svobodil menya. Svyashchennik ne otvechal. Dazhe resnicy ego ne drognuli. - A teper' ty rab, - prodolzhal turok, - i tebe navernyaka otrubyat golovu. Svyashchennik molchal. - YA prishel za talismanom, - vkradchivo prodolzhal turok. - Dlya tebya on nichto, a u menya vsya sila v nem. S teh por kak ya lishilsya talismana, menya presleduyut neudachi. Stoyal u menya dom na beregu Bosfora - chudesnyj malen'kij dvorec, ya kupil ego, chtoby na starosti let bylo gde priyutit'sya. Dom moj sgorel dotla. A sokrovishcha, kotorye hranilis' v nem, rastashchili. Mesyaca tri nazad menya ranili v boyu. Vzglyani na moyu levuyu ruku, - ona, byt' mozhet, navek iskalechena. - I on pokazal na dlinnyj krasnyj shram. Svyashchennik lezhal nepodvizhno, bezmolvnyj, kak okruzhavshaya ego t'ma. - Gyaur, - prodolzhal turok, chut' ne placha, - ty ved' dobryj chelovek. YA chasto vspominal tebya i vsegda prihodil k vyvodu, chto dobrota tvoego serdca besprimerna. Verni mne moj talisman! Svyashchennik ne otvechal. V tishine slyshno bylo, kak zashipel svetil'nik, - dolzhno byt', muha vletela v plamya. - YA sdelayu vse, chto ty zahochesh', - prodolzhal turok nemnogo pogodya. - Popytayus' dazhe spasti tebya ot ruk palachej. Moj otec - moguchij pasha. Starshij moj brat - Arslan-bej. Pokuda chelovek zhiv, v nem zhiva i nadezhda. Tol'ko skazhi: gde moj talisman? Svyashchennik molchal. - Gde talisman? - Turok zaskrezhetal zubami i shvatil svyashchennika za plechi. - Gde talisman? Golova otca Gabora ponikla. YUmurdzhak podnyal ego odnim ryvkom i posadil. Podborodok mertveca otvalilsya. Osteklenevshie glaza ustavilis' na turka. 10 Kogda minovali poslednego strazha, Hajvan ostanovilsya. - Vot, - skazal on, - ya sdelal vse, chto ty pozhelal. A teper' skazhi, kakoe zhe zagadochnoe schast'e noshu ya pri sebe? - |to kabala, - tainstvenno otvetil Gergej. - Kabala? - povtoril turok vorchlivo i nasupil brovi, pytayas' proniknut' v sokrovennyj smysl neponyatnogo emu slova. - Esli priglyadish'sya poluchshe, - skazal shkolyar, prislonivshis' plechom k sedlu, - uvidish' na listochkah izobrazhenie zvezd. Vokrug kazhdoj dobroj zvezdy svyashchennyj dervish napisal molitvu. No ty obeshchal mne i konchar. Turok protyanul shkolyaru oba svoi konchara. - Vybiraj! Gergej vzyal tot, chto byl pomen'she, i zasunul sebe za poyas. - |ti kartinki, - prodolzhal on, - nuzhno nosit' u sebya na tele. Razrezh' kazhdyj listik na sem' chastej i zashej v podkladku odezhdy. Polozhi takzhe i v podkladku tyurbana. Tam, gde spryatan svyashchennyj pergament, pulya ne tronet tebya. Glaza turka sverknuli. - |to verno? - Tak govorit svyashchennyj dervish. Ty zhe slyshal, naverno, o geroyah, kotoryh pulya ne beret. - Slyshal, konechno. - Tak vot, ni za den'gi, ni za lasku eti listki ne otdavaj i nikomu ne pokazyvaj, ne to otnimut, ukradut ili vymanyat u tebya. - Ogo! U menya est' bashka na plechah. - No eto eshche ne vse. Odin listok glasit: poka ne stanesh' znatnym gospodinom, ne podymaj oruzhie, ne podymaj ruki na zhenshchin i detej i vse svoi sily polozhi na ratnye dela. - Polozhu. - Tebya ozhidayut vysokie pochesti: ty stanesh' bejler-beem Vengrii. Turok dazhe rot raskryl ot udivleniya. - Bejler-beem?.. - Razumeetsya, ne zavtra poutru, a so vremenem, kogda proslavish'sya svoej otvagoj. Krome togo, zdes' napisano, chto ty obyazan zhit' soglasno Koranu: byt' userdnym v molitvah, v svyatyh omoveniyah i za dobro platit' lyudyam dobrom. Ogromnyj glupyj chelovek smotrel na shkolyara s blagogoveniem. - Mne chasto snilos', chto ya znatnyj gospodin, - probormotal on. - ZHivu v mramornom dvorce, hozhu v shelkovom kaftane, i okruzhaet menya mnozhestvo zhen. Vot chto mne snilos'... Tak, znachit, na sem' chastej? - Na sem'. Prichem ne obyazatel'no, chtoby oni byli odinakovye. Razmer, ih dolzhen opredelyat'sya tem, kakuyu chast' tela ty pushche vsego berezhesh'. Turok, ochen' dovol'nyj, zadumchivo smotrel vdal'. - Nu, - skazal on, vskinuv golovu, - esli ya budu gospodinom, to voz'mu tebya v pisari. Gergej kusal guby, chtoby ne rassmeyat'sya. - CHto zh, sadis', druzhok, - laskovo skazal Hajvan i derzhal konya pod uzdcy, poka shkolyar vzbiralsya na sedlo. - Hajvan, vot tebe kol'co. Znaj, chto vengr ne privyk nichego prinimat' darom. Hajvan vzyal kol'co i ustavilsya na nego. Gergej prodolzhal: - Ty dal mne svobodu i konya, a ya tebe podaryu za eto kol'co. Nu, allah tebe v pomoshch', gololobyj! - I on hlestnul konya. No Hajvan shvatil uzdechku. - Stoj! |to ved' tureckoe kol'co, pravda? - Da. - Gde ty vzyal ego? - A tebe-to chto? Esli uzh ochen' hochesh' znat', tak kol'co prinadlezhalo odnomu yanycharu. Hajvan nekotoroe vremya tupo smotrel kuda-to v prostranstvo, potom protyanul kol'co Gergeyu. - Ne nuzhno. Ty krasnoj cenoj otplatil mne i za konya i za svobodu, - i sunul kol'co emu v karman. Gergej izbral put' na yug, chtoby v sluchae pogoni ehat' ne toj dorogoj, chto vela na Budu. Luna, proglyadyvavshaya sredi tuch, uzhe klonilas' k zapadu. Na vostoke zabrezzhila zarya. SHirokij bol'shak peresekala uzkaya proselochnaya doroga. Gergej primetil na nej vsadnika, ehavshego krupnoj