Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     © Robert Graves "I, Claudius"
     © Perevod. G. Ostrovskoj, 1990
     © Kommentarii. I. Levinskoj, 1990
     © Oformlenie. RIF "Skaz", 1993
     OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir, 28.08.2000
---------------------------------------------------------------
                                    ROMAN


     IZ AVTOBIOGRAFII  TIBERIYA KLAVDIYA,  IMPERATORA RIMLYAN. RODIVSHEGOSYA v 10
g. do n. e., UBITOGO I OBOZHESTVLENNOGO v 54 g. n. e.

     Slovo "zolotoj" upotreblyaetsya  zdes' v znachenii  obshcheprinyatoj  denezhnoj
edinicy i sootvetstvuet latinskomu aureus, monete, ravnoj sta sesterciyam ili
dvadcati pyati serebryanym dinariyam ("serebryanaya  moneta"); eto priblizitel'no
to  zhe,  chto  anglijskij funt  sterlingov  ili pyat'  amerikanskih  dollarov.
Rimskaya milya na tridcat' shagov koroche anglijskoj. Daty na polyah dlya udobstva
dany v sovremennom letoschislenii; po grecheskomu letoschisleniyu, ispol'zuemomu
Klavdiem, otschet godov nachinaetsya ot pervoj Olimpiady, kotoraya proishodila v
776  godu  do n.  e. Iz teh zhe  soobrazhenij  privodyatsya obshcheprinyatye  sejchas
geograficheskie  nazvaniya;  otsyuda -- Franciya  vmesto Transal'pijskoj Gallii,
tak kak Franciya zanimaet  priblizitel'no  tu zhe territoriyu, a  nazvat' takie
goroda, kak  Nim,  Bulon' i Lion  na  sovremennyj  lad, --  ih  klassicheskie
nazvaniya ne budut uznany shirokim chitatelem, --  pomeshchaya ih v Transal'pijskuyu
Galliyu, ili, kak ee imenovali greki, Galatiyu, budet neposledovatel'no s moej
storony.  (Grecheskie  geograficheskie  terminy mogut  tol'ko  zaputat';  tak,
Germaniya  nazyvalas'  u nih  "Strana  kel'tov".)  Podobnym  obrazom  v knige
ispol'zovalis'  naibolee  privychnye formy  imen sobstvennyh  -- "Livii"  dlya
Titus  Livius,  "Kinobelin"  dlya  Sunobelinus,  "Mark  Antonij"  dlya  Marcus
Antonius.
     Vremenami bylo trudno najti sootvetstvuyushchij analog voennyh, yuridicheskih
i  drugih terminov. Privedu odin-edinstvennyj  primer  so  slovom  "assagaj"
(metatel'noe kop'e s  zheleznym  nakonechnikom).  Ryadovoj aviacii  T.  I.  SHou
(kotorogo ya pol'zuyus' sluchaem poblagodarit' za tshchatel'nuyu vychitku korrektury
etoj  knigi) somnevaetsya  v pravil'nosti  upotrebleniya  slova "assagaj"  dlya
peredachi germanskogo  framea ili rfreim. On predlagaet vzyat' slovo "drotik".
No ya ne prinyal ego predlozheniya, v otlichie ot vseh prochih,  za kotorye ves'ma
priznatelen,  tak  kak  "drotik" byl  nuzhen  mne dlya  perevoda slova pilum--
obychnoe metatel'noe oruzhie  regulyarnoj rimskoj pehoty, -- a "assagaj" zvuchit
bolee ustrashayushche i bolee podhodit dlya oruzhiya dikarej. Slovo eto u nas v hodu
vot uzhe trista let, a  v devyatnadcatom veke blagodarya vojne s zulusami stalo
eshche  upotrebitel'nee.   Framea,  kop'ya  s  dlinnymi  drevkami   i  zheleznymi
nakonechnikami, ispol'zovalis',  soglasno  Tacitu, i kak metatel'noe,  i  kak
kolyushchee oruzhie. Tochno takim zhe obrazom  primenyali assagaj zulusskie voiny, s
kotorymi  u  germancev vremen  Klavdiya  bylo  mnogo  obshchego  v  material'noj
kul'ture. Sovmestit'  utverzhdeniya Tacita ob udobstve framea v  blizhnem boyu i
tem,  budto by imi bylo nespodruchno srazhat'sya v lesu  sredi derev'ev, mozhno,
lish' sdelav vyvod, chto germancy skoree vsego postupali tak zhe, kak i zulusy,
a  imenno:  otlamyvali  konec  dlinnogo  drevka   framea,  kogda  nachinalas'
rukopashnaya. No do  etogo redko dohodilo,  tak kak  germancy predpochitali pri
stolknovenii s luchshe vooruzhennoj rimskoj pehotoj taktiku molnienosnyh udarov
i stol' zhe molnienosnogo begstva.
     V  svoem  trude  "ZHizn'  dvenadcati  cezarej"   Svetonij  govorit,  chto
"Istorii" Klavdiya napisany ne tak  tyazhelovesno, kak bestolkovo. Odnako, esli
nekotorye abzacy etoj knigi napisany  ne tol'ko bestolkovo, no i tyazhelovesno
--  neuklyuzhie  frazy,  neudachno   postroennye  otstupleniya,  --  eto  vpolne
sootvetstvuet stilyu Klavdiya, s kotorym  my znakomimsya po  doshedshim  do nashih
dnej otryvkam  ego rechi  na  latyni otnositel'no  privilegij,  darovannyh im
eduyam. V  nej polno yazykovyh pogreshnostej, no,  vozmozhno, pered nami  prosto
kopiya oficial'noj stenograficheskoj zapisi slov Klavdiya, obrashchennyh k senatu,
--   rech'  starogo  cheloveka,   dobrosovestno   pytayushchegosya   vystupit'  bez
podgotovlennogo  zaranee teksta, imeya pod rukami lish' listok  s nabrosannymi
naspeh zametkami.  Kniga "YA, Klavdij" napisana razgovornym slogom, da  i sam
grecheskij  kuda bolee razgovornyj yazyk, chem latyn'. Najdennoe nedavno pis'mo
Klavdiya  aleksandrijcam  (na  grecheskom), kotoroe,  odnako,  chastichno  mozhet
prinadlezhat'  peru imperatorskogo sekretarya, kuda legche chitat',  chem  rech' k
eduyam.
     Za  ispravlenie netochnostej pri  peredache klassicheskih  realij ya dolzhen
poblagodarit' miss Ajlis  Roberts,  a  za kriticheskie  zamechaniya  po  povodu
stilisticheskogo  sootvetstviya anglijskogo teksta postavlennoj zadache -- miss
Loru Rajding.
     R. G.
     1934
     ...Povestvovanie, kotoroe podverglis'  samym  razlichnym  iskazheniyam  ne
tol'ko temi, kto  zhil  v te vremena,  no takzhe i v posleduyushchie  gody  -- eto
tol'ko  verno, chto  vse  vydayushchiesya trudy predayutsya  somneniyu  i zabveniyu --
prichem odni vydayut  za fakty samye  somnitel'nye sluhi, drugie --  ob®yavlyayut
lozh'yu to, chto  dejstvitel'no imelo mesto; posleduyushchimi  pokoleniyami v  oboih
sluchayah dopuskalis' preuvelicheniya.
     Tacit



     YA, Tiberij  Klavdij Druz Neron Germanik, i prochaya,  i prochaya (ne  stanu
dokuchat' vam perechisleniem vseh moih titulov), kotorogo nekogda, i ne tak uzh
davno, druz'ya,  rodnye  i  znakomye  nazyvali  "idiot  Klavdij",  ili  "etot
Klavdij", ili  "Klavdij-zaika", ili "Klav-Klav-Klavdij", ili v luchshem sluchae
"bednyj dyadya  Klavdij", nameren napisat'  istoriyu  svoej  ne sovsem  obychnoj
zhizni,  nachinaya s  rannego  detstva, god za  godom,  poka  ne dostignu  togo
rokovogo  momenta,  izmenivshego  moyu  sud'bu,  kogda  vosem'  let  nazad,  v
pyat'desyat odin god, ya  popal v -- esli mozhno tak skazat' -- zolotye seti, iz
kotoryh do sih por ne mogu vyputat'sya.
     |to budet otnyud' ne pervaya moya kniga: po pravde govorya, literatura, a v
osobennosti istoriya -- eshche v yunosti ya  izuchal etot  predmet pod rukovodstvom
luchshih  istorikov  Rima,  --  byli,  do  togo  kak nastupila  vysheupomyanutaya
peremena,  moej  edinstvennoj  professiej,  edinstvennym  moim  interesom  v
techenie tridcati pyati let. Poetomu chitateli ne dolzhny udivlyat'sya tomu, chto ya
pishu kak professional; knigu etu  sochinil dejstvitel'no ya, Klavdij, a ne moj
sekretar' i ne oficial'nyj letopisec, odin iz teh, komu obshchestvennye deyateli
imeyut  privychku  vveryat'  svoi  vospominaniya  v nadezhde,  chto izyashchnaya  forma
vospolnit  ubozhestvo soderzhaniya,  a  lest'  smyagchit  poroki.  Klyanus'  vsemi
bogami,  u  menya byl  lish' odin  sekretar'  -- ya  sam,  i  sam ya  byl  svoim
letopiscem: ya pishu svoej sobstvennoj  rukoj, i chego, sprashivaetsya. ya sob'yus'
u sebya samogo, esli stanu  l'stit' sam sebe? Mogu dobavit',  chto eto dazhe ne
pervaya istoriya moej zhizni. napisannaya mnoj. YA uzhe napisal  vosem'  tomov  na
etu temu v dar gorodskomu arhivu. Preskuchnaya kniga, kotoruyu ya ne stavlyu ni v
grosh, no  chto bylo delat' -- polozhenie obyazyvaet. CHestno govorya, ya  byl v to
vremya -- dva goda nazad -- krajne zanyat drugimi delami. Pervye chetyre toma ya
prodiktoval svoemu sekretaryu-greku i velel  emu nichego ne trogat' (razve chto
sdelat' frazu  garmonichnej  ili ubrat'  protivorechiya  i povtory).  No dolzhen
priznat'sya, chto vtoraya polovina etoj raboty i  neskol'ko glav iz pervoj byli
sostryapany  etim samym  sekretarem, Polibiem (kotorogo eshche mal'chikom-rabom ya
tak  nazval  v  chest'  znamenitogo  istorika), na  osnove dannogo  emu  mnoj
materiala.  On  nastol'ko  tochno  skopiroval  moj  slog,  chto  nikto  by  ne
dogadalsya, chto tam moe, chto -- ego.
     Povtoryayu,  eto preskuchnaya  kniga.  YA ne mog pozvolit' sebe  kritikovat'
imperatora  Avgusta, moego dvoyurodnogo  deda po materinskoj linii,  ili  ego
tret'yu, i poslednyuyu, zhenu Liviyu  Avgustu, moyu babku, potomu chto oba oni byli
oficial'no obozhestvleny, a ya byl  svyazan s  ih  kul'tami v kachestve zhreca, i
hotya  mne  nichego  ne stoilo  podvergnut'  ochen'  rezkoj kritike nedostojnyh
preemnikov  Avgusta  na  imperatorskom trone,  ya  vozderzhalsya  ot  etogo  iz
soobrazhenij prilichiya. Bylo  by  nespravedlivo opravdyvat' Liviyu, da i samogo
Avgusta,  kotoryj  doveryal  i  podchinyalsya  etoj  udivitel'noj i  --  ne budu
skryvat'  --  chudovishchnoj  zhenshchine,  i  rasskazyvat'  pravdu  o  dvuh  drugih
imperatorah, ne nahodyashchihsya pod zashchitoj  nashego straha i  blagogoveniya pered
bogami.
     YA soznatel'no  sdelal etu  knigu skuchnoj, zapechatlev  v nej lish'  takie
besspornye  fakty,  kak,  naprimer, to,  chto takoj-to  zhenilsya  na takoj-to,
docheri takogo-to, kotoryj  mozhet pohvalit'sya takim-to kolichestvom pochestej i
nagrad, no  ne  upominal pri  etom  politicheskuyu podopleku etogo  soyuza  ili
zakulisnye sdelki mezhdu semejstvami. Ili  pisal, chto takoj-to vnezapno umer,
poev afrikanskih fig, ne obmolvyas' i slovom o yade ili o tom, komu eta smert'
poshla na pol'zu, esli tol'ko  fakty ne byli podtverzhdeny resheniem ugolovnogo
suda.  YA ne lgal  v etoj knige, no i ne govoril pravdy v tom smysle, v kakom
nameren  govorit'  zdes'. Kogda  ya na  dnyah  poshel  na  Palatinskij  holm  v
Apollonovu biblioteku i  vzyal  etu knigu, chtoby osvezhit' v  pamyati koe-kakie
podrobnosti  i daty  v  glavah, posvyashchennyh  gosudarstvennym  sobytiyam,  mne
vstretilis' abzacy, otnositel'no kotoryh ya mog by poklyast'sya,  chto ih  pisal
ili diktoval ya sam, --  moj stil' ne  sputaesh'  ni  s ch'im  drugim,  -- no ya
absolyutno etogo ne pomnyu. Esli ih avtor -- Polibij, to eti  abzacy -- primer
na  redkost'  lovkogo  podrazhaniya  (ne  sporyu,  on  mog  izuchat' drugie  moi
proizvedeniya), no esli oni vse zhe napisany mnoj samim, znachit, pamyat' u menya
dazhe huzhe, chem govoryat moi vragi. Perechitav poslednie stroki, ya vizhu, chto ne
stol'ko  snimayu  s  sebya, skol'ko  vozbuzhdayu podozrenie, vo-pervyh,  v  tom,
edinstvennyj li ya  avtor etogo truda, vo-vtoryh, v tom, mozhno li  mne verit'
kak istoriku, i,  v-tret'ih, v  tom, horosho li ya pomnyu fakty. No ya ne  stanu
nichego menyat'; ya pishu to, chto chuvstvuyu, pishu svoej  sobstvennoj rukoj, i chem
dal'she pojdet moj rasskaz, tem menee u chitatelya budet osnovanij somnevat'sya,
chto ya chto-to utail -- slishkom mnogoe zdes' budet ne v moyu pol'zu.
     Istoriya  eta ostanetsya v tajne. No komu-nibud' zhe, mogut menya sprosit',
ya  ee raskroyu?  Otvechayu:  moya kniga  adresovana potomkam.  YA  ne imeyu v vidu
pravnukov ili prapravnukov, ya imeyu v vidu ochen' dalekih potomkov. I vse zhe ya
nadeyus',  chto vam, moi vozmozhnye  chitateli,  kotoryh otdelyaet ot menya  sto s
lishnim pokolenij,  budet predstavlyat'sya, budto ya obrashchayus' neposredstvenno k
vam, slovno vash sovremennik, tak tochno, kak davno pochivshie Gerodot i Fukidid
chasto,  kazhetsya, obrashchayutsya ko mne. No pochemu ya ukazyvayu na takih otdalennyh
potomkov? Sejchas ob®yasnyu.
     CHut'  men'she,  chem  vosemnadcat' let  nazad,  ya  otpravilsya  v  Kumy  v
Kampanii, chtoby posetit' sivillu v  peshchere gory  Gavr. V Kumah  vsegda  est'
sivilla,   potomu  chto,   kogda  odna  umiraet,   ej  nasleduet  drugaya,  ee
prisluzhnica,  no ne vse  oni ravno znamenity. Nekotorym iz nih za vse dolgie
gody ih sluzhby Apollon tak ni razu i ne daroval prava proiznesti proricanie.
Drugie prorochestvuyut, no, sudya po toj bessmyslice,  kotoruyu  oni proiznosyat,
vdohnovlyaet  ih ne  Apollon,  a Vakh,  otchego v proricaniya  voobshche perestali
verit'. Do togo kak sivilloj sdelalas' Deifoba, k kotoroj chasto obrashchalsya za
sovetom Avgust, i Amalfeya, kotoraya vse eshche zhiva i ves'ma izvestna, v techenie
trehsot let odna  sivilla byla  huzhe  drugoj.  Peshchera  ih  nahoditsya  pozadi
nebol'shogo grecheskogo hrama, posvyashchennogo Apollonu i Artemide, -- Kumy  byli
eolijskoj grecheskoj  koloniej. Nad  portikom hrama viden starinnyj zolochenyj
friz,  pripisyvaemyj  Dedalu, chto yavnaya nelepost', tak kak  hramu  ne bol'she
pyatisot  let, esli  ne  men'she,  a Dedal zhil po krajnej mere tysyachu sto  let
nazad. Na frize izobrazhena istoriya Tezeya i Minotavra,  kotorogo Tezej ubil v
Labirinte  na  Krite.  Prezhde chem ya poluchil  razreshenie posetit' sivillu,  ya
dolzhen byl prinesti na altar'  hrama zhertvu Apollonu i  Artemide: pervomu --
vola,  vtoroj  --  ovcu.  Stoyal  dekabr',  pogoda  byla  holodnaya.   Peshchera,
vyrublennaya v tolshche skaly,  vselyala uzhas, pod®em tuda byl krutoj, izvilistyj
i temnyj; k tomu zhe tam bylo mnozhestvo letuchih myshej. YA poshel pereodetym, no
sivilla uznala menya. Vydalo menya zaikanie. V detstve ya zaikalsya ochen' sil'no
i hotya,  sleduya sovetam znatokov oratorskogo  iskusstva, postepenno nauchilsya
kontrolirovat'  svoyu   rech'   na  oficial'nyh  ceremoniyah,  v  chastnoj,   ne
podgotovlennoj zaranee  besede ya vse eshche,  byvaet, hotya i rezhe, chem  ran'she,
spotykayus' ot volneniya o sobstvennyj yazyk: eto i sluchilos' so mnoj v Kumah.
     Vskarabkavshis' s  trudom na chetveren'kah po krutoj lestnice, ya voshel vo
vnutrennyuyu peshcheru i  uvidel  sivillu,  bol'she  pohozhuyu  na obez'yanu,  chem na
zhenshchinu;  ona sidela  na kresle v  kletke, svisayushchej s potolka,  na  nej byl
krasnyj   plashch,    nemigayushchie   glaza   goreli   krasnym   ognem   v   svete
odnogo-edinstvennogo krasnogo lucha, padayushchego otkuda-to sverhu. Bezzubyj rot
uhmylyalsya.  Vokrug  pahlo  smert'yu.  No  ya vse zhe  umudrilsya  vyzhat' iz sebya
zaranee  prigotovlennoe privetstvie. Ona nichego  ne otvetila.  Tol'ko spustya
kakoe-to  vremya  ya  dogadalsya,  chto  eto byla lish' mumiya Deifoby, predydushchej
sivilly, umershej ne tak davno v vozraste sta desyati let; v glaznicy ej  byli
vstavleny  steklyannye  shary,  poserebrennye szadi,  chtoby oni  sverkali. Vse
sivilly vsegda zhili vmeste so  svoej predshestvennicej.  YA prostoyal neskol'ko
minut pered  Deifoboj, drozha i  zaiskivayushche ulybayas', chtoby umilostivit' ee,
--  eti  minuty  pokazalis'  mne  vechnost'yu.  Nakonec  peredo  mnoj  yavilas'
nastoyashchaya sivilla, eshche sovsem  molodaya zhenshchina po imeni Amalfeya. Krasnyj luch
pogas,  Deifoba  ischezla (kto-to, naverno prisluzhnica, prikryl  okoshechko  iz
krasnogo  stekla), a sverhu udaril novyj  luch  sveta  -- belyj -- i  osvetil
Amalfeyu, sidevshuyu v  glubine temnoj peshchery  na trone  iz slonovoj kosti.  Ee
bezumnoe lico s  vysokim  lbom bylo prekrasno; ona sidela tak zhe nepodvizhno,
kak Deifoba.  Glaza byli zakryty. U  menya podognulis' koleni,  i  ya s trudom
progovoril:
     -- O, siv-siv-siv... -- ne v silah perestat' zaikat'sya.
     Ona otkryla glaza, nahmurilas' i peredraznila menya:
     -- O, Klav-Klav-Klav...
     Mne stalo stydno, ya vspomnil, zachem ya syuda  prishel, i, sdelav nad soboj
usilie, skazal:
     -- O, sivilla, ya prishel sprosit' tebya o sud'be Rima i svoej sobstvennoj
sud'be.
     Postepenno ee  lico  izmenilos', ee ohvatil prorocheskij ekstaz, telo ee
zadergalos', dyhanie  uchastilos',  po  vsem  ugolkam  peshchery pronessya vihr',
zahlopali dveri, u moego lica vozduh so svistom rassekli ch'i-to kryl'ya, svet
pogas,   i   Amalfeya   golosom   boga   proiznesla   po-grecheski   sleduyushchee
stihotvorenie:
     Kto byl Proklyat'em porazhen,
     Kogo tomit monety zvon,
     Nedugom slomlen budet on:
     Vo rtu lichinki sinih muh,
     Glaza chervivy, otnyat sluh,
     Zabytyj, on ispustit duh.

     Zatem, potryasaya rukami nad golovoj, prodolzhala:

     Desyat' let promchat stremglav,
     Dar poluchit Klav-Klav-Klav.
     On ne rad emu, i prav:
     Vkrug sebya sobravshi znat',
     Budet myamlit' i mychat' --
     CHto s pridurochnogo vzyat'...
     No projdut za godom god
     Let, tak, tyshcha devyat'sot --
     Vsyakij rech' ego pojmet[1].
     I tut bog rashohotalsya ee ustami  -- prekrasnyj, no  ustrashayushchij  zvuk:
"Ha!  Ha! Ha!"  YA  pochtitel'no  poklonilsya,  pospeshno  povernul  k vyhodu  i
zakovylyal proch'; na slomannoj lestnice  ya rastyanulsya, poraniv lob i  koleni,
kuvyrkom  sletel  vniz  i  ele  zhivoj   vybralsya  naruzhu.  Vsyu  dorogu  menya
presledoval gromopodobnyj smeh.
     Buduchi professional'nym istorikom i zhrecom, poluchiv vozmozhnost' izuchat'
uporyadochennye  Avgustom  Sivilliny  knigi  i imeya teper'  opyt v rasshifrovke
proricanij, ya mogu interpretirovat' eti stihi s izvestnoj dolej uverennosti.
Pod  "Proklyat'em"  sivilla yavno  imela v  vidu  proklyatie nebes, kotoroe uzhe
mnogie gody presledovalo nas, rimlyan, za razrushenie Karfagena.  Imenem nashih
glavnyh bogov, v  tom chisle  Apollona,  my poklyalis'  Karfagenu v  druzhbe  i
zashchite,  a zatem, pozavidovav  tomu,  kak on bystro  opravilsya  ot bedstvij,
prichinennyh  vtoroj  Punicheskoj  vojnoj,   obmanom  vovlekli  ego  v  tret'yu
Punicheskuyu  vojnu  i  polnost'yu  razrushili,   istrebiv  pogolovno  vseh  ego
obitatelej  i  zaseyav polya  sol'yu.  "Zvon monety" --  glavnoe  orudie  etogo
Proklyat'ya -- bezumnaya alchnost', ohvativshaya Rim, posle togo  kak on unichtozhil
svoego glavnogo sopernika  v  torgovle i  sdelalsya  gospodinom vseh bogatstv
Sredizemnogo  morya.  Bogatstvo  povleklo  za   soboj  prazdnost',  zhadnost',
zhestokost', beschestnost', trusost',  iznezhennost'  i  vse prochie,  ranee  ne
svojstvennye rimlyanam, poroki. CHto eto za "dar", kotoromu ya byl ne rad, -- ya
poluchil ego tochno  v ukazannyj srok,  --  vy uznaete v svoe vremya  iz  etogo
povestvovaniya.  Nad slovami o  tom, chto  spustya mnogo  let vsyakij pojmet moyu
rech',  ya lomal golovu  ne  odin god, no teper', dumayu,  nakonec urazumel  ih
smysl. |ti slova  -- povelenie napisat' nastoyashchuyu knigu. Kogda ya ee zakonchu,
ya propitayu ee predohranyayushchim sostavom, zapechatayu v svincovyj larec i zakopayu
gluboko  v  zemlyu,  chtoby  potomki  mogli  vykopat'  ee  i prochitat'. Esli ya
pravil'no ponyal sivillu, eto proizojdet primerno cherez tysyachu let.
     I  vot togda,  kogda  vse drugie nyneshnie avtory,  proizvedeniya kotoryh
dozhivut  do teh dnej, budut kazat'sya zaikami,  a slog ih hromym --  ved' oni
pishut  lish'  dlya  svoih  sovremennikov,  pritom  s  oglyadkoj, --  moya  kniga
rasskazhet obo vsem  yasno  i bez  utajki.  Vozmozhno, porazmysliv,  ya ne stanu
brat' na sebya trud zapechatyvat' ee v  larec. YA prosto ostavlyu ee  gde-nibud'
--  pust' lezhit. Moj opyt istorika govorit, chto dokumenty  chashche  sohranyayutsya
blagodarya  sluchayu,  chem soznatel'nym  dejstviyam. Apollon naprorochil vse eto,
pust'  on  i  pozabotitsya  o  rukopisi.  Kak  vy  vidite,   ya  reshil  pisat'
po-grecheski, tak kak,  po moemu  ubezhdeniyu,  grecheskij vsegda budet vseobshchim
yazykom  literatury, a esli Rim sginet, kak predskazala sivilla, to vmeste  s
nim sginet i latinskij yazyk. K tomu zhe grecheskij -- yazyk samogo Apollona.
     YA budu akkuraten s datami (kotorye, kak vy  vidite, ya vynoshu na polya) i
s imenami sobstvennymi. Mne dazhe vspominat' ne hochetsya, skol'ko, rabotaya nad
istoriej Karfagena i |trurii,  ya provel muchitel'nyh chasov, pytayas' otgadat',
v  kotorom godu  proizoshlo to  ili inoe sobytie, dejstvitel'no  li takogo-to
cheloveka zvali  tak-to ili  on  byl synom, vnukom, vozmozhno,  dazhe pravnukom
etogo cheloveka, a to i vovse ne sostoyal s nim v rodstve. Postarayus' izbavit'
budushchih  istorikov  ot  podobnyh  muk.  Tak,  naprimer,  v  moej knige  est'
neskol'ko personazhej po imeni Druz: moj otec, ya sam, moj syn, moj dvoyurodnyj
brat,  moj plemyannik; vsyakij raz,  chto ya  budu upominat'  eto  imya,  ya  budu
otmechat', --  kogo  imenno ya imeyu  v vidu. Eshche odin primer: govorya  o  svoem
nastavnike Marke Porcii Katone, ya ne  ostavlyu nikakih somnenij v tom, chto on
ne  byl ni Markom  Porciem Katonom Cenzorom, razvyazavshim  tret'yu  Punicheskuyu
vojnu, ni ego  synom s  tem zhe  imenem, izvestnym znatokom zakonov i avtorom
yuridicheskih trudov, ni ego vnukom-konsulom, kotorogo zvali  tochno tak zhe, ni
pravnukom s  tem zhe imenem, vragom  YUliya  Cezarya, ni  prapravnukom, ubitym v
bitve  pri  Filippah,  a  byl   ego  absolyutno   nichem   ne   proslavivshimsya
praprapravnukom  vse s  tem zhe imenem,  kotoryj  nikogda ne zanimal  nikakih
vysokih obshchestvennyh postov da i ne zasluzhival ih. Avgust  sdelal  ego  moim
nastavnikom, a zatem vospitatelem molodyh rimlyan  iz znatnyh semej i synovej
inozemnyh carej, ibo, hotya ego  imya davalo emu pravo zanimat'  samye vysokie
dolzhnosti,  ego zhestokost', glupost'  i  pedantizm  ne  pozvolyali  emu stat'
nichem, krome prostogo uchitelya.
     10 g. do n. e.
     CHtoby opredelit'  vremya, kogda proishodili eti sobytiya,  ya dumayu, samoe
luchshee budet skazat', chto ya  rodilsya v  774 godu ot osnovaniya Rima Romulom i
spustya sem'sot  shest'desyat sem' let posle  pervoj  Olimpiady i chto imperator
Avgust, ch'e imya vryad li budet zabyto dazhe cherez tysyachu devyat'sot let, k tomu
momentu uzhe dvadcat' let pravil Rimom.
     Prezhde chem zakonchit' etu  vstupitel'nuyu  glavu, ya  dolzhen  dobavit' eshche
koe-chto  naschet  sivilly  i ee  proricanij. YA  uzhe govoril, chto, kogda  odna
sivilla umiraet, ej nasleduet drugaya i chto odni iz nih  bolee izvestny,  chem
drugie. Bol'shoj  slavoj  pol'zovalas' Demofila, s  kotoroj sovetovalsya |nej,
prezhde  chem spustit'sya v podzemnyj  mir.  Izvestna  takzhe Gerofila,  kotoraya
yavilas' k caryu Tarkviniyu i predlozhila  kupit'  u  nee svitok s proricaniyami.
Kogda on otkazalsya,  tak kak cena pokazalas'  emu chereschur vysokoj, ona, kak
govorit  legenda, sozhgla  chast'  svitka  i  predlozhila emu  kupit'  to,  chto
ostalos',  za  prezhnyuyu  cenu.  On opyat' otkazalsya. Togda Gerofila sozhgla eshche
kusok i snova predlozhila Tarkviniyu ostavsheesya po toj zhe cene, i  na etot raz
car' iz lyubopytstva ej  zaplatil.  Prorochestva  Gerofily  byli  dvuh  vidov;
vo-pervyh, preduprezhdeniya o neschast'e i proricaniya blagopriyatnyh  sobytij  v
budushchem,  vo-vtoryh,  ukazaniya  o tom,  kakie  imenno  zhertvy nuzhno prinesti
bogam, chtoby umilostivit' ih pri  teh ili inyh predznamenovaniyah. S techeniem
vremeni   k  etim  predskazaniyam  dobavilis'  primechatel'nye  i  dostovernye
prorochestva  chastnym licam.  I kogda  v  dal'nejshem, soglasno tem  ili  inym
znameniyam,  Rimu ugrozhali  bedstviya,  senat  prikazyval  zhrecam,  v  vedenii
kotoryh  byli  svitki  s  proricaniyami,  spravlyat'sya  v nih,  i  tam  vsegda
nahodilsya  otvet. Dvazhdy svitki byli chastichno unichtozheny vo vremya pozharov, i
uteryannye prorochestva vosstanavlivalis' zhrecami po pamyati. Vo mnogih sluchayah
pamyat'  im,   po-vidimomu,   izmenyala,   poetomu   Avgust   reshil   otobrat'
zasluzhivayushchie  doveriya  teksty  predskazanij,  isklyuchiv  iz   spiskov  yavnye
interpolyacii  i  vosstanovlennye  teksty.  On  takzhe  iz®yal  u  naseleniya  i
unichtozhil vse,  kakie tol'ko smog zapoluchit', somnitel'nye chastnye  sobraniya
prorochestv, obshchim  chislom bolee dvuh tysyach. Prosmotrennye  svitki proricanij
Avgust  zaper v larec, postavlennyj pod p'edestalom statui Apollona v hrame,
kotoryj  on  postroil  na  Palatinskom holme  vozle  svoego  dvorca.  Spustya
nekotoroe vremya posle smerti Avgusta v moi  ruki popala unikal'naya kniga  iz
ego  lichnoj  istoricheskoj  biblioteki. Ona  nazyvalas' "Sivilliny  dikoviny:
isklyuchennye iz kanona prorochestva, sochtennye  zhrecami Apollona poddel'nymi".
Stihi byli perepisany prekrasnym pocherkom Avgusta, s temi tipichnymi dlya nego
oshibkami, kotorye  on sperva delal po  nevezhestvu, a zatem  ne ispravlyal  iz
gordosti.  Bol'shaya  chast'  etih stihov,  sudya  po vsemu, ne proiznosilas' ni
odnoj iz sivill, v ekstaze ili bez nego,  i byla  sochinena bezotvetstvennymi
lyud'mi, kotorye zhelali proslavit'  sebya i svoj rod ili navlech' proklyat'e  na
rod sopernikov i dlya togo pripisyvali bozhestvennoe proishozhdenie sobstvennym
fantasticheskim  vymyslam.   YA   zametil,  chto  rod  Klavdiev   bol'she   vseh
userdstvoval  po  chasti takih  poddelok.  Odnako  ya  nashel tam  dva  ili tri
stihotvoreniya,  sudya  po  ih  yazyku,  sravnitel'no  staryh  i,  po-vidimomu,
dejstvitel'no  vdohnovlennyh bogom, kotorye  Avgust, ch'e  slovo bylo zakonom
dlya  zhrecov  Apollona,  ne  vklyuchil  v  kanon  iz-za  ih  vpolne   yasnogo  i
ustrashayushchego smysla. U menya net bolee etoj knizhicy. No ya pomnyu slovo v slovo
-- da ego  i nevozmozhno  zabyt' -- samoe  porazitel'noe iz  etih, nesomnenno
podlinnyh, predskazanij, zapisannyh kak po-grecheski, tak i, podobno  bol'shej
chasti rannih prorochestv v kanone, v priblizitel'nom  perevode na latyn'. Vot
kak ono zvuchit:

     Minuet vek s Punicheskih vojn --
     K lohmatomu v rabstvo Rim popadet.
     Lohmatyj sej, vprochem, budet lys.
     Odnim on muzh, a drugim -- zhena.
     Emu garcevat' na kone bez kopyt,
     A zhizni lishit ego syn ne syn,
     I vstretit on smert' ne v boyu.

     I k vlasti pridet lohmatyj vtoroj,
     Lohmatomu pervomu syn ne syn.
     Lohmatyj sej vpryam' budet lohmat.
     On sdelaet mramornym glinyanyj Rim,
     No cep'yu nevidimoj svyazhet ego.
     Pogubit ego zhena ne zhena,
     I rad budet gibeli syn ne syn.

     Lohmatyj tretij k vlasti pridet,
     Vtoromu lohmatomu syn ne syn.
     I gryaz'yu pokryt, i krov'yu oblit,
     Lohmatyj sej, vprochem, budet lys.
     Pobedy i bedy uvidit s nim Rim.
     A gibeli rad budet syn ne syn,
     S podushkoj vmesto mecha.

     CHetvertyj lohmatyj k vlasti pridet,
     Lohmatomu tret'emu syn ne syn.
     Lohmatyj sej, vprochem, budet lys.
     Koshchunstva i yady uvidit s nim Rim,
     Pogibnet zhe on ot udara konya,
     CHto v detstve ego nosil.

     Lohmatyj pyatyj k vlasti pridet,
     On k vlasti pridet, ne zhelaya ee.
     Ego nedoumkom schitayut vokrug.
     Lohmatyj sej vpryam' budet lohmat.
     On vodu dast Rimu i hleb zimoj,
     Pogubit ego zhena ne zhena,
     I rad budet gibeli syn ne syn.

     SHestoj lohmatyj k vlasti pridet,
     Lohmatomu pyatomu syn ne syn.
     On dast Rimu plyaski, pozhar i pozor,
     Roditel'skoj krov'yu sebya zapyatnav.
     Lohmatyj sed'moj ne pridet nikogda.
     Krov' hlynet iz groba ruch'em.

     Avgustu, dolzhno  byt',  bylo yasno,  chto pervyj  iz "lohmatyh",  to est'
Cezar'  (ved'  slovo "cezar'" oznachaet "volosatyj"), -- ego  dvoyurodnyj dyadya
YUlij, usynovivshij  ego. YUlij byl  lys i proslavilsya svoim bludom --  ravno s
zhenshchinami i s muzhchinami; ego boevoj kon', kak glasit molva, byl chudovishchem  s
chelovecheskimi stupnyami vmesto kopyt. YUlij vyshel zhivym iz mnogih boev i pogib
nakonec v  senate  ot  ruki  Bruta. A  Brut, hotya i schitalsya  synom  drugogo
cheloveka, byl vnebrachnym synom YUliya. "I ty, ditya?" -- skazal YUlij, kogda tot
brosilsya na nego s kinzhalom. O Punicheskih vojnah ya  uzhe pisal. Vo  vtorom iz
cezarej Avgust navernyaka uznal sebya. I dejstvitel'no,  glyadya pod konec zhizni
na velikolepnye hramy i  obshchestvennye zdaniya,  vozdvignutye na meste prezhnih
po ego ukazu, i dumaya o tom, kak on vsyu zhizn' staralsya ukrepit' i proslavit'
Rim. Avgust pohvalyalsya. chto poluchil Rim glinyanym, a ostavlyaet ego v mramore.
No teh veshchih strok, chto kasalis' ego smerti, on, po-vidimomu,  ili ne ponyal,
ili ne poveril im, odnako sovest' ne pozvolila emu unichtozhit' stihotvorenie.
Kto byli tretij, chetvertyj  i pyatyj "lohmatye", stanet yasno iz moej istorii,
i ya dejstvitel'no budu nedoumkom, esli, schitaya, chto do sih por proricanie vo
vseh  podrobnostyah  otvechaet  istine,  ne  uznayu  shestogo  "lohmatogo" i  ne
poraduyus' za Rim, chto shestomu ne nasleduet sed'moj.



