.
   |va obratilas' k Gergeyu:
   - Kak po-turecki "voda"?
   - Su, angel moj.
   |va voshla v shater i skazala docheri starejshiny:
   - Su, su, dushechka!
   Cyganka otdernula zadnij polog shatra. Za nim v gore temnela  prostornaya
prohladnaya peshchera. Iz skaly sochilas' voda i  kaplyami  padala  vniz.  Kapli
vydolbili v kamne vodoem.
   - Hochesh', vykupajsya, - predlozhila dvizheniem ruki cyganka i vmesto  myla
protyanula |ve kusochek gliny.
   |va posmotrela na devushku.  Cyganka  glyadela  v  otvet  iz-pod  dlinnyh
resnic. Vzglyad ee govoril: "YUnosha, do chego ty krasiv!"
   |va ulybnulas' i pogladila devushku  po  nezhnoj  goryachej  shcheke.  Cyganka
shvatila ruku |vy, pocelovala i ubezhala.


   Kogda putniki uglubilis' v chashchu, Gergej okliknul kuzneca-cygana.
   - Drug SHarkezi! Bylo u tebya kogda-nibud' desyat' zolotyh?
   Cygan udivilsya, chto k nemu obratilis' po-vengerski.
   - Bylo dazhe bol'she, da tol'ko, proshu proshcheniya, vo sne.
   - A nayavu?
   - Nayavu bylo u menya odnazhdy dva zolotyh. Odin ya bereg dva goda -  hotel
znakomomu mal'chonke otdat', a potom kupil na eti den'gi konya. Kon'  izdoh.
Teper' ni konya, ni zolota.
   -  Esli  budesh'  nam  sluzhit'  veroj  i  pravdoj,  za  neskol'ko   dnej
zarabotaesh' desyat' zolotyh.
   Cygan prosiyal.
   Gergej prodolzhal rassprashivat' ego:
   - Ty zachem v Turciyu priehal?
   - Turki privezli. Vse ugovarivali,  mol,  takomu  silachu-molodcu  mesto
tol'ko v vojskah.
   - Da ty zhe nikogda ne byl silachom.
   - A ya ne pro ruki govoryu, celuyu vashi ruki-nogi, a pro dudku. YA na dudke
molodecki igral. Dudarem ya byl i slesarem, celuyu  vashi  ruki-nogi,  potomu
turki to i delo hvatali menya. Privezut, postavyat rabotat', a ya ubegayu.
   - ZHena u tebya est'?
   - To est', to net. Sejchas kak raz net.
   - Esli hochesh', mozhesh' vernut'sya s nami domoj.
   - Zachem mne domoj, proshu proshchen'ya? Svoego dobrogo hozyaina ya  vse  ravno
bol'she ne najdu. A doma opyat' turok shvatit.
   - A ty razve sluzhil u kogo-nibud'?
   - Konechno, sluzhil. U bol'shogo gospodina, u samogo znatnogo  vengra.  On
kazhdyj den' daval mne zharenoe myaso na obed i  obhodilsya  so  mnoj  horosho.
Gospodin moj, byvalo, skazhet privetlivo: "Pochini-ka  ty,  chernomazyj,  vot
eto ruzh'e..."
   - Kto zhe etot gospodin?
   - Da kto zh inoj, kak ne ego milost' gospodin Balint!
   - Kakoj Balint? - sprosil YAnchi Terek.
   - Kakoj Balint? Da ego milost' Balint Terek!
   Gergej pospeshil vmeshat'sya i operedit' YAnchi.
   - A chto ty znaesh' o nem? - i on znakom napomnil YAnchi ob ostorozhnosti.
   Cygan pozhal plechami.
   - YA ved' ni s kem ne perepisyvayus'.
   - No ty hot' slyshal o nem chto-nibud'?
   - Da, govoryat, on popal v rabstvo. ZHiv li, pomer li - ne znayu. Naverno,
pomer, a to byli by vesti o nem.
   - Gde ty sluzhil u nego?
   - V Sigetvare.
   YUnoshi pereglyanulis'. Ni odin iz  nih  ne  pomnil  cygana.  Pravda,  oni
nedolgo zhili v Sigetvare, v etom komarinom gnezde, a slug i vsyakoj  chelyadi
u Balinta Tereka byla ujma, vseh ne upomnish'.
   Gergej vnimatel'no vsmatrivalsya v lico cygana i vdrug ulybnulsya.
   - Pogodi... Vspomnil, vspomnil! Ty byl kogda-to nevol'nikom  YUmurdzhaka,
i tebya osvobodil Dobo.
   Cygan ustavilsya na Gergeya, potom zatryas golovoj.
   - Ne Dobo menya osvobodil, a malyj rebenok. Hotite -  ver'te,  hotite  -
net, no vyzvolil menya semiletnij mal'chik. A mozhet, emu i semi let ne bylo.
Vot ono, chudo gospodne! Gergeem zvali togo  mal'chika  -  ya  horosho  pomnyu.
Pust' Devla blagoslovit etogo rebenka, gde by on ni byl. I kon'  i  telega
dostalis' mne blagodarya emu. Dlya nego i bereg ya  svoj  zolotoj,  no  potom
ponyal, chto eto byl angel.
   - A skazhi, ya ne pohozh na tvoego angela?
   Cygan nedoverchivo pokosilsya na Gergeya.
   - Nikogda ya ne vidal usatyh angelov.
   - A vot posmotri, - skazal, ulybayas', Gergej. - YA  tot  samyj  angel  i
est'. Pomnyu dazhe, chto ty v tot den'  zhenilsya  i  zhenu  tvoyu  zvali  Beshke.
Vstretilis' my v lesu za Pechem. I eshche tebe iz dobychi dostalos' ruzh'e.
   U cygana ot udivleniya chut' glaza na lob ne polezli.
   - Oj, blagoslovi vas rajskij Devla, vasha milost' molodoj moj barich!  Da
razmnozhatsya  vashi  bescennye  potomki,  tochno  zernyshki  prosa!   CHto   za
schastlivyj den' nynche!
   On opustilsya na koleni, obhvatil nogi Gergeya i poceloval ih.
   - Nu, teper' uzh ya uveren, chto my ne naprasno syuda  priehali!  -  veselo
voskliknul Gergej.
   - Dobraya primeta! - zametil i Mekchei.
   - Nam soputstvuet kakoj-to dobryj  angel!  -  obradovanno  skazal  YAnchi
Terek.
   Oni prilegli na travu. Gergej rasskazal cyganu, zachem oni  priehali,  i
sprosil:
   - Skazhi, kak nam dobrat'sya do gospodina Balinta?
   Cygan slushal Gergeya: glaza ego to sverkali,  to  ves'  on  ponikal.  On
poceloval ruku YAnchi, potom skazal, zadumchivo pokachav golovoj:
   - Popast' v Stambul mozhno. Pozhaluj, i v Semibashennyj zamok popadem.  Da
tol'ko gospodina nashego steregut sabli ostrye... - I, obhvativ rukami svoyu
golovu, tochno bayukaya ee, on zaprichital, raskachivayas': - Oj, bednyj ty  nash
gospodin Balint! Steregut tebya v temnice! Kaby znal ya,  gde  ty  tomish'sya,
kliknul by tebya v  okonce,  pozdorovalsya  by  i  skazal,  chto  celuyu  tvoi
ruki-nogi. Ty vse u menya na ume. Vot  i  nynche  ya  velyu  karty  raskinut',
pogadat', kogda zhe osvoboditsya gospodin moj!..