rys'yu. Esli oni oba poskachut odinakovo bystro, to vstretyatsya kak raz na perekrestke. Gergej v pervoe mgnovenie priderzhal konya, no kogda i vstrechnyj vsadnik zamedlil hod, pustilsya galopom, reshiv operedit' ego na sto shagov. On ne spuskal glaz s verhovogo i pri svete razgorevshejsya zari s izumleniem zametil, chto navstrechu emu edet yanychar v vysokom tyurbane. Gergej natyanul povod'ya i ostanovilsya. Ostanovilsya i turok. - D'yavol by ego pobral! - proburchal yunosha. - Eshche shvatit menya... Ot straha u nego dazhe duh zahvatilo. No togda, slovno kolokol'nyj zvon, otdalis' u nego v serdce slova Ishtvana Dobo: "Glavnoe - ne boyat'sya!" Dobo on ne videl s detstva. S teh por kak Balint Terek ostavil Ferdinanda i pereshel na storonu korolya YAnosha, Dobo ne priezzhal ni v Sigetvar, ni v SHomod'var, ni v Ozoru. Odnako Gergej vspominal o nem s blagodarnost'yu, i slova Dobo: "Glavnoe, synok, ne boyat'sya!" - zapali emu v dushu. Nizen'kaya tureckaya loshadka snova tronulas'. Togda i Gergej prishporil konya. Ladno, bud' chto budet, vstretimsya na perekrestke. Mozhet byt', turok vovse i ne za nim gonitsya. Kriknet: "Dobroe utro!" - i promchitsya dal'she. V samom dele, povernut' na sever udobnej vsego po etoj proselochnoj doroge. Stalo byt', vstrecha s turkom neminuema. A chto, esli turok vyhvatit oruzhie? Gergej nikogda eshche ne uchastvoval v shvatke. Pri dvore Balinta Tereka ego uchili fehtovaniyu i otec Gabor, i sam Balint Terek, da i s turkami-nevol'nikami on srazhalsya ezhednevno. No eto byla tol'ko igra. Protivniki vyhodili s nog do golovy zakovannye v laty i dazhe toporikami edva li mogli ranit' drug druga. Byla by u nego hot' pika ili sablya, kak u yanychara! A to etot zhalkij konchar! "Glavnoe - ne boyat'sya!" - snova zazvuchalo u nego v dushe. I on poskakal vpered. No turok i ne dumal skakat' emu navstrechu, a stoyal kak vkopannyj. Gergej sgoryacha pomchalsya po proselku i edva ne zavopil ot radosti, uvidev, chto turok povernul konya i mchitsya proch' bez oglyadki. Stalo byt', eto ne kto inoj, kak Tulipan. - Tulipan! - kriknul Gergej, rashohotavshis'. - Ne durite! Uslyshav okrik, turok pushche prinyalsya nastegivat' svoyu loshadku i ponessya vo ves' opor po uzkoj proselochnoj doroge. Malen'kaya loshadka bezhala horosho, da vot beda - luzhi na doroge i zemlya glinistaya. Turok reshil pereskochit' cherez kanavu, chtoby svernut' v pole. Loshad' poskol'znulas', i turok, svalivshis', prokatilsya po zemle. Kogda shkolyar pod®ehal, Tulipan stoyal uzhe na nogah, derzha v ruke piku. - Tulipan, - kriknul emu Gergej, zalivayas' smehom, - ne durite! - O, chert poberi! - smushchenno skazal Tulipan. - Tak eto vy, barich? - Odnako zh vy hrabryj vityaz'! - poshutil Gergej i soskochil s konya. - A ya dumal, gonyatsya za mnoj, - skazal Tulipan v zameshatel'stve. - Kak zhe vy-to spaslis'? - Golova pomogla. Snachala ya zhdal, chto vy menya osvobodite. - Nikak bylo nevozmozhno, - opravdyvalsya Tulipan. - Nevol'nikov sognali na seredinu lagerya, i strazhi krugom bylo stol'ko, chto ya i sam-to edva udral. On podergal svoego konya, podnyal ego na nogi i, pochesavshis', dobavil: - CHtob vorony zaeli etu klyachu! Kak zhe ya na nej domoj doedu? Da eshche na mne eta odezhda... Ub'yut po doroge. - Ostan'tes' v odnoj rubahe, a sharovary nichego, sojdut. - Tak ya i sdelayu. Vy, barich, ne poedete so mnoj? - Net. - A kuda zhe vy? - YA poedu v Budu. - Togda opyat' popadete turkam v lapy. - YA ran'she nih pospeyu tuda. Esli zhe kakaya beda stryasetsya, tam moj gospodin, a on chelovek mogushchestvennyj. Pozhelaj on, tak i korolem by stal! Tulipan snova vzobralsya na svoyu loshadku. Gergej protyanul emu ruku i skazal: - Peredajte poklon domashnim. - Spasibo, - otvetil Tulipan. - I ot menya tozhe nizkij poklon barinu. Tol'ko ne govorite, chto p'yanym menya zastali. YA ved' ne gospodskoe p'yu vino, a to, chto dvorne dayut. - Ladno, ladno, Tulipan! S bogom! Tulipan eshche raz obernulsya. - A gde zhe svyashchennik? Glaza yunoshi napolnilis' slezami. - On, bednyaga, bolen. Mne ne udalos' s nim pogovorit'. Gergej hotel eshche chto-to dobavit', no libo slezy pomeshali, libo on peredumal. Dernul za povod i tronulsya na vostok. Den' Gergej provel v lesu. Spal. Tol'ko vecherom reshilsya on ehat' kruzhnym putem k Bude, i to naugad. Uzhe vshodilo solnce, kogda on vyehal na bol'shoj lug, raskinuvshijsya pod goroj Gellert. Gergej sbrosil s golovy tyurban, a plashch perekinul cherez zadnyuyu luku sedla. Trava byla osypana zhemchugom rosy. Gergej slez s konya. Razdelsya do poyasa. Nabral rosy v obe ladoni i nachal smyvat' s sebya dvuhdnevnuyu pyl'. Umyvanie osvezhilo ego. Tem vremenem kon' uspel popastis'. Sogrevshis' ot pervyh luchej solnca, Gergej poskakal dal'she po shirokoj doroge. Vdol' vsej dorogi vidnelis' sledy nedavnego budajskogo srazheniya: valyalis' slomannye kop'ya, razbitye pishchali, tresnuvshie naplechniki, trupy loshadej, laty, sabli, zhalkie nemeckie shlemy, napominavshie vykrashennye v chernyj cvet kotelki. I zemlyu ustilali mertvye tela. Vozle ternovogo kusta lezhali pyat' nemcev. Dvoe upali nichkom, odin