     YA  ne pomnyu otca,  umershego,  kogda  ya  byl  rebenkom,  no  v yunosti  ya
pol'zovalsya  vsyakim sluchaem poluchit' svedeniya o  ego zhizni i lichnosti u kogo
tol'ko mog -- senatora, soldata ili raba, kotorye znali ego, -- i zhelatel'no
popodrobnej. YA nachal pisat' ego biografiyu kak svoyu pervuyu uchenicheskuyu rabotu
po  istorii,  i,  hotya  babka  Liviya  skoro polozhila ej  konec, ya  prodolzhal
sobirat'  material v nadezhde, chto kogda-nibud' smogu zavershit' svoj trud.  YA
dejstvitel'no zakonchil ego  --  vsego neskol'ko  dnej nazad, no  dazhe sejchas
budet  bessmyslenno  pytat'sya  predstavit'  etu  biografiyu  na  sud  shirokoj
publiki.   Ona   nastol'ko  proniknuta   respublikanskim  duhom,  chto  stoit
Agrippinille -- moej tepereshnej zhene -- uslyshat' o ee vyhode v svet, kak vse
ekzemplyary  knigi  totchas  budut  konfiskovany,  a  moi  nezadachlivye  piscy
postradayut iz-za menya i moej  oprometchivosti. Horosho,  esli im ne perelomayut
ruki  i  ne  otrubyat  bol'shoj  i  ukazatel'nyj  pal'cy  v  znak  ee  osobogo
blagovoleniya. Kak eta zhenshchina nenavidit i preziraet menya!
     Otec vsyu zhizn' byl mne primerom i povliyal na menya sil'nee, chem kto-libo
drugoj, ne schitaya moego  starshego brata Germanika. A Germanik byl, po obshchemu
mneniyu,  kopiej otca  chertami lica,  figuroj  (za isklyucheniem  tonkih  nog),
smelost'yu,  umom i blagorodstvom,  poetomu  oni slivayutsya u menya v  soznanii
voedino.  Esli by ya mog nachat'  eto  povestvovanie rasskazom  o svoih rannih
godah,  predvariv  ego vsego  neskol'kimi  slovami o  roditelyah,  ya by  tak,
nesomnenno, i sdelal, ibo genealogiya i semejnye predaniya -- skuchnaya materiya.
No ya ne  mogu  ne  napisat',  i  dovol'no  podrobno,  o  svoej  babke  Livii
(edinstvennoj,  kto  byl  v  zhivyh  iz  roditelej moih  roditelej  pri  moem
rozhdenii), potomu chto, k sozhaleniyu, ona yavlyaetsya glavnym personazhem v pervoj
polovine etoj istorii,  i esli ya ne  dam yasnogo  predstavleniya o ee  molodyh
godah, ee pozdnejshie postupki budut neponyatny. YA uzhe upominal, chto  ona byla
zamuzhem za  imperatorom Avgustom  vtorym brakom posle togo, kak  razvelas' s
moim dedom.  Kogda umer otec, ona sdelalas'  fakticheskoj glavoj nashego roda,
zanyav  mesto  moej materi Antonii, dyadi Tiberiya (oficial'nogo glavy sem'i) i
samogo  Avgusta,  ch'emu mogushchestvennomu  pokrovitel'stvu  otec  vveril  nas,
detej, v svoem zaveshchanii.
     Liviya,  tak  zhe  kak  i  ded, byla iz roda Klavdiev,  odnogo  iz  samyh
starinnyh v Rime. Sushchestvuet narodnaya ballada, kotoruyu eshche i do sih por poyut
stariki, gde v  pripeve govoritsya,  chto na dreve  Klavdiev  rastut dva  vida
fruktov: sladkie  yabloki  i kislica, i kislicy bol'she. K kislice neizvestnyj
avtor ballady  prichislyaet Appiya  Klavdiya Gordogo, kotoryj  chut'  ne vyzval v
Rime myatezh tem,  chto popytalsya sdelat' rabynej svobodnorozhdennuyu devushku  po
imeni Virginiya i  ovladet'  eyu, i Klavdiya  Druza, kotoryj  v dni  respubliki
predprinyal popytku stat'  carem vsej  Italii, i Klodiya  Krasivogo,  kotoryj,
kogda svyashchennye cyplyata ne hoteli klevat' zerno, brosil ih v more, vskrichav:
"Togda pust' pop'yut!" -- i iz-za etogo proigral vazhnoe morskoe srazhenie. A v
chislo sladkih  yablok avtor ballady vklyuchaet Appiya Slepogo, kotoryj otgovoril
rimlyan vstupat'  v opasnyj  soyuz s  carem Pirrom, i Klavdiya  Pnya, izgnavshego
karfagenyan iz  Sicilii, i Klavdiya Nerona (chto na sabinskom dialekte oznachaet
"sil'nyj"), kotoryj razgromil Gasdrubala, kogda tot prishel iz Ispanii, chtoby
ob®edinit' svoe vojsko s vojskom brata, velikogo Gannibala. |ti troe byli ne
tol'ko hrabry i mudry, oni byli dobrodetel'ny. Avtor ballady govorit  takzhe,
chto sredi zhenshchin roda Klavdiev tozhe est' sladkie yabloki i kislica, i kislicy
bol'she.
     41 g. do n.e.
     Moj ded  byl odnim  iz  luchshih Klavdiev.  Polagaya,  chto YUlij  Cezar' --
edinstvennyj, u kogo v tu tyazheluyu  poru  hvatit  sily obespechit' Rimu  mir i
bezopasnost',  ded  prisoedinilsya  k  partii cezariancev  i hrabro bilsya  na
storone YUliya vo vremya vojny s Egiptom.  No zapodozriv,  chto YUlij stremitsya k
lichnoj vlasti, ded ne pozhelal sodejstvovat'  ego chestolyubivym zamyslam, hotya
i  ne  mog risknut' pojti na otkrytyj razryv.  Poetomu on poprosil naznachit'
ego pontifikom  i byl v etom kachestve otpravlen vo Franciyu, chtoby osnovyvat'
tam kolonii iz soldat-veteranov. Vernuvshis'  posle ubijstva YUliya, ded navlek
na sebya nemilost' molodogo Avgusta,  priemnogo syna  YUliya,  izvestnogo togda
pod  imenem Oktaviana, i  ego  soyuznika,  velikogo  Marka  Antoniya, tem, chto
osmelilsya predlozhit'  vozdat' pochesti tiranoubijcam.  Emu prishlos' bezhat' iz
Rima. V smutah, kotorye posledovali za  tem, on primykal  to k odnoj partii,
to  k drugoj  --  v zavisimosti ot  togo, kakaya, po  ego mneniyu, borolas' za
pravoe delo. Odno vremya  on byl  na storone  molodogo Pompeya,  zatem  voeval
vmeste s bratom Marka Antoniya, srazhalsya protiv Avgusta v bitve pri Peruzii v
|trurii. No, ubedivshis' nakonec, chto Avgust, vernyj pamyati  priemnogo otca i
obyazannyj otomstit' za ego ubijstvo -- dolg, kotoryj on vypolnil  bez vsyakoj
poshchady, -- odnako  ne tait  v  dushe  zhelaniya  stat' tiranom i  hochet vernut'
narodu starinnye vol'nosti, ded pereshel na ego storonu i poselilsya  v Rime s
moej babkoj Liviej i dyadej Tiberiem, kotoromu bylo togda dva goda. On bol'she
ne uchastvoval v  grazhdanskih vojnah, dovol'stvuyas' ispolneniem  obyazannostej
pontifika.
     Babka Liviya byla  odnoj iz hudshih Klavdiev.  Ona  vpolne mogla by  byt'
svoej,  perevoplotivshejsya  v  nee,  tezkoj  i rodstvennicej,  toj  Klavdiej,
sestroj   Klodiya   Krasivogo,   kotoroj   bylo   pred®yavleno   obvinenie   v
gosudarstvennoj  izmene,  potomu  chto odnazhdy,  kogda  ee  karetu  zaderzhala
ulichnaya tolpa, ona voskliknula: "Ah, esli by moj brat byl zhiv!  On pustil by
v  hod  hlyst, bystro  by vseh razognal".  Kogda odin iz  zashchitnikov  naroda
("tribun" po-latyni) podoshel i serdito velel ej zamolchat', napomniv,  chto ee
brat  iz-za  svoego  bogohul'stva  poteryal  rimskij  flot,  --  "Tem  bol'she
osnovanij zhelat',  chtoby  on byl zhiv,  -- otparirovala ona. -- On poteryal by
eshche odin, a ne to  i,  daj bog, dva flota i nemnogo  umen'shil by etu merzkuyu
tolpu". I zatem dobavila: "YA vizhu, ty -- tribun, i tvoya lichnost', po zakonu,
neprikosnovenna, no ne zabyvaj, chto my,  Klavdii, ne raz sekli vas, narodnyh
zashchitnikov, i bud' proklyata tvoya neprikosnovennost'!" Tak zhe tochno moya babka
Liviya otzyvalas' o rimskom narode v nashi vremena:  "CHern' i raby! Respublika
vsegda byla vzdorom. CHto  nuzhno Rimu, tak eto car'". Tak, vo vsyakom  sluchae,
ona govorila dedu, dokazyvaya emu, chto Mark Antonij, Avgust (vernee  skazat',
Oktavian) i Lepid (bogatyj, no  vyalyj patricij), upravlyavshie  togda  rimskim
gosudarstvom, so  vremenem  possoryatsya i,  esli  on pravil'no povedet  igru,
ispol'zuet svoe  polozhenie pontifika  i  svoyu reputaciyu cheloveka nepodkupnoj
chestnosti, kotoroj on slavilsya  u vseh  frakcij, on mozhet  stat'  carem. Ded
surovo velel  ej zamolchat' --  eshche odin  sovet v  tom  zhe  duhe, i  on s nej
razvedetsya (po staromu obychayu muzh mog  otoslat' zhenu obratno k roditelyam bez
publichnyh  ob®yasnenij,  vernuv  prinesennoe  eyu  pridanoe,  no  ostaviv sebe
detej). Na eto babka nichego ne vozrazila, sdelav vid, budto podchinyaetsya emu,
no s  etogo momenta ih  lyubov'  umerla. Vtajne ot deda ona  tut zhe prinyalas'
obol'shchat' Avgusta.
     38 g. do n.e.
     |to ne sostavlyalo truda, tak kak Avgust byl  molod  i  legko poddavalsya
zhenskim charam, a Liviya tshchatel'no izuchila ego vkusy; krome togo, po vseobshchemu
priznaniyu, ona byla v to vremya odnoj iz treh samyh krasivyh zhenshchin Rima. Ona
vybrala  Avgusta,  sochtya, chto  on budet luchshim  orudiem  dlya  dostizheniya  ee
chestolyubivyh  celej,  chem Antonij,  -- Lepid  voobshche ne shel v schet, -- i  ne
ostanovitsya ni  pered chem, kak pokazali  proskripcii za  dva  goda do  togo,
kogda  po  lichnomu prikazu Avgusta dve tysyachi vsadnikov  i trista senatorov,
prinadlezhavshih  k  vrazhdebnoj frakcii, byli pogolovno perebity  kuda bol'shim
chislom ego storonnikov.  Uvidev, chto  Avgust v ee  rukah, Liviya ubedila  ego
ubrat'  Skriboniyu  --  zhenshchinu  starshe  nego,  na   kotoroj  on  zhenilsya  iz
politicheskih  soobrazhenij,  --  skazav,  budto  ej izvestno,  chto  Skriboniya
izmenyaet emu s blizkim drugom  moego deda. Avgust s gotovnost'yu  poveril ej,
ne  nastaivaya na podrobnyh  dokazatel'stvah. On razvelsya so Skriboniej, hotya
ona  ni v chem ne byla povinna,  v tot samyj den', kogda ta  rodila emu  doch'
YUliyu, kotoruyu on  otobral u  rozhenicy,  prezhde chem  ona uspela  vzglyanut' na
ditya, i  otdal zhene odnogo iz  svoih vol'nootpushchennikov,  chtoby ta vskormila
ee. Babka,  kotoroj togda  bylo vsego semnadcat', na devyat' let men'she,  chem
Avgustu, poshla k dedu i skazala emu:
     --  Teper' razvodis' so mnoj. YA  na pyatom  mesyace beremennosti, i  otec
rebenka  ne  ty. YA poklyalas',  chto ne rozhu bol'she rebenka trusu, i  namerena
sderzhat' etu klyatvu.
     Ded, chto by on ni pochuvstvoval pri etom priznanii, skazal tol'ko:
     --  Pozovi  ko  mne uchastnika prelyubodeyaniya, i my obsudim s nim vse eto
bez svidetelej.
     Na samom dele otcom rebenka byl on sam,  no ded etogo  ne znal, i kogda
babka zayavila, chto rebenok zachat  drugim, on prinyal ee slova  na veru. Ded s
udivleniem  uznal,  chto obmanul  ego  ne  kto  inoj,  kak  ego  mnimyj,  kak
okazalos', drug -- Avgust, no  prishel k zaklyucheniyu, chto Liviya soblaznila ego
i  on ne ustoyal protiv ee krasoty, a vozmozhno, Avgust vse  eshche  imel na nego
zub za nekogda vydvinutoe v  senate neudachnoe  predlozhenie  nagradit'  ubijc
YUliya  Cezarya. Kak by to  ni  bylo, on  ni  v chem  ne upreknul Avgusta i lish'
skazal:  "Esli ty  lyubish'  etu zhenshchinu  i  zhenish'sya na  nej kak  blagorodnyj
chelovek, voz'mi ee, no pust' budut  soblyudeny prilichiya".  Avgust obeshchal, chto
nemedlenno  zhenitsya na Livii  i  nikogda ne  brosit ee,  esli ona  budet emu
verna, poklyavshis' v tom samymi strashnymi klyatvami. I ded  dal ej razvod. Mne
govorili,  chto  on  smotrel  na  ee  svyaz'  s  Avgustom  kak  na  nakazanie,
nisposlannoe emu  bogami za  to, chto odnazhdy v Sicilii on  po naushcheniyu babki
vooruzhil i podnyal rabov protiv rimskih  grazhdan, k tomu zhe Liviya byla iz ego
sobstvennogo roda Klavdiev, i po etim dvum prichinam emu ne hotelos' publichno
ee  pozorit'. Tak chto  uchastvoval  on  v  brachnoj  ceremonii cherez neskol'ko
nedel' posle togo i vruchal Liviyu ee budushchemu muzhu, kak sdelal by eto otec, i
pel so vsemi svadebnyj gimn vovse ne iz straha pered Avgustom. Kogda ya dumayu
o  tom, chto ded nezhno lyubil  babku i riskoval iz-za  svoego velikodushiya byt'
obvinennym v trusosti  i svodnichestve, ya preispolnyayus' voshishcheniem pered ego
postupkom.
     No  Liviya ne  ispytyvala k nemu blagodarnosti, naprotiv,  ona  prishla v
yarost' -- ej pokazalos' oskorbitel'nym, chto ded otnessya  ko vsemu etomu  tak
spokojno i bezropotno ustupil ee, slovno ona nichego soboj ne predstavlyala. I
kogda, spustya  tri  mesyaca, Liviya rodila  rebenka,  moego otca,  ona  sil'no
razgnevalas' na  sestru Avgusta Oktaviyu, zhenu Marka Antoniya,  --  vtorye moi
ded i babka, -- za ee epigrammu, gde  govorilos', chto roditelyam vezet, kogda
u nih rodyatsya deti cherez tri mesyaca  posle zachatiya --  do sih por tak bystro
vynashivali plod  tol'ko  koshki  i suki.  Ne  znayu, dejstvitel'no  li Oktaviya
sochinila stishok, no esli i tak, Liviya zastavila  ee dorogo za eto zaplatit'.
YA vse zhe dumayu, chto avtorom epigrammy byla ne ona, ved' Oktaviya i sama vyshla
za Marka Antoniya v to vremya,  kogda byla beremenna ot svoego  umershego muzha,
a, kak govorit poslovica, svoyak svoyaka vidit izdaleka. Odnako Mark i Oktaviya
vstupili  v  brak  iz politicheskih  soobrazhenij,  i  ih  soyuz  byl  uzakonen
special'nym  ukazom  senata,  --  zdes'  ne  bylo strasti s odnoj  storony i
lichnogo  chestolyubiya s  drugoj.  Esli  sprosyat, kak poluchilos', chto  kollegiya
pontifikov  soglasilas'  priznat' zakonnost' braka  Avgusta  i Livii,  otvet
prost:  moj  ded i Avgust  oba byli  pontifikami, a  velikim pontifikom  byl
Lepid, kotoryj vse delal po ukazke Avgusta.
     Kak tol'ko otca otnyali ot grudi, Avgust otoslal ego v dom deda, gde ego
vospityvali vmeste s dyadej Tiberiem, kotoryj byl starshe otca na chetyre goda.
Kogda deti podrosli i stali  chto-to ponimat', ded vzyal ih  vospitanie v svoi
ruki, a  ne otdast ih nastavniku, kak bylo  prinyato v te vremena.  On uporno
vnedryal  v   nih  nenavist'   k  tiranii  i  predannost'  starinnym  idealam
spravedlivosti,  svobody  i  dobrodeteli.  Babka  Liviya   nikak   ne   mogla
primirit'sya s tem, chto synovej zabrali iz-pod ee opeki,  hotya  oni ezhednevno
naveshchali  ee vo dvorce Avgusta, nahodivshemsya po  sosedstvu s ih rodnym domom
na Palatinskom holme, a kogda ona  uznala,  v kakom duhe ded ih vospityvaet,
ee eto sil'no obespokoilo.
     33 g. do n.e.
     Ded vnezapno umer vo vremya obeda s druz'yami, i vozniklo podozrenie, chto
ego  otravili,  no  delo eto zamyali, tak kak  v chisle  gostej byli  Liviya  i
Avgust.  V  zaveshchanii  ded  prosil  Avgusta  vzyat'  ego  synovej   pod  svoe
pokrovitel'stvo.  Tiberij,  kotoromu  v  to vremya  bylo  vsego  devyat'  let,
proiznes na pohoronah otca nadgrobnuyu rech'.
     Avgust goryacho  lyubil svoyu sestru Oktaviyu i byl ves'ma ogorchen, kogda --
vskore  posle  svad'by   --  uznal,  chto  Antonij,  otpravivshis'  na  Vostok
zavoevyvat' Parfiyu, ostanovilsya po puti v  Egipte  i vozobnovil svoyu svyaz' s
egipetskoj   caricej  Kleopatroj.   Eshche   bol'she  on  ogorchilsya  po   povodu
oskorbitel'nogo  pis'ma,  poluchennogo  Oktaviej  ot  Antoniya,  kogda  ona  v
sleduyushchem  godu  pokinula  Rim, chtoby  pomoch' emu  v  ego  voennoj  kampanii
den'gami i soldatami. V  pis'me, kotoroe dognalo  ee na polputi,  ej holodno
prikazyvalos' vernut'sya v Rim i zanimat'sya domashnimi delami; odnako den'gi i
soldat Antonij prinyal. Liviya v  glubine dushi  byla vsem etim ochen' dovol'na,
tak kak uzhe  v techenie dolgogo vremeni prilagala usiliya, chtoby poseyat' mezhdu
Avgustom  i  Antoniem vrazhdu, a  Oktaviya  stol'  zhe  userdno  staralas'  vse
nedorazumeniya  sgladit'.  Kogda  Oktaviya  vernulas' v Rim,  Liviya  poprosila
Avgusta  predlozhit'  ej  ostavit'  dom  muzha  i poselit'sya u nih vo  dvorce.
Oktaviya otkazalas' otchasti  potomu, chto ne doveryala  Livii, otchasti  potomu,
chto  ne  hotela  byt'  prichinoj  nadvigayushchejsya  vojny.  Konchilos'  tem,  chto
podstrekaemyj  Kleopatroj Antonij  poslal  Oktavii  soobshchenie  o  razvode  i
ob®yavil vojnu Avgustu.  |to byla  poslednyaya  grazhdanskaya  vojna, smertel'nyj
poedinok  mezhdu  edinstvennymi dvumya lyud'mi,  ostavshimisya na nogah -- esli ya
mogu  pozvolit'  sebe etu metaforu --  posle vseobshchej  batalii na  vsemirnoj
arene. Pravda, Lepid  vse eshche  byl  zhiv, no nahodilsya v zatochenii; u nego ne
ostalos'  nichego, krome imeni, i on byl vynuzhden pripast' k stopam Avgusta s
mol'boj  o poshchade.  Molodoj  Pompej,  vtoroe vazhnoe  lico  imperii, chej flot
dolgoe  vremya gospodstvoval na Sredizemnom  more, byl  k etomu vremeni takzhe
pobezhden Avgustom,  a  zatem  vzyat v plen  i ubit  Antoniem. Poedinok  mezhdu
Avgustom i Antoniem okazalsya korotkim. Antonij byl nagolovu razbit v morskoj
bitve pri Akcii u beregov Grecii.
     31 g. do n.e.
     On  spassya  begstvom  v  Aleksandriyu,  gde  pokonchil  s  soboj,  kak  i
Kleopatra.  Avgust  prisvoil  vse  zavoevannye Antoniem zemli na  Vostoke  i
sdelalsya  --  k  chemu i stremilas' Liviya  -- edinstvennym pravitelem Rimskoj
derzhavy.  Oktaviya ostalas'  verna interesam detej Antoniya --  ne tol'ko syna
ego pervoj zheny, no dazhe treh detej  Kleopatry, devochki i dvuh mal'chikov, --
i vospityvala ih vmeste so  svoimi dvumya docher'mi, odna  iz kotoryh, Antoniya
Mladshaya,  stala  moej  mater'yu. Dushevnoe blagorodstvo Oktavii vyzvalo v Rime
vseobshchee voshishchenie.
     Avgust  upravlyal  mirom,  a  Liviya upravlyala Avgustom.  YA  dolzhen zdes'
ob®yasnit', chem byla vyzvana eta porazitel'naya vlast'. Vse vsegda udivlyalis',
pochemu eto u nih net  detej, ved' babka moya ne byla besplodnoj, da i  Avgust
byl,  po sluham,  otcom  chetyreh detej,  pomimo  YUlii, kotoraya,  bez vsyakogo
somneniya, byla ego rodnoj docher'yu. Krome togo, vse znali, chto Avgust strashno
vlyublen  v  Liviyu.  Istinnoj  prichine  ih  bezdetnosti  trudno  poverit'.  A
zaklyuchaetsya ona v tom, chto oni tak i ne stali  po-nastoyashchemu  muzhem i zhenoj.
Buduchi  vpolne  polnocennym muzhchinoj  s drugimi zhenshchinami, Avgust okazyvalsya
bessil'nym, kak rebenok, pri snosheniyah, vernee, pri  popytke k nim,  s  moej
babkoj. Edinstvennym razumnym ob®yasneniem etomu mozhet sluzhit' to, chto Avgust
byl po  prirode blagochestivym chelovekom,  hotya opasnosti, podsteregavshie ego
posle ubijstva ego dvoyurodnogo deda YUliya Cezarya,  vynudili Avgusta pribegat'
k  zhestokosti  i  dazhe narushat'  trebovaniya  very.  On  znal,  chto ego  brak
grehoven, i  mysl' ob etom, po-vidimomu, vozdejstvovala  na nego,  obuzdyvaya
ego plot'.
     Babka,   kotoroj  Avgust  byl   nuzhen  v   pervuyu  ochered'  kak  orudie
osushchestvleniya ee chestolyubivyh zamyslov, a uzh zatem kak lyubovnik, byla skoree
rada ego impotencii, chem sozhalela o nej. Ona uvidela, chto mozhet ispol'zovat'
eto kak sredstvo dlya podchineniya  ego voli  svoej. Liviya beskonechno  uprekala
Avgusta za to, chto on soblaznil ee i uvel ot lyubimogo yakoby  muzha, uveryaya ee
v svoej pylkoj strasti i  ugrozhaya vtajne dedu, chto, esli on ne otstupitsya ot
zheny, on poplatitsya za eto kak vrag naroda (poslednee bylo polnejshej lozh'yu).
Da,  govorila  Liviya,  neploho   on  ee   obvel  vokrug  pal'ca!   Strastnyj
vozdyhatel', okazyvaetsya,  voobshche ne muzhchina: lyuboj  nishchij  ugol'shchik ili rab
bol'she muzhchina, chem on! Dazhe YUliya ne ego doch', i on eto znaet. Edinstvennoe,
na  chto on  sposoben,  govorila ona,  eto laskat'  da  gladit', celovat'  da
zakatyvat' glaza, kak poyushchij evnuh. Naprasno Avgust dokazyval, chto s drugimi
zhenshchinami on  nastoyashchij Gerkules.  Liviya ili otkazyvalas'  emu  verit',  ili
obvinyala ego v tom,  chto on rastochaet  na  drugih zhenshchin to, chego lishaet ee.
No, chtoby o nih ne spletnichali, ona kak-to raz sdelala vid, budto beremenna,
a zatem inscenirovala  vykidysh. Styd i neutolennaya strast' privyazyvali k nej
Avgusta krepche, chem  uzy, kotorye voznikli by, esli by ih vzaimnoe  vlechenie
drug  k drugu  udovletvoryalos' kazhduyu noch'  i Liviya  narodila  by emu dyuzhinu
prekrasnyh  detej.  Ona  ochen'  zabotilas'  o  ego  zdorov'e  i  udobstve  i
ostavalas' emu  verna, tak  kak ne byla ot  prirody chuvstvenna  i  vozhdelela
odnogo  --  vlasti, i  Avgust byl  tak  ej  za eto  blagodaren, chto pozvolil
rukovodit' soboj  vo vseh gosudarstvennyh  i lichnyh delah. Starye  dvorcovye
slugi  govorili  mne  po sekretu, chto posle zhenit'by na babke Avgust dazhe ne
smotrel ni na odnu druguyu  zhenshchinu. Odnako po Rimu hodili vsevozmozhnye sluhi
o  ego  svyazyah  s  zhenami i docher'mi razlichnyh  znatnyh lyudej,  i posle  ego
smerti, ob®yasnyaya, kak ej udalos' polnost'yu zavladet' ego chuvstvami, Liviya ne
raz  utverzhdala, budto prichinoj tomu  byla ne  tol'ko vernost', no i to, chto
ona  nikogda ne prepyatstvovala ego vremennym uvlecheniyam. YA polagayu, ona sama
raspuskala vse eti sluhi, chtoby ej bylo chem ego upreknut'.
     Esli  u  kogo-nibud'  vozniknet  vopros,  est'  li  u menya  dostatochnye
osnovaniya  dlya  etoj lyubopytnoj istorii,  mogu otvetit'. Pervuyu ee polovinu,
kasayushchuyusya razvoda, ya slyshal iz ust samoj Livii v  god ee smerti. Ostal'noe,
otnositel'no impotencii Avgusta,  ya  uznal  ot  zhenshchiny  po imeni  Briseida,
kameristki moej  materi, kotoraya prisluzhivala eshche babke, i, tak kak ej togda
bylo vsego sem' let, pri nej ne stesnyalis' vesti razgovory, kotorye, kak oni
polagali,  ona ne mogla  ponyat'. YA  schitayu,  chto moj  rasskaz  sootvetstvuet
istine, i budu i dal'she tak schitat', poka ego ne zamenyat drugim, kotoryj tak
zhe  horosho budet otvechat'  faktom.  Na  moj  vzglyad,  stroka v  predskazanii
sivilly o "zhene ne zhene" podtverzhdaet moe ob®yasnenie.
     Uvy, ya skazal eshche  ne vse. ZHelaya spasti dobroe imya Avgusta, ya umolchal o
tom, chto vse zhe sejchas rasskazhu. Ibo, kak govorit poslovica, shila v meshke ne
utaish'.  Rech'  idet vot o chem. Radi togo,  chtoby  ukrepit' svoyu  vlast'  nad
Avgustom,  babka   Liviya  po   sobstvennomu   pochinu  predostavlyala   v  ego
rasporyazhenie  krasivyh molodyh zhenshchin  vsyakij raz. kogda  zamechala,  chto ego
odolevaet vozhdelenie. Ona ustraivala eto vtajne, ne govorya Avgustu nichego ni
do, ni posle, ne  davaya volyu revnosti, kotoruyu ona  kak zakonnaya zhena dolzhna
byla, po ego ubezhdeniyu, ispytyvat', i delala vse tiho, ne  narushaya prilichij,
--  molodyh  zhenshchin,  bezmolvnyh  v  prisutstvii  imperatora,  slovno  duhi,
yavivshiesya  emu vo  sne (Liviya  sama vybirala  ih na  sirijskom  nevol'nich'em
rynke, tak kak Avgust predpochital siriek), provodili noch'yu k nemu v spal'nyu,
podav signal stukom v dver' i  pozvyakivaniem cepi, a rano utrom  s takim  zhe
signalom uvodili. To, chto Liviya ulazhivala eto tak zabotlivo i ostavalas' emu
verna, nesmotrya na ego bessilie, Avgust, dolzhno byt', schital dokazatel'stvom
samoj iskrennej ee lyubvi. Vy mozhete vozrazit',  chto  Avgust  v ego polozhenii
mog  utolit'  svoj  appetit  bez pomoshchi  Livii  v kachestve svodnicy -- samye
prekrasnye zhenshchiny  mira, bud' to rabyni  ili  svobodnorozhdennye, devicy ili
zamuzhnie, byli gotovy ego ublazhit'. Verno, no posle  zhenit'by na Livii  emu,
kak on odnazhdy skazal, nichego ne  lezlo v gorlo, hotya, vozmozhno,  eto moglo,
naprotiv, oznachat', chto sama Liviya byla nes®edobna.
     Tak  chto u Livii ne bylo osnovanij revnovat' Avgusta, razve chto k svoej
zolovke, moej  vtoroj babke, Oktavii, ch'ya dobrodetel'  vyzyvala u vseh takoe
zhe  voshishchenie,  kak  ee  krasota.  Livii  dostavlyalo  zlobnoe  udovol'stvie
sochuvstvovat'  ej  po  povodu  nevernosti  Antoniya. Ona doshla do  togo,  chto
skazala,  budto Oktaviya  sama vo  vsem vinovata:  nechego  bylo  tak  skromno
odevat'sya i tak chinno vesti sebya. Mark Antonij, ukazyvala ona, byl chelovekom
bol'shih  strastej, i,  chtoby  derzhat' ego  v  rukah, zhenshchina dolzhna sochetat'
dobrodetel'  rimskoj matrony  s hitrostyami i ulovkami  vostochnoj kurtizanki.
Oktavii  nado bylo  posledovat'  primeru Kleopatry; egiptyanka, hot'  i  byla
starshe Oktavii na vosem' let i ustupala  ej v krasote, znala, kak  razzhech' i
kak  utolit'  pohot'  Antoniya.  "Takie  lyudi,  kak  on,  nastoyashchie  muzhchiny,
predpochitayut pikantnoe poleznomu, -- nravouchitel'no zaklyuchala  Liviya. -- Dlya
nih chervivyj zelenyj syr vkusnee svezhego tvoroga".  "Derzhi  svoih chervej pri
sebe!" -- vspyhivala Oktaviya.
     Sama Liviya odevalas' ochen' bogato i upotreblyala samye dorogie vostochnye
duhi, no v domashnem hozyajstve ne dopuskala  nikakoj  rastochitel'nosti i vela
ego,  kak ona  hvalilas',  v starinnom  rimskom  duhe po sleduyushchim pravilam:
prostaya, no obil'naya pishcha, regulyarnye semejnye bogosluzheniya, nikakih goryachih
vann  posle edy, postoyannaya rabota  dlya vseh i surovaya ekonomiya. Pod "vsemi"
ponimalis'  ne tol'ko  raby i  vol'nootpushchenniki, no i  kazhdyj  chlen  sem'i.
Bednyazhka YUliya,  togda eshche devochka,  dolzhna byla podavat' primer  prilezhaniya.
Ona vela ochen' tosklivuyu zhizn'. Kazhdyj den' ona chesala i pryala sherst', tkala
pryazhu i zanimalas'  rukodeliem; dazhe  v zimnie mesyacy ee podnimali s zhestkoj
posteli  do  rassveta,  chtoby  ona  uspela  vypolnit'  vse  svoi zadaniya.  A
poskol'ku  macheha  schitala,  chto  devushki   dolzhny  poluchat'  shirokoe  obshchee
obrazovanie,  YUlii  bylo  veleno, pomimo  vsego  prochego,  vyuchit'  naizust'
gomerovskie "Iliadu" i "Odisseyu".
     YUliya  dolzhna  byla  takzhe  dlya  udobstva  Livii   vesti   dnevnik,  gde
zapisyvalos',  kakuyu ona  sdelala rabotu, kakie prochitala knigi,  kakie vela
razgovory  i  tak  dalee,  chto  bylo  dlya  devushki  bol'shim bremenem. Ej  ne
razreshalos' zavodit' znakomstvo s muzhchinami, hotya te ne raz podnimali chashi v
chest'  ee  krasoty. Odin  yunosha iz starinnogo roda, syn  konsula,  izvestnyj
bezuprechnym povedeniem, nabralsya  smelosti predstavit'sya ej odnazhdy  v Bajyah
pod  kakim-to  uchtivym  predlogom,  kogda  ona  sovershala  svoyu   ezhednevnuyu
poluchasovuyu  progulku  u  morya v soprovozhdenii  odnoj  lish'  duen'i.  Liviya,
zaviduyushchaya krasote YUlii i lyubvi k nej Avgusta, otpravila yunoshe ochen' surovoe
pis'mo,  gde govorilos', chto  emu  nechego i  zhdat' kakogo-libo obshchestvennogo
posta ot otca devushki, ch'e dobroe imya on pytalsya zapyatnat' svoim nedopustimo
famil'yarnym postupkom. Samu YUliyu  takzhe nakazali -- ne razreshili vyhodit' za
predely sada pri  ville. Primerno v eto vremya YUliya sovershenno oblysela. YA ne
znayu, prilozhila li k etomu  ruku Liviya, vpolne vozmozhno, chto da, hotya, sporu
net, v rodu Cezarej vse rano lyseli. Tak ili inache, Avgust nashel egipetskogo
mastera,  kotoryj  sdelal  ej  velikolepnyj  belokuryj  parik,  tak  chto  ee
neschast'e ne tol'ko  ne  umen'shilo, a,  naprotiv, usililo  ee  chary --  svoi
volosy byli  u nee ne ochen' horoshi. Govorili, budto parik sdelan ne tak, kak
obychno, na volosyanoj setke, a predstavlyaet soboj  celyj skal'p, sodrannyj  s
golovy docheri  odnogo iz germanskih  vozhdej i prignannyj  po  golove YUlii; a
chtoby  on  ostavalsya  zhivym  i  myagkim,  v nego  vremya  ot  vremeni  vtirali
special'nuyu maz'. No dolzhen skazat', chto ya etomu ne veryu.
     Vse znali, chto Liviya derzhit Avgusta v strogosti, pust' i ne v strahe, i
on staraetsya ni v koem sluchae nichem ne obidet' ee. Odnazhdy Avgust v kachestve
cenzora vygovarival  neskol'kim  bogatym  rimlyanam za to,  chto oni razreshayut
svoim zhenam uveshivat' sebya dragocennostyami.
     -- ZHenshchine ne podobaet, -- skazal on, -- slishkom bogato odevat'sya. Dolg
muzha -- otvratit' zhenu ot roskoshi.
     Uvlechennyj sobstvennym krasnorechiem, on, k sozhaleniyu, dobavil:
     -- Mne inogda prihoditsya zhurit' za eto sobstvennuyu zhenu.
     S  ust  provinivshihsya  sorvalsya  vostorzhennyj  krik:  -- O, Avgust,  --
voskliknuli oni, -- skazhi  nam,  kakimi  imenno slovami ty zhurish' Liviyu? |to
posluzhit nam obrazcom.
     Avgust byl smushchen i napugan.
     -- Vy nepravil'no menya ponyali, -- promolvil on, -- ya vovse  ne govoril,
chto u menya kogda-libo byl povod uprekat' Liviyu. Kak vy vse prekrasno znaete,
ona obrazec  zhenskoj skromnosti. No ya, razumeetsya, ne koleblyas' sdelal by ej
zamechanie, esli  by ona  zabyla  svoe dostoinstvo  i  po  primeru  vashih zhen
naryadilas'  podobno  aleksandrijskoj tancorke,  kotoraya,  blagodarya  kaprizu
sud'by, stala vdovstvuyushchej caricej Armenii.
     V  tot  zhe samyj vecher Liviya  ne preminula postavit' Avgusta na  mesto,
yavivshis'  k  obedu  v samom fantasticheski  roskoshnom odeyanii,  kakoe  tol'ko
smogla najti,  -- ego  osnovnoj  chast'yu bylo odno iz  plat'ev  Kleopatry dlya
torzhestvennyh  ceremonij. No  Avgust  horosho vyshel iz  nelovkogo  polozheniya,
pohvaliv  Liviyu  za  ostroumnuyu i svoevremennuyu  parodiyu na  tot nedostatok,
kotoryj on porical.
     Liviya stala umnee s teh por, kogda ona sovetovala moemu dedu  nadet' na
golovu venec i ob®yavit' sebya carem. Titul "car'" vse eshche vyzyval nenavist' v
Rime  iz-za  nepopulyarnoj dinastii Tarkviniev, s  kotoroj, soglasno legende,
pokonchil pervyj Brut (ya nazyvayu ego tak, chtoby vy  ne sputali ego  so vtorym
Brutom, ubivshim YUliya Cezarya), izgnav carskuyu familiyu iz Rima i stav odnim iz
pervyh dvuh konsulov rimskoj respubliki.  Liviya uzhe ponyala,  chto do teh por,
poka Avgust budet derzhat' kormilo vlasti, s samim titulom mozhno i podozhdat'.
Sleduya ee  sovetu, Avgust postepenno sosredotochil  v svoih  rukah vse vysshie
dolzhnosti  respubliki.  On  byl  konsulom,  a  kogda   peredal   konsul'skie
polnomochiya  nadezhnomu  drugu,  sdelalsya  princepsom,  chto,  hotya  nominal'no
schitalos'  ravnym  konsul'stvu,  bylo  na  praktike vyshe  nego,  da i lyubogo
drugogo gosudarstvennogo posta. Pod nablyudeniem Avgusta nahodilis' takzhe vse
provincii,  on naznachal tuda gubernatorov, stoyal vo glave vseh  armij i imel
prerogativu nabirat' rekrutov, ob®yavlyat' vojnu i zaklyuchat' mir. Ego  izbrali
pozhiznenno  narodnym  tribunom  Rima,  chto  pozvolyalo  emu  besprepyatstvenno
pol'zovat'sya svoimi  polnomochiyami, davalo pravo nakladyvat' veto  na resheniya
drugih  dolzhnostnyh  lic  i  obespechivalo lichnuyu  neprikosnovennost'.  Titul
"imperator", kotoryj oznachal prosto "glavnokomanduyushchij", a v poslednee vremya
stal  oznachat'  "verhovnyj  pravitel'", Avgust  delil  s  drugimi udachlivymi
voenachal'nikami.  On  zanimal takzhe dolzhnost' cenzora, chto davalo emu vlast'
nad dvumya glavnymi sosloviyami: senatorov i  vsadnikov; soslavshis' na to, chto
tot ili  inoj chlen  etih  soslovij sovershil amoral'nyj  postupok. Avgust mog
lishit' ego  zvaniya i svyazannyh  s nim privilegij,  chto schitalos' nesmyvaemym
pozorom. V vedenii Avgusta  byla  gosudarstvennaya kazna; predpolagalos', chto
cherez opredelennye  promezhutki vremeni on budet delat' otchety,  no  nikto ni
razu ne otvazhilsya  potrebovat' revizii, hotya vsem bylo izvestno o postoyannom
"uplyvanii" deneg iz gosudarstvennoj kazny v imperatorskuyu.
     Takim obrazom, Avgust rasporyazhalsya armiej, derzhal pod kontrolem  zakony
(ibo ego vliyanie na senat bylo takovo, chto senatory prinimali vse, chto by on
ni predlozhil),  gosudarstvennye  finansy i  obshchestvennye nravy,  k  tomu  zhe
pol'zovalsya lichnoj neprikosnovennost'yu. Avgust dazhe imel pravo prigovarivat'
lyubogo iz rimskih grazhdan  ot paharya  do senatora  k smerti ili pozhiznennomu
izgnaniyu.  Poslednij  vysokij  titul,  kotoryj on prisvoil  sebe, byl  titul
velikogo   pontifika,  chto  pozvolyalo   emu  podchinit'  svoemu  vliyaniyu  vsyu
religioznuyu  sistemu  Rima. Senat byl gotov  darovat' Avgustu lyuboj titul --
tol'ko  pozhelaj, -- krome titula  "car'"; oni by i na eto poshli, esli  by ne
strah pered narodom. Samomu  Avgustu hotelos'  by  zvat'sya Romulom, no Liviya
otgovorila ego ot etogo. Ona  dokazyvala emu, chto Romul byl  carem i poetomu
prinimat'  eto  imya  opasno,  k  tomu  zhe  on  vhodil  v  chislo  bozhestv  --
pokrovitelej  Rima,  i  esli  Avgust  voz'met  ego  imya,  eto  mogut  schest'
koshchunstvom. (Dumala-to  ona drugoe -- chto imya  "Romul" nedostatochno  horosho.
Kto on byl? Obyknovennyj vozhak razbojnikov i odin iz  vtorostepennyh bogov.)
Poetomu, posledovav ee  sovetu. Avgust, zvavshijsya do teh por Oktavianom, dal
znat' senatu, chto emu bylo by priyatno poluchit' imya "Avgust". Ego zhelanie tut
zhe bylo udovletvoreno. Imya  eto v perevode oznachaet "svyashchennyj". Razve mog s
nim sravnit'sya obyknovennyj titul "car'"?
     Skol'ko carej platili dan' Avgustu! Skol'ko  ih proshlo v cepyah  za  ego
triumfal'noj  kolesnicej! Razve verhovnyj car'  dalekoj Indii,  proslyshav  o
slave  Avgusta,   ne  otpravil  v  Rim  poslov  s  podarkami  --  shelkami  i
blagovoniyami,   rubinami,   izumrudami   i  sardoniksami,  tigrami,  vpervye
uvidennymi  togda  v  Evrope,  i  Germesom,  znamenitym bezrukim  mal'chikom,
umevshim delat'  neobyknovennye veshchi nogami, -- chtoby umilostivit' ego, i  ne
prosil Avgusta o druzhbe i pokrovitel'stve? Razve Avgust ne oborval  dinastiyu
egipetskih  carej, kotoraya  voznikla  ne men'she chem  za  pyat'  tysyach let  do
vozniknoveniya Rima? A kakie tol'ko chudovishchnye predznamenovaniya ne voznikali,
kogda proizoshlo  eto rokovoe vmeshatel'stvo v istoriyu! Razve ne  donosilsya iz
tuch  lyazg oruzhiya, ne shel krovavyj  dozhd'? Razve na glavnoj ulice Aleksandrii
ne voznikla vdrug  gigantskaya zmeya, izdavaya nepravdopodobno gromkoe shipenie?
Razve ne  yavilis' lyudyam prizraki  mertvyh faraonov?  Razve  ne hmurilis'  ih
izvayaniya? Razve  Apis, svyashchennyj byk Memfisa, ne razrazilsya slezami, zhalobno
mycha?.. Tak moya babka rassuzhdala sama s soboj.
     Bol'shinstvo  zhenshchin voobshche ne chestolyubivy, te nemnogie, kto chestolyubiv,
ne perehodyat granic dozvolennogo.  No  Liviya byla edinstvennoj v svoem rode:
ee  chestolyubie voobshche  ne znalo granic, i pri etom ona  ostavalas' absolyutno
hladnokrovnoj i uravnoveshennoj, delaya shagi, za kotorye lyubuyu  druguyu zhenshchinu
sochli by bezumnoj. Dazhe ya, imevshij takuyu prekrasnuyu vozmozhnost' nablyudat' za
nej, lish'  postepenno stal  dogadyvat'sya,  i  to  v  obshchih chertah, kakovy ee
nastoyashchie plany. Pri vsem tom,  kogda eto nakonec  polnost'yu obnaruzhilos', ya
byl potryasen.  No, pozhaluj,  vse  zhe  luchshe  perechislit'  postupki  Livii  v
istoricheskoj posledovatel'nosti,  ne  zaderzhivayas' podrobno  na  ee  skrytyh
motivah.
     Po ee sovetu Avgust ubedil senat sozdat' dva novyh bozhestva,  a imenno:
boginyu Romu, olicetvoryayushchuyu  zhenskuyu  dushu rimskoj imperii, i poluboga YUliya,
voinstvennogo geroya, obozhestvlennogo  YUliya Cezarya (to, chto YUlij pri zhizni ne
otkazalsya ot bozhestvennyh pochestej, predlozhennyh emu na vostoke,  bylo odnoj
iz  prichin  ego ubijstva). Avgust  znal cenu  religioznym uzam,  svyazyvayushchim
provinciyu s Rimom,  uzam kuda  bolee krepkim, chem strah  ili  blagodarnost'.
Neredko  sluchalos',  chto,  prozhiv mnogo let v Egipte ili v  Maloj Azii, dazhe
urozhdennye  rimlyane  nachinali poklonyat'sya mestnym  bogam  i  zabyvali  svoih
sobstvennyh,  stanovyas'  tem samym  chuzhestrancami vo  vsem,  krome imeni.  S
drugoj storony,  Rim  vvez  k  sebe  stol'ko religij  iz  zavoevannyh stran,
predostavlyaya -- i ne  tol'ko  radi udobstva  priezzhayushchih  v  Rim  gostej  --
prishlym bogam, takim, kak Izida i Kibela, velikolepnye hramy v samom gorode,
chto bylo vpolne rezonno i spravedlivo v obmen vnedrit' v chuzhih gorodah svoih
bogov. Roma i  YUlij  dolzhny byli sluzhit' kumirami dlya teh zhitelej provincij,
kotorye byli rimskimi grazhdanami  i ne hoteli zabyvat'  o svoem nacional'nom
nasledii.
     Sleduyushchim shagom Livii bylo organizovat' priezd delegacij ot teh zhitelej
provincij,  kotorym   ne  poschastlivilos'  poluchit'  v  Rime  polnoe   pravo
grazhdanstva, s  pros'boj dat' im kakogo-nibud' rimskogo boga,  kotoromu  oni
mogli by  smirenno i predanno  poklonyat'sya.  Po sovetu Livii Avgust polushutya
skazal  senatu, chto, hotya  etim bednyagam,  samo soboj,  nevozmozhno razreshit'
poklonyat'sya takim bozhestvam, kak Roma i YUlij, nel'zya ih ostavlyat' sovsem bez
boga, pust'  samogo skromnogo. Na eto Mecenat, odin iz priblizhennyh Avgusta,
s  kotorym tot  v svoe vremya obsuzhdal celesoobraznost' prinyatiya imeni Romul,
skazal:  "Davajte dadim im boga, kotoryj  horosho  priglyadit za nimi. Davajte
dadim  im samogo  Avgusta".  Avgust  neskol'ko  smutilsya,  no  priznal,  chto
predlozhenie  Mecenata  razumno.  Pochemu  by  ne   obratit'  na  pol'zu  Rimu
ukorenivshijsya  u vostochnyh narodov  obychaj  vozdavat'  bozhestvennye  pochesti
svoim  pravitelyam? A  poskol'ku poklonyat'sya vsemu senatu vryad li vozmozhno --
ne pomeshchat'  zhe  shest'sot  statuj  v kazhdom iz  ih  hramov,  -- edinstvennym
vyhodom dlya nih bylo poklonyat'sya  tomu, kto provodit v zhizn' resheniya senata,
pervomu sredi ravnyh, kotorym sluchajno okazalsya on sam. I senatory, chuvstvuya
sebya  pol'shchennymi  tem,  chto  v  kazhdom  iz nih  est' hot'  odna  shestisotaya
bozhestva,  druzhno prinyali  predlozhenie Mecenata. V  Maloj Azii  tut zhe  byli
vozdvignuty hramy  Avgustu. Pravda, kul't ego stal  rasprostranyat'sya  sperva
tol'ko  v   pogranichnyh  provinciyah,  kotorye  byli  pod  pryamym   kontrolem
imperatora;  ni  vo  vnutrennih  provinciyah,  nominal'no  nahodivshihsya   pod
kontrolem senata, ni v samom Rime on ne privilsya.
     Avgust  odobryal  to, kak Liviya vospityvaet  YUliyu, kak  berezhlivo  vedet
domashnee  hozyajstvo. U  nego  samogo  byli prostye  vkusy.  Avgust ne oshchushchal
raznicy mezhdu  svezhim olivkovym  maslom i poslednimi progorklymi  vyzhimkami,
kogda  olivki v tretij raz idut pod press.  On  nosil  odezhdu iz  domotkanoj
tkani. Vpolne spravedlivo schitalos', chto pust' Liviya i byla  furiej, esli by
ne ee neustannaya deyatel'nost', Avgust ni  za chto ne smog by vypolnit' vzyatuyu
im na  sebya  kolossal'nuyu zadachu: vernut' Rimu mir  i bezopasnost',  otnyatye
dolgimi i bedstvennymi grazhdanskimi  vojnami,  v kotoryh sam on,  sporu net,
sygral  takuyu rokovuyu  rol'. Avgust trudilsya chetyrnadcat'  chasov v sutki, no
Liviya,  kak  utverzhdali, vse dvadcat'  chetyre.  Ona  ne  tol'ko,  kak  ya uzhe
upominal, umelo vela  ogromnoe domashnee  hozyajstvo,  no  naravne s  Avgustom
uchastvovala  vo  vseh  gosudarstvennyh  delah.  Polnyj  otchet   o  pravovyh,
social'nyh, administrativnyh,  religioznyh i voennyh  reformah,  kotorye oni
proveli sovmestnymi usiliyami, ne govorya uzh ob obshchestvennyh rabotah,  kotorye
oni predprinyali, o  hramah, kotorye vozdvigli, koloniyah,  kotorye  osnovali,
zanyal   by   mnogo  tomov.  I  vse   zhe  mnogie  vydayushchiesya  grazhdane  Rima,
prinadlezhavshie k starshemu pokoleniyu, ne mogli zabyt', chto eto, kazalos'  by,
prevoshodnoe  pereustrojstvo  gosudarstva  stalo  vozmozhnym  lish'  blagodarya
voennomu porazheniyu,  tajnym ubijstvam i publichnym kaznyam pochti vseh teh, kto
ne  podchinilsya   nashej  energichnoj  pare.  Esli  by   ih  despotizm  ne  byl
zamaskirovan  starinnymi formami "svobodnogo" pravleniya, Livii s Avgustom ni
za  chto ne  udalos'  by nadolgo  uderzhat' vlast'  v  svoih rukah.  Dazhe  pri
sushchestvuyushchih poryadkah nashlis' pretendenty na  rol' Bruta -- na zhizn' Avgusta
bylo soversheno chetyre pokusheniya.



     Imya "Liviya" odnogo  kornya s latinskim slovom,  oznachayushchim  "zlobnost'".
Moya  babka  byla  prevoshodnaya   aktrisa,  i  vneshnyaya  blagopristojnost'  ee
povedeniya, ostrota  uma i lyubeznye manery  obmanyvali  pochti vseh. No  nikto
po-nastoyashchemu  ee ne lyubil: zlobnost' vnushaet strah,  a  ne  simpatiyu.  V ee
prisutstvii obyknovennye bespechnye i  dobrodushnye  lyudi  ostro  oshchushchali svoi
nedostatki -- ona umela tknut' pal'cem v ih slabye mesta. YA dolzhen poprosit'
proshcheniya  za  to, chto prodolzhayu pisat' o Livii,  no eto  neizbezhno:  kak vse
chestnye rimskie  istoriki,  ya  pishu  "ot yajca do yablok",  ya predpochitayu  nash
tshchatel'nyj metod, pri  kotorom  nichto ne upuskaetsya, metodu Gomera  i prochih
grekov, kotorye  kidayutsya v samuyu  gushchu sobytij, a uzh ottuda idut vpered ili
nazad,  kak  im  vzdumaetsya.  Ne  skroyu,  u  menya  neredko  voznikala  mysl'
perepisat' zanovo istoriyu Troyanskoj vojny latinskoj  prozoj  dlya nashih bolee
bednyh grazhdan,  ne  umeyushchih  chitat' po-grecheski, nachav  s yajca, iz kotorogo
vylupilas'  Elena,  i  dvigayas'  glava  za glavoj,  poka ne dojdu  do yablok,
podannyh na desert  na prazdnike v chest' vozvrashcheniya Ulissa i ego pobedy nad
zhenihami zheny. V  teh mestah, gde Gomer neponyaten ili umalchivaet o chem-to, ya
by obrashchalsya k bolee  pozdnim poetam ili k bolee rannemu povestvovaniyu zhreca
Daresa,  kotoroe,  hot'  i  polno   poeticheskih  vymyslov,  na  moj  vzglyad,
dostovernee, chem  rasskaz Gomera, potomu chto Dares lichno  prinimal uchastie v
vojne, sperva na storone troyancev, zatem -- grekov.
     YA odnazhdy videl  strannuyu kartinu na vnutrennej storone kryshki  starogo
kedrovogo sunduka,  privezennogo,  kazhetsya,  otkuda-to  iz  severnoj  Sirii.
Nadpis' po-grecheski glasila: "Otrava carit nad mirom". A lico Otravy, hotya i
narisovannoe za sto let do rozhdeniya Livii, bylo, bessporno, ee licom. V etoj
svyazi ya dolzhen napisat' o Marcelle, syne Oktavii ot  prezhnego braka. Avgust,
ochen'  lyubivshij  Marcella,  usynovil  ego,  zadolgo  do polozhennogo vozrasta
naznachal na administrativnye posty i zhenil na YUlii. Po obshchemu mneniyu rimlyan,
on namerevalsya  sdelat' Marcella svoim preemnikom. Liviya ne vozrazhala protiv
usynovleniya, naprotiv -- iskrenno privetstvovala etot  shag, dayushchij ej bol'she
vozmozhnosti zavoevat' lyubov' i doverie Marcella. Ee privyazannost' k yunoshe ni
u kogo ne vyzyvala somnenij. Imenno Liviya posovetovala Avgustu naznachat' ego
ran'she sroka  na  vysokie dolzhnosti,  i Marcell,  kotoryj znal ob etom,  byl
ves'ma ej blagodaren.
     Nekotorye  pronicatel'nye  lyudi  dumali,  chto  Liviya  pokrovitel'stvuet
Marcellu, chtoby vyzvat' revnost' Agrippy -- vtorogo posle Avgusta cheloveka v
Rime. Hotya i nizkogo proishozhdeniya, on byl starinnym drugom Avgusta i ves'ma
udachlivym  voenachal'nikom  i  flotovodcem.  Do  sih  por  Liviya  delala  vse
vozmozhnoe,   chtoby  zaruchit'sya  ego  druzhboj   i  podderzhkoj.   Agrippa  byl
chestolyubiv, no do izvestnyh predelov, on nikogda ne osmelilsya by sopernichat'
s  Avgustom,  kotorym ot dushi  voshishchalsya, i byt'  ego doverennym  ministrom
yavlyalos' dlya Agrippy vencom zhelanij. K tomu zhe on nikogda ne zabyval o svoem
skromnom proishozhdenii, i.  izobrazhaya pered nim  velichestvennuyu patricianku,
Liviya ostavalas'  hozyajkoj  polozheniya.  Ego znachenie  dlya Livii i Avgusta ne
ogranichivalos' tol'ko  ego sluzhboj, predannost'yu  i populyarnost'yu u naroda i
senata. Delo obstoyalo  tak:  soglasno vydumke samoj  Livii, schitalos', budto
Agrippa  v  interesah vsej nacii sledit  za politicheskim kursom Avgusta.  Vo
vremya  znamenityh  debatov mezhdu  Avgustom i  ego  dvumya blizhajshimi druz'yami
Agrippoj  i Mecenatom,  inscenirovannyh v senate  posle nizverzheniya Antoniya,
Agrippa dejstvitel'no delal vid, budto ne  sovetuet Avgustu prisvaivat' sebe
edinolichnuyu verhovnuyu  vlast', no  lish' dlya togo, chtoby argumenty Mecenata i
vostorzhennye pros'by  senatorov  vzyali  verh  nad  ego  vozrazheniyami.  Togda
Agrippa  zayavil, chto  budet  verno  sluzhit'  Avgustu do teh  por,  poka  ego
vladychestvo ne perestanet prinosit' pol'zu Rimu i ne perejdet  v despotiyu. S
teh  por  na nego smotreli  kak na nadezhnyj oplot  protiv  tiranii, i  s chem
soglashalsya  Agrippa,   s  tem  soglashalas'  naciya.  Tak  chto  teper'  te  zhe
pronicatel'nye   nablyudateli  schitali,  chto,  razzhigaya  zavist'   Agrippy  k
Marcellu,  Liviya igraet s ognem, i vse proishodyashchee vyzyvalo v Rime zhivejshij
interes. Vprochem, vozmozhno, privyazannost' Livii k Marcellu byla  pritvornoj,
i na samom dele ona hotela pobudit'  Agrippu ubrat' Marcella so svoego puti.
Hodili sluhi, budto odin iz priverzhencev Agrippy i ego rodich  predlozhil, chto
on zateet  ssoru s Marcellom i ub'et ego, no Agrippa,  hotya i byl razdrazhen,
kak hotela togo Liviya, okazalsya slishkom blagoroden, chtoby prinyat' ego nizkoe
predlozhenie.
     Nikto  ne  somnevalsya  v   tom,  chto  Avgust  naznachit  Marcella  svoim
preemnikom i chto tot  ne  tol'ko unasleduet ego kolossal'noe bogatstvo, no i
monarhiyu (kak inache ya mogu eto nazvat'?) v pridachu. Poetomu Agrippa  zayavil,
chto  pri vsej ego predannosti  Avgustu --  a on nikogda ne  sozhalel  o svoem
reshenii  podderzhivat'  ego,  --  sushchestvuet odno, chego  on kak  grazhdanin  i
patriot ne mozhet dopustit', a imenno: nasledstvennoj monarhii.  No Marcell k
tomu  vremeni  byl pochti tak zhe  populyaren,  kak Agrippa, i mnogie yunoshi  iz
znatnyh semejstv, dlya kotoryh vopros "imperiya ili respublika?" davno kazalsya
teoreticheskim, staralis' sniskat' ego raspolozhenie, nadeyas' poluchit' ot nego
pochesti i vazhnye  posty, kogda  on smenit  Avgusta. |ta vseobshchaya  gotovnost'
privetstvovat' preemstvennost' edinovlastiya, po-vidimomu, radovala Liviyu, no
v uzkom krugu ona skazala, chto v tom priskorbnom sluchae, esli smert' zaberet
u  nih Avgusta ili ego obyazannosti  stanut dlya  nego slishkom obremenitel'ny,
vedenie gosudarstvennyh del  do  togo momenta,  kak ih voz'met  v svoi  ruki
senat, dolzhno byt' vozlozheno na bolee opytnogo cheloveka, chem Marcell. Odnako
Marcell  pol'zovalsya  takoj  lyubov'yu  Avgusta,  chto,  hotya obychno  privatnye
vyskazyvaniya Livii pretvoryalis'  v publichnye edikty, v  dannom  sluchae na ee
slova ne  obratili vnimaniya,  i  vse bol'she  lyudej  dobivalos'  blagovoleniya
Marcella.
     23 g. do n. e.
     Pronicatel'nye  nablyudateli zadavalis' voprosom, kak Liviya postupit pri
etih obstoyatel'stvah,  no  udacha.  vidimo, byla na ee storone: Avgust slegka
prostudilsya, bolezn' ego prinyala neozhidannyj oborot, ego lihoradilo i rvalo;
vo vremya etoj bolezni Liviya gotovila emu edu sobstvennymi rukami, no zheludok
ego nastol'ko oslab, chto nichego ne mog  uderzhat'. S kazhdym dnem Avgust teryal
sily  i nakonec ponyal,  chto nahoditsya na poroge smerti. Ego  ne raz  prosili
nazvat'  imya naslednika,  no  on vozderzhivalsya iz straha pered politicheskimi
posledstviyami, a  takzhe potomu, chto gnal  ot sebya mysl' o sobstvennom konce.
Odnako teper'  on  chuvstvoval,  chto dolg  predpisyvaet  emu  eto sdelat',  i
poprosil u  Livii  soveta. On skazal,  chto  bolezn'  lishila  ego sposobnosti
zdravo rassuzhdat', on soglasitsya na lyubogo preemnika, v predelah  razumnogo,
kotorogo  ona emu  ukazhet. Poetomu ona prinyala reshenie  za nego, i Avgust ne
stal vozrazhat'. Zatem Liviya pozvala k ego posteli vtorogo konsula, gorodskih
sudej i  nekotoryh  senatorov  i  vsadnikov v kachestve predstavitelej  svoih
soslovij. Avgust  byl slishkom  slab,  chtoby  govorit',  no protyanul  konsulu
reestr   suhoputnyh   i   morskih   voennyh  sil  i   oficial'nyj  otchet   o
gosudarstvennyh  dohodah, a  zatem podozval k sebe kivkom Agrippu  i peredal
emu svoj  persten'  s  pechatkoj,  tem  samym  molchalivo  priznav  ego  svoim
naslednikom,  pust'  dazhe pravit'  emu nadlezhalo  v tesnom sotrudnichestve  s
konsulami.  |to bylo bol'shoj neozhidannost'yu.  Vse dumali, chto  vybran  budet
Marcell.
     I  s  etogo  momenta  Avgust  stal  tainstvennym  obrazom popravlyat'sya,
lihoradka  spala,  zheludok  nachal  prinimat'  pishchu.  Odnako  v  zaslugu  eto
postavili ne  Livii, kotoraya prodolzhala za  nim uhazhivat', a nekoemu doktoru
po  imeni  Muza,  u  kotorogo byl  bezobidnyj punktik otnositel'no  holodnyh
primochek i holodnyh  mikstur.  Avgust  byl  tak blagodaren emu za ego mnimye
uslugi, chto nagradil Muzu zolotymi monetami v kolichestve, ravnom ego vesu, a
senat  eto  kolichestvo  eshche udvoil.  I hotya  Muza byl vol'nootpushchennik,  ego
proizveli v  rang vsadnika, chto  davalo  emu  pravo  nosit' zolotoe kol'co i
pretendovat' na obshchestvennye  dolzhnosti.  Senat zhe prinyal eshche bolee  nelepyj
dekret, po kotoromu vseh lekarej osvobozhdali ot nalogov.
     Marcell  krajne oskorbilsya tem, chto ego oboshli. On byl ochen' molod, emu
eshche i dvadcati ne ispolnilos'. Predydushchie  milosti Avgusta  priveli  k tomu,
chto  Marcell  pereocenil  kak  svoi  talanty, tak  i  politicheskij  ves.  On
popytalsya otygrat'sya, vedya sebya  podcherknuto grubo po otnosheniyu k Agrippe na
publichnom  piru. Agrippa,  hotya i s trudom, sderzhalsya, chtoby ne otvetit', no
tak kak incident etot ostalsya bez posledstvij, storonniki Marcella podumali,
budto  Agrippa ego boitsya. Oni  dazhe stali tolkovat' mezhdu soboj o tom, chto,
esli  v blizhajshie god-dva Avgust ne peremenit svoe  reshenie,  Marcell  siloj
zahvatit u nego imperatorskuyu vlast'. Oni veli sebya tak shumno i hvastlivo, a
Marcell tak malo delal, chtoby ih  obuzdat',  chto mezhdu nimi  i priverzhencami
Agrippy  to  i  delo voznikali ssory.  Agrippu  razdrazhala  naglost'  "etogo
shchenka", kak on nazyval Marcella, --razve ne on, Agrippa, zanimal chut' ne vse
gosudarstvennye posty, ne on vyigral mnozhestvo batalij? No k ego razdrazheniyu
primeshivalsya ispug. V rezul'tate  vseh etih  stychek sozdavalos' vpechatlenie,
chto  oni s  Marcellom, vopreki prilichiyam,  sporyat,  kto iz nih  budet nosit'
persten' s pechatkoj, kogda Avgust umret.
     Agrippa byl gotov prinesti chut'  ne  lyubuyu zhertvu, lish' by ne sozdalas'
vidimost',  budto  on  igraet takuyu rol'. Obidchikom byl  Marcell, pust' on i
vyputyvaetsya, kak sumeet. Agrippa reshil udalit'sya  iz Rima. On  otpravilsya k
Avgustu   i  poprosil  naznachit'   ego   gubernatorom  Sirii.  Kogda  Avgust
pointeresovalsya, chem  vyzvana ego neozhidannaya pros'ba, Agrippa ob®yasnil, chto
nadeetsya v etom  kachestve  zaklyuchit'  vazhnoe soglashenie s carem  Parfii.  On
postaraetsya vernut' polkovyh orlov i plennikov, vzyatyh u rimlyan tridcat' let
nazad,  v obmen na carskogo syna, kotorogo Avgust  derzhal v  Rime v kachestve
zalozhnika. O ssore  s Marcellom Agrippa ne skazal ni slova. Avgusta i samogo
eta ssora ves'ma trevozhila, no, razdiraemyj mezhdu  davnej druzhboj s Agrippoj
i slepoj roditel'skoj lyubov'yu k Marcellu, on ne priznalsya dazhe sebe samomu v
tom,  kak blagorodno postupaet Agrippa, ibo togda emu prishlos' by priznat'sya
v  sobstvennoj slabosti,  i  takzhe  promolchal.  On  pospeshil soglasit'sya  na
pros'bu Agrippy,  skazav,  chto  im  ochen'  vazhno poluchit'  obratno  orlov  i
plennikov,  esli  kto-nibud'  iz  nih eshche ostalsya  v zhivyh, i sprosil, kogda
Agrippa  budet  gotov vyehat'. Agrippa obidelsya, nepravil'no  istolkovav ego
povedenie.  On podumal, budto Avgust rad izbavit'sya ot nego, poveriv, chto on
na  samom  dele sopernichaet s Marcellom iz-za prestola. Agrippa poblagodaril
Avgusta  za to, chto tot  soglasilsya na  ego  pros'bu, holodno zaveril ego  v
svoej druzhbe i vernosti i skazal, chto gotov otplyt' hot' na sleduyushchij den'.
     No  otpravilsya  Agrippa ne v Siriyu. On doplyl  vsego  lish'  do Lesbosa,
poslav  predvaritel'no  v  Siriyu svoih  zamestitelej,  chtoby te vmesto  nego
upravlyali provinciej.  Agrippa znal, chto ego  prebyvanie  na  Lesbose  budet
rasceneno kak ssylka za ssoru s Marcellom, no ne poehal  v Siriyu,  tak kak v
protivnom sluchae  eto dalo by storonnikam Marcella povod govorit', budto  on
poehal  na Vostok,  chtoby  sobrat'  armiyu  i pojti  pohodom na Rim.  Agrippa
iskrenne veril, chto  Marcell nameren uzurpirovat'  monarhiyu,  i  l'stil sebya
nadezhdoj,  chto  Avgustu  skoro ponadobyatsya ego  uslugi.  Lesbos  otvechal ego
celyam, tak kak nahodilsya nedaleko ot Rima. Agrippa ne zabyl o svoem obeshchanii
i  nachal cherez posrednikov peregovory s carem Parfii, odnako ne toropilsya  s
ih  zaversheniem.  Trebuetsya  nemalo  vremeni  i  terpeniya,  chtoby  zaklyuchit'
vygodnuyu sdelku s vostochnym pravitelem.
     Marcella izbrali gorodskim sud'ej -- ego pervyj  oficial'nyj post, -- i
on  ustroil  po  etomu  sluchayu velikolepnye  publichnye  igry.  On ne  tol'ko
prikazal  pokryt'  navesom  ot  solncepeka  i dozhdya vse  teatry i uvesit' ih
roskoshnymi  tkanyami, no vozdvig na  rynochnoj ploshchadi gigantskij mnogocvetnyj
shater,  chto  sozdavalo velikolepnyj effekt, osobenno esli smotret'  iznutri,
kogda  steny  i  kryshu  shatra  pronizyvali   solnechnye  luchi.  Na  eto  ushlo
basnoslovnoe  kolichestvo  krasnoj,  zheltoj i zelenoj  materii, kotoruyu posle
okonchaniya  igr razrezali na kuski i razdali grazhdanam na odezhdu i postel'noe
bel'e. Iz Afriki privezli dlya travli v amfiteatre  mnozhestvo dikih zverej, v
tom chisle l'vov. Byl  takzhe boj mezhdu pyat'yudesyat'yu germanskimi plennikami  i
ravnym chislom  chernyh  voinov  iz  Marokko. Avgust vzyal na sebya znachitel'nuyu
chast' izderzhek, tak zhe kak i Oktaviya, mat' Marcella. Kogda Oktaviya poyavilas'
v torzhestvennoj processii, ee privetstvovali stol' oglushitel'nymi  ovaciyami,
chto Liviya s  trudom sderzhala slezy zavisti  i gneva.  CHerez dva dnya  Marcell
zabolel. Simptomy ego  bolezni byli  v tochnosti takimi zhe, kak  u Avgusta vo
vremya  ego poslednej bolezni, tak chto,  estestvenno, poslali za  Muzoj. Muza
stal neveroyatno  bogat  i izvesten,  bral po  tysyache  zolotyh za  vizit i to
prihodil  k bol'nomu iz  milosti. Vo  vseh sluchayah, kogda bolezn'  ne  zashla
slishkom daleko, odnogo ego imeni bylo dostatochno dlya nemedlennogo isceleniya,
a lyudi stavili eto v zaslugu primochkam i miksturam, recept kotoryh on derzhal
v strozhajshej tajne. Vera Avgusta v  Muzu byla stol' velika, chto on ne pridal
osobogo  znacheniya  bolezni  Marcella.  i  igry  prodolzhalis'.  No pochemu-to,
nesmotrya na neoslabnyj uhod Livii i samye holodnye primochki i mikstury Muzy,
Marcell  umer. Gore Oktavii  i Avgusta bylo  bezgranichno; ves' Rim oplakival
etu smert'  kak  obshchestvennoe  bedstvie. Odnako  bylo  nemalo rassuditel'nyh
lyudej, kotorye  ne sozhaleli ob ischeznovenii  Marcella. Oni  ne somnevalis' v
tom, chto umri  Avgust,  Marcell popytalsya by  zanyat' ego mesto i mezhdu nim i
Agrippoj nachalas' by grazhdanskaya  vojna,  a teper'  Agrippa byl edinstvennym
real'nym  naslednikom. No  oni ne vzyali v raschet  Liviyu, tverdym  namereniem
kotoroj v sluchae smerti Avgusta bylo... Klavdij, Klavdii, ty zhe govoril, chto
ne  budesh'  upominat'  o  motivah  Livii  i  obeshchal  tol'ko  perechislyat'  ee
postupki...  tverdym  namereniem  kotoroj  bylo   v  sluchae  smerti  Avgusta
prodolzhat' pravit'  imperiej, izbrav orudiem dlya etogo moego dyadyu Tiberiya, a
v pomoshch' emu -- moego otca.  Nado  tol'ko, chtoby Avgust  usynovil  ih i  oni
stali ego naslednikami, a uzh eto ona provernet.
     Posle smerti Marcella nichto ne meshalo Tiberiyu zhenit'sya na YUlii, i plany
Livii legko mogli by osushchestvit'sya, esli by v Rime ne vspyhnuli politicheskie
besporyadki  --  tolpa  trebovala  vosstanovleniya  respubliki.   Kogda  Liviya
popytalas' obratit'sya  k narodu  s dvorcovoj lestnicy, ee zakidali gryaz'yu  i
tuhlymi  yajcami. Avgusta v  to vremya  v Rime ne bylo, on  vmeste s Mecenatom
ob®ezzhal vostochnye provincii; pis'mo  Livii nagnalo ego v Afinah. Ona pisala
korotko,  v speshke, chto polozhenie v Rime  iz  ruk von ploho i chto nado lyuboj
cenoj dobit'sya pomoshchi Agrippy. Avgust tut zhe vyzval Agrippu s Lesbosa i stal
umolyat'  ego po imya  davnej druzhby poehat'  vmeste s nim  v  Rim  i  vernut'
poshatnuvsheesya  doverie naroda.  No  Agrippa  slishkom  dolgo vynashival obidu,
chtoby byt'  sejchas blagodarnym Avgustu za  to, chto tot ego  nakonec prizval.
Gordost' ne  pozvolyala emu  pojti na  primirenie. Za tri goda Avgust napisal
emu vsego tri pis'ma, da i te v  ves'ma oficial'nom tone, i ne priglasil ego
obratno  posle smerti Marcella.  S chego by emu  pomogat' teper'  Avgustu? Na
samom  dele  vinovata  v  ih razryve  byla  Liviya,  ona  oshiblas'  v  ocenke
politicheskoj  situacii i potoropilas' otstranit' Agrippu. Ona dazhe nameknula
Avgustu, chto Agrippa, hot' i nahoditsya za predelami Rima, na  Lesbose, znaet
bol'she, chem mnogie drugie, o tainstvennoj i rokovoj bolezni Marcella; kto-to
ej  govoril,   utverzhdala  ona,  budto,  kogda  Agrippe  soobshchili  pechal'noe
izvestie, on  ne  vykazal  ni udivleniya, ni  skorbi. Teper'  Agrippa  skazal
Avgustu, chto on davno ne byl v Rime i ne v kurse politicheskih del, -- vryadli
on smozhet  vzyat'  na  sebya  to, o chem ego  prosyat.  Avgust, opasayas', chto, v
tepereshnem svoem  nastroenii  vernuvshis'  v Rim,  Agrippa  skoree vystupit v
kachestve pobornika  narodnyh  svobod, chem  zashchitnika  edinovlastiya, otpustil
ego,  lyubezno vyraziv svoe  sozhalenie, i  pospeshno  prizval  Mecenata, zhelaya
posovetovat'sya s nim. Mecenat poprosil razresheniya peregovorit' s Agrippoj ot
imeni  Avgusta, chtoby popytat'sya uznat', na kakih usloviyah  on  vypolnit to,
chego ot nego hotyat.  Avgust radi  vseh  bogov  umolyal Mecenata  sdelat'  eto
"bystree, chem sparzha varitsya" (ego lyubimoe vyrazhenie). Poetomu Mecenat otvel
Agrippu v storonu i skazal:
     --  Nu,  druzhishche, priznajsya, chego tebe nado.  YA  ponimayu, ty  schitaesh',
budto s toboj ploho oboshlis', no, uveryayu tebya, u  Avgusta est' vse osnovaniya
polagat', chto ty v  ravnoj mere ego obidel. Razve ty horosho postupil, vse ot
nego  skryv?  Ty  oskorbil etim i ego chuvstvo spravedlivosti, i  ego chuvstvo
druzhby  k tebe.  Esli by ty ob®yasnil  emu, chto storonniki Marcella postavili
tebya  v  krajne  nelovkoe  polozhenie,  a  sam Marcell zadel  tvoyu  chest', --
klyanus', Avgust nichego o tom  ne znal do vcherashnego dnya, -- on sdelal by vse
vozmozhnoe,  chtoby  uladit'  delo  mirom.  CHestno  govorya, ty  vel  sebya  kak
kapriznyj rebenok,  kotoryj chut'  chto naduvaet guby, a Avgust otnessya k tebe
kak otec, kotoryj  ne  sklonen etomu potakat'. Ty  govorish',  on pisal  tebe
holodnye pis'ma? A tvoi chto -- byli nezhny? A kak ty s nim poproshchalsya? YA hochu
stat' mezhdu  vami posrednikom, potomu chto,  esli razryv budet  prodolzhat'sya,
eto privedet vseh nas  k  gibeli. Vy oba goryacho lyubite drug druga, i kak  zhe
inache, ved' vy  -- dva  velichajshih rimlyanina nashih  dnej. Avgust skazal mne,
chto, stoit  tebe vykazat' byloe pryamodushie,  on  s radost'yu  vozobnovit vashu
druzhbu i budet s toboj v prezhnih otnosheniyah i dazhe eshche bolee blizkih.
     -- On tak skazal?
     -- Ego  sobstvennye slova. Razreshi mne  peredat' Avgustu tvoi sozhaleniya
po  povodu togo,  chto  ty  oskorbil  ego,  i  ob®yasnit',  chto  vse eto  bylo
nedorazumeniem i ty pokinul Rim, tak kak  dumal, budto on znaet o toj obide,
kotoruyu  Marcell nanes  tebe  na piru. I chto  teper' ty,  so svoej  storony,
goryacho  stremish'sya   zagladit'  uron,  kotoryj  prichinil  vashej  druzhbe,   i
nadeesh'sya, chto Avgust pojdet tebe navstrechu.
     Agrippa:
     -- Mecenat,  ty  -- prekrasnyj chelovek i nastoyashchij drug. Skazhi Avgustu,
chto ya, kak vsegda, v ego rasporyazhenii.
     Mecenat:
     -- Peredam eto emu s velichajshim udovol'stviem. I dobavlyu, chto, po moemu
lichnomu  mneniyu,  nebezopasno posylat' tebya  v  Rim, chtoby  vosstanovit' tam
poryadok, ne vykazav kakim-libo osobym obrazom svoego lichnogo doveriya.
     Zatem Mecenat otpravilsya k Avgustu.
     -- YA  umaslil ego. On  sdelaet vse, chto ty  zhelaesh'. No,  kak  rebenok,
revnuyushchij otca k drugomu rebenku, on hochet byt' uverennym v  tvoej lyubvi.  YA
dumayu, edinstvennoe, chto ego udovletvorit, -- eto tvoe  soglasie na ego brak
s YUliej.
     Reshat'  nado bylo  bystro. Avgust  vspomnil, chto  Agrippa i  ego  zhena,
sestra Marcella, byli v plohih otnosheniyah so vremeni ssory s Marcellom i chto
pro Agrippu govorili, budto on vlyublen v YUliyu. Avgust  zhalel,  chto s nim net
Livii, chtoby dat' emu sovet, no medlit' bylo nel'zya:  esli  on sejchas obidit
Agrippu, on  nikogda ne smozhet vernut'  ego  podderzhki. Liviya napisala,  chto
pomoshchi Agrippy nado dobit'sya "lyuboj cenoj", -- eto razvyazyvalo emu  ruki, on
mog  prinimat'  te  mery,  kakie  schital  nuzhnymi.  Avgust  snova poslal  za
Agrippoj, i oni  razygrali velichestvennuyu  scenu  primireniya.  Esli  Agrippa
soglasitsya  vzyat'  v  zheny  ego doch',  skazal  Avgust,  eto budet  dlya nego,
Avgusta, dokazatel'stvom, chto ih  druzhba, kotoruyu on cenit prevyshe  vsego na
svete, derzhitsya na  krepkoj  osnove. Agrippa ronyal radostnye slezy i  prosil
proshcheniya za svoi prostupki. On popytaetsya byt' dostojnym lyubvi i velikodushiya
Avgusta, skazal on.
     21 g. do n. e.
     Agrippa vernulsya vmeste s Avgustom v Rim, nemedlenno razvelsya s zhenoj i
zhenilsya  na YUlii.  Brak etot vyzval  u vseh takoe odobrenie, a  prazdnestvo,
ustroennoe  na shirokuyu nogu, proshlo  s takim velikolepiem,  chto politicheskie
besporyadki tut zhe prekratilis'. K tomu zhe v  zaslugu Avgustu postavili i to,
chto Agrippa uspeshno dovel do  konca peregovory o vozvrashchenii polkovyh orlov,
kotorye oficial'no peredali  Tiberiyu kak lichnomu predstavitelyu Avgusta. Orly
byli  svyashchennymi  predmetami,  bolee  svyashchennymi  dlya  rimskih  serdec,  chem
mramornye  statui  bogov.  Vernulos'  takzhe   neskol'ko  plennyh,  no  posle
tridcatidvuhletnego  otsutstviya  ih  vryad  li  stoilo  s  etim  pozdravlyat';
bol'shinstvo iz nih predpochlo ostat'sya v Parfii,  gde oni prochno obosnovalis'
i vzyali v zheny mestnyh zhenshchin.
     12 g. do n.e.
     Liviya   otnyud'  ne  byla  dovol'na  sdelkoj,  zaklyuchennoj  s  Agrippoj,
edinstvennym plyusom  kotoroj byl  pozor, navlechennyj  na Oktaviyu razvodom ee
docheri. No  babka  skryla svoi  chuvstva.  Proshlo  devyat' let, prezhde chem oni
smogli  obojtis'  bez  uslug  Agrippy.  Togda  on  neozhidanno umer  v  svoem
zagorodnom  dome. Avgust  v  to  vremya byl v  Grecii, poetomu ne  proveli ni
doznaniya,  ni vskrytiya. Agrippa  ostavil mnogo detej: treh mal'chikov  i dvuh
devochek;  vse oni yavlyalis' zakonnymi naslednikami Avgusta, i Liviya ponimala,
chto Avgust vryad li  legko postupitsya ih interesami radi  ee synovej. Kak  by
tam ni bylo, Tiberij zhenilsya  na YUlii, kotoraya oblegchila dlya Livii delo tem,
chto  vlyubilas' v  nego  i  umolyala Avgusta zamolvit'  za  nee slovechko pered
Tiberiem. Avgust  soglasilsya tol'ko  potomu, chto  YUliya ugrozhala  v protivnom
sluchae  pokonchit' s soboj. Tiberiyu byla nenavistna sama mysl' o  zhenit'be na
YUlii, no on ne  osmelivalsya vozrazhat'.  On byl vynuzhden razvestis' so  svoej
zhenoj  Vipsaniej,  docher'yu  Agrippy ot  pervogo  braka, kotoruyu on  strastno
lyubil.  Odnazhdy, uzhe posle zhenit'by  na  YUlii, vstretiv Vipsaniyu sluchajno na
ulice,  Tiberij  dolgo smotrel  ej  vsled  s takoj  beznadezhnoj  toskoj, chto
Avgust, uslyshav ob  etom, prikazal, radi soblyudeniya prilichij, bol'she  vstrech
mezhdu nimi ne dopuskat'. CHelyad' iz togo  i drugogo doma dolzhna byla sledit',
chtoby Tiberij  nikogda bol'she ne  videl  svoyu byvshuyu  zhenu.  Vipsaniya vskore
vyshla zamuzh za chestolyubivogo molodogo patriciya po imeni Gall. Kstati, ya chut'
bylo  ne  zabyl  upomyanut'  o  zhenit'be  moego otca na moej  materi Antonii,
mladshej docheri  Marka Antoniya i  Oktavii. |to sluchilos' v tot zhe  god, kogda
zabolel Avgust i umer Marcell.
     Moj  dyadya Tiberij  prinadlezhal k chislu durnyh Klavdiev. On byl ugryumyj,
skrytnyj i zhestokij, no sushchestvovalo tri cheloveka,  kotorye vliyali na nego i
derzhali v uzle  eti cherty ego haraktera. Pervyj iz nih -- moj otec, odin  iz
luchshih Klavdiev, zhizneradostnyj, otkrytyj i velikodushnyj;  vtoroj -- Avgust,
chestnyj,  veselyj  i dobrozhelatel'nyj  chelovek,  kotoryj, hot'  i  ne  lyubil
Tiberiya, horosho otnosilsya  k nemu radi ego materi; i, nakonec,  -- Vipsaniya.
Vliyanie moego otca oslablo,  kogda brat'ya smogli po vozrastu prinyat' uchastie
v voennyh kampaniyah i byli  otpravleny  srazhat'sya  v raznyh  chastyah imperii.
Zatem nastupila razluka s Vipsaniej,  za chem posledovalo ohlazhdenie Avgusta,
obizhennogo ploho skryvaemoj nepriyazn'yu  Tiberiya k YUlii. Lishennyj ih vliyaniya,
Tiberij malo-pomalu sovsem moral'no opustilsya.
     YA  dumayu,  sejchas samoe vremya opisat' ego  vneshnost'. |to  byl vysokij,
chernovolosyj, belolicyj  muzhchina  gruznogo slozheniya, s shirochennymi plechami i
takimi  sil'nymi rukami, chto  on  davil imi orehi  i mog protknut'  naskvoz'
zelenoe  yabloko s zhestkoj kozhuroj ukazatel'nym  i  bol'shim  pal'cem. Esli by
dvizheniya ego ne byli tak medlitel'ny, on mog by stat' chempionom po kulachnomu
boyu.  Odnazhdy  v  druzheskoj   shvatke  on  golymi  rukami,   bez   remnej  s
metallicheskimi  plastinami, ubil priyatelya udarom po golove,  ot  kotorogo  u
togo raskololsya  cherep. Hodil on slegka vytyanuv sheyu vpered, opustiv  glaza v
zemlyu. Tiberij byl  by  horosh  soboj, esli  by ne  mnozhestvo  pryshchej,  glaza
navykate i nahmurennye brovi. Na statuyah eti nedostatki ne vidny, poetomu on
kazhetsya na redkost' krasivym. Govoril on malo i medlenno, tak chto, beseduya s
nim, lyudyam ne terpelos'  odnovremenno zakonchit' za nego  frazu i otvetit' na
nee. No pri zhelanii Tiberij mog proiznesti effektnuyu publichnuyu rech'. On rano
oblysel,  a ostavshiesya  na zatylke volosy nosil dlinnymi, kak bylo v  mode u
drevnej znati. On nikogda ne bolel.
     Tiberij  ne  pol'zovalsya populyarnost'yu  v rimskom  obshchestve,  zato  byl
ves'ma  udachlivym polkovodcem. On vozrodil  ryad  starodavnih  disciplinarnyh
vzyskanij, no, poskol'ku  on ne  zhalel  sebya vo vremya pohodov, redko spal  v
palatke, pil i el to zhe, chto i vse ostal'nye, i vsegda sam vozglavlyal ataki,
soldaty predpochitali sluzhit' pod ego nachalom, a ne pod nachalom kakogo-nibud'
dobrodushnogo i bespechnogo komandira, polkovodcheskomu iskusstvu  kotorogo oni
ne tak doveryali. Tiberij nikogda ne ulybalsya soldatam i ne hvalil ih i chasto
peregruzhal rabotoj  i  mushtroj. "Pust' nenavidyat menya, -- skazal on odnazhdy,
-- lish' by povinovalis'". On  derzhal polkovnikov i polkovyh oficerov v takoj
zhe  strogosti,  kak  soldat,  tak  chto  nikto ne  mog  pozhalovat'sya  na  ego
pristrastnost'. K tomu zhe sluzhit' pod ego  komandoj bylo i vygodno, tak kak,
zahvativ vrazheskie lagerya i goroda,  on obychno otdaval  ih svoemu  vojsku na
razgrablenie.  Tiberij  s uspehom  vel  vojny  v  Armenii, Parfii, Germanii,
Ispanii, Dalmacii, v Al'pah i vo Francii.
     Moj otec,  govoryu eshche raz,  byl odnim  iz  luchshih  Klavdiev.  Takoj  zhe
sil'nyj, kak ego brat, on byl kuda  krasivee ego, bystree v rechi i dvizheniyah
i nichut'  ne menee  udachliv kak  polkovodec. On otnosilsya k  soldatam kak  k
rimskim  grazhdanam,  a sledovatel'no,  ravnym sebe vo vsem,  krome  ranga  i
vospitaniya. Emu bylo tyagostno nakazyvat'  ih,  i on  otdaval prikaz, chtoby s
narushitelyami discipliny, po vozmozhnosti, borolis' ih tovarishchi, kotorym, nado
polagat', dorogo dobroe imya svoego podrazdeleniya. Otec  ob®yavil,  chto, esli,
po ih  mneniyu, soldaty sami ne v silah obrazumit'  narushitelya --  ibo on  ne
razreshal im ni ubivat' vinovnyh,  ni kalechit', i  tem  samym vyvodit' ih  iz
stroya, -- nuzhno obratit'sya k polkovym komandiram, no on  predpochel by, chtoby
ego lyudi byli sud'yami sami sebe. Kapitany mogli primenyat' rozgi s razresheniya
polkovyh komandirov,  no  tol'ko v teh sluchayah, kogda prestuplenie -- takoe,
kak trusost' v boyu ili krazha u tovarishchej -- govorilo o  nizosti haraktera  i
delalo ekzekuciyu umestnoj; podvergshihsya  porke  soldat  otec  prikazyval  ne
brat' bol'she v dejstvuyushchie vojska i  otpravlyat' v oboz ili kancelyariyu. Lyuboj
soldat, schitayushchij,  budto  ego tovarishchi  ili  komandiry  vynesli emu slishkom
surovyj prigovor, mog obratit'sya k otcu lichno, hotya on somnevalsya v tom, chto
prigovory eti zasluzhivayut peresmotra. Takaya  sistema dejstvovala velikolepno
--  otec  sam byl prekrasnyj voin  i  svoim  lichnym primerom vselyal v vojska
takoe muzhestvo, na kakoe, na vzglyad drugih komandirov, oni byli ne sposobny.
Odnako  vy  ponimaete,  kak  opasno  bylo soldatam,  s  kotorymi  obrashchalis'
podobnym  obrazom,  sluzhit'  potom  u  obyknovennyh  nachal'nikov.  Tomu, kto
poluchil v dar nezavisimost', nelegko  s  nej  rasstat'sya. Vsyakij  raz, kogda
vojska,  sluzhivshie pod  komandoj otca,  okazyvalis' pod komandoj  dyadi, delo
konchalos' nepriyatnostyami. No i vojska, sluzhivshie  pod nachalom  dyadi,  v svoyu
ochered', smotreli s prezreniem i podozreniem na disciplinarnuyu sistemu otca.
Oni  privykli  pokryvat'  prostupki drug druga  i  gordilis' tem,  kak lovko
izbegayut razoblacheniya; i  poskol'ku v dyadinyh vojskah soldata  mogli vysech',
naprimer,  za to,  chto on  pervym obratilsya  k  oficeru ili govoril  izlishne
svobodno i voobshche za  lyuboe proyavlenie nezavisimosti, rubcy ot rozog sluzhili
skoree k ego chesti, chem k pozoru.
     Samye  bol'shie  pobedy otec oderzhal v Al'pah, vo Francii i Niderlandah,
no  osobenno v  Germanii, gde  ego imya, ya dumayu, nikogda ne budet zabyto. On
vsegda  nahodilsya v samoj gushche srazheniya. Ego  mechtoj bylo  sovershit' podvig,
lish' dvazhdy  sovershennyj v rimskoj  istorii,  a imenno:  svoimi rukami ubit'
komanduyushchego armiej protivnika  i  snyat'  s nego  lichnoe  oruzhie.  Mnogo raz
kazalos',  chto  schast'e ulybaetsya  emu,  no zhertva vsegda uskol'zala. To ego
vrag spasalsya s polya boya begstvom, to, vmesto togo chtoby drat'sya, sdavalsya v
plen,  to  kakoj-nibud' usluzhlivyj  ryadovoj pervym  nanosit udar.  Veterany,
rasskazyvaya mne  ob otce, voshishchenno posmeivalis':  "Da chto govorit', serdce
radovalos' smotret', kak tvoj otec verhom na voronom kone igraet v pryatki  s
kakim-nibud' germanskim vozhdem. Poroj  srazit chelovek  desyat' iz ego  lichnoj
ohrany, a oni  parni krepkie,  poka doberetsya do  znameni, a k  tomu vremeni
hitraya  ptichka  uzhe  tyu-tyu".  Te, kto sluzhil  pod komandoj  otca,  gordelivo
hvalilis'  tem, chto  on byl pervym  rimskim  voenachal'nikom, kotoryj  proshel
vdol' Rejna iz konca v konec, ot SHvejcarii do Severnogo morya.



