" legla v drejf, Hornblauer nachal osushchestvlyat' druguyu chast' svoego plana. - Mister Horroks! Signal'te: "Vizhu nepriyatelya s navetrennoj storony". Horroks vytarashchilsya na Hornblauera i ne dvinulsya s mesta. Hornblauer chut' bylo ne zaoral: "Delaj, chto skazano, chert tebya poberi!", no sderzhalsya. Horroks ne otlichaetsya soobrazitel'nost'yu, on ne mozhet ponyat', zachem posylat' signaly pustomu gorizontu. Obrugat' znachilo by prosto povergnut' ego v polnuyu prostraciyu i eshche zaderzhat' ispolnenie prikaza. - Mister Horroks, bud'te dobry, kak mozhno bystree podnimite signal: "Vizhu nepriyatelya s navetrennoj storony". Pobystree, pozhalujsta. K schast'yu, signal'nyj starshina okazalsya soobrazitel'nee. |to byl odin iz nemnogih obitatelej nizhnej paluby, umeyushchij chitat' i pisat'. On uzhe podbezhal k falam i otkryl yashchik s flazhkami. Ego primer vyvel Horroksa iz ocepeneniya. Flagi pobezhali po noku grot-marsa-reya, yarostno pleshcha na vetru. Hornblauer pro sebya otmetil, chto etot starshina, hot' i ne byl prezhde moryakom - a byl on podmaster'em v Siti i zaverbovalsya v Detforde, chtob izbezhat' kakih-to krupnyh nepriyatnostej - zasluzhivaet povysheniya. - Teper' eshche odin signal, mister Horroks. "Nepriyatel' - fregat na rasstoyanii semi mil' k vestu idet kursom ost". Razumno posylat' te samye signaly, kotorye on podnyal, esli by i v samom dele uvidal anglijskij korabl'. Byt' mozhet, s "Kastil'i" smogut ih prochest', ili hotya by primerno ugadat' ih smysl. Esli b s podvetrennoj storony bylo anglijskoe sudno (Hornblauer pomnil, chto sobiralsya predlozhit' Kollingvudu), on ni za chto by ne leg v drejf, no prodolzhal by dvigat'sya vpered, uvlekaya za soboj "Kastil'yu". Odnako ispancam eto neizvestno. - Ostav'te etot signal. Teper' poshlite utverditel'nyj signal, mister Horroks. Ochen' horosho. Teper' spustite ego. Mister Dzhons! Polozhite sudno na pravyj gals. Bol'shoe anglijskoe sudno, bud' ono i vpryam' na gorizonte, nesomnenno prikazalo by "Atrope" sblizit'sya s "Kastil'ej". Hornblauer dolzhen dejstvovat' tak, kak esli b eto bylo na samom dele. Lish' kogda Dzhons, u kotorogo, podobno Horroksu ot izumleniya opustilis' ruki, zanyalsya nakonec tem, chtob vnov' tronut' "Atropu" s mesta, Hornblauer smog posmotret' v podzornuyu trubu. On uvidel dalekij marsel' "Kastil'i" - ne takoj uzh teper' i dalekij. Hornblauer so strahom i otchayaniem videl, chto vrag priblizhaetsya. I poka on smotrel, kvadratnyj parus suzilsya do vertikal'nogo pryamougol'nika, i eshche dva pryamougol'nika poyavilis' ryadom s nim. V tu zhe sekundu vperedsmotryashchij zakrichal: - |j, na palube! Nepriyatel' privelsya k vetru, ser! Konechno, tak i dolzhno byt'. Razocharovanie i strah mgnovenno uletuchilis'. Kapitan ispanskogo fregata vysunuvshij bushprit za predely ohranyaemogo porta, budet neizbezhno muchit'sya strahom. Za gorizontom vsegda mozhet okazat'sya britanskaya eskadra, gotovaya obrushit'sya na nego. On pylko pognalsya