   Gergej i ego druz'ya  podozhdali,  poka  prismireet  voobrazhenie  cygana,
potom poprosili ego vse horoshen'ko obdumat'.
   - V gorod-to my proberemsya,  -  skazal  cygan,  -  tem  bolee  segodnya.
Segodnya v Stambule persidskaya panihida, i bogomol'cev v  gorod  sobiraetsya
ne men'she, chem u nas v Uspen'e. Da vot beda:  v  Semibashennyj  zamok  dazhe
ptica ne zaletit.
   -  Ladno,  my  eshche  poglyadim  na  etot  Semibashennyj  zamok!  -  gnevno
voskliknul YAnchi. - Nam by tol'ko v gorod popast', a kuda ptica ne zaletit,
tuda myshka zabezhit.


   Zolotoj Rog shirinoj raven Dunayu. |tot morskoj zaliv, izognutyj  v  vide
roga, prohodit posredi Konstantinopolya i, ostavlyaya gorod  pozadi,  dohodit
do samyh lesov.
   Vybravshis' iz lesu, nashi putniki poplyli po zalivu v  bol'shoj  rybach'ej
felyuge. Na nosu sidel  Gergej,  ibo  odezhda  ego  bol'she  vseh  napominala
tureckuyu; posredi felyugi na skam'e ustroilsya Mekchei, tozhe  smahivavshij  na
turka v svoem krasnom odeyanii; ostal'nye priyutilis' na dne lodki.
   V siyanii zakata bashni minaretov tyanulis' vvys', tochno zolotye  kolonny,
sverkali zolotom kupola hramov, i vse eto otrazhalos' v more.
   - Da ved' tut kak v skazke! - voshishchalas' |va, sidevshaya u nog Gergeya.
   - Krasota neskazannaya! - soglasilsya s neyu Gergej. - No eto,  dusha  moya,
tochno carstvo skazochnogo kolduna: divnye dvorcy, a v nih obitayut  chudovishcha
i zakoldovannye sozdaniya.
   - Volshebnyj gorod! - progovoril Mekchei.
   A YAnchi sidel v lodke pritihshij i grustnyj.  Emu  stalo  pochti  priyatno,
kogda on uvidel sredi divnoj roskoshi dvorcov chernoe pyatno.
   - CHto eto za roshcha? Von tam, za domami, na sklone  gory?  -  sprosil  on
cygana. - Odni topolya vidno. No kakie zdes' chernye topolya rastut! I  kakie
vysokie!
   - |to, milostivyj barich, ne topolya,  a  kiparisy.  I  eto  ne  roshcha,  a
kladbishche.  Tam  horonyat   svoih   pokojnikov   zhiteli   Pery   [predmest'e
Konstantinopolya]. No luchshe by vse turki lezhali tam!
   YAnchi zakryl glaza. Byt' mozhet, i ego otec lezhit v mogile pod  sumrachnym
kiparisom... Gergej zamotal golovoj.
   - Gorod raspolozhen tak zhe vysoko, kak  u  nas  Buda  na  beregu  Dunaya.
Tol'ko zdes' dve, a to i tri gory.
   - Vot ne dumal, chto Stambul stoit na holmah!  -  zametil  Mekchei.  -  YA
polagal, chto on postroen na ravnine, kak Seged ili Debrecen.
   - Im legko bylo vystroit'  takoj  krasivyj  gorod,  -  molvila  |va.  -
Razbojnich'ya stolica! Stashchili v nee  nagrablennoe  so  vseh  koncov  sveta.
Lyubopytno znat', v kakoj dom popalo ubranstvo dvorca nashej korolevy?
   - Ty hochesh' skazat' - korolya Matyasha, dusha moya? - popravil Gergej.
   On ne lyubil  korolevu  Izabellu  i  hotel  podcherknut',  chto  ubranstvo
budajskogo zamka privezli ne iz Pol'shi.
   Kogda oni podŽehali k mostu,  solnce  uzhe  zakatilos'.  Na  mostu  byla
tolcheya, sueta.
   - Segodnya na panihide budet mnogo narodu, - skazal lodochnik.
   - My tozhe na panihidu priehali, - otvetil Gergej.
   YAnchi sodrognulsya. Blednyj, smotrel on  na  gustuyu  tolpu,  kotoraya  shla
cherez most v Stambul.
   Blagodarya tolchee probralis' i oni v gorod.
   Strazhi, stoyavshie na mostu, ne obrashchali ni  na  kogo  vnimaniya.  Lyudskoj
potok vynes nashih putnikov na ulicy Stambula.
   Oni sami ne znali, kuda idut. Lyudi stremilis'  kuda-to  vverh  po  trem
ulicam, zatem ostanovilis', i obrazovalsya zator. Tak zastrevaet  vo  vremya
ledohoda kakaya-nibud' krupnaya l'dina na  Tise,  i  togda  ostanavlivayutsya,
torosyatsya i drugie l'diny. Soldaty razdvinuli  tolpu,  raschishchaya  put'  dlya
persidskih palomnikov.
   Gergej prizhal k sebe |vu. Ostal'nyh tolpa  otterla  k  stene  kakogo-to
doma. Tol'ko glazami sledili oni drug za drugom.
   Vdrug v konce ulicy vspyhnul takoj yarkij  svet,  slovno  snyali  s  neba
solnce i ponesli vmesto fonarya. Poyavilas'  korzina  iz  zheleznyh  prut'ev,
velichinoj s bochku. Ona razbrasyvala iskry. Korzinu nes na  sazhennom  sheste
moguchij pers.  V  nej  goreli  polen'ya  tolshchinoj  v  ruku.  Polen'ya  byli,
ochevidno, propitany neft'yu. V oslepitel'nom  siyanii,  razbrasyvaemom  etim
fakelom, velichestvenno shagali desyat' smuglyh  lyudej  v  traurnyh  odezhdah.
Korotko   podstrizhennye    kurchavye    borody    i    krutye    podborodki
svidetel'stvovali o tom, chto eto persy.
   Pozadi nih mal'chik vel belogo konya v belom cheprake. Na  cheprake  lezhalo
sedlo, na sedle - dve slozhennye krest-nakrest sabli, a  k  sedel'noj  luke
privyazany byli za lapki dva belyh zhivyh golubya.
   Loshad', golubi, sabli, cheprak - vse bylo zabryzgano krov'yu.
   Vsled za konem shli drugie lyudi v traurnoj odezhde i tyanuli  odnoobraznuyu
gorestnuyu pesnyu, sostoyavshuyu vsego iz dvuh slov: "Husejn! Hasan!" [Husejn i
Hasan - "svyatye", chtimye odnim iz napravlenij musul'manstva] - i korotkogo
vosklicaniya "Hu!"  [Hu  -  odno  iz  imen  allaha],  kotoroe  slivalos'  s
kakimi-to strannymi hlopkami.
   Processiya priblizilas', i togda stalo yasno, otkuda donosyatsya eti zvuki.
SHli dvumya verenicami persy v chernyh hlamidah do pyat, s obnazhennoj  grud'yu.
Golovy u vseh byli povyazany  chernymi  platkami,  koncy  kotoryh  boltalis'
szadi na shee.