     Moj otec  ne zabyval urokov svobodolyubiya, kotorye daval  emu ego  otec.
Sovsem malen'kim mal'chikom on possorilsya s Marcellom, byvshim na pyat' let ego
starshe,  kogda  Avgust  nadelil  togo titulom "glava yunoshestva".  On  skazal
Marcellu, chto titul etot  pozhalovan  emu  tol'ko  po  sluchayu  troyanskih  igr
("bitva grekov s  troyancami",  razygrannaya na Marsovom pole  dvumya verhovymi
otryadami,  sostoyashchimi  iz synovej  senatorov  i  vsadnikov) i  ne  daet  emu
nikakogo prava vershit' sud nad drugimi lyud'mi, kotoroe Marcell prisvoil sebe
s teh por; chto kasaetsya ego lichno, to on, kak svobodnorozhdennyj rimlyanin, ne
nameren podchinyat'sya  takoj tiranii. On  napomnil  Marcellu, chto pochestej  za
pobedu  udostoilsya  ne on, a  Tiberij, vozglavlyavshij otryad  "protivnikov", i
vyzval Marcella na  poedinok. Avgusta ochen' pozabavila eta istoriya, kogda on
o nej uslyshal,  i  s teh  por  on  shutlivo nazyval  moego otca ne inache  kak
"svobodnorozhdennyj rimlyanin".
     Vsyakij  raz, chto otec priezzhal teper' v Rim, ego vozmushchalo vse rastushchee
rabolepie pered Avgustom, kotoroe on vstrechal na kazhdom shagu, i on stremilsya
poskoree vernut'sya v armiyu. Ispolnyaya obyazannosti odnogo iz glavnyh gorodskih
sudej v to vremya,  kak Avgust i Tiberij  byli  vo Francii,  otec  ne mog  ne
videt' rosta kar'erizma i politicheskih spekulyacij, vnushavshih emu otvrashchenie.
On  skazal s  glazu na glaz odnomu svoemu  drugu, ot  kotorogo ya eto uslyshal
mnogo let  spustya, chto  v odnoj  rote ego  soldat  bol'she  starogo  rimskogo
svobodolyubiya, chem u  vseh senatorov, vmeste vzyatyh. Nezadolgo  do  smerti on
napisal Tiberiyu  iz lagerya vo vnutrennih oblastyah  Germanii gor'koe pis'mo v
tom  zhe duhe. On  pisal,  chto molit nebo, chtoby  Avgust posledoval  slavnomu
primeru diktatora  Sully, kotoryj,  buduchi edinstvennym hozyainom Rima  posle
pervoj  grazhdanskoj  vojny  --  vse  ego   vragi  byli   ili  pokoreny,  ili
umirotvoreny, -- reshil po svoemu usmotreniyu samye neotlozhnye gosudarstvennye
dela, a zatem  slozhil s sebya polnomochiya  i  snova stal ryadovym  grazhdaninom.
Esli Avgust ne sdelaet v blizhajshee vremya to zhe samoe -- a on vsegda zayavlyal,
chto takovo v konechnom  schete ego  namerenie,  -- budet slishkom pozdno.  Ryady
staroj  znati, k sozhaleniyu, sil'no poredeli; proskripcii i grazhdanskie vojny
unesli samyh  luchshih i  hrabryh, a  te,  kto  vyzhil, zateryavshis' sredi novoj
znati -- tozhe mne znat'! -- s kazhdym godom vse bolee vedut sebya po otnosheniyu
k Avgustu i Livii kak ih lichnye raby. Skoro Rim  zabudet, chto takoe svoboda,
i podpadet pod tiraniyu, ne menee zhestokuyu i  despoticheskuyu,  chem na Vostoke.
Ne  dlya  togo on srazhalsya  vo  mnogih  utomitel'nyh kampaniyah  pod verhovnym
komandovaniem  Avgusta,  chtoby sposobstvovat'  podobnomu bedstviyu. Dazhe  ego
lyubov' k  Avgustu  i glubokoe voshishchenie tem, kto byl  emu vtorym otcom,  ne
uderzhivaet  ego ot vyrazheniya podobnyh chuvstv.  On  sprashival Tiberiya, kak on
dumaet, ne  udastsya li im  dvoim ubedit' ili dazhe prinudit' Avgusta pokinut'
svoj post.  "Esli  on soglasitsya,  ya budu pitat'  k nemu v  sto  raz bol'shuyu
lyubov' i smotret'  na  nego s vo sto raz bol'shim voshishcheniem, chem ran'she, no
dolzhen, uvy, skazat', chto tajnaya i nepravomernaya gordost', kotoruyu nasha mat'
Liviya ispytyvaet ot togo,  chto pol'zuetsya cherez Avgusta  verhovnoj  vlast'yu,
budet dlya nas v etom dele samoj bol'shoj pomehoj".
     K neschast'yu, pis'mo eto bylo  peredano Tiberiyu v prisutstvii Avgusta  i
Livii.
     -- Depesha  ot tvoego blagorodnogo  brata! -- provozglasil imperatorskij
gonec, protyagivaya emu paket.
     Tiberij,  ne  podozrevaya  o  soderzhanii pis'ma, ne prednaznachennogo dlya
glaz i ushej Livii i Avgusta, poprosil razresheniya tut zhe prochitat' ego.
     -- Pozhalujsta.  -- otvetil  Avgust. -- no pri  uslovii, chto ty prochtesh'
ego vsluh.  -- I vyslal slug iz  komnaty.--  Nu zhe, ne budem teryat' vremeni.
Kakie  ego poslednie  pobedy? Mne  ne terpitsya vse uslyshat'.  Pis'ma  tvoego
brata vsegda horosho napisany i tak interesny, kuda  luchshe tvoih, moj dorogoj
mal'chik, esli ty prostish' mne eto sravnenie.
     Tiberij  prochel  neskol'ko  slov  i   sil'no  pokrasnel.  On  popytalsya
proskochit' cherez opasnuyu  chast',  no uvidel, chto bezopasnyh  v  pis'me pochti
net, razve chto konec, gde otec zhalovalsya na golovokruzhenie ot rany v visok i
rasskazyval  o trudnom marshe k  |l'be. Strannye predznamenovaniya, pisal  on,
poyavilis' zdes'  v poslednee  vremya:  noch' za noch'yu  s  neba  dozhdem  padayut
zvezdy, iz lesa donosyatsya  neponyatnye zvuki, pohozhie na zhenskie  rydaniya, na
rassvete  cherez  lager'  proehali na belyh  konyah  dva bogopodobnyh  yunoshi v
grecheskih odezhdah, a u  vhoda  v  ego  palatku  poyavilas' germanskaya zhenshchina
bol'she  chelovecheskogo rosta i skazala emu  po-grecheski, chtoby  on  prekratil
svoe prodvizhenie vpered, tak kak sud'ba povelevaet emu ostanovit'sya. Tiberij
chital,  odno  slovo  --  zdes',  drugoe  --  tam,  zapinalsya,  zhalovalsya  na
nerazborchivyj  pocherk, snova  prinimalsya chitat', snova zapinalsya  i  nakonec
sovsem ostanovilsya.
     -- V chem delo? -- sprosil Avgust. -- Neuzheli ty nichego bol'she ne mozhesh'
tam razobrat'?
     Tiberij sobralsya s duhom:
     -- CHestno govorya, mogu,  no pis'mo eto ne stoit togo, chtoby ego chitat'.
Sudya po vsemu, moj brat byl ne sovsem zdorov, kogda pisal ego.
     Avgust sil'no vstrevozhilsya:
     -- Nadeyus', on ne ser'ezno bolen?
     No  babka Liviya, konechno, srazu dogadalas', chto v pis'me  est'  stroki,
kotorye  Tiberij boitsya chitat' vsluh,  tak kak oni kasayutsya Avgusta  ili  ee
samoj,  i, sdelav vid,  budto  materinskaya  trevoga  zastavila  ee  zabyt' o
horoshih manerah,  vyhvatila  pis'mo  iz  ruk  Tiberiya. Ona prochitala  ego ot
nachala do konca, surovo nahmurilas' i protyanula Avgustu, skazav:
     --  |to vopros,  kotoryj kasaetsya  tol'ko  tebya. Ne  moe  eto  delo  --
nakazyvat' syna, dazhe samogo protivoestestvennogo,  a tvoe, ty -- ego otec i
glava gosudarstva.
     Avgust perepugalsya, ne ponimaya, chto, sobstvenno, proizoshlo. On prochital
pis'mo, no  ono pokazalos' emu  esli ne zasluzhivayushchim neodobreniya, to skoree
za to, chto vyzvalo gnev Livii, chem za to, chto kasalos' ego samogo. Po pravde
govorya,  esli  ostavit'  v storone  nekrasivoe  slovo "prinudit'", Avgust  v
glubine  dushi  odobryal  chuvstva,  vyrazhennye  v  pis'me,  hotya  oskorblenie,
nanesennoe babke,  zatragivalo i  ego,  ved'  vyhodit, chto  on pozvolyaet  ej
sklonyat' sebya k tomu, protiv chego  vosstaet  ego zdravyj  smysl.  Sporu net,
senatory stali obrashchat'sya  k  nemu, chlenam ego  sem'i i dazhe k  ego slugam s
postydnym podobostrastiem. |to korobilo Avgusta ne men'she, chem moego otca, i
on dejstvitel'no eshche pered porazheniem i smert'yu Antoniya publichno obeshchal ujti
na pokoj, kogda u Rima ne ostanetsya bol'she  vneshnih vragov, i  s teh por  ne
raz  upominal  v svoih rechah o tom schastlivom  dne,  kogda  ego zadacha budet
nakonec vypolnena.  Avgust ustal  ot beskonechnyh  gosudarstvennyh  del  i ot
beskonechnyh pochestej, on mechtal ob otdyhe i bezvestnosti. No babka i slyshat'
ni o chem ne hotela, ona vsyakij raz  govorila, chto ego zadacha  ne vypolnena i
napolovinu  i  esli  on  sejchas  ujdet  v  otstavku,  eto  privedet  lish'  k
mezhdousobice. Da, verno,  on truditsya, ne zhaleya sil, no razve ona, Liviya, ne
truditsya eshche  bolee  userdno, hot' i ne imeet  za eto ot  gosudarstva pryamoj
nagrady. I ne nado byt' prostachkom: kak tol'ko on slozhit s sebya polnomochiya i
sdelaetsya chastnym licom, chto zashchitit ego ot presledovaniya i izgnaniya, a byt'
mozhet, i ot hudshej  uchasti?  A kak naschet  rodichej  teh, kto byl im ubit ili
pokryt pozorom? Dumaesh', oni  ne zataili v  dushe zla? Esli on stanet ryadovym
grazhdaninom,  emu pridetsya otkazat'sya ot lichnoj ohrany, ne  tol'ko ot armij.
Pust' on soglasitsya probyt' eshche desyat' let na svoem postu, vozmozhno, k koncu
etogo vremeni polozhenie  izmenitsya k luchshemu.  I Avgust kazhdyj raz ustupal i
prodolzhal  pravit'.  On  prinimal  privilegii  monarha  v  rassrochku,  senat
utverzhdal ih na pyatiletnij ili desyatiletnij srok, chashche -- na desyat' let.
     Babka surovo posmotrela na Avgusta, kogda on konchil chitat'.
     -- Nu kak? -- sprosila ona.
     -- YA soglasen  s Tiberiem, -- myagko skazal Avgust. -- Molodoj  chelovek,
dolzhno  byt',  bolen. U  nego pomutilsya razum ot pereutomleniya. Ty  obratila
vnimanie na poslednij abzac, gde on pishet o  posledstviyah raneniya v golovu i
o vseh etih videniyah? |to li ne dokazatel'stvo?  Emu nuzhen otdyh. Vrozhdennoe
blagorodstvo ego dushi  narusheno peredryagami voennoj kampanii. |ti germanskie
lesa -- nepodhodyashchee mesto dlya bol'nogo cheloveka,  ne tak li, Tiberij? Nichto
tak ne  dejstvuet na  nervy, kak voj volkov -- ya  uveren, rydaniya  zhenshchin, o
kotoryh on pishet, ne  chto inoe, kak  volchij voj.  Ne stoit li  sejchas, posle
togo kak on zadal  germancam  horoshuyu vzbuchku -- oni ne skoro ee zabudut, --
otozvat' ego  v Rim? Mne budet priyatno  snova ego povidat'.  Da, razumeetsya,
nado,  chtoby  on vernulsya.  Ty  ved' budesh' rada,  drazhajshaya  Liviya, uvidet'
svoego mal'chika?
     Babka ne otvetila pryamo. Ona skazala, vse eshche hmuryas':
     -- A ty chto dumaesh', Tiberij?
     Dyadya byl bol'shim diplomatom,  chem  Avgust. On  luchshe znal naturu  svoej
materi. On otvetil tak:
     --  Pohozhe,  chto  brat  dejstvitel'no  nezdorov,  no  dazhe  bolezn'  ne
opravdyvaet  takoe   ne  podobayushchee  synu   povedenie   i  takoe  chudovishchnoe
bezrassudstvo.  YA soglasen s tem,  chto  ego nado otozvat',  chtoby ob®yasnit',
skol'  gnusno  imet'  takie  nizkie  mysli  naschet  svoej  predannoj  emu  i
neutomimoj materi  i skol'  vozmutitel'no  vveryat'  ih bumage i  posylat'  s
goncom  cherez  vrazheskuyu stranu. K tomu zhe ssylka na Sullu pryamo naivna. Kak
tol'ko  Sulla otkazalsya ot  vlasti, srazu  nachalis' grazhdanskie  vojny i ego
reformam prishel konec.
     Tak  chto Tiberij vyshel  suhim iz vody,  no  gnev ego  protiv  brata byl
vpolne iskrennij: razve tot ne postavil ego v poistine trudnoe polozhenie?
     Liviya zadyhalas'  ot yarosti, ved' Avgust tak legko propustil mimo  glaz
nanesennye ej  oskorbleniya,  da eshche v  prisutstvii  ee syna. V  ravnoj  mere
zhestoko gnevalas'  ona na moego otca. Ona znala, chto, vernuvshis',  on skoree
vsego  poprobuet  privesti  v  ispolnenie  svoj  plan --  zastavit'  Avgusta
otkazat'sya  ot vlasti.  Ona  takzhe uvidela, chto  ne  smozhet upravlyat'  cherez
Tiberiya, dazhe esli ej udastsya dobit'sya dlya nego prava nasledovaniya, poka moj
otec, pol'zuyushchijsya ogromnoj populyarnost'yu v Rime, za spinoj kotorogo, k tomu
zhe, byli vse zapadnye polki, tol'ko i budet zhdat' sluchaya vosstanovit', pust'
siloj, narodnye svobody. A dlya nee verhovnaya  vlast'  znachila teper' bol'she,
chem zhizn' ili  chest': slishkom mnogim ona  ej  pozhertvovala.  No  Liviya umela
skryvat' svoi chuvstva. Ona  sdelala  vid,  budto razdelyaet mnenie Avgusta --
moj otec prosto  bolen,  i skazala Tiberiyu, chto ego prigovor  slishkom surov.
Odnako ona soglasilas' s tem, chto  otca nado nemedlenno  otozvat' iz  armii.
Liviya  poblagodarila  Avgusta  za  to,  chto  on  velikodushno  pytalsya  najti
opravdanie ee bednomu synu; ona poshlet k nemu svoego lichnogo lekarya, a s nim
paket chemericy iz Antikiry v Fessalii  -- lekarstvo, kotoroe, kak schitalos',
luchshe vsego pomogaet pri dushevnyh zabolevaniyah.
     Lekar' otpravilsya v put' na sleduyushchij den' vmeste s goncom, kotoryj vez
pis'mo  Avgusta.  V  pis'me  tot  druzheski  pozdravlyal  otca  s  pobedami  i
sochuvstvoval  emu po dovodu rany  v golovu;  v  nem  bylo  takzhe  razreshenie
vernut'sya v Rim, vyglyadevshee  skoree kak prikaz, i otcu  stalo yasno, chto emu
pridetsya vernut'sya, hochet on togo ili net.
     Otec otvetil cherez neskol'ko dnej i vyrazil Avgustu  priznatel'nost' za
ego dobrotu. On  pisal,  chto vernetsya, kak  tol'ko emu razreshit zdorov'e, no
pis'mo dostiglo ego posle nebol'shoj nepriyatnosti:  ego kon' upal pod nim  na
vsem  skaku,  pridavil  emu nogu,  i  on  poranil  ee ob  ostryj kamen'.  On
priznatelen materi  za ee zabotu, za lekarstvo  i za to, chto ona otpravila k
nemu  svoego  vracha, ch'imi  uslugami on ne  zamedlil vospol'zovat'sya.  No on
opasaetsya,  chto  dazhe  ego  shiroko  izvestnoe iskusstvo  ne  smozhet pomeshat'
raneniyu prinyat' durnoj oborot. V konce otec pisal, chto predpochel by ostat'sya
na svoem postu, no zhelanie  Avgusta dlya  nego  zakon, i, povtoril otec,  kak
tol'ko  on popravitsya, on vernetsya  v Rim. Sejchas  on nahoditsya v  lagere  v
Tyuringii vozle reki Saal'.
     9 g. do n.e.
     Uznav  eti novosti, Tiberij,  byvshij v to vremya  s Avgustom  i Liviej v
Pavii,  tut zhe  poprosil  razresheniya  uhazhivat' za  bol'nym  bratom.  Avgust
otvetil  soglasiem, i, vskochiv  na konya, Tiberij  lish'  s nebol'shim eskortom
pomchalsya galopom na sever, napravlyayas' k samoj korotkoj doroge cherez  Al'py.
Pered Tiberiem  lezhalo pyat'sot mil'  puti, no on mog rasschityvat' na  chastuyu
smenu loshadej na pochtovyh stanciyah,  a kogda on  budet ustavat' ot  verhovoj
ezdy,  on  prikazhet  zalozhit'  povozku  i  urvet  neskol'ko  chasov  sna,  ne
zaderzhivaya prodvizheniya vpered. Pogoda blagopriyatstvovala Tiberiyu. On peresek
Al'py i spustilsya  v SHvejcariyu, zatem posledoval  po  glavnoj  doroge  vdol'
Rejna, ni razu  ne ostanovivshis', chtoby  poest' goryachej pishchi, poka ne dostig
poseleniya pod  nazvaniem Manhejm.  Zdes'  on  peresek  reku  i,  povernuv na
severo-vostok,  poskakal  po bezdorozh'yu  v glub' vrazhdebnoj strany. Kogda  k
vecheru tret'ego dnya on dostig celi svoego puteshestviya, on byl odin -- pervyj
ego eskort davno otstal,  da  i  novyj, nabrannyj v Manhejme, ne smog za nim
ugnat'sya.  Govoryat, chto na vtorye sutki  Tiberij  proskakal  ot  poludnya  do
poludnya  dvesti mil'. On uspel privetstvovat' moego otca, no ne uspel spasti
emu zhizn':  noga k etomu  vremeni byla  do bedra ohvachena gangrenoj. U otca,
hot'  on i byl pri  smerti,  hvatilo samoobladaniya prikazat', chtoby  Tiberiyu
byli  okazany v lagere vse  pochesti, polozhennye  emu kak glavnokomanduyushchemu.
Brat'ya obnyalis', i otec shepnul:
     -- Ona prochitala moe pis'mo?
     -- Eshche ran'she, chem ya, -- prostonal dyadya Tiberij.
     Bol'she oni ne razgovarivali, lish' otec skazal so vzdohom:
     -- U Rima zhestokaya mat', u Luciya i Gaya opasnaya macheha.
     |to byli ego poslednie slova, i vskore dyadya Tiberij zakryl bratu glaza.
     YA slyshal vse vysheskazannoe ot Ksenofonta,  greka s ostrova Kos, kotoryj
v to  vremya,  eshche  sovsem  molodym,  byl  polkovym  lekarem  otca  i  ves'ma
vozmushchalsya tem, chto prislannyj babkoj vrach otstranil ego ot lecheniya. Sleduet
ob®yasnit', chto Gaj i Lucij byli vnuki Avgusta ot YUlii i Agrippy. On usynovil
ih  eshche v  mladenchestve. U nih byl eshche odin brat po  imeni Postum, nazvannyj
tak  potomu, chto on rodilsya posle smerti otca, no  ego  Avgust ne usynovil i
ostavil emu imya Agrippy, chtoby bylo komu prodolzhat' ego rod.
     Lager',  gde umer otec,  nazvali "Proklyatyj";  pogrebal'naya processiya s
ego telom  prosledovala  torzhestvennym marshem  na  zimnie  kvartiry armii  v
Majnce na Rejne; dyadya  Tiberij kak samyj blizkij rodstvennik usopshego proshel
ves' put'  peshkom. Armiya hotela pohoronit' otca zdes', no dyadya otvez telo  v
Rim,  gde   ono   i  bylo  sozhzheno  na  kolossal'nom   pogrebal'nom  kostre,
vozdvignutom  na  Marsovom  pole. Avgust  sam proiznes  nadgrobnoe slovo,  v
chastnosti on skazal: "YA molyu bogov  sdelat'  moih synovej Gaya i Luciya takimi
zhe blagorodnymi  i  dobrodetel'nymi lyud'mi,  kak  etot Druz,  a mne darovat'
takuyu zhe bezuprechnuyu smert'".
     Liviya ne znala, naskol'ko ona mozhet doveryat' Tiberiyu. Kogda on vernulsya
s  telom brata, ego  sochuvstvie  ej vyglyadelo prinuzhdennym i neiskrennim,  a
kogda Avgust pozhelal sebe takoj zhe smerti, kak u moego otca, ona uvidela  na
gubah Tiberiya mimoletnuyu ulybku. No Tiberij, kotoryj, po-vidimomu, uzhe davno
podozreval, chto moj ded umer  nasil'stvennoj smert'yu,  tverdo reshil ni v chem
ne perechit' materi. CHasto obedaya za ee  stolom, on chuvstvoval sebya polnost'yu
v  ee  vlasti  i  delal  vse vozmozhnoe, chtoby  zavoevat' ee  milost'.  Liviya
ponimala, chto u nego na ume, i ee  eto ustraivalo. Tiberij byl edinstvennyj,
kto dogadyvalsya,  chto  ona otravitel'nica, i,  sudya  po  vsemu,  namerevalsya
derzhat'  svoi dogadki  pri  sebe.  Svoim  obrazom  zhizni  i povedeniem Liviya
zastavila zabyt' to, kak skandal'no ona vyshla za Avgusta, i teper' schitalas'
v Rime obrazcom dobrodeteli v samom pryamom  i nepriyatnom smysle etogo slova.
CHtoby uteshit'  Liviyu v ee potere, senat prinyal reshenie postavit' ee statui v
chetyreh obshchestvennyh mestah, a takzhe, opirayas' na  yuridicheskuyu  fikciyu, vnes
Liviyu v chislo "materej treh detej". Po zakonodatel'stvu  Avgusta materi treh
ya bolee detej pol'zovalis'  osobymi  privilegiyami, v chastnosti pri poluchenii
nasledstva, a starye devy  i besplodnye  zhenshchiny  voobshche  byli lisheny  prava
poluchat'  chto-libo  po zaveshchaniyu, i to,  chto  oni  teryali, shlo ih plodovitym
sestram.
     ...Klavdij, ty,  staryj  zanuda,  eshche  dyujm-dva, i  konchitsya  chetvertyj
svitok tvoej avtobiografii, a  ty dazhe ne dobralsya do mesta svoego rozhdeniya.
Nu-ka,  davaj srazu zhe  pishi  ob etom,  a  ne to ty nikogda ne  dostignesh' i
serediny svoej  istorii.  Pishi:  "YA rodilsya vo  Francii,  v  Lione,  pervogo
avgusta, za  god do  smerti moego otca". Vot  tak. U roditelej bylo  do menya
shestero  detej,  no, poskol'ku  mat'  vsegda  soprovozhdala  otca  v  voennyh
pohodah, rebenok dolzhen byl byt' ochen' vynoslivym, chtoby vyzhit'. Ko  vremeni
moego  rozhdeniya  v zhivyh ostalis' tol'ko brat Germanik,  na pyat' let  starshe
menya, i  sestra Livilla, na god  starshe; oba oni  unasledovali  velikolepnoe
zdorov'e  otca. YA -- net. Eshche do togo kak mne ispolnilos' dva goda,  ya  raza
tri  chut'  ne umer, i esli  by  posle  gibeli  otca my  ne vernulis' v  Rim,
maloveroyatno, chto eta istoriya byla by napisana.



     V Rime my zhili v bol'shom dome, prinadlezhavshem dedu, kotoryj zaveshchal ego
babke.  Dom  stoyal  na  Palatinskom   holme,  ryadom  s   dvorcom  Avgusta  i
vozdvignutym im  hramom Apollona,  v portikah kotorogo  byla  biblioteka,  i
nepodaleku  ot hrama bogov-bliznecov  Kastora  i Polluksa. (|to  byl  staryj
hram, sdelannyj iz breven i derna, i shestnadcat' let spustya Tiberij postroil
na  ego  meste za svoj  schet  velikolepnoe  mramornoe zdanie, raskrashennoe i
pozolochennoe iznutri i obstavlennoe s takoj roskosh'yu, slovno eto byl  buduar
bogatoj patricianki. Skoree vsego, sdelat' eto emu velela babka Liviya, chtoby
dostavit' udovol'stvie Avgustu. Tiberij ne byl religiozen i ne lyubil brosat'
den'gi na veter). Holm byl bolee zdorovym mestom, chem nizina u reki, bol'shaya
chast' domov na nem  prinadlezhala senatoram. YA byl ochen' boleznennyj rebenok,
"formennoe pole boya  boleznej", kak govorili  doktora, i,  vozmozhno, vyzhil ya
lish'  potomu,  chto  bolezni  nikak  ne  mogli  stolkovat'sya,  kakaya  iz  nih
udostoitsya  chesti svesti  menya  v  mogilu.  Nachnem  s  togo,  chto rodilsya  ya
semimesyachnym, ran'she sroka,  moloko  kormilicy  ploho  podejstvovalo na  moj
zheludok, i menya vsego obsypalo  protivnoj  syp'yu; ya perenes malyariyu i  kor',
posle  chego  nemnogo ogloh na odno uho,  i rozhistoe vospalenie,  i kolit, i,
nakonec, detskij paralich,  ot kotorogo u menya ukorotilas' odna noga, tak chto
ya  byl obrechen vsyu zhizn' hromat'. Iz-za kakoj-to  iz  etih  boleznej u  menya
sdelalis' ochen' slabye koleni, i do konca svoih dnej  ya ne mog ni probezhat',
ni projti peshkom dazhe nebol'shoe rasstoyanie, i menya obychno nosili v nosilkah.
Nado eshche upomyanut' ob uzhasnoj boli pod lozhechkoj, kotoraya chasto pronzaet menya
posle edy. Bol'  eta nastol'ko sil'na, chto  byli dva-tri  sluchaya, kogda,  ne
vmeshajsya  moi  druz'ya,  ya  by  vsadil nozh  dlya narezaniya  myasa,  kotoryj  ya,
obezumev, hvatal so stola,  v samoe sredotochie svoih  muchenij. YA slyshal, chto
eta  bol', kotoruyu nazyvayut "serdechnyj pristup", strashnee lyuboj drugoj boli,
izvestnoj cheloveku, krome  boli  pri  zatrudnennom mocheispuskanii. CHto zh, ya,
verno, dolzhen  byt' blagodaren bogam za to, chto oni izbavili menya hotya by ot
nee.  Vy predpolozhite,  chto  moya  mat'  Antoniya,  prekrasnaya  i  blagorodnaya
zhenshchina, vospitannaya v pravilah strozhajshej dobrodeteli ee mater'yu Oktaviej i
edinstvennaya strast'  moego  otca, nezhno zabotilas'  obo mne, svoem  mladshem
rebenke, i dazhe, zhaleya menya  za vse moi zloklyucheniya, lyubila bol'she ostal'nyh
detej.  Otnyud'.  Mat' delala dlya  menya  vse,  chto poveleval  ej dolg,  no ne
bol'she. Ona ne tol'ko ne lyubila menya, ona pitala ko mne otvrashchenie kak iz-za
moej hilosti, tak i potomu, chto ya byl prichinoj ochen' trudnoj beremennosti, a
zatem ochen' muchitel'nyh rodov,  -- ona  edva ostalas' v zhivyh, a potom mnogo
let  bolela. Svoim prezhdevremennym  poyavleniem na svet ya byl obyazan  ispugu,
kotoryj ona ispytala na piru, dannom v chest' imperatora, kogda tot priehal k
otcu v Lion, chtoby torzhestvenno otkryt'  tam Altar' Romy i Avgusta; moj otec
byl v to  vremya gubernatorom treh francuzskih provincij, i  Lion sluzhil  emu
shtab-kvartiroj. Bezumnyj  rab-siciliec, prisluzhivavshij  za  stolom, vnezapno
vyhvatil kinzhal i zanes ego szadi nad  golovoj otca. |togo nikto ne zametil,
krome  materi.  Ona  pojmala vzglyad raba,  i  u  nee  hvatilo  samoobladaniya
ulybnut'sya emu i  neodobritel'no pokachat'  golovoj, ukazyvaya, chtoby on ubral
kinzhal.  Poka rab kolebalsya, dvoe drugih slug  uvideli, kuda  ona smotrit, i
uspeli  skrutit'  emu  ruki i  obezoruzhit'  ego.  Posle  chego  mat' poteryala
soznanie, i u  nee tut zhe nachalis' shvatki.  Vozmozhno, kak raz iz-za etogo ya
ispytyvayu   patologicheskij   strah   pered  ubijstvom,  ved'  govoryat,   chto
predrodovoj ispug mozhet perejti  po  nasledstvu. No, pozhaluj, net  osnovanij
upominat'  o   kakom-to   vnutriutrobnom  vozdejstvii.   Mnogo   li   chlenov
imperatorskoj familii umerli svoej smert'yu?
     YA byl laskovym rebenkom, i otnoshenie materi prichinyalo mne mnogo gorya. YA
slyshal  ot  svoej  sestry  Livilly,  krasivoj,  no  zhestokoj,  tshcheslavnoj  i
vlastolyubivoj devochki -- slovom, tipichnyj obrazchik  hudshih Klavdiev,  -- chto
mat'  nazyvala  menya  "zhivym  predosterezheniem"  i  govorila,  chto,  kogda ya
rodilsya, nado bylo obratit'sya  za sovetom k sivillinym knigam. I chto priroda
nachala  menya lepit',  no ne  konchila i  s  otvrashcheniem  otbrosila v storonu,
otchayavshis'  v  uspehe. I  chto drevnie byli mudree  nas i  velikodushnee:  oni
ostavlyali hilyh  mladencev na  golom sklone holma v dozhd' i veter radi blaga
celoj rasy. Vozmozhno,  Livilla priukrashivala menee zhestokie zamechaniya materi
-- hotya nedonoshennye deti dejstvitel'no vyglyadyat dovol'no strashno, -- no ya i
sam pomnyu, kak  odnazhdy,  rasserdivshis' na kakogo-to  senatora, vydvinuvshego
glupoe predlozhenie, mat' vskrichala: "|togo cheloveka sleduet ubrat'! On glup,
kak osel... CHto ya govoryu? Osly -- razumnye sushchestva po sravneniyu s nim... on
glup, kak... kak, o bogi! On glup, kak moj syn Klavdij!"
     Ee  lyubimcem byl Germanik --  pravda, on byl vseobshchim lyubimcem, -- no ya
ne tol'ko ne zavidoval tomu, chto on vozbuzhdal povsyudu lyubov' i voshishchenie, ya
radovalsya za nego. Germanik zhalel menya i delal vse, chto mog, chtoby zhizn' moya
stala  schastlivoj,  hvalil menya starshim, nazyval  horoshim i dobrym rebenkom,
kotoryj voznagradit ih  za velikodushnoe i  zabotlivoe  obrashchenie.  Strogost'
tol'ko  pugaet ego, govoril on,  i delaet eshche bolee hvorym.  I on byl  prav.
Nervnoe   drozhanie  ruk,  podergivanie  golovy,  zaikanie,  slabyj  zheludok,
postoyannaya slyuna v ugolkah gub  byli,  v osnovnom,  rezul'tatom teh  uzhasov,
kotorym  menya podvergali  vo imya  discipliny. Kogda Germanik  zastupalsya  za
menya, mat'  obychno nezhno smeyalas',  glyadya na nego, i govorila:  "Blagorodnoe
serdechko. Dobrota  tak i perepolnyaet ego. Najdi dlya nee  ob®ekt poluchshe". No
babka  Liviya govorila  inache: "Ne boltaj  gluposti,  Germanik. Esli  Klavdij
budet  podchinyat'sya  discipline,  my  stanem  otnosit'sya k nemu  s  dobrotoj,
kotoruyu on  etim  zasluzhit.  Ty stavish' vse  s nog na  golovu". Babka  redko
obrashchalas' ko mne,  a esli i  obrashchalas',  to, ne  glyadya na  menya,  govorila
prezritel'nym tonom  chashche vsego odno i to  zhe: "Vyjdi  iz  komnaty, mal'chik,
zdes' budu ya". V tom sluchae, esli ona zhelala  pobranit' menya, ona nikogda ne
delala eto ustno, no posylala mne korotkuyu, holodnuyu zapisku, naprimer: "Nam
stalo izvestno, chto mal'chik Klavdij tratit zrya vremya, boltayas'  v biblioteke
Apollona.  Poka on ne nauchitsya  izvlekat'  pol'zu iz  prostejshih  uchebnikov,
kotorye  emu  dayut uchitelya, bessmyslenno  sovat' nos  v ser'eznye  trudy  na
polkah biblioteki. K tomu zhe on bespokoit  nastoyashchih chitatelej. |tomu dolzhen
byt' polozhen konec".
     CHto  do   Avgusta,  to,   hot'  on   nikogda  ne  otnosilsya  ko  mne  s
prednamerennoj zhestokost'yu, on tak zhe, kak babka Liviya,  ne lyubil  byvat' so
mnoj  v odnoj komnate. On ne chayal dushi v malen'kih  mal'chikah (sam ostavayas'
bol'shim  mal'chikom do konca svoih dnej), no  tol'ko v takih, kogo on nazyval
"slavnye malye", vrode ego vnukov Gaya i Luciya i moego brata Germanika -- vse
oni byli na redkost' horoshi soboj.  V  Rime  zhili  synov'ya soyuznyh  carej  i
vozhdej -- iz  Francii, Germanii, Parfii, Severnoj  Afriki, Sirii, -- kotoryh
derzhali v zalozhnikah, chtoby obespechit'  pokornost' ih roditelej. Oni uchilis'
vmeste  s  vnukami  Avgusta  i  synov'yami  vedushchih  senatorov  v  SHkole  dlya
mal'chikov; Avgust chasto prihodil tuda i  igral s nimi  v  galereyah v shariki,
babki ili  pyatnashki. Ego lyubimcami  byli smuglye mal'chiki  -- mavry, parfyane
ili sirijcy -- i te, kto veselo boltal s nim o chem popalo, slovno Avgust byl
odnim  iz nih. Tol'ko raz on popytalsya  preodolet' svoe otvrashchenie ko mne  i
razreshil poigrat' v shariki so  svoimi lyubimcami, no  popytka eta byla  stol'
protivoestestvenna,  chto  ya  eshche sil'nee raznervnichalsya i stal  zaikat'sya  i
tryastis',  kak bezumnyj. Bol'she  on etogo ne  delal. Avgust  terpet'  ne mog
karlikov,  kalek  i urodcev,  govorya, chto  oni prinosyat  neschast'e i ih nado
ubirat' s glaz doloj. I  vse zhe  ya nikogda ne pital k nemu nenavisti,  kak k
babke Livii. Ved' v ego nepriyazni ko mne ne bylo ozlobleniya, i  on  vsyacheski
staralsya  ee preodolet';  chto skryvat', ya dejstvitel'no byl zhalkim malen'kim
monstrom, pozorom dlya takogo sil'nogo, pyshushchego zdorov'em otca  i  dlya takoj
krasivoj  i  velichavoj  materi. Avgust  i sam byl horosh soboj, hotya ne ochen'
vysok:  u  nego byli kudryavye belokurye volosy, posedevshie lish' k koncu  ego
zhizni, blestyashchie glaza, veseloe lico i prekrasnaya osanka.
     YA pomnyu,  kak odnazhdy  sluchajno uslyshal  epigrammu na  grecheskom yazyke,
sochinennuyu Avgustom na moj schet i prochitannuyu  Afinodoru, filosofu-stoiku iz
Tarsa  v Kilikii,  prostomu,  ser'eznomu  cheloveku, k kotoromu  Avgust chasto
obrashchalsya  za sovetom. Mne  bylo  togda okolo  semi let, i oni natknulis' na
menya vozle sadka dlya karpov  v nashem sadu. |pigramma ne sohranilas' u menya v
pamyati slovo  v slovo, no  smysl  ee byl takov: "Antoniya  staromodna, ona ne
tratit lishnih  deneg i  ne pokupaet sebe na zabavu  martyshek u  torgovcev  s
Vostoka. A  pochemu?  Potomu,  chto rozhaet  martyshek  sama". Afinodor  podumal
nemnogo i surovo otvetil v tom zhe razmere:
     -- "Antoniya ne tol'ko ne pokupaet sebe na zabavu martyshek u torgovcev s
Vostoka, no dazhe ne laskaet i ne kormit sladostyami bednyazhku syna, rozhdennogo
ot ee blagorodnogo muzha".
     Avgust smeshalsya. Nado vam ob®yasnit', chto ni  on, ni Afinodor,  kotoromu
menya  vsegda  predstavlyali  durachkom,  ne  dogadyvalis', chto ya  ih  ponimayu.
Poetomu Afinodor prityanul menya k sebe i shutlivo skazal po latyni:
     -- A chto dumaet po etomu povodu yunyj Tiberij Klavdij?
     Menya  prikryval ot  Avgusta massivnyj tors  Afinodora,  i ya,  pochemu-to
vdrug perestav zaikat'sya, vypalil po-grecheski:
     -- Moya mat'  Antoniya ne  baluet  menya,  no ona pozvolila mne  vyuchit'sya
grecheskomu u toj, kto sama nauchilas' u Apollona.
     YA hotel skazat' vsego lish', chto ponyal,  o  chem oni govorili. Grecheskomu
menya  nauchila  zhenshchina,  kotoraya byla ran'she  zhricej  Apollona  na odnom  iz
grecheskih  ostrovov, no popala v plen  k piratam, prodavshim  ee  soderzhatelyu
publichnogo  doma v Tire.  Ej udalos' bezhat', no ona  ne  mogla  bol'she  byt'
zhricej, tak  kak v nevole ej prishlos' byt' prostitutkoj.  Moya  mat' Antoniya,
poznakomivshis'  s  ee darovaniyami, vzyala  ee  k detyam  vospitatel'nicej. |ta
zhenshchina  chasto  govorila,  chto  nauchilas'  vsemu  ot  Apollona,  i ya  prosto
procitiroval ee, no tak  kak Apollon byl bogom  ucheniya  i poezii, moi  slova
prozvuchali  kuda ostroumnee,  chem  ya  predpolagal.  Avgust  byl  porazhen,  a
Afinodor zametil:
     -- Horosho skazano,  malysh Klavdij. Martyshki ne ponimayut ni odnogo slova
po-grecheski, verno?
     YA otvetil:
     -- Da, u nih dlinnye hvosty, i oni taskayut yabloki so stola.
     Odnako  kogda  Avgust prinyalsya neterpelivo menya rassprashivat', ya  snova
smutilsya i stal zaikat'sya tak zhe sil'no, kak i vsegda. No s teh por Afinodor
sdelalsya moim drugom.
     Sushchestvuet  istoriya  pro Afinodora i Avgusta,  kotoraya  im oboim delaet
chest'. Kak-to raz Afinodor skazal Avgustu, chto  on  vedet sebya  neostorozhno,
dopuskaya k sebe kogo  popalo: kak by  emu ne poluchit' udar kinzhalom v grud'.
Avgust  otvechal, chto  vse eto gluposti. Na  sleduyushchij den' Avgustu dolozhili,
chto pribyla ego sestra, gospozha Oktaviya, po povodu godovshchiny smerti  ih otca
i hochet privetstvovat' ego. Avgust prikazal nemedlenno  ee vpustit'. Oktaviya
byla neizlechimo bol'na -- v tom samom godu ona umerla, -- i ee vsegda nosili
v zanaveshennyh nosilkah. Kogda nosilki vnesli, zanavesi razdvinulis', ottuda
vyskochil Afinodor s mechom v ruke i pristavil mech k serdcu Avgusta. Avgust ne
tol'ko  ne rasserdilsya,  no poblagodaril Afinodora i  priznal,  chto  on  byl
neprav, kogda otmahnulsya ot ego preduprezhdeniya.
     Kstati, ne  zabyt'  by rasskazat' vam ob  odnom neobyknovennom sobytii,
sluchivshemsya v moem detstve odnazhdy letom, kogda  mne ispolnilos' vosem' let.
Moya mat', brat Germanik, sestra Livilla i ya poehali v gosti k tete YUlii v ee
prekrasnyj  zagorodnyj dom  na samom  beregu  morya v Antii. Bylo okolo shesti
chasov vechera, i my  sideli v vinogradnike, naslazhdayas' svezhim veterkom. YUlii
s nami ne bylo, no v kompaniyu vhodili syn Tiberiya Tiberij Druz -- tot samyj,
kotorogo my potom vsegda zvali Kastor, -- i deti YUlii -- Postum i Agrippina.
Vnezapno my uslyshali nad golovoj gromkij skripuchij krik. My vzglyanuli naverh
i  uvideli, chto v nebe derutsya orly. Vniz leteli per'ya. My pytalis' shvatit'
ih. Germanik i Kastor oba pojmali po peru, do togo kak oni upali na zemlyu, i
votknuli sebe  v  volosy. U Kastora  bylo malen'koe  peryshko iz  kryla, a  u
Germanika -- velikolepnoe  hvostovoe  pero. Oba  pera byli zapyatnany krov'yu.
Kapli  krovi  popali  na  podnyatoe vverh  lico  Postuma i  plat'ya  Livilly i
Agrippiny. Vdrug  po vozduhu  pronessya kakoj-to  temnyj predmet. Sam ne znayu
pochemu,  ya pripodnyal  podol  svoej  togi  i  pojmal ego. |to  byl  kroshechnyj
volchonok, napugannyj i ranenyj. Orly ustremilis' vniz,  chtoby otobrat'  svoyu
dobychu, no ya nadezhno spryatal volchonka,  i. kogda my stali krichat' i kidat' v
nih palki, orly rasteryanno  podnyalis' vverh i s gromkim krikom uleteli. YA ne
znal, chto delat'. Volchonok mne byl  ne  nuzhen. Livilla shvatila ego, no mat'
ochen' ser'ezno velela ej otdat' volchonka obratno.
     -- On upal k Klavdiyu, -- skazala ona, -- u nego on i dolzhen byt'.
     Zatem  ona sprosila starogo patriciya, chlena kollegii  avgurov,  kotoryj
byl s nami:
     -- Skazhi mne, chto eto predveshchaet? Starik otvetil:
     --  Trudno  skazat'. |to mozhet imet' ochen' vazhnoe znachenie ili ne imet'
nikakogo.
     -- Ne bojsya, skazhi, o chem, po-tvoemu, eto govorit.
     -- Sperva otoshli detej, -- skazal on.
     YA ne znayu,  dal  li on  to  tolkovanie, kotoroe vy volej-nevolej budete
vynuzhdeny prinyat', kogda prochitaete moyu istoriyu. Znayu tol'ko, chto v to vremya
kak  vse  ostal'nye deti  otoshli podal'she  -- milyj Germanik  nashel eshche odno
orlinoe  pero v kuste boyaryshnika dlya menya,  i  ya  gordo  vtykal ego  sebe  v
volosy,  -- Livilla, kotoraya  vsyudu sovala  svoj  nos,  zabralas'  za  zhivuyu
izgorod'  iz  shipovnika  i  koe-chto  podslushala.  Gromko  rassmeyavshis',  ona
prervala starika:
     --  Neschastnyj Rim -- on  ego zashchitnik! Da pomogut mne bogi do etogo ne
dozhit'!
     Avgur povernulsya k nej i pogrozil ej pal'cem:
     -- Derzkaya devchonka! -- skazal on. -- Ne somnevajsya, bogi vypolnyat tvoyu
pros'bu, da tak, chto eto vryad li pridetsya tebe po vkusu.
     -- Ty budesh' zaperta v komnate bez edy, devochka, -- skazala mat'.
     Kogda ya teper' pripominayu  eti slova, oni tozhe zvuchat zloveshche.  Livillu
proderzhali vzaperti do samogo ot®ezda. CHego tol'ko ona ni pridumyvala, chtoby
vymestit' na mne zlost'! No ona ne mogla pereskazat' slov avgura, potomu chto
poklyalas' imenem Vesty i nashih domashnih penatov, poka hot'  odin iz nas zhiv,
ne govorit'  o  predznamenovanii  ni pryamo,  ni  okol'nym  putem.  Nas  vseh
zastavili dat' etu klyatvu. Poskol'ku uzhe mnogo let ya -- edinstvennyj iz teh,
kto tam byl, ostavshijsya v zhivyh (moya mat' i avgur perezhili ostal'nyh, hotya i
byli vseh starshe), ya  bol'she ne obyazan molchat'. Kakoe-to vremya  posle togo ya
zamechal, chto mat' glyadit na menya  s lyubopytstvom, chut' li ne s pochteniem, no
obrashchalas' ona so mnoj, kak vsegda.
     Mne ne  razreshili  hodit'  v SHkolu dlya mal'chikov: iz-za slabyh nog ya ne
smog  by uchastvovat'  v gimnasticheskih  uprazhneniyah,  sostavlyavshih  osnovnuyu
chast' obrazovaniya, iz-za svoih boleznej ya otstal ot ostal'nyh, a moya gluhota
i  zaikanie sluzhili pomehoj zanyatiyam.  Poetomu  ya  redko  byval  v  kompanii
mal'chikov svoego vozrasta i polozheniya, dlya igry so mnoj zvali  synovej nashih
domashnih rabov; dvoe iz nih, Kallon i Pallant, oba greki, stali vposledstvii
moimi sekretaryami,  kotorym  ya  doveryal  dela  velichajshej  vazhnosti.  Kallon
sdelalsya  otcom dvuh  drugih  moih  sekretarej. Narcissa  i Polibiya.  Nemalo
vremeni ya  provodil so sluzhankami materi, slushal ih boltovnyu, v to vremya kak
oni pryali, chesali sherst' ili tkali polotno.  Mnogie iz nih tak  zhe, kak  moya
vospitatel'nica, byli shiroko obrazovannye zhenshchiny, i,  priznayus',  ya poluchal
bol'shee udovol'stvie ot ih obshchestva, chem ot  pochti lyubogo obshchestva muzhchin, v
kotorom mne s teh  por dovelos' byvat': oni byli terpimymi, ochen' neglupymi,
skromnymi i dobrymi.
     Moj domashnij uchitel', o kotorom ya uzhe upominal, Mark Porcij Katon, byl,
vo vsyakom sluchae -- v ego sobstvennyh glazah,  voploshcheniem teh drevnerimskih
dobrodetelej,  kotorymi otlichalis' vse  ego  predki  do  edinogo.  On  vechno
pohvalyalsya svoimi predkami, kak vse  glupye lyudi, kotorye  sami ne sovershili
nichego, chem  mozhno bylo  by hvalit'sya. Osobenno chasto  on hvastalsya  Katonom
Cenzorom,  kotoryj  iz  vseh  personazhej  rimskoj  istorii,  pozhaluj,  samyj
nenavistnyj dlya menya, tak kak  on neustanno otstaival "drevnie dobrodeteli",
otozhdestviv ih v  umah rimlyan s  takimi ponyatiyami, kak grubost', pedantizm i
zhestokost'. Vmesto uchebnikov menya zastavlyali chitat' ego hvastlivye knigi,  i
pomnyu,  kak dannoe v  odnoj iz nih opisanie  ego  pohoda v  Ispaniyu,  gde on
razrushil bol'she  gorodov,  chem provel tam  dnej, ne  tak  porazilo menya  ego
voennym   masterstvom  i   patriotizmom,   kak  vyzvalo  otvrashchenie   k  ego
beschelovechnosti. Poet Vergilij govorit, chto missiya rimlyan -- gospodstvovat'.
No kak? "Milost' pokornym  yavlyat' i smiryat' vojnoyu nadmennyh"[2].
Katon dejstvitel'no  smiryal  nadmennyh, no  ne stol'ko vojnoyu, skol'ko lovko
ispol'zuya vnutriplemennye protivorechiya; malo togo -- on pribegal  k  uslugam
naemnyh  ubijc, chtoby  ubirat'  groznyh vragov. A chto do "milosti pokornym",
tak  on predaval mechu tolpy  bezoruzhnyh lyudej, dazhe kogda oni  bezogovorochno
kapitulirovali  i sdavali svoi goroda.  Katon  s gordost'yu  pishet, chto sotni
ispancev predpochli  pokonchit' s soboj celymi sem'yami, lish' by ne ispytat' na
sebe mest'  rimlyan. Neudivitel'no, chto  plemena snova podnyalis' protiv  nas,
kak  tol'ko smogli sobrat' koe-kakoe  oruzhie,  i s teh por  ostayutsya dlya nas
bel'mom  na  glazu. Katonu  nuzhny byli dve  veshchi:  dobycha  i  triumf; triumf
naznachalsya,  esli  bylo  stol'ko-to -- v to vremya, kazhetsya,  pyat'  tysyach  --
ubityh,  i  on staralsya, chtoby nikto ne obvinil  ego, kak sam on  obvinyal iz
zavisti svoih sopernikov, budto on pretenduet na triumf, ne  snyav polozhennyj
urozhaj s polej smerti.
     Triumfy, mezhdu prochim,  byli  proklyatiem  Rima.  Skol'ko  razvyazyvalos'
nenuzhnyh voin tol'ko potomu, chto polkovodcam hotelos', nadev lavrovyj venec,
so slavoj proehat'sya po ulicam goroda s zakovannymi v cepi plennymi, idushchimi
pozadi  kolesnicy,  i voennoj  dobychej,  goroj  nagruzhennoj na  karnaval'nye
povozki. Avgust eto  ponimal;  po  sovetu Agrippy  on izdal  ukaz,  soglasno
kotoromu  triumf  predostavlyalsya tol'ko  tomu  voenachal'niku, kto byl chlenom
imperatorskoj familii.  |tot  ukaz,  vypushchennyj  v  god moego rozhdeniya,  mog
navesti  na mysl', budto  Avgust zavidoval  svoim  polkovodcam, potomu chto k
tomu vremeni sam on  perestal  uchastvovat' v  aktivnyh voennyh dejstviyah,  a
chleny ego  sem'i byli  eshche maly, chtoby poluchat' triumfy, no znachil on sovsem
inoe. Avgust  ne  hotel bol'she rasshiryat'  granic imperii  i rasschityval, chto
voenachal'niki  ne  stanut vyzyvat' pogranichnye plemena na stolknoveniya, esli
pobeda nad  nimi ne  prineset  im  v  nagradu  triumfa.  Odnako  on razreshil
"triumfal'nye ukrasheniya":  vyshitaya  toga, statuya, venok i  tak  dalee -- dlya
teh, komu ran'she  naznachili  by triumf: eto  dolzhno  bylo  byt'  dostatochnym
stimulom dlya horoshego voenachal'nika,  kotoryj vedet nuzhnuyu Rimu vojnu. Krome
vsego  prochego,  triumfy  ploho vliyayut  na  disciplinu.  Soldaty napivayutsya,
vyhodyat iz povinoveniya i  obychno konchayut den' tem, chto gromyat vinnye  lavki,
podzhigayut te,  gde prodaetsya maslo, oskorblyayut zhenshchin  i  voobshche vedut  sebya
tak, slovno  zavoevali  ne  kakoj-to tam  lager' s derevyannymi  domishkami  v
Germanii ili zanesennuyu peskom derevnyu v Marokko,  a sam Rim. Posle triumfa,
otprazdnovannogo  moim   plemyannikom,  o  kotorom  ya  vam  vskore  rasskazhu,
chetyresta soldat  i pochti  chetyre tysyachi chastnyh grazhdan tem ili  inym putem
rasstalis'  s zhizn'yu, sgorelo  dotla  pyat' bol'shih kvartalov  zhilyh  domov v
rajone  prostitutok, bylo razgrableno trista vinnyh lavok,  ne  govorya uzhe o
prochih ogromnyh ubytkah.
     No vernemsya k Katonu  Cenzoru. Ego rukovodstvo po  vedeniyu hozyajstva  i
domashnej ekonomii bylo dano mne dlya uprazhnenij v pravopisanii, i vsyakij raz,
chto ya oshibalsya, ya poluchal dve  zatreshchiny: odnu, po levomu uhu, za  glupost',
vtoruyu, po pravomu -- za oskorblenie blagorodnogo Katona. YA pomnyu odin abzac
v etoj knige,  kotoryj prekrasno illyustriroval etogo  nizkogo, skarednogo  i
zlobnogo cheloveka: "Hozyain dolzhen...  prodat'  sostarivshihsya volov, porchenuyu
skotinu, porchenyh ovec, sherst', shkury, staruyu telegu, zheleznyj lom, dryahlogo
raba,  boleznennogo  raba,  prodat'  voobshche vse  lishnee"[3].  CHto
kasaetsya menya,  to, kogda ya zhil i hozyajnichal  v  svoem  nebol'shom pomest'e v
Kalue, ya sledil za tem, chtoby staryh zhivotnyh ispol'zovali na legkoj rabote,
a zatem prosto derzhali na pastbishche, poka vozrast ne delalsya dlya  nih obuzoj,
togda  ya velel ubivat'  ih udarom po  golove.  YA ne ronyal  svoe dostoinstvo,
prodavaya ih za bezdelicu  krest'yaninu, kotoryj neposil'noj rabotoj  dovel by
ih  do poslednego izdyhaniya. S rabami ya vsegda obrashchalsya  velikodushno, kak s
bol'nymi, tak i so zdorovymi, kak s molodymi, tak i so starymi, i ozhidal  ot
nih, v svoyu ochered',  glubokoj predannosti.  YA redko byval obmanut  v  svoih
ozhidaniyah, hotya  kogda oni  zloupotreblyali moim velikodushiem, ya  bezzhalostno
nakazyval  ih. YA  ne somnevayus', chto  raby starogo Katona vse  vremya boleli,
nadeyas', ne prodast li on  ih bolee  gumannomu hozyainu, i dumayu  takzhe,  chto
vryad  li  on  dobivalsya  ot  nih  takoj  chestnoj raboty  i usluzheniya,  kakih
dobivayus' ya. Glupo  obrashchat'sya s rabami, kak so skotom. Oni kuda ponyatlivee,
k tomu zhe  sposobny svoej prednamerennoj nebrezhnost'yu i upryamstvom  za  odnu
nedelyu prichinit' bol'shij uron vashemu imushchestvu, chem zaplachennaya za nih cena.
Katon hvastal, chto nikogda ne tratil na raba mnogo deneg, emu  godilsya lyuboj
zlobnyj urod, lish' by u  nego  byli krepkie muskuly  i krepkie  zuby. Ubejte
menya,  ne  ponimayu, kak  on  umudryalsya nahodit'  na nih  pokupatelej,  kogda
vykachival iz  nih  vse  sily. Sudya  po  tomu,  chto ya znayu o  ego potomke  --
govoryat, kak dve kapli vody  pohozhem  na nego  po  harakteru i  po vneshnosti
(ryzhevolosyj,  zelenoglazyj, gromkogolosyj i gruznyj), -- ya  polagayu, chto on
ugrozami zastavlyal  svoih bednyh  sosedej  pokupat' u  nego otsluzhivshih svoe
rabov po cene molodyh.
     Moj dorogoj  drug Postum, dvumya  godami  menya  starshe,  -- samyj vernyj
drug, kakoj u  menya  byl posle Germanika, -- prochital v odnoj  staroj knige,
chto Katon Cenzor byl ne tol'ko skuperdyaj, no i moshennik: on okazalsya zameshan
v kakih-to  gryaznyh mahinaciyah  pri torgovle  sudami, no izbezhal  publichnogo
pozora,  ob®yaviv odnogo iz  svoih  byvshih  rabov nominal'nym  vladel'cem.  V
kachestve  cenzora, to est'  cheloveka, blyudushchego obshchestvennuyu nravstvennost',
on    delal   dovol'no   strannye   veshchi,   yakoby   vo    imya   obshchestvennoj
blagopristojnosti, no  v dejstvitel'nosti,  pohozhe, dlya togo, chtoby nasolit'
svoim lichnym vragam. Po ego sobstvennym slovam, on  isklyuchil odnogo cheloveka
iz sosloviya senatorov potomu, chto  tomu "nedostaet rimskoj chinnosti", --  on
poceloval  svoyu  zhenu  dnem,  da  eshche   v  prisutstvii  docheri!  Kogda  drug
isklyuchennogo,  tozhe  senator,  obvinil  Katona v nespravedlivosti i sprosil,
neuzheli tot  nikogda  ne  obnimaet svoyu zhenu, krome kak na supruzheskom lozhe,
Katon goryacho otvetil:
     -- Nikogda!
     -- Neuzheli nikogda?
     -- Nu,  otkrovenno govorya, goda dva  nazad  zhena brosilas'  mne na sheyu,
ispugavshis'  grozy, no, k schast'yu, etogo nikto ne videl, i, uveryayu tebya, ona
ne skoro eto povtorit.
     --  O, -- skazal senator, delaya  vid,  budto nepravil'no  ponyal Katona,
kotoryj  skoree vsego  hotel skazat', chto prochital  zhene surovuyu  notaciyu za
nedostatok  chinnosti.  -- YA tebe  sochuvstvuyu.  Nekotorye  zhenshchiny  ne  ochen'
laskovy   s  nekrasivymi   muzh'yami,   kak  by   te  ni  byli  spravedlivy  i
dobrodetel'ny. No ne  otchaivajsya -- vozmozhno, YUpiter  pozhaleet tebya i  snova
nashlet grozu.
     Katon  ne  prostil  etogo   obidchiku,   byvshemu,  kstati,  ego  dal'nim
rodstvennikom.  God spustya on proveryal spiski  senatorov,  chto vhodilo v ego
obyazannosti  cenzora, i  sprashival kazhdogo  iz nih po ocheredi, zhenat li tot.
Togda sushchestvoval  nyne otmenennyj zakon, soglasno kotoromu senatory  dolzhny
byli sostoyat' v zakonnom  brake. Podoshla ochered'  ego  rodstvennika, i Katon
zadal emu vopros po obychnoj formule: "Est' li u tebya  zhena? Otvechaj po chesti
i v znak doveriya", -- na chto sledovalo otvetit': "Da (ili net), po chesti i v
znak doveriya". Uslyshav etot vopros, proiznesennyj skripuchim golosom, senator
nemnogo  smutilsya, -- on popal v glupoe polozhenie, tak  kak,  poshutiv naschet
zheny Katona, on  vskore  uznal,  chto  sochuvstvovat'  nado ne  Katonu,  a emu
samomu, i  byl vynuzhden razvestis'. Poetomu,  chtoby, ne  uroniv sobstvennogo
dostoinstva, obratit' shutku protiv sebya samogo, senator otvetil: "Da, u menya
dejstvitel'no est' zhena, no ona vyshla  iz moego doveriya,  a  za chest' ee ya i
grosha  lomanogo ne dam". Posle chego Katon isklyuchil ego iz sosloviya senatorov
za nepochtitel'nost'.
     A kto  navlek na Rim  Proklyatie? |tot zhe samyj Katon, kotoryj, kogda  v
senate sprashivali  ego  mnenie  po  lyubomu  voprosu,  zakanchival  svoyu  rech'
sleduyushchimi slovami: "Tak ya schitayu,  i schitayu takzhe, chto Karfagen dolzhen byt'
razrushen, on  yavlyaetsya  ugrozoj  Rimu".  Tverdya  bez konca odno  i  to zhe ob
ugroze, kotoruyu predstavlyaet soboj Karfagen, Katon vselil v umy rimlyan takuyu
trevogu, chto, kak ya uzhe govoril, oni narushili svoe torzhestvennoe obeshchanie  i
sterli Karfagen s lica zemli.
     YA napisal o Katone Cenzore bol'she, chem namerevalsya, no eto ne sluchajno:
v moej pamyati on svyazan i s gibel'yu Rima, v kotoroj on povinen ne menee, chem
te lyudi, ch'ya  "nedostojnaya muzhchin  roskosh', -- kak on govoril,  -- podryvaet
sily  gosudarstva",  i  s  moim  neschastlivym  detstvom  pod  feruloj  etogo
pogonshchika mulov, ego praprapravnuka. YA staryj chelovek,  i moj nastavnik  uzhe
pyat'desyat  let  kak umer, no  kogda  ya  dumayu o  nem, serdce moe po-prezhnemu
preispolnyaetsya nenavisti i gneva.
     Germanik zashchishchal menya pered starshimi  ugovorami i ubezhdeniyami, a Postum
srazhalsya za  menya, kak lev. Kazalos',  emu  vse nipochem. On dazhe osmelivalsya
vyskazyvat'  svoe sobstvennoe mnenie v lico samoj babke. Postum byl lyubimcem
Avgusta, poetomu  kakoe-to vremya  Liviya delala vid, budto ee  zabavlyaet ego,
kak  ona  nazyvala  eto,  detskaya  impul'sivnost'.  Sperva  Postum,  sam  ne
sposobnyj k obmanu, ej  doveryal. Odnazhdy,  kogda mne  bylo let dvenadcat', a
emu chetyrnadcat', on sluchajno prohodil mimo komnaty,  gde Katon zanimalsya so
mnoj.  Postum uslyshal  zvuki udarov i moi mol'by  o poshchade  i,  raz®yarennyj,
vletel vnutr'.
     -- Ne smej ego trogat'! -- vskrichal on.
     Katon vzglyanul  na nego s prezritel'nym  udivleniem i tak menya  udaril,
chto ya svalilsya so skamejki.
     Postum progovoril:
     -- Tot, kto boitsya bit' osla, b'et sedlo (v Rime byla takaya pogovorka).
     -- Naglec, chto ty etim hochesh' skazat'?! -- zaoral Katon.
     --  YA hochu  skazat',  --  otvetil emu  Postum, -- chto  ty vymeshchaesh'  na
Klavdii svoe  zlo  na lyudej,  kotorye, kak ty dumaesh',  sgovorilis' pomeshat'
tvoemu vozvysheniyu. Ty slishkom horosh, chtoby byt' ego uchitelem, da?
     Postum byl  umen, on  dogadalsya, chto eti slova tak razozlyat Katona, chto
on poteryaet nad  soboj vlast'. I Katon popalsya na udochku. Nanizyvaya  odno na
drugoe staromodnye rugatel'stva, on zakrichal, chto vo vremena ego predka, ch'yu
pamyat'  oskorblyaet  etot  proklyatyj zaika,  gore bylo  by tomu  rebenku, kto
proyavlyal  nedostatochnoe   pochtenie  k   starshim:  v  te  vremena  disciplinu
podderzhivali krepkoj rukoj. A  v nashi razvrashchennye dni pervye lyudi Rima dayut
lyubomu nevezhestvennomu  derevenskomu pridurku (eto  po adresu  Postuma)  ili
slaboumnomu hromomu molokososu razreshenie...
     Postum prerval  ego s predosteregayushchej ulybkoj: --  Znachit, ya byl prav.
Razvrashchennyj  Avgust oskorbil velikogo cenzora,  nanyav tebya sluzhit'  v  etom
razvrashchennom  semejstve.  Ty,  verno, uzhe  dolozhil pochtennoj Livii  o  svoih
chuvstvah po etomu povodu?
     Katon byl gotov  otkusit'  sebe  yazyk ot  dosady i  straha.  Esli Liviya
uznaet o tom,  chto  on  skazal, emu ne  pozdorovitsya; do sih por  on vyrazhal
glubochajshuyu blagodarnost' za chest', kotoruyu emu okazali, doveriv vospityvat'
ee  vnuka,  ne govorya  uzhe  o  tom, chto emu bezvozmezdno  vernuli  famil'noe
pomest'e,  konfiskovannoe  posle  bitvy  pri  Filippah,  gde ego otec pogib,
srazhayas'  protiv Avgusta. Katon  byl dostatochno blagorazumen (ili  trusliv),
chtoby  uchest'  namek,  i  posle etogo  moi  ezhednevnye  mucheniya  znachitel'no
oslabli.  CHerez tri ili  chetyre  mesyaca  posle togo  on,  k moemu  vostorgu,
perestal  byt' moim nastavnikom, tak kak ego naznachili direktorom  SHkoly dlya
mal'chikov. Teper' Postum popal pod ego nachalo.
     Postum byl neobychajno silen. Kogda emu eshche ne ispolnilos' chetyrnadcati,
on mog sognut'  na kolene zheleznuyu polosu tolshchinoj s moj bol'shoj palec,  i ya
videl, kak  on hodil po ploshchadke dlya igr s dvumya mal'chikami na plechah, odnim
na spine i  eshche  odnim,  stoyashchim u nego  na ladonyah.  On  ne  byl  prilezhnym
uchenikom, no umom -- govoryu bez vsyakogo preuvelicheniya -- namnogo prevoshodil
Katona, i v poslednie dva goda prebyvaniya v SHkole mal'chiki izbrali ego svoim
vozhakom. Vo vseh shkol'nyh igrah on byl "car'" --  stranno, chto slovo  "car'"
nadolgo ucelelo u  mal'chikov,  -- i  strogo sledil  za poryadkom sredi  svoih
tovarishchej. Katonu prihodilos' byt' lyubeznym s Postumom, esli on hotel, chtoby
ostal'nye ucheniki postupali po ego  zhelaniyu, potomu chto  vse  oni  slushalis'
Postuma s poluslova.
     Katonu bylo  prikazano Liviej predstavlyat' ej kazhdye polgoda  otchety ob
uchenikah; ona skazala, chto  esli oni  pokazhutsya  ej interesnymi dlya Avgusta,
ona peredast ih emu.  Iz etogo Katon vyvel zaklyuchenie, chto otchety eti dolzhny
byt' nejtral'nymi, za  isklyucheniem teh sluchaev,  kogda Liviya nameknet, chtoby
on pohvalil ili osudil kogo-nibud'  iz mal'chikov. Mnogie braki ustraivalis',
kogda yunye  patricii byli eshche v  SHkole, i  otchety  Katona  mogli prigodit'sya
Livii v kachestve argumenta za  ili protiv predpolagaemogo soyuza. Braki sredi
rimskoj  znati dolzhny byli byt' odobreny  Avgustom  kak velikim pontifikom i
bol'shej  chast'yu diktovalis' Liviej. Odnazhdy Liviya neozhidanno zashla v SHkolu i
uvidela  v  galeree,  kak  Postum, sidya na  stule, izobrazhaet "carya".  Katon
zametil,  chto  ona  nahmurilas',  i  eto  pridalo  emu smelosti  napisat'  v
ocherednom  otchete:  "Hotya  i  s  bol'shim  nezhelaniem,  ya  vynuzhden   vo  imya
dobrodeteli i spravedlivosti soobshchit', chto mal'chik Agrippa Postum otlichaetsya
zhestokim, vlastnym i  upryamym nravom". Posle etogo Liviya derzhalas' s Katonom
tak  milostivo, chto  sleduyushchij ego otchet  byl  napisan v  eshche  bolee sil'nyh
vyrazheniyah. Liviya ne pokazala  eti otchety  Avgustu, no otlozhila ih na vsyakij
sluchaj, sam zhe Postum nichego ob etom ne znal.
     V "carstvovanie"  Postuma ya provel  dva schastlivejshih goda moej yunosti,
mogu dazhe skazat':  moej  zhizni. On prikazal  drugim  mal'chikam,  chtoby menya
brali v igry v galereyah, hotya ya i ne byl uchenikom SHkoly, i skazal, chto budet
rassmatrivat' vsyakuyu nanesennuyu mne obidu i prichinennoe  mne zlo tak, slovno
ih prichinili emu samomu. Poetomu ya prinimal  uchastie  vo vseh gimnasticheskih
uprazhneniyah,  kotorye  pozvolyalo  mne  zdorov'e,  i  tol'ko  kogda  v  shkolu
zaglyadyvali  Avgust  ili Liviya, ya staralsya ujti v ten'. Teper' vmesto Katona
moim nastavnikom  byl  dobryj  staryj Afinodor. Za shest' mesyacev ya uznal  ot
nego  bol'she, chem ot Katona za  shest'  let. Afinodor nikogda  ne bil menya  i
otnosilsya ko mne  s velichajshim  terpeniem. On  podbadrival menya, govorya, chto
hromota  dolzhna podstegivat'  moj  um. Vulkan,  bog remeslennikov, tozhe  byl
hromym.  CHto  kasaetsya  zaikaniya,  to Demosfen, samyj  velikij  orator  vseh
vremen, byl  zaikoj s rozhdeniya, no  izlechilsya  ot etogo blagodarya terpeniyu i
nastojchivosti. Demosfen primenyal tot zhe  samyj sposob, kotorym Afinodor uchil
sejchas menya: on zastavlyal menya deklamirovat', nabrav v  rot melkie  kamushki.
Starayas'  spravit'sya  s meshavshimi mne kamnyami,  ya zabyval o  zaikanii, kamni
odin  za drugim postepenno vynimalis' izo rta, i, kogda ischezal poslednij, ya
vdrug  s udivleniem  obnaruzhival, chto  mogu proiznosit' slova ne huzhe drugih
lyudej. No  tol'ko  kogda  deklamiruyu. Pri  obychnom razgovore  ya  po-prezhnemu
sil'no  zaikalsya. To, chto ya tak horosho deklamiruyu, Afinodor derzhal ot vseh v
tajne.
     -- Nastanet den', martyshechka, i my udivim Avgusta, -- chasten'ko govoril
on mne. -- Podozhdi eshche nemnogo.
     On zval  menya "martyshechha"  v znak lyubvi, a  ne prezreniya, i ya gordilsya
etim  prozvishchem.  Kogda  Afinodor  byval  mnoj  nedovolen,  on,  chtoby  menya
pristydit', proiznosil gromko i otchetlivo:
     -- Tiberij Klavdij Druz  Neron Germanik, pomni, kto ty i  dumaj, chto ty
delaesh'.
     S takimi  druz'yami, kak Postum, Afinodor i Germanik  u menya malo-pomalu
poyavilas' kakaya-to uverennost' v sebe. Afinodor skazal na samom pervom nashem
zanyatii, chto budet uchit' menya ne faktam, ved' fakty ya i sam mogu uznat', gde
ugodno, a umeniyu pravil'no ih izlozhit'.
     2 g. n.e.
     Odnazhdy, naprimer, on  laskovo sprosil menya, pochemu ya tak vozbuzhden:  ya
byl ne v  sostoyanii  sosredotochit'sya  na tom, chto mne bylo  zadano. YA skazal
emu, chto tol'ko chto  videl mnozhestvo rekrutov, kotorym Avgust delal smotr na
Marsovom pole, pered  tem  kak otpravit' ih  v Germaniyu,  gde  nedavno snova
razrazilas' vojna.
     -- Nu chto  zh, -- skazal Afinodor tem zhe laskovym golosom, -- esli ty ne
mozhesh' dumat' ni o chem drugom i slep sejchas k krasotam  gesiodovskogo sloga,
Gesiod  mozhet  podozhdat' do zavtra. V konce koncov,  on zhdal sem'sot  let  s
lishkom, tak chto on ne budet v obide, esli my otlozhim ego eshche na den'. A poka
davaj sdelaem  vot chto: sadis', voz'mi  svoyu  doshchechku  i  napishi mne pis'mo,
opishi korotko vse, chto ty videl  na Marsovom pole, kak budto ya  uzhe pyat' let
kak uehal iz  Rima,  i  ty shlesh' mne  morem  vestochku, skazhem, na moj rodnoj
Tars. |to dast zanyatie tvoim  rukam,  kotorym ty ne mozhesh'  najti  mesta,  i
budet k tomu zhe horoshej praktikoj.
     YA s radost'yu stal carapat' stilom po vosku, a zatem my prochitali pis'mo
s  nachala do  konca,  vyiskivaya  oshibki v  pravopisanii  i kompozicii. YA byl
vynuzhden priznat', chto napisal ob odnom slishkom mnogo, o drugom slishkom malo
i  pomestil fakty  v nevernom  poryadke.  Abzac, gde opisyvalsya plach nevest i
materej i to, kak tolpa  kinulas' k mostu,  chtoby v poslednij raz prokrichat'
"ura" vsled uhodyashchej  kolonne, dolzhen  byl zavershit'  pis'mo,  a ne nachinat'
ego. I ni k chemu  bylo  upominat', chto kavaleriya byla na  loshadyah, eto i tak
ponyatno. I ya dvazhdy napisal, chto boevoj kon' Avgusta spotknulsya, odnogo raza
dostatochno, esli  on spotknulsya odin  raz. A to, chto  Postum  rasskazal mne,
kogda my vozvrashchalis' domoj, o religioznyh  obychayah evreev, interesno, no ne
imeet otnosheniya  k delu,  potomu chto rekruty -- italijcy, a ne evrei. K tomu
zhe na Tarse u moego  adresata,  veroyatno, bol'she vozmozhnosti izuchat'  obychai
evreev, chem  u Postuma v Rime. S drugoj storony, ya ne  upomyanul  o nekotoryh
veshchah,  o  kotoryh  emu bylo by interesno  uznat': skol'ko  rekrutov bylo na
placu,  horosho li oni obucheny,  v kakoj garnizon ih otpravlyali, grustnyj ili
veselyj u nih byl vid, chto skazal im Avgust v svoej rechi.
     Tri  dnya  spustya  Afinodor  velel  mne  opisat'  ccopu mezhdu  moryakom i
star'evshchikom, kotoruyu my  s nim nablyudali v tot den'. prohodya cherez rynok, i
ya  sdelal eto s  bol'shim uspehom.  Sperva  on obuchal menya pravil'no izlagat'
mysli, kogda ya pisal sochineniya, zatem  -- kogda govoril na zadannuyu temu,  i
nakonec -- kogda prosto  besedoval  s nim. Afinodor  ne zhalel na menya truda,
postepenno  ya  sdelalsya  bolee sobrannym,  potomu  chto  on ne  propuskal bez
zamechaniya ni odnoj moej nebrezhnoj, neumestnoj i netochnoj frazy.
     Afinodor pytalsya zainteresovat' menya filosofiej, no kogda uvidel, chto u
menya  net  k nej sklonnosti, ne prinuzhdal  menya perehodit' za granicy obshchego
znakomstva s etim predmetom. Imenno  Afinodor privil mne  vkus  k istorii. U
nego byli ekzemplyary  pervyh dvadcati tomov "Istorii Rima" Liviya, kotorye on
daval mne chitat' v kachestve obrazca legkogo i  yasnogo stilya. Livii  ocharoval
menya, i  Afinodor obeshchal, kak tol'ko ya  spravlyus'  s zaikaniem,  poznakomit'
menya  s nim --  oni byli druz'ya.  Afinodor sderzhal  svoe slovo. CHerez  shest'
mesyacev  on  vzyal menya  v  Apollonovu biblioteku  i predstavil  sgorblennomu
borodatomu cheloveku let  shestidesyati,  s  zheltovatym  cvetom lica,  veselymi
glazami  i chetkoj maneroj rechi, kotoryj serdechno privetstvoval menya kak syna
otca, vsegda vyzyvavshego ego voshishchenie.  V to vremya  Livij ne napisal eshche i
poloviny svoej "Istorii", kotoraya po ee okonchanii sostoyala iz sta pyatidesyati
tomov,  nachinayas' s  legendarnyh  vremen i konchayas'  smert'yu moego otca,  za
dvenadcat'  let do nashej  vstrechi  s  Liviem.  V  tom zhe samom godu on nachal
publikovat' svoyu rabotu -- po  pyat' tomov v god  -- i kak  raz podoshel k toj
date, kogda rodilsya  YUlij  Cezar'.  Livij pozdravil menya s tem, chto  u  menya
takoj uchitel', kak Afinodor, a Afinodor  skazal, chto ya storicej vozmeshchayu ego
trudy; zatem ya priznalsya Liviyu v tom, kakoe poluchayu udovol'stvie,  chitaya ego
knigi,  kotorye  Afinodor rekomendoval mne v kachestve obrazca  prevoshodnogo
sloga. Vse byli dovol'ny, osobenno Livij.
     --  CHto,  ty tozhe  sobiraesh'sya  stat'  istorikom, molodoj  chelovek?  --
sprosil on.
     --  YA by hotel  stat'  dostojnym etogo pochetnogo zvaniya, --  otvechal ya,
hotya, po pravde govorya, nikogda ser'ezno ob etom ne zadumyvalsya.
     Togda Livij posovetoval, chtoby ya  sostavil zhizneopisanie svoego otca, i
predlozhil  mne pomoch',  otoslav k samym nadezhnym  istoricheskim istochnikam. YA
byl ochen' pol'shchen  i reshil vzyat'sya za  rabotu pryamo  na  sleduyushchij  den'. No
Livij  skazal,  chto  pisat'  dlya istorika -- poslednyaya  zadacha, sperva  nado
sobrat'  material  i  ottochit'  pero.  Afinodor  odolzhit  mne  svoj   ostryj
perochinnyj nozhichek, poshutil on.
     Afinodor byl velichestvennym starcem s  temnymi glazami, orlinym nosom i
samoj udivitel'noj borodoj,  kogda-libo rosshej na podborodke. Ona spuskalas'
volnami  do  poyasa  i  byla  beloj,  kak  lebedinoe  krylo.  |to  ne  prosto
poeticheskoe  sravnenie,   ya  ne   iz   teh   istorikov,  kotorye   pishut   v
psevdoepicheskom  stile. YA  hochu skazat', chto ona  byla v  bukval'nom  smysle
slova  takaya  zhe  belaya,  kak  krylo  lebedya.  Na   iskusstvennom   ozere  v
Sallyustievyh sadah zhilo neskol'ko ruchnyh  lebedej; odnazhdy my  s  Afinodorom
kormili ih  s  lodki  hlebom, i ya pomnyu,  kogda on peregnulsya cherez  bort, ya
obratil  vnimanie  na to, chto ego boroda i ih kryl'ya  --  odnogo  i togo  zhe
cveta.   Afinodor   imel  privychku  vo  vremya  besedy  medlenno  i  ritmichno
poglazhivat' borodu, i kak-to raz on zametil, chto imenno  blagodarya etomu ona
sdelalas'  takoj pyshnoj.  On skazal,  chto  s  ego pal'cev struyatsya nevidimye
chasticy ognya,  kotorye  pitayut volosy. |to  byla  tipichnaya  shutka stoika  po
povodu filosofii epikurejcev.
     Boroda Afinodora  napominala  mne  o  Sul'picii,  kotorogo,  kogda  mne
ispolnilos' trinadcat', Liviya naznachila moim uchitelem  istorii. U  Sul'piciya
byla  samaya zhalkaya borodenka iz vseh  borod,  kakie ya videl,  sedaya, vernee,
sivaya,  gryaznogo, serovato-belogo cveta  s  zheltymi  prozhilkami, kak sneg na
ulicah Rima  posle  ottepeli,  i  vsegda  vzlohmachennaya.  Kogda  ego  chto-to
trevozhilo,  Sul'picij nakruchival  ee  na palec i dazhe soval konchik  v rot  i
zheval.  YA  dumayu,  Liviya  vybrala  ego  potomu,  chto  schitala samym  skuchnym
chelovekom v  Rime i  nadeyalas', naznachiv ego mne v uchitelya,  otbit'  u  menya
ohotu  zanimat'sya istoriej, -- ona ne zamedlila uznat' o tom, kakie ya  pitayu
chestolyubivye  namereniya.  Liviya ne  oshiblas':  Sul'picij  umudryalsya zasushit'
samye interesnye veshchi, no dazhe ego suhost' ne smogla otvratit'  menya ot moej
raboty, a u nego bylo  odno prekrasnoe svojstvo -- isklyuchitel'naya  pamyat' na
fakty. Esli mne byli nuzhny  kakie-nibud' redkie svedeniya vrode  togo, kakovy
zakony nasledovaniya u vozhdej  teh al'pijskih plemen, s kotorymi srazhalsya moj
otec, ili znachenie i etimologiya ih neobychnogo boevogo klicha, Sul'picij znal,
k komu obratit'sya  po etomu voprosu, v kakoj knige ob etom napisano, s kakoj
polki v  kakoj  komnate  kakoj  biblioteki  ee  mozhno dostat'.  Sul'picij ne
obladal  kriticheskim chuvstvom i sam  pisal  ochen' ploho, fakty u nego dushili
drug druga, kak neprorezhennye cvety na gryadke  s  rassadoj.  No on  okazalsya
bescennym  pomoshchnikom, kogda  pozdnee ya stal pol'zovat'sya ego uslugami, a ne
ukazaniyami; on rabotal  so mnoj tridcat' odin  god, do samoj svoej smerti  v
vozraste   vos'midesyati  let;   ego   pamyat'  do   samogo  konca  ostavalas'
bezuprechnoj, a boroda --  takoj zhe  vycvetshej,  zhidkoj i rastrepannoj, kak i
ran'she.