svernulsya klubkom, u poslednih dvuh byli razmozzheny golovy. Troih, dolzhno byt', napoval ulozhili puli, a dvoe podpolzli syuda, smertel'no ranennye, i zdes' ispustili duh. Nad polem stoyal tyazhelyj smrad. Kogda Gergej priblizilsya, s trupov vzleteli vorony i zakruzhilis' nad nimi. Zatem seli podal'she i prodolzhali svoe pirshestvo. Tol'ko zaslyshav zvuki truby, otvel Gergej glaza ot etogo skorbnogo zrelishcha. Iz Budy medlennym shagom spuskalsya pod goru otryad vsadnikov v krasnoj odezhde. Vperedi nih shel dlinnyj stroj peshih soldat v sinih odeyaniyah. V peredovom otryade ehal vsadnik v beloj sutane s kapyushonom. "|to znamenityj monah Derd'. Komu zh eshche byt' drugomu!" - podumal Gergej, i serdce ego zakolotilos'. SHkolyar stol'ko slyshal s samogo detstva o monahe Derde, chto chelovek etot kazalsya emu vyshe korolya. Ryadom s monahom skakal vsadnik v krasnom barhatnom mentike, dazhe izdali sverkavshem dragocennymi kamnyami. Gergej uznal Balinta Tereka. Udrat'? No ego begstvo mozhet navesti na podozreniya. Balint Terek otryadit pogonyu, i on, Gergej, predstanet pered ochami svoego vozlyublennogo gospodina v kachestve prestupnika. Rasskazat' emu, chto on natvoril vmeste s otcom Gaborom? No togda gospodin Balint srazu zhe progonit ego s glaz doloj. Ved' eto on sam vyzval turok protiv nemcev. I teper' emu zhe pridetsya vyslushat' ot svoego vospitannika, chto tot hotel unichtozhit' turok. Golova Gergeya gorela. Vrat' on ne lyubil. Osobenno beschestnym schital lgat' tomu, kto ego vyrastil. I, ves' zalivshis' kraskoj, on zastyl s nepokrytoj golovoj u obochiny dorogi. Zatem slez s konya, vzyal ego pod uzdcy. Bud' chto budet! Golodnyj kon', pochuyav sebya svobodnym, srazu nachal shchipat' travu. |h, blagoslovi, gospod', konya i golodnoe ego bryuho! Do chego zhe slavno dergat' sejchas konyagu nalevo, napravo, kruto povorachivat', tochno eto norovistyj kon'! Kakoe schast'e, chto mozhno stat' spinoj k gospodam, uvlechennym besedoj! Vot uzhe sovsem blizko slyshitsya cokan'e podkov i zvuki rechej. A staryj kon' vse mechetsya nalevo, napravo, to bezhit vokrug hozyaina, to hozyain vokrug nego. I podumat' tol'ko: okazyvaetsya, veter tozhe sposoben sosluzhit' dobruyu sluzhbu! On priletel s vostoka i podnyal na doroge zavesu iz zheltoj pyli. Skvoz' nee vidno bylo tol'ko odno: kakoj-to parenek muchitsya v pole s neuklyuzhim serym konyagoj. Ochevidno, nemcy ostavili loshad' bez prizora. Pust' parnishka sebe ee voz'met, ne zhalko! Gergej vzdohnul s oblegcheniem, kogda gospoda proehali mimo i nikto ne kriknul emu: "Gergej, syn moj!" On snova vskochil na konya. Sperva leg zhivotom, potom perekinul nogi i, obernuvshis', stal smotret' na shestvie. Tol'ko togda on zametil, chto peshie soldaty v sinej odezhde skovany cepyami. Odezhda u nih izodrana, volosy zabryzgany gryaz'yu, lica bledny. Sredi nih net ni odnogo starika. Mnogo ranenyh. U odnogo, vysokogo oborvannogo plennika, lico raspuhlo i vse v krasnyh i sinih krovopodtekah. Na izurodovannoj fizionomii viden tol'ko odin glaz. Uzh ne Balint li Terek dal emu po perenosice? 11 Budu Gergej videl vpervye. Ujma bashen, vysokie steny, v storonu Peshta spuskaetsya tenistyj korolevskij park. Gergej tol'ko divu davalsya. Tak zdes' i zhil korol' Matyash? Zdes' zhil korol' Lajosh? I zdes' zhivet sejchas, lyubuyas' vsem, ego malen'kaya |va? U vorot stoyal strazhnik s alebardoj, no on dazhe ne vzglyanul na Gergeya. YUnoshe pokazalos' nemnogo strannym, chto s nim ne zdorovayutsya, no eto bylo, vidimo, v poryadke veshchej. On posmotrel na korolevskij dvor i ukrashavshij ego bol'shoj kruglyj bassejn iz krasnogo mramora. Zatem ostanovilsya na ploshchadi Sent-Derd'. Vnimanie ego privlekli bol'shie pushki na kolesah. Pushki byli zakopchennye i neuklyuzhie. Po obleplennym gryaz'yu kolesam vidno, chto ih zabrali u nemcev nedavno, byt' mozhet, tol'ko vchera. - Dobryj den', gospodin vityaz'! - obratilsya on k strazhu, karaulivshemu pushki. - U nemcev vzyali pushki, pravda? - Da, - gordo otvetil kruglolicyj chernovolosyj soldat s podkruchennymi kverhu usami. Vyrazhenie lica u nego bylo takoe, budto on vse vremya duet na chto-to goryachee. Gergej snova vozzrilsya na pushki. Tri pushki byli takie bol'shie, chto ih i dvadcati volam ne sdvinut' s mesta. I vse oni eshche pahli porohom. - Gospodin vityaz', - zagovoril snova Gergej, - vy ne znaete starika Cecei s derevyannoj rukoj? - Kak ne znat'! - A gde on zhivet? - Von tam, vnizu, - i soldat kivkom golovy ukazal na sever, - na ulice Sent-YAnosh. - YA ved' ne znayu zdeshnih ulic. - Tak ty, bratec, ezzhaj vse pryamo, a tam posproshaesh'. ZHivet on v zelenom domike. Nad dveryami visit luk. Tam zhivet oruzhejnik, luki delaet. - Saggitariush? - On samyj. Gergej eshche raz oglyadel pushki i dvinulsya dal'she na svoem serom kone. Posle dolgih rassprosov on nashel nakonec ulicu Sent-YAnosh i dvuhetazhnyj domik, vykrashennyj v zelenyj cvet. V domike bylo po fasadu pyat' okon: tri na vtorom etazhe i dva vnizu. Paradnyj vhod byl ne bol'she obychnoj komnatnoj dveri, i nad nim visel zhestyanoj luk krasnogo cveta. Cecei zhil na