   SHagaya po obeim  storonam  ulicy  s  klikami:  "Husejn!  Hasan!"  -  oni
podnimali pravuyu ruku i, vykrikivaya "Hu!", bili sebya v grud' kulakom vozle
serdca.
   SHum i hlopki razdavalis'  imenno  ot  etih  udarov.  Bagrovye  i  sinie
krovopodteki  dokazyvali,  chto  bogomol'cy  kolotyat  sebya  v  grud'  samym
neshchadnym  obrazom.  Persov  etih  bylo  chelovek  trista.  Oni  to  i  delo
ostanavlivalis' i, tol'ko udariv sebya v grud', delali dva-tri shaga vpered.
   Nad nimi razvevalis' raznocvetnye treugol'nye flagi, po  bol'shej  chasti
zelenye, no popadalis' takzhe i chernye, zheltye i krasnye.
   K  drevkam  flagov  i  k  shapkam  persidskih  detej  byli   prikrepleny
serebryanye izobrazheniya ruki - v pamyat' tureckogo muchenika Abbasa, kotoromu
otrezali ruku za to, chto on napoil vodoj Husejna, kogda vragi shvatili ego
posle Kerbelajskoj bitvy [Kerbelajskaya bitva (680 g.) - bitva okolo goroda
Kerbela, stavshego s teh por svyashchennym gorodom u musul'man-shiitov].
   I s narastayushchej siloj zvuki pesni: "Hasan! Husejn! Hasan! Hu!"
   Fakely  osvetili  eshche  odnu  chernuyu  gruppu  lyudej,  kotorye   okruzhali
verblyuda, pokrytogo zelenoj poponoj. Na  spine  verblyuda  stoyal  malen'kij
shalash iz vetok, a iz nego  vyglyadyval  mal'chik.  Vidno  bylo  tol'ko  lico
mal'chika, da inogda  mezhdu  vetkami  vysovyvalas'  ego  ruka,  prigorshnyami
sypavshaya na lyudej v traurnoj odezhde nechto vrode opilok.
   Vremenami pozadi slyshalsya kakoj-to strannyj lyazg i grohot.
   Vskore podoshla i drugaya traurnaya processiya. Uchastniki ee tozhe shagali po
obeim storonam ulicy i tozhe byli odety v chernye hlamidy.  No  odeyanie  eto
bylo raskryto na spine. Bogomol'cy derzhali v rukah pleti iz cepej tolshchinoj
v palec. Pleti byli takie tyazhelye, chto ih derzhali  obeimi  rukami,  i  pri
kazhdoj strochke pesni, zakonchiv ee, persy udaryali sebya po goloj spine -  to
cherez levoe, to cherez pravoe plecho.
   Uvidev  okrovavlennye  i  useyannye  voldyryami  spiny  etih  lyudej,  |va
uhvatilas' za odezhdu Gergeya.
   - Gergej, mne durno...
   - A ved' budet eshche strashnee, - otvetil Gergej. - Mne ob  etoj  panihide
govoril odin nevol'nik-turok. YA dumal, chto on skazku rasskazyvaet.
   - No rebenka togo ne ub'yut?
   - Ne ub'yut. I golubi i rebenok - eto vse simvoly. V  polnoch'  pererezhut
tesemki, kotorymi privyazany golubi. Golubi - eto dushi Hasana i Husejna. Ih
polet v nebo budet soprovozhdat'sya blagogovejnymi voplyami bogomol'cev.
   - A rebenok?
   - On izobrazhaet osirotevshij persidskij narod.
   - Kto eshche projdet?
   - Lyudi, kotorye budut udaryat' sebya koncharami v golovu.
   I v samom dele, posledovala novaya krovavaya processiya. SHli lyudi v  belyh
polotnyanyh rubahah do pyat. Golovy u vseh byli obrity. V pravoj ruke kazhdyj
derzhal konchar. Levoj rukoj odin ceplyalsya za poyas drugogo, chtoby ne  upast'
ot poteri krovi ili chtoby podderzhat' tovarishcha, esli tot poshatnetsya.
   |ti bogomol'cy tozhe shagali po obeim storonam ulicy, i nekotorye iz  nih
shatalis'. Lica u vseh  byli  serye.  Sredi  vzroslyh  shel  i  mal'chik  let
pyatnadcati. Pesnya, napominavshaya zaupokojnyj psalom, v  ustah  etih  persov
prevratilas' v pronzitel'nyj vopl': "Hasan! Husejn!.."
   V konce kazhdoj strofy pesni pri svete fakelov sverkali konchary, i  lyudi
kasalis' imi svoej britoj golovy.
   Vse oblivalis' krov'yu. U nekotoryh krov' lilas' ruch'yami po  usham  i  po
nosu, obagryaya polotnyanye rubahi. Fakely shipeli, plamya metalos' po vetru, i
iskry dozhdem padali na okrovavlennye golovy.
   - Hasan! Husejn!..
   V vozduhe stoyal tyazhelyj zapah dymyashchejsya krovi.
   |va zakryla glaza.
   - Strashno!
   - Govoril zhe ya tebe: ostavajsya doma. Takoj put' zhenshchine  ne  po  silam.
Zakroj glazki, kozochka moya.
   |va tryahnula golovoj i otkryla glaza.
   - Vot narochno budu smotret'!
   I, poblednev, uporno glyadela na krovavoe bogomol'e.
   Gergej byl spokojnej - on s detstva privyk k krovi. "Da ved' eto  i  ne
strashno, a skoree udivitel'no, chto lyudi dobrovol'no prolivayut svoyu  krov',
- dumal on. - I protiv  takih  lyudej  pochti  sto  let  bespreryvno  b'etsya
vengr!"
   On  posmotrel  cherez  golovy  okrovavlennyh  lyudej  na  protivopolozhnuyu
storonu ulicy.
   Stranno, chto my vsegda chuvstvuem,  kogda  ch'i-nibud'  glaza  pristal'no
smotryat na nas.
   Gergej vzglyanul pryamo tuda, otkuda byli ustremleny na nego  glaza  dvuh
lyudej.
   Odin byl s vidu  armyanin  -  tot  samyj  adrianopol'skij  aga,  soldaty
kotorogo s legkoj ruki Gergeya vzleteli na vozduh.
   Vtoroj byl YUmurdzhak.



        8

   Sluchilos' eto eshche proshlym letom. Odnazhdy utrom Majlad podzhidal  Balinta
Tereka vozle dverej.
   - Bol'shaya novost'! Noch'yu pribyli novye uzniki.
   - Vengry? - udivlenno sprosil Balint Terek.
   - Ne znayu eshche. Kogda utrom otperli  vorota,  ya  slyshal  zvon  cepej  vo
dvore. YA ved' razlichayu zvon cepej kazhdogo uznika.  Dazhe  lezha  v  posteli,
uznayu, kto prohodit mimo moih dverej.
   - YA tozhe.
   - Utrom ya slyshal neznakomyj zvon cepej. Priveli ne odnogo  cheloveka,  a
dvoih, troih, mozhet byt', i chetveryh. Oni proshli po dvoru,  gremya  cepyami.
No kuda zhe ih poveli? Neuzheli v Tash-CHukuru?
   Tash-CHukuru - eto pohozhaya na peshcheru temnica v Semibashennom zamke, kamera
smertnikov,  ustroennaya  v  podzemel'e,  pod  Krovavoj  bashnej.  Tot,  kto
popadaet tuda, ochen' skoro znakomitsya s vysochajshimi  tajnami  nadzvezdnogo
mira.