     6 g. do n.e.
     YA dolzhen teper' vernut'sya na neskol'ko let nazad i napisat' o moem dyade
Tiberii,  sud'ba kotorogo imeet pryamoe otnoshenie k  etoj istorii. Tyazhelaya  u
nego byla zhizn'; stremyas'  k odnomu -- pokoyu  i  uedineniyu,  on byl vynuzhden
pomimo  svoej  voli vse vremya byt'  na vidu to  v  kachestve  voenachal'nika v
kakoj-nibud' pogranichnoj voennoj kampanii, to v kachestve konsula v Rime,  to
v kachestve osobogo upolnomochennogo v provinciyah. Publichnye pochesti malo  dlya
nego znachili,  hotya  by  potomu, kak  on  pozhalovalsya raz  moemu  otcu,  chto
prisuzhdalis' emu  skoree  za  ego  uslugi v kachestve  glavnogo  mal'chika  na
pobegushkah u  Avgusta  i Livii,  chem za te postupki, kotorye  on sovershal po
sobstvennoj  iniciative  na  svoyu  otvetstvennost'.  K  tomu  zhe,  obyazannyj
podderzhivat' dostoinstvo imperatorskoj  familii i znaya, chto  Liviya vse vremya
sledit  za  nim,  Tiberij  dolzhen  byl  byt'  krajne  ostorozhnym,  chtoby  ne
perestupit'   v   svoej   lichnoj   zhizni   kanonov   nravstvennosti.   Iz-za
podozritel'nogo, revnivogo, zamknutogo i melanholichnogo,  kak ya uzhe govoril,
haraktera u nego  bylo malo  druzej,  da i te--ne druz'ya,  a prihlebateli, k
kotorym on  otnosilsya  s  cinichnym  prezreniem, chego  oni i  zasluzhivali. I,
nakonec, ego otnosheniya  s YUliej so  vremeni  zhenit'by na  nej let pyat' nazad
stanovilis'  vse huzhe i  huzhe. U  nih rodilsya syn,  no vskore  umer, i posle
etogo Tiberij otkazalsya s nej spat'. Na to byli tri prichiny. Vo-pervyh, YUliya
starela  i teryala  svoyu strojnost', a  Tiberij terpet' ne mog pyshnyh form --
chem  bol'she  zhenshchina  pohodila  na  mal'chika,  tem  luchshe.  (Vipsaniya   byla
sovershenno vozdushnoj.)  Vo-vtoryh,  YUliya okazalas' chereschur  trebovatel'na v
svoej strasti, otvechat' na kotoruyu Tiberii ne hotel, a kogda on otvergal ee,
ona vpadala v isteriku.  A v-tret'ih,  on obnaruzhil, chto,  buduchi otvergnuta
suprugom, YUliya mstit emu tem, chto zavodit lyubovnikov,  kotorye dayut ej to, v
chem on otkazal.
     K neschast'yu. Tiberii ne mog dobyt'  nikakih  ulik ee nevernosti,  krome
svidetel'stva rabov, tak kak YUliya vela sebya osmotritel'no, a pokazanii rabov
bylo  nedostatochno,  chtoby, opirayas' na nih,  prosit' u  Avgusta  razresheniya
razvestis' s ego  edinstvennoj lyubimoj docher'yu.  Odnako Livii Tiberij nichego
ne  skazal, tak  kak ego nenavist'  k  nej ravnyalas'  ego  nedoveriyu,  i  on
predpochital molcha stradat'. Tiberij podumal, chto, esli emu udastsya uehat' iz
Rima, ostaviv  YUliyu,  vozmozhno,  ona perestanet osteregat'sya i  Avgust sam v
konce  koncov  uznaet o ee  povedenii.  Vot  esli by gde-nibud'  na  granice
razvyazalas'   vojna,  dostatochno   ser'eznaya,  chtoby   ego  tuda   otpravili
glavnokomanduyushchim!  |to  byl  ego  edinstvennyj  shans.  No  vsyudu  vse  bylo
spokojno, da i samomu Tiberiyu poryadkom nadoelo srazhat'sya. Posle smerti moego
otca k nemu pereshlo komandovanie germanskimi armiyami (YUliya  nastoyala na tom,
chtoby soprovozhdat' ego k Rejnu), i on vernulsya v Rim vsego neskol'ko mesyacev
nazad.  S pervogo  dnya  ego vozvrashcheniya  Avgust  vyzhimal  iz nego vse  soki,
poruchiv  emu trudnuyu  i nepriyatnuyu zadachu obsledovat',  kak  vedutsya  dela v
rabotnyh domah  i kakovy voobshche usloviya truda v rajonah, gde  zhivet bednota.
Kak-to raz, zabyv na mig  ob ostorozhnosti,  Tiberij voskliknul,  obrashchayas' k
Livii: "O,  mat', esli b ya mog izbavit'sya,  hotya by na neskol'ko mesyacev, ot
etoj nevynosimoj zhizni!" Ona napugala ego, nichego ne otvetiv i gordo pokinuv
komnatu,  no pozdnee, v  tot  zhe  den',  pozvala  Tiberiya  k sebe  i, k  ego
udivleniyu, skazala, chto  reshila ispolnit' ego zhelanie i poprosit' dlya nego u
Avgusta vremennyj  otpusk. Liviya prinyala  eto  reshenie otchasti  potomu,  chto
hotela,  chtoby Tiberii  chuvstvoval  sebya ej  obyazannym,  otchasti potomu, chto
uznala  o lyubovnyh shashnyah YUlii, i ej, kak i emu, prishla v  golovu mysl' dat'
ej vozmozhnost' slomat' sebe na  etom sheyu. No glavnoj  prichinoj bylo  to, chto
starshie  brat'ya  Postuma  Gaj  i Lucij  uspeli  podrasti, i  ih  otnosheniya s
Tiberiem, ih otchimom, byli ves'ma natyanutye.
     Gaj, kotoryj, po sushchestvu, byl sovsem neplohoj malyj (kak i  Lucij), do
nekotoroj stepeni zanyal v serdce Avgusta mesto Marcella. No Avgust, nesmotrya
na  preduprezhdeniya  Livii,  tak baloval  oboih mal'chikov,  chto  mozhno tol'ko
udivlyat'sya,  kak oni ne stali eshche  huzhe, chem  byli. Oni  derzko veli sebya so
starshimi, osobenno s temi, po otnosheniyu  k  komu,  kak oni  znali,  Avgust v
glubine dushi odobryal takoe povedenie,  i okruzhili sebya roskosh'yu. Kogda Liviya
uvidela, chto potvorstvo Avgusta vnukam presech' nel'zya, ona izmenila politiku
i stala pooshchryat' ego balovstvo.  Ona ne skryvala etogo ot mal'chikov, nadeyas'
zavoevat' ih doverie. Liviya rassudila takzhe, chto esli ih samomnenie eshche hot'
nemnogo vozrastet, oni zabudutsya  i popytayutsya zahvatit' vlast' v svoi ruki.
U nee  byla prevoshodnaya  set' osvedomitelej, tak chto ona vovremya uznaet pro
zagovor i uspeet arestovat' zachinshchikov. Liviya posovetovala Avgustu naznachit'
Gaya konsulom na chetyrehletnij srok, kogda emu bylo  vsego pyatnadcat',  hotya,
soglasno  zakonam Sully, grazhdanin Rima ne mog  stat' konsulom ran'she chem  v
sorok tri  goda,  a pered etim dolzhen byl zanyat'  odnu  za drugoj tri vazhnyh
gosudarstvennyh dolzhnosti. Pozdnee ta  zhe chest'  byla  okazana Luciyu.  Liviya
takzhe predlozhila,  chtoby  Avgust  predstavil  ih  senatu  v  kachestve  "glav
yunoshestva". Titul etot, v otlichie ot Marcella, kotoromu  on byl pozhalovan po
opredelennomu povodu, stavil brat'ev nad vsemi ih rovesnikami, ravnymi im po
rozhdeniyu,  i  daval  nad nimi  postoyannuyu vlast'. Stalo sovershenno yasno, chto
Avgust prochit Gaya sebe  v  preemniki. Neudivitel'no, chto  synov'ya  teh samyh
patriciev, kotorye  vo vremena svoej molodosti protivopostavlyali  neopytnogo
mal'chishku  Marcella ispytannomu voenachal'niku  i  ministru  Agrippe,  teper'
delali to zhe samoe, protivopostavlyaya ego syna Gaya veteranu Tiberiyu, kotorogo
oni  podvergali  beschislennym  oskorbleniyam.  Liviya  hotela,  chtoby  Tiberij
posledoval  primeru Agrippy. Esli, oderzhav stol'ko pobed i  poluchiv  stol'ko
publichnyh pochestej, on sejchas udalitsya na kakoj-nibud' blizlezhashchij grecheskij
ostrov, eto proizvedet luchshee vpechatlenie i skoree privlechet k nemu vseobshchuyu
simpatiyu,  chem esli on ostanetsya  v Rime i budet osparivat'  pobedu na  pole
politicheskoj deyatel'nosti u  Gaya i  Luciya. (Istoricheskaya  parallel' stala by
eshche  yavstvennee, esli by  oni umerli vo vremya otsutstviya  Tiberiya i  Avgustu
vnov' ponadobilas'  by ego pomoshch'). Poetomu Liviya  obeshchala ugovorit' Avgusta
dat' Tiberiyu otpusk  na neopredelennyj  srok  i razreshit'  emu otkazat'sya ot
vseh zanimaemyh im postov, no pozhalovat' emu pochetnyj titul zashchitnika naroda
-- chto obespechit ego neprikosnovennost' i pomeshaet  Gayu ubit'  ego, esli tot
vzdumaet ot nego izbavit'sya,
     Livii  okazalos' isklyuchitel'no  trudno  sderzhat'  svoe  obeshchanie,  ved'
Tiberij  byl  samym  sposobnym  ministrom  Avgusta  i  samym  ego  udachlivym
voenachal'nikom, i  v techenie dolgogo vremeni starik otkazyvalsya  smotret' na
pros'bu zheny  vser'ez.  No  Tiberij  ssylalsya na  slaboe zdorov'e i  ubezhdal
Avgusta,  chto  ego  otsutstvie  vyvedet  Gaya  i  Luciya  iz  zatrudnitel'nogo
polozheniya, -- on priznalsya, chto pasynki s nim  ne v  ladah. Avgust nichego ne
zhelal slushat'. Gaj i  Lucij byli eshche  mal'chishki, lishennye opyta v voennyh  i
gosudarstvennyh  delah, i, nachnis'  ser'eznye besporyadki v Rime,  provinciyah
ili pogranichnyh oblastyah, ot nih budet malo proku. Avgust osoznal, vozmozhno,
vpervye, chto v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah Tiberij -- edinstvennyj, na kogo
on smozhet  operet'sya.  No ego serdilo,  chto emu  "pomogli" eto osoznat'.  On
otvetil na pros'bu Tiberiya otkazom  i zayavil, chtoby  bol'she k nemu s etim ne
obrashchalis'. Poskol'ku  u  Tiberiya ne ostavalos' drugogo vyhoda, on  poshel  k
YUlii i s umyshlennoj grubost'yu skazal ej, chto  brak ih  prevratilsya v  fars i
emu protivno nahodit'sya s nej v odnom dome. Tiberij predlozhil ej otpravit'sya
k  Avgustu i pozhalovat'sya, chto ee negodyaj muzh  ploho s nej obrashchaetsya, i ona
ne budet schastliva, poka  ne  razvedetsya s nim. Avgust, skazal Tiberij, vryad
li soglasitsya, po semejnym soobrazheniyam, na ih  razvod, no, vozmozhno, vyshlet
ego iz Rima. On gotov otpravit'sya v ssylku, lish' by ne zhit' s nej vmeste.
     YUliya  reshila zabyt', chto kogda-to lyubila Tiberiya. On zastavil ee  mnogo
stradat'. On ne tol'ko prenebregal eyu, kogda oni byvali odni, no, kak uznala
YUliya,  nachal ponemnogu priobretat' te  merzkie privychki, iz-za kotoryh pozzhe
ego imya vnushalo  takoe  otvrashchenie  vsem dobroporyadochnym lyudyam. Poetomu YUliya
pojmala ego na slove i pozhalovalas' Avgustu v kuda bolee sil'nyh vyrazheniyah,
chem  mog  predvidet' Tiberij,  tshcheslavno  polagavshij,  budto  ona  vse  eshche,
nesmotrya  ni na chto,  ego lyubit. Avgustu vsegda  bylo trudno skryvat', chto v
kachestve  zyatya  Tiberij  emu  ne  po  dushe  --  eto,  estestvenno,  pooshchryalo
storonnikov Gaya, -- i  teper'  v  yarosti  on  prinyalsya metat'sya  po komnate,
obrushivaya  na Tiberiya  vse rugatel'stva, kakie prihodili emu na yazyk. Odnako
on ne  preminul napomnit'  YUlii, chto ona sama vo vsem vinovata, -- razve on,
Avgust, ne preduprezhdal ee, kakov Tiberij; poslushalas' by otca -- ne bylo by
razocharovaniya v muzhe. I hotya on ochen' lyubit i zhaleet ee, rastorgnut' ih brak
on ne mozhet. O tom, chtoby razorvat' soyuz mezhdu ego docher'yu i pasynkom, soyuz,
kotoromu pridavalos' takoe bol'shoe politicheskoe znachenie, nechego i govorit';
Liviya, on uveren, uvidit |TO v takom zhe svete. Togda YUliya stala umolyat' ego,
chtoby  Tiberiya po krajnej  mere otpravili  kuda-nibud' na  god ili  na  dva,
potomu chto  ej nevynosimo ego prisutstvie dazhe na rasstoyanii v sto  mil'. Na
eto Avgust v konce koncov soglasilsya, i cherez neskol'ko dnej Tiberij uzhe byl
na  puti  k Rodosu, kotoryj  on davnym-davno vybral kak ideal'noe mesto  dlya
zhizni posle otstavki.  Avgust, hotya i daroval emu  po nastoyaniyu  Livii titul
tribuna -- zashchitnika naroda, yasno dal ponyat', chto nichut' ne opechalitsya, esli
nikogda bol'she ne uvidit ego.
     Nikto,  krome glavnyh  personazhej  etoj tragikomedii,  ne  znal, pochemu
Tiberij pokinul Rim,  i Liviya  ispol'zovala nezhelanie Avgusta obsuzhdat' etot
vopros  publichno  v  interesah  Tiberiya.  Ona  govorila  svoim  druz'yam  "po
sekretu",  chto  Tiberij  reshil  udalit'sya  ot  del v  znak  protesta  protiv
skandal'nogo povedeniya storonnikov Gaya  i Luciya. Ona dobavlyala,  chto  Avgust
emu sochuvstvuet i  snachala  otkazalsya prinyat' ego otstavku, obeshchaya zastavit'
obidchikov  umolknut',  no  Tiberij,  po  sobstvennym  ego  slovam, ne  hotel
razduvat' vrazhdu mezhdu  soboj i synov'yami zheny  i  podtverdil nepreklonnost'
svoego namereniya  tem, chto golodal  chetyre dnya. CHtoby podderzhat'  etot fars,
Liviya otpravilas' provozhat' Tiberiya v Ostiyu, rimskij port, i umolyala ego tam
ot imeni  Avgusta i svoego sobstvennogo  izmenit' reshenie. Ona dazhe ustroila
tak,  chto  vse  chleny  ee sem'i -- malen'kij syn  Tiberiya Kastor, moya  mat',
Germanik, Livilla i ya -- priehali v Ostiyu vmeste s nej i usilili pikantnost'
situacii, dobaviv  nashi mol'by k  ee  sobstvennym. YUliya ne  poyavilas',  i ee
otsutstvie  tol'ko  podtverdilo  to vpechatlenie,  kotoroe  pytalas'  sozdat'
Liviya) -- chto zhena stoit na storone synovej protiv muzha. |to byla zabavnaya i
horosho postavlennaya  scena. Mat' moya igrala prevoshodno, troe detej, kotoryh
kak sleduet nataskali doma, proiznosili slova svoej roli tak, slovno oni shli
ot samogo serdca.  YA rasteryalsya  i ne mog vydavit'  iz sebya  ni zvuka,  poka
Livilla ne ushchipnula menya, togda ya rasplakalsya i proizvel bol'shij effekt, chem
vse ostal'nye.  Mne  bylo chetyre goda, kogda vse eto sluchilos', i lish' kogda
mne  ispolnilos'  dvenadcat',  Avgust  byl  vynuzhden protiv  svoego  zhelaniya
prizvat' dyadyu v Rim, gde k  tomu vremeni proizoshli  peremeny v  politicheskoj
zhizni.
     Teper' o YUlii. Ona zasluzhivaet kuda bol'shego sochuvstviya i simpatii, chem
ona sniskala  v Rime. Hotya ona lyubila udovol'stviya i razvlecheniya, po prirode
ona  byla, polagayu, skromnaya, dobroserdechnaya  zhenshchina, edinstvennaya  iz moih
rodstvennic, u  kogo nahodilos'  dlya menya dobroe slovo. YA polagayu takzhe, chto
ne  imelos'  nikakih osnovanij obvinyat' ee,  kak eto  delali vposledstvii, v
tom, budto ona izmenyala Agrippe, kogda byla za  nim zamuzhem. Vse ee tri syna
-- vylitye ego kopii. A proizoshlo na samom dele vot chto. Ovdovev, ona, kak ya
uzhe upominal, vlyubilas'  v Tiberiya i ugovorila Avgusta dozvolit' ej vyjti za
nego. Tiberij, v yarosti  ot togo,  chto emu  prishlos' razvestis' s Vipsaniej,
chtoby  zhenit'sya  na  nej,  derzhalsya s YUliej ochen'  holodno. Ona  oprometchivo
obratilas' za sovetom k Livii, kotoroj hot' i  boyalas', no  doveryala.  Liviya
dala ej privorotnoe zel'e, skazav, chto  ego nado pit'  celyj god i togda ona
stanet neotrazimoj dlya muzha; prinimat' ego nado raz v mesyac, v polnolunie, i
proiznosit' pri etom opredelennye molitvy Venere; ob etom nel'zya obmolvit'sya
ni odnoj  dushe, inache snadob'e poteryaet svoyu blagotvornuyu silu i prichinit ej
nemalyj vred.  Na samom dele Liviya  dala YUlii -- ochen' zhestokij  postupok --
poroshok  iz rastertyh  zelenyh  mushek, kotorye vodyatsya v  Ispanii, i on  tak
podstegnul ee vozhdelenie, chto ona slovno obezumela. (V dal'nejshem ya ob®yasnyu,
kak ya uznal  ob etom.) Kakoe-to  vremya YUliya  dejstvitel'no razzhigala strast'
Tiberiya  bezuderzhnoj raspushchennost'yu, k kotoroj pobuzhdalo ee lyubovnoe  zel'e,
vopreki ee vrozhdennoj  skromnosti, no vskore ona nadoela emu, i on otkazalsya
delit'  s  nej supruzheskoe lozhe. Pod vozdejstviem  zlogo snadob'ya, prinimat'
kotoroe, vidimo, voshlo u nes  v privychku, YUliya byla  vynuzhdena udovletvoryat'
svoe zhelanie  pri pomoshchi  lyubovnyh  svyazej s  temi molodymi pridvornymi,  na
molchanie i osmotritel'nost' kotoryh ona mogla polozhit'sya. Tak bylo v Rime; v
Germanii  i Francii ona  soblaznyala telohranitelej Tiberiya i dazhe germanskih
rabov,  ugrozhaya, esli  oni  kolebalis',  obvinit' ih  v tom,  chto  oni  sami
predlagali ej blizost', a za eto ih zaporoli  by do smerti. Tak kak YUliya vse
eshche byla krasiva, kolebaniya, po-vidimomu, dlilis' nedolgo.
     Posle  ssylki  Tiberiya  YUliya pozabyla ostorozhnost',  i  vskore ves' Rim
uznal  ob ee pohozhdeniyah. Liviya i  slovom ni o chem  ne  obmolvilas' Avgustu,
uverennaya,  chto  pridet  vremya  i eto dojdet  do  ego ushej  iz kakogo-nibud'
drugogo  istochnika.  No  slepaya lyubov' Avgusta k YUlii  voshla  v pogovorku, i
nikto ne osmelivalsya nichego emu skazat'. CHerez  nekotoroe vremya lyudi reshili,
chto uzh teper'-to Avgust vse  znaet, i, raz proshchaet docheri ee  povedenie, tem
bolee sleduet molchat'. Nochnye orgii YUlii na Rynochnoj ploshchadi i dazhe na samoj
rostral'noj tribune  vyzyvali vozmushchenie  vsego  Rima,  odnako proshlo chetyre
goda, prezhde chem u  Avgusta otkrylis' glaza. Tol'ko  togda on uslyshal vse, i
ne ot kogo-nibud', a ot rodnyh synovej YUlii -- Gaya i Luciya, kotorye prishli k
nemu  vdvoem i vozmushchenno sprosili,  dolgo  li eshche  on nameren  pozvolyat' ih
materi  pozorit' sobstvennoe  ego  imya  i  imya  svoih vnukov. Oni  ponimayut,
skazali  yunoshi,  chto  zabota  o  reputacii  sem'i  zastavlyaet  Avgusta  byt'
terpelivym s docher'yu, no vsyakomu dolgoterpeniyu dolzhen byt' predel. CHto im --
zhdat', poka mat' odarit ih kuchej brat'ev-ublyudkov ot raznyh otcov?  Kogda na
ee vyhodki budet oficial'no  obrashcheno vnimanie?  Avgust  slushal  s  uzhasom i
udivleniem i dolgoe vremya lish' molcha  glyadel na nih, shiroko  raskryv glaza i
bezzvuchno shevelya  gubami. Nakonec k  nemu  vernulsya  golos, i on, zadyhayas',
pozval  Liviyu. Gaj  i Lucij povtorili  vse  slovo v  slovo v ee prisutstvii;
Liviya sdelala  vid, budto  plachet, i skazala, chto poslednie  tri goda Avgust
soznatel'no propuskal pravdu mimo ushej, i eto bylo ee samoj bol'shoj pechal'yu.
Neskol'ko raz, skazala Liviya,  ona  sobiralas' s duhom, chtoby  pogovorit'  s
nim, no ej bylo  sovershenno yasno, chto on ne hochet  slyshat' ot nee ni edinogo
slova. "YA byla uverena, chto  ty vse znaesh', no vopros etot slishkom  bol'noj,
chtoby  obsuzhdat' ego  dazhe  so mnoj..." Avgust,  stisnuv  viski,  so slezami
otvechal, chto  do nego ne  dohodili nikakie sluhi  i  on ne  pital  ni  o chem
nikakih  podozrenij,  buduchi  uverennym  v  tom,  chto  ego  doch'   --  samaya
dobrodetel'naya zhenshchina  Rima.  Pochemu  zhe  togda,  sprosila  Liviya,  Tiberij
dobrovol'no  udalilsya na  Rodos? Mozhet byt', emu  nravitsya  zhit' v izgnanii?
Net,  on  uehal  potomu,  chto byl  ne  v silah obuzdat'  rasputstvo  zheny  i
ogorchalsya tem, chto Avgust, kak on polagal, zakryvaet na eto glaza. Poskol'ku
Tiberij  ne hotel vosstanavlivat'  protiv  sebya  Gaya i  Luciya,  ee  synovej,
obrashchayas' k Avgustu za razresheniem o razvode, chto emu eshche ostavalos', kak ne
pokinut' pristojnym obrazom Rim?
     Razgovor o  Tiberii propal  zrya, Avgust nakinul polu  togi na golovu  i
oshchup'yu napravilsya v svoyu spal'nyu, gde zapersya  i ostavalsya tam, nikogo, dazhe
Liviyu, k  sebe ne puskaya, celyh  chetyre dnya,  v techenie kotoryh on ne el, ne
pil i ne spal i dazhe ni razu ne brilsya, chto bylo eshche bol'shim dokazatel'stvom
glubiny  ego  gorya.  Nakonec  Avgust  dernul  shnur,  kotoryj prohodil  cherez
otverstie v  stene  v komnatu  Livii: serebryanyj  zvonochek  zazvonil.  Liviya
pospeshila k nemu, pridav licu lyubyashchee, zabotlivoe vyrazhenie; Avgust, vse eshche
ne  doveryaya golosu,  napisal  na voshchenoj  tablichke odnu  frazu  po-grecheski:
"Pust'  ee  otpravyat v pozhiznennoe izgnanie,  no  ne govoryat  mne  kuda". On
protyanul Livii persten' s pechat'yu, chtoby ona napisala v  senat pis'mo ot ego
imeni, rekomenduya  izgnanie  YUlii. (|ta  pechat', mezhdu prochim,  predstavlyala
soboj  bol'shoj   smaragd,  na   kotorom  byla  vyrezana  golova   Aleksandra
Makedonskogo  v  shleme,  i byla  pohishchena  iz ego grobnicy  vmeste s  mechom,
nagrudnikom i prochej amuniciej  geroya.  Avgust pol'zovalsya  etoj pechat'yu  po
nastoyaniyu Livii, hotya i ne bez kolebanij, tak kak soznaval, chto eto  slishkom
samonadeyanno   s  ego  storony.   No  odnazhdy  emu  prisnilsya  son:  serdito
nahmurivshis',  Aleksandr otsek emu palec, na  kotorom  byl  persten'.  Togda
Avgust  sdelal  sebe  sobstvennuyu  pechatku:  rubin  iz  Indii,  obrabotannyj
znamenitym  zolotyh del masterom  Dioskuridom,  kotoruyu  nasledniki  Avgusta
nosili kak znak ih verhovnoj vlasti).
     Liviya napisala pis'mo  senatu v ochen' sil'nyh vyrazheniyah.  Ona sochinila
ego, sleduya stilyu samogo Avgusta,  kotoromu bylo netrudno podrazhat', tak kak
on vsegda predpochital yasnost' izyashchestvu, naprimer, soznatel'no povtoryal odno
i  to  zhe  slovo v predlozhenii  vmesto togo, chtoby podyskivat'  sinonim  ili
ispol'zovat' perifrazu  (kak  eto  obychno prinyato v izyashchnoj slovesnosti),  i
imel sklonnost' zloupotreblyat' predlogami. Liviya ne pokazala  pis'mo Avgustu
i poslala  ego  pryamo  v senat, kotoryj tut  zhe vynes reshenie  o pozhiznennoj
ssylke YUlii. Liviya perechislila ee prostupki v takih podrobnostyah i vyrazila,
yakoby  ot lica  Avgusta,  takoe  k  nim  otvrashchenie, chto lishila  ego  vsyakoj
vozmozhnosti izmenit' vposledstvii svoj prigovor i prosit' senat vernut' YUliyu
v Rim. Poputno  Liviya  obstryapala neplohoe  del'ce,  predstaviv  v  kachestve
lyubovnikov  YUlii  treh  ili  chetyreh  chelovek,  pogubit' kotoryh  bylo  v ee
interesah. Sredi  nih  byl odin iz moih dyad'ev,  YUl, syn Antoniya, k kotoromu
Avgust ves'ma blagovolil radi Oktavii i sdelal ego konsulom.  Nazvav ego imya
v pis'me k senatu, Liviya vsyacheski  podcherkivala, kakoj  neblagodarnost'yu  on
otplatil  svoemu  blagodetelyu,  i  namekala,  chto u  nih s  YUliej byl sgovor
zahvatit' verhovnuyu vlast'. YUl nalozhil  na sebya ruki. YA dumayu, chto obvinenie
v  zagovore ne imelo pod soboj  osnovanij, no kak edinstvennyj  ostavshijsya v
zhivyh syn Antoniya ot  Ful'vii (Antilla, starshego ego syna, Avgust ubil srazu
zhe posle  togo, kak  Antonij pokonchil s  soboj,  a  dvoe drugih,  Ptolomej i
Aleksandr, synov'ya Antoniya  ot Kleopatry, umerli  v detstve)  i  kak  byvshij
konsul i muzh  sestry Marcella,  s kotoroj razvelsya Agrippa, YUl kazalsya Livii
opasnym. Nedovol'stvo naroda Avgustom chasto vyrazhalos'  v sozhaleniyah, chto ne
Antonij vyigral bitvu pri  Akcii.  Ostal'nye, kogo Liviya obvinila v lyubovnoj
svyazi s YUliej, byli otpravleny v izgnanie.
     Nedelyu  spustya  Avgust sprosil  u  Livii,  byl li prinyat  "opredelennyj
ukaz", -- on teper' nikogda ne nazyval YUliyu po imeni i dazhe redko upominal o
nej okol'nym putem,  hotya bylo yasno, chto on besprestanno o nej dumaet. Liviya
skazala  emu,  chto  "opredelennoe  lico"  bylo  prigovoreno  k  pozhiznennomu
zaklyucheniyu  na ostrove  i uzhe nahoditsya na puti  tuda.  Uslyshav  eto, Avgust
opechalilsya eshche bol'she, ved'  YUliya  ne  sovershila  edinstvennogo  poryadochnogo
postupka,  kotoryj ej ostavalsya, a imenno ne  pokonchila zhizn' samoubijstvom.
Liviya  upomyanula,  chto  Feba,  kameristka  YUlii  i  glavnaya  ee  napersnica,
povesilas',  kak  tol'ko  ukaz ob izgnanii  byl obnarodovan.  Avgust skazal:
"Hotel by ya byt' otcom Feby". Eshche  dve  nedeli posle  togo on  ne vyhodil iz
dvorca. YA horosho pomnyu etot uzhasnyj mesyac. Nam, detyam, po prikazu Livii bylo
vedeno  nadet' traur i  ne pozvolyalos'  ni igrat', ni shumet', ni  ulybat'sya.
Kogda  my snova  uvideli Avgusta, on  vyglyadel postarevshim na desyat' let,  i
proshlo  mnogo  vremeni,  prezhde chem  on reshilsya posetit' ploshchadku dlya igr  v
shkole  mal'chikov  ili hotya  by  vozobnovit' utrennie  fizicheskie uprazhneniya,
sostoyavshie iz ezhednevnoj  progulki bystrym  shagom  po sadu  vokrug dvorca, a
zatem bega po dorozhke s prepyatstviyami.
     Liviya srazu zhe soobshchila vse novosti Tiberiyu. Po ee podskazke on napisal
Avgustu dva  ili  tri pis'ma,  umolyaya, podobno emu  samomu,  prostit' YUliyu i
govorya,  chto,  hotya ona  i  byla  emu  plohoj  zhenoj,  on  hochet, chtoby  vse
imushchestvo, kakoe on kogda-libo  ej peredaval, ostalos' v ee vladenii. Avgust
ne  otvetil.  On byl ubezhden,  chto holodnost' i  zhestokost' Tiberiya k YUlii i
primer beznravstvennosti,  kotoryj on  ej  podal, byli prichinoj  ee padeniya.
Avgust  ne tol'ko  ne vyzval Tiberiya v Rim, no otkazalsya  prodlit'  srok ego
polnomochij tribuna, kogda tot istek v konce sleduyushchego goda.
     Sushchestvuet  soldatskaya  pohodnaya pesnya, kotoraya nazyvaetsya  "Tri pechali
siyatel'nogo Avgusta", napisannaya v grubom tragikomicheskom duhe, tipichnom dlya
voennogo lagerya, kotoruyu mnogo  let spustya posle izgnaniya  YUlii  peli polki,
raskvartirovannye  v  Germanii. V  nej govoritsya  o tom, chto  sperva  Avgust
goreval o Marcelle, zatem o YUlii, a zatem o polkovyh orlah, uteryannyh Varom.
Goreval gluboko o smerti Marcella, eshche  glubzhe --  o pozore YUlii, no  glubzhe
vsego  --  ob orlah,  potomu  chto s  kazhdym  orlom ischezal  celyj polk samyh
hrabryh rimskih soldat. V  pesne, sostoyashchej iz mnogih kupletov, oplakivaetsya
zloschastnaya  sud'ba  semnadcatogo,  vosemnadcatogo i devyatnadcatogo  polkov,
kotorye,  kogda mne  bylo  devyatnadcat'  let,  popasti  v  zasadu  v  gluhom
bolotistom  lesu i  byli  unichtozheny germancami, i  govoritsya, chto,  poluchiv
izvestie ob etom  ne  imeyushchem  sebe  ravnyh  neschast'e, Avgust  stal  bit'sya
golovoj o stenu:
     Kolotyas' bashkoj o stenku,
     Avgust podnyal strashnyj rev:
     "Var, Var, Var, o Var Kvintillij,
     Vozvrati moih orlov!"