verhnem etazhe. Gergej zastal starogo barina v utrennem kuntushe i domashnih tuflyah. On bil hlopushkoj s dlinnoj rukoyatkoj oblepivshih shkafchik muh. - Poluchaj, sobaka! - prigovarival on, nanesya udar, gromkij, tochno ruzhejnyj vystrel. Zaslyshav shagi, on skazal: - Smelee muhi zverya net! Vot ya b'yu, kolochu ih na glazah drug u druzhki, a muha, vmesto togo chtob uletet', saditsya mne na borodu. Poluchaj, sobaka! - I on vzmahnul hlopushkoj. - Batyushka, rodimyj! - s ulybkoj privetstvoval ego Gergej. - Dobroe utro! Cecei udivlenno obernulsya. No i Gergeyu bylo chemu podivit'sya. Kak zhe tak? Boroda Cecei spolzla nizhe, chem byla. Doma ona rosla ot samyh glaz, a zdes' - Gergej primetil srazu - starik breet verhnyuyu chast' lica i dazhe chut' pomolodel ot etogo. - Ba! Syn moj, Gergej! - Cecei s izumleniem ustavilsya na nego. - Tak eto ty, dusha moya? Gergeyu i samomu kazalos' nepostizhimym, chto on ochutilsya zdes', odnako on vse zhdal, chto ego rasceluyut, obnimut, kak eto byvalo obychno doma, v Keresteshe. Tut i hozyajka vyshla iz sosednej komnaty. Ona byla tozhe oshelomlena i glyadela na Gergeya vo vse glaza. - Kak zhe ty priehal! - sprosila ona. - Kakim vetrom tebya zaneslo, synok? "A ved' prezhde slovno laskovee vstrechala menya", - mel'knula u Gergeya mysl', da, pozhaluj, i ne mysl', a tak, tol'ko mgnovennoe chuvstvo. - YA priehal za vami, - otvetil Gergej. - Vam nado vernut'sya v Kerestesh. - Ogo! - otvetil starik takim tonom, tochno hotel skazat': "Vot eto uzh glupee glupogo!" Da i hozyajka smotrela na Gergeya zhalostlivo, slovno na durachka, smorozivshego kakuyu-nibud' chepuhu. - Ty goloden, dusha moya? - sprosila ona, polozhiv emu ruku na plecho. - Mozhet byt', i ne spal noch'yu? Gergej i kivnul i zamotal golovoj, brosil vzglyad na otkrytuyu dver', zatem ustavilsya na shahmatnuyu dosku. - Ty Vicushku zhdesh', pravda? - Hozyajka vzglyanula na muzha i ulybnulas'. - Ee net doma. Ona dazhe ne prihodit. ZHivet u korolevy. Tol'ko izredka udaetsya ej pobyvat' doma. Da i togda ona priezzhaet v karete s pridvornym forejtorom. Von ono kak! No, uslyshav shipen'e iz kuhni, ona vsplesnula rukami. - Iisus Mariya! U menya moloko ubezhit! Gergej zhdal, chto Cecei prodolzhit rech' o Vicushke, no starik sidel, morgal glazami i molchal. - A gde zhe otec Balint? - sprosil Gergej, a u samogo budto tyazhelyj kamen' navalilsya na serdce. - Horonit! - otvetil Cecei skuchnym golosom. - Sobral neskol'ko monahov, i oni vse horonyat. - Nemcev? - Konechno, nemcev. S teh por kak nachalas' vojna, on kazhdyj den' propadaet na kladbishche. Mozhno podumat', chto nemcev i vpryam' stoit horonit'. - I ne strelyali v nego? - Oni v belyh rubahah. Po nim ne strelyayut. - A ya videl mnogih nepogrebennyh. - Veryu, bratec. My vragov horosho porubali. Slovo "bratec" tozhe nepriyatno kol'nulo Gergeya. No bol'she terpeniya u nego ne hvatilo, i on svernul razgovor na Vicu. - Sejchas ona tozhe u korolevy? - Da, - otvetil starik i, podnyavshis', zakovylyal po komnate. Prinyav strogij i vazhnyj vid, on rasskazal, chto nedavno monah Derd' povel Vicushku vo dvorec i v sadu predstavil ee koroleve. Mladenec-korol' vdrug ulybnulsya i potyanulsya ruchonkami k Vice. A Vica ne rasteryalas' - shvatila ego na ruki, kak delala obychno doma s krest'yanskimi rebyatishkami, i, zabyv o pochtitel'nosti, podbrosila. Potom skazala dazhe: "Glupyshechka!" S togo dnya koroleva ostavila ee u sebya i teper' dazhe nochevat' ne otpuskaet domoj. Ponachalu Gergej slushal starika tol'ko s interesom, potom glaza ego zagorelis'. Lish' odno pokazalos' emu strannym: pochemu starik Cecei pridaet svoemu licu velichestvennoe vyrazhenie i holodno poglyadyvaet na nego? I Gergej opyat' pomrachnel. - Nu chto s toboj? - garknul starik. - CHto ty po-duracki tarashchish' glaza? - YA spat' hochu, - otvetil Gergej, edva sderzhivaya slezy. On ponyal, chto malen'koj |ve ne byt' ego zhenoj. 12 No chto zhe proizoshlo v Bude? A to, chto nemcy hoteli zanyat' ee. Koroleva gotova byla soglasit'sya na eto, da vengerskim gospodam prishlos' ne po nravu, chto vo dvorce Matyasha stanet hozyajnichat' nemec. Net, pust' uzh vengerskim korolem budet nakonec vengr! Prizvali na pomoshch' turok, a do ih prihoda oboronyalis' svoimi silami. K prihodu peredovyh otryadov turok ryady nemcev sil'no poredeli. Kogda zhe yavilsya sultan s ego nesmetnymi polchishchami, vojsko Roggendorfa bylo razbito. Monah - tak vse zvali znamenitogo Derdya Martinuzzi - privetstvoval sultana chetyr'mya sotnyami plennyh nemcev. Vmeste s monahom poehali Balint Terek i sedoj Peter Petrovich. Sultan raspolozhilsya stanom u CHerepesha, v odnom perehode ot Budy. Vengerskih vel'mozh on milostivo prinyal v shelkovom svoem shatre s bashenkoj i krylechkom. Vseh troih on znal po imeni. Znal i to, chto etot monah - razum vengrov. Balint Terek byl emu izvesten eshche s togo vremeni, kogda sultan hotel vodruzit' flag s polumesyacem na bashne Veny. Togda Balint Terek nagolovu razbil Kason-pashu i ego rat'; s teh por turki vspominali o nem, kak o "d'yavole, izrygayushchem plamya". Pro starika Petrovicha tolmach soobshchil