za krohotnym voennym shlyupom, no uvidev, kak shlyup posylaet signaly i smelo idet emu navstrechu, schel, chto zashel slishkom daleko. On voobrazil, chto pryamo za gorizontom voennye korabli na vseh parusah mchatsya, chtob otrezat' ego ot Kartaheny, i, ne teryaya bol'she ni minuty, dvinulsya obratno. Te dve minuty, chto "Atropa" lezhala v drejfe, on eshche kolebalsya, no poslednij smelyj manevr reshil vse. Esli b ispanec zaderzhalsya eshche nenadolgo, on razlichil by yalik na volnah i dogadalsya by, v chem delo. Odnako etogo ne proizoshlo, i "Kastil'ya" v krutoj bejdevind neslas' proch' ot nesushchestvuyushchih vragov. - |j, na machte! Vy vidite shlyupku? - Oni vse eshche grebut, ser, pryamo protiv vetra. - Vy vidite mistera Knyazya? - Net, ser, ne vizhu. Pri takih volnah dazhe s salinga ne razlichish' plyvushchego cheloveka na rasstoyanii dvuh mil'. - Mister Dzhons, polozhite sudno na drugoj gals. Luchshe derzhat' "Atropu" po vozmozhnosti pryamo po vetru ot shlyupki, chtoby toj proshche bylo vozvrashchat'sya. Na "Kastil'e" vse ravno ne pojmut, k chemu etot manevr. - |j, na palube! SHlyupka perestala gresti, ser. Mne kazhetsya, oni vytashchili mistera Knyazya. - Polozhite sudno v drejf, pozhalujsta, mister Dzhons. Doktor |jzenbejs, prigotov'te vse na sluchaj, esli misteru Knyazyu ponadobitsya medicinskaya pomoshch'. Sredizemnoe more letom teploe, skoree vsego, s mal'chikom nichego ne sluchilos'. YAlik, priplyasyvaya na volnah, podoshel k korme "Atropy", gde mog ukryt'sya ot vetra. Ego Knyazheskaya Svetlost', mokryj, oborvannyj, no nichut' ne postradavshij podnyalsya na bort pod pristal'nymi vzglyadami vsej komandy. On skonfuzhenno ulybalsya. |jzenbejs suetlivo vyskochil vpered i gromko zataratoril po-nemecki. Potom on povernulsya k Hornblaueru. - YA prigotovil teploe odeyalo, ser. I tut u Hornblauera lopnulo terpenie. - Teploe odeyalo! On u menya i bez odeyala zhivo sogreetsya! Bocmanmat! Peredajte moi privetstviya bocmanu i poprosite ego nenadolgo odolzhit' vam svoyu trost'. Doktor, ya poproshu vas zatknut'sya. Nu, molodoj chelovek... Gumanisty mnogo i vesko vozrazhali protiv telesnyh nakazanij. No, opisyvaya vred, kotoryj ekzekuciya prichinyaet zhertve, oni sovershenno upustili iz vidu udovletvorenie, kotoroe ona prinosit ostal'nym. Dlya otpryska korolevskoj sem'i eto byl sluchaj pokazat' zaimstvovannuyu u anglichan tverdost', sderzhat' krik, kotoryj pytalas' vyrvat' u nego napravlyaemaya moshchnoj rukoj trost', a posle, pochti ne morshchas', ne potiraya avgustejshij zad, vypryamit'sya, i morgaya glazami, muzhestvenno uderzhat' gotovye bryznut' slezy. Trudno skazat', ispytal li Hornblauer udovletvorenie togda, no vposledstvii on nemnogo sozhalel ob etom sluchae. XX Vse bylo za to, chtob eshche kakoe-to vremya derzhat' "Kastiliyu" pod nablyudeniem, i pochti nichego protiv. Nedavnyaya pogonya pokazala, chto "Atropa" idet bystree dazhe pod zariflennymi marselyami, znachit, pri bolee slabom vetre ona budet v