   Uzniki pobreli v sad, gde oni obychno provodili vremya na progulke. No  v
etot den' oni ne razglyadyvali, naskol'ko podros kustarnik, ne  sledili  za
oblakami, plyvushchimi v  Vengriyu.  S  bespokojstvom  zhdali  oni  vozmozhnosti
povidat' novyh uznikov.
   Na nogah u nih uzhe ne bylo cepej.  Nesmetnye  bogatstva,  kotorye  zhena
Tereka pereslala sultanu i pasham,  ne  otperli  dveri  temnicy,  no  snyali
kandaly s nog Balinta.
   Oba uznika byli uzhe stary, a zamok  steregli  dvesti  pyat'desyat  soldat
vmeste so svoimi sem'yami.  Nikomu  nikogda  eshche  ne  udavalos'  bezhat'  iz
Semibashennogo zamka.
   Vnutrennyaya strazha smenilas'. Vo dvore poyavilsya puzatyj  molodoj  bej  i
otdal rasporyazheniya uhodivshim strazham.
   - Troe pust' idut na kamnedrobilku, - govoril on,  tyazhelo  dysha,  tochno
zhirnaya utka. - Da, troe pust' pojdut na kamnedrobilku i drobyat kamni.
   On nazval troih naznachennyh soldat po imenam, zatem  obratilsya  k  dvum
nizkoroslym soldatam:
   - Vozvrashchajtes' cherez chas, - zajmetes' uborkoj arsenala. A vy...
   Balintu Tereku ne terpelos', chtoby bej zakonchil  svoi  rasporyazheniya,  i
on, budto progulivayas', podoshel poblizhe.
   - Dobroe utro, Veli-bej! Kak ty spal?
   - Spasibo. Ploho  spal.  Nynche  podnyali  menya  spozaranku.  Iz  Vengrii
pribyli tri novyh uznika.
   - Uzh ne monaha li syuda privezli?
   - Net, kakogo-to barina. I on uzhasno nastojchivyj!  Vprochem,  on,  mozhet
byt', i ne barin, a nishchij. Na nem dazhe prilichnoj rubahi net. Soobshchayut, chto
on podstereg budajskogo pashu i ograbil.
   - Budajskogo pashu?
   - Da. S nim privezli i dvoih ego synovej.
   - A kak ego zovut?
   - YA zapisal, da ne pomnyu. U  vas  u  vseh  takie  chudnye  imena,  razve
upomnish'!
   Bej kivnul golovoj,  povernulsya  i  poshel,  veroyatno,  sobirayas'  snova
zavalit'sya spat'.
   Balint Terek v polnom smyatenii vernulsya v sad i sel na skamejku ryadom s
Majladom.
   - Napal na budajskogo pashu? Kto zhe eto mozhet byt'?
   - Nishchij? - razmyshlyal i Majlad. - Bud' on  nishchim,  ego  ne  privezli  by
syuda.
   - Kto by on ni byl, no pervym delom ya dam emu odezhdu.
   Uzniki razmyshlyali i stroili vsyakie dogadki do samogo obeda. Perechislili
familii mnogih i mnogih  vengerskih  i  erdejskih  vel'mozh,  no  prishli  k
zaklyucheniyu, chto ni odin iz nositelej etih imen ne posmel by tak obojtis' s
budajskim pashoj - ved' pasha ezdit v soprovozhdenii bol'shoj svity.
   - Kto eto mozhet byt'?
   Nakonec, v chas obeda, kotorym ih kormili za obshchim stolom, nakryvavshimsya
na tenevoj storone vnutrennego dvora, poyavilsya novyj uznik.
   Oba vengra smotreli vo vse glaza. No prishelec byl im neznakom. Kakoj-to
nizen'kij i korenastyj smuglyj chelovek s prosed'yu i s nebol'shoj lysinoj na
makushke. Odet on byl v izodrannyj vengerskij holshchovyj kostyum. Ryadom s  nim
shli dvoe yunoshej, odetyh chut' poluchshe. Odnomu na  vid  bylo  let  dvadcat',
drugomu - dvadcat' pyat'. Po chertam lica  mozhno  bylo  zaklyuchit',  chto  mezh
soboj oni brat'ya, a stariku - synov'ya, hotya oba byli na golovu vyshe otca.
   Na nogi stariku uzhe nadeli  te  zhe  legkie  stal'nye  kandaly,  kotorye
pronosil dva goda Balint Terek.  Ot  dolgogo  upotrebleniya  oni  blesteli,
slovno serebro.
   Majlad pospeshil navstrechu uzniku. On ne znal ego,  no  videl,  chto  eto
vengr. Balint, gluboko rastrogannyj, stoyal u stola i pristal'no smotrel na
starika.
   Majlad, ne v silah proiznesti ni slova, obnyal ego.
   - Brat moj...
   No Balint stoyal nepodvizhno i vdrug kriknul, drozha ot volneniya:
   - Kto ty?
   Starik opustil golovu i probormotal ele slyshno:
   - Laslo More.
   Balint otpryanul, slovno ot udara, otvernulsya i sel na mesto.
   Otshatnulsya ot novogo uznika i Majlad.
   YUnoshi, opechalennye, stoyali za spinoj otca.
   - Zdes' budet vashe mesto, gospoda, - rasporyadilsya Veli-bej,  ukazav  na
tot konec stola, protiv kotorogo sidel obychno Balint Terek.
   Balint Terek vstal i otchekanil:
   - Esli ih budut kormit' za etim stolom, ya  tut  est'  ne  stanu!  -  i,
obernuvshis' k sluge, stoyavshemu u nego za spinoj,  skazal:  -  Prinesi  mne
tarelku v komnatu.
   Majlad postoyal sekundu v nereshitel'nosti, potom i  on  prikazal  svoemu
sluge:
   - Nesi i moyu tarelku, - i poshel vsled za Balintom Terekom.
   Veli-bej pozhal plechami i, brosiv vzglyad na More, sprosil:
   - Pochemu oni prezirayut tebya?
   More mrachno smotrel vsled uhodivshim.
   - Potomu chto oni vengry.
   - A ty razve ne vengr?
   More pozhal plechami.
   - To-to i ono, chto vengr. Dva vengra eshche  mogut  uzhit'sya,  no  troe  uzh
nepremenno pocapayutsya.
   Dve nedeli Balint Terek ne vyhodil iz svoej komnaty, dazhe ne  gulyal  vo
dvore. Tak zhe postupal i Majlad. On slushal rassuzhdeniya  Balinta  Tereka  o
novoj vere, kotoruyu rasprostranili znamenityj Martin Lyuter i ZHan Kal'vin.
   - |to i est' istinnaya hristianskaya  vera,  a  ne  ta  rimsko-latinskaya,
kotoraya rasprostranilas' po vsemu svetu, - govoril Balint Terek.
   Nakonec i Majlad pereshel v novuyu veru. Napisal  dazhe  v  pis'me  svoemu
synu Gaboru, chtoby on doma prizadumalsya nad etim ucheniem.
   No uzh ochen' im nadoelo sidet' v chetyreh stenah.  Odnazhdy  Balint  Terek
skazal:
   - Pojdem spustimsya v sad.
   - Da ved' tam etot razbojnik!