sultanu, chto on rodnya mladencu-korolyu i chto imenno on v 1514 godu sshib s konya Derdya Dozhu i zahvatil ego v plen. Vel'mozh vveli v shater. Vse troe poklonilis'. Sultan, protyanuv ruku, sdelal shag po napravleniyu k gostyam. Monah shagnul navstrechu i prilozhilsya k ego ruke. Poceloval ruku sultana i starik Petrovich. Balint Terek vmesto celovaniya ruki snova poklonilsya i hotya poblednel, no gordo vzglyanul na tureckogo vladyku. |to uzhe bylo derzost'yu. U monaha vse poholodelo vnutri. Znal by zaranee - ni za chto ne stal by ugovarivat' Balinta Tereka ehat' s nimi. Sultan dazhe brov'yu ne povel. Podnyal ruku, protyanutuyu bylo dlya poceluya, i polozhil ee na plecho Balintu Tereku, obnyal ego. Vse vyshlo tak po-semejnomu i po-vengerski, slovno inache i byt' ne moglo. Pozadi sultana stoyali dva ego syna. Oba krepko pozhali ruki vengerskim vel'mozham. Dolzhno byt', ih nauchili zaranee, kak sebya vesti. Potom oni snova stali za spinoj otca i vozzrilis' na Balinta Tereka. A poglyadet' na nego stoilo! Kakoj velichestvennyj krasavec vengr! On zatmeval soboj vseh vel'mozh. Balint Terek byl v krasnoj atlasnoj odezhde s proreznymi rukavami. Baran'i glaza starika sultana tozhe chashche obrashchalis' k Balintu, chem k monahu, kotoryj, otveshivaya poklony, vitievato i hitro ob®yasnyal po-latyni, chto nemeckaya opasnost' ustranena i vengry schastlivy, chuvstvuya nad soboj kryl'ya takogo vysokogo pokrovitel'stva. Tolmachom byl Sulejman-pasha - boleznennyj, suhoshchavyj starik; on popal s vengerskoj zemli k turkam, buduchi eshche strojnym yunoshej, i poetomu bezukoriznenno znal oba yazyka. Sulejman-pasha perevodil rech' monaha, frazu za frazoj. Sultan kival golovoj. Kogda monah Derd' zakonchil svoyu rech' glubokim poklonom, sultan ulybnulsya. - Ty horosho skazal. YA potomu i prishel, chto korol' YAnosh byl moim drugom. Sud'ba ego naroda mne ne bezrazlichna. V Vengrii dolzhen snova nastupit' mir, i vengry vpred' mogut spat' spokojno: moya sablya budet vechno ohranyat' ih. Monah poklonilsya s vyrazheniem schast'ya na lice. Starik Petrovich uter slezinku. I tol'ko chelo Balinta Tereka omrachilos'. On smotrel kuda-to vdal'. - CHto zh, posmotrim, s kakim narodom vy sovladali! - progovoril sultan. On sel na konya i v soprovozhdenii vengerskih vel'mozh proehal tihim shagom mimo plennikov. Plennyh nemcev vystroili dvumya dlinnymi ryadami na peschanom beregu Dunaya. Nekotorye stoyali vytyanuvshis', drugie zhdali, prekloniv koleni. Po pravuyu ruku sultana ehal monah, po levuyu - Sulejman-pasha. Sultan oborachivalsya inogda nazad i obrashchalsya to k Petrovichu, to k Balintu Tereku, to k svoim synov'yam. Plennye pali nic pered sultanom; inye s mol'boj protyagivali k nemu skovannye ruki. - Dryannoj narod, naemniki! - zametil sultan po-turecki. - No popadayutsya i sil'nye lyudi. - Byli sredi nih i posil'nej, - otvetil Balint Terek po-vengerski, kogda sultan obratilsya k nemu. - Neskol'ko soten. Da tol'ko ih net zdes'. - I v otvet na voprositel'nyj vzglyad sultana spokojno dobavil: - YA ih izrubil. Vernulis' k shatru. Sultan ne pozhelal vojti, i emu vynesli kreslo. No ni poslam, ni synov'yam sultana stul'ev ne predlozhili. - CHto zhe delat' s plennymi, vashe velichestvo? - sprosil Ahmat-pasha. - Otrubite im golovy, - otvetil sultan tak ravnodushno, budto skazal: "Pochistite mne kaftan". On sel v postavlennoe pered shatrom kreslo, na rasshituyu zolotom podushku. Za spinoj ego stali dvoe slug s opahalami iz pavlin'ih per'ev - stali vovse ne radi bleska, a dlya spaseniya sultana ot muh. Vremya shlo k koncu avgusta, i vmeste s vojskami kochevali miriady muh. Ryadom s sultanom stoyali oba ego syna, a pered nimi - vengerskie vel'mozhi s nepokrytymi golovami. Sultan smotrel nekotoroe vremya zadumchivo, potom obratilsya k Balintu Tereku: - Dorogoj shvatili kakogo-to popa. Iz tvoih vladenij. Mozhet byt', ty znaesh' ego? Balint Terek ponyal, chto skazal sultan, odnako vyslushal tolmacha i otvetil po-vengerski: - Vseh svyashchennikov iz moih vladenij ya ne znayu. U menya ih neskol'ko soten, prichem raznoj very. No mozhet stat'sya, chto etogo ya znayu. - Prinesite ego syuda, - prikazal sultan i, podnyav brovi polumesyacem, so skukoj ustavilsya kuda-to v prostranstvo. S berega Dunaya donessya shum - tam rubili golovy plennikam. Kriki i mol'by smeshalis' s gomonom tureckogo stana. Dvoe turok bystro prinesli trup, zavernutyj v prostynyu. Polozhiv ego na zemlyu u nog sultana, oni otkinuli prostynyu s golovy mertveca. - Znaesh' ego? - sprosil sultan, iskosa glyadya na Tereka. - Kak zhe ne znat'! - otvetil potryasennyj Balint. - Ved' eto moj svyashchennik. I on obvel vzglyadom prisutstvuyushchih, slovno ozhidaya ot nih ob®yasneniya. No lica pridvornyh sultana byli holodny. On vstretilsya tol'ko s ledyanym vzglyadom chernyh glaz. - S nim sluchilas' kakaya-to beda, - skazal sultan. - On byl bolen uzhe i togda, kogda ego prinesli v moj lager'. Pohoronite ego s chest'yu, - skazal on, obernuvshis' k slugam, - po obryadam hristianskoj cerkvi. Slugi nachali raznosit' na serebryanyh podnosah serebryanye chashi s napitkom iz apel'sinovogo soka i rozovoj vody. SHerbet byl aromatnyj i holodnyj, kak led. Lyubezno ulybayas', sultan ugostil pervym Balinta Tereka. 