bezopasnosti - a veter stihal. "Kastil'ya" byla teper' v tridcati milyah pod vetrom ot Kartaheny. Polezno budet vyyasnit' - Kollingvud navernyaka zahochet eto uznat' - namerena li ona lavirovat' obratno ili napravitsya v drugoj ispanskij port. Idya v krutoj bejdevind, ona mozhet dobrat'sya do Alikante ili dazhe do Al'merii na yuge. Sejchas ona shla v bejdevind na pravom galse, to est' dvigalas' na yug. A mozhet, ee kapitan vovse ne hochet vozvrashchat'sya v Ispaniyu, a nameren poiskat' dobychu v Sredizemnom more. |tim kursom on mozhet dojti do berberijskogo poberezh'ya i zahvatit' parochku proviantskih sudov s hlebom i skotom dlya britanskogo sredizemnomorskogo flota. Hornblaueru prikazano, zaglyanuv v Malagu i Kartahenu, prisoedinit'sya k Kollingvudu vblizi Sicilii. On ne vezet speshnyh depesh, i, vidit Bog, "Atropa" ne pribavit eskadre osoboj sily. S drugoj storony, dolg kazhdogo anglijskogo kapitana, vstretiv v otkrytom more vrazheskoe voennoe sudno, kak mozhno dol'she ne upuskat' ego iz vidu. "Atropa" ne mozhet srazit'sya s "Kastil'ej", odnako mozhet derzhat' ee pod nablyudeniem, preduprezhdat' ob opasnosti torgovye suda, a esli povezet vstretit' bol'shoj britanskij korabl' - nastoyashchij, ne vymyshlennyj - to ukazat' emu na vraga. - Mister Dzhons, - skazal Hornblauer. - Pozhalujsta, snova polozhite sudno na pravyj gals, kruto k vetru. - Est', ser. Dzhons, konechno, ne smog skryt' izumlenie, vidya chto korabli menyayutsya rolyami - presleduemyj stanovitsya presledovatelem. |to eshche raz dokazyvaet, chto Dzhons ne sposoben myslit' strategicheski. No emu prishlos' ispolnit' prikaz, i "Atropa" dvinulas' na yug, parallel'no "Kastil'e", no na znachitel'nom udalenii ot nee. Hornblauer napravil podzornuyu trubu na edva razlichimye marseli. Glyadya, kak menyayutsya ih proporcii, mozhno opredelit', kak menyaetsya kurs "Kastil'i". - |j, na machte! - kriknul on. - Sledite za nepriyatelem. Dokladyvajte obo vsem, chto uvidite. - Est', ser. Sejchas "Atropa" pohodila na ter'era, kotoryj s tyavkan'em bezhit po polyu za bykom. Rol' ne slishkom dostojnaya, a byk v lyuboj moment mozhet obernut'sya i brosit'sya na ter'era. Kapitan "Kastil'i" rano ili pozdno osoznaet, chto ego proveli, chto "Atropa" signalila nesushchestvuyushchim korablyam. Neizvestno, kak on nadumaet postupit', kogda ubeditsya, chto nikakoj podderzhki u "Atropy" net. Tem vremenem veter po-prezhnemu slabel. Mozhno pribavit' parusov. Laviruya protiv vetra, "Atropa" luchshe vsego vedet sebya pod vsemi vozmozhnymi parusami. Stoit derzhat'sya tak blizko k vragu, kak tol'ko pozvolyaet veter. - Pozhalujsta, mister Dzhons, poprobujte postavit' grot. - Est', ser. Grot - bol'shoj parus, i kogda obtyanuli shkoty i ob®edinennymi usiliyami poloviny vahty vytyanuli gals do gals-klampov, krohotnaya "Atropa" kazalos', obrela kryl'ya. Ona smelo neslas' skvoz' letnij vecher, krenyas' na vetru, pravoj skuloj rassekaya golodnye volny. Fontanom vzdymalis' bryzgi, luchi