   - Mozhet, ego i net v sadu.
   - A esli on tam?
   - Nu i pust' sebe! My s nim razgovarivat' ne stanem. A gulyat' v sadu my
imeem takoe zhe pravo, kak i on.
   Majlad ulybnulsya.
   - Pravo? Stalo byt', u nas est' kakie-to prava?
   Balint usmehnulsya.
   - Est', konechno, pes ih deri. My ved'  starozhily,  a  etot  Laslo  More
tol'ko dve nedeli nazad priehal.
   I oni spustilis' v sad.
   Pod platanom sidel persidskij princ - tozhe davnij uznik, kak i oni,  da
eshche kakoj-to aziatskij carek, pochti otupevshij ot gorya i skuki. On igral  s
persom v shahmaty. Vot uzhe mnogo let oni s utra do vechera igrali v shahmaty,
ne perekidyvayas' pri etom ni edinym slovom.
   Balintu i Majladu oba  shahmatista  byli  tak  zhe  horosho  znakomy,  kak
Mramornye vorota, belevshie mezhdu  Krovavoj  i  Zolotoj  bashnyami,  ili  kak
ogromnogo rosta znatnyj kurd, kotorogo za grubye  slova  v  adres  sultana
nedavno zakovali v tyazhelejshie cepi. Poniknuv golovoj, sidel on s  utra  do
vechera u zareshechennoj dveri v temnice Krovavoj bashni libo lezhal, iznemogaya
ot tyazhesti cepej. A vzglyadom on s zavist'yu  sledil  za  uznikami,  kotorye
progulivalis' mezhdu kustarnikami.
   Balint i Majlad ne obratili by dazhe vnimaniya na shahmatistov, esli by im
ne brosilos' v glaza, chto pozadi nih sidit kakoe-to novoe lico i nablyudaet
za igroj.
   Kto etot staryj nizen'kij turok v zheltom kaftane? I pochemu on  hodit  s
nepokrytoj golovoj? Im nikogda eshche ne prihodilos' videt' turka bez  chalmy,
razve tol'ko kogda on umyvaetsya ili breetsya.
   Pri zvuke shagov plennyh vengerskih vel'mozh  chelovek  v  zheltom  kaftane
obernulsya.
   |to byl More.
   On vstal i otoshel ot igrayushchih.  Na  lice  ego  uzhe  ne  bylo  vyrazheniya
ustalosti, kak v pervyj den', kogda on kazalsya ele zhivym. Krohotnye chernye
glazki ego bystro morgali, pohodka byla tverdoj, pochti molodoj.
   Skrestiv ruki na grudi, on podoshel k vel'mozham.
   - Za chto vy nenavidite menya? - sprosil on, i glaza ego metali iskry.  -
CHem vy luchshe menya? Tem, chto bogache? Zdes' bogatstvo  ni  k  chemu!  Ili  vy
gordites' svoej rodovitost'yu? Moj rod takoj zhe drevnij, kak i u vas...
   - Ty byl razbojnikom! - ryavknul Balint Terek.
   - A vy ne byli razbojnikami? Razve vashi lapy ne tyanulis' vo vse storony
za chuzhim dobrom? Razve vy ne dralis' drug  s  drugom?  Ne  povorachivalis',
tochno flyugery, to k YAnoshu, to k Ferdinandu? Vy  podpevali  tomu,  kto  vam
bol'she platil!
   Majlad vzyal Balinta za ruku.
   - Pojdem otsyuda, ne svyazyvajsya.
   - Ne pojdu! - otdernuv ruku, skazal Balint. - Ni  pered  chelovekom,  ni
pered psom ya ne otstupayu.
   Uvidev, chto ot vorot idet Veli-bej, on sel  na  skam'yu,  pytayas'  unyat'
svoj gnev. Bej shel vmeste s tureckim mulloj i  synov'yami  More.  Oba  syna
tozhe byli v tureckoj odezhde, tol'ko bez  tyurbanov.  Kak  i  ih  otec,  oni
hodili s nepokrytoj golovoj.
   Majlad uselsya ryadom s Balintom Terekom.
   More stal pered nimi,  rasstaviv  nogi,  i,  podbochenivshis',  prodolzhal
prepirat'sya:
   - YA uchastvoval v srazhenii, kogda  sokrushili  Derdya  Dozhu.  YA  dralsya  v
Mohachskoj bitve, gde dvadcat'  chetyre  tysyachi  vengrov  prolili  krov'  za
otchiznu...
   - YA tozhe byl tam, - oborval  ego  Majlad,  -  no  ne  dlya  togo,  chtoby
hvastat'sya etim.
   - A esli ty uchastvoval v tom krovavom kreshchenii, to  dolzhen  znat',  chto
vse ucelevshie v boyu pod Mohachem schitayut drug druga brat'yami.
   - Net uzh, pust' razbojnik  s  bol'shoj  dorogi  ne  schitaet  menya  svoim
bratom! - zakrichal  Majlad,  pokrasnev.  -  Znayu  ya,  pochemu  snesli  tvoj
palotajskij zamok!
   - Mozhet, i znaesh', zato ne znaesh', pochemu snesli Nanu. Ne  znaesh',  chto
vsya Vengriya lezhit u nog budajskogo  pashi.  I  tol'ko  ya,  Laslo  More,  ne
poboyalsya emu kriknut': "Ty ne nam, a psam ukaz, gololobyj!" Gody dralsya  ya
so svoej malen'koj  druzhinoj  protiv  turok.  Ne  Ferdinand  dralsya  i  ne
pochtennoe vengerskoe dvoryanstvo, a ya, Laslo More. V proshlom godu ya  razbil
tureckoe vojsko, napravlyavsheesya v Belgrad, - ya, Laslo  More,  kotorogo  vy
velichaete grabitelem i razbojnikom. -  On  peredohnul,  potom,  razmahivaya
rukami, prodolzhal: - Bylo by u  menya  stol'ko  deneg,  skol'ko  u  Ishtvana
Majlada, bylo by u menya stol'ko dobra, zamkov  i  chelyadi,  kak  u  Balinta
Tereka, bylo by u menya stol'ko soldat, kak u togo,  kto  nosit  na  golove
koronu v kachestve ukrasheniya, - togda menya, Laslo More, chestvovala by nynche
Vengriya kak svoego osvoboditelya. No tak kak u menya malo bylo soldat,  malo
deneg, to basurmany ottesnili menya v Nanu i snesli, proklyatye,  moj  zamok
do osnovaniya...
   Podoshel Veli-bej.
   - Ne znayu, iz-za chego vy tut prerekaetes', no, nesomnenno, prav  Selim.
On blizhe k kladezyu istiny, chem vy, nevernye.
   - Kakoj Selim? - izumlenno sprosil Balint Terek.
   - Selim, kotorogo eshche neskol'ko dnej  nazad  na  yazyke  nevernyh  zvali
Laslo More, - otvetil Veli-bej.
   Balint Terek otkinulsya nazad i prezritel'no zahohotal.
   - Vot kak! Selim!.. I on eshche razglagol'stvuet o lyubvi k otchizne!  Proch'
ot menya, basurmanin, pesij syn!
   Ne podskochi k nim Veli-bej, Balint udaril by izmennika.
   - Nevernaya svin'ya! - zaoral bej na Balinta. - Sejchas zhe  zakuyu  tebya  v
kandaly!