13 Supruga Cecei postelila Gergeyu v malen'koj komnatke, vyhodivshej oknami vo dvor. YUnoshe nuzhna byla ne stol'ko postel', skol'ko vozmozhnost' ostat'sya naedine so svoim gorem. On ne udivilsya tomu, chto koroleva polyubila ego malen'kuyu |vu, ibo schital, chto vo vsem mire net sozdaniya bolee dostojnogo lyubvi, chem ona. No to, chto Cecei tak zagordilis', obidelo ego do glubiny dushi. Vicushka popala teper' v korolevskij zamok, gde byvayut tol'ko gercogi i prochaya znat'. Kak zhe podstupit'sya k nej kakomu-to nichtozhnomu yunoshe, u kotorogo net ni gerba, ni doma, ni dazhe parshivoj sobaki! On prileg na lavku, pokrytuyu vytertoj medvezh'ej shkuroj, i sklonil na ruku mokroe ot slez lico. U grusti est' horoshee svojstvo: ona usyplyaet i vdobavok eshche teshit sladkimi snami. Gergej prospal na medvezh'ej shkure dobryh poldnya i prosnulsya s ulybkoj. On udivlenno okinul vzglyadom komnatu i visevshij na stene obraz krivonogogo svyatogo Imre, potom vdrug pomrachnel, pripodnyalsya na lozhe i zakryl lico rukami. Vihr' chernyh myslej zakruzhilsya u nego v golove i slil voedino sobytiya dvuh poslednih dnej: bol'shoj tureckij stan, nevolya, smert' otca Gabora, spasenie, Budajskaya krepost', razluka s "malen'koj zhenoj" i peremena, kotoraya proizoshla s ego priemnymi roditelyami. Vse eto vihrem kruzhilos' u nego v golove. Potom on vspomnil pro svoego konya - pro starogo serogo konyagu. Napoili, nakormili li ego? Kak popletetsya on na etoj klyache v SHomod'var? CHto otvetit, esli ego sprosyat, gde otec Gabor? Kto budet ih teper' uchit'? Naverno, SHebesht'en Tinodi - dobryj lyutnik s paralizovannoj rukoj. Gergej vstal, vstryahnulsya, slovno zhelaya osvobodit'sya ot put durnogo sna. Poshel k priemnym roditelyam. - Matushka, - skazal on supruge Cecei, - ya priehal tol'ko dlya togo, chtoby predupredit' o tureckoj opasnosti. Sejchas poedu obratno. ZHena Cecei sidela u okna i obshivala zolotymi nitkami kraj vorotnichka iz tonkogo polotna. V te vremena zhenshchiny nosili vorotnichki, rasshitye zolotom. Vyshivka prednaznachalas' dlya ee docheri. - Kuda zhe ty toropish'sya? - udivilas' hozyajka. - Ved' my eshche i ne pogovorili tolkom. Muzha net doma. Mozhet byt', on hochet pobesedovat' s toboj. A ty byl u gospodina Balinta? Gergej smushchenno zamorgal glazami. - Net. I ne pojdu k nemu. YA udral iz domu, nikomu ne skazavshis'. - So svyashchennikom nashim tozhe ne hochesh' pobesedovat'? - A gde on zhivet? - Zdes', s nami. Gde zh emu eshche zhit'! Da tol'ko ego net doma. On horonit. - Oni vse tak zhe branyatsya mezh soboj? - Pushche prezhnego. Teper' nash pop - storonnik Ferdinanda, a muzh - korolya YAnosha. - Proshu _vashu milost'_ peredat' emu ot menya poklon. On namerenno ne nazval ee _matushkoj_. ZHena Cecei perevernula svoyu vyshivku i posle minutnogo molchaniya otvetila: - CHto zh, synok, chto zh, Gergej, togda ya ne stanu tebya uderzhivat', tol'ko pokushaj pered ot®ezdom. YA ostavila tebe obed, da budit' ne hotela. Gergej opustil golovu. Dolzhno byt', razmyshlyal, stoit li emu prinyat' ugoshchenie. Podumav, reshil prinyat', chtoby ne obidet' hozyaev. ZHena Cecei nakryla stol zheltoj kozhanoj skatert'yu, polozhila na tarelku holodnoe zharkoe i postavila vino. Vernulsya i otec Balint. Obychno on vozvrashchalsya posle svoih miloserdnyh trudov tol'ko vecherom, a v etot den', ustav ot zhary i raboty, prishel ran'she. Vsled za nim prikovylyal i Cecei. Gergej poceloval ruku svyashchenniku. Tot usadil ego za stol, i yunoshe prishlos' otvechat' na voprosy vo vremya edy. - Kak ty vyros! - Otec Balint smotrel na nego i tol'ko divu davalsya. - Sovsem muzhchinoj stal. A ved' slovno tol'ko na vremya ushel ot nas! - I on oglyanulsya. - A gde Vica? - Vo dvorce, - otvetil Cecei. Svyashchennik vzglyadom treboval ob®yasneniya, poetomu Cecei skazal, opravdyvayas': - Koroleva ochen' polyubila ee, ne otpuskaet... - S kakih eto por? - Neskol'ko dnej. - Uzh ne za _rebenkom_ li ona tam hodit? - sprosil svyashchennik, fyrknuv. - Za rebenkom, - otvetil Cecei. - Tol'ko ne podumaj, chto nyanej, nyan' tam dostatochno. Vica prosto tam vremya provodit, vot i vse. - Tvoya doch' hodit za synom Sapoyai? - voskliknul svyashchennik i vskochil, pokrasnev. Cecei bespokojno zakovylyal po komnate. - A chto zh tut takogo? - provorchal on, obernuvshis'. - Ty ved' sam govoril: luchshe uzh pes, da vengr, chem angel, da nemec? - No tvoya doch' bayukaet syna Sapoyai! - Otec Balint svirepo zaoral na Cecei: - Da chto zh u tebya, mozgi raskisli na starosti let? Ili ty zabyl, chto otec etogo rebenka byl palachom? Zabyl, kak vmeste so mnoj lakomilsya myasom Derdya Dozhi? I on tak hvatil stulom ob pol, chto stul razletelsya vdrebezgi. U Gergeya kusok zastryal v gorle. On brosilsya von iz komnaty, stremglav sbezhal po lestnice, vyvel svoego konya i umchalsya, ni s kem ne poproshchavshis'. 