zahodyashchego solnca vspyhivali v kaplyah vody yarostno-prekrasnymi radugami, pozadi sudna penilsya belyj, mimoletnyj sled. V takie minuty, nesyas' protiv vetra, chuvstvuesh' polnotu zhizni. Vojna na more chasto nevynosimo skuchna, tomitel'noe ozhidanie tyanetsya dni i nochi, vahtu za vahtoj, no inogda ona prinosit minuty vysochajshego upoeniya, vprochem, kak i minuty besprosvetnogo otchayaniya, straha, styda. - Vy mozhete otpustit' podvahtennyh, mister Dzhons. - Est', ser. Hornblauer oglyadel palubu. Vahtu nes Stil. - Pozovite menya, esli budut kakie-to peremeny, mister Stil. Esli veter eshche oslabnet, nado budet pribavit' parusov. - Est', ser. Moment vysochajshego vostorga proshel. Za ves' den', s rassveta, Hornblauer pochti ne prisel, nogi ego gudeli. Esli ostat'sya na palube, on ustanet eshche bol'she. V kayute lezhali dve knigi, za kotorye on zaplatil v Gibraltare daleko ne lishnie ginei - "Obzor sovremennogo politicheskogo sostoyaniya Italii" lorda Hodzha i "Novejshie metody opredeleniya dolgoty s zamechaniyami o nekotoryh nesootvetstviyah v nedavno sostavlennyh kartah" Barbera. Hornblauer zhelal oznakomit'sya s oboimi trudami. Luchshe zanyat'sya etim sejchas, chem torchat' na palube, s kazhdym chasom ustavaya vse bol'she. Na zakate on vnov' podnyalsya naverh. "Kastil'ya" shla prezhnim kursom. Hornblauer posmotrel na dalekie marseli, prochel na doske otmetki segodnyashnego puti i podozhdal, poka snova brosyat lag. Esli b "Kastil'ya" namerevalas' vernut'sya v Kartahenu, ona uzhe povernula by overshtag. Ona ochen' daleko smestilas' na yug, i esli veter otojdet k severu - chto v eto vremya goda ves'ma veroyatno - ee usiliya svedutsya na net. Esli ona ne povernet do temnoty, znachit, ona napravlyaetsya ne v Kartahenu. Hornblauer zhdal. Nebo na zapade poblednelo, nad golovoj poyavilis' pervye zvezdochki. Teper', vsmatrivayas' do boli v glazah, Hornblauer ne mog razlichit' v podzornuyu trubu parusa "Kastil'i". No kogda on videl ee poslednij raz, ona po-prezhnemu shla k yugu. Tem bol'she povodov derzhat' ee pod nablyudeniem. Konchilas' vtoraya sobach'ya vahta. - YA uberu grot, mister Terner, - skazal Hornblauer. V slabom svete naktouza on napisal prikazy na noch': idti v bejdevind na pravom galse, pozvat' ego, esli veter izmenitsya bol'she chem na dva rumba, i v lyubom sluchae pozvat' ego pered voshodom luny. Temnaya malen'kaya kayuta - svet lampy ne pronikal v ee ugly - pohodila na zverinoe logovishche. On leg, ne razdevayas', i prinyalsya gadat', chto zhe namereny delat' ispancy. On ubavil parusov - oni, veroyatno, sdelali to zhe samoe. Esli net, dnem on postaraetsya ih nagnat'. Esli oni povernut overshtag ili cherez fordevind... chto zh, on predprinyal vse vozmozhnoe, chtob najti ih na budushchij den'. Glaza ego smezhilis' ot ustalosti i ne otkryvalis', poka kto-to ne prishel dolozhit', chto nastala polunochnaya vahta. Slabyj zapadnyj veter nanes oblakov. Zvezd ne bylo vidno, bledno svetil tonen'kij lunnyj