   Balint Terek vskinul golovu, kak goryachij kon', kotorogo  udarili  mezhdu
glaz. Glaza ego goreli ognem. Bog znaet, chto on natvoril by, ne ottashchi ego
Majlad.
   Bej prezritel'no posmotrel  im  vsled.  No  vspomnil,  vidno,  o  svoem
karmane i prekratil grubye rechi. Zatem obernulsya k More  i  gromko,  chtoby
slyshali ego protivniki, skazal:
   - Sultan, nash milostivyj povelitel', rad byl uslyshat', chto ty vstupaesh'
v stan pravovernyh, i prislal vot etogo  pochtennogo  svyashchennika,  daby  on
prines tebe svet proroka, imya kotorogo blagoslovenno vo veki vekov.
   - Pojdem k sebe! - zadyhayas', hripel Balint Terek. - Pojdem otsyuda, moj
dobryj drug Majlad!


   Neskol'ko dnej spustya oba syna More byli osvobozhdeny.  Oni  poluchili  v
Konstantinopole kakie-to dolzhnosti.
   Starik More ostalsya v stenah Semibashennogo zamka.
   Terek i Majlad ne skazali s nim bol'she ni slova, no oba ne raz slyshali,
kak More nastaival na svoem osvobozhdenii.
   Odnazhdy Veli-bej otvetil emu tak:
   - Hodil ya opyat' po tvoemu delu vo dvorec. Iz Vengrii uzhe prishlo pis'mo.
Nu, znaesh', budajskij pasha  raspisal  tebya  na  slavu!  Mezhdu  prochim,  on
soobshchil, chto vo vremya osady Nany ty, udiraya,  shvyryal  cherez  plecho  den'gi
turkam, chtoby spasti svoyu shkuru. - I, pokachav golovoj, on zasmeyalsya: - Oh,
starik, starik, i lisa zhe ty!


   V tu poru uzhe i Sekeshfehervar i |stergom byli v rukah turok. Sultan sam
stal vo glave svoej rati, chtoby sokrushit' eti dva oplota Zadunajshchiny.
   Vernulsya on domoj tol'ko k zime.
   Obitateli Semibashennogo zamka  ezhenedel'no  poluchali  vesti  o  pohode.
Uznali oni o vozvrashchenii sultana i zhdali novyh uznikov. Da prostit gospod'
davnim uznikam, no oni radovalis' zaranee, chto v tyur'me u nih poyavyatsya eshche
sotovarishchi, byt' mozhet, dazhe starye  druz'ya.  Skol'ko  novostej  dovedetsya
togda uslyshat'! Naverno, i o sem'yah udastsya chto-nibud' razuznat'.
   Odnazhdy  utrom,  kogda  Balint  i  Majlad  besedovali  ob  etom,  vdrug
otvorilas' dver' i voshel  Veli-bej.  Lico  ego  raskrasnelos'  ot  bystroj
hod'by. Slozhiv na  grudi  ruki,  on  nizko  poklonilsya  Balintu  i  skazal
podobostrastno:
   - Ego velichestvo padishah prosit vas k sebe, vasha milost'. Soblagovolite
nemedlenno odet'sya - i poedem.
   Balint Terek vzdrognul, glaza ego ostanovilis'.
   - Ty svoboden! - prolepetal Majlad.
   Oni pospeshno nachali vytaskivat' odezhdu iz shkafa. Veli-bej tozhe  pobezhal
pereodevat'sya.
   - Ne zabud' obo mne! - umolyal Majlad. - Napomni emu, Balint, pro  menya.
Ved' ty budesh' besedovat' s sultanom s glazu  na  glaz.  Zamolvi  obo  mne
slovechko, poprosi, chtoby on otpustil vmeste  s  toboj  i  menya.  O,  bozhe,
bozhe!.. Ne zabud' obo mne, Balint!
   - Ne zabudu... - probormotal Terek.
   Drozhashchimi pal'cami  zastegival  on  sinij  zatkannyj  cvetami  atlasnyj
kaftan, v kotorom ego mnogo let nazad shvatili turki. Svoi krasivye zimnie
odezhdy on uzhe iznosil, a etot kaftan ne  nadeval  -  vse  bereg:  nadeyalsya
poehat' v nem kogda-nibud' domoj.
   Tol'ko sabli u poyasa ne bylo.
   - Nichego, vernesh'sya iz dvorca - budet na tebe i sablya,  -  obodryal  ego
Majlad, spuskayas' vmeste s nim po lestnice. - Tak ne zabud' zhe!
   Radostno smotrel  on,  kak  Balint  i  Veli-bej  zakutalis'  v  shirokie
tureckie shuby i zabralis' v povozku,  kak  bej  zabotlivo  zapahival  poly
mehovoj shuby Balinta Tereka, chtoby u nego ne zamerzli nogi, i kak smirenno
sadilsya po levuyu ruku ot nego.
   - Balint! Pust' angely nebesnye poedut s toboj za forejtorov!
   Povozka tronulas'. Pozadi ehali verhom dva strazha s pikami.
   "Gospodi, gospodi!.." - molilsya dorogoj Balint Terek.
   Emu kazalos', chto proshla  celaya  vechnost',  poka  povozka  zavernula  v
vorota dvorca.
   Vo dvorec poshli peshkom cherez yanycharskij dvor.
   Mnozhestvo stupenek  -  i  vse  iz  belogo  mramora.  Mnozhestvo  statnyh
telohranitelej i slug. Velichestvennye  mramornye  kolonny,  myagkie  kovry,
pozolota. Na kazhdom shagu divnye obrazcy vostochnogo filigrannogo iskusstva.
No Balint  Terek  videl  tol'ko  spinu  slugi  v  belom  kaftane,  kotoryj
toroplivo  shel  vperedi  nih,  da  dver',  zaveshennuyu   plotnym   shelkovym
zanavesom, i dumal, chto eta dver' vedet v pokoi sultana.
   Balinta Tereka vveli v malen'kij zal. Vse  ego  ubranstvo  sostoyalo  iz
kovra i lezhavshej na nem podushki. Vozle podushki stoyal bol'shoj mednyj sosud,
pohozhij na krestil'nuyu kupel' v budajskom hrame. Tol'ko sosud  etot  stoyal
ne na kamennoj podstavke, a na mramornom kube, i v nem  byla  ne  voda,  a
ogon' - goryashchie ugli.
   Balint Terek byl uzhe znakom s etim predmetom tureckogo obihoda i  znal,
chto nazyvaetsya  on  "mangal".  Zimoj  tureckie  doma  otaplivayutsya  takimi
perenosnymi pechami.
   V komnate ne bylo nikogo, krome  treh  saracin,  kotorye  zastyli,  kak
statui, u dverej, szhimaya v ruke bol'shie  serebryanye  alebardy.  Trepeshchushchij
Velibej molcha ostanovilsya vozle dverej.
   Balint vzglyanul v okno. On  uvidel  zelenovatye  morskie  volny,  a  na
drugom beregu zaliva - Skutari. Vot tak zhe smotrel by on na Pesht  iz  okon
svoego budajskogo dvorca...
   Stoyal on nedolgo - za eto vremya razve chto yajco mozhno bylo by svarit', -
nakonec chernaya ruka otkinula zanaves u dverej, i mgnovenie spustya poyavilsya
sultan.