     Razorval on odeyalo,
     Razorval dve prostyni:
     "Var, Var, Var, o Var Kvintillij,
     Mne polki moi verni!"
     V sleduyushchih kupletah poetsya,  chto Avgust nikogda  ne daval novym polkam
nomera teh treh, kotorye  pogibli v  Germanii,  i na  ih  meste  v armejskom
spiske  byl probel.  Avtor pesni zastavlyaet  Avgusta  poklyast'sya,  chto zhizn'
Marcella  i  chest' YUlii  dlya nego nichto po sravneniyu s zhizn'yu i  chest'yu  ego
soldat i chto  dusha ego ne najdet pokoya,  "kak bloha  na ochage", poka vse tri
orla ne budut otvoevany i  polozheny v Kapitolii. No  hotya s teh por germancy
terpeli  porazhenie za porazheniem,  nikto  eshche  ne  obnaruzhil  "nasesta", gde
sideli orly, -- tak horosho eti trusy  sumeli ih zapryatat'. Takim vot obrazom
vojska prinizhali gore Avgusta iz-za YUlii, no ya dumayu, chto na kazhdyj chas, chto
on goreval ob orlah, prihodilsya celyj mesyac, kogda on goreval o docheri.
     Avgust  ne  hotel znat', kuda  ee  vyslali,  potomu  chto  togda  on  by
postoyanno obrashchalsya myslyami k  etomu mestu i vryad li smog by uderzhat'sya i ne
navestit'  ee. Tak  chto Livii nichto ne meshalo dat' volyu svoej mstitel'nosti.
YUliyu  lishili  vina,  kosmetiki,  horoshej  odezhdy  --  voobshche  vseh predmetov
roskoshi, strazhej ej sluzhili evnuhi i stariki. Ej ne bylo razresheno prinimat'
posetitelej,  ona  dolzhna  byla  kazhdyj den'  pryast' pryazhu, kak  v  detstve.
Ostrov,  kuda  ee  soslali,  nahodilsya  u beregov  Kampan'i.  On  byl  ochen'
malen'kij, i Liviya namerenno usilila  stradaniya YUlii, derzha tam god za godom
bez smeny odnu i tu zhe strazhu; estestvenno, strazhniki vinili plennicu za to,
chto  okazalis'  soslany  na  etot odinokij gniloj ostrov. Edinstvennyj,  kto
horosho pokazal sebya v etoj nekrasivoj  istorii, -- mat'  YUlii, Skriboniya,  s
kotoroj, kak vy pomnite, Avgust razvelsya, chtoby zhenit'sya na Livii. Mnogo let
ona vela uedinennuyu zhizn' vdali ot mira i byla sejchas ochen' stara, no ona ne
poboyalas' pojti k Avgustu i poprosit' razresheniya  razdelit' izgnanie docheri.
Skriboniya  skazala emu v prisutstvii Livii, chto doch' zabrali u nee  srazu zhe
posle rozhdeniya, no ona  vsegda obozhala ee na rasstoyanii i teper', kogda ves'
svet  otvernulsya  ot  ee miloj devochki,  ona hochet  pokazat',  kakova lyubov'
istinnoj  materi. Ona schitaet, chto bednoe  ditya  ni v  chem ne  vinovato:  ee
postavili v  ochen'  trudnoe  polozhenie. Liviya prezritel'no rashohotalas', no
chuvstvovala  sebya,  dolzhno  byt',  dovol'no  nelovko.   Sovladav  so  svoimi
chuvstvami, Avgust znakom pokazal, chtoby pros'ba Skribonii byla vypolnena.
     Pyat' let spustya, v den' rozhdeniya YUlii, Avgust vdrug sprosil Liviyu:
     -- A ostrov bol'shoj?
     -- Kakoj ostrov? -- skazala Liviya.
     -- Ostrov... na kotorom zhivet neschastnaya zhenshchina.
     --  O, neskol'ko minut puti ot odnogo konca do  drugogo, ya  polagayu, --
skazala Liviya s narochitoj nebrezhnost'yu.
     -- Neskol'ko minut! Ty shutish'?
     Avgust  dumal, chto  YUliya  zhivet  na kakom-nibud' bol'shom ostrove  vrode
Kipra, ili Lesbosa, ili Korfu. Pomolchav nemnogo, on sprosil:
     -- Kak on nazyvaetsya?
     -- Pandateriya.
     -- CHto? O, bozhe, eta dyra? Kak zhestoko! Pyat' let na Pandaterii!
     Liviya surovo vzglyanula na nego i skazala:
     -- Ty, verno, hochesh', chtoby ona vernulas' v Rim?
     Togda Avgust podoshel k visevshej na stene karte  Italii, vygravirovannoj
na tonkom liste  zolota, s dragocennymi kamnyami na meste  gorodov. On ne mog
govorit'  i lish'  ukazal  pal'cem na  Regij,  zhivopisnyj grecheskij  gorod  u
Messinskogo proliva.
     YUliyu  perevezli v Regij, gde ej byla  predostavlena bol'shaya  svoboda  i
dazhe pozvolyalos' prinimat' posetitelej, -- no  tot, kto  hotel ee  povidat',
dolzhen byl sperva obratit'sya za razresheniem lichno  k Livii, ob®yasnit', kakoe
u nego delo k YUlii, i  zapolnit' podrobnyj  propusk, kotoryj shel k Livii  na
podpis', gde  ukazyvalsya cvet volos i glaz ego vladel'ca,  perechislyalis' vse
osobye primety  i  shramy,  chtoby  nikto  drugoj ne mog vospol'zovat'sya  etim
dokumentom. Malo kto hotel podvergat'sya etoj procedure. Doch'  YUlii Agrippina
poprosila razresheniya poehat' k materi, no Liviya otkazala -- po ee slovam, iz
soobrazhenij  nravstvennosti:   YUliya  mogla  ploho  povliyat'  na  doch'.  YUliyu
po-prezhnemu  derzhali v  strogosti, ryadom  ne bylo ni odnogo druga,  tak  kak
Skriboniya umerla ot lihoradki na Pandaterii.
     Neskol'ko raz, kogda Avgust shel po ulicam Rima,  gorozhane krichali  emu:
"Verni svoyu doch'! Ona dostatochno stradala! Verni svoyu doch'!"  |to bylo ochen'
tyazhelo  dlya Avgusta.  Odnazhdy  on dazhe velel  strazhe  shvatit' dvuh chelovek,
kotorye krichali gromche drugih,  i skazal im surovo,  chto YUpiter ih nakazhet i
dopustit, chtoby  zheny i docheri obmanuli i opozorili ih. |ti vyhodki govorili
ne  stol'ko  o  zhalosti  k  YUlii,  skol'ko o  vrazhde k  Livii,  kotoruyu  vse
spravedlivo vinili v surovosti nakazaniya i v tom, chto iz-za ee iskusnoj igry
na gordosti Avgusta on ne pozvolyaet sebe smyagchit'sya.
     CHto  do Tiberiya,  to  ego udobnyj  bol'shoj ostrov  god-dva  vpolne  ego
ustraival. Klimat tam prevoshodnyj, eda  horosha, i u dyadi bylo predostatochno
svobodnogo  vremeni, chtoby vozobnovit' svoi literaturnye zanyatiya.  Stil' ego
grecheskoj  prozy ves'ma neploh,  i on napisal neskol'ko izyashchnyh nezatejlivyh
grecheskih elegij v podrazhanie takim  poetam,  kak |vforion i  Parfenij.  Oni
gde-to  u  menya est'.  Ne odin chas u Tiberiya uhodil na  druzheskie disputy  s
chlenami  tamoshnih filosofskih  shkol. On  uvleksya klassicheskoj  mifologiej  i
narisoval ogromnuyu  genealogicheskuyu shemu  v  vide  koncentricheskih  krugov,
pronzennyh  liniyami rodstva,  kotorye  rashodilis' luchami  ot nashego  samogo
pervogo   predka  Haosa,  porodivshego  Otca  Vremya,  i  dostigali   naruzhnoj
okruzhnosti,  useyannoj nimfami,  caryami i geroyami. Rabotaya nad  etoj  shemoj,
Tiberij ne raz stavil  v  tupik  ekspertov po  genealogii takimi, k primeru,
voprosami: "Kak zvali  babku Gektora po materinskoj linii?"  ili: "Byl li  u
Himery   otprysk   muzhskogo   pola?",   a   zatem   predlagal  im   privesti
sootvetstvennye  stihi kogo-libo iz  drevnih poetov v  podtverzhdenie otveta.
Mezhdu  prochim, kak raz vospominanie  ob  etoj  tablice, nahodyashchejsya sejchas v
moem vladenii,  vyzvalo znamenituyu shutku moego plemyannika Kaliguly po adresu
Avgusta: "O da, on prihoditsya  mne dvoyurodnym dedom. My byli  tochno v  takom
rodstve,  kak pes Cerber s  Apollonom".  Po  pravde govorya,  esli  podumat',
Kaligula zdes' oshibaetsya. Vam ne kazhetsya, net? Dvoyurodnym dedom Apollona byl
Tifon, soglasno  odnim  avtoritetnym istochnikam -- otec,  soglasno drugim --
ded  Cerbera.  No  rannee  genealogicheskoe drevo  bogov  tak zaputano i  tak
izobiluet  krovosmesitel'nymi soyuzami --  syn  s mater'yu, brat s sestroj, --
chto, vozmozhno, Kaligula i dokazal by svoyu pravotu.
     Tak kak Tiberij byl narodnyj tribun,  zhiteli Rodosa smotreli na nego so
strahom i pochteniem, i dolzhnostnye lica  provincii, plyvushchie na Vostok,  gde
ih zhdal kakoj-nibud' post, ili vozvrashchavshiesya  ottuda, ne  zabyvali  sdelat'
kryuk na  svoem puti, chtoby nanesti emu vizit i zasvidetel'stvovat' pochtenie.
No Tiberij nastaival na tom, chto on -- prosto  chastnoe lico,  otklonyal lyubye
publichnye pochesti  i  obychno  obhodilsya bez polozhennyh  emu  telohranitelej.
Tol'ko odnazhdy  on upotrebil vlast',  kotoruyu davalo ego zvanie: arestoval i
prisudil k mesyachnomu tyuremnomu  zaklyucheniyu molodogo greka,  kotoryj vo vremya
grammaticheskogo  disputa, gde Tiberij byl  predsedatelem, pytalsya prenebrech'
ego zamechaniyami.  Dyadya derzhalsya  v horoshej forme,  blagodarya  tomu chto ezdil
verhom  i zanimalsya uprazhneniyami v  gimnasticheskom zale, i byl v kurse  vseh
del  v  Rime  --  Liviya  kazhdyj  mesyac  prisylala emu  pis'mo  s  poslednimi
novostyami.  Krome doma, v glavnom  gorode ostrova emu prinadlezhala nebol'shaya
villa  nepodaleku, vystroennaya  na  vysokom mysu, gospodstvuyushchem  nad morem.
Vverh  po  utesu k ville  shla potajnaya tropinka,  po kotoroj  ego doverennyj
vol'nootpushchennik, chelovek bol'shoj fizicheskoj sily, provodil k Tiberiyu vsyakih
somnitel'nyh  lichnostej  --  prostitutok, pederastov, gadalok,  magov,  -- s
kotorymi  on  obychno  korotal vechera. Govorili, budto ochen'  chasto  eti  ego
gosti, esli Tiberij byl imi nedovolen, pochemu-to ostupalis' na obratnom puti
i padali v more.
     YA uzhe upominal,  chto Avgust otkazalsya  vnov' utverdit' Tiberiya na postu
tribuna, kogda isteklo pyat' let. Mozhno predstavit', chto eto postavilo togo v
ochen'  nelovkoe   polozhenie  na  Rodose,  gde  on  ne   pol'zovalsya   osoboj
populyarnost'yu; uvidev, chto dyadya lishen svoih telohranitelej, sudejskoj vlasti
i prava lichnoj  neprikosnovennosti, rodoscy sperva  stali obrashchat'sya s nim s
famil'yarnost'yu,  a  zatem  i  s  prenebrezheniem.  Naprimer,  odin  izvestnyj
grecheskij  uchitel' filosofii,  k  kotoromu Tiberij obratilsya za  razresheniem
poseshchat' ego zanyatiya, otvetil,  chto u nego net sejchas svobodnyh mest,  pust'
zajdet  cherez  nedelyu, vozmozhno,  togda  mesto  i  osvoboditsya.  Zatem Liviya
soobshchila dyade,  chto Gaya poslali gubernatorom v Maluyu Aziyu. No, hotya  on  byl
sovsem nedaleko,  v  Hiose,  Gaj  ne  zaehal  na  Rodos i  ne  nanes Tiberiyu
ozhidaemogo  vizita.  Tiberij slyshal  ot  kogo-to iz druzej, chto  Gaj verit v
lozhnye sluhi,  kotorye hodyat  po Rimu, budto on, Tiberij, i  Liviya sostavili
zagovor, chtoby podnyat' v vojskah  vosstanie, i chto kto-to iz  svity Gaya dazhe
predlozhil  na publichnom piru, gde vse poryadochno  vypili, chto  on splavaet na
Rodos i privezet obratno golovu "ssyl'nogo". Gaj skazal tomu, chto "ssyl'nyj"
ego ne strashit, pust' uzh ego bespoleznaya golova  ostaetsya na ego bespoleznyh
plechah.  Tiberii proglotil obidu, tut zhe  otplyl v Hios,  chtoby pomirit'sya s
pasynkom, i vel  sebya  s nim  s  takim  smireniem,  chto  ob etom  vse  potom
tolkovali.  Tiberij,  samyj  vydayushchijsya  rimskij  grazhdanin  posle  Avgusta,
obhazhivaet  mal'chishku,  kotoromu  net  i  dvadcati,  i  k tomu zhe  syna  ego
sobstvennoj besputnoj  zheny! Gaj prinyal ego holodno, no byl pol'shchen. Tiberij
umolyal ego nichego ne opasat'sya, ibo doshedshie do nego, Gaya, sluhi byli  stol'
zhe  bezosnovatel'ny, skol' zlonamerenny.  Tiberij skazal, chto  ne sobiraetsya
vozobnovlyat' politicheskuyu kar'eru, kotoruyu on prerval  iz uvazheniya  k samomu
Gayu i ego  bratu Luciyu; hochet  on lish'  odnogo: chtoby emu pozvolili provesti
ostatok  dnej v mire i uedinenii, kotorye  on  nauchilsya cenit'  prevyshe vseh
publichnyh pochestej.
     Gaj, pol'shchennyj vozmozhnost'yu  proyavit' velikodushie, vzyal na sebya missiyu
pereslat' Avgustu pis'mo Tiberiya s pros'boj razreshit' emu vernut'sya v  Rim i
obeshchal podkrepit' eto pis'mo sobstvennym hodatajstvom. Tiberij pisal, chto on
pokinul Rim, tol'ko chtoby ne meshat' yunym princam, svoim pasynkam, no teper',
kogda oni vyrosli i tverdo stoyat na nogah, ne ostalos' nikakih prepyatstvij k
tomu, chtoby emu spokojno zhit' v samom Rime; on dobavil, chto Rodos emu nadoel
i on zhazhdet vnov' uvidet' svoih rodichej i  druzej. Gaj pereslal eto pis'mo s
obeshchannym  hodatajstvom. Avgust otvetil Gayu, ne Tiberiyu, chto  Tiberij uehal,
nesmotrya na nastoyatel'nye  ugovory ego rodichej  i druzej, kogda  gosudarstvo
ochen' v nem nuzhdalos'; ne emu teper' stavit' usloviya vozvrashcheniya. Soderzhanie
ego pis'ma poluchilo  shirokuyu  oglasku, i  trevoga Tiberiya eshche usililas'.  On
slyshal, chto vo Francii,  v Nime, narod sbrosil statui, vozdvignutye v pamyat'
o ego pobedah,  i chto k  Luciyu tozhe postupili o nem lozhnye svedeniya, kotorym
tot byl  sklonen verit'. Tiberij  uehal  iz goroda i  poselilsya  v malen'kom
domike v gluhoj chasti ostrova i lish' izredka poseshchal  svoyu villu na mysu. On
perestal zabotit'sya o zdorov'e i dazhe o vneshnem vide,  redko brilsya, hodil v
shlepancah i halate. V konce koncov Tiberij otpravil privatnoe pis'mo  Livii,
gde  ob®yasnil,  v  kakom on  opasnom  polozhenii.  On  dal  ej  torzhestvennoe
obeshchanie, chto, esli ona smozhet dobit'sya dlya nego razresheniya vernut'sya v Rim,
on budet do konca zhizni postupat' po ee ukazke. Dyadya pisal, chto obrashchaetsya k
nej  ne stol'ko,  kak  k  lyubyashchej  materi,  skol'ko v pervuyu  ochered', kak k
istinnomu, hotya i ne priznannomu poka, kormchemu gosudarstvennogo korablya.
     2 g. do n. e.
     |to-to  i bylo nuzhno Livii;  ona  soznatel'no do  etih  por  ne prosila
Avgusta prizvat'  Tiberiya  v  Rim.  Ona hotela, chtoby  dyadya  tak  presytilsya
bezdejstviem  i  publichnym   beschest'em,  kak  ran'she   --  deyatel'nost'yu  i
publichnymi pochestyami. Liviya otpravila emu depeshu, gde govorila, chto poluchila
ego pis'mo i soglasna na predlozhennuyu sdelku.  CHerez neskol'ko mesyacev Lucij
tainstvennym  obrazom  umer  v Marsele, na puti v Ispaniyu, i Liviya prinyalas'
obrabatyvat'  oglushennogo  etim udarom Avgusta, govorya,  kak ej vse eti gody
nedostavalo pomoshchi ee dorogogo syna  Tiberiya, o vozvrashchenii kotorogo ona  do
sih por ne otvazhivalas' prosit'. Konechno, Tiberij postupil  nekrasivo, no on
poluchil  horoshij  urok, i  ego  lichnye pis'ma  k nej govoryat o  bezgranichnoj
predannosti i lyubvi k Avgustu.  Teper', kogda brat ego umer, dokazyvala ona,
Gayu,   podderzhavshemu  pros'bu  Tiberiya  o  vozvrashchenii,   ponadobitsya  ryadom
predannyj emu dushoj i telom chelovek, kotoromu on smozhet doveryat'.
     Odnazhdy  vecherom na  villu  Tiberiya na mysu  prishel astrolog  po  imeni
Frasill,  arab  po  proishozhdeniyu. On byval  zdes'  raza  dva-tri  i  sdelal
neskol'ko  mnogoobeshchayushchih  predskazanij,  no  ni odno iz nih do  sih  por ne
ispolnilos'.   Tiberij,   pochti   poteryav   v  nego   veru,  skazal   svoemu
vol'nootpushchenniku, chto, esli Frasill  opyat' obmanet ego  ozhidaniya,  pridetsya
emu  spotknut'sya na obratnom  puti.  Kogda Frasill  poyavilsya, Tiberij pervym
delom sprosil:
     -- Kakovo vzaimopolozhenie moih zvezd segodnya?
     Frasill sel i, vzyav kusok uglya,  sdelal na  kamennoj stoleshnice slozhnyj
astrologicheskij raschet. Nakonec on skazal:
     -- Oni nahodyatsya v naibolee blagopriyatnom sblizhenii. Krizis tvoej zhizni
minoval, vse durnoe  ostalos' pozadi. S etogo dnya fortuna povernulas' k tebe
licom.
     -- Prevoshodno, --  holodno progovoril Tiberij,  -- a kak  naschet tvoih
zvezd?
     Frasill   snova  zanyalsya   raschetami,  zatem   vzglyanul  na  Tiberiya  v
dejstvitel'nom ili pritvornom smyatenii:


 O, bogi!  --  voskliknul  on.  -- Mne ugrozhaet uzhasnaya  opasnost'  s
vozduha i s vody.
     -- I nikakoj vozmozhnosti izbezhat' ee? - sprosil Tiberij.
     --  Trudno  skazat'.  Esli  mne  udastsya  ostat'sya v  zhivyh  v  techenie
blizhajshih dvenadcati  chasov,  ya budu zhit' ne  menee  schastlivo -- dlya  moego
polozheniya, -- chem  ty.  No vse nedobrozhelatel'nye ko mne planety nahodyatsya v
sblizhenii,  i pohozhe, chto opasnosti ne  izbezhat'. Tol'ko Venera mozhet spasti
menya.
     -- CHto takoe ty sejchas govoril naschet nee? YA zabyl.
     --  CHto  ona  sblizhaetsya  so Skorpionom,  tvoim  sozvezdiem,  predveshchaya
udivitel'no  schastlivuyu  peremenu  v  tvoej  sud'be.  Razreshi  mne   sdelat'
dal'nejshie vyvody iz  etogo  krajne  vazhnogo  sblizheniya:  ty vskore  stanesh'
chlenom roda YUliev, kotoryj, vryad li mne nado ob etom  napominat', vedet svoe
proishozhdenie po pryamoj linii ot  Venery, materi |neya. Tiberij, moya skromnaya
sud'ba tainstvennym  obrazom  svyazana s  tvoej  blistatel'noj  sud'boj. Esli
horoshie  izvestiya  dostignut  tebya   do  zavtrashnego  rassveta,  eto  yavitsya
znameniem togo, chto menya budet zhdat' vperedi pochti stol'ko zhe schastlivyh let
zhizni, skol'ko tebya samogo.
     Oni sideli  v portike,  i vnezapno na koleno Frasilla opustilsya korolek
ili kakaya-to drugaya malen'kaya ptichka i, nakloniv golovku nabok, stala chto-to
chirikat'. Frasill skazal ej:
     --  Spasibo, sestrichka,  tvoi novosti prishli v  samyj raz. -- Zatem  on
obernulsya  k Tiberiyu:  -- Korabl'  vezet  tebe horoshie izvestiya.  YA  spasen.
Opasnost' otvrashchena.
     Tiberij  vskochil s  mesta  i, obnyav Frasilla,  priznalsya v  svoih  zlyh
namereniyah. Frasill ne  oshibsya: na  korable pribylo oficial'noe poslanie  ot
Avgusta,  kotoryj  soobshchal  Tiberiyu  o  smerti  Luciya  i  govoril,  chto  pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah emu  milostivo dozvolyaetsya vernut'sya v Rim, hotya
poka tol'ko kak chastnomu licu.
     Nu a kak obstoyali dela u Gaya?  Avgust ochen' boyalsya, kak by vo vremya ego
gubernatorstva na Vostoke ne  nachalis' by volneniya -- spravit'sya  s nimi Gayu
bylo  by ne  pod silu.  K neschast'yu,  car'  Armenii vosstal,  a car'  Parfii
ugrozhal  s  nim  ob®edinit'sya,  chto  postavilo  Avgusta  v   zatrudnitel'noe
polozhenie. Hotya Gaj  pokazal sebya umelym gubernatorom v mirnoe vremya, Avgust
somnevalsya,  chto  yunosha  sumeet  uspeshno  vozglavit'  takuyu  vazhnuyu  voennuyu
kampaniyu, a sam on byl slishkom star, chtoby uchastvovat' v nej, da k tomu zhe u
nego hvatalo  del v Rime. Odnako Avgust  ne mog nikogo poslat'  na Vostok na
smenu Gayu, tak  kak Gaj byl konsulom, i ego ne dopustili  by  do otpravleniya
etoj   dolzhnosti,   esli   by   okazalos',   chto   on   ne   sposoben   byt'
glavnokomanduyushchim. Polozhenie bylo  bezvyhodnym,  ostavalos' predostavit' Gaya
ego sud'be i upovat' na luchshee.
     Sperva Gayu vezlo. Opasnost'  so storony  Armenii  minovala, tak  kak  s
vostoka  v  nee  vtorglis' ordy  kochevnikov-varvarov.  V  to  vremya  kak  ih
izgonyali,  car' Armenii byl ubit. Uslyshav ob etom, a takzhe o  bol'shoj armii,
kotoruyu  sobral Gaj, car'  Parfii  pomirilsya s  nim,  k bol'shomu  oblegcheniyu
Avgusta. No novyj car'  Mide, posazhennyj  Avgustom  na prestol Armenii,  byl
neugoden   armyanskoj   znati,  i,  kogda  Gaj   otoslal   za   nenadobnost'yu
dopolnitel'nye polki, armyane opyat' ob®yavili vojnu. Gaj snova sobral armiyu  i
vystupil pohodom na Armeniyu, gde neskol'ko  mesyacev spustya byl  predatel'ski
ranen  vrazheskim voenachal'nikom, priglasivshim  ego  na peregovory. Rana byla
legkaya.  Gaj  ne obratil  na nee vnimaniya  i  uspeshno zavershil kampaniyu.  No
lechili  ego,  vidimo,  neverno,  i zdorov'e Gaya,  kotoroe poslednie dva goda
neizvestno  pochemu stanovilos' vse  huzhe,  ser'ezno  poshatnulos': on poteryal
sposobnost' sosredotachivat' mysli. V konce koncov  Gaj obratilsya k Avgustu s
pros'boj razreshit' emu otkazat'sya ot  vseh dolzhnostej i zhit' chastnoj zhizn'yu.
Avgust byl ogorchen, no pros'bu udovletvoril. Po  puti domoj Gaj umer.  Takim
obrazom, iz vseh synovej YUlii ostalsya odin pyatnadcatiletnij Postum, a Avgust
nastol'ko primirilsya s Tiberiem, chto, kak predskazal  Frasill, usynovil ego,
sdelav chlenom roda YUliev i, vmeste s Postumom, svoim naslednikom.
     Vostok  byl na kakoe-to  vremya  zamiren,  no kogda  vnov' vspyhnuvshaya v
Germanii vojna -- ya upominal  o nej v svyazi s uchebnym sochineniem, kotoroe  ya
napisal dlya  Afinodora, -- prinyala ser'eznyj  oborot, Avgust sdelal  Tiberiya
glavnokomanduyushchim i vykazal  vernuvsheesya doverie, naznachiv ego na desyat' let
narodnym tribunom. Kampaniya  byla zhestokaya,  i Tiberij provel  ee s  prezhnim
umeniem. Odnako  Liviya nastaivala na ego chastyh priezdah v Rim, chtoby on byl
v  kurse  vseh  politicheskih  sobytij. Tiberij ne  zabyval  ob  ih sdelke  i
pozvolyal ej vo vsem soboj rukovodit'.



     1 g. do n.e.
     YA vernulsya na neskol'ko let nazad, chtoby rasskazat' o dyade Tiberii, no,
sleduya  za  sobytiyami ego  zhizni vplot'  do usynovleniya  Tiberiya Avgustom, ya
operedil  moyu sobstvennuyu  istoriyu. YA  postarayus'  posvyatit' ryad posleduyushchih
glav sobytiyam, kotorye  proizoshli do  togo, kak  mne minulo  shestnadcat'.  V
osnovnom  eto  budet  perechen'  pomolvok  i  brakov  mezhdu  nami,   molodymi
aristokratami. Pervym dostig  sovershennoletiya  Germanik  --  emu ispolnilos'
chetyrnadcat' trinadcatogo  sentyabrya, no  prazdnovanie sovershennoletiya vsegda
proishodit v marte. Kak eto prinyato, Germanik vyshel rannim utrom s venkom na
golove iz  nashego  doma  na Palatinskom  holme,  v poslednij raz nadev,  kak
polozheno  mal'chikam, plat'e s  purpurnoj kajmoj. Vperedi bezhali poyushchie deti,
razbrasyvaya  cvety,  ryadom  shel  eskort  iz druzej-patriciev,  a  pozadi  --
ogromnaya  tolpa gorozhan, razdelivshihsya  na gruppy soglasno  ih obshchestvennomu
polozheniyu.  Processiya medlenno  spustilas'  po sklonu  holma  i  vstupila na
rynochnuyu ploshchad',  gde  Germanika  vstretili vostorzhennye  kliki. On otvetil
korotkoj rech'yu. Zatem processiya podnyalas' po  sklonu Kapitolijskogo holma. U
Kapitoliya  ih  zhdali  Avgust  i Liviya,  chtoby  privetstvovat'  Germanika.  V
Kapitolijskom hrame  on prines  v zhertvu YUpiteru Gromoverzhcu  belogo  byka i
vpervye nadel  beluyu muzhskuyu togu. K  moemu  velikomu  razocharovaniyu, mne ne
razreshili ego soprovozhdat'. Idti  peshkom, mol,  mne budet slishkom  trudno, a
esli  menya ponesut na  nosilkah, eto  proizvedet plohoe vpechatlenie. Iz vseh
ceremonij ya videl lish',  kak, vernuvshis'  domoj, Germanik  posvyashchal domashnim
penatam svoe  detskoe  plat'e i  ukrasheniya i kak  brosal monety i pirozhki  v
tolpu, sobravshuyusya u vhoda v dom.
     CHerez  god  Germanik  zhenilsya.  Avgust delal vse,  chto mog  pri  pomoshchi
zakonodatel'stva,  chtoby pooshchryat' braki mezhdu znatnymi sem'yami. Imperiya byla
velika i nuzhdalas' v bol'shem kolichestve dolzhnostnyh  lic i starshih armejskih
oficerov, chem  mogli  dat' aristokratiya i dvoryanstvo, nesmotrya na to, chto ih
ryady vse vremya  popolnyalis' za  schet  prostolyudinov. Kogda imenitye  gospoda
setovali  na  vul'garnost'  novoispechennoj  znati,  Avgust   obychno  otvechal
razdrazhenno,  chto  eto  naimenee vul'garnye  iz  teh,  kogo  on  mog  najti.
Lekarstvo  v ih sobstvennyh rukah, govoril  on:  vse vysokorodnye rimlyane  i
rimlyanki dolzhny kak mozhno ran'she  vstupat' v brak i rozhat' kak mozhno  bol'she
detej. Avgusta ne  perestavala terzat'  mysl'  o tom,  chto  chislo  brakov  i
kolichestvo detej v srede pravyashchih klassov neuklonno idet na ubyl'.
     Odnazhdy,   kogda  blagorodnoe  soslovie  vsadnikov,  iz  chisla  kotoryh
izbirali  senatorov,  stalo  zhalovat'sya  na  surovost'  ego  zakonov  protiv
holostyakov, Avgust  vyzval vse soslovie na rynochnuyu ploshchad', chtoby prochitat'
im moral'. Kogda vsadniki sobralis', on razdelil ih na dve gruppy: zhenatyh i
holostyakov. Nezhenatyh okazalos' gorazdo  bol'she. K kazhdoj iz etih  grupp  on
obratilsya otdel'no. On sil'no raspalil sebya, obrashchayas' k holostyakam, nazyval
ih  razbojnikami  i  svin'yami  i dazhe,  pribegnuv  k  zabavnoj  figure rechi,
ubijcami  sobstvennogo potomstva. V  eto vremya Avgust  uzhe  byl  starikom, s
prisushchimi   ego  vozrastu  razdrazhitel'nost'yu   i   prichudami,   tem   bolee
estestvennymi  dlya cheloveka,  vozglavlyavshego gosudarstvo  chut'  ne  vsyu svoyu
zhizn'.  On  sprosil,  mozhet,  im  prigrezilos',  budto  oni  --  devstvennye
vestalki? Tak vestalki ni s kem ne spyat, chego nel'zya skazat' o nih. Ne budut
li oni  tak  dobry ob®yasnit' emu,  pochemu vmesto  togo, chtoby delit' lozhe  s
dobroporyadochnymi  zhenshchinami svoego  sosloviya i zachinat' zdorovyh detej,  oni
tratyat muzhskuyu silu na gryaznyh rabyn', merzkih aziatskih i grecheskih shlyuh? A
esli emu  verit' svoim usham, to partnerom ih nochnyh razvlechenij chasto byvaet
odno iz teh  otvratitel'nyh sozdanij, professiyu kotoryh on, Avgust, dazhe  ne
hochet  upominat', chtoby  priznanie togo fakta, chto oni sushchestvuyut v Rime, ne
rascenili by  kak proshchenie. Esli  by eto zaviselo  ot nego, muzhchina, kotoryj
uklonyaetsya  ot  svoego obshchestvennogo dolga i v  to zhe vremya vedet  rasputnuyu
zhizn', podvergalsya by takomu zhe uzhasnomu nakazaniyu, kak vestalka, narushivshaya
obet devstvennosti, -- ego zakapyvali by zhivym v zemlyu.
     CHto kasaetsya nas, zhenatyh muzhchin (ibo ya tozhe v to vremya uzhe byl zhenat),
Avgust proiznes po nashemu adresu nastoyashchij panegirik, prostiraya k  nam ruki,
slovno hotel obnyat'. "Vas nemnogo po  sravneniyu s  ogromnym naseleniem Rima.
Vy kuda malochislennee, chem vashi sobrat'ya von tam, ne zhelayushchie ispolnit' svoi
estestvennye  obyazannosti  pered  obshchestvom.  Odnako po etoj samoj prichine ya
voznoshu  vam  hvalu  i vdvojne  blagodaren  za  to,  chto  vy  pokazali  sebya
poslushnymi  moim zhelaniyam  i prilozhili  vse  sily) chtoby uvelichit' naselenie
gosudarstva. Blagodarya takim  lyudyam rimlyane budushchego  stanut velikoj naciej.
Sperva  nas  byla  gorstka, no  kogda  my  vse  pogolovno  stali zhenit'sya  i
proizvodit' na svet  detej,  my  smogli sopernichat'  s sosedyami ne tol'ko  v
muzhestvennosti nashih grazhdan,  no  i v razmere naseleniya. Budem zhe vsegda ob
etom   pomnit'.  Podverzhennye  smerti,   my  dolzhny   uteshat'sya  beskonechnoj
preemstvennost'yu  pokolenij,  smenyayushchih  odno  drugoe,   kak  nesushchie  fakel
uchastniki  estafety;  tak  tochno pri pomoshchi  drug  druga  my  mozhem  sdelat'
bessmertnoj tu chast' nashej prirody, kotoroj nikogda ne dostich' bozhestvennogo
blazhenstva. Imenno po etoj prichine pervyj  i samyj velikij bog,  sotvorivshij
nas, razdelil  chelovecheskuyu rasu na dve poloviny, on sozdal odnih muzhchinami,
drugih -- zhenshchinami i vselil v eti  poloviny  vzaimnoe  tyagotenie, sdelav ih
lyubovnyj   soyuz  plodonosnym,  chtoby,  blagodarya  nepreryvnomu  razmnozheniyu,
smertnye stali v nekotorom smysle bessmertny. Predanie glasit, chto sami bogi
-- odni muzhskogo, drugie zhenskogo  pola  i chto vse oni vzaimosvyazany krovnym
rodstvom -- otcovstvom  i materinstvom. Vy vidite, chto  dazhe sredi  sushchestv,
kotorye  ne nuzhdayutsya  v  takom  sredstve,  brak  i  detorozhdenie  schitayutsya
blagorodnym obychaem".
     YA  s  trudom uderzhivalsya ot smeha,  vo-pervyh, menya hvalili  za to, chto
bylo  navyazano  mne  protiv voli (ya  skoro  rasskazhu  vam ob Urgulanille, na
kotoroj ya  byl v to vremya  zhenat), a vo-vtoryh, vse eto bylo  chistym farsom.
CHto tolku obrashchat'sya k nam s takoj rech'yu, kogda Avgust prekrasno  znaet, chto
"uvilivayut", kak on eto nazyval, ot braka ne muzhchiny,  a zhenshchiny? Esli by on
sobral vmesto nas zhenshchin i nashel k nim pravil'nyj podhod, vozmozhno, iz etogo
chto-nibud' by i vyshlo.
     YA pomnyu, kak-to raz  ya uslyshal, kak  dve vol'nootpushchennicy  moej materi
obsuzhdali  sovremennyj  brak  s  tochki  zreniya  semejnoj  zhenshchiny.  CHto  ona
vyigryvaet, vyhodya zamuzh? -- sprashivali oni. Nravy tak raspushchenny, chto nikto
bol'she ne prinimaet brak vser'ez.  Bessporno,  nekotorye staromodnye muzhchiny
nastol'ko uvazhayut supruzhestvo, chto nedovol'ny, kogda zheny rozhayut im detej ot
druzej  i  domashnih slug; a  nekotorye staromodnye zhenshchiny nastol'ko uvazhayut
chuvstva  svoih muzhej, chto osteregayutsya  beremenet' ot kogo-libo, krome muzha.
No, kak pravilo, lyubaya nedurnaya soboj zhenshchina mozhet v nashi dni spat' s lyubym
muzhchinoj, kotoryj  ej priglyanetsya.  A esli ona vyjdet  zamuzh, a zatem muzh ej
nadoest, kak eto obychno sluchaetsya, i ona zahochet razvlech'sya s kem-to drugim,
ej, vozmozhno, pridetsya borot'sya s gordost'yu ili revnost'yu muzha. I finansovoe
polozhenie zhenshchiny  obychno ne stanovitsya luchshe posle  zamuzhestva. Ee pridanoe
perehodit  v ruki muzha ili  svekra,  esli  on eshche zhiv, kak  glavy sem'i, a s
muzhem ili  so  svekrom trudnee poladit', chem s otcom ili starshim bratom, ch'i
uyazvimye   mesta   zhenshchina  davno   izuchila.   Zamuzhestvo  prosto   oznachaet
obremenitel'nye  hozyajstvennye  zaboty. CHto do detej --  komu oni nuzhny? Oni
prichinyayut  vred zdorov'yu  gospozhi  i sluzhat pomehoj  ee zabavam za neskol'ko
mesyacev do  rozhdeniya,  i,  hotya  posle rozhdeniya  ih  tut  zhe peredayut v ruki
kormilicy, nuzhno eshche  opravit'sya ot  etoj nepriyatnosti -- rodov, i chasten'ko
sluchaetsya,  chto,  rodiv dvuh-treh  detej,  zhenshchina navsegda  teryaet  figuru.
Posmotri,  kak  izmenilas' krasavica YUliya, poslushno ustupiv zhelaniyu  Avgusta
imet' potomstvo. A esli gospozha lyubit svoego muzha, ej  prihoditsya mirit'sya s
tem, chto vo vremya ee beremennosti on uteshaetsya  s drugimi zhenshchinami, a kogda
roditsya rebenok -- i ne vzglyanet na nego. K tomu zhe, esli ne govorit' o vsem
prochem, kormilicy v  nashi  dni na redkost' bespechny,  i deti  chasto umirayut.
Kakoe schast'e, chto est' eti lovkie grecheskie doktora  -- esli delo  ne zashlo
slishkom daleko,  oni mogut za  dva-tri  dnya  izbavit' vas  ot nezhelatel'nogo
rebenka, ot chego nikto ne  postradaet, i  vse ostanetsya shito-kryto. Konechno,
nekotorye, dazhe vpolne sovremennye, zhenshchiny pitayut staromodnuyu tyagu k detyam,
no ved' vsegda mozhno usynovit' rebenka, kupiv ego  u  cheloveka iz poryadochnoj
sem'i, na kotorogo sil'no nazhimayut kreditory...
     Avgust dal  sosloviyu vsadnikov  razreshenie zhenit'sya  na prostolyudinkah,
dazhe na vol'nootpushchennicah,  no eto malo ispravilo polozhenie.  Vsadniki esli
uzh i zhenilis', to radi bogatogo pridanogo, a ne po  lyubvi i ne radi detej, i
vol'nootpushchennica  ne byla  takoj uzh zavidnoj partiej, k  tomu zhe  vsadniki,
osobenno te, kto byl  nedavno vklyuchen  v  soslovie, ne  hoteli  zhenit'sya  na
zhenshchinah nizhe sebya po  zvaniyu. V sem'yah staroj znati kartina byla  eshche huzhe:
men'she  vybor  sredi zhenshchin, podhodyashchih po stepeni  rodstva, i bolee zhestkie
usloviya  brachnogo  kontrakta. ZHena  popadala v polnuyu zavisimost'  ot  glavy
sem'i,  v kotoruyu vhodila.  Vsyakaya razumnaya  zhenshchina  desyat'  raz  podumaet,
prezhde  chem  podpishet  takoj kontrakt, ved'  rastorgnut'  ego  mozhet  tol'ko
razvod,  a posle razvoda  trudno poluchit'  obratno  imushchestvo,  kotoroe  ona
prinesla   muzhu   v   vide   pridanogo.   Odnako  vo   vseh  drugih,   menee
aristokraticheskih  sem'yah  zhenshchina mogla zakonno  vyjti  zamuzh  i  pri  etom
ostat'sya  nezavisimoj  i derzhat' pod kontrolem  sobstvennoe  dobro, esli ona
ogovarivala sebe v kachestve osobogo  usloviya, chto tri nochi v godu  ona budet
spat' vne sten supruzheskogo doma -- eto lishalo muzha  prava smotret'  na  nee
kak na svoyu sobstvennost'. ZHenshchinam nravilas' takaya forma braka po tem samym
vpolne  ponyatnym prichinam, po kotorym  ona ne nravilas'  ih muzh'yam. Praktika
eta nachalas' sredi nizkorozhdennyh semej goroda  i rasprostranyalas' vse vyshe,
poka ne utverdilas' vo vseh sem'yah, krome  semej staroj  znati. Zdes' protiv
nee vozrazhali po religioznym motivam. Iz etih semej vybirali gosudarstvennyh
zhrecov,  a  soglasno prinyatym  ustanovleniyam  zhrec dolzhen byt' zhenat, prichem
zhenat po vsej forme, i  proishodit' iz sem'i, gde  roditeli tozhe byli zhenaty
po vsej  forme. Vremya  shlo,  i s  kazhdym  godom bylo  vse  trudnee  nahodit'
kandidatov  na  dolzhnost' zhreca. Nakonec v  kollegii zhrecov okazalos'  mnogo
nezapolnennyh  vakansij; nado bylo chto-to predprinyat', i yuristy nashli vyhod.
Vysokorozhdennym zhenshchinam razreshili, zaklyuchaya brachnyj kontrakt po vsej forme,
ogovarivat', chto polnyj otkaz ot lichnoj svobody i svoego dostoyaniya "kasaetsya
lish' voprosov very", a v ostal'nom oni  pol'zuyutsya vsemi  blagami svobodnogo
supruzhestva.
     No eto proizoshlo pozdnee. A  poka edinstvennoe, chto mog sdelat' Avgust,
pomimo  zakonov  o  shtrafah, nalagaemyh  na  holostyakov i  bezdetnyh zhenatyh
muzhchin,  eto okazyvat' davlenie na  starshih  v  sem'e,  chtoby  te  zhenili  i
vydavali zamuzh detej i vnukov (s nakazom plodit'sya i mnozhit'sya), poka te eshche
molody,  ne  ponimayut,  chemu ih  namereny  podvergnut',  i  vynuzhdeny  slepo
povinovat'sya. CHtoby pokazat'  horoshij  primer,  vseh nas,  mladshih otpryskov
roda  Avgusta  i  Livii,  pomolvili  i  pozhenili  v samom  rannem  vozraste,
dopuskaemom zakonom. Kak  ni  trudno  etomu poverit',  Avgust byl pradedom v
pyat'desyat chetyre goda i  prapradedom do togo, kak on umer  v sem'desyat shest'
let; a YUliya v  rezul'tate  vtorogo, dazhe ne pervogo,  zamuzhestva, kogda sama
eshche mogla  rozhat', imela vnuchku  v brachnom  vozraste. Takim  obrazom, raznye
pokoleniya  chastichno  perekryvali  odno   drugoe  i   genealogicheskoe   drevo
imperatorskoj  familii  moglo  sopernichat' po  slozhnosti  s  genealogicheskim
drevom Olimpa.  Proizoshlo eto ne tol'ko  iz-za chastyh  usynovlenij  i brakov
mezhdu  chlenami  roda  v  bolee  blizkoj  stepeni  rodstva,  chem  razreshalos'
religiej, -- imperatorskaya familiya byla prevyshe zakona, -- no potomu, chto ne
uspeval muzh umeret', kak  ego vdovu zastavlyali snova  vyjti zamuzh, prichem za
kogo-nibud' iz  togo zhe  uzkogo  rodstvennogo kruzhka.  YA  postarayus'  sejchas
raz®yasnit' etot vopros, izbegaya nenuzhnyh i skuchnyh podrobnostej.
     YA  uzhe  upominal o detyah YUlii,  glavnyh naslednikah Avgusta,  poskol'ku
sama YUliya  byla otpravlena v ssylku  i vycherknuta iz zaveshchaniya, a  imenno: o
treh  mal'chikah  --  Gae,  Lucii  i  Postume  i  dvuh  devochkah -- YUlille  i
Agrippine. Mladshie chleny roda Livii byli: syn Tiberiya Kastor, dva dvoyurodnyh
brata Kastora -- moj brat Germanik  i ya -- i dvoyurodnaya sestra -- moya sestra
Livilla. Da, ne zabyt' eshche vnuchku YUlii |miliyu. Za neimeniem podhodyashchego muzha
iz roda Livii  YUlilla vyshla zamuzh  za bogatogo senatora po imeni  |milij (ee
dvoyurodnyj brat  po pervomu, do Avgusta, braku Skribonii) i rodila emu doch'.
Brak YUlilly ne prines  ej udachi, tak kak Liviya hotela,  chtoby vnuchki Avgusta
vyhodili  zamuzh tol'ko  za  ee  vnukov, no, kak vy  skoro vidite, babku  eto
nedolgo trevozhilo. Tem  vremenem  Germanik  zhenilsya  na Agrippine,  krasivoj
ser'eznoj  devushke, v kotoruyu davno byl  vlyublen. Gaj zhenilsya na moej sestre
Liville,  no vskore  umer,  ne ostaviv detej. Lucij, pomolvlennyj s |miliej,
umer, ne uspev zhenit'sya.
     Posle smerti Luciya vstal vopros o podhodyashchej pare dlya |milii. U Avgusta
voznikla  blizkaya  k  istine dogadka, chto  Liviya prochit ej v  muzh'ya ne  kogo
inogo,  kak menya,  a on  s nezhnost'yu otnosilsya k devochke i dazhe pomyslit' ne
mog o  tom,  chtoby vydat' ee za takogo  kaleku.  Avgust reshil vosprotivit'sya
etomu braku;  na  etot raz,  obeshchal  on  sebe, Livii ne  udastsya nastoyat' na
svoem.  Sluchilos'  tak,  chto  vskore  posle smerti  Luciya  Avgust  obedal  u
Medullina,  odnogo  iz  svoih starejshih  voenachal'nikov,  proishodivshego  po
pryamoj  linii ot diktatora  Kamilla. Posle neskol'kih kubkov vina Medullin s
ulybkoj  skazal Avgustu, chto u nego est' vnuchka, kotoruyu on ochen' lyubit. Ona
sdelala  neozhidanno bol'shie  uspehi v  literaturnyh zanyatiyah, i naskol'ko on
ponyal, blagodarit' za eto nado yunogo rodstvennika ego dostopochtennogo gostya.
Avgust byl udivlen.
     -- Kto by eto mog byt'? Uma ne prilozhu. YA nichego ob etom ne slyshal. CHto
proishodit? Tajnyj roman pod literaturnym sousom?
     -- Nechto v etom rode, -- skazal, ulybayas', Medullin.-- YA razgovarival s
molodym  chelovekom,  i,  nesmotrya  na  ego  fizicheskie  nedostatki,  on  mne
ponravilsya.  On eshche sebya  pokazhet.  U nego otkrytaya i blagorodnaya  natura, a
svoej uchenost'yu on proizvel na menya ves'ma bol'shoe vpechatlenie.
     Ne verya usham, Avgust sprosil:
     -- Neuzhto ty imeesh' v vidu Tiberiya Klavdiya?
     -- Da, imenno ego, -- skazal Medullin.
     Vnezapno lico  Avgusta prosvetlelo --  vidno,  on chto-to reshil, -- i on
sprosil s neprilichnoj pospeshnost'yu:
     -- Poslushaj, Medullin, staryj drug, ty by ne vozrazhal, esli  by Klavdij
stal muzhem tvoej vnuchki? Esli ty  soglasish'sya na etot brak, ya budu ochen' rad
ustroit' ego. Nominal'no glava  doma sejchas Germanik, no v podobnyh delah on
prislushivaetsya  k  sovetam  starshih. Sporu  net, ne  vsyakaya  devushka  sumeet
preodolet' svoe  otvrashchenie k  gluhomu i  hromomu  zaike,  i  my  s  Liviej,
estestvenno,  ne  hoteli  ego  nikomu  navyazyvat'.  No  esli  tvoya vnuchka po
sobstvennoj vole...
     Medullin skazal:
     --  Devochka sama zagovorila  so mnoj  ob  etom brake  i ochen' tshchatel'no
vzvesila vse "za" i "protiv". Ona govorit,  chto Tiberij Klavdij -- skromnyj,
pravdivyj i dobryj yunosha, chto iz-za hromoty ego nikogda ne otpravyat na vojnu
i ne ub'yut...
     --I  on ne budet  begat' za  drugimi  zhenshchinami,  --  smeyas',  zakonchil
Avgust.
     -- ...I chto gluh on tol'ko na odno uho, a chto do ego zdorov'ya voobshche...
     --  Plutovka, verno, rassudila, chto  na tu  "nogu", kotoraya bolee vsego
zabotit chestnyh zhen, on ne hromaet. I pravda, pochemu on ne mozhet stat' otcom
vpolne zdorovyh  detej?  Moj  staryj,  hromoj,  zapalennyj  zherebec  Bucefal
proizvel bol'she pobeditelej  v  gonkah,  chem lyuboj  drugoj plemennoj kon'  v
Rime. No,  shutki v storonu, Medullin, tvoj rod -- odin iz samyh pochtennyh, i
sem'ya moej zheny budet gorda porodnit'sya s vami.  Ty ser'ezno hochesh' skazat',
chto odobryaesh' etot soyuz?
     Medullin otvetil, chto devochku mogla zhdat' kuda hudshaya uchast', ne govorya
uzh o neozhidannoj chesti vstupit' v rodstvo s samim otcom otchizny.
     Tak vot, ego vnuchka, Medullina, byla moej pervoj lyubov'yu,  i,  klyanus',
vo  vsem  svete bylo ne syskat' takogo  prelestnogo  sozdaniya. YA vstretil ee
letom v Sallyustievyh sadah, kuda menya privel Sul'picij, tak kak Afinodor byl
bolen. Doch'  Sul'piciya byla  zamuzhem  za  dyadej Medulliny,  Furiem Kamillom,
vydayushchimsya voinom, kotoryj shest' let spustya byl naznachen  konsulom.  Kogda ya
uvidel  ee vpervye, ya byl porazhen ne tol'ko ee neozhidannym poyavleniem -- ona
podoshla  ko  mne  so  storony  gluhogo uha  v  to vremya,  kak ya byl pogloshchen
chteniem, i kogda ya podnyal glaza ot knigi, ona stoyala, sklonivshis' nado mnoj,
i smeyalas',  --no i ee krasotoj. Medullina byla tonen'kaya, s gustymi chernymi
volosami, beloj kozhej  i  temno-sinimi glazami, dvizheniya  ee  byli bystrye i
legkie, kak u ptichki.
     -- Kak tebya zovut? -- sprosila ona druzheski.
     -- Tiberij Klavdii Druz Neron Germanik.
     -- O, bogi, tak mnogo  imen! Menya zovut Medullina Kamilla. Skol'ko tebe
let?
     -- Trinadcat', -- skazal ya, ni razu ne zaiknuvshis'.
     -- Mne tol'ko odinnadcat', no, sporyu  na chto ugodno,  ya  peregonyu tebya,
esli my pobezhim k tomu kedru i obratno.
     -- Znachit, ty chempionka po begu, da?
     -- Mogu peregnat' lyubuyu devochku v Rime i svoih starshih brat'ev -- tozhe.
     -- Boyus', ty vyigraesh'  za moj nevyhod na sostyazanie.  YA sovsem ne mogu
begat', ya -- hromoj.
     -- Ah, bednyazhka! Kak zhe ty syuda dobralsya? Hromal vsyu dorogu?
     -- Net, Kamilla, v nosilkah, kak lenivyj starik.
     -- Pochemu ty nazyvaesh' menya vtorym imenem?
     -- Potomu chto ono bol'she tebe podhodit.
     -- Otkuda ty eto znaesh', umnik?
     -- |truski dayut imya "Kamilla"  yunym ohotnicam -- zhricam  Diany. S takim
imenem prosto nel'zya ne byt' chempionkoj po begu.
     -- Mne eto nravitsya. YA nikogda  ne  slyshala ob  etom. YA velyu vsem  moim
druz'yam zvat' menya teper' Kamilla.
     --  A  ty zovi menya Klavdij, ladno? |to imya podhodit mne. Ono  oznachaet
"kaleka". Doma menya zovut Tiberij, no eto nepodhodyashchee dlya menya  imya, ved' v
Tibre ochen' bystroe techenie.
     Kamilla rassmeyalas'.
     -- Horosho, Klavdij. A teper' rasskazhi mne, chto ty delaesh' celymi dnyami,
esli ne mozhesh' begat' s drugimi mal'chikami.
     -- CHitayu, glavnym obrazom, i  pishu. V etom godu ya prochital kuchu knig, a
sejchas vsego lish' iyun'. |ta -- na grecheskom.
     -- YA  eshche ne umeyu chitat' po-grecheski. YA tol'ko vyuchila alfavit. Dedushka
serditsya na menya -- otca u menya net, -- dumaet, chto ya lenyus'. Konechno, kogda
govoryat po-grecheski,  ya ponimayu, nas vsegda  zastavlyayut govorit' po-grecheski
za edoj i kogda prihodyat gosti. O chem eta knizhka?
     -- |to  chast'  "Istorii"  Fukidida. YA  kak raz  chitayu pro to,  kak odin
politik, kozhevnik po imeni Kleon,  stal kritikovat' polkovodcev,  okruzhivshih
Spartu.  On skazal, chto oni ne proyavlyayut  dolzhnogo staraniya i chto esli by on
komandoval  grekami,  on  by cherez  dvadcat' dnej zabral  v  plen  vsyu armiyu
spartancev. Afinyanam tak nadoelo ego slushat', chto oni pojmali ego na slove i
naznachili glavnokomanduyushchim.
     -- Zabavno. I chto zhe dal'she?
     -- On  sderzhal obeshchanie. On vybral horoshego  nachal'nika shtaba i skazal,
pust' voyuet, kak hochet, lish' by vyigral  bitvu.  Tot znal svoe delo, i cherez
dvadcat' dnej Kleon privez v Afiny sto dvadcat' spartancev vysshego ranga.
     Kamilla skazala:
     --  YA slyshala, kak moj dyadya  Furij  govoril, chto samyj umnyj vozhd' tot,
kto vybiraet umnyh lyudej, chtoby oni za nego dumali.
     Zatem dobavila:
     -- Ty, naverno, mnogo vsego znaesh', Klavdij.
     -- Schitaetsya, chto ya -- kruglyj durak, i chem bol'she ya chitayu, tem bol'shim
slyvu durakom.
     -- YA dumayu, ty ochen' umnyj. Ty tak horosho rasskazyvaesh'.
     -- No  ya  zaikayus'. Moj  yazyk  ne  pospevaet  za  myslyami.  On  tozhe iz
Klavdiev.
     -- Mozhet byt', eto prosto robost'. U tebya ved' malo znakomyh devochek?
     -- Da, -- skazal ya,-- i ty-- pervaya, kto nado mnoj ne smeetsya. Vot esli
by nam s  toboj hot' izredka vstrechat'sya, Kamilla! Ty ne mozhesh' nauchit' menya
begat', no ya mogu nauchit' tebya chitat' po-grecheski. Ty by hotela?
     -- Ochen'. No my budem uchit'sya po interesnym knigam?
     -- Po lyuboj, kakoj hochesh'. Tebe nravitsya istoriya?
     -- Poeziya  mne nravitsya  bol'she, v istorii nado pomnit'  stol'ko imen i
dat. Moya starshaya sestra bez uma ot lyubovnoj poezii Parfeniya. Ty chital ee?
     --  Nekotorye  stihotvoreniya,  no  oni mne ne  ponravilis'.  Oni  takie
manernye. Mne nravyatsya nastoyashchie knigi.
     --  I  mne.  No est'  li u  grekov lyubovnaya poeziya,  kotoraya  ne zvuchit
manerno?
     -- Est'.  Feokrit. YA ochen'  ego lyublyu. Poprosi, chtoby tebya priveli syuda
zavtra v eto zhe vremya, a ya prinesu Feokrita, i my srazu nachnem.
     -- CHestnoe slovo, eto ne skuchno?
     -- Da, on ochen' horosh.
     S teh por my vstrechalis' v sadu pochti kazhdyj den' i, sev v teni, chitali
vmeste  Feokrita  i razgovarivali. YA zastavil  Sul'piciya poobeshchat',  chto  on
nikomu  ob etom ne skazhet,  boyas', chto esli o nashih vstrechah  uslyshit Liviya,
ona zapretit mne tuda hodit'. Odnazhdy Kamilla skazala, chto ya -- samyj dobryj
mal'chik  iz  vseh, kogo ona znaet, i ya nravlyus' ej bol'she druzej ee brat'ev.
Togda i ya  skazal ej, kak ona mne nravitsya, i ona byla ochen'  dovol'na, i my
pocelovalis'. Kamilla sprosila, est'  li  dlya nas hot' kakaya-nibud'  nadezhda
pozhenit'sya. Ona skazala, chto ded sdelaet dlya nee vse, chto ona zahochet, i chto
ona kak-nibud' privedet ego s soboj v sad i poznakomit nas, no soglasitsya li
moj otec? Kogda ya skazal ej, chto  u menya  net  otca  i  vse reshayut Avgust  i
Liviya,  ona prishla  v unynie. Do teh por my redko govorili o  svoih  sem'yah.
Kamilla  nikogda ne  slyshala nichego horoshego o Livii, no ya skazal, vozmozhno,
babka  ne stanet  vozrazhat' -- ona pitaet ko mne glubokoe  otvrashchenie, i ej,
po-moemu, bezrazlichno, chto by ya ni delal, lish' by ne osramil ee.
     Medullin byl chestnyj, gordelivyj starik i tozhe uvlekalsya  istoriej, tak
chto nam bylo o chem pobesedovat'. On sluzhil  starshim oficerom vo vremya pervoj
voennoj kampanii moego otca i znal mnozhestvo epizodov iz ego  zhizni, bol'shuyu
chast'  kotoryh  ya  s  blagodarnost'yu zapisal dlya "Biografii". Odnazhdy  my  s
Medullinom zagovorili o predke  Kamilly Kamille,  i, kogda  Medullin sprosil
menya, kakoj ego  postupok  vyzyvaet  vo  mne  samoe  bol'shoe  voshishchenie,  ya
otvetil:  "Kogda  uchitel'  iz  Falerij  predatel'ski zamanil  vverennyh  ego
popecheniyu  detej  k  stenam Rima i  skazal  Kamillu,  chto  faleriancy  budut
soglasny  poluchit'  ih  obratno   lyuboj  cenoj,  u  togo  eto  vyzvalo  lish'
vozmushchenie. On velel sodrat' s predatelya plat'e, svyazat' emu  za spinoj ruki
i dat' mal'chikam rozgi i pleti,  chtoby oni hlestali ego  ves'  obratnyj put'
domoj.  Vot eto ya ponimayu!" CHitaya etu istoriyu,  ya predstavlyal uchitelya v vide
Katona, a na mesto mal'chikov  stavil Postuma i  sebya samogo, tak chto k moemu
grazhdanskomu  vostorgu  primeshivalis'  i  lichnye  chuvstva,  no  Medullin byl
dovolen.
     Kogda Germanika poprosili dat' soglasie na  nash brak, on s radost'yu eto
sdelal, tak kak ya rasskazal emu o svoej lyubvi k Kamille, u dyadi Tiberiya tozhe
ne   bylo  nikakih   vozrazhenij:  babka  Liviya  skryla,  kak   obychno,  svoe
nedovol'stvo i pozdravila Avgusta s tem, chto on pojmal Medullina na slove:
     -- On,  verno, byl p'yan,  -- zametila ona,  -- raz odobril takoj  soyuz,
hotya, s  drugoj storony,  pridanoe on daet malen'koe,  a chest' porodnit'sya s
imperatorskim domom  --  velika. V rodu  Kamillov uzhe mnogo  desyatkov let ne
poyavlyalos' lyudej s vydayushchimisya sposobnostyami i vysokoj reputaciej.
     Germanik skazal mne,  chto obo  vsem dogovoreno, i  pomolvka sostoitsya v
blizhajshij schastlivyj den' --  my, rimlyane, ochen'  sueverny v etom otnoshenii:
nikomu  i v  golovu ne prilet, naprimer, ustraivat' srazhenie, ili  zhenit'sya,
ili  pokupat'  dom  shestnadcatogo  iyulya  --  den'  katastrofy   pri   Allii,
sluchivshejsya pri zhizni Kamilla. YA ne veril svoemu schast'yu. YA tozhe boyalsya, chto
menya zhenyat  na  |milii, svarlivoj  zhemannoj  devchonke  s durnym  harakterom,
kotoraya v  podrazhanie  Liville  draznila  menya  i vystavlyala v glupom  svete
vsyakij  raz,  kogda  prihodila k  nam  v  gosti, chto  sluchalos' chasto. Liviya
nastaivala  na tom, chtoby pomolvka sostoyalas' v samom uzkom krugu,  tak  kak
ona-de ne mozhet na menya polozhit'sya --  vdrug ya svalyayu duraka. YA byl dovolen,
ya  terpet'  ne  mog  pyshnye  ceremonii. Prisutstvovat'  dolzhny  byli  tol'ko
svideteli; ustraivat' pirshestva ne stanut, budet lish' ritual'noe  prinesenie
v   zhertvu  barana,   ch'i   vnutrennosti   pokazhut,   blagopriyatny   li  nam
predznamenovaniya.  Estestvenno,  oni  okazhutsya  blagopriyatnymi,  uzh  Avgust,
kotoryj  budet  sovershat' obryad, postaraetsya ob etom iz  lyubeznosti k Livii.
Zatem   budet   podpisan   kontrakt  otnositel'no   brakosochetaniya,  kotoroe
sostoitsya, kogda ya  dostignu  sovershennoletiya, a takzhe obuslovleno pridanoe.
My s Kamilloj voz'memsya za ruki i poceluemsya, potom ya dam ej zolotoe kol'co,
i ona  vernetsya  v  dom  deda  --  tiho i spokojno, kak prishla, bez svity iz
poyushchih podruzhek.
     Dazhe sejchas ya ne  mogu  bez boli pisat' ob etom dne.  V chistoj toge,  v
venke, ya stoyal s Germanikom u famil'nogo  altarya, trevozhno dozhidayas',  kogda
poyavitsya Kamilla.  Ona  zapazdyvala. Sil'no  zapazdyvala. Svideteli poteryali
terpenie i stali poricat' starogo Medullina za  plohie manery -- razve mozhno
zastavlyat' lyudej zhdat' vo  vremya takoj vazhnoj ceremonii! Nakonec  privratnik
ob®yavil, chto pribyl dyadya Kamilly Furij. Furij voshel  -- blednyj, kak  mel, v
traurnom plat'e. Posle neskol'kih privetstvennyh slov on poprosil proshcheniya u
Avgusta i u vseh, kto tam byl, za opozdanie i za zloveshchij vid i skazal:
     -- Sluchilos' uzhasnoe neschast'e. Moya plemyannica mertva.
     -- Mertva! --  vskrichal Avgust. -- CHto  ty melesh'!  Nam peredali  vsego
polchasa nazad, chto ona uzhe na puti syuda.
     -- Ee  otravili.  U  dverej sobralas'  tolpa,  kak  obychno,  kogda lyudi
uznayut, chto doch' hozyaina doma  otpravlyaetsya na pomolvku. Plemyannica vyshla, i
zhenshchiny, lyubuyas' eyu, sgrudilis'  vokrug nee. Vdrug devochka vskriknula, tochno
ej nastupili  na  nogu, no nikto ne obratil na  eto  vnimaniya, i  ona sela v
nosilki.  Ne  uspeli my  ot®ehat',  kak  moya  zhena  Sul'piciya  uvidela,  chto
plemyannica poblednela, i  sprosila, ne  boitsya li ona. "Ah, tetya, -- skazala
devochka, -- kakaya-to zhenshchina votknula mne v ruku  iglu, mne durno". |to byli
ee  poslednie  slova. CHerez  neskol'ko minut Medulliny Kamilly  ne stalo.  YA
pospeshil syuda srazu zhe, kak pereodelsya. Prostite menya.
     YA razrazilsya slezami, u  menya sdelalas'  isterika.  Mat',  razgnevannaya
moim  nedostojnym povedeniem,  velela  vol'nootpushchenniku uvesti  menya  v moyu
komnatu, gde  ya provel  mnogo dnej v nervnoj  lihoradke,  ne v  sostoyanii ni
est', ni spat'. Esli  by ne milyj Postum, vsyacheski uteshavshij menya, dumayu,  ya
voobshche  lishilsya  by rassudka. Otravitel'nicu tak i ne nashli, i nikto ne  mog
ob®yasnit',  zachem ona eto sdelala.  Neskol'ko  dnej  spustya  Liviya  soobshchila
Avgustu, chto, po dostovernym  istochnikam, odna iz zhenshchin v  tolpe. grechanka,
schitala sebya, nesomnenno bez osnovanij, obizhennoj dyadej Kamilly i, vozmozhno,
reshila otomstit' emu takim chudovishchnym obrazom.
     Kogda  ya  popravilsya,  vo  vsyakom  sluchae vernulsya  k  obychnomu  svoemu
sostoyaniyu, Liviya  posetovala  v razgovore  s  Avgustom  na  to,  chto  smert'
Medulliny  Kamilly  postavila  ih  v  trudnoe  polozhenie.  Ona  boitsya,  chto
malen'kuyu |miliyu pridetsya vse zhe pomolvit' s ee nevozmozhnym vnukom, nesmotrya
na  vpolne  prostitel'noe  nezhelanie  Avgusta  zaklyuchat'   etot  brak.  "Vse
udivlyayutsya, -- skazala Liviya, -- chto ih ne obruchili ran'she". Tak chto  babka,
kak obychno, postavila na  svoem.  CHerez neskol'ko  nedel'  menya pomolvili  s
|miliej; i ya ni razu za  vsyu ceremoniyu  ne opozorilsya, tak  kak gore sdelalo
menya  ko  vsemu  bezrazlichnym. No  glaza  |milii,  kogda ona poyavilas', byli
krasny ot slez yarosti, a ne gorya.
     CHto kasaetsya Postuma, to on, bednyaga, byl vlyublen v moyu sestru Livillu,
s  kotoroj on chasto  videlsya,  tak  kak,  vyjdya zamuzh za ego  brata Gaya, ona
pereehala  zhit'  vo  dvorec  i do sih por  zhila tam. Vse ozhidali, chto Postum
zhenitsya na nej, chtoby  vozobnovit'  semejnye svyazi, razorvannye smert'yu  ego
brata. Liville l'stila ego strastnaya privyazannost', ona postoyanno flirtovala
s  nim, no  ona  ego  ne  lyubila. Ee  izbrannikom  byl  Kastor  -- zhestokij,
besputnyj krasivyj yunosha, slovno sozdannyj dlya  nee. YA sovsem sluchajno uznal
o svyazi Livilly i Kastora  i  ochen' rasstraivalsya iz-za  Postuma, kotoryj ne
podozreval, chto  predstavlyaet soboj moya  sestra,  a ya ne osmelivalsya skazat'
emu  ob etom. V ego prisutstvii  Livilla obrashchalas'  so  mnoj  s  naigrannoj
nezhnost'yu, chto  trogalo  Postuma i zlilo menya. YA znal, chto kak tol'ko Postum
ujdet,  ona  snova  nachnet nado  mnoj  izdevat'sya.  Liviya  pronyuhala  naschet
intrizhki mezhdu  Livilloj  i  Kastorom i derzhala ih pod nablyudeniem.  Odnazhdy
noch'yu ona  byla voznagrazhdena,  poluchiv zapisku  ot  doverennogo slugi,  gde
soobshchalos',  chto  Kastor vlez v komnatu Livilly cherez balkonnoe  okno. Liviya
postavila na  balkon  vooruzhennogo  strazhnika, a  zatem  postuchala v dver' i
pozvala Livillu po  imeni.  Minuty  dve spustya Livilla  otkryla ej  s  takim
vidom,  budto  tol'ko  chto  prosnulas', no  Liviya voshla v komnatu i nashla za
zanavesyami Kastora. Babka  pogovorila  s nimi bez  obinyakov i,  po-vidimomu,
dala im ponyat', chto ne dolozhit o nih Avgustu, kotoryj,  konechno, otpravil by
ih v  izgnanie, tol'ko na opredelennyh  usloviyah, i esli  eti usloviya  budut
neuklonno  vypolnyat'sya, ona sama pomozhet  im vstupit' v  brak.  Vskore posle
moej pomolvki s  |miliej  Liviya  ugovorila Avgusta pomolvit' Postuma,  k ego
velichajshemu goryu, s devushkoj  po  imeni Domiciya,  moej dvoyurodnoj  sestroj s
materinskoj storony,  a Kastor zhenilsya na Liville. |to bylo  v tom zhe  samom
godu, kogda Avgust usynovil Tiberiya i Postuma.
     4 g. n. e.
     Liviya sochla, chto YUlilla i ee muzh |milij mogut posluzhit' prepyatstviem ee
planam. Ej povezlo poluchit' dokazatel'stvo togo, chto |milij i Kornelij, vnuk
Pompeya Velikogo, sostavili zagovor s cel'yu lishit' Avgusta vlasti i razdelit'
ego posty mezhdu soboj  i nekotorymi  eks-konsulami, v tom chisle  s Tiberiem,
hotya ego  mneniya  na etot schet  eshche  ne vyyasnili. Zagovor etot byl raskryt v
zarodyshe, potomu  chto pervyj zhe  eks-konsul, k kotoromu obratilis' |milij  i
Kornelij,  otkazalsya  v nem uchastvovat'.  Avgust ne  prigovoril ni  togo, ni
drugogo  ni  k smerti,  ni  dazhe  k izgnaniyu.  To, chto  oni ne  smogli najti
podderzhku, bylo svidetel'stvom  ego  sily,  a tem,  chto  on pomiloval ih, on
lishnij raz eto podtverzhdal. Avgust prosto  pozval vinovnyh k sebe i prochital
im notaciyu po povodu ih bezrassudstva i neblagodarnosti. Kornelij upal k ego
nogam i unizhenno blagodaril  za  miloserdie. Avgust poprosil ego  ne stavit'
sebya v  glupoe polozhenie. YA ne tiran, skazal Avgust, chtoby ustraivat' protiv
menya   zagovory  ili  preklonyat'sya   predo  mnoj  za  miloserdie,  ya  prosto
gosudarstvennyj  sluzhashchij  rimskoj respubliki,  poluchivshij  na kakoj-to srok
shirokie  polnomochiya dlya podderzhaniya poryadka. |milij, po-vidimomu,  uvlek ego
na  lozhnyj  put', iskaziv  fakty.  Luchshim  lekarstvom ot etoj gluposti budet
stat'  konsulom v budushchem godu, kogda  nastupit  ego chered, i  udovletvorit'
svoe chestolyubie,  razdeliv chest' s nim, Avgustom, ved' v  Rime net dolzhnosti
vyshe, chem konsul (teoreticheski eto bylo tak). |milij ne zahotel  ronyat' svoe
dostoinstvo i ostalsya stoyat'. Avgust skazal emu, chto kak ego svojstvennik on
mog  by  vesti  sebya   pristojnee,  a  kak  eks-konsul  mog  by  vesti  sebya
blagorazumnee. Posle chego lishil ego vseh pochestej.
     Zabavnym v  dannom  sluchae  bylo  to, chto za "miloserdie"  Avgusta  vsya
zasluga byla pripisana Livii  -- ona utverzhdala, budto molila, kak eto mozhet
tol'ko  zhenshchina,  sohranit' zhizn'  zagovorshchikam,  kotoryh  Avgust  uzhe reshil
primerno nakazat'. Ona poluchila ot Avgusta razreshenie opublikovat' nebol'shuyu
napisannuyu eyu knizhechku pod nazvaniem "Nochnye debaty  o sile i myagkosti", gde
bylo polno  intimnyh shtrishkov. My vidim, chto Avgust bespokoen,  trevozhen, ne
mozhet usnut'. Liviya laskovo ugovarivaet  ego raskryt', chto u nego na dushe, i
oni vmeste obsuzhdayut, kak sleduet  postupit'  s |miliem  i Korneliem. Avgust
govorit, chto ne hochet kaznit' ih, no boitsya, chto budet vynuzhden eto sdelat',
tak kak,  esli  on  ih  prostit, podumayut,  budto on ih boitsya, i  eto mozhet
pobudit'  drugih  lyudej  ustraivat'  protiv  nego  zagovory.   "Vsegda  byt'
vynuzhdennym  mstit'  i  nakazyvat'  ochen'  tyazhko  dlya   lyubogo  blagorodnogo
cheloveka, moya drazhajshaya zhena".
     Liviya:  "Ty  sovershenno  prav, i  ya hochu tebe  koe-chto  posovetovat' --
konechno, esli  ty soglasen vyslushat' moj sovet i ne stanesh' poricat' menya za
to, chto ya, zhenshchina, derznula predlozhit' tebe veshch', kotoruyu nikto, dazhe samye
blizkie tvoi druz'ya, ne derznut  predlozhit'". Avgust: "Vykladyvaj, chto by to
ni bylo".
     Liviya: "YA skazhu tebe bez  kolebanij, ibo u nas s toboj odin zhrebij i my
porovnu delim  radost' i  gore; poka ty v bezopasnosti, ya  vlastvuyu vmeste s
toboj, esli zhe, bogi izbav', s toboj chto-nibud' sluchitsya -- eto budet i moim
koncom..."  Liviya  sovetuet  Avgustu  prostit' zagovorshchikov:  "Myagkie  slova
otvrashchayut  yarost',  a zhestokie dazhe u myagkih duhom  vyzyvayut  gnev, proshchenie
smyagchit samoe gordelivoe serdce, a nakazanie  ozhestochit samoe smirennoe... YA
ne hochu etim skazat', chto my dolzhny proshchat' vseh  prestupnikov bez  razbora,
ibo  sushchestvuyut lyudi, otlichayushchiesya  neiskorenimoj  isporchennost'yu, -- na nih
bespolezno tratit' dobrotu. Takih lyudej nado nemedlenno udalyat' iz obshchestva,
kak rakovuyu  opuhol' iz  tela.  No  vo  vseh drugih  sluchayah,  kogda oshibki,
umyshlennye ili  net, soversheny po  molodosti, nevezhestvu ili  nedorazumeniyu,
sleduet, ya  polagayu,  prosto otchitat' vinovnyh ili nakazat' v  samoj  legkoj
forme. Davaj sdelaem opyt, nachav s |miliya i Korneliya". Avgust voshishchaetsya ee
mudrost'yu i priznaet, chto  ona prava. No obratite vnimanie  na to, kak Liviya
zaveryaet ves' svet, budto v sluchae smerti Avgusta ee pravleniyu pridet konec,
i zapomnite ee slova naschet "neiskorenimoj isporchennosti" nekih lyudej. Babka
Liviya byla hitraya bestiya!
     Liviya  predlozhila  Avgustu otmenit' predpolagaemyj brak  mezhdu  mnoj  i
|miliej  v znak  imperatorskogo  nedovol'stva  ee  roditelyami,  i  Avgust  s
radost'yu  soglasilsya na eto, tak kak |miliya gor'ko zhalovalas' emu na to, chto
ej, neschastnoj, pridetsya vyjti za menya.  Livii bol'she nechego  bylo opasat'sya
YUlilly,  kotoruyu  Avgust  schital   posobnicej  muzha,   no  i  o  nej   Liviya
"pozabotitsya"  v  svoe vremya. A poka ej nado bylo zaplatit' dolg chesti svoej
podruge Urgulanii,  zhenshchine, o kotoroj ya eshche ne upominal i  kotoraya yavlyaetsya
odnim iz samyh nepriyatnyh personazhej moej istorii.