serp. "Atropa" po-prezhnemu shla kruto k vetru, zaigryvaya s volnami, nabegavshimi na ee pravuyu skulu, izyashchno vstrechaya ih, kak krasavica na scene vstrechaet geroya lyubovnika. Temnaya voda, kazalos', poddalas' obshchemu nastroeniyu i nezhno nasheptyvala chto-to sootvetstvuyushchee. Vse bylo tihim i mirnym, nichto ne predveshchalo opasnosti. Minuty prohodili v uyutnoj prazdnosti. - |j, na palube! - kriknul vperedsmotryashchij. - Mne kazhetsya, ya chto-to vizhu. Sprava po kursu. - Podnimites' naverh s truboj nochnogo videniya, yunosha, - skazal shturmanskomu pomoshchniku Terner - on nes vahtu. Proshla minuta, dve. - Da, ser, - poslyshalsya novyj golos s machty. - |to siluet korablya. Tri-chetyre mili sprava po kursu. Terner i Hornblauer napravili svoi truby. - Mozhet byt', - skazal Terner. V nochi vyrisovyvalos' chto-to eshche bolee chernoe - nichego bolee opredelennogo Hornblauer skazat' ne mog. On muchitel'no vglyadyvalsya. Pohozhe, pyatno smeshchaetsya. - Derzhite rovnee, - ryavknul Hornblauer na rulevogo. V kakuyu-to minutu on zasomnevalsya, uzh ne mereshchitsya li emu chernoe pyatno - byli sluchai, kogda vsya komanda voobrazhala, budto chto-to vidit. Net, pyatno, nesomnenno, est', ono dvizhetsya poperek ih kursa. Malo togo, ono smeshchaetsya slishkom sil'no, chtoby eto mozhno bylo otnesti za schet nebrezhnosti rulevogo, kotoryj nedostatochno pryamo vedet "Atropu". |to "Kastil'ya" - ona razvernulas' v nochi i teper' mchitsya na fordevind v nadezhde zahvatit' presledovatelej vrasploh. Esli b Hornblauer ne ubavil parusov, ona by vyshla pryamo na nih. Ispanskie vperedsmotryashchie yavno zevali, potomu chto "Kastil'ya" shla prezhnim kursom. - Lozhites' v drejf, mister Terner, - prikazal Hornblauer i zashagal k levomu bortu, chtob videt' "Kastil'yu", kogda "Atropa" privedetsya k vetru. "Kastil'ya" uzhe pochti poteryala preimushchestva, kotorye davalo ej navetrennoe polozhenie, cherez neskol'ko minut ona poteryaet ih okonchatel'no. Oblaka, medlenno plyvushchie nad golovoj, razoshlis', i mezh nih proglyanula luna, skrylas' na mgnovenie i zasiyala yarko. Da, eto korabl'. |to "Kastil'ya". Ona daleko pod vetrom. - |j, na palube! YA horosho ee vizhu, ser. Na levoj rakovine. Kapitan, ser! Ona povorachivaet! "Kastil'ya" i vpryam' povorachivala. Na mgnovenie v lunnom svete yarko blesnuli ee parusa. Pervaya popytka zahvatit' "Atropu" vrasploh ne uvenchalas' uspehom, ispanskij kapitan reshil poprobovat' eshche raz. - Polozhite sudno na levyj gals, mister Terner. V takuyu pogodu "Atropa" mozhet beznakazanno igrat' v koshki-myshki s lyubym bol'shim fregatom. Ona razvernulas' kormoj k presledovatelyu i dvinulas' kruto k vetru. - |j, na machte! Kakie parusa postavil nepriyatel'? - Bom-bramseli, ser. Vse pryamye parusa do bom-bramselej. - Svistat' vseh naverh, mister Terner. Postav'te vse pryamye parusa. Veter byl sil'nyj. "Atropa", postaviv dopolnitel'nye parusa, nakrenilas' i streloj poneslas' vpered. Hornblauer oglyanulsya