14 Vozle korolevskogo dvorca on soskochil s konya i vzyal ego pod uzdcy. Na stene dvorca Gergej zametil solnechnye chasy velichinoj s koleso telegi. Solnce kak raz skrylos' za tuchi, i pozolochennyj stolbik tol'ko blednoj ten'yu ukazyval na rimskuyu cifru IV. Gergej pytlivo rassmatrival okna. Oglyadel po ocheredi okna nizhnego, potom verhnego etazha, a zatem i bashennye okonca. V vorota dvorca vhodili i vyhodili soldaty. SHarkaya nogami, podoshel k vorotam sedoborodyj, sgorblennyj starik vengr. Za nim sledovalo dvoe d'yakov. - Proch' s dorogi! - kriknul strazh dvum zevakam-mal'chishkam. - CHego rty razinuli? Starik s trudom peredvigal nogi. On byl, vidimo, ochen' znatnoj osoboj, tak kak s nim zdorovalis' vse, a on nikomu ne otvechal na privetstviya. D'yaki nesli svernutye trubkoj bumagi. Za bort sukonnyh kolpakov byli zasunuty gusinye per'ya, u poyasa boltalis' mednye chernil'nicy. Den' stoyal solnechnyj, i teni d'yakov velichestvenno peredvigalis' po stene. Gergej primetil i strojnogo belokurogo soldata. Emu srazu brosilos' v glaza, chto soldat v krasnyh sapogah, a tonkie nogi ego obtyanuty krasnymi shtanami, - on ponyal, chto eto soldat iz sigetvarskoj strazhi. I tut zhe uznal v nem Balinta Nadya. Gergej povernulsya i, vzyav konya za povod, pospeshno napravilsya na ploshchad' Sent-Derd'. Emu ne hotelos' vstretit'sya s kem-nibud' iz lyudej Balinta Tereka. No dal'she on opyat' vstretil znakomogo. |to byl podvizhnyj nizen'kij chelovek s krugloj borodoj - Imre Martonfalvai, d'yak, klyuchnik, upravitel', - slovom, vo vseh otnosheniyah poleznyj i blizkij chelovek Balinta Tereka. Gergej spryatalsya za svoego konya, no d'yak Imre zametil ego. - Ba, kogo ya vizhu! - kriknul on. - Bratishka Gergej! Gergej pokrasnel do ushej i podnyal golovu. - Kak ty popal syuda? K gospodinu nashemu priehal? Gde ty razdobyl etogo bujvola s konskoj mordoj? Ne iz nashih zhe on konej! Gergeyu hotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu vmeste s dostopochtennoj loshad'yu, prozvannoj bujvolom. No vskore on sobralsya s duhom. - YA priehal k nashemu gospodinu, - otvetil on, smushchenno morgaya glazami. - Gde on? - Ne znayu, vernulsya li uzhe v Budu. On otpravilsya provozhat' plennyh nemcev k sultanu. |h, i geroj zhe nash gospodin! Videl by ty, kak on kroshil nemcev! Nedelyu nazad, kogda on vernulsya iz srazheniya, vsya pravaya ruka u nego byla v krovi. Koroleva sidela u okna. On proehal pered neyu i pokazal ej pravuyu ruku i sablyu... A kak u nas doma? Ne bylo padezha skota? - Net, - otvetil Gergej. - Nevol'niki vychistili staryj kolodec? - Vychistili. - A na molot'be ne voruyut? - Net. - Barichi zdorovy? - Zdorovy. - A gospozha nasha? - Tozhe zdorova. - V Remeteudvare ty ne pobyval? - Net. - Otavu nachali kosit', ne znaesh'? - Ne znayu. - Nu, gde zh ty ostanovish'sya? - sprosil d'yak, obmahivayas' shapkoj. - Nashel sebe pristanishche? - Net. - Togda pojdem ko mne. Ty kakuyu-nibud' vazhnuyu vest' privez nashemu gospodinu ili pis'mo? - Net. Prosto tak priehal. - Togda podozhdi zdes'. YA zajdu vo dvorec. A to pojdem vmeste na konskij dvor, ottuda ko mne domoj, a tam pereodenesh'sya v paradnyj kostyum. No, mozhet, u tebya i odezhdy net? Nichego, najdem. A s gospodinom uspeesh' pogovorit'. On vvel Gergeya vo dvor i postavil ego v teni. Provozhaya vzglyadom boltlivogo provornogo chelovechka, Gergej videl, kak on vzbegaet vverh po shirokoj lestnice iz krasnogo mramora. Potom nachal razmyshlyat' - ne uliznut' li ot gneva gospodina Balinta? |h, ot nego ne uderesh'! On dazhe izdali prityagivaet k sebe vlastnym vzglyadom. Pridetsya skazat' pravdu, priznat'sya, chto... Oj, v etom uzh nikak nel'zya priznavat'sya! Golova u nego poshla krugom ot takih myslej. On pochesal za uhom, potom snova ustavilsya na okna. Ozirayas' vokrug, on vdrug zametil, chto za ogradoj zeleneyut derev'ya parka. A chto, esli proniknut' tuda? Hot' izdali poglyadet' na svoyu malen'kuyu |vu, tol'ko izdali, ibo takomu prostomu smertnomu, kak on, ne polozheno blizko podhodit' k koroleve. Da, no gde zhe oni? Dolzhno byt', gulyayut po tenistym dorozhkam sada ili sidyat u kakogo-nibud' okoshka. |vu on srazu uznal by. Uznal by ee nezhnoe, beloe lico, laskovo ulybayushchiesya koshach'i glazki. Mahnul by ej shapkoj, i pust' ona hot' nedelyu gadaet, kto eto byl: Gergej ili tol'ko mal'chik, pohozhij na nego, a mozhet, tol'ko prizrak Gergeya. Po dvoru bylo razbrosano seno. V stenke torchali vbitye v ryad bol'shie, tyazhelye zheleznye kol'ca, k kotorym priezzhie privyazyvali svoih loshadej. Gergej tozhe privyazal konya i, pogruzhennyj v tihie mechty, proshel mezhdu soldatami, potom proskol'znul v tot proulok, gde iz-za ogrady vyglyadyvali zelenye krony derev'ev. Gergej dumal, chto tam i est' vhod v park. Vot nedogadlivyj! Da razve stali by stroit' vorota bol'shogo parka v takom uzen'kom pereulke! Vorot tut ne bylo i v pomine. Po odnu storonu pereulka - vysokaya chugunnaya ograda, po druguyu - zdanie. Nekogda zdes' zhili uchenye i hudozhniki korolya Matyasha, zatem, vo vremya Ulaslo [Vladislav II YAgellon (1456-1516), korol' Vengrii s 1490 g.], - pol'skie popy i slugi, a pozdnee - dvorcovaya zhenskaya prisluga. No vsego etogo Gergej ne znal. On rassmatrival ogradu. Reshetka