     Urgulaniya,  svyazannaya  s babkoj krepkimi  uzami vygody i blagodarnosti,
byla ee edinstvennoj napersnicej. Ona poteryala muzha,  storonnika  Pompeya  vo
vremya  odnoj  iz grazhdanskih  vojn,  i Liviya, togda eshche  ne pokinuvshaya moego
deda,  ukryla  ee i spasla ot zhestokosti soldat  Avgusta. Vyjdya za  Avgusta,
Liviya nastoyala na tom, chtoby Urgulanii vernuli konfiskovannye vladeniya muzha,
i priglasila ee zhit' v svoem dome v kachestve chlena sem'i. Blagodarya Livii --
tak kak imenem  Avgusta  Liviya mogla  zastavit'  Lepida, velikogo pontifika,
delat' lyubye nuzhnye ej naznacheniya --  Urgulaniya poluchila post, kotoryj daval
ej  vlast'  nad  vsemi  zamuzhnimi zhenshchinami iz  znatnyh  semejstv. |to  nado
ob®yasnit'.  Kazhdyj god  v  nachale dekabrya vysokorodnye rimlyanki dolzhny  byli
sovershat'   zhertvoprinosheniya   Dobroj   Bogine   --  ochen'   vazhnyj   obryad,
vozglavlyaemyj vestalkami, i ot togo, pravil'no li eti tainstva  sovershalis',
zaviseli  blagosostoyanie  i   bezopasnost'  Rima  v  posleduyushchie  dvenadcat'
mesyacev.  Ni odnomu muzhchine pod strahom smerti  ne razreshalos' oskvernyat' ih
svoim  prisutstviem.  Liviya,  sniskavshaya  raspolozhenie  vestalok   tem,  chto
perestroila  ih obitel' i roskoshno ee  obstavila, a takzhe dobilas' dlya nih v
senate  cherez Avgusta  mnogih  privilegij,  nameknula starshej vestalke,  chto
dobrodetel'  nekotoryh iz  zhenshchin,  prinosyashchih ritual'nye  zhertvy,  vyzyvaet
podozrenie.  Liviya skazala, chto, vpolne vozmozhno,  bedstviya grazhdanskih vojn
byli vyzvany  gnevom Dobroj Bogini za rasputstvo teh, kto togda uchastvoval v
ee  tainstvah.  Ona  skazala dalee, chto  esli zhenshchinam, kotorye priznayutsya v
prelyubodeyanii, klyatvenno poobeshchat', chto  ob etom ne uznaet ni odin chelovek i
im ne grozit publichnyj pozor, sluzhit' Bogine budut lish' dobrodetel'nye zheny,
i eto smyagchit ee gnev.
     Starshaya vestalka,  zhenshchina  ochen'  religioznaya,  soglasilas' s nej,  no
poprosila,  chtoby  Liviya  podderzhala eto novovvedenie.  Liviya  skazala,  chto
tol'ko  proshloj  noch'yu  videla  Boginyu  vo  sne,  i  ta poprosila, poskol'ku
vestalki  neopytny  v  voprosah  plotskoj   lyubvi,   naznachit'  kakuyu-nibud'
pochtennuyu  vdovu iz  horoshej sem'i  mater'yu-ispovednicej.  Starshaya  vestalka
sprosila,  budut li obnaruzhennye  prostupki ostavat'sya bez vozmezdiya.  Liviya
otvetila, chto ne  smogla by nichego ob etom skazat', no, k schast'yu, Boginya vo
vremya  togo  zhe  sna  vyrazila  po  etomu  povodu  svoe  mnenie,  a  imenno:
materi-ispovednice  daetsya  pravo  podvergnut'  greshnicu nakazaniyu,  no  eto
dolzhno derzhat'sya  v svyashchennoj tajne mezhdu mater'yu-ispovednicej i  vinovnicej
prestupleniya. Starshej vestalke prosto budut soobshchat', chto takaya-to zhenshchina v
etom  godu nedostojna uchastvovat'  v tainstvah ili chto takaya-to iskupila uzhe
svoyu vinu. |to vpolne ustraivalo starshuyu vestalku, no ona boyalas', chto, esli
ona  nazovet  opredelennoe  imya,  Liviya  ego  otklonit.  Liviya  skazala, chto
naznachit'  mat'-ispovednicu,  konechno,  dolzhen  velikij  pontifik,  i,  esli
starshaya  vestalka  ne vozrazhaet, ona  vse emu  ob®yasnit  i  poprosit nazvat'
podhodyashchee  lico,  sovershiv  neobhodimye  ceremonii,  chtoby  udostoverit'sya,
ugoden li  ego  vybor Bogine.  Tak  Urgulaniya  poluchila  eto naznachenie,  i,
razumeetsya,  Liviya ne  stala  raz®yasnyat' ni  Lepidu,  ni  Avgustu, kakuyu ono
davalo  vlast'.  Ona  lish'  vskol'z' upomyanula,  chto eto  post sovetnicy  po
moral'nym voprosam  pri  starshej vestalke,  "ved' sama  ona, bednyazhka, ne ot
mira sego".
     Tainstva obychno  proishodili v dome odnogo  iz  konsulov, no  teper' ih
perenesli vo dvorec  Avgusta,  ved'  on zhe byl rangom vyshe, chem konsuly. |to
bylo  udobno dlya Urgulanii; ona prizyvala zhenshchin k  sebe v  komnatu (gde vse
bylo ustroeno tak, chtoby  vnushit' strah i vyzvat' na otkrovennost'), brala s
nih  strashnye  klyatvy govorit'  pravdu,  a  kogda  oni priznavalis' v  svoih
grehah,  udalyala  ih na to  vremya,  poka  ona reshit,  kakogo oni zasluzhivayut
nakazaniya. No reshala  eto Liviya,  kotoraya s  samogo  nachala  byla v komnate,
skryvayas'  za  zanavesyami.  Obe  staruhi  poluchali  ot  etoj  igry  ogromnoe
udovol'stvie,  a  Liviya  vdobavok  mnogo  poleznyh   svedenij  i   pomoshch'  v
osushchestvlenii svoih planov.
     Urgulaniya schitala,  chto poskol'ku  ona  --  mat'-ispovednica  i  sluzhit
Dobroj  Bogine,  ona nepodvlastna zakonam.  Pozdnee ya rasskazhu, kak odnazhdy,
vyzvannaya v dolgovoj sud po isku odnogo iz senatorov, kotoromu ona zadolzhala
bol'shuyu summu deneg, ona otkazalas'  tuda  yavit'sya, i  Livii,  chtoby  zamyat'
skandal,  prishlos' samoj zaplatit' dolg. V drugoj raz Urgulaniyu priglasili v
kachestve   svidetel'nicy  v  senatskuyu   sledstvennuyu  komissiyu;  ne   zhelaya
podvergat'sya  perekrestnomu doprosu,  ona  dobilas' razresheniya  ne  yavlyat'sya
tuda,  i  k nej  otpravili odnogo iz  sudej, chtoby  poluchit' ee  pokazaniya v
pis'mennom vide.  |to  byla  zhutkaya  staruha  s  razdvoennym  podborodkom  i
krashennymi sazhej volosami (sedymi, chto  bylo  yasno vidno u kornej), dozhivshaya
do  glubokoj starosti.  Ee syn Sil'van  byl konsulom nezadolgo  do  zagovora
|miliya, odnim iz teh, k  komu tot obratilsya. Sil'van poshel pryamo k Urgulanii
i rasskazal ej o namereniyah |miliya. Ona peredala eto Livii,  i Liviya obeshchala
nagradit' ih za eti cennye svedeniya, vydav za menya doch' Sil'vana Urgulanillu
i tem  samym  porodniv ih s imperatorskoj familiej.  Urgulaniya  pol'zovalas'
polnym doveriem Livii i znala, chto sleduyushchim imperatorom budet ne Postum, --
hotya  on yavlyalsya blizhajshim  naslednikom Avgusta, -- a dyadya Tiberij, tak  chto
etot brak byl eshche bolee pochetnym, chem kazalsya na pervyj vzglyad.
     YA nikogda ne videl  Urgulanilly. Nikto ee ne videl.  My znali,  chto ona
zhivet  s  tetkoj  v  Gerkulanume,  gorode  na sklone  Vezuviya, gde u  staroj
Urgulanii byli zemel'nye vladeniya, no ona nikogda ne priezzhala v Rim  dazhe v
gosti. My reshili, chto u nee  slaboe  zdorov'e. No kogda Liviya  prislala  mne
korotkuyu  rezkuyu zapisku, gde govorilos',  chto po resheniyu semejnogo soveta ya
dolzhen zhenit'sya na  docheri Sil'vana Plavtiya -- kuda  bolee  podhodyashchij brak,
chem predpolagaemye ranee, esli uchityvat' moi telesnye nedostatki, --  ya stal
podozrevat', chto s etoj  Urgulanilloj delo kuda  ser'eznee i slaboe zdorov'e
zdes' ni pri  chem.  Mozhet byt',  u nee  zayach'ya  guba  ili  rodimoe  pyatno na
pol-lica? Vo vsyakom sluchae, nechto takoe, iz-za chego ee ne pokazyvayut  lyudyam.
Vdrug  ona  hromaya, kak  ya  sam? Pust'. Vozmozhno,  ona slavnaya  devushka,  ne
ponyataya, kak i ya,  okruzhayushchimi. U nas mozhet okazat'sya mnogo obshchego. Konechno,
eto ne to,  chto zhenit'sya na  Kamille, no vse  zhe luchshe,  chem poluchit' v zheny
|miliyu.
     Naznachili den' pomolvki.  YA sprosil Germanika naschet Urgulanilly, no on
byl v takom zhe nevedenii, kak ya sam, i mne pokazalos', chto on chuvstvuet sebya
nelovko, dav soglasie na brak i ne razdobyv predvaritel'no nikakih svedenij.
On  byl  ochen'  schastliv  s Agrippinoj  i zhelal togo zhe mne. Nakonec  nastal
uslovlennyj den', i snova v chistoj toge i v  venke ya zhdal u semejnogo altarya
poyavleniya svoej nevesty. "Tretij raz prinosit udachu.  -- skazal Germanik. --
Pravo, ya  uveren, chto  ona  -- krasavica, dobraya i razumnaya, kak  raz takaya,
kakaya tebe nuzhna". Takaya? So mnoj sygrali v zhizni nemalo zlyh shutok, no eta,
ya dumayu, byla samoj zloj i zhestokoj. Urgulanilla okazalas'... koroche govorya,
ona vpolne opravdyvala  svoe imya, kotoroe po-grecheski zvuchit  "Gerkulanila".
Ona i vyglyadela yunym Gerkulesom v zhenskom plat'e. V pyatnadcat'  let ona byla
bol'she  shesti futov  rostom (i prodolzhala rasti), sootvetstvennoj  tolshchiny i
sily,  s samymi bol'shimi rukami i  nogami,  kakie  ya videl v zhizni,  esli ne
schitat'  plennogo parfyanina-velikana,  kotoryj shel v triumfal'noj processii,
no  eto  bylo  znachitel'no  pozdnee. Ona gorbilas'.  CHerty lica  u nee  byli
pravil'nye,  no tyazhelye,  i ona  vse  vremya zlobno hmurila  brovi.  Govorila
Urgulanilla  tak zhe medlenno, kak dyadya  Tiberij (na kotorogo, mezhdu  prochim,
ona  byla ochen' pohozha -- hodili sluhi, chto na samom dele ona -- ego  doch').
Urgulanilla byla nevezhestvenna, nevospitanna i  tupa,  vy ne  nashli by v nej
nikakih  privlekatel'nyh  kachestv. Stranno,  no  pervoe,  chto prishlo  mne  v
golovu, kogda ya ee  uvidel,  byla mysl': "|ta zhenshchina sposobna na  ubijstvo.
Nado tshchatel'no skryvat',  chto ona vnushaet mne  otvrashchenie, i  ne  davat'  ej
povoda zatait' protiv menya zlo.  Esli ona voznenavidit menya, moya zhizn' budet
v opasnosti".  YA  neplohoj  akter, i  hotya torzhestvennuyu ceremoniyu preryvali
smeshki, shepot, shutki  i  priglushennoe  hihikan'e, menya obvinit' v  narushenii
blagopristojnosti u Urgulanilly ne bylo prichin. Kogda  procedura okonchilas',
nam  s  Urgulanilloj veleli predstat'  pered Liviej i Urgulaniej. My voshli v
komnatu, zakryv  za soboj  dver', i stali pered nimi -- ya, perestupaya nogami
na  meste ot volneniya, Urgulanilla, massivnaya, s nichego ne vyrazhayushchim licom,
szhimaya i razzhimaya  pal'cy) -- i tut eti dve  zlobnye staruhi ne vyderzhali i,
pozabyv vsyu svoyu vazhnost', razrazilis' bezuderzhnym hohotom. Nikogda ran'she ya
ne slyshal, chtoby oni tak smeyalis', -- eto bylo strashno. Oni izdavali merzkie
vshlipy  i  vzvizgivaniya, slovno  dve p'yanye  prostitutki,  kotorye lyubuyutsya
pytkami ili raspyatiem;  men'she  vsego  eto  pohodilo  na normal'nyj zdorovyj
smeh.
     -- Ah,  moi krasavchiki! -- progovorila nakonec Liviya, vytiraya glaza. --
CHego  by ya ne dala,  chtoby videt' vas vdvoem  v posteli v vashu brachnuyu noch'!
|to budet samoe zabavnoe zrelishche posle Devkalionova potopa.
     -- A chto smeshnogo proizoshlo pri  etom znamenatel'nom  sobytii, dorogaya?
-- sprosila Urgulaniya.
     -- Neuzheli ty ne  znaesh'?  Bog zatopil zemlyu i  unichtozhil vseh zverej i
lyudej,  krome  Devkaliona  s  sem'ej  i  neskol'kih zhivotnyh, ukryvshihsya  na
vershine gory. Ty razve ne chitala "Potop" Aristofana? Iz vseh ego komedij eta
--  moya  lyubimaya.  Mesto  dejstviya  --  gora  Parnas. Tam  sobralis'  raznye
zhivotnye, k  sozhaleniyu, po odnomu ot kazhdogo vida, i kazhdyj schitaet, chto  on
--  edinstvennyj iz svoih sobrat'ev, ostavshijsya v zhivyh. Poetomu, chtoby hot'
kak-to vnov' zaselit' zemlyu,  oni dolzhny sparivat'sya drug s drugom, nesmotrya
na  kolebaniya  moral'nogo  tolka  i  yavnye  neudobstva.  Devkalion  obruchaet
verblyuda so slonihoj.
     --  Verblyud  i  sloniha! Neploho  pridumano! -- fyrknula  Urgulaniya. --
Posmotri na dlinnuyu sheyu Tiberiya  Klavdiya,  ego toshchee telo  i  dlinnoe glupoe
lico.  A  nozhishchi moej  Urgulanilly,  bol'shie  ottopyrennye  ushi  i kroshechnye
svinyach'i glazki! Ha-ha-ha-ha! I kto zhe u nih rodilsya? ZHiraf? Ha-ha-ha-ha!
     --  V p'ese do etogo  ne  doshlo. Na scene  poyavlyaetsya Irida i  prinosit
blaguyu vest': na gore Atlas nashli pribezhishche drugie zhivotnye teh zhe vidov;  v
poslednij moment ona uspevaet rastorgnut' brakosochetaniya,
     -- Byl verblyud razocharovan?
     -- O, zhestoko.
     -- A sloniha?
     -- Sloniha tol'ko hmurilas'.
     -- Oni pocelovalis' na proshchanie?
     --  Aristofan nichego ob etom ne  govorit. No ya uverena, chto da.  Nu zhe,
zveryugi, pocelujtes'!
     YA glupo ulybnulsya. Urgulanilla nahmurilas'.
     -- Pocelujtes' zhe, -- nastojchivo povtorila Liviya takim tonom, chto stalo
yasno -- nado povinovat'sya.
     My pocelovalis', i eto vyzvalo u staruh novuyu isteriku.  Kogda my vyshli
iz komnaty, ya shepnul Urgulanille:
     -- Mne ochen' zhal'. YA ne vinovat.
     No ona ne otvetila i nahmurilas' eshche sil'nee.
     Do svad'by ostavalsya celyj god, tak kak na semejnom  sovete reshili, chto
ya  budu schitat'sya sovershennoletnim lish' v pyatnadcat'  s polovinoj let,  a za
eto vremya mnogoe moglo sluchit'sya. Ah, esli by poyavilas' Irida!
     No  ona  ne poyavilas'. U  Postuma  tozhe byli svoi nepriyatnosti: on  uzhe
dostig sovershennoletiya,  a Domicii ostavalis' do brachnogo vozrasta schitannye
mesyacy. Bednyj Postum byl vlyublen  v  Livillu, hotya  ona i byla zamuzhem.  No
prezhde chem prodolzhit' istoriyu Postuma, ya dolzhen rasskazat' o svoej vstreche s
"poslednim rimlyaninom".



     Zvali ego Pollion, i ya vo vseh podrobnostyah pomnyu nashu vstrechu, kotoraya
proizoshla  rovno cherez nedelyu posle moej  pomolvki s Urgulanilloj. YA chital v
Apollonovoj biblioteke, kak vdrug tuda zashel Livij i nevysokij bodryj starik
v toge senatora. YA uslyshal slova Liviya:
     -- Pohozhe, chto u nas net nikakoj  nadezhdy najti ee, razve tol'ko...  A,
zdes' Sul'picij! Uzh esli  kto-nibud' mozhet  nam pomoch', tak on. Dobroe utro,
Sul'picij. YA hochu poprosit' tebya okazat' uslugu moemu drugu  Aziniyu Pollionu
i mne. Nam nuzhna odna kniga, kommentarij greka po imeni Polemokl na "Voennuyu
taktiku" Polibiya. Pomnitsya, kak-to raz ona popalas' mne zdes' na glaza, no v
kataloge ee net, a ot bibliotekarej nikakogo tolku.
     Sul'picij pozheval molcha borodu, zatem skazal:
     -- Ty nepravil'no zapomnil imya. Ne Polemokl, a Polemokrat, i  on byl ne
grek, hot' imya i grecheskoe, a evrej. Pyatnadcat' let nazad ya videl etu knigu,
esli  pamyat' mne ne izmenyaet, na verhnej polke, chetvertoj ot okna,  v zadnem
ryadu, i  nazvanie ee -- "Traktat o taktike". Sejchas ya ee  dostanu. Ne dumayu,
chto ee perestavili kuda-nibud' s teh por.
     Tut Livij uvidel menya:
     --  Zdravstvuj, moj  drug, kak  dela? Ty znakom  so znamenitym  Aziniem
Pollionom?
     YA privetstvoval ih, i Pollion skazal:
     -- CHto ty chitaesh', mal'chik? Kakuyu-nibud' erundu, sudya po tomu, s  kakim
smushchennym vidom ty pryachesh' knigu. Molodezh' nynche  chitaet odnu  erundu. -- On
obernulsya  k  Liviyu:  -- Sporyu  na  desyat'  zolotyh,  chto  eto  kakoe-nibud'
zloschastnoe  "Iskusstvo  lyubvi", ili durackie arkadskie pastorali,  ili  eshche
chto-nibud' v etom zhe rode.
     --  Idet,  --  skazal  Livij. -- YUnyj Klavdij sovsem ne takoj,  kak  ty
dumaesh'. Nu, Klavdij, kto iz nas vyigral?
     YA skazal, zaikayas', Pollionu:
     -- Rad tebe soobshchit', chto ty proigral.
     Pollion serdito nahmurilsya:
     -- CHto ty skazal? Rad, chto ya proigral, da? Krasivo zhe ty razgovarivaesh'
so starym chelovekom i k tomu zhe senatorom.
     YA promolvil:
     -- YA skazal eto so vsem uvazheniem k tebe. YA rad, chto  ty proigral. YA ne
hotel  by, chtoby  etu  knigu nazyvali erundoj. |to tvoya sobstvennaya "Istoriya
grazhdanskih vojn", prevoshodnaya, osmelyus' zametit', kniga.
     Lico Polliona prosiyalo.  Posmeivayas',  on vynul  koshelek  i stal sovat'
monety v ruku Liviya.  Livij, s  kotorym on, sudya  po vsemu, byl  v sostoyanii
druzheskoj vrazhdy  -- esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu, -- otkazyvalsya ot
nih, napustiv na sebya krajne ser'eznyj vid:
     -- Moj dorogoj Pollion, ya ne mogu vzyat' den'gi. Ty byl sovershenno prav,
nyneshnyaya molodezh' chitaet vsyakuyu chush'. Ni slova bol'she,  proshu. YA soglasen, ya
proigral pari. Vot tebe desyat' zolotyh iz moego karmana, ya rad ih otdat'.
     Pollion obratilsya za pomoshch'yu ko mne:
     --  Poslushaj, lyubeznyj  yunosha,  ya ne znayu, kto ty, no pohozhe, chto ty --
chelovek razumnyj. Ty chital trudy nashego  druga Liviya? Skazhi chestno, ved' ego
pisanina eshche bol'shaya chush', chem moya?
     YA ulybnulsya:
     -- No ego, vo vsyakom sluchae, legche chitat'.
     -- Legche? CHto ty podrazumevaesh' pod etim?
     --  U  nego drevnie rimlyane vedut sebya i  razgovarivayut tak, slovno oni
zhivut v nashe vremya.
     Pollion byl v vostorge:
     --  On popal v tvoe samoe bol'noe  mesto, Livij. Ty pripisyvaesh' lyudyam,
kotorye zhili sem' vekov nazad, sovremennye postupki i motivy etih postupkov,
sovremennye  privychki  i sovremennye slova. O da, chitat' tebya interesno,  no
eto ne istoriya.
     Prezhde chem izlagat' dal'she nashu besedu, ya dolzhen skazat' neskol'ko slov
o  starom Pollione, vozmozhno, samom  odarennom  cheloveke  svoego vremeni, ne
isklyuchaya  Avgusta.  Emu  uzhe  perevalilo  za  vosem'desyat,  no  um  ego  byl
po-prezhnemu  svetlym,  a  zdorov'e,  po  vidimosti,  krepche,  chem  u  mnogih
shestidesyatiletnih.  On peresek  Rubikon vmeste s YUliem Cezarem  i srazhalsya s
nim protiv Pompeya, sluzhil pod  nachalom moego deda Antoniya  do togo, kak  tot
possorilsya  s  Avgustom, i byl konsulom i gubernatorom v Dal'nej  Ispanii  i
Lombardii,  emu  byl  naznachen triumf za pobedu na Balkanah, i on byl lichnym
drugom Cicerona,  poka oni ne possorilis', i pokrovitelem poetov  Vergiliya i
Goraciya. Krome togo, Pollion byl vydayushchimsya oratorom i avtorom  tragedij. No
istorikom  on  byl  eshche  bolee  prevoshodnym,  potomu  chto lyubil  pravdu,  i
priderzhivalsya ee v  svoih trudah so  skrupuleznoj  tochnost'yu, dohodivshej  do
pedantizma,  a  eto ploho sochetalos'  s uslovnostyami literaturnyh  form.  Na
trofei,  dostavshiesya  emu  v  balkanskoj   kampanii,  on  osnoval  publichnuyu
biblioteku --  pervuyu  publichnuyu biblioteku v Rime. Teper'  zdes' sushchestvuyut
eshche dve: ta, v kotoroj my nahodilis', i drugaya, nazvannaya v chest' moej babki
Oktavii, no biblioteka Polliona byla organizovana luchshe vseh.
     Sul'picij tem vremenem nashel nuzhnuyu im knigu,  i, poblagodariv ego, oni
vozobnovili spor.
     Livij:
     -- Beda  Polliona v  tom, chto, kogda on pishet ob istoricheskih sobytiyah,
on schitaet nuzhnym podavlyat'  v sebe vse blagorodnye poeticheskie chuvstva: ego
personazhi  i  ih postupki  neveroyatno  skuchny,  a  kogda  on  zastavlyaet  ih
govorit', on otkazyvaet im v malejshem oratorskom iskusstve.
     Pollion:
     -- Da, poeziya -- eto poeziya, ritorika -- eto ritorika, a istoriya -- eto
istoriya, i smeshivat' ih nel'zya.
     -- Nel'zya? Eshche kak  mozhno!  Ty  hochesh' skazat',  chto  ya  ne  imeyu prava
ispol'zovat' v istorii  epicheskuyu temu, potomu chto eto prerogativa poezii, i
ne  mogu  vkladyvat'  v  usta  moih voenachal'nikov zazhigatel'nye  rechi pered
bitvami, potomu chto eto prerogativa ritoriki?
     --  Da,  eto  samoe  ya  i  hochu  skazat'.  Istoriya  dolzhna  otrazhat'  i
uvekovechivat' istinnoe  polozhenie veshchej: chto  proishodilo, kak  lyudi zhili  i
umirali,  chto oni delali i govorili; epos lish' iskazhaet istinu. CHto do rechej
tvoih  polkovodcev, to  oni prevoshodnye obrazcy oratorskogo iskusstva, no k
istorii nikakogo otnosheniya ne  imeyut, u tebya net nikakih  svidetel'stv togo,
kak oni zvuchali na samom dele,  oni  ne tol'ko ne sootvetstvuyut  pravde, oni
nepravdopodobny.  Malo kto slyshal stol'ko  rechej nakanune bitv,  skol'ko  ih
slyshal ya, no hotya polkovodcy, kotorye proiznosili eti  rechi, osobenno Cezar'
i  Antonij,   schitalis'  prekrasnymi   oratorami,  oni   byli  eshche   luchshimi
voenachal'nikami i pomnili, chto oni ne na tribune i s soldatami ritorika ni k
chemu.  Oni razgovarivali  s nimi,  a  ne  uprazhnyalis'  v krasnorechii. Kakuyu,
dumaesh',  rech'  proiznes Cezar' pered  bitvoj  pri  Farsale?  Umolyal  nas ne
zabyvat' o  zhenah  i detyah, i svyashchennyh hramah Rima,  i  slavnyh  pobedah  v
proshlyh pohodah? Nichego podobnogo,  klyanus' bogami.  On  zalez  na  sosnovyj
pen', derzha  v  pravoj ruke  ogromnuyu  red'ku,  v levoj --  kusok  cherstvogo
soldatskogo hleba, i, otkusyvaya to  ot odnogo, to  ot drugogo,  shutil. I eto
byli  ne kakie-nibud'  utonchennye ostroty,  net,  nastoyashchie  solenye  shutki,
naschet  togo, naprimer, naskol'ko celomudrennee zhena Pompeya  ego sobstvennoj
rasputnoj zheny.  I  vse eto  s  samym ser'eznym  vidom. A  chto  on pri  etom
vytvoryal   s  red'koj?!   ZHivotiki   nadorvesh'.  YA   pomnyu  odin  sovershenno
nepristojnyj  anekdot  o tom, kak Pompej poluchil nazvanie "Velikij"... oh uzh
eta  red'ka!..  i  drugoj,  togo huzhe, kak  sam  Cezar'  poteryal  volosy  na
aleksandrijskom bazare. YA by rasskazal ih vam, esli by ne mal'chik, da vy vse
ravno ne  pojmete v chem sol', vy zhe ne obuchalis' v lagere Cezarya. Ni slova o
predstoyashchej bitve,  lish' pod konec: "Bednyj Pompej! Hochet tyagat'sya  s  YUliem
Cezarem i ego soldatami. Mnogo zhe u nego shansov!"
     -- No ty ne pishesh' ob etom v svoej "Istorii", -- skazal Livij.
     -- V obshchem izdanii --  net, -- skazal Pollion. --  YA  ne durak. No esli
hochesh' vzyat' u menya chastnoe "Dopolnenie", kotoroe ya tol'ko chto zakonchil, tam
ty eto najdesh'. Boyus' tol'ko, ty ne soberesh'sya eto  sdelat'. Ladno,  doskazhu
vam ostal'noe. Cezar', kak vy znaete, byl velikolepnyj imitator, tak vot, on
izobrazil  pered nami  Pompeya, proiznosyashchego predsmertnuyu  rech' do togo, kak
pronzit' sebya mechom (vse ta zhe red'ka s otkusannym konchikom), i proklinal --
nu  toch'-v-toch' Pompej --  vsemogushchih bogov za  to, chto oni pozvolyayut poroku
brat' verh nad dobrodetel'yu. Kak vse hohotali!  A zatem zaoral:  "A ved' tak
ono i est', hot' eto govorit Pompej! Pospor'te  s etim,  esli  smozhete,  vy,
proklyatye, bludlivye psy!"  I  kinul v  nih ostatok  red'ki.  Nu i  rev  tut
podnyalsya. Da, takih soldat, kak u  Cezarya, bol'she ne bylo. Vy pomnite pesnyu,
kotoruyu oni peli vo vremya triumfa posle pobedy nad Franciej?
     V Rim idet razvratnik lysyj,
     Gorozhane, pryach'te zhen!
     Livij:
     -- Pollion, dorogoj drug. my obsuzhdali ne nravstvennost'  Cezarya, a to,
kak nado pisat' istoriyu.
     Pollion:
     --  Da,  verno.  Nash  nachitannyj molodoj  drug  kritikoval  tvoj metod,
prikryvshis' iz uvazheniya k tebe pohvaloj tomu, chto tvoi trudy legko chitayutsya.
Mal'chik,  ty  mozhesh'  pred®yavit'   nashemu   blagorodnomu  drugu  Liviyu   eshche
kakie-nibud' pretenzii?
     YA:
     --  Pozhalujsta,  ne  zastavlyajte  menya  krasnet'. YA  voshishchayus' trudami
Liviya.
     --  Ne uvilivaj, mal'chik. Tebe nikogda  ne prihodilos'  ego  lovit'  na
istoricheskoj netochnosti? Pohozhe, chto ty mnogo chitaesh'.
     -- YA by predpochel ne...
     -- Davaj nachistotu. CHto-nibud' u tebya da est'.
     I ya skazal:
     --  Dolzhen  priznat'sya, dejstvitel'no  est'  odna  veshch',  kotoraya  menya
udivlyaet.  |to  istoriya  Larsa  Porseny.  Soglasno  Liviyu,  Porsena ne  smog
zahvatit' Rim, tak kak sperva emu  pomeshalo  geroicheskoe povedenie Goraciya u
mosta, a zatem  ego privelo v smyatenie  besprimernoe muzhestvo Scevoly; Livij
pishet,  budto  zahvachennyj posle popytki ubit' Porsenu  Scevola sunul ruku v
ogon' na  altare  i poklyalsya,  chto  trista  rimlyan,  podobno emu, dali zarok
lishit' Porsenu zhizni. I  poetomu Lars  Porsena zaklyuchil s Rimom  mir.  No  ya
videl v  Kluzii grobnicu  Larsa  Porseny, i tam  na  frize  izobrazheno,  kak
rimlyane  vyhodyat iz vorot Rima, i ne  shee u nih  yarmo, i kak  etrusskij zhrec
strizhet  nozhnicami  borody  otcam goroda. I  dazhe  Dionisij  Galikarnasskij,
kotoryj byl raspolozhen k nam, utverzhdaet,  chto senat postanovil dat' Porsene
tron  iz slonovoj kosti, skipetr, zolotuyu koronu  i triumfal'nuyu togu, a eto
mozhet  oznachat'  lish'  odno:  chto  oni  okazyvali  emu  pochesti,  polozhennye
verhovnomu vladyke.  Tak chto,  vozmozhno,  Lars  Porsena vse zhe zahvatil Rim,
nesmotrya na Goraciya  i Scevolu.  I Arunt, zhrec v Kapue (schitaetsya, chto on --
poslednij  chelovek,  umeyushchij chitat' etrusskie  nadpisi),  skazal mne proshlym
letom, chto, soglasno etrusskim  predaniyam, Tarkviniya izgnal iz Rima vovse ne
Brut,  a  Porsena,  a  Brut  i  Kollatin,  dva  pervyh  konsula  Rima,  byli
vsego-navsego  gorodskie  kaznachei,  naznachennye  Larsom  Porsenoj  sobirat'
nalogi s naseleniya.
     Livij strashno rasserdilsya:
     -- Pravo,  udivlyayus' tebe,  Klavdij. Neuzheli ty  nastol'ko  ne uvazhaesh'
tradicii, chto  verish' lzhivym  izmyshleniyam, kotorye  rasskazyvayut etruski  --
nashi iskonnye vragi, chtoby umalit' velichie Rima?
     -- YA tol'ko sprosil, --  smirenno  otvetil ya, -- chto proizoshlo na samom
dele.
     --  Nu zhe,  Livij,  -- skazal Pollion. -- Otvet' nashemu yunomu  lyubitelyu
istorii. CHto proizoshlo na samom dele?
     Livij skazal;
     --  V  drugoj  raz.  A  sejchas  vernemsya  k  tomu  voprosu,  kotoryj my
rassmatrivali, a imenno: kak nado pisat' istoriyu.  Klavdij, moj drug, ved' u
tebya est'  svoi plany na etot schet. Kogo iz nas, dvuh imenityh istorikov, ty
voz'mesh' za obrazec?
     -- Vy stavite mal'chika v trudnoe  polozhenie, -- vstupilsya Sul'picij. --
Kakoj vy nadeetes' poluchit' otvet?
     -- Pravda ne obizhaet, -- vozrazil emu Pollion.
     YA perevel vzglyad s odnogo lica na drugoe. Nakonec ya skazal:
     -- Dumayu,  ya vybral  by Polliona. YA uveren, chto  mne i nadeyat'sya nechego
dostich' izyashchestva stilya  Liviya, poetomu ya luchshe popytayus' podrazhat' tochnosti
i userdiyu Polliona.
     Livii provorchal chto-to i napravilsya  bylo k dveryam, no Pollion zaderzhal
ego. Postaravshis' zatait' svoyu radost', on skazal:
     --   Polno,  Livij,   neuzheli  tebe  obidno,   chto  u   menya   poyavilsya
odin-edinstvennyj uchenik, kogda u tebya ih tysyachi po vsemu svetu! Mal'chik, ty
nikogda  ne slyshal  o starike iz Kadisa? Net, eto vpolne pristojnaya istoriya.
I, po  pravde skazat', pechal'naya. |tot starik prishel v Rim peshkom. Dlya chego?
CHto on hotel uvidet'? Ne hramy i ne teatry, ne statui i ne tolpy gorozhan, ne
lavki i ne  zdanie senata. On hotel  uvidet'  odnogo cheloveka. Kakogo? Togo,
ch'ya  golova vychekanena na monetah? Net, net.  Togo, kto eshche bolee velik.  On
prishel, chtoby  uvidet' ne  kogo inogo,  kak  nashego druga Liviya,  ch'i trudy,
pohozhe, on znal  naizust'. On uvidel ego, privetstvoval i  tut zhe vernulsya v
Kadis,  gde...  srazu umer:  razocharovanie i dolgij put' okazalis' emu ne po
silam.
     Livij:
     -- Vo  vsyakom sluchae, moi  chitateli  -- iskrennie chitateli.  Ty znaesh',
mal'chik,  kak Pollion  sozdal  sebe reputaciyu? YA tebe rasskazhu.  On bogat, u
nego  krasivyj ogromnyj  dom  i na  redkost'  horoshij povar. On priglashaet k
obedu  kuchu lyudej, kotorye interesuyutsya literaturoj, kormit  ih izumitel'nym
obedom, a  zatem, slovno nevznachaj,  beret poslednij tom svoej  "Istorii". I
skromno govorit:  "Druz'ya,  tut est'  koe-kakie  mesta, v kotoryh ya ne ochen'
uveren. YA mnogo nad nimi rabotal, i  vse zhe oni eshche  nuzhdayutsya  v  poslednej
shlifovke. YA nadeyus' na vashu pomoshch'. Esli pozvolite..." I prinimaetsya chitat'.
Slushayut ego  vpoluha.  ZHivoty  u vseh polny. "|tot povar -- chudo, --  dumayut
oni, -- kefal' pod  pikantnym sousom, i eti zhirnye farshirovannye drozdy... a
dikij kaban s tryufelyami... kogda  ya v poslednij raz tak vkusno  el? Pozhaluj,
ni razu  s teh por, kak Pollion chital nam proshlyj tom. A vot snova voshel rab
s vinom. CHto  mozhet sravnit'sya  s  kiprskim vinom?  Pollion prav, ono  luchshe
lyubogo  grecheskogo  vina na  rynke".  Tem vremenem golos Polliona  -- a  eto
krasivyj golos,  kak  u  zhreca  na  vechernem zhertvoprinoshenii,  --  zhurchit i
zhurchit;  poroyu  on smirenno  govorit:  "Nu kak,  po-vashemu,  sojdet?"  I vse
otvechayut,  dumaya  kto o  drozdah,  a  kto, vozmozhno,  o keksah  s  korinkoj:
"Voshititel'no,  Pollion,   voshititel'no".  Inogda   on   delaet   pauzu  i
sprashivaet: "Kak vy polagaete,  kakoe slovo zdes' bol'she podhodit? Kak luchshe
skazat': vernuvshiesya poslancy pobudili plemya k myatezhu ili  tolknuli na nego?
Ili chto ih otchet o sozdavshemsya polozhenii povliyal na reshenie  plemeni podnyat'
myatezh?  YA   polagayu,  ih   otchet   o  tom,   chto  oni   videli,  byl  vpolne
bespristrastnym".  I  so skamej  donosyatsya golosa:  "..."Povliyal",  Pollion.
Napishi  luchshe "povliyal"".  "Blagodaryu, druz'ya,  -- govorit on,  --  vy ochen'
lyubezny. Rab,  gde moj perochinnyj nozh i pero? YA srazu zhe izmenyu predlozhenie,
esli vy ne vozrazhaete". Zatem Pollion publikuet  knigu i shlet vsem obedavshim
darstvennyj  ekzemplyar.  A  oni  govoryat svoim  znakomym, boltaya  s  nimi  v
obshchestvennyh banyah: "Prekrasnaya kniga. Vy ee chitali? Pollion  --  velichajshij
istorik nashego vremeni i ne  gordyj,  ne  gnushaetsya  sprosit'  soveta naschet
stilisticheskih tonkostej u  lyudej so  vkusom. Da hotya by eto slovo "povliyal"
-- ya ego podskazal emu sam".
     Pollion:
     -- Verno,  moj povar slishkom horosh. V  sleduyushchij  raz ya  odolzhu  u tebya
tvoego, a zaodno i neskol'ko dyuzhin tak nazyvaemogo falernskogo vina, i togda
poluchu dejstvitel'no iskrennyuyu kritiku.
     Sul'picij protestuyushche podnyal ruku:
     -- Druz'ya moi, vy perehodite na lichnosti.
     Livij uzhe  shel k dveryam.  No Pollion  usmehnulsya, glyadya na  udalyavshuyusya
spinu, i gromko skazal, chtoby tot uslyshal:
     --  Poryadochnyj  chelovek  Livij, u  nego  est' tol'ko  odin  nedostatok:
bolezn' pod nazvaniem "paduanica".
     Livij tut zhe ostanovilsya i obernulsya k nam:
     -- CHem tebe ne ugodila Paduya? YA ne zhelayu slyshat' o nej nichego plohogo.
     Pollion ob®yasnil mne:
     --  Livij  tam  rodilsya.  Gde-to  v  severnyh  provinciyah. U  nih  est'
znamenityj  goryachij  istochnik, obladayushchij  udivitel'nym  svojstvom. Paduanca
vsegda mozhno uznat'. Blagodarya kupaniyu v etom istochnike i tomu, chto oni p'yut
iz  nego  vodu, -- mne  govorili,  budto zhiteli Padui delayut  i to  i drugoe
odnovremenno, -- paduancy veryat vsemu, chemu hotyat verit', prichem tak goryacho,
chto ubezhdayut  v  tom i  drugih.  Imenno  blagodarya etomu  paduanskie  tovary
slavyatsya na ves' mir.  Odeyala i kovry,  kotorye tam  delayut, ne luchshe, chem v
drugih mestah,  po pravde govorya, dazhe huzhe, tak kak sherst' u tamoshnih  ovec
zheltaya i grubaya, no dlya paduancev ona -- belaya i myagkaya, kak gusinyj puh.  I
oni ubedili ves' mir v tom, chto eto tak.
     YA skazal, podygryvaya emu:
     -- ZHeltye ovcy! Vot dikovina! Otkuda u nih takoj cvet?
     -- Otkuda? Ot vody v istochnike.  V  nej est' sera. Vse paduancy zheltye.
Vzglyani na Liviya.
     Livij medlenno podoshel k nam:
     -- SHutka shutkoj,  Pollion, i ya na shutki  ne obizhayus'. No  my  zatronuli
ser'eznyj vopros, a imenno: kak sleduet pisat' istoriyu. Vozmozhno, ya dopustil
oshibki.  Kakoj istorik mozhet ih izbezhat'?  No  ya,  vo vsyakom sluchae,  esli i
iskazhal  istinu,  to ne  soznatel'no,  v etom ty menya  ne  obvinish'. Da, ya s
radost'yu vklyuchal  v svoe povestvovanie legendarnye epizody, vzyatye  iz bolee
rannih istoricheskih tekstov, esli oni podtverzhdali osnovnuyu temu moego truda
--  velichie drevnego  Rima;  pust' oni  uklonyalis'  ot pravdy  v fakticheskih
podrobnostyah -- oni  byli verny  ej po  duhu.  Kogda ya natalkivalsya  na  dve
versii odnogo i  togo zhe epizoda, ya vybiral tu, kotoraya blizhe moej teme, i ya
ne budu ryt'sya  v etrusskih grobnicah v poiskah tret'ej,  kotoraya, vozmozhno,
protivorechit dvum pervym, -- kakoj v etom tolk?
     -- |to posluzhit vyyasneniyu istiny, -- myagko skazal Pollion. -- Razve eto
tak malo?
     --  A esli  istina okazhetsya v  tom, chto nashi pochitaemye vsemi predki na
samom dele byli trusy, lguny i predateli? Togda kak?
     -- Pust' mal'chik otvetit  na tvoj vopros.  On tol'ko vstupaet  v zhizn'.
Davaj, mal'chik.
     YA skazal pervoe, chto prishlo v golovu:
     -- Livij  nachinaet svoyu "Istoriyu", setuya  na  sovremennuyu  porochnost' i
obeshchaya prosledit' postepennyj upadok nravov, po mere togo kak Rim vse bol'she
bogatel blagodarya zavoevaniyam. On govorit, chto s samym bol'shim udovol'stviem
budet pisat' pervye glavy, tak kak smozhet pri etom zakryt'  glaza  na poroki
nashih dnej.  No, zakryvaya glaza na sovremennye poroki, ne zakryval li on  ih
inogda i na poroki drevnih rimlyan?
     -- CHto zhe dal'she? -- sprosil Livij, prishchurivayas'.
     --  Dal'she?  --  zamyalsya ya. -- Vozmozhno, mezhdu ih porokami i nashimi  ne
takaya   bol'shaya  raznica.  Vozmozhno,  vse   delo   v  pole   deyatel'nosti  i
vozmozhnostyah.
     Pollion:
     -- Drugimi  slovami, mal'chik, paduanec ne sumel  zastavit' tebya uvidet'
zheltuyu ot sery sherst' belosnezhnoj?
     YA chuvstvoval sebya ochen' nelovko.
     -- CHitaya Liviya, ya poluchayu  bol'she udovol'stviya,  chem ot lyubogo  drugogo
avtora, -- skazal ya.
     --O da,-- ulybnulsya Pollion. --  To  zhe samoe skazal starik iz  Kadisa.
No, kak i on, ty chut'-chut' razocharovan,  da?  Lars  Porsena,  Scevola i Brut
stali u tebya poperek gorla.
     -- |to ne razocharovanie, ne  v etom delo. Teper' ya vizhu, hotya ran'she ob
etom ne zadumyvalsya, chto est' dva  razlichnyh sposoba pisat' istoriyu: odin --
chtoby  pobuzhdat' lyudej k dobrodeteli, drugoj -- chtoby sklonyat'  ih k istine.
Pervyj  put'  --  Liviya,  vtoroj  --  tvoj,  i,  vozmozhno,  oni  ne  tak  uzh
neprimirimy.
     -- Da ty nastoyashchij orator! -- voshishchenno skazal Pollion.
     Sul'picij, kotoryj  vse eto vremya  stoyal na  odnoj  noge, derzha  stupnyu
drugoj v  ruke,  kak  on  obychno delal, buduchi  vzvolnovan  ili razdrazhen, i
zakruchival v uzly borodu, teper' podvel itog vsej besedy:
     -- Da, u Liviya nikogda ne budet nedostatka v chitatelyah. Lyudyam nravitsya,
kogda prevoshodnyj  pisatel' pobuzhdaet  ih k drevnim dobrodetelyam,  osobenno
esli im tut zhe govoryat, chto v nashe vremya, pri sovremennoj civilizacii, takih
dobrodetelej  dostich'  nevozmozhno.  No istoriki-pravdolyubcy  --  grobovshchiki,
kotorye  obryazhayut  trup  istorii  (kak  vyrazilsya  bednyaga  Katull  v  svoej
epigramme  na  blagorodnogo  Polliona),  --  lyudi,  zapechatlevayushchie v  svoih
zapisyah lish' to,  chto proizoshlo na samom dele, mogut imet' auditoriyu, tol'ko
esli u nih est' prevoshodnyj povar i celyj pogreb vina s Kipra.
     Ego slova priveli Liviya v yarost'. On skazal:
     --  |to pustoj razgovor,  Pollion. Rodnya i  druz'ya yunogo Klavdiya vsegda
schitali ego pridurkovatym,  no  do segodnyashnego dnya ya ne  soglashalsya s obshchim
mneniem.  YA  s udovol'stviem  otdam tebe takogo  uchenika. A Sul'picij  mozhet
sovershenstvovat' ego pridur'. On dlya etogo samyj podhodyashchij chelovek v Rime.
     I zatem vypustil v nas parfyanskuyu strelu:
     -- Et apud Arollinem istum Pollionis Pollinctorem diutissime polleat.
     CHto znachit, hotya po-grecheski kalambur propadaet: "Tak pust' vash Klavdij
tam i procvetaet, gde  Pollion  iskusstvo  v grob  kladet!" I, gromko vorcha,
vyshel.
     Pollion veselo kriknul emu vsled:
     -- Guod certe  pollicitur Rollio. Pollucibiliter  pollebit puer. ("Odno
lish' Pollion vam obeshchaet: chto mal'chik v samom dele rascvetet").
     Kogda  my ostalis' vdvoem -- Sul'picij ushel iskat'  kakuyu-to  knigu, --
Pollion prinyalsya rassprashivat' menya.
     -- Kto ty, mal'chik? Tebya zovut Klavdij, ne tak li? Sudya po vsemu, ty iz
horoshego roda, no ya ne znayu tebya.
     -- YA -- Tiberij Klavdij Druz Neron Germanik.
     -- Svyatye bogi! No Livij prav, tebya schitayut durachkom.
     -- Da. Rodnye stydyatsya menya, ved' ya zaikayus' i hromayu i k tomu zhe chasto
boleyu, poetomu ya ochen' redko poyavlyayus' na lyudyah.
     -- Durachok! Da ty odin iz samyh odarennyh yunoshej,  kakih ya  vstrechal za
mnogie gody.
     -- Vy ochen' dobry.
     -- Otnyud'.  Ty  horosho  poddel starika Liviya s Larsom Porsenoj. U Liviya
net sovesti, esli govorit' po pravde.  YA vse vremya lovlyu ego  ne na tom, tak
na  drugom. YA  kak-to sprosil ego,  ochen' li emu trudno nahodit'  nuzhnye emu
mednye  tablichki  sredi  besporyadka,  caryashchego  v   gosudarstvennom  arhive.
"Nichut'", -- otvetil on.  Okazalos',  chto on ni razu tuda ne zaglyanul, chtoby
proverit' hot' odin fakt! Skazhi, pochemu ty chital moyu "Istoriyu"?
     --  YA chital tvoe opisanie osady Peruzii. Moj ded -- pervyj muzh Livii --
byl tam. Menya interesuet etot period, i ya sobirayu material dlya zhizneopisaniya
otca. Moj nastavnik Afinodor  posovetoval prochitat' tvoyu knigu,  on  skazal:
eto chestnaya kniga. Prezhnij moj  nastavnik, Mark Porcij Katon,  govoril,  chto
ona sotkana iz lzhi, estestvenno, ya poveril Afinodoru.
     -- Da, Katonu takaya kniga vryad li mozhet ponravit'sya. Ego predki voevali
na protivnoj storone. YA pomogal  vygnat' ego deda s Sicilii. No ty -- pervyj
molodoj chelovek iz vseh, kogo ya vstrechal, kotoryj hochet zanimat'sya istoriej.
|to zanyatie  dlya starikov. Kogda zhe ty  budesh' vyigryvat' srazheniya, kak tvoj
otec i ded?
     -- Vozmozhno, v starosti.
     On rassmeyalsya:
     --  CHto zh,  pochemu  by iz  istorika,  posvyativshego vsyu  zhizn'  izucheniyu
voennoj taktiki, i ne vyjti nepobedimomu voenachal'niku, esli on ne  trus i u
nego budut horoshie vojska...
     -- I horoshie shtabnye oficery, -- vstavil ya, vspomniv Kleona.
     -- Da, i horoshie shtabnye oficery... pust' dazhe on  nikogda ne derzhal  v
rukah mech ili shchit.
     YA  nabralsya  smelosti i sprosil  Polliona,  pochemu ego  chasto  nazyvayut
"poslednim rimlyaninom". On byl dovolen, uslyshav etot vopros, i otvetil:
     --  |to  imya mne  dal  Avgust.  |to  bylo  togda,  kogda  on  zval menya
prisoedinit'sya k nemu vo vremya vojny s tvoim dedom Antoniem. YA  sprosil ego,
za kogo on menya prinimaet, -- Antonij v techenie mnogih let byl odnim iz moih
luchshih druzej. "Azinij  Pollion, --  otvetil  on,  --  ya polagayu, chto  ty --
poslednij  rimlyanin. Zrya  tak  prozvali etogo  ubijcu Kassiya". "No esli ya --
poslednij rimlyanin, -- skazal ya, -- ch'ya v etom vina? I ch'ya  budet vina, esli
posle  togo, kak  ty  unichtozhish'  Antoniya, nikto, krome  menya,  ne osmelitsya
derzhat' golovu pryamo v  tvoem prisutstvii ili  govorit', kogda ne  sprosyat?"
"Ne  moya,  Azinij, -- skazal on, slovno opravdyvayas', -- ne ya Antoniyu, a  on
mne ob®yavil vojnu. I  kak  tol'ko ya  ego  razob'yu, ya,  konechno,  vosstanovlyu
respubliku". "Esli gospozha Liviya ne nalozhit svoe veto, -- progovoril ya."
     Zatem Pollion obhvatil menya za plechi:
     -- YA hochu  skazat'  tebe koe-chto, Klavdij. YA ochen'  staryj chelovek,  i,
hotya kazhus' bodrym, konec  moj blizok. CHerez tri dnya  ya  umru,  ya  eto znayu.
Pered samoj  smert'yu u  lyudej  nastupaet prozrenie, oni  mogut predskazyvat'
budushchee.  Poslushaj  menya!  Ty  hochesh'  prozhit'  dolguyu, deyatel'nuyu  zhizn'  i
pol'zovat'sya pochetom na sklone let?
     - Da.
     -- Togda podcherkivaj svoyu hromotu, narochno zaikajsya, pochashche  delaj vid,
chto  ty bolen,  boltaj  chepuhu,  tryasi  golovoj  i  dergaj  rukami  na  vseh
oficial'nyh  i poluoficial'nyh ceremoniyah. Esli  by  ty  mog videt'  to, chto
otkryto mne, ty by znal, chto eto -- tvoj edinstvennyj put' k  spaseniyu,  a v
dal'nejshem i k slave.
     YA skazal:
     -- Rasskaz Liviya o Brute -- ya imeyu v vidu pervogo Bruta, -- mozhet byt',
i  ne sootvetstvuet istine,  no vpolne  podhodit v dannom sluchae.  Brut tozhe
pritvoryalsya poloumnym, chtoby bylo legche vozrodit' narodnuyu svobodu.
     -- CHto, chto? Narodnuyu svobodu?  Ty v nee verish'? YA  dumal, chto  mladshee
pokolenie dazhe ne znaet etih slov.
     -- Moj otec i ded -- oba verili v nee...
     -- Da, -- rezko prerval menya Pollion, -- potomu oni i umerli.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat'?
     -- To, chto poetomu-to ih i otravili.
     -- Otravili ? Kto?
     -- Gm-m... Ne tak gromko, mal'chik. Net, imen  ya nazyvat' ne stanu. No ya
dam  tebe vernoe  dokazatel'stvo  togo,  chto  ya  ne  prosto  povtoryayu pustye
spletni. Ty govorish', chto pishesh' zhizneopisanie otca?
     - Da.
     --  Tak  vot,  ty  uvidish',  chto tebe pozvolyat  dopisat'  ego tol'ko do
opredelennogo mesta. I tot, kto ostanovit tebya...
     Tut k nam podoshel, sharkaya nogami, Sul'picij, i Pollion ne skazal bol'she
nichego lyubopytnogo; lish' kogda nastalo vremya s nim proshchat'sya,  on otvel menya
v storonu i probormotal:
     -- Do svidaniya, malen'kij Klavdij. Vykin' iz golovy glupye mysli naschet
narodnoj svobody. Vremya dlya  nee  eshche ne prishlo. Polozhenie dolzhno stat' kuda
huzhe, chtoby ono moglo stat'  luchshe. --  Zatem gromko dobavil: -- I eshche odno.
Esli, kogda ya umru, ty najdesh' v moih trudah chto-libo ne sootvetstvuyushchee, po
tvoemu mneniyu, istoricheskoj pravde, razreshayu  tebe -- ya obuslovlyu tvoe pravo
-- raz®yasnit' moyu oshibku v prilozhenii. Podderzhivaj moi knigi na  sovremennom
urovne. Kogda knigi ustarevayut, oni godyatsya tol'ko na obertku dlya ryby.
     YA skazal, chto pochtu za chest' vypolnit' etot dolg.
     CHerez tri dnya Pollion  umer.  V svoem zaveshchanii on otpisal mne sobranie
rannih  latinskih  istoricheskih  trudov,  no mne  ih ne otdali. Dyadya Tiberij
skazal, chto  tut kakaya-to  oshibka, knigi  byli ostavleny ne mne, a emu, ved'
nashi imena tak  pohozhi. Dannoe  mne  pravo delat'  ispravleniya vse poschitali
shutkoj, no ya vypolnil svoe obeshchanie, hotya i cherez dvadcat' let. YA obnaruzhil,
chto Pollion ochen' surovo otozvalsya o Cicerone -- "tshcheslavnyj, nereshitel'nyj,
truslivyj  malyj",  --  i,  hotya byl  soglasen  s  ego mneniem  o  haraktere
Cicerona,  schel  nuzhnym ukazat', chto pri vsem  tom  predatelem,  kak schitayut
Pollion,  on  ne byl. Pollion  ishodil iz nekotoryh pisem Cicerona, kotorye,
kak mne udalos' dokazat', byli sfabrikovany Klodiem Pul'hrom. Ciceron vyzval
vrazhdu Klodiya, vystupiv  protiv nego svidetelem, kogda togo  obvinili v tom,
chto  on  probralsya na tainstva Dobroj Bogini v vide muzykantshi. |tot  Klodij
byl eshche odnim iz plohih Klavdiev.