na marseli i bom-bramseli "Kastil'i" - teper' - oni yasno vyrisovyvalis' v lunnom svete. Vskore emu stalo yasno, chto "Atropa" dvizhetsya bystree. On uzhe razdumyval, ne ubavit' li parusov, kogda neobhodimost' prinimat' reshenie otpala sama soboj. CHernye parusa na fone neba rezko suzilis'. - |j, na palube! - kriknuli s machty. - Nepriyatel' privelsya k vetru, ser. - Ochen' horosho. Mister Terner, pozhalujsta, razvernite sudno cherez fordevind. Naprav'te bushprit pryamo na "Kastil'yu" i uberite fok. Ter'er otbezhal ot raz®yarennogo byka i teper' vnov' s tyavkan'em bezhit za nim po pyatam. Ostatok nochi netrudno bylo sledovat' za "Kastil'ej". Kogda luna skryvalas', vperedsmotryashchij osobenno pristal'no vglyadyvalsya v temnotu, chtob ispancy ne povtorili nedavnyuyu hitrost' "Atropy". Vperedi zabrezzhila zarya. Bom-bramseli i marseli "Kastil'i" stali chernil'no-chernymi, po mere togo, kak nebo golubelo, oni svetleli i sdelalis' nakonec zhemchuzhno-serymi. Mozhno voobrazit', s kakim beshenstvom ispanskij kapitan smotrit na neotstupnogo presledovatelya, s nagloj neuyazvimost'yu visyashchego u nego na hvoste. Mezhdu korablyami sem' mil', no dlya bol'shih vosemnadcatifuntovyh pushek "Kastil'i" eto vse ravno chto sem'desyat. Veter, duyushchij pryamo ot "Atropy" k "Kastil'i" daval shlyupu dopolnitel'nuyu zashchitu, oberegal ego, slovno zakoldovannyj steklyannyj shchit iz ital'yanskoj poemy. "Atropa", v semi milyah na vetre, byla, podobno saracinskomu charodeyu, razom vidna i neuyazvima. Hornblauer vnov' pochuvstvoval ustalost'. On probyl na nogah s polunochi, a pered etim otdyhal men'she chetyreh chasov. On strastno zhelal vytyanut' ustalye nogi; stol' zhe strastno on zhelal zakryt' izmuchennye glaza. Gamaki vynesli naverh, paluby vymyli, ostavalos' tol'ko sledovat' za "Kastil'ej", no v lyuboj moment mozhet potrebovat'sya bystroe reshenie, i on ne smel ostavit' palubu. Zanyatno, chto teper', kogda oni byli na vetre, v bezopasnosti, situaciya byla bolee dinamichnaya chem vchera, kogda oni byli pod vetrom. No eto tak: "Kastil'ya" mozhet v dyuboj moment privestis' k vetru, krome togo, oba korablya nesutsya po Sredizemnomu moryu, polnomu lyubyh neozhidannostej. - Prinesite mne syuda matrac, - skazal Hornblauer. Matrac prinesli i polozhili na bake u shpigata s navetrennoj storony. Hornblauer leg, vytyanul nogi, opustil golovu na podushku i zakryl glaza. Korabl' kachalsya iz storony v storonu, ubayukivaya, more mirno shumelo pod kormovym podzorom "Atropy" Svet probegal vzad i vpered po licu - eto dvigalis' vmeste s korablem teni parusov i snastej. On usnul. On usnul i spal, tyazhelo, bez snovidenij, poka sudno neslos' po Sredizemnomu moryu, poka menyali vahtu, poka brosali lag, poka brasopili rei, chtob ih razvorot v tochnosti sootvetstvoval stavshemu bolee severnym vetru. On prosnulsya za polden', pobrilsya, primostiv zerkal'ce na koechnuyu setku, osvezhilsya pod pompoj dlya myt'ya paluby, poslal vniz za chistoj