   Svity ne bylo ni vperedi, ni pozadi sultana. Vmeste s nim voshel  tol'ko
huden'kij yunosha-saracin let pyatnadcati i ostanovilsya vozle strazha.
   Bej mgnovenno pal nic na kover. Balint shchelknul kablukami i  poklonilsya.
Kogda on podnyal golovu, sultan stoyal uzhe vozle mangala, greya nad nim  svoi
hudye ruki. Na nem byl  opushennyj  gornostaem  shelkovyj  kaftan  orehovogo
cveta, takoj dlinnyj, chto  iz-pod  nego  vidnelis'  tol'ko  krasnye  noski
chuvyak. Na golove - legkaya belaya chalma. SHCHeki byli vybrity. Tonkie sedye usy
svisali nizhe podborodka.
   S minutu carilo molchanie. Potom sultan brosil vzglyad na beya.
   - Stupaj.
   Bej vstal, poklonilsya i popyatilsya k  dveryam.  U  poroga  snova  otvesil
poklon i ischez, slovno ten'.
   - Davno ya ne videl tebya, - zagovoril sultan spokojno. -  Ty  nichut'  ne
izmenilsya, tol'ko posedel.
   Balint podumal: "Da ved' i ty, Sulejman, ne pomolodel!" S teh  por  kak
Balint ne videl ego, sultan ves' issoh, i gustaya set' morshchin okruzhila  ego
bol'shie baran'i glaza. Nos ego tozhe kak  budto  stal  dlinnee.  Lico  byli
bezobrazno narumyaneno.
   Balint ne promolvil ni slova, tol'ko zhdal, zhdal  s  zamiraniem  serdca,
chto teper' budet.
   Sultan skrestil ruki na grudi i skazal:
   - Ty, dolzhno byt', znaesh', chto Vengrii bol'she net?
   Blednoe lico Balinta Tereka prinyalo zemlistyj ottenok. Esli net  bol'she
Vengrii, chto zhe ponadobilos' ot nego sultanu?
   - Eshche ucelelo neskol'ko krepostej, - prodolzhal sultan, - da uzhe nedolgo
stoyat' etim zhalkim hlevam. V etom  godu  sdadutsya  i  oni.  (Balint  Terek
gluboko vzdohnul.) Tak vot: mne nuzhen horoshij pasha v Budu. Takoj, chtoby on
ne byl chuzhim ni vengram, ni mne. Ty ochen' horoshij chelovek. Pomest'ya tvoi ya
vernu tebe. Vse vernu.
   Balint pristal'no smotrel na nego, guby ego shevel'nulis'. No tak kak on
eshche ne proiznes ni zvuka, sultan prodolzhal:
   - Ty ponyal, chto ya tebe skazal? Ved' ty govorish' po-turecki?
   - Da, - podtverdil Balint.
   - Tak vot: ya naznachu tebya svoim pashoj v Budu.
   Plechi Balinta drognuli, no lico ostavalos' ser'eznym i skorbnym. Vzglyad
skol'znul  s  sultana  na  mangal,   skvoz'   arabeski   kotorogo,   aleya,
prosvechivali raskalennye ugli.
   Sultan zamolk na mgnovenie. Byt' mozhet, zhdal, chto Balint, po  tureckomu
obychayu, pripadet k ego stopam, ili zhe poceluet emu ruku na vengerskij lad,
ili prolepechet hot' slovo blagodarnosti. No Balint molchal,  skrestiv  ruki
na grudi, budto pozabyv, chto stoit pered sultanom.
   Sultan pomrachnel. Raza dva proshelsya po komnate. Potom snova ostanovilsya
i brosil vzglyad na Balinta.
   - Mozhet, tebe eto ne po dushe?
   Balint opomnilsya.
   V kratkie mgnoveniya bezmolviya dusha ego uneslas'  daleko,  obletela  vse
prekrasnye zamki, rodnye polya i lesa;  on  obnimal  zhenu,  celoval  detej,
lyubovalsya svoimi tabunami, stadami,  otarami,  smotrel  na  mnogochislennyh
slug, mchalsya na svoih lyubimyh konyah, dyshal vengerskim vozduhom  vengerskoj
zemli...
   Golos sultana kak budto probudil ego oto sna.
   - Milostivyj povelitel', - proiznes on, gluboko rastrogannyj, - esli  ya
pravil'no ponyal, ty blagovolish' naznachit' menya na mesto Verbeci?
   Sultan zamotal golovoj.
   - Net. Verbeci umer. On umer v tom zhe godu, kogda ty ushel. Na ego mesto
my ne naznachili nikogo. YA hochu postavit' tebya nastoyashchim pashoj,  dat'  tebe
samyj bol'shoj pashalyk  svoej  derzhavy  i  predostavit'  polnejshuyu  svobodu
dejstvij.
   Oshelomlennyj Balint smotrel na sultana.
   - No kak zhe tak, vashe velichestvo? - progovoril on nakonec. -  Mne  byt'
vengerskim pashoj?
   - Net, tureckim pashoj.
   - Tureckim pashoj?
   - Da, tureckim. YA zhe skazal tebe: Vengrii bol'she net. Stalo  byt',  net
bol'she i vengrov. YA dumal, ty uzhe ponyal.
   - I ya dolzhen stat' turkom?
   - Tureckim pashoj.
   Balint Terek ponuril golovu i vzdohnul tak, budto u nego dusha  s  telom
rasstavalas'; na lbu ego rezko  oboznachilis'  stradal'cheskie  morshchiny.  On
vzglyanul na sultana.
   - A inache nel'zya?
   - Net.
   Balint Terek smezhil glaza, zadyshal tyazhelo i chasto.
   - Vashe velichestvo, - promolvil on nakonec, - ya znayu, chto vy ne privykli
slyshat' pryamye rechi, no mne na  starosti  let  krivit'  dushoj  zazorno.  YA
vsegda govoryu to, chto dumayu.
   - A chto ty dumaesh'? - ledyanym tonom sprosil sultan.
   Balint Terek poblednel, no otvetil s velichavoj pryamotoj:
   - Duma moya odna, milostivyj padishah: esli dazhe vsya Vengriya  prinadlezhit
tebe i vse vengry stanut turkami, ya turkom ne stanu. Net! Net!



        9

   Na obratnom puti Veli-bej s uzhasom vyslushal rasskaz  Balinta  Tereka  o
tajnoj ego besede s sultanom.
   - Bezumnyj chelovek! - voskliknul on. - Dayu golovu na  otsechenie,  nynche
noch'yu ty uzhe budesh' spat' v Krovavoj bashne.
   I do samoj polunochi  Veli-bej  torchal  vo  dvore,  ozhidaya  rasporyazhenij
sultana.
   No ni v tu, ni v sleduyushchuyu  noch',  ni  v  posleduyushchie  dni  i  nochi  ne
postupalo nikakih rasporyazhenij - ni pis'mennyh, ni ustnyh.
   Nedelyu spustya staryj shejh-ul'-islam udostoil Edi-kulu svoim  milostivym
poseshcheniem. On priehal bez vsyakoj torzhestvennosti,  odin,  slovno  ryadovoj
svyashchennik. Veli-bej ot udivleniya chut' ne ruhnul na zemlyu.
   - Zdes' est' kakoj-to znatnyj gyaur, - skazal velikij  muftij,  -  zovut
ego Balint Terek.