     6 g. n.e.
     Nezadolgo do  moego  sovershennoletiya  Avgust  velel  Tiberiyu  usynovit'
Germanika, hotya u nego uzhe byl naslednik -- Kastor, tem samym perevedya moego
starshego brata iz roda Klavdiev v rod YUliev. YA okazalsya glavoj starshej vetvi
Klavdiev  i vladel'cem deneg i pomestij, unasledovannyh ot otca. YA  sdelalsya
takzhe opekunom  materi -- tak kak ona ne  vyshla  vtorichno zamuzh, -- chto  ona
vosprinimala kak unizhenie.
     Mat' obrashchalas' so mnoj eshche bolee surovo,  chem ran'she, hotya vse delovye
dokumenty dolzhny byli popadat' ko mne na podpis',  i ya byl semejnym  zhrecom.
Ceremoniya, otmetivshaya moe sovershennoletie, sil'no otlichalas' ot toj, kotoraya
byla u Germanika. V polnoch' ya nadel muzhskuyu togu, odin, bez soprovozhdayushchih i
processii, byl otnesen v nosilkah v Kapitolij, sovershil tam zhertvoprinoshenie
i tem  zhe obrazom vernulsya obratno v postel'. Germanik i Postum poshli by  so
mnoj, no dlya togo, chtoby privlech' ko mne kak  mozhno men'she vnimaniya, Liviya v
etot   vecher  ustroila  vo   dvorce  pir,  na  kotorom   oni  ne   mogli  ne
prisutstvovat'.
     Vo vremya brakosochetaniya s Urgulanilloj  bylo  to zhe samoe.  Bol'shinstvo
lyudej  uznalo  o  nashej svad'be  lish'  na  sleduyushchij  den',  posle togo  kak
torzhestvennyj  obryad byl sovershen.  Sama ceremoniya proshla po vsem  pravilam.
ZHeltye  tufli Urgulanilly, ee fata ognennogo cveta, chtenie predznamenovanij,
svyashchennyj  pirog,  dva  stula, pokrytye  ovech'ej  shkuroj,  sovershennoe  mnoj
vozliyanie, pomazanie novobrachnoj dvernyh kosyakov,  tri monety, prepodnesenie
mnoj Urgulanille ognya i  vody -- vse  bylo soglasno ritualu,  za isklyucheniem
togo, chto  otmenili processiyu s fakelami, i samo dejstvo razygrali nebrezhno,
v  speshke, tol'ko-tol'ko prilichiya  soblyuli.  Dlya togo, chtoby molodaya zhena ne
spotknulas' o porog muzhnego doma, kogda ona vpervye vhodit v nego, ee obychno
perenosyat na rukah. Muzhchiny iz nashego roda, kotorye dolzhny byli eto sdelat',
byli  pozhilye lyudi, i  Urgulanilla  okazalas'  im  ne  po silam. Odin iz nih
poskol'znulsya, i  Urgulanilla shmyaknulas' vniz, uvlekaya  ih za soboj, tak chto
vse  troe rastyanulis'  na mramornom  polu. Net hudshego  predznamenovaniya  vo
vremya svad'by,  chem  eto. I  vse  zhe neverno  bylo by skazat', chto soyuz  nash
okazalsya neschastlivym. Sperva  my  spali vmeste, tak kak etogo, po-vidimomu,
ot  nas ozhidali, i dazhe  izredka  vstupali  v polovoe snoshenie -- moj pervyj
opyt v  etoj oblasti;  etogo tozhe  treboval brak,  no otnyud' ne lyubov'  i ne
vozhdelenie. YA vsegda byl predel'no vnimatelen i  uchtiv po otnosheniyu  k zhene,
ona platila mne bazrazlichiem --  luchshee, chego mozhno bylo ozhidat' ot podobnoj
zhenshchiny. CHerez tri mesyaca  posle svad'by  Urgulanilla  zaberemenela i rodila
mne syna Druzilla, k kotoromu  ya pri vsem zhelanii ne mog  ispytyvat' nikakih
otcovskih  chuvstv.  Ot  moej  sestry  Livilly  on  unasledoval  zlobnost'  i
yazvitel'nost',  a  ot  brata Urgulanilly  Plavtiya  --  vse  ostal'nye  cherty
haraktera. Skoro ya rasskazhu  vam  ob etom  Plavtii, s  kotorogo, po ukazaniyu
Avgusta, ya dolzhen byl vo vsem brat' primer.
     U  Avgusta i  Livii  voshlo  v obyknovenie pri reshenii  vazhnyh voprosov,
kasayushchihsya  gosudarstvennyh ili  semejnyh del,  sohranyat'  dlya potomstva kak
vyvod, k kotoromu  oni prihodili,  tak  i vse predvaritel'nye  obsuzhdeniya --
obychno  v forme pisem  drug drugu. Iz  obshirnoj korrespondencii,  ostavshejsya
posle ih smerti, ya sdelal kopii neskol'kih  pisem, illyustriruyushchih  togdashnee
otnoshenie Avgusta ko  mne. Pervyj otryvok otnositsya k periodu za tri goda do
moej zhenit'by.
     "Dorogaya Liviya!
     Hochu napisat' tebe o strannoj veshchi, kotoraya sluchilas' segodnya. Ne znayu,
kak ee i ob®yasnit'. YA razgovarival  s Afinodorom i mezhdu prochim skazal  emu:
"Boyus', chto  obuchat'  Tiberiya  Klavdiya  --  dovol'no  utomitel'noe  zanyatie.
Po-moemu,  on  s kazhdym dnem vyglyadit vse bolee zhalkim,  tupym i nervoznym".
Afinodor  skazal: "Ne  sudi mal'chika  slishkom  strogo. On  ochen'  boleznenno
perezhivaet  to,  chto  rodnye  razocharovany  v  nem  i  otnosyatsya  k  nemu  s
prenebrezheniem. No on daleko ne  tup, i  --  hochesh'  ver',  hochesh' net --  ya
poluchayu bol'shoe udovol'stvie ot ego obshchestva. Ty  nikogda ne  slyshal, kak on
proiznosit rech' na zadannuyu  temu?" "Rech'?" -- skazal ya, smeyas'.  "Da, rech',
--  povtoril Afinodor. -- YA vot chto tebe predlozhu. Nazovi kakuyu-nibud'  temu
dlya vystupleniya i  vozvrashchajsya  syuda cherez polchasa,  poslushaesh',  kak on  ee
razov'et. No tol'ko spryach'sya  za  zanavesyami, ne to  ty ne  uslyshish'  nichego
putnogo". YA dal temu:  "Rimskie zavoevaniya v  Germanii", -- i  cherez polchasa
vernulsya i spryatalsya, chtoby ego poslushat'. Eshche ni razu v zhizni ya ne byl  tak
porazhen. Material on znal, kak svoi pyat' pal'cev, nazvaniya osnovnyh razdelov
byli vybrany prevoshodno, a podrobnosti nahodilis'  v nadlezhashchem sootnoshenii
s podtemami i nadlezhashchej svyazi drug s drugom; malo togo, on vladel golosom i
ne  zaikalsya. Klyanus' tebe,  slushat' ego bylo priyatno  i interesno. No, hot'
ubej, ne mogu ponyat', kak on  sumel, vystupaya s rech'yu, k tomu zhe  podgotoviv
ee za stol' korotkij srok, govorit' tak  razumno i svyazno,  kogda obychno  on
govorit  tak bestolkovo  i  bessvyazno.  YA  vyskol'znul  iz  komnaty,  skazav
Afinodoru, chtoby on ne upominal pri mal'chike, chto ya ego slyshal i kak on menya
udivil.  Odnako  schitayu,  chto dolzhen soobshchit'  tebe ob  etom  sluchae  i dazhe
sprosit', ne  stoit  li nam s  etogo vremeni izredka  dopuskat' ego k stolu,
kogda u nas malo gostej, pri uslovii, chto on stanet derzhat' ushi otkrytymi, a
rot  zakrytym. Esli,  kak ya sklonen  polagat', vse zhe est' kakaya-to nadezhda,
chto on v konce koncov vypravitsya, emu  nado postepenno privykat'  obshchat'sya s
ravnymi  sebe  po polozheniyu.  My  ne  mozhem  vechno  derzhat' ego  vzaperti  s
nastavnikami  i   vol'nootpushchennikami.  Konechno,   naschet   ego   umstvennyh
sposobnostej  mneniya rezko rashodyatsya.  Ego  dyadya  Tiberij,  mat'  Antoniya i
sestra  Livilla  edinodushno  schitayut  Klavdiya  idiotom.  S  drugoj  storony,
Afinodor, Sul'picij, Postum i  Germanik klyanutsya, chto, kogda on hochet, on ne
glupee drugih lyudej, no legko teryaet golovu iz-za svoej nervoznosti. CHto  do
menya, povtoryayu, ya poka eshche ne prishel k opredelennomu resheniyu".
     Na chto Liviya otvetila:
     "Dorogoj Avgust!
     Udivlenie,  kotoroe  ty  ispytal, pryachas' za  zanavesyami,  srodni  tomu
udivleniyu,  kotoroe  my  ispytali, kogda indijskij  posol  sdernul  shelkovoe
pokryvalo s zolotoj kletki, kotoruyu nam prislal ego gospodin, verhovnyj car'
Indii,  i  my  vpervye  uvideli  pticu   popugaya,  ego  zelenoe  operen'e  i
yarko-krasnuyu grudku i uslyshali, kak on govorit: "Da zdravstvuet cezar'. Otec
otchizny!"  V samoj fraze net nichego  udivitel'nogo: lyuboj rebenok  mozhet  ee
proiznesti, i udivilo nas drugoe --  to,  chto ee  proiznosit  ptica. Ni odin
umnyj chelovek ne stanet hvalit'  pticu za to, chto ona  proiznesla podhodyashchie
slova, tak kak ona ne ponimaet znacheniya ni odnogo iz nih. V zaslugu eto nado
postavit' tomu,  kto,  proyaviv  neobyknovennoe  terpenie,  nauchil  pticu  ih
povtoryat', ved',  kak ty  sam znaesh', popugaev  uchat govorit' sovsem  drugie
frazy, a chto do  nashego popugaya,  obychno on  boltaet  sushchie gluposti, i  nam
prihoditsya nakryvat' kletku, chtoby on zamolchal. To zhe samoe s Klavdiem, hotya
sravnenie  s moim vnukom vryad li lestno  dlya popugaya, krasotu kotorogo nikto
ne stanet  otricat'.  Rech', kotoruyu ty  slyshal,  byla,  nesomnenno,  vyuchena
naizust'.  Esli  na to  poshlo,  "Rimskie zavoevaniya  v  Germanii"  --  ochen'
rasprostranennaya tema, i Afinodor mog nataskat' Klavdiya, dav emu dlya obrazca
s  poldyuzhiny rechej  podobnogo tolka, chtoby  on vyuchil ih nazubok. YA  ne hochu
skazat', chto  ya nedovol'na. Naprotiv, ya rada slyshat', chto mal'chik  poddaetsya
obucheniyu, ochen' rada. |to znachit, k primeru, chto my smozhem podgotovit' ego k
svadebnoj  ceremonii.  No tvoe  predlozhenie,  chtoby  on uchastvoval  v  nashih
trapezah, prosto  smeshno. YA  est' v  odnoj komnate s nim otkazyvayus', u menya
budet nesvarenie zheludka.
     CHto kasaetsya  svidetel'stv  v pol'zu  togo,  chto Klavdij ne  otstaet  v
razvitii, posmotri, kto svideteli.  Germanik eshche v detstve  poklyalsya otcu na
ego smertnom odre lyubit' i oberegat' mladshego brata, ty sam znaesh', kakoe  u
nego blagorodnoe serdce; chtoby ne obmanut' otca  i  vypolnit' svoj svyashchennyj
dolg,  on gotov privesti  lyubye  dovody  v zashchitu Klavdiya,  dazhe nazvat' ego
umnikom v nadezhde, chto so vremenem on, vozmozhno,  dejstvitel'no  poumneet. V
ravnoj stepeni  yasno,  pochemu  Afinodor  i  Sul'picij  schitayut, chto  Klavdij
poddaetsya obucheniyu: im ochen' horosho  platyat za to, chto oni ego obuchayut, a ih
dolzhnost'  daet  im  vozmozhnost'  boltat'sya  vo  dvorce  s  vazhnym  vidom  i
izobrazhat' iz  sebya semejnyh  sovetnikov. CHto do Postuma,  to  vse poslednie
mesyacy ya zhalovalas' tebe  -- ne tak li? -- chto ne mogu ponyat' etogo molodogo
cheloveka.   YA  schitayu,  chto  smert'  postupila  zhestoko,  otnyav  u  nas  ego
talantlivyh brat'ev i  ostaviv nam ego.  Postum  zavodit spory so  starshimi,
kogda i  sporit' nechego, tak kak fakty  govoryat  sami  za sebya. prosto chtoby
dosadit' nam i  podcherknut' sobstvennoe  znachenie kak  tvoego  edinstvennogo
ostavshegosya v zhivyh vnuka. Ego zashchita Klavdiya -- yarkij primer tomu. On ochen'
naglo so mnoj razgovarival, kogda na dnyah ya sluchajno zametila, chto Sul'picij
zrya tratit vremya na mal'chika; on skazal -- sobstvennye  ego slova,-- chto, po
ego mneniyu, u Klavdiya bolee ostryj um, chem u mnogih ego blizhajshih rodichej...
polagayu,  chto on imel v vidu i  menya! No Postum -- drugaya problema. Sejchas o
Klavdii,  i  ya  ne mogu  dopustit', chtoby  on  el za odnim stolom so mnoj po
prichinam, kotorye, ya nadeyus', ty pojmesh'.
     Liviya".
     God spustya, kogda Liviya na korotkoe vremya uehala za gorod, Avgust pisal
ej:
     "...YUnogo Klavdiya, poka tebya net, ya budu kazhdyj den'  zvat' k obedu, --
hotya ne skroyu, ego obshchestvo po-prezhnemu smushchaet menya, -- chtoby on  ne obedal
s Sul'piciem  i  Afinodorom. Oni beseduyut  tol'ko  na  otvlechennye temy,  i,
pritom chto  i tot i  drugoj  prevoshodnye lyudi, ih nel'zya nazvat' ideal'nymi
sotrapeznikami  dlya  yunoshi ego vozrasta i  polozheniya. YA  by hotel, chtoby  on
vybral kakogo-nibud' molodogo patriciya v kachestve obrazca dlya podrazhaniya i v
vypravke,  i v plat'e, i v  manere sebya derzhat'. No pri ego  zastenchivosti i
robosti na  eto  trudno  rasschityvat'. On  preklonyaetsya  pered nashim dorogim
Germanikom, no tak ostro oshchushchaet sobstvennye nedostatki, chto skoree  ya stanu
rashazhivat'  v l'vinoj shkure, s dubinkoj  v ruke i nazyvat' sebya Gerkulesom,
chem on  osmelitsya podrazhat' svoemu  starshemu bratu. Bednyage ne vezet, ved' v
predmetah   vazhnyh,  kogda  um  ego  bluzhdaet,  on  dostatochno  obnaruzhivaet
blagorodstvo svoej dushi..."
     Nebezynteresno i tret'e pis'mo, napisannoe  vskore posle moej zhenit'by,
kogda menya tol'ko chto naznachili zhrecom Marsa:
     "Dorogaya Liviya!
     Po tvoemu sovetu  ya besedoval s Tiberiem  o tom, chto nam delat' s tvoim
vnukom Klavdiem na Marsovyh igrah. Teper', kogda on dostig sovershennoletiya i
ego naznachili zhrecom v kollegii zhrecov Marsa, my ne mozhem bol'she otkladyvat'
reshenie otnositel'no ego  budushchego, ved'  my s  toboj  soglasilis', chto  eto
neobhodimo. Esli on -- chelovek, tak skazat', polnocennyj fizicheski i duhovno
i  mozhet stat' v itoge uvazhaemym chlenom nashej sem'i, -- a ya polagayu, chto eto
tak,  inache ya  ne usynovil by Tiberiya  i  Germanika i ne ostavil Klavdiya  vo
glave starshej vetvi roda  Klavdiev.  -- togda, ochevidno, nado  im zanyat'sya i
predostavit'  emu vozmozhnost' projti  stupen' za stupen'yu tot zhe put', kakoj
proshel ego  brat.  Vozmozhno,  ya oshibayus'  -- za poslednee vremya  on  sdelayut
ves'ma  skromnye uspehi. No esli  my vse zhe  pridem  k zaklyucheniyu,  chto  ego
fizicheskie nedostatki svyazany s nedostatkami  umstvennymi, ne sleduet davat'
povoda dlya  nasmeshek  nad nim  i  nad  nami  zlym  lyudyam,  kotorye  privykli
poteshat'sya  nad veshchami takogo  roda.  Povtoryayu,  my dolzhny kak  mozhno skoree
prijti  k  okonchatel'nomu vyvodu,  hotya by  dlya togo, chtoby  ne  lomat' sebe
golovu  vsyakij  raz,  kogda pridetsya reshat', sposoben li on spravit'sya s toj
ili inoj gosudarstvennoj dolzhnost'yu, k kotoroj obyazyvaet ego rozhdenie.
     V dannom  sluchae --  otvechayu na tvoj  vopros, chto delat' s Klavdiem  vo
vremya Marsovyh igr,  -- ya ne vozrazhayu protiv togo, chtoby on vedal  ugoshcheniem
zhrecov,  no lish' pri uslovii, chto on vse predostavit svoemu shurinu, molodomu
Plavtiyu  Sil'vanu,  i  budet  slushat'sya  ego  ukazanij.  On  smozhet  mnogomu
nauchit'sya, i,  esli horosho vyuchit urok,  u  nego  ne  budet prichin udarit' v
gryaz' licom.  No  o  tom, chtoby  sidet'  ryadom  s  nami  na  vidu  u vseh  v
imperatorskoj lozhe vozle  svyashchennoj statui, ne mozhet  byt' i rechi; on tol'ko
budet obrashchat' na sebya vseobshchee vnimanie, i lyubye strannosti v ego povedenii
vyzovut nezhelatel'nye tolki.
     Vtoraya problema  -- chto  delat' s nim  vo vremya Latinskih igr. Germanik
idet  vmeste  s  konsulami  na  Al'banskuyu goru,  chtoby  prinyat'  uchastie  v
zhertvoprinosheniyah, i Klavdij, kak  ya ponyal,  hochet  pojti s  nim. Snova ya ne
uveren, mozhno  li na nego polozhit'sya i ne vystavit li  on sebya na posmeshishche.
Germanik  budet  zanyat   svoimi   obyazannostyami  i   ne  smozhet  vse   vremya
prismatrivat' za  nim.  I esli  vse zhe Klavdij pojdet tuda, lyudi obyazatel'no
sprosyat, chto on tam delaet i pochemu my  ne naznachili  ego na vremya prazdnika
gorodskim  prefektom --  pochetnaya  dolzhnost',  na  kotoruyu,  kak  ty  dolzhna
pomnit', my naznachali po ocheredi, kak  tol'ko oni dostigali sovershennoletiya,
Gaya, Luciya, Germanika, yunogo Tiberiya i Postuma,  chtoby  oni poprobovali vkus
vlasti. Luchshij sposob vyjti iz etogo zatrudnitel'nogo polozheniya -- ob®yavit',
chto  Klavdii bolen,  tak kak  o tom, chtoby predostavit'  emu  post prefekta,
nechego i govorit'.
     Esli zahochesh', mozhesh' pokazat' eto pis'mo nashej Antonii; zaver' ee, chto
vopros otnositel'no  ee  syna  budet  skoro tak  ili  inache  reshen.  To, chto
oficial'no on -- ee opekun, ni s chem ne soobrazno.
     Avgust".
     Za  isklyucheniem togo, chto ugoshchenie zhrecov bylo moej pervoj obshchestvennoj
obyazannost'yu,  nichego  osobenno  interesnogo  ob  etom ya  skazat'  ne  mogu.
Plavtij, tshcheslavnyj provornyj chelovechek, pohozhij na vorob'ya, ispolnyal vse za
menya i dazhe ne dal sebe truda ob®yasnit' mne sistemu obsluzhivaniya ili poryadok
soblyudeniya starshinstva zhrecov, malo togo  -- ne  zhelal otvechat' mne, kogda ya
ego  ob  etom sprashival. Edinstvennoe,  chto on sdelal, --  poznakomil menya s
opredelennymi ritual'nymi zhestami i frazami, kotorye ya  dolzhen byl puskat' v
hod, privetstvuya  zhrecov, a zatem  na  raznyh stadiyah  obeda,  zapretiv  mne
proiznosit' hotya by slovo po sobstvennomu pochinu. |to bylo krajne nepriyatno,
tak kak  ya ne raz mog  s uspehom prinyat' uchastie v  besede, a moe molchanie i
podchinenie Plavtiyu proizvodili plohoe vpechatlenie. Samih igr ya ne videl.
     Vy zametili v pis'me  Livii slova,  porochashchie  Postuma? S etogo vremeni
oni  stali vse chashche  poyavlyat'sya v ee pis'mah, i, hotya Avgust sperva pytaetsya
zashchitit' vnuka, postepenno nedovol'stvo im vse rastet. YA dumayu, govorila emu
Liviya  kuda bol'she, chem pisala, -- kak inache ob®yasnit', chto Postum tak legko
lishilsya raspolozheniya deda,  --  no nekotorye  pretenzii  proskol'znuli  i  v
pis'mah. Sperva  Liviya  peredaet zhalobu Tiberiya  na  to,  chto Postum  derzko
otzyvalsya o rodosskom universitete. Zatem -- zhalobu Katona na to, chto Postum
ploho vliyaet na mladshih tovarishchej, ne zhelaya podchinyat'sya discipline. Vsled za
tem Liviya pred®yavlyaet chastnye otchety Katona, govorya, chto ne pokazyvala ih do
sih por, nadeyas' na peremenu k luchshemu. Potom upominaet,  chto Postum ugryum i
zamknut  --  eto bylo  vremya,  kogda on goreval iz-za smerti  Gaya i terzalsya
iz-za Livilly. Zatem Liviya sovetuet, kogda Postum dostignet sovershennoletiya,
ne otdavat' emu srazu vsego nasledstva, zaveshchannogo otcom, Agrippoj, tak kak
"ono  predostavit  emu  vozmozhnosti  eshche bol'shego  rastochitel'stva,  chem  on
pozvolyaet sebe sejchas!". Kogda po vozrastu Postum smog vstupit' v armiyu, ego
zachislyayut v gvardiyu v chine prostogo lejtenanta  i ne vozdayut nikakih  osobyh
pochestej, okazannyh v svoe vremya Gayu i Luciyu. Avgust schitaet, chto eto  samyj
bezopasnyj put':  Postum chestolyubiv, nel'zya dopustit', chtoby voznikla  takaya
zhe  nelovkaya  situaciya,  kak  togda,  kogda  molodye  patricii  podderzhivali
Marcella protiv Agrippy ili Gaya protiv Tiberiya. Vskore my chitaem, chto Postum
s negodovaniem govorit po etomu povodu Avgustu: "Sami po sebe pochesti mne ne
nuzhny, no to, chto menya ih lishili, bylo nepravil'no ponyato moimi druz'yami  --
oni sochli, budto ya vpal v nemilost'".
     Zatem idut  bolee ser'eznye zhaloby.  Vyvedennyj iz  sebya Plavtiem -- ni
odin iz nih ne skazal Livii, chto imenno vyzvalo ssoru, -- Postum shvatil ego
i  brosil  v fontan v  prisutstvii  neskol'kih  vysokopostavlennyh lic i  ih
prisluzhnikov.  Kogda  Avgust prizval  ego  k  otvetu, Postum  ne vykazal  ni
malejshego raskayaniya i nastaival  na  tom, chto  Plavtij zasluzhil kupanie, tak
kak  oskorbitel'no  razgovarival so mnoj;  pri etom on  vyrazil nedovol'stvo
tem,  chto u nego nespravedlivo  uderzhivayut nasledstvo. Vskore  Liviya ukoryaet
Postuma v tom,  chto on peremenilsya i  vedet sebya grubo po  otnosheniyu  k nej.
"CHto  otravlyaet tebya?"  --  sprashivaet Liviya, i  Postum otvechaet, uhmylyayas':
"Mozhet  byt',  ty  podsypala  chego-nibud'  mne v sup".  Kogda  Liviya trebuet
ob®yasneniya etoj derzkoj shutki, on otvechaet s  eshche bolee vul'garnoj uhmylkoj:
"Podsypat' pripravu v sup -- obychnoe delo dlya macheh". Zatem postupila zhaloba
ot  nachal'nika Postuma naschet togo, chto tot ne  obshchaetsya s drugimi  molodymi
oficerami i provodit vse svoe svobodnoe  vremya  na more,  gde udit rybu.  On
dazhe poluchil prozvishche "Neptun".
     Obyazannosti zhreca Marsa ne sil'no menya obremenyali. Plavtiyu, kotoryj byl
zhrecom  toj zhe kollegii, predpisali nadzirat' za mnoj vo vremya ceremonij.  YA
nachinal nenavidet' Plavtiya. Oskorblenie, za kotoroe Postum kinul ego v vodu,
bylo daleko ne edinstvennym. On nazyval menya lemurom i  govoril, chto lish' iz
uvazheniya k Avgustu i  Livii ne plyuet mne v lico vsyakij  raz, kak ya zadayu emu
glupye i nenuzhnye voprosy.



     God, predshestvuyushchij  moemu  sovershennoletiyu i zhenit'be, okazalsya plohim
godom dlya Rima. Na yuge Italii proizoshlo neskol'ko zemletryasenij, razrushivshih
ryad gorodov. Vesnoj dozhdi pochti ne vypadali,  i u posevov po vsej strane byl
zhalkij vid,  a zatem,  kogda eshche ne uspeli sobrat' urozhaj,  nachalis' livni i
pribili te hleba, kotorye vse zhe zakolosilis'. Livni byli takie sil'nye, chto
na Tibre sneslo most, i v techenie semi dnej v nizhnyuyu chast'  goroda dobrat'sya
mozhno  bylo tol'ko na  lodkah.  Strane ugrozhal  golod, i  Avgust otpravil  v
Egipet  i drugie  chasti imperii upolnomochennyh dlya zakupki  zerna v ogromnyh
kolichestvah.   Obshchestvennye   ambary  byli  pusty  iz-za  plohogo  urozhaya  v
predshestvuyushchij god -- hotya  ne takogo plohogo,  kak  sejchas.  Upolnomochennym
udalos' kupit' zerna, no  po ochen'  vysokoj cene i  men'she, chem nuzhno. Zimoj
gorod  okazalsya v bedstvennom polozhenii, tem  bolee bedstvennom, chto on  byl
perenaselen -- za poslednie dvadcat' let naselenie Rima udvoilos'; k tomu zhe
shvartovka  korablej v  Ostii,  gorodskom  portu,  byla  zimoj nebezopasna, i
karavany s zernom,  pribyvshie  s Vostoka, ne  mogli razgruzit'sya  v  techenie
mnogih nedel'.  Avgust  delal  vse  vozmozhnoe,  chtoby  umen'shit'  golod.  On
vremenno vyslal iz Rima v sel'skie mestnosti -- ne menee, chem za sto mil' ot
goroda -- vseh  ego  obitatelej, krome domovladel'cev i ih  semej,  naznachil
prodovol'stvennyj sovet  iz eks-konsulov dlya raspredeleniya zerna i  zapretil
publichnye pirshestva, dazhe v sobstvennyj den' rozhdeniya. Mnogo zerna on vvozil
za svoj schet i razdaval nuzhdayushchimsya. Kak vsegda, golod privel k beschinstvam,
a beschinstva  priveli  k podzhogam; celye ulicy, gde byli raspolozheny  lavki,
vyzhigalis'  po  nocham  polumertvymi  ot  istoshcheniya  grabitelyami  iz   bednyh
kvartalov.  CHtoby  predotvratit'  eto,  Avgust  organizoval  brigadu  nochnyh
storozhej, razdelennuyu na sem' podrazdelenij. Brigada eta okazalas' nastol'ko
poleznoj, chto ee tak nikogda i ne raspustili. Ushcherb, prichinennyj grabezhami i
podzhogami, byl ogromnym.  V eto samoe vremya vveli novyj nalog, chtoby  dobyt'
den'gi  dlya vojny s Germaniej, i  iz-za goloda, pozharov i nalogov  v  narode
nachalos'  brozhenie,   stali  otkryto   govorit'   o  perevorote.   Na  dveri
obshchestvennyh  zdanij prikalyvali noch'yu ugrozhayushchie prizyvy. Hodili sluhi, chto
sushchestvuet  ogromnyj  zagovor.  Senat obeshchal nagradu  za  svedeniya,  kotorye
pomogut  arestovat' vozhaka,  i  mnozhestvo lyudej  pospeshilo donesti  na svoih
sosedej, chtoby ee  poluchit', i eto eshche uvelichilo besporyadki. Po-vidimomu, na
samom dele  zagovora  ne bylo, byli  lish' nadezhdy,  chto  on est', da  sluhi.
Nakonec  iz Egipta, gde urozhaj  ubirayut  gorazdo  ran'she, chem u  nas,  stalo
postupat' zerno, i volneniya postepenno uleglis'.
     Sredi  teh,  kogo  vremenno vyselili  iz  Rima  vo  vremya  goloda, byli
gladiatory. Hot' i nemnogochislennye, oni mogli, po mneniyu Avgusta,  v sluchae
smuty  byt' opasny. |to byl otchayannyj narod,  nekotorye iz  nih v proshlom --
aristokraty,  prodannye za  dolgi  v rabstvo i  poluchivshie  ot svoih  hozyaev
razreshenie sobrat'  summu  dlya vykupa,  uchastvuya v gladiatorskih  boyah. Esli
yunyj aristokrat vhodil v dolgi, kak eto poroj byvaet, ne po sobstvennoj vine
ili iz-za yunosheskogo legkomysliya,  dazhe otdalennye rodichi obychno spasali ego
ot  rabstva, a ne to  vmeshivalsya  sam  Avgust.  Tak  chto  eti  "blagorodnye"
gladiatory byli lyud'mi, kotoryh nikto  ne schel nuzhnym izbavit' ot ih uchastiya
i kotorye, stav, samo soboj,  vozhakami v  gladiatorskih shkolah, vpolne mogli
vozglavit' vooruzhennyj bunt.
     Kogda  obstanovka  ispravilas', ih vernuli obratno, i,  chtoby  privesti
vseh v  horoshee nastroenie, bylo resheno ustroit'  ot imeni Germanika i moego
imeni bol'shie gladiatorskie igry i travlyu dikih zverej v chest' nashego  otca.
Liviya  hotela napomnit'  Rimu ob ego  podvigah,  chtoby privlech'  vnimanie  k
Germaniku, kotoryj  byl zhivoj  portret  otca i  kotorogo,  kak  vse ozhidali,
dolzhny byli vskore otpravit' na pomoshch' Tiberiyu v Germaniyu, gde nashih slavnyh
polkovodcev  zhdali  novye pobedy. Mat'  i Liviya  vnesli  svoyu  dolyu,  odnako
osnovnoe bremya rashodov palo na  nas s  Germanikom. A poskol'ku Germaniku  v
ego  polozhenii den'gi  byli  nuzhnee,  chem  mne, to  budet lish'  spravedlivo,
ob®yasnila mne  mat', esli ya dam v  dva raza  bol'she. YA byl tol'ko rad kak-to
usluzhit'  Germaniku. No  kogda  posle  okonchaniya igr  ya  uznal,  vo chto  oni
oboshlis', u menya  volosy  stali  dybom: vse  predstavleniya byli zadumany  na
shirokuyu nogu, i, pomimo obychnyh izderzhek na gladiatorskie boi i travlyu dikih
zverej, ochen' mnogo deneg ushlo na to, chtoby razbrasyvat' ih v tolpu.
     Po osobomu ukazu senata vo vremya processii k amfiteatru my s Germanikom
ehali   v   otcovskoj   voennoj   kolesnice.   Pered   etim   my   sovershili
zhertvoprinosheniya v  ego pamyat' u bol'shoj grobnicy, vystroennoj  Avgustom dlya
sebya  samogo,  gde  on velel  zahoronit' urnu  s  peplom otca ryadom  s urnoj
Marcella. My proehali  po  Appievoj doroge  pod memorial'noj arkoj otca,  na
kotoroj byla vozdvignuta ego kolossal'naya konnaya statuya, ukrashennaya  lavrami
v chest'  torzhestva. Dul  severo-vostochnyj  veter, i vrachi  ne razreshili  mne
vyjti  iz  doma bez  plashcha.  YA  sidel  ryadom s  Germanikom,  delya s nim post
rasporyaditelya,  i  zametil,  chto, za  odnim isklyucheniem, tol'ko  ya  iz  vseh
prisutstvuyushchih byl v plashche. Vtorym byl Avgust, sidevshij po druguyu storonu ot
Germanika. On ploho perenosil sil'nuyu zharu i sil'nyj holod  i zimoj,  pomimo
ochen'  plotnoj togi,  nadeval  chetyre tuniki  i sherstyanoj zhilet. Koe-kto  iz
nahodivshihsya v amfiteatre uvidel osoboe  predznamenovanie  v shodstve  nashej
odezhdy i v  tom, chto  rodilsya ya v  pervyj  den'  mesyaca, nazvannogo v  chest'
Avgusta, k tomu zhe v Lione, gde v tot samyj den' Avgust osvyashchal svoj altar'.
Vo vsyakom  sluchae, tak  oni govorili  cherez mnogo let posle togo. Liviya tozhe
byla v  imperatorskoj lozhe  -- osobaya  chest', okazannaya ej kak materi  moego
otca. Obychno ona sidela s vestalkami. Soglasno  pravilam, na igrah muzhchiny i
zhenshchiny sideli porozn'.
     To byl  pervyj boj gladiatorov, kotoryj mne razreshili  smotret',  i eto
eshche  usilivalo  moe zameshatel'stvo, vyzvannoe tem,  chto mne  prishlos' igrat'
rol' ustroitelya i sidet'  v  imperatorskoj lozhe. Germanik  vzyal ves' trud na
sebya, hotya delal vid,  budto sovetuetsya so mnoj, kogda  nado bylo  prinimat'
reshenie,  i provel vsyu ceremoniyu s bol'shoj uverennost'yu i dostoinstvom.  Mne
povezlo: eti igry byli luchshimi, kakie kogda-libo pokazyvalis' v  amfiteatre.
Pravda, glyadya na podobnoe zrelishche vpervye, ya ne mog ocenit'  ego po zaslugam
-- mne  ne s chem bylo sravnivat', tak  kak  pamyat'  ne  sohranila  ni odnogo
obrazca etogo iskusstva. No i posle togo ya  ne videl nichego luchshego, a s teh
por  mne  prishlos'  byt'  svidetelem  okolo tysyachi pervoklassnyh igr.  Liviya
hotela,  chtoby  Germanik priobrel  populyarnost'  kak syn svoego  otca,  i ne
zhalela deneg, chtoby  nanyat' luchshih gladiatorov Rima. Obychno professional'nye
gladiatory byli ochen' ostorozhny i staralis' ne poranit'sya sami i ne poranit'
protivnika  i  tratili  pochti vsyu  svoyu  energiyu na lozhnye udary  i  vypady,
kotorye na vid i sluh kazalis'  gomericheskimi, no na samom dele ne prichinyali
nikakogo  vreda, vrode teh udarov, kotorye nanosyat  drug drugu  butaforskimi
dubinkami  raby v  nizkoj komedii. Lish'  izredka,  kogda  bojcy  prihodili v
yarost'  ili hoteli svesti starye schety, na nih stoilo  smotret'. Na etot raz
Liviya sobrala  vsyu verhushku  korporacii gladiatorov i skazala im, chto zhelaet
poluchit'  za svoi den'gi  nastoyashchij  tovar. Esli hot' odna  shvatka okazhetsya
pritvornoj, ona razgonit shkoly -- slishkom mnogo bylo proshlym letom ulovok vo
vremya boev. Poetomu  glavy shkol predupredili gladiatorov, chtoby  na etot raz
oni ne vzdumali igrat' v pyatnashki, ne to ih vyshvyrnut iz korporacii.
     Vo  vremya pervyh  shesti poedinkov odnogo cheloveka  ubili, odin byl  tak
ser'ezno  ranen, chto umer v tot zhe den', a tret'emu otrubili ruku so shchitom u
samogo  plecha,  chto  vyzvalo hohot zritelej. V  kazhdom  iz posleduyushchih  treh
poedinkov odin iz srazhayushchihsya obezoruzhival drugogo, no pobezhdennye nastol'ko
horosho derzhalis'  po vremya boya,  chto  Germanik  i ya vpolne mogli podtverdit'
odobrenie publiki, podnyav bol'shoj palec  v znak togo, chto im daruetsya zhizn'.
Odin iz pobeditelej byl za god  ili  dva do togo  bogatym vsadnikom. Vo vseh
etih poedinkah  protivniki, soglasno  pravilu,  srazhalis' pri pomoshchi raznogo
oruzhiya:  mech protiv  kop'ya  ili  boevogo topora, kop'e  protiv palicy i  tak
dalee.  Sed'moj   poedinok   byl   mezhdu  gladiatorom,   vooruzhennym   mechom
ustanovlennogo v armii obrazca i staromodnym, kruglym, obitym med'yu shchitom, i
gladiatorom, ch'e oruzhie sostavlyal trezubec dlya lovli foreli i korotkaya set'.
CHelovekom  s  mechom,  ili "presledovatelem",  byl  soldat  gvardii,  nedavno
prigovorennyj k smerti za to, chto napilsya i udaril svoego kapitana. Smertnaya
kazn' byla  zamenena  boem  s professional'nym  gladiatorom  iz  Fessalii --
chelovekom s trezubcem, --  kotoromu platili  bol'shie den'gi  i  kotoryj, kak
skazal mne Germanik, ubil bol'she dvadcati protivnikov za poslednie pyat' let.
     Moi simpatii byli na  storone starogo soldata; kogda on vyshel na arenu,
on byl ochen' bleden  i netverdo derzhalsya  na nogah -- on uzhe  neskol'ko dnej
prosidel v  tyur'me, i yarkij svet  rezal emu  glaza. Vsya ego  rota,  kotoraya,
po-vidimomu,  ochen' emu sochuvstvovala, tak  kak  kapitan byl  zloj i  grubyj
chelovek,  kotoryj  zapugival ih i ne  brezgoval  rukoprikladstvom, stala ego
horom podbadrivat'; oni krichali, chtoby on  vzyal sebya v ruki i  postoyal za ih
chest'.  Soldat  vypryamilsya i  kriknul: "Postarayus',  rebyata!"  Ego  lagernoe
prozvishche,  kak okazalos',  bylo  Okun',  i  poetomu  bol'shaya chast'  zritelej
prinyala ego  storonu, hotya gvardejcy ne pol'zovalis' populyarnost'yu v gorode.
Esli by "okunyu" udalos' ubit'  "rybolova", eto bylo  by neplohoj shutkoj. Dlya
cheloveka,  kotoryj boretsya  za  zhizn', imet'  zritelej na svoej  storone  --
polovina uspeha. Fessaliec  --  gibkij,  zhilistyj, dlinnonogij i dlinnorukij
malyj  --  vyshel s  chvannym vidom srazu vsled za  soldatom, odetyj  tol'ko v
kozhanuyu  tuniku  i  zhestkuyu  krugluyu  kozhanuyu  shapochku.  On  byl  v  horoshem
nastroenii i perekidyvalsya shutkami s  perednimi  skam'yami: ego protivnik byl
vsego  lish' lyubitel', a emu Liviya zaplatila tysyachu  zolotyh za vystuplenie i
obeshchala eshche pyat'sot, esli on ub'et protivnika posle horoshego boya. Gladiatory
vmeste priblizilis'  k nashej lozhe i privetstvovali sperva Avgusta i Liviyu, a
zatem nas s Germanikom obychnoj frazoj:
     - Zdravstvuj, cezar'! Idushchie na smert' privetstvuyut tebya!
     My otvetili na  privetstvie prinyatym  zhestom,  i  tut  Germanik  skazal
Avgustu:
     -- Vzglyani, gosudar'. |tot soldat  -- odin iz veteranov moego otca.  On
poluchil v Germanii nagradu za to, chto pervym pronik za ukreplenie vraga.
     |to zainteresovalo Avgusta.
     -- Prekrasno,  --  skazal on,  --  znachit, my uvidim  nastoyashchij boj. No
fessaliec,  stalo byt', na desyat' let molozhe, a vozrast nemalo znachit v etoj
igre.
     Tut Germanik dal  signal  trubacham,  i boj  nachalsya. Fessaliec prinyalsya
tancevat' vokrug Okunya, no tot ne otstupal. On byl ne durak i  ne tratil zrya
sily, begaya za bolee legko vooruzhennym protivnikom, no i ne stoyal  na meste.
Fessaliec  pytalsya  vyvesti  ego  iz  sebya  nasmeshkami,  no  Okun' ostavalsya
nevozmutim.  Tol'ko  odin   raz,  kogda  fessaliec  okazalsya  na  dostizhimom
rasstoyanii,  on  poshel  v  nastuplenie,  i  bystrota   ego   vypada  vyzvala
vostorzhennyj rev na skam'yah. No fessaliec vovremya  otprygnul. Skoro boj stal
bolee zhivym, fessaliec nanosil  kolyushchie udary trezubcem. Okun' legko otrazhal
ih, ne upuskaya iz  vida  set' s malen'kimi  svincovymi sharikami dlya tyazhesti,
kotoruyu fessaliec derzhal v levoj ruke.
     -- Krasivaya rabota!  -- skazala  Liviya  Avgustu. -- Luchshij gladiator  v
Rime. On prosto  igraet s soldatom.  Ty zametil? On davno mog  zaputat'  ego
set'yu i prikonchit', esli by zahotel. No on narochno zatyagivaet boj.
     -- Da, -- skazal Avgust, -- boyus', pesenka soldata speta. Ne stoilo emu
napivat'sya.
     Ne  uspel  Avgust  zakonchit',  kak  Okun'  udarom  mecha  vyshib  iz  ruk
fessalijca trezubec, podbrosil ego vverh i, prygnuv vpered, rasporol kozhanuyu
tuniku protivnika u podmyshki. Fessaliec molnienosno otskochil i na begu kinul
set' v  lico Okunya.  Kak nazlo, svincovyj sharik  udaril  togo po  glazu,  na
sekundu  oslepiv ego. Soldat  priostanovilsya,  i fessaliec, vospol'zovavshis'
preimushchestvom, povernulsya i vybil mech u nego iz ruk. Okun' prygnul za mechom,
no  fessaliec ego operedil; shvativ mech, on podbezhal k bar'eru  i kinul  ego
bogatomu pokrovitelyu, sidevshemu v  pervom ryadu skamej, otvedennyh vsadnikam.
Zatem  pristupil k priyatnomu zanyatiyu -- rasprave nad bezoruzhnym vragom: set'
svistela vozle samoj golovy Okunya, trezubec kolol to tut, to tam,  no  Okun'
ne  padal duhom, a odin raz  shvatilsya  za trezubec  i  chut'  ne vyrval ego.
Fessaliec teper' podgonyal ego poblizhe k nashej lozhe, chtoby poeffektnee ubit'.
     --  Hvatit, -- skazala Liviya  delovym  tonom, -- on dostatochno poigral.
Pora konchat' s etim soldatom.
     Fessaliec ne nuzhdalsya v  ukazke. On odnovremenno  vzmetnul  nad golovoj
Okunya set'  i nacelilsya  trezubcem emu v zhivot. I tut razdalsya oglushitel'nyj
rev. Otkinuvshis' nazad, Okun' pravoj rukoj pojmal set' i tut zhe izo vseh sil
udaril nogoj v drevko trezubca  u samoj  ruki vraga.  Trezubec  vzmyl vverh,
pereletel cherez golovu fessalijca, perevernulsya v vozduhe i vonzilsya, drozha,
v derevyannyj bar'er.  Sekundu fessaliec ne mog prijti v sebya, zatem, ostaviv
set' v rukah Okunya, kinulsya mimo nego za trezubcem. Okun' prygnul vpered i v
storonu i, kogda fessaliec  probegal mimo, poddel ego pod rebra ostrym shipom
v centre shchita. Fessaliec, lovya rtom  vozduh,  upal na chetveren'ki. Okun'  ne
stal teryat' vremeni i, rezko vzmahnuv shchitom, udaril ego po zatylku.
     -- Tak b'yut krolikov, -- skazal Avgust, -- no ya nikogda ne videl, chtoby
etot  udar  primenyali na arene. A ty, moya milaya  Liviya?  Prikonchil ego, mogu
poklyast'sya.
     Fessaliec byl  mertv.  YA ozhidal, chto Liviya  ochen'  rasserditsya,  no ona
skazala tol'ko:
     -- Podelom emu. Vot  chto poluchaetsya, kogda nedoocenivaesh' protivnika. YA
v  nem  razocharovana.  Odnako ya sekonomila  na  etom pyat'sot  zolotyh,  mne,
po-vidimomu, ne na chto zhalovat'sya.
     Zavershilis' vse  udovol'stviya  etogo dnya boem  mezhdu dvumya  germanskimi
zalozhnikami,  prinadlezhavshimi   k  sopernichayushchim  plemenam   i   dobrovol'no
vyzvavshimi  drug druga  na  smertel'nyj  poedinok.  Oba  rubili  drug  druga
dlinnymi mechami i  alebardami --  ne  ochen' krasivoe  zrelishche; u  kazhdogo  k
levomu  predplech'yu  byl  privyazan nebol'shoj, bogato ukrashennyj  shchit.  My  ne
privykli k takoj manere drat'sya,  ryadovye  germanskie  soldaty srazhayutsya pri
pomoshchi assagaev -- metatel'nyh kopij s  tonkim drevkom i uzkim nakonechnikom;
alebardy i  dlinnye  mechi yavlyayutsya atributom vysokogo  ranga ih  vladel'cev.
Odin iz srazhavshihsya, svetlovolosyj muzhchina vyshe shesti  futov  rostom, bystro
raspravilsya  s   protivnikom,   zhestoko  ego  izrubiv,  a   zatem  prikonchiv
sokrushitel'nym  udarom po  shee.  Tolpa  gromko  ego  privetstvovala,  i  eto
vskruzhilo emu golovu: germanec proiznes celuyu rech' na svoem  yazyke popolam s
lagernoj latyn'yu i  zayavil, chto on -- proslavlennyj voin  u sebya  na rodine,
chto on ubil v bitvah shest'  rimlyan, v tom chisle odnogo oficera, do  togo kak
ego dyadya,  vozhd'  plemeni, otdal  ego iz  zavisti v zalozhniki. I  teper'  on
vyzyvaet na boj lyubogo rimlyanina ne nizhe sebya po polozheniyu; u nih v Germanii
sem' -- schastlivoe chislo.
     Pervym  na arenu vyskochil  molodoj oficer iz  horoshego,  no obednevshego
roda, Kassij  Hereya, i podbezhal k imperatorskoj lozhe za razresheniem otvetit'
na vyzov.  Ego  otec, skazal  on,  byl  ubit v Germanii,  gde on sluzhil  pod
nachalom  slavnogo generala,  v ch'yu  chest' ustroen  prazdnik.  Budet  li  emu
pozvoleno prinesti  etogo  hvastuna  v  zhertvu duhu svoego  otca? Kassij byl
iskusnyj fehtoval'shchik. YA  chasto nablyudal  za nim  na Marsovom pole. Germanik
posoveshchalsya  s Avgustom, zatem so  mnoj;  kogda Avgust dal svoe soglasie i ya
promyamlil  svoe, Kassiyu  bylo veleno vooruzhit'sya. On  poshel  v  razdevalku i
odolzhil  u Okunya ego mech,  shchit i dospehi -- "na schast'e" i v znak uvazheniya k
ih vladel'cu.
     Vskore  na arene zavyazalsya kuda bolee  ser'eznyj boj,  chem  te shvatki,
kotorye pokazyvali zdes' gladiatory-professionaly; germanec razmahival svoim
bol'shim  mechom,  a  Kassij,  zashchishchayas' shchitom  ot  udarov,  staralsya  zastat'
protivnika  vrasploh; no tot  byl stol' zhe  provoren, skol' moguch, i  dvazhdy
sbival Kassiya s  nog.  V amfiteatre  bylo sovershenno tiho,  zriteli, kak pri
svyashchennodejstvii, zamerli, slyshalsya lish'  lyazg mechej  i tresk shchitov.  Avgust
skazal:
     -- Boyus',  chto  germanec  slishkom  silen. Nel'zya  bylo  razreshat'  etot
poedinok. Esli on ub'et Kassiya, eto proizvedet v vojskah plohoe vpechatlenie.
     Tut Kassij  poskol'znulsya  v luzhe krovi  i  upal  navznich'.  Germanec s
torzhestvuyushchej ulybkoj sel  na  nego verhom, a zatem... zatem v  ushah u  menya
razdalsya shum, v glazah potemnelo, i ya poteryal soznanie. Volnenie, ohvativshee
menya  pri  vide togo, kak ubivayut lyudej -- ya vpervye nablyudal eto voochiyu, --
poedinok  mezhdu  Okunem  i  fessalijcem,  vo  vremya  kotorogo  ya vsej  dushoj
sochuvstvoval Okunyu,  i, nakonec, poslednij boj, kogda mne pokazalos', chto ne
Kassij, a ya sam otchayanno  b'yus' s germancem  za  zhizn', -- vse eto okazalos'
mne  ne po silam. Poetomu  ya ne videl, kak germanec podnyal svoj groznyj mech,
chtoby prolomit'  Kassiyu cherep, i  kak  v  etot samyj moment tot molnienosnym
vzmahom  ruki vonzil ship svoego shchita  emu v  poyasnicu, perekatilsya na  bok i
nanes  reshayushchij  udar  mechom  pod  myshku.  Da, Kassij blagopoluchno prikonchil
svoego protivnika. Ne zabud'te eto imya --  Kassij  Hereya, on  trizhdy sygraet
vazhnuyu  rol' v  etoj  moej  istorii.  No vernemsya ko  mne. Sperva  nikto  ne
zametil, chto ya poteryal soznanie, a kogda  zametili, ya uzhe nachal prihodit'  v
sebya. Menya podperli  s  bokov i podderzhivali,  poka  predstavlenie  ne  bylo
zakoncheno po  vsem  pravilam. Esli  by  menya prishlos' vynosit', eto  bylo by
pozorom ne tol'ko dlya menya odnogo.
     Na  sleduyushchij den' Igry  prodolzhalis', no  ya  na  nih ne prisutstvoval.
Ob®yavili,  chto ya zabolel.  YA  propustil  odno  iz  samyh  krasochnyh  zrelishch,
kogda-libo  pokazannyh  v amfiteatre;  -- boj mezhdu indijskim slonom --  oni
kuda bol'she afrikanskih -- i  nosorogom. Znatoki derzhali  pari  za nosoroga;
hotya on ustupal slonu v razmere, shkura u  nego kuda  tolshche,  i oni polagali,
chto on bystro raspravitsya so slonom, pustiv v hod svoj dlinnyj ostryj rog. V
Afrike,  govorili  oni,  slony  starayutsya  derzhat'sya  podal'she   ot  logovishch
nosorogov,  i  te  edinolichno gospodstvuyut  v  svoih  ugod'yah.  Odnako  etot
indijskij slon, kak  opisyval mne potom Postum, ne vykazyval  ni trevogi, ni
straha; kogda  nosorog  vybegal  na  arenu  i kidalsya  na nego,  on  otrazhal
napadenie  bivnyami  i  neuklyuzhe trusil za nosorogom vdogonku, stoilo  tomu v
zameshatel'stve  povernut' vspyat'. No uvidev, chto i sam on ne mozhet proporot'
tolstuyu kozhu na shee nosoroga, slon,  eto udivitel'noe  zhivotnoe, pribegnul k
hitrosti. Podnyav hobotom ostavlennuyu sluzhitelem na peske metlu, sdelannuyu iz
vetok kolyuchego kustarnika, slon tknul eyu v mordu protivnika, kogda tot opyat'
atakoval  ego, i vykolol emu snachala odin glaz, zatem vtoroj.  Nosorog,  vne
sebya ot boli  i yarosti,  brosalsya  v  raznye storony  v pogone za  slonom  i
nakonec vrezalsya na vsem begu v derevyannyj bar'er, probil ego i, oglushennyj,
so slomannym rogom, byl  ostanovlen mramornym  bar'erom  pozadi derevyannogo.
Slon, raskryv rot, tochno v ulybke, podoshel poblizhe i, rasshiriv  sperva bresh'
v derevyannom  bar'ere, prinyalsya toptat' svoego vraga,  poka  ne prolomil emu
cherep.  Zatem,  kivaya  golovoj,  slovno  v takt  muzyke,  spokojno otoshel  v
storonu.  Tut  vybezhal  ego pogonshchik-indus s miskoj  slastej,  kotorye  slon
vysypal  v  rot  pod  rukopleskaniya  publiki.  Podstaviv  hobot  v  kachestve
lestnicy,  on   pomog  pogonshchiku  vzobrat'sya  sebe  na  spinu  i  zashagal  k
imperatorskoj lozhe,  gde  sidel  Avgust. Zdes' on  protrubil  carskij salyut,
kotorym etih zhivotnyh  uchat  privetstvovat'  monarhov, i  opustilsya  v  znak
pochteniya na koleni. No, kak ya uzhe govoril, sam ya eto zrelishche propustil.
     V tot zhe vecher Liviya pisala Avgustu:
     "Dorogoj Avgust!"
     Vcherashnee nedostojnoe muzhchiny povedenie Klavdiya -- ego obmorok pri vide
srazhayushchihsya  lyudej, ne govorya  uzh  o nelepom  podergivanii ruk i golovy,  --
kotoroe bylo  tem  bolee pozornym,  chto  proizoshlo vse  eto na torzhestvennom
prazdnike  v  oznamenovanie pobed ego  otca,  imeet  po  krajnej  mere  odno
preimushchestvo:  teper' my mozhem raz i  navsegda s uverennost'yu skazat',  chto,
krome  kak v  kachestve  zhreca -- ibo vakansii v kollegii dolzhny byt' tak ili
inache  zapolneny, i  Plavtij sumel  kak sleduet ego nataskat' dlya ispolneniya
ego obyazannostej, -- Klavdij ni v koem sluchae ne dolzhen poyavlyat'sya na lyudyah.
Pridetsya sbrosit' ego so schetov,  on goditsya  razve chto dlya prodolzheniya roda
-- ya  slyshala, on ispolnil  svoj dolg pered Urgulanilloj,  -- no i v  etom ya
budu  uverena,  lish' kogda vzglyanu na rebenka, ved' on mozhet okazat'sya takim
zhe urodom, kak otec.
     Segodnya  Antoniya  izvlekla  iz  ego  komnaty  tetrad'  s  istoricheskimi
materialami, kotorye on sobiraet, chtoby  napisat' zhizneopisanie otca; tam zhe
ona nashla vymuchennoe predislovie k predpolagaemomu trudu,  kotoroe ya posylayu
tebe vmeste s  pis'mom.  Kak  ty  zametish', Klavdij  vybral  dlya voshvaleniya
edinstvennyj  nedostatok  svoego  dorogogo otca  --  ego  upryamoe  nezhelanie
videt', chto  vremya idet vpered, ego nelepoe zabluzhdenie,  budto politicheskie
formy  pravleniya,  podhodivshie  Rimu,  kogda  on  byl nebol'shim  gorodkom  i
srazhalsya s drugimi nebol'shimi  gorodkami, mogut byt' vozrozhdeny,  posle togo
kak Rimskaya imperiya  stala  velichajshej imperiej so vremen  Aleksandra. A chto
sluchilos'  s  ego  imperiej,  kogda Aleksandr  umer  i  ne  nashlos' sil'nogo
cheloveka, kotoryj mog by unasledovat' ego tron i stat' monarhom? Ona  prosto
razvalilas'. No ya ne budu tratit' ni svoego, ni tvoego vremeni, izrekaya vsem
izvestnye istiny.
     Afinodor  i  Sul'picij,  s  kotorymi  ya  soveshchalas'  po  etomu  povodu,
utverzhdayut, budto  vpervye vidyat eto predislovie, i soglasny  so mnoj v tom,
chto ego obnarodovanie nezhelatel'no. Oni klyanutsya, chto nikogda ne vnushali emu
takie kramol'nye mysli, i dumayut, chto on  pocherpnul  ih  iz  starinnyh knig.
Lichno ya polagayu, chto  on unasledoval ih -- u ego deda, kak ty pomnish',  byla
takaya  zhe kur'eznaya slabost'; tak pohozhe na  Klavdiya --  vzyat' v  nasledstvo
etot  edinstvennyj  nedostatok  i   prenebrech'  ego  fizicheskim  i  duhovnym
zdorov'em. Nado blagodarit' bogov za Tiberiya i Germanika. U nih, naskol'ko ya
znayu, respublikanskie gluposti ne  v chesti. Estestvenno, ya prikazala Klavdiyu
prekratit' ego biograficheskie  zanyatiya, skazav, chto esli  on  pozorit pamyat'
otca,  padaya  v obmorok na torzhestvennyh igrah,  ustroennyh v  ego chest', on
nedostoin pisat'  ego biografiyu; pust' najdet kakoe-nibud' drugoe primenenie
svoemu peru. Liviya".
     Kogda Pollion skazal  mne o tom, chto  ded  i otec  byli  otravleny,  on
postavil menya v tupik. YA ne mog reshit', chto eto: starcheskaya boltovnya, shutka,
ili  on  dejstvitel'no  chto-to  znaet.  Kto, krome  Avgusta,  byl  nastol'ko
zainteresovan  v  edinovlastii, chtoby  otravit' patriciya  za to lish', chto on
verit v respubliku? Odnako ya ne mog predstavit', chto Avgust na eto sposoben.
Pribegnut' k otrave  mogut raby -- eto podlyj, nizkij  vid  ubijstva. Avgust
nikogda by ne opustilsya do nego. K tomu zhe Avgust vsegda govoril o moem otce
s lyubov'yu i voshishcheniem, a uzh v licemerii ego upreknut' nel'zya. YA prosmotrel
neskol'ko istoricheskih  knig,  poyavivshihsya  v  poslednee  vremya,  odnako  ne
vychital v nih nichego novogo otnositel'no smerti otca po sravneniyu s tem, chto
ya uzhe  znal ot  Germanika.  No dnya za  dva do igr ya  sluchajno razgovorilsya s
nashim  privratnikom,  kotoryj byl denshchikom  otca vo vremya vseh  ego  voennyh
kampanij. CHestnyj malyj hlebnul lishnego, potomu chto v eti dni imya moego otca
bylo u vseh na ustah, i veterany kupalis' v otrazhennyh luchah ego slavy.
     --  Skazhi mne,  chto ty  znaesh' o smerti  svoego  komandira?  --  hrabro
sprosil  ya. -- Hodili li v lagere kakie-nibud' sluhi  o tom,  chto ego smert'
byla ne sluchajna?
     On otvetil:
     --  YA ne skazal by etogo  nikomu, krome  tebya, gospodin, no tebe ya mogu
doveryat'. Ty -- syn svoego otca, a ya ne znayu nikogo,  kto by ne doveryal emu.
Da,  takie  sluhi  hodili,  i  dlya nih  byli osnovaniya.  Tvoego  hrabrogo  i
blagorodnogo otca otravili. YA uveren v etom. Nekaya persona,  imeni kotoroj ya
ne  budu nazyvat' -- ty i sam dogadaesh'sya,  --  pozavidovala  pobedam tvoego
otca i  otozvala  ego v  Rim. |to ne boltovnya, ne  tolki, tak bylo  na samom
dele.  Prikaz vozvrashchat'sya  prishel,  kogda  tvoj  otec slomal  nogu;  nichego
strashnogo, noga horosho zazhivala, poka ne poyavilsya etot sharlatan iz Rima -- s
sumkoj, polnoj  yadov.  Kto ego prislal?  Ta  samaya persona, kotoraya prislala
pis'mo. Dvazhdy dva  --  chetyre, ne tak li, gospodin? My  hoteli ubit'  etogo
lekarishku, no on blagopoluchno vernulsya v Rim pod osoboj ohranoj.
     Kogda ya prochital zapisku babki Livii, gde mne predpisyvalos' prekratit'
rabotu nad zhizneopisaniem otca, ya byl ozadachen eshche bol'she. Ne mog zhe Pollion
ukazyvat' na babku  kak na ubijcu byvshego muzha i  syna! |to bylo neveroyatno.
Kakie  u  nee mogli byt'  motivy? I vse zhe, podumav, ya prishel k vyvodu,  chto
esli ih kto i otravil, to skoree ne Avgust, a Liviya.
     V to leto  Tiberiyu nuzhny byli soldaty dlya vojny v vostochnoj Germanii, i
rekrutov stali  nabirat' v Dalmacii,  do teh  por spokojnoj i pokornoj  Rimu
provincii. No kogda  rekruty byli sobrany vmeste, to sluchilos' tak, chto tuda
pribyl, kak  i  kazhdyj god, sborshchik nalogov i stal  vzyskivat'  s  provincii
summu,  hot' i  ne bol'she toj,  kotoruyu naznachil  Avgust, odnako bol'she toj,
kotoruyu Dalmaciya  mogla zaplatit'. Krest'yane ssylalis'  na bednost'. Sborshchik
vospol'zovalsya  pravom zabirat'  siloj  detej v  teh  derevnyah,  kotorye  ne
vyplatili naloga, i uvozit'  ih, chtoby prodat' v rabstvo. Otcy  nekotoryh iz
etih detej  byli v  chisle rekrutov i, estestvenno, vyrazili gnevnyj protest.
Vse  vojsko vosstalo,  komandiry-rimlyane byli ubity. V podderzhku dalmatincev
podnyalos' plemya bosnijcev, i skoro vse pogranichnye provincii ot Makedonii do
Al'p byli v ogne. K schast'yu, Tiberiyu  udalos' zaklyuchit' s germancami mir  --
prichem po ih pros'be -- i vystupit'  protiv buntovshchikov. Dalmatincy izbegali
general'nogo  srazheniya; razbivshis'  na  nebol'shie otryady,  oni  veli  umeluyu
partizanskuyu  vojnu. Oni byli  legko vooruzheny,  horosho  znali mestnost'  i,
kogda  nastala   zima,  osmeleli  nastol'ko,  chto  stali  delat'  nabegi  na
territoriyu Makedonii.
     Sidya  v  Rime,  Avgust  ne  mog  pravil'no  ocenit'  trudnosti, kotorye
voznikli pered  Tiberiem, i, zapodozriv, chto tot  narochno otkladyvaet boevye
dejstviya iz kakih-to tajnyh i neponyatnyh emu pobuzhdenij, reshil  otpravit' na
granicu Germanika vo glave sobstvennoj armii, chtoby podstegnut' Tiberiya.
     Germanik, kotoromu shel v to vremya  dvadcat' tretij  god, tol'ko chto, za
pyat'  let do polozhennogo sroka, poluchil pervuyu magistraturu. Ego  naznachenie
na post komanduyushchego vseh udivilo: ozhidali, chto  vybor padet  na  Postuma. U
nego  ne  bylo  nikakoj  sudejskoj  dolzhnosti, i,  buduchi v range  polkovogo
komandira,  on zanimalsya tem, chto obuchal na Marsovom pole rekrutov dlya novoj
armii. Postum byl na tri goda  mladshe Germanika, no  ego  brata Gaya  poslali
gubernatorom v Maluyu Aziyu v devyatnadcat', a na  sleduyushchij god posle togo Gaj
stal konsulom. Vse shodilis'  vo mnenii, chto Postum ni chut' ne menee odaren,
chem Gaj, i, v konce koncov, on byl edinstvennym vnukom Avgusta, ostavshimsya v
zhivyh.
     Kogda ya  uslyshal o naznachenii  Germanika, eshche  do togo, kak eta novost'
byla obnarodovana, menya  stali razryvat' protivorechivye chuvstva:  radost' za
Germanika i  grust' iz-za Postuma. YA otpravilsya razyskivat'  Postuma i nashel
ego v ego komnatah vo dvorce, kuda ya  pribyl odnovremenno  s bratom.  Postum
pylko nas privetstvoval i ot vsej dushi pozdravil Germanika.
     Germanik:
     -- Vot iz-za etogo-to ya i  prishel, dorogoj Postum. Ty  sam ponimaesh', ya
ochen' rad tomu, chto na menya pal vybor, i gord etim, no voennaya reputaciya dlya
menya nichto, esli ya nanoshu tebe vred. Kak  polkovodcy my s  toboj  ravny, no,
buduchi  naslednikom Avgusta,  ty, i nikto drugoj,  dolzhen byt' izbrannym  na
etot  post.  S tvoego razresheniya, ya pojdu sejchas k Avgustu i otkazhus' v tvoyu
pol'zu. YA ob®yasnyu emu, chto otdannoe mne za tvoj schet predpochtenie mozhet byt'
nepravil'no istolkovano v gorode. Eshche ne pozdno vse peremenit'.
     Postum:
     -- Milyj Germanik, znaya tvoe blagorodstvo i velikodushie, ya pozvolyu sebe
govorit'  otkrovenno.  Ty  prav,  v   Rime   poschitayut,  chto  mne   naneseno
oskorblenie.  A  to, chto  u  tebya est' sudejskie obyazannosti,  kotorye  tebe
pridetsya na vremya prervat', a menya nichto zdes' ne zaderzhivaet, lish' uhudshaet
delo. No pover', moe razocharovanie s lihvoj iskupaetsya dokazatel'stvom tvoej
druzhby, kotoroe ty daesh' mne ne  v  pervyj raz,  i ya zhelayu tebe  pobedy  nad
vragom i skorogo vozvrashcheniya.
     Tut zagovoril ya:
     --  Esli  vy  ne  vozrazhaete,  mne  hotelos'  by vyrazit' svoe  mnenie:
po-moemu, Avgust obdumal sozdavshuyusya situaciyu znachitel'no tshchatel'nee, chem vy
polagaete. Sudya po nechayanno  uslyshannym mnoj slovam  materi, on podozrevaet,
chto  dyadya  Tiberij  soznatel'no  zatyagivaet  vojnu. Esli  posle  toj  staroj
razmolvki  mezhdu moim dyadej  i Gaem s Luciem  poslat' tuda  Postuma vo glave
svezhih voinskih  sil,  dyadya mozhet obidet'sya i zapodozrit' neladnoe. On budet
smotret' na  Postuma  kak  na soglyadataya  i  sopernika.  No Germanik  -- ego
priemnyj syn, i  on ne  usomnitsya, chto ego prislali v podkreplenie. YA dumayu,
edinstvennoe,  chto  zdes' mozhno skazat': Postumu, bezuslovno, vypadet drugoj
udobnyj sluchaj pokazat' sebya, i dovol'no skoro.
     Im oboim prishlas' po dushe takaya tochka zreniya, ne zatragivavshaya chesti ni
togo, ni drugogo, i my druzheski rasstalis'.
     V  tot zhe samyj vecher,  vernee skazat', za  polnoch'  -- ya zasidelsya  za
rabotoj  u sebya v  komnate  na  verhnem etazhe -- do  menya doneslis' izdaleka
kriki, a zatem  razdalsya legkij shum s balkona. YA  podoshel k dveryam i  uvidel
nad perilami golovu i  ruku. |to byl  muzhchina v voennoj forme. On  perekinul
cherez  perila  nogu i perelez  na balkon. Na mig ya  priros k  polu -- u menya
mel'knula  dikaya mysl':  "|to ubijca, podoslannyj Liviej". Tol'ko ya sobralsya
pozvat' na pomoshch', kak on shepnul:
     -- Tishe. Ne bojsya. |to ya, Postum.
     -- O, Postum! Nu i napugal zhe ty menya.  Pochemu ty zalezaesh' v  dom, kak
grabitel', da eshche v  takoe vremya? CHto s toboj sluchilos'? U tebya vse  lico  v
krovi i porvan plashch.
     -- YA prishel poproshchat'sya, Klavdij.
     --  Ne  ponimayu.  Avgust  peredumal?  YA  polagal,  chto  naznachenie  uzhe
obnarodovano.
     -- Daj mne popit',  u menya peresohlo  gorlo. Net, ya ne edu na vojnu. Ob
etom i rechi net. Menya otpravlyayut udit' rybu.
     -- Ne govori zagadkami. Vot vino, pej pobystrej i skazhi, chto sluchilos'.
Kuda ty poedesh' udit'?
     -- Na kakoj-nibud' ostrovok. Dumayu, oni eshche ne vybrali, kakoj imenno.
     -- Ty hochesh' skazat'... -- serdce moe upalo, golova zakruzhilas'.
     -- Da, menya otpravlyayut v izgnanie, kak moyu neschastnuyu mat'.
     -- No pochemu? Kakoe ty sovershil prestuplenie?
     -- Nikakogo. Nichego, o chem by mozhno bylo oficial'no zayavit' v senate. YA
dumayu,  rech'  budet  idti  o  "neiskorenimoj  isporchennosti". Ty  pomnish' ih
"Nochnye debaty"?
     -- O, Postum! Znachit, babka?..
     -- Slushaj  vnimatel'no, Klavdij. Vremya ne zhdet. YA  pod strogim arestom,
no ya uhitrilsya spravit'sya so strazhnikami i ubezhal. Na nogi podnyata dvorcovaya
strazha, i perekryty  vse puti.  Oni znayut, chto  ya v odnom iz etih  zdanij, i
obyshchut komnatu za komnatoj. Mne  nado bylo uvidet' tebya, potomu  chto ya hochu,
chtoby ty znal pravdu i ne veril toj naprasline, kotoruyu oni vozveli na menya.
I ya hochu, chtoby ty vse peredal Germaniku. Peredaj emu samyj goryachij privet i
rasskazhi  emu vse ot nachala do konca,  kak ya rasskazhu tebe. Mne bezrazlichno,
chto obo  mne podumayut  ostal'nye,  no  ya hochu, chtoby vy  s Germanikom  znali
pravdu i dumali obo mne horosho.
     -- YA ne zabudu ni edinogo slova, Postum. Ne teryaj vremeni, nachinaj.
     --  Nu, ty znaesh',  chto  v poslednee vremya ya byl u Avgusta v nemilosti.
Sperva ya ne ponimal pochemu, no vskore mne stalo yasno,  chto Liviya nastraivaet
ego protiv menya. Tam, gde delo kasaetsya Livii, on stanovitsya prosto tryapkoj.
Podumaj tol'ko, zhivet s nej pochti pyat'desyat let i do sih por slepo verit ej!
No protiv menya byla ne tol'ko Liviya. V sgovor s nej vstupila Livilla.
     -- Livilla! Kakoj uzhas!
     -- Da. Ty znaesh', kak  ya ee lyubil i kak stradal iz-za  nee. Ty odnazhdy,
god nazad, nameknul, chto ona ne stoit etogo, i pomnish', kak ya rasserdilsya na
tebya. YA  dolgo ne  hotel s toboj razgovarivat'. Prosti menya,  Klavdij.  Nado
znat',  chto takoe bezotvetnaya lyubov'. YA ne otkryl tebe togda, chto pered tem,
kak vyjti za Kastora, Livilla skazala mne, budto ee  vynudila k etomu Liviya,
a na  samom dele ona lyubit  menya. YA ej poveril. Pochemu mne bylo ne  poverit'
ej? YA nadeyalsya, chto kogda-nibud'  s Kastorom chto-nibud' sluchitsya, i my s nej
pozhenimsya.  S  teh  por  den'  i noch'  ya tol'ko ob  etom i  dumal. Segodnya v
polden', srazu  posle togo kak ya povidalsya s toboj, ya sidel s nej i Kastorom
v  vinogradnoj  besedke  vozle  bol'shogo pruda s sazanami.  Kastor  prinyalsya
nasmehat'sya  nado  mnoj. Teper'-to  ya  ponimayu,  chto  vse  eto  bylo zaranee
tshchatel'no otrepetirovano. Sperva  on skazal: "Znachit, predpochli Germanika, a
ne tebya, da?"  YA otvetil, chto schitayu naznachenie vpolne razumnym i tol'ko chto
byl u  Germanika  i  pozdravil ego.  Togda  on skazal,  uhmylyayas':  "O, vashe
vysochestvo  vyrazilo  svoe  odobrenie.  Kstati,  ty  chto  --  vse  nadeesh'sya
unasledovat' ot  deda  imperatorskij  prestol?"  YA derzhal sebya v  rukah radi
Livilly i skazal tol'ko,  chto ne schitayu pristojnym  obsuzhdat' vopros o  tom,
kto budet preemnikom  Avgusta,  poka on zhiv  i sohranyaet  vse  umstvennye  i
fizicheskie  sposobnosti.  Zatem  s  ironiej  sprosil  ego, ne  hochet  li  on
vydvinut'  svoyu  kandidaturu  na  post  imperatora.  On skazal s  nepriyatnoj
ulybkoj: "CHto zh, esli  by  ya eto sdelal, u menya bylo  by  bol'she  shansov  na
uspeh,  chem  u tebya.  YA obychno poluchayu to,  chto  hochu. YA shevelyu  mozgami.  YA
zavoeval  Livillu,  potomu chto shevelil mozgami. Ne mogu uderzhat'sya ot smeha,
kogda vspominayu, s kakoj legkost'yu ya ubedil Avgusta, chto ty dlya nee ne para.
Vozmozhno, takim  zhe  putem  ya poluchu  vse  prochee, k chemu  ya stremlyus'.  Kto
znaet".  Tut uzh  ya vzorvalsya.  YA sprosil ego,  chto  on  imeet v  vidu -- chto
vozvodil na menya poklep? On skazal: "Pochemu by i net? YA hotel Livillu i etim
dobyl ee". Togda ya obernulsya k Liville i sprosil, znala  li ona ob etom. Ona
sdelala vid, chto vozmushchena, skazala, budto ej nichego ne izvestno,  no, sporu
net, Kastor sposoben na  lyuboj beschestnyj postupok.  Ona  vydavila neskol'ko
slezinok i skazala, chto Kastor -- naskvoz' isporchennyj chelovek,  i  nikto ne
predstavlyaet, skol'ko ej prishlos' ot nego perenesti; luchshe by ej umeret'.
     -- Da, eto ee staryj tryuk. Livilla mozhet zaplakat' v lyubuyu minutu. Vseh
lovit na etu  udochku. Esli by ya rasskazal tebe vse, chto ya o nej znayu, ty by,
vozmozhno, sperva voznenavidel menya, no izbezhal togo, chto  sluchilos'. Tak chto
zhe sluchilos'?
     -- Vchera  vecherom  ona  prislala  ko  mne sluzhanku,  i ta peredala, chto
Kastor otpravilsya,  kak vsegda, na  popojku i, vozmozhno, budet otsutstvovat'
vsyu noch',  i esli vskore posle polunochi  ya uvizhu v okne svet,  znachit,  put'
svoboden.  |tazhom nizhe  budet otkryto okno, cherez kotoroe ya smogu potihon'ku
proniknut'  v  dom.  Livilla  hochet   soobshchit'  mne  chto-to   ochen'  vazhnoe.
Estestvenno, vse eto moglo imet' lish' odin smysl, i u menya chut' ne vyskochilo
serdce iz grudi. Neskol'ko chasov ya prozhdal v  sadu, nakonec v odnom  iz okon
mel'knul  ogonek.  YA  uvidel,  chto  okno  pod  nim  otkryto, i zalez vnutr'.
Sluzhanka Livilly uzhe byla tam i provela menya naverh.  Ona pokazala  mne, kak
probrat'sya k Liville v komnatu, perelezaya s odnogo balkona na drugoj, poka ya
ne doberus' do ee  okna, -- mera predostorozhnosti protiv strazhi, ostavlennoj
v  koridore  u ee dverej.  Livilla zhdala menya;  v  pen'yuare,  s raspushchennymi
volosami, ona byla  neobyknovenno horosha. Ona skazala, chto Kastor obrashchaetsya
s nej ochen' zhestoko i chto ee svyazyvaet s nim lish' supruzheskij dolg, ved', po
ego  sobstvennym  slovam,  on  zhenilsya  na nej  obmanom  i  tak uzhasno s nej
obrashchaetsya.  Ona obvila menya rukami, i  ya shvatil ee  v ohapku  i  otnes  na
postel'. YA shodil s uma ot zhelaniya. I tut vdrug ona prinyalas' krichat' i bit'
menya  kulakami. YA podumal, chto ona poteryala rassudok, i  zazhal ej rot rukoj,
chtoby  unyat'  ee.  Ona  vyrvalas'  ot menya, svaliv no pol stolik  s lampoj i
steklyannym  kuvshinom. Zatem  zavopila:  "Nasiluyut! Nasiluyut!" I  tut,  vybiv
dver', v komnatu voshli dvorcovye strazhniki  s fakelami v  rukah. Ugadaj, kto
byl u nih vo glave?
     -- Kastor?
     --  Liviya.  Ona  otvela  nas  v tom  vide, v  kotorom  my byli, v pokoi
Avgusta. Kastor byl tam, hotya  Livilla skazala mne, chto on  uzhinaet v drugom
konce goroda. Avgust  otpustil strazhu, i Liviya, ne vymolvivshaya do teh por ni
slova, tut  zhe nakinulas' na menya. Ona  skazala, chto  po sovetu  Avgusta ona
otpravilas' ko  mne, chtoby  poznakomit' menya  bez  svidetelej  s  obvineniem
|milii i sprosit', kakoe ya mogu dat' ob®yasnenie...
     -- |milii? Kakoj |milii?
     -- Moej plemyannicy.
     -- YA ne znal, chto ona imeet chto-nibud' protiv tebya.
     -- Ej nechego protiv menya imet'. No ona tozhe uchastvuet v zagovore... Tak
vot,  skazala Liviya, ne najdya menya v moih komnatah, ona  stala rassprashivat'
lyudej, i ej skazali, budto patrul' videl menya pod grushej v yuzhnoj chasti sada.
Ona  poslala za  mnoj soldata, on vernulsya i dolozhil, chto ne  nashel menya, no
hochet soobshchit' ob odnom podozritel'nom obstoyatel'stve:  on videl, kak  pryamo
nad solnechnymi chasami kakoj-to muzhchina perelezal  s balkona na balkon. Liviya
znala, ch'i tam komnaty, i ochen' ispugalas'. K schast'yu, ona poyavilas' vovremya
i uslyshala kriki Livilly o pomoshchi:  ya  pronik k nej v komnatu cherez balkon i
sobiralsya  ee  iznasilovat'.  Strazha  vzlomala  dver'  i  ottashchila  menya  ot
"perepugannoj poluobnazhennoj zhenshchiny". Ona, Liviya, tut zhe privela menya syuda,
zahvativ Livillu v kachestve svidetel'nicy. Vse vremya, chto Liviya rasskazyvala
svoyu  istoriyu,  eta  shlyuha,  Livilla,  rydala,  pryacha  lico.  Pen'yuar ee byl
razorvan  sverhu donizu -- vidno, ona sama  special'no razorvala ego. Avgust
nazval menya dikim zverem i satirom  i sprosil, ne soshel li ya s uma. Konechno,
ya  ne  mog otricat', chto  byl u Livilly v komnate,  i  dazhe togo, chto  hotel
zanyat'sya s nej  lyubovnoj igroj. YA skazal, chto prishel tuda po ee priglasheniyu,
i  popytalsya ob®yasnit' vse s samogo nachala, no Livilla prinyalas' vopit': "On
lzhet,  on lzhet! YA spala, kogda on vlez v okno i popytalsya vzyat' menya siloj".
Togda Liviya skazala: "A tvoya plemyannica |miliya tozhe, verno, priglasila tebya,
chtoby ty  na  nee  napal  s  gnusnymi namereniyami?  Ty  pol'zuesh'sya  bol'shoj
populyarnost'yu  u molodyh  zhenshchin". |to byl umnyj  hod s ee storony. YA dolzhen
byl  dokazat', chto ni v chem ne povinen pered |miliej, i ostavit' razgovor  o
Liville. YA skazal Avgustu, chto nakanune ya obedal u svoej sestry YUlilly i tam
dejstvitel'no  byla  |miliya,  kotoruyu  ya  videl pered  tem polgoda nazad.  YA
sprosil, pri  kakih obstoyatel'stvah ya yakoby  na nee napal, i Avgust otvetil,
chto ya i sam eto prekrasno znayu -- posle obeda, kogda roditeli  devushki vyshli
iz komnaty,  tak kak slugi podnyali trevogu, zakrichav, budto v  dom zabralis'
vory, i  tol'ko vozvrashchenie  otca s  mater'yu  pomeshalo  mne osushchestvit'  moj
gnusnyj umysel. Istoriya nastol'ko nelepaya, chto ya, kak ni byl obozlen, ne mog
uderzhat'sya ot smeha, no  eto lish' razozhglo gnev Avgusta. On byl gotov vstat'
s kresla i udarit' menya.
     YA skazal:
     -- YA nichego ne ponimayu. V dom na samom dele zabralis' vory?
     --  Net,  trevoga  okazalas'  lozhnoj: my  s |miliej  ostavalis'  vmeste
neskol'ko  minut,  odnako  razgovor  veli  absolyutno  nevinnyj   i  pri  nem
prisutstvovala vospitatel'nica. My govorili o fruktovyh  derev'yah i  sadovyh
vreditelyah  do toj  samoj  minuty,  poka ne  vernulis' YUlilla  i |milij i ne
skazali,  chto  trevoga byla  lozhnoj.  Oni-to  ne stanut vysluzhivat'sya  pered
Liviej, mozhesh' v etom ne somnevat'sya, oni  ee nenavidyat. Znachit, vse  eto --
delo ruk samoj |milii.  YA stal lihoradochno soobrazhat', kakoe zlo  ona  mogla
zatait' protiv menya, no tak  nichego i  ne vspomnil.  I vdrug  menya  osenilo.
YUlilla  skazala mne  po sekretu,  chto  |miliya nakonec  dobilas'  svoego: ona
vyhodit zamuzh za Appiya Silana. Ty znaesh' etogo molodogo shchegolya, da?
     -- Da, no ya ne sovsem ulavlivayu, gde tut svyaz'?
     -- Vse  ochen' prosto. YA skazal Livii: "Nagrada  |milii  za etu lozh'  --
brak s Silanom? Verno? A chto poluchit Livilla? Mozhet,  ty obeshchala otravit' ee
tepereshnego muzha i snabdit'  ee drugim,  pokrasivee?" Kak tol'ko  ya proiznes
slovo  "otravit'",  ya  ponyal, chto obrechen.  Poetomu ya reshil  vospol'zovat'sya
sluchaem i vyskazat' vse, chto nakopilos' u menya na dushe. YA sprosil Liviyu, kak
ej udalos' otravit' moego otca i brat'ev i kakie  yady ej bol'she  po vkusu --
bystrogo dejstviya ili medlennogo. Ty kak dumaesh',  Klavdij, ona otravila ih?
YA v etom uveren.
     -- Ty otvazhilsya zadat' ej takoj vopros? Vpolne vozmozhno, chto ty prav. YA
dumayu, ona otravila takzhe moego otca i deda,  -- skazal ya, -- i predpolagayu,
chto oni -- ne edinstvennye ee zhertvy. No u menya net dokazatel'stv.
     -- U menya tozhe. No kak priyatno bylo brosit' ej v lico obvinenie! YA oral
vo  ves' golos, verno, polovina  dvorca  slyshala menya.  Liviya  pospeshila  iz
komnaty  i  pozvala strazhu.  YA videl,  chto Livilla  ulybaetsya.  YA  hotel  ee
zadushit',  no Kastor kinulsya mezhdu nami, i ej udalos' ubezhat'. Togda ya  stal
borot'sya s Kastorom,  slomal emu  ruku  i  vyshib  dva perednih  zuba --  oni
vyleteli pryamo na  mramornyj pol. No ya ne mog drat'sya s soldatami, eto  nizhe
moego dostoinstva. K tomu zhe oni byli vooruzheny. Dvoe iz nih derzhali menya za
ruki, v to vremya kak Avgust obrushival na menya gromy i molnii. On skazal, chto
menya nado otpravit'  v pozhiznennuyu ssylku  na  samyj  pustynnyj ostrov v ego
vladeniyah  i  chto  tol'ko  ego  chudovishchnaya  doch'  mogla  rodit'  emu  takogo
chudovishchnogo vnuka. YA skazal emu, chto, hotya on schitaetsya rimskim imperatorom,
na  samom  dele on menee svoboden,  chem  rabynya  v  publichnom dome,  kotoryj
soderzhit  p'yanica hozyain, i chto nastupit den', kogda u nego  otkroyutsya glaza
na dejstvitel'no chudovishchnye prestupleniya etoj gnusnoj obmanshchicy -- ego zheny.
No moya lyubov' k nemu i vernost' ostayutsya neizmennymi.
     Po vsemu  pervomu  etazhu  doma  uzhe  razdavalis'  kriki "Derzhi! Lovi!".
Postum skazal:
     -- YA ne hochu brosat' na tebya ten', dorogoj  Klavdij.  Ne goditsya, chtoby
menya nashli u tebya v  komnate. Esli by u menya byl mech, ya pustil by ego v hod.
Luchshe umeret', srazhayas', chem gnit' zazhivo na kakom-nibud' ostrove.
     --  Terpen'e,  Postum.  Ustupi sejchas, ty  eshche  svoe voz'mesh'.  YA  tebe
obeshchayu. Kogda  Germanik  uznaet pravdu,  on ne  uspokoitsya, poka ty snova ne
budesh' na svobode, i ya tozhe sdelayu,  chto smogu. Esli tebya ub'yut -- eto budet
deshevaya pobeda dlya Livii.
     -- Vy s Germanikom  ne mozhete oprovergnut' vse  izmyshleniya i ob®yasnit',
chto na samom dele proizoshlo. Vy tol'ko popadete v bedu, esli popytaetes'.
     --  YA  uveren,  nam predstavitsya udobnyj  sluchaj.  Livii slishkom  dolgo
udavalos' dobivat'sya svoego, ona  skoro pozabudet ob ostorozhnosti.  Rano ili
pozdno ona sdelaet promah. Ona ne byla by chelovekom, esli by ne oshibalas'.
     -- Ona i ne chelovek, po-moemu, -- skazal Postum.
     -- A  kogda Avgust  nakonec  pojmet,  kak ona  ego  obmanyvala,  ty  ne
dumaesh',  chto  on budet  ne  menee besposhchaden  po otnosheniyu  k nej,  chem byl
besposhchaden po otnosheniyu k tvoej materi?
     -- Ona uspeet ego otravit'.
     -- My s Germanikom prosledim,  chtoby etogo ne sluchilos'. My predupredim
ego.  Ne  otchaivajsya,  Postum. Vse v konce koncov  obrazuetsya. YA budu pisat'
tebe kak mozhno chashche i posylat' knigi. YA ne boyus' Livii. Esli pis'ma ne budut
do tebya dohodit', znaj,  chto ih perehvatyvayut. Vnimatel'no  glyadi na sed'muyu
stranicu  lyuboj knigi, kotoraya pridet ot menya. Kogda mne nado budet soobshchit'
tebe chto-nibud' po  sekretu, ya napishu  eto molokom. Egiptyane pridumali takoj
hitryj sposob. Bukvy  stanovyatsya  vidny,  tol'ko esli poderzhat' stranicu nad
ognem... Oj, slyshish', kak  hlopayut  dveri?  Tebe pora  uhodit'.  Oni v konce
sosednego koridora.
     Na glazah  Postuma byli slezy.  On  nezhno  obnyal menya, nichego bol'she ne
govorya, i bystro  vyshel na balkon. Perelez cherez perila, pomahal na proshchan'e
rukoj  i  skol'znul vniz po  vinogradnoj loze,  po kotoroj  syuda zabralsya. YA
uslyshal, kak on bezhit po sadu, a cherez minutu razdalis' kriki strazhi.
     7 g. n.e.
     O tom, chto  proizoshlo za sleduyushchij  mesyac,  a to i bol'she, ya  nichego ne
pomnyu.  YA  snova byl  bolen, ochen' ser'ezno bolen,  nikto  ne  veril, chto  ya
ostanus' v zhivyh. K tomu  vremeni, kak ya stal popravlyat'sya, Germanik byl uzhe
na  vojne, a Postum lishen  nasledstva i  otpravlen v  pozhiznennoe  izgnanie.
Ostrov,  kuda  ego  soslali, nazyvalsya  Planaziya. On  nahodilsya v dvenadcati
milyah  ot  |l'by po  napravleniyu k Korsike i,  na  pamyati lyudej,  vsegda byl
neobitaem. Odnako tam byli kamennye  razvaliny kakih-to drevnih stroenij,  i
ih prisposobili  pod zhil'e  Postumu i  strazhe. Po forme Planaziya  napominala
treugol'nik, samaya bol'shaya storona kotorogo byla v pyat' mil'  dlinoj. Ostrov
etot -- skalistyj, bez edinogo  dereva, poseshchali ego  lish'  zhivushchie na |l'be
rybaki i to  lish' letom, kogda oni priezzhali nasazhivat' nazhivki v vershah dlya
omarov.  Po prikazu Avgusta, boyavshegosya, chto Postum  podkupit kogo-nibud' iz
nih i ubezhit, rybakam zapretili tam poyavlyat'sya.
     Tiberij byl teper' edinstvennym preemnikom  Avgusta, za  nim  sledovali
Germanik i Kastor -- po zhenskoj linii, linii Livii.