belaya, a koncy chugunnyh prut'ev pozolocheny. Koe-gde iz-za ogrady sveshivalis' vetki derev'ev. Gergej to i delo zaglyadyval v park. On videl dorozhki, posypannye graviem, i malen'kie sadovye postrojki s zelenymi kryshami. Na reshetke to zdes', to tam sideli chugunnye vorony, no ot bol'shinstva sohranilis' odni tol'ko lapki. Skvoz' vetvi mel'kalo neskol'ko rozovyh pyaten. ZHenskie plat'ya! Serdce u yunoshi zastuchalo, kak vodyanaya mel'nica. Ostorozhno kraduchis' vdol' ogrady, zaglyadyval on v park. Nakonec pod staroj lipoj uvidel gruppu zhenshchin. Oni sideli vokrug kolybel'ki. Vse byli v svetlo-rozovyh plat'yah. Tol'ko odna, s uzkim licom, dlinnym nosom i tonkimi rukami, byla v chernom. Lico ee bylo bledno, chernye glaza pechal'ny. Ulybalas' ona tol'ko togda, kogda sklonyalas' nad kolybel'koj, no i ulybka ee byla grustnoj. Gergej ne mog zaglyanut' v kolybel' - ee zaslonyala tolstaya zhenshchina v belom plat'e. Ona obmahivala rebenka vetochkoj lipy. Starayas' rassmotret' vse poluchshe, Gergej to sverhu, to snizu zaglyadyval za ogradu. On uzhe primetil, chto vokrug kolybel'ki sidyat chetyre zhenshchiny, a pyataya stoit vozle bol'shoj mramornoj vazy, izvayannoj v forme chashi, i vse vremya to naklonyaetsya, to podnimaetsya. K nej-to i pobezhal Gergej vdol' ogrady. I pravda, eto byla ego malen'kaya |va, No kak ona vyrosla! Devushka sobirala v korzinu upavshie s dereva dikie kashtany. - Vicushka! Kisushka! - tiho okliknul on |vu. Devushka byla shagah v dvadcati ot nego. Ona napevala kakuyu-to pesenku i potomu ne slyshala Gergeya. - Vicushka! Kisushka! Devushka podnyala golovu. Ser'eznaya i udivlennaya, povernulas' ona licom k ograde. - Kisushka! - povtoril Gergej uzhe skvoz' smeh. - Kisushka! Vicushka! Podi-ka syuda! Gergej byl skryt vetvyami tamarinda, no |va uznala ego po golosu. Ona poskakala, tochno kozochka. Ostanavlivalas', vnov' puskalas' vpripryzhku. Ee bol'shie, shiroko raskrytye glaza byli polny izumleniya. - |to ya, Vicushka! - povtoryal Gergej. Podbezhav k nemu, devushka vsplesnula rukami. - Gerge! Kak ty popal syuda? Vsya prosiyav ot radosti, ona prosunula lico skvoz' prut'ya ogrady, chtoby Gergej poceloval ee. I Gergej uslyshal kakoj-to priyatnyj zapah - tak pahnet v aprele cvetushchaya zhimolost'. Potom oba uhvatilis' za reshetku, i ruki ih soprikosnulis'. Reshetka byla holodnaya, a ruki teplye. Lica oboih razrumyanilis'. Ne svodya glaz s devushki, yunosha korotko rasskazal, kak on popal syuda. Kak ona vyrosla, kak pohoroshela! Tol'ko glaza, otkrytye i nevinnye, krasivye koshach'i glazki, ostalis' prezhnimi. Mozhet byt', komu drugomu |va i ne pokazalas' by krasavicej - ved' ona byla v tom neblagodarnom vozraste, kogda ruki i nogi kazhutsya bol'shimi, cherty lica eshche ne opredelilis', stan hudoj i ploskij, volosy korotkie, - no Gergeyu vse v nej kazalos' bespodobnym. Emu nravilis' ee bol'shie ruki - oni kazalis' belymi i barhatistymi; a na nogi ee, obutye v horoshen'kie bashmachki, on brosal dolgie, vostorzhennye vzglyady. - YA privez tebe kol'co, - skazal Gergej i vytashchil iz karmana bol'shoj tureckij persten'. - Kol'co eto zaveshchal mne moj dobryj uchitel'. A ya podaryu ego tebe, Vicushka. Vica vzyala kol'co v ruki i s voshishcheniem razglyadyvala topazovyj polumesyac i almaznye zvezdochki, potom nadela persten' na pal'chik i ulybnulas'. - Kakoe bol'shoe! No krasivoe! Tak kak kol'co bylo veliko i boltalos' na pal'chike, devushka prosunula v nego dva pal'ca. - Naverno, pridetsya mne vporu, kogda ya vyrastu, - skazala ona. - A do teh por pust' hranitsya u tebya. - I dobavila s detskoj otkrovennost'yu: - Znaesh', kol'co budet mne v samyj raz, kogda my pozhenimsya. Lico Gergeya omrachilos', glaza podernulis' vlagoj. - Ne budesh' ty. Vica, moej zhenoj. - Pochemu eto ne budu? - oskorbilas' devushka. - Ty ved' teper' znaesh'sya tol'ko s korolyami i gercogami. Tebya ne otdadut za takogo malen'kogo cheloveka, kak ya. - Vot eshche! - vozmushchayas', pokrutila shejkoj Vica. - Ty dumaesh', oni kazhutsya mne ochen' uzh bol'shimi lyud'mi? Koroleva tozhe skazala kak-to, chtoby ya lyubila malen'kogo korolya, i za eto ona, kogda ya vyrastu, najdet mne i takogo i syakogo zheniha. YA otvetila ej, chto u menya uzhe est' zhenih. I dazhe nazvala tvoe imya i skazala, chto Balint Terek - tvoj priemnyj otec. - Skazala pro menya? A ona chto zhe? - Tak zasmeyalas', chto chut' so stula ne svalilas'. - Ona tozhe zdes', v sadu? - Zdes'. Vot ona, v chernom plat'e. - Ta? - Da. Pravda, krasivaya? - Krasivaya. No ya dumal, ona eshche luchshe. - Eshche luchshe? Tak chto zh, po-tvoemu, ona ne ochen' krasiva? - I nikakoj korony net u nee na golove. - Esli hochesh', mozhesh' pogovorit' s nej. Ona ochen' dobraya, tol'ko po-vengerski ne ponimaet. - A po-kakomu zhe? - Po-pol'ski, po-nemecki, po-latyni, po-francuzski, po-ital'yanski - vse yazyki znaet, krome vengerskogo. Tvoe imya tozhe vygovarivaet po-svoemu: Kerkel... - A o chem mne s nej govorit'? - otnekivalsya Gergej. - Po-nemecki ya znayu lish' neskol'ko slov. Luchshe vot chto, Vicushka, skazhi, kak nam s toboj uvidet'sya, esli mne eshche ra