   - Da, - proiznes bej s poklonom.
   -  Padishahu,  da  nisposhlet  emu  allah  dolgoletie,  polyubilas'  mysl'
naznachit' etogo vengra pravitelem nashih vengerskih  vladenij.  A  nevernyj
pes ne zhelaet obratit'sya v nashu veru.
   - Sobaka!
   - YA poprosil padishaha, da nisposhlet emu allah dolgoletie, razreshit' mne
vzglyanut' na etogo uznika. Byt' mozhet, mne udastsya sdelat' chto-nibud'.  Ty
ved' znaesh', syn moj, chto ya staryj i opytnyj chelovek.
   - Ty mudryj iz mudrejshih, vysokochtimyj shejh, Solomon nashego vremeni!
   - Mne dumaetsya, kazhdyj uzel mozhno razvyazat', nuzhno lish' vzyat'sya za delo
spokojno i s umom. Byt' mozhet, gyaur smyagchitsya, esli ya sam prinesu emu svet
proroka. Sperva on budet tol'ko slushat' menya, a potom i  sam  ne  zametit,
kak v serdce ego zapadut pervye semena pravoj very.
   - On chelovek dovol'no smyshlenyj.
   - Vidish' li, syn moj, esli my obratim etogo zlogo nechestivca  v  pravuyu
veru, to dostavim radost' padishahu.
   I, kivaya golovami, oni vmeste proiznesli:
   - Da nisposhlet emu allah dolgoletie!


   V vos'mom chasu dnya, a po nashemu vremeni - v dva chasa  popoludni  Balint
Terek spal u sebya v komnate. Bej  priotkryl  dver'  i  priglasil  velikogo
muftiya vojti.
   Gospodin Balint pripodnyalsya  na  tahte  i,  opershis'  na  lokot',  stal
rasteryanno protirat' glaza.
   On smotrel na dlinnoboroduyu biblejskuyu figuru, kotoruyu eshche  nikogda  ne
videl. Odnako po chernomu kaftanu i beloj chalme srazu priznal v  posetitele
duhovnoe lico.
   - Prosnis', gospodin Balint, - okliknul ego bej. - Tebya ozhidaet bol'shaya
chest': sam milostivyj shejh-ul'-islam prishel prosvetit' tebya. Vyslushaj  ego
vnimatel'no.
   On sorval so steny  kover,  visevshij  nad  krovat'yu,  i  razostlal  ego
posredi komnaty. Potom snyal s sebya kaftan i hotel  bylo  polozhit'  ego  na
kover, no starik etogo ne dopustil. On sel, podzhav pod sebya nogi. Boroda u
nego svisala do poyasa.
   Umnymi starcheskimi glazami on pytlivo  oglyadel  Balinta  Tereka,  potom
prinyalsya listat' perepletennuyu v kozhu tolstuyu knizhechku velichinoj s ladon'.
   - CHto vam nuzhno? - proburchal Balint Terek. -  Ved'  ya  zhe  yasno  skazal
sultanu, chto ne perejdu v tureckuyu veru.
   Veli-bej ne otvechal. On vzglyanul  na  velikogo  muftiya.  A  tot  vmesto
otveta podnes knigu k serdcu, k gubam i ko lbu, potom zagovoril:
   - Vo imya allaha milostivogo i miloserdnogo, Abdul  Kazem  Mohamed  syna
Abdallaha, syna Abd |n Motalleba, syna Hazema, syna Abd Menafa, syna Kasi,
syna Kaleba, syna Morry, syna Lovy, syna Galebi...
   Gospodin Balint molcha smotrel na starika. Zatem nadel doloman,  sel  na
stul i stal zhdat', chem vse eto konchitsya.
   Starik spokojno prodolzhal:
   - ...syna Fera, syna Maleka, syna Madara, syna Kenana, syna Kaniza...
   Balint Terek zevnul.
   A starik prodolzhal:
   - ...syna Modreka, syna |liasha, syna Modara, syna Nazara, syna Moada...
   On perechislil eshche celuyu ujmu imen i vozvratilsya nakonec  k  Mohamedu  i
ego rozhdeniyu.
   Beya v komnate uzhe ne bylo - on  besshumno  vyskol'znul,  chtoby  zanyat'sya
svoimi delami. V koridore emu vstretilsya Majlad, kotoryj tol'ko chto  vstal
posle obedennogo sna i shel budit' Balinta.
   Bej pregradil emu put'.
   - Ne meshaj Tereku, - skazal on, podnyav palec. - U nego duhovnaya  osoba.
Obrashchaet ego v pravuyu veru.
   - V tureckuyu veru?
   - Da.
   I bej, podprygivaya, pospeshno spustilsya po lestnice.
   Majlad, porazhennyj, smotrel emu vsled.



        10

   Eshche ne uspelo konchit'sya persidskoe  pogrebal'noe  shestvie,  kak  Gergej
shvatil |vu za ruku i dvinulsya vpered. On protisnulsya v tolpu,  brosiv  po
doroge cyganu i Mekchei:
   - Idemte! Beda!
   Teper' vperedi shel shirokoplechij Mekchei, prokladyvaya v tolpe dorogu sebe
i svoim tovarishcham. YUmurdzhak i aga toptalis' na toj storone ulicy.  Oni  ne
mogli projti skvoz' ryady svyashchennoj processii. Ih ne propustili by soldaty,
nablyudavshie za poryadkom, da i  konchary,  kotorymi  v  religioznom  ekstaze
razmahivali persy, tozhe obratilis' by protiv nih.
   Sunnity i shiity nenavidyat drug druga. SHiity  schitayut,  chto  sovremennye
sluzhiteli Mohameda - sunnity - nezakonno zahvatili vlast'. A turki schitayut
persov eretikami.
   Nakonec nashi  puteshestvenniki  vybralis'  iz  tolpy  i  soedinilis'  na
kakoj-to uzkoj i temnoj ulochke.
   Tol'ko togda Gergej mog zagovorit':
   - Bezhim! YA videl agu i YUmurdzhaka. Oni prishli s soldatami!
   I beglecy rinulis' vo t'mu. Vperedi vseh  nessya  cygan,  hotya  ne  znal
dazhe, kogo i chego nado opasat'sya.
   On natknulsya na spyashchih sobak i,  perekuvyrnuvshis',  upal.  Odna  sobaka
vzvizgnula, ostal'nye v ispuge brosilis' vrassypnuyu.
   Ved' izvestno, chto Stambul - sobachij raj. Tam  libo  net  dvorov,  libo
dvorami sluzhat kryshi domov - tak chto sobakam nigde net  pristanishcha.  Ryzhie
psy, pohozhie na  lisic,  inogda  sotnyami  zapolnyayut  ulicy.  Turki  ih  ne
trogayut. Naprotiv, esli kakaya-nibud'  suka  shchenitsya,  dlya  nee  brosayut  u
dverej doma tryapku ili rogozhu. Psy chistyat i  ubirayut  ulicy  Stambula.  Po
utram kazhdyj turok oporazhnivaet vozle dveri  svoego  doma  chetyrehugol'nyj
musornyj yashchik. Sobaki  sŽedayut  otbrosy,  pozhirayut  vse,  krome  stekla  i
zheleza. I psy v Stambule vovse ne bezobraznye i ne dikie. Svistni lyubomu -
on veselo vil'net hvostom. Poglad' ego - on o