rubashkoj i pereodelsya. Sidya na palube, on poel holodnoj govyadiny s poslednimi ostatkami chudesnogo Gibraltarskogo hleba. Hleb, dazhe cherstvyj, byl beskonechno vkusnee korabel'nyh suharej. Maslo tozhe bylo iz Gibraltara i tozhe chudesnoe - ego hranili v holode v glinyanom gorshke. Kogda Hornblauer zakonchil est', probilo sem' sklyanok. - |j, na palube! Nepriyatel' menyaet kurs! Hornblauer migom okazalsya na nogah - tarelka pokatilas' v shpigat - i podnes k glazam podzornuyu trubu. Vse eto proizoshlo bez kakogo-libo soznatel'nogo usiliya s ego storony. Tak i est'. "Kastil'ya" smenila kurs na bolee severnyj i teper' shla vpolvetra. CHto zh, ne udivitel'no: oni otoshli ot Kartaheny na dve s lishnim sotni mil', i esli ispancy ne namereny idti dal'she v Sredizemnoe more, im samoe vremya brat' kurs na Menorku. V takom sluchae ter'er posleduet za bykom i v poslednij raz oblaet ego u Port-Maona. Vprochem, vozmozhno "Kastil'ya" razvernulas' ne za tem, chtob idti na Menorku. Sejchas oni v teh samyh krayah, gde prohodyat britanskie konvoi s Sicilii i Mal'ty. - Levo rulya, pozhalujsta, mister Stil. Derzhites' parallel'nym kursom. Razumno budet, poka vozmozhno, idti s navetrennoj storony ot "Kastil'i". Priyatnoe dovol'stvo, kotoroe Hornblauer ispytyval neskol'ko minut nazad, smenilos' volneniem. Po kozhe pobezhali murashki. Devyat' iz desyati, chto eta smena kursa nichego ne oznachaet, no est' i desyataya vozmozhnost'... Vosem' sklyanok. Matrosov vyzvali na pervuyu sobach'yu vahtu. - |j, na palube! Vizhu parus vperedi nepriyatelya! Vot ono chto. - Podnimites' naverh, mister Smajli. Vy tozhe mozhete podnyat'sya, mister Knyaz'. |to pokazhet Ego Knyazheskoj Svetlosti, chto na flote nakazanie smyvaet vinu, i chto emu veryat: on bol'she ne nadelaet glupostej. |tu meloch' nado bylo upomnit', nesmotrya na volnenie, vyzvannoe krikom vperedsmotryashchego. On ne znal, chto tam vperedi za parus, nevidimyj poka s paluby. No est' shans, chto eto britanskoe sudno, pryamo na puti "Kastil'i". - Dva parusa! Tri parusa! Kapitan, ser, eto pohozhe na karavan, pryamo pod vetrom! Karavan mozhet byt' tol'ko britanskim: znachit, gde-to na puti "Kastil'i" anglijskij voennyj korabl'. - Rul' na veter i prav'te pryamo na vraga. Svistat' vseh naverh, pozhalujsta, mister Stil. Prigotov'te korabl' k boyu. Poka dlilas' pogonya, Hornblauer ne gotovil korabl' k boyu. On ne zhelal boya s ogromnoj "Kastil'ej" i nameren byl ego izbezhat'. Teper' on zhazhdal srazit'sya - zhazhdal, hotya po kozhe u nego bezhal moroz, vyzyvaya u Hornblauera pristup nenavisti k sebe, tem bolee ostroj, chto vysypavshie na palubu podvahtennye po-rebyacheski veselo skalilis', predvkushaya shvatku. Mister Dzhons vybezhal na palubu, zastegivaya syurtuk - vidimo, on dremal u sebya vnizu. Esli s Hornblauerom chto-nibud' sluchitsya - yadro otorvet emu nogu ili razneset ego v krovavye kloch'ya - komandovanie "Atropoj" perejdet k Dzhonsu. Stranno, no mysl' o Dzhonse vo glave "Atropy" byla