     Esli  by, opisyvaya sobytiya posleduyushchih  dvadcati pyati s  lishnim  let, ya
ogranichilsya perechisleniem moih sobstvennyh postupkov, eto ne zanyalo by mnogo
mesta  na bumage i  bylo by  ochen' skuchno  chitat':  no vtoraya polovina  moej
biografii, ta, gde  ya igrayu bolee zametnuyu  rol', budet ponyatna tol'ko v tom
sluchae,  esli ya prodolzhu rasskaz  o moih rodichah: Livii, Tiberii, Germanike,
Postume, Kastore, Liville i vseh ostal'nyh, a eto otnyud' ne budet skuchnym, ya
vam obeshchayu.
     Postum byl v izgnanii,  Germanik -- na vojne, iz druzej so mnoj ostalsya
odin Afinodor. Vskore i on pokinul menya i vernulsya v rodnoj Tars. Kak  ya mog
vozrazhat' protiv ego ot®ezda, esli on poehal tuda po goryachej i nastoyatel'noj
pros'be  dvuh  svoih  plemyannikov,  kotorye   umolyali  Afinodora  pomoch'  im
osvobodit' gorod iz-pod iga pravitelya.  Oni pisali,  chto etot  pravitel'  na
redkost'  lovko  vtersya  v  milost'  bozhestvennogo  Avgusta,  i  ponadobitsya
svidetel'stvo takogo cheloveka, kak  Afinodor, v ch'ej  nepodkupnoj  chestnosti
bozhestvennyj Avgust ne somnevaetsya, chtoby ubedit' bozhestvennogo Avgusta, chto
izgnanie pravitelya-tirana iz goroda im zasluzheno. Afinodoru udalos' izbavit'
Tars ot etogo krovopijcy,  no vernut'sya  v Rim,  kak  on namerevalsya,  on ne
smog. Plemyanniki nuzhdalis' v ego pomoshchi dlya pereustrojstva na tverdoj osnove
vsego  gorodskogo upravleniya.  Avgust, kotoromu  Afinodor otpravil podrobnyj
otchet  o  predprinyatyh  im  shagah,  vykazal emu svoyu blagodarnost'  i polnoe
doverie tem, chto  osvobodil Tare na pyat' let ot uplaty imperatorskoj dani. YA
regulyarno perepisyvalsya s dobrym starikom do samoj ego smerti, postigshej ego
cherez dva  goda posle  ot®ezda  iz Rima  v vozraste  vos'midesyati let. CHtoby
pochtit'  pamyat'  Afinodora,  v  Tarse  uchredili  ezhegodnye   prazdnestva   s
zhertvoprinosheniyami v ego chest',  vo vremya kotoryh  imenitye zhiteli goroda po
ocheredi chitali  ot pervoj do poslednej stranicy ego "Kratkuyu istoriyu Tarsa",
nachav na voshode solnca i konchaya posle zakata.
     Germanik pisal mne vremya  ot  vremeni,  no  pis'ma  ego  byli  stol' zhe
korotki,  skol' nezhny; horoshemu komanduyushchemu  nekogda pisat' pis'ma rodicham,
vse vremya  mezhdu aktivnymi  voennymi dejstviyami uhodit u  nego na to,  chtoby
luchshe  poznakomit'sya s  soldatami  i oficerami, vyyasnit', kakovy usloviya  ih
zhizni, povysit' ih boesposobnost' i sobrat' svedeniya o raspolozhenii i planah
protivnika.  Germanik byl odin  iz  samyh dobrosovestnyh  komanduyushchih, kakie
kogda-libo sluzhili v rimskoj armii, i  pol'zovalsya dazhe bol'shej lyubov'yu, chem
nash otec. YA ochen' gordilsya, kogda on poprosil menya sdelat', prichem kak mozhno
skoree  i tshchatel'nee, kratkuyu svodku iz vseh dostovernyh istochnikov, kakie ya
smogu  najti  v  bibliotekah,  ob  obychayah razlichnyh  balkanskih  plemen,  s
kotorymi on srazhalsya, ob oboronosposobnosti i  mestopolozhenii ih gorodov, ih
tradicionnoj  voennoj  taktike  i  osobenno o hitrostyah, primenyaemyh  imi  v
partizanskoj  vojne.  On pisal,  chto ne  mozhet  na meste  dobyt'  dostatochno
dostovernye svedeniya: Tiberij -- chelovek zamknutyj, i to, chto znaet,  derzhit
pri  sebe.   S  pomoshch'yu  Sul'piciya   i  nebol'shoj   gruppy   arhivariusov  i
perepischikov,  rabotavshih kruglye sutki, ya sumel  sobrat' te dannye, kotorye
byli emu nuzhny, i otpravil ih Germaniku  rovno cherez mesyac  posle togo,  kak
poluchil ego  pis'mo.  YA byl  eshche  bolee gord,  kogda  vskore posle  etogo ot
Germanika  prishel  otvet,  gde  on  prosil  prislat'  dvadcat'   ekzemplyarov
rukopisi, chtoby razdat' ih starshim oficeram, tak kak sobrannyj mnoj material
uzhe sosluzhil emu bol'shuyu sluzhbu. Germanik  pisal,  chto kazhdyj abzac  yasen po
smyslu  i pokazyvaet  sushchestvo  dela;  samymi  poleznymi  byli razdely,  gde
privodilis' osobye  svedeniya o  sekretnyh mezhplemennyh voennyh sodruzhestvah,
protiv kotoryh  v osnovnom, a ne protiv  samih plemen, i velas' vojna, i te,
gde perechislyalis' razlichnye vidy svyashchennyh derev'ev i kustov -- kazhdoe plemya
poklonyalos' svoemu  vidu, -- pod ch'ej zashchitnoj kronoj  chleny plemeni  obychno
pryatali  zapasy  zerna,  den'gi i  oruzhie,  kogda  byli vynuzhdeny  v  speshke
pokidat'  svoi  seleniya. Germanik obeshchal  rasskazat'  Tiberiyu  i Avgustu  ob
okazannoj mnoj cennoj usluge.
     Odnako  vsluh ob  etoj moej rabote upomyanuto  nigde  ne bylo, vozmozhno,
potomu,  chto,  uslysh'  protivnik  ob ee  sushchestvovanii, on izmenil  by  svoyu
taktiku i rasstanovku sil. A teper' oni polagali, chto v ih neudachah vinovaty
predateli.  Avgust  nagradil menya  privatnym  obrazom,  vklyuchiv  v  kollegiyu
avgurov,  no  bylo  yasno,  chto  vse,  sdelannoe  mnoj,  on  stavit v zaslugu
Sul'piciyu, hotya tot  ne  napisal  ni slova, lish' nashel  dlya  menya  koe-kakie
fakty. Odnim iz glavnyh moih istochnikov byl Pollion, ch'ya kampaniya v Dalmacii
mozhet  sluzhit' obrazcom  voennogo  iskusstva:  srazheniya, provedennye po vsem
pravilam,  i blestyashchaya rabota razvedki. Hotya ego  otchet o mestnyh obychayah  i
usloviyah imel poluvekovuyu davnost', on  pomog Germaniku bol'she,  chem primery
iz  kakoj-libo bolee  sovremennoj  voennoj istorii.  Ah, esli by Pollion byl
zhiv, chtoby uslyshat' eto ot Germanika sobstvennymi ushami! YA rasskazal ob etom
Liviyu, i tot  serdito otvetil, chto  nikogda ne  otkazyval Pollionu  v umenii
pisat' kompetentnye voennye uchebniki, -- on otkazyval  emu v titule istorika
v bolee vysokom smysle etogo slova.
     Dolzhen  dobavit', chto,  proyavi ya  bol'she  takta, Avgust,  bez somneniya,
pohvalil by menya v svoej rechi k senatu po zavershenii vojny. No moi ssylki na
ego  sobstvennuyu balkanskuyu kampaniyu byli rezhe, chem oni mogli by byt',  esli
by on, kak Pollion,  napisal o nej podrobnyj otchet ili  esli by  oficial'nye
istoriki udelyali men'she mesta lesti  i bol'she -- bespristrastnomu opisaniyu i
ob®yasneniyu  ego pobed  i  porazhenij. YA pochti nichego  ne mog  izvlech' iz etih
panegirikov,  i,   chitaya  moyu   knigu,  Avgust,  verno,   pochuvstvoval  sebya
oskorblennym.  On nastol'ko iskrenno  schital, budto  ot  nego  zavisit uspeh
vojny, chto na poslednie dva  sezona nyneshnej balkanskoj kampanii pereehal iz
Rima v  gorodok  na severo-vostochnoj granice  Italii,  chtoby  byt' kak mozhno
blizhe  k  teatru voennyh dejstvij,  i v kachestve glavnokomanduyushchego rimskimi
armiyami besprestanno posylal Tiberiyu dovol'no bespoleznye sovety.
     YA rabotal nad  biografiej deda, toj ee chast'yu,  gde  govorilos' o roli,
kotoruyu on  sygral  v grazhdanskih vojnah,  no  ne uspel daleko  prodvinut'sya
vpered  -- mnoj bylo zakoncheno vsego dva  toma, -- kak vnov' byl  ostanovlen
Liviej. Ona zayavila, chto ya tak zhe malo sposoben napisat' zhizneopisanie deda,
kak zhizneopisanie otca,  i chto nechestno bylo nachinat'  etu  rabotu u nee  za
spinoj.  Esli ya  hochu  s pol'zoj  primenit' svoe pero,  pochemu by ne izbrat'
takoj predmet, kotoryj ne dopuskaet lozhnogo ponimaniya i istolkovaniya faktov.
Naprimer, takoj, kak  preobrazovaniya v oblasti religii, provedennye Avgustom
posle umirotvoreniya. Tema eta byla ne ochen' uvlekatel'naya, no ee ni razu eshche
ne rassmatrivali  v  podrobnostyah,  i ya ne imel nichego  protiv  togo,  chtoby
zanyat'sya  eyu.  Religioznye  reformy Avgusta byli, za  nebol'shim isklyucheniem,
prevoshodny: on vozrodil  neskol'ko zhrecheskih obshchin, vozdvig vosem'desyat dva
hrama  v  Rime  i ego  okrestnostyah i pozhertvoval  den'gi  na ih soderzhanie,
obnovil mnogochislennye starye hramy,  prihodivshie postepenno v  upadok, vvel
chuzhezemnye  kul'ty  radi priezzhih iz provincij  i vosstanovil ryad interesnyh
staryh narodnyh  prazdnikov, kotorye malo-pomalu, odin  za drugim ischezli vo
vremya  grazhdanskih vojn  za  poslednie  pyat'desyat  let. YA doskonal'no izuchil
material i zavershil  svoj  obzor za neskol'ko  dnej do smerti Avgusta, shest'
let spustya posle  togo, kak ego nachal. Trud moj zanyal sorok odin tom, kazhdyj
v  pyat'  tysyach  slov,  no bol'shuyu  ego  chast' sostavlyali  kopii  religioznyh
ediktov,   poimennye  spiski   zhrecov,  perechisleniya   darov,  peredannyh  v
sokrovishchnicy  hramov, i tomu  podobnoe. Samym cennym byl  vstupitel'nyj tom,
gde   govorilos'  o  pervobytnom  rituale  u  rimlyan.  Zdes'  ya  okazalsya  v
zatrudnenii, tak  kak  ritual'nye  reformy  Avgusta bazirovalis'  na dannyh,
poluchennyh religioznoj komissiej, kotoraya  rabotala  spustya rukava. Po  vsej
vidimosti,  sredi  ee  chlenov  ne bylo  znatoka  starodavnih  obryadov,  i  v
rezul'tate  --  v novye uzakonennye  svyashchennodejstviya  vkralsya  ryad  oshibok,
voznikshih  iz-za grubogo neponimaniya drevnih religioznyh  formul.  Lish' tot,
kto izuchali  etrusskij i sabinskij yazyki, sposoben istolkovat'  samye starye
iz  nashih zaklinanij, a ya potratil nemalo vremeni, chtoby  ovladet' nachatkami
ih oboih. V to  vremya ostavalis' v zhivyh neskol'ko krest'yan, govorivshih doma
po-sabinski, i ya  uprosil  dvuh  iz nih  priehat' v Rim, chtoby  s ih pomoshch'yu
Pallant, byvshij  uzhe togda moim sekretarem,  smog  sostavit' kratkij slovar'
sabinskogo yazyka. YA horosho im  za  eto  zaplatil.  Kallona, luchshego iz  moih
sekretarej,  ya  otpravil v  Kapuyu, chtoby  on dobyl  material  dlya  podobnogo
etrusskogo slovarya  u  Arunta, zhreca, snabdivshego  menya svedeniyami  o  Larse
Porsene, kotorye priveli v vostorg Polliona i vyzvali negodovanie Liviya. |ti
dva  slovarya,  kotorye  ya vposledstvii  dopolnil  i  opublikoval,  dali  mne
vozmozhnost',   k  moemu   udovletvoreniyu,  proyasnit'  ryad  vazhnyh   problem,
kasayushchihsya drevnih  religioznyh  kul'tov, no ya nauchilsya  byt' ostorozhnym, i,
chto by ya  ni  pisal, eto nikak  ne stavilo  pod vopros  erudiciyu Avgusta ili
razumnost' ego suzhdenij.
     YA ne budu tratit' vremya na opisanie balkanskoj vojny,  skazhu lish', chto,
nesmotrya na iskusnoe rukovodstvo dyadi Tiberiya, umeluyu pomoshch',  okazannuyu emu
moim testem  Sil'vanom, i boevye podvigi Germanika, ona  tyanulas' okolo treh
let. Pod konec ves' kraj byl pokoren i prakticheski prevrashchen  v pustynyu, tak
kak  eti plemena -- vse, i  muzhchiny, i zhenshchiny, -- dovedennye do  krajnosti,
srazhalis' s bezrassudnoj hrabrost'yu i  priznavali svoe porazhenie  lish' posle
togo,  kak ogon',  golod  i morovye bolezni  umen'shali ih  napolovinu. Kogda
vozhdi povstancev prishli k Tiberiyu na peregovory o mire, on stal ih  podrobno
rassprashivat', vo-pervyh, pochemu im  vzbrelo v golovu  vosstat', i zatem  --
pochemu  oni  tak  otchayanno  soprotivlyalis'.  Glavar' buntovshchikov, chelovek po
imeni Baton, otvetil: "Vy sami v  etom vinovaty. Vy  posylaete  sterech' svoi
stada ne pastuhov i dazhe ne pastush'ih sobak, a volkov".
     |to ne  sovsem  verno.  Avgust  sam  vybiral  gubernatorov  pogranichnyh
provincij, naznachal  im  dostatochnoe zhalovanie  i  sledil,  chtoby  imperskie
dohody  ne  popadali   v  ih  karman.   Nalogi   platilis'   neposredstvenno
gubernatoru, a ne  vzimalis' beschestnymi otkupshchikami. Gubernatory Avgusta ne
byli   volkami,  podobno   pochti  vsem   gubernatoram  respubliki,   kotorye
interesovalis' odnim  -- kak by pobol'she vyzhat' iz podvlastnyh im provincij.
Mnogie  iz  ego  gubernatorov  byli  horoshimi  pastush'imi  psami,  a koe-kto
chestnymi  pastuhami.  No chasto byvalo tak,  chto Avgust  nenamerenno naznachal
slishkom vysokij nalog,  ne prinimaya vo  vnimanie plohoj  urozhaj, ili  mor na
skot, ili zemletryasenie, a gubernator, ne zhelaya govorit', chto nalog chereschur
velik,  predpochital vzyskivat' ego do  poslednej monetki,  dazhe pod  ugrozoj
vosstaniya. Malo kto iz  nih proyavlyal lichnyj interes k  narodu, kotorym  oni,
kak  schitalos', upravlyali.  Gubernator  selilsya  v romanizirovannom  glavnom
gorode  provincii,  gde  byli  prekrasnye  zdaniya,  i  teatry,  i  hramy,  i
obshchestvennye bani, i rynki, emu i v golovu  ne prihodilo poseshchat' otdalennye
rajony. Upravlyali provinciej, po suti dela, pomoshchniki gubernatora, pomoshchniki
pomoshchnikov i  vsyakie melkie  chiny;  vot oni-to  i pritesnyali  naselenie,  i,
veroyatno, imenno  ih Baton  nazval "volkami", hotya tut kuda umestnee bylo by
slovo "blohi". Ne mozhet byt' somneniya v tom,  chto pri Avguste provincii kuda
bol'she  blagodenstvovali,  chem  pri respublike,  i chto vnutrennie provincii,
upravlyaemye  stavlennikami  senata,  byli  kuda  bednee,  chem   pogranichnye,
upravlyaemye stavlennikami Avgusta. |to posluzhilo povodom dlya odnogo iz samyh
blagovidnyh argumentov, vydvinutyh protiv  respubliki, hotya on  i ishodil iz
maloubeditel'noj gipotezy,  budto  srednij moral'nyj  uroven'  rukovoditelej
respubliki  nizhe  srednego  moral'nogo  urovnya  absolyutnogo  monarha  i  ego
priblizhennyh, i iz sofizma,  budto vopros  ob  upravlenii provinciyami vazhnee
voprosa o tom, chto proishodit v Rime.  Otdavat' predpochtenie edinovlastiyu na
tom osnovanii,  chto  pri nem procvetayut  provincii, po-moemu, vse ravno  chto
rekomendovat' cheloveku otnosit'sya k rodnym detyam, kak k rabam, esli on budet
otnosit'sya k rabam s dolzhnoj zabotoj.
     9 g. n.e.
     Za etu doroguyu  i razoritel'nuyu vojnu  senat naznachil Avgustu i Tiberiyu
bol'shoj triumf. Napomnyu, chto teper' tol'ko samomu Avgustu i chlenam ego sem'i
bylo  pozvoleno imet' nastoyashchij triumf, vseh ostal'nyh generalov  nagrazhdali
tak  nazyvaemymi triumfal'nymi ukrasheniyami. Germanik, hotya  i  byl  iz  roda
cezarej, po "tehnicheskim prichinam" triumfa ne poluchil. Avgust mog by sdelat'
radi nego isklyuchenie, no on byl  blagodaren  Tiberiyu za uspeshnoe  provedenie
vojny i ne hotel vyzyvat' ego  neudovol'stvie,  okazyvaya  Germaniku ravnye s
nim  pochesti. Odnako  Germanika povysili  v dolzhnosti  i  naznachili konsulom
ran'she polozhennogo vozrasta.  Hotya Kastor ne  prinimal  uchastiya v vojne, emu
bylo dano pravo poseshchat' zasedaniya senata do togo, kak on stal ego chlenom, i
ego takzhe povysili v zvanii.
     Vse  naselenie  Rima  s  neterpeniem ozhidalo  triumfa,  kotoryj  vsegda
soprovozhdalsya  razdachej  zerna  i deneg  i  interesnymi  zrelishchami, no  bylo
obmanuto v svoih ozhidaniyah. Za mesyac do togo dnya, kogda byl naznachen triumf,
molniya  udarila  v hram boga vojny na Marsovom pole  i chut' ne sozhgla ego --
uzhasnoe predznamenovanie,  --  a neskol'ko  dnej spustya  iz Germanii  prishla
vest'  o samom tyazhkom voennom  porazhenii, kakoe  rimskaya armiya poterpela  so
vremeni Karr, ya by dazhe skazal -- so vremeni Allii, chetyresta let nazad. Tri
polka pehoty  byli polnost'yu  unichtozheny, i vse territorii, zahvachennye nami
vostochnee Rejna, byli poteryany v odin mig; kazalos', nichto ne mozhet pomeshat'
germancam  peresech'  reku  i  predat'  ognyu  i  mechu  zamirennye  i  bogatye
francuzskie provincii.
     YA uzhe govoril  o tom, chto dlya Avgusta eto  byl  sokrushitel'nyj udar. On
tak tyazhelo  perezhival  etu  katastrofu ne  tol'ko potomu,  chto  nes  za  nee
oficial'nuyu  otvetstvennost'  kak  chelovek, kotoromu senat i  narod poruchili
sledit'  za  bezopasnost'yu granic,  no  i  potomu,  chto byl za nee v  otvete
moral'no. Katastrofa eta proizoshla  iz-za ego  oprometchivyh popytok navyazat'
varvaram civilizaciyu  slishkom bystrymi tempami.  Germancy,  pokorennye  moim
otcom,   malo-pomalu   prisposablivalis'   k   rimskim   poryadkam,   uchilis'
pol'zovat'sya den'gami,  zaveli postoyannye  rynki,  stroili doma i obstavlyali
ih, kak  prinyato  u  civilizovannyh lyudej, i kogda oni teper' sobiralis'  na
shodki, eto ne konchalos',  kak  ran'she, poboishchami.  Oni schitalis' soyuznikami
Rima,  i,  esli by  im  dali postepenno  zabyt'  starye  varvarskie obychai i
pozvolili naslazhdat'sya mirnoj zhizn'yu pod ohranoj rimskogo garnizona, kotoryj
zashchishchal  by ih ot  dikih  sosedej, vozmozhno, za odno-dva  pokoleniya, a  to i
ran'she, oni sdelalis' by takimi zhe mirnymi i poslushnymi, kak zhiteli sosednej
Francii. No Var,  moj svojstvennik,  kotorogo Avgust  naznachil  gubernatorom
vseh zarejnskih  zemel'  Germanii,  stal obrashchat'sya  s  germancami  ne kak s
soyuznikami, a kak s rabami. On byl porochnyj chelovek i sovershenno ne schitalsya
s tem, kakoe  bol'shoe znachenie germancy  pridayut  celomudriyu svoih zhenshchin. A
kogda   Avgustu   ponadobilis'  den'gi,   chtoby   popolnit'  voennuyu  kaznu,
opustoshennuyu balkanskoj vojnoj,  i on ustanovil ryad novyh nalogov, ot uplaty
kotoryh   zarejnskie   germancy  takzhe  ne   byli  osvobozhdeny.  Var,  zhelaya
vysluzhit'sya, preuvelichil platezhesposobnost' svoej provincii.
     V lagere  Vara  bylo dva germanskih  vozhdya -- Germann i Zigmir, kotorye
beglo govorili  po-italijski i kazalis' polnost'yu romanizirovannymi. Germann
v predydushchuyu vojnu komandoval germanskimi vspomogatel'nymi  vojskami, i  ego
vernost'  Rimu ne vyzyvala  somneniya. On prozhil v Rime kakoe-to vremya i dazhe
byl vklyuchen v soslovie vsadnikov. Oba vozhdya chasto razdelyali  s Varom trapezu
i byli  s nim v samyh  blizkih, druzheskih otnosheniyah. Oni vsyacheski staralis'
emu vnushit', budto ih sootechestvenniki tak zhe verny Rimu i blagodarny emu za
blaga  civilizacii, kak oni sami, no vtajne podderzhivali postoyannuyu  svyaz' s
nedovol'nymi  Rimom vozhdyami,  kotoryh  oni  ubedili  poka chto  ne  okazyvat'
rimskim  vojskam  vooruzhennogo soprotivleniya i proyavlyat'  polnuyu  gotovnost'
platit' nalogi. Vskore oni poluchat signal k  massovomu  vosstaniyu.  Germann,
imya  kotorogo  oznachaet  "voin", i  Zigmir  --  vernee,  Segimer, -- ch'e imya
oznachaet  "radostnaya pobeda",  okazalis' kuda  umnee Vara. Pomoshchniki ne  raz
preduprezhdali ego,  chto germancy slishkom  uzh horosho sebya vedut  v  poslednee
vremya, vidno, starayutsya usypit' ego  bditel'nost' pered vnezapnym buntom, no
on smeyalsya nad ih slovami. Var govoril, chto germancy -- ochen'  glupyj narod:
kuda im sostavit'  plan vosstaniya, tem bolee privesti ego v  ispolnenie, oni
vydadut svoyu tajnu zadolgo do togo,  kak prispeet vremya. Ih pokornost' -- ne
chto inoe, kak trusost': chem sil'nee vy udarite germanca, tem bol'she on budet
vas  uvazhat';  bogatstvo i nezavisimost' tol'ko porozhdayut v nih naglost', no
stoit  ih  pobedit', i oni pripolzut k vashim nogam, kak pobitye psy, i budut
besprekoslovno  vam  povinovat'sya.  Var   dazhe   prenebreg   preduprezhdeniem
germanskogo  vozhdya, u  kotorogo  byl  protiv  Gepmanna zub  i  kotoryj davno
razgadal ego  plany.  Vmesto  togo, chtoby derzhat' vojska v odnom  meste, kak
sledovalo  by sdelat'  v ne polnost'yu pokorennoj strane, Var razdelil ih  na
chasti.
     Sleduya  sekretnym  instrukciyam  Germanna  i  Segimera,  dal'nie  obshchiny
obratilis' k  Varu s pros'boj  o zashchite  protiv razbojnikov i voennoj ohrane
dlya  transportov  s francuzskimi  tovarami. I tut zhe  vspyhnulo  vosstanie v
samom  vostochnom ugolke  provincii.  Sborshchik nalogov  i  ego  pomoshchniki byli
ubity. Kogda Var sobral dlya karatel'noj ekspedicii byvshie v ego rasporyazhenii
vojska, Germann i Segimer soprovozhdali ego chast' puti, a  zatem poprosili ih
otpustit', obeshchaya,  esli  eto ponadobitsya,  kak tol'ko  Var  za nimi poshlet,
prijti k nemu na pomoshch' so vspomogatel'nymi silami. |ti vspomogatel'nye sily
v polnoj boevoj gotovnosti nahodilis'  v zasade  vperedi  Vara, v neskol'kih
dnyah puti.  Germann i Segimer  poslali  dal'nim  obshchinam  prikaz napast'  na
rimskie otryady, otpravlennye dlya ih zashchity, i polnost'yu ih unichtozhit'. Vest'
ob etoj bojne  ne  dostigla Vara  potomu, chto  nikto iz  soldat ne ostalsya v
zhivyh, da k tomu zhe on ne podderzhival svyazi s sobstvennym shtabom. Doroga, po
kotoroj  shli  rimlyane,  byla  obyknovennoj lesnoj  tropoj. No  Var ne prinyal
nikakih  mer  predostorozhnosti  --  ne  vystavil avangarda iz  strelkov,  ne
prikryl  flangi; vsya  kolonna,  v  kotoroj  bylo  nemalo nestroevyh  soldat,
rastyanulas'  besporyadochnoj  cep'yu  tak  bespechno, slovno  oni  nahodilis'  v
pyatidesyati milyah ot Rima.  Dvigalas' kolonna ochen' medlenno, tak kak soldaty
byli  vynuzhdeny vse vremya rubit' derev'ya i stroit' mosty  cherez  reki, chtoby
perepravit'  povozki   s   proviantom,  i  eto  pozvolilo  mnozhestvu  plemen
prisoedinit'sya k tem germancam, kotorye uzhe sideli v zasade. Vnezapno pogoda
peremenilas',  polil  dozhd',  dlivshijsya bolee  sutok;  kozhanye  shchity  soldat
naskvoz'  promokli  i stali slishkom tyazhelymi dlya boya, luki luchnikov prishli v
negodnost'. Glinistaya tropa sdelalas'  takoj skol'zkoj,  chto  lyudi s  trudom
mogli  uderzhat'sya  na  nogah,  a  povozki  bez  konca  zastrevali  v  gryazi.
Rasstoyanie mezhdu  golovoj  i hvostom kolonny  vse  uvelichivalos'.  I  tut  s
sosednego holma podnyalsya stolb dyma --  signal, i germancy napali na  rimlyan
speredi, s oboih flangov i szadi.
     Germancy ne mogli tyagat'sya s  rimlyanami v  chestnom boyu, i Var ne sil'no
preuvelichival   ih  trusost'.  Sperva  oni  otvazhivalis'  napadat'  lish'  na
otbivshihsya soldat i vozchikov,  izbegaya rukopashnoj i  zabrasyvaya rimlyan iz-za
prikrytiya gradom assagaev i strel; stoilo rimlyaninu  hotya by vzmahnut' mechom
i kriknut', kak oni ubegali v les. Odnako pri  etoj ih taktike rimlyane nesli
bol'shie poteri. Otryady germancev pod  predvoditel'stvom Germanna, Segimera i
drugih  vozhdej ustraivali na  trope  zavaly -- oni skatyvali  v  odno  mesto
zahvachennye  povozki, sbivali  s nih  kolesa i navalivali  poverh srublennye
derev'ya.  Bylo  sdelano  neskol'ko takih  zagrazhdenij;  spryatavshiesya za nimi
germanskie  voiny  meshali  rimlyanam ih  razobrat'.  |to  sil'no  zaderzhivalo
prodvizhenie hvosta kolonny, i  soldaty, poboyavshis' byt' otrezannymi, brosili
povozki i pospeshili vpered, nadeyas', chto germancy zajmutsya maroderstvom i na
kakoe-to vremya o nih zabudut.
     Perednij polk  doshel do holma, gde iz-za  nedavnego lesnogo pozhara bylo
malo derev'ev, i rimlyane  mogli  spokojno postroit'sya  i dozhdat'sya ostal'nyh
dvuh polkov. U nih vse eshche byl ih oboz, i poteri ne prevyshali neskol'kih sot
chelovek.  Dva drugih polka postradali kuda sil'nej. Mnogie soldaty okazalis'
otorvany ot  svoih rot, iz nih formirovalis'  novye  podrazdeleniya chislom ot
pyatidesyati  do dvuhsot chelovek, kazhdoe s avangardom, ar'ergardom i zashchitoj s
flangov. Idushchie na flangah peredvigalis' krajne  medlenno -- les byl gustoj,
pochva bolotistaya -- i chasto teryali svyaz' so svoimi podrazdeleniyami; avangard
nes tyazhelye poteri  u zaslonov, a ar'ergard bezostanovochno zabrasyvali szadi
assagayami. Kogda  v  tot  vecher  ustroili poverku, Var  obnaruzhil, chto okolo
treti ego vojska ubito  ili propalo  bez vesti.  Na sleduyushchij den' on s boem
vyshel na otkrytuyu mestnost', no pri etom prishlos' brosit' ostatok oboza. Edy
ne hvatalo, i na tretij den' oni byli  vynuzhdeny snova uglubit'sya  v les. Na
vtoroj  den' ubityh i ranenyh bylo  ne tak uzh mnogo -- bol'shinstvo germancev
grabili furgony i unosili  domoj  pozhivu, no na tretij vecher pri  pereklichke
okazalos',  chto na  meste tol'ko  chetvert'  vojska.  Na  chetvertyj den' Var,
slishkom  upryamyj,  chtoby  priznat' porazhenie i otkazat'sya ot  pervonachal'noj
celi, vse eshche shel vpered, no proyasnivsheesya bylo nebo vnov' zavolokli tuchi, i
germancy,  privykshie k  prolivnym dozhdyam, osmeleli,  vidya, chto soprotivlenie
rimlyan slabeet, i podoshli k nim vplotnuyu.
     Nezadolgo do  poludnya Var  ponyal, chto on razbit i pokonchil s soboj,  ne
zhelaya popast'  zhivym  v ruki vraga. Bol'shaya chast' starshih oficerov  i mnogie
soldaty posledovali ego primeru. Lish' odin oficer  sohranil prisutstvie duha
--  tot samyj  Kassij  Hereya, kotoryj  srazhalsya v  amfiteatre. On komandoval
ar'ergardom, sostoyavshim  iz gorcev-savojcev, kotorye chuvstvovali sebya v lesu
privychnej, chem italijcy, i kogda  oni uznali ot ucelevshego  soldata, chto Var
mertv, orly zahvacheny  i v zhivyh ostalos'  ne bol'she trehsot chelovek, Kassij
reshil  spasti  ot rezni  kogo  tol'ko  smozhet. On razvernul  svoj  otryad  i,
vnezapno brosiv ego v ataku, prorvalsya skvoz'  ryady vragov. Smelost' Kassiya,
kotoruyu on sumel otchasti vdohnut' v svoih soldat, porazila germancev. Oni ne
stali presledovat' nebol'shuyu kuchku hrabrecov i ustremilis' vpered, tuda, gde
ih zhdala bolee legkaya dobycha. Iz  sta  dvadcati soldat, kotorye byli s  nim,
kogda on kinulsya  v ataku, Kassij Hereya sumel posle  vos'midnevnogo marsha po
vrazhdebnoj strane blagopoluchno privesti v krepost', otkuda on vyshel dvadcat'
dnej  nazad,  vosem'desyat  chelovek,  prichem  ne  poteryat'  rotnogo  znameni.
Poistine -- eto odin iz velichajshih brannyh podvigov nashih dnej!
     Trudno peredat', kakaya panika podnyalas'  v Rime, kogda sluhi o bedstvii
podtverdilis'. ZHiteli goroda pakovali svoi pozhitki  i gruzili ih na povozki,
slovno  germancy  byli uzhe u  gorodskih  vorot. CHestno  govorya,  u  nih byli
prichiny  dlya  bespokojstva. Poteri v  balkanskoj vojne  byli tak tyazhely, chto
pochti  vse  resursy  dlya  popolneniya   vojska  okazalis'  ischerpany.  Avgust
bezuspeshno lomal golovu nad tem,  gde emu vzyat'  armiyu, chtoby poslat' ee pod
predvoditel'stvom Tiberiya k Rejnu i  ne dat' germancam zahvatit' predmostnye
ukrepleniya,  chego  oni,  po-vidimomu,   eshche  ne  uspeli  sdelat'.  Kogda  on
obnarodoval vozzvanie, prizyvayushchee grazhdan k oruzhiyu,  malo kto  iz  godnyh k
voennoj sluzhbe rimlyan dobrovol'no otkliknulsya na nego: idti protiv germancev
kazalos'  im vernoj  smert'yu. Togda  Avgust vypustil  vtoroe vozzvanie,  gde
govorilos', chto iz  teh,  kto  ne  yavitsya dobrovol'no v  techenie treh  dnej,
kazhdyj pyatyj  budet  lishen grazhdanskih  prav  i  privilegij,  a takzhe  vsego
imushchestva.  Mnogie  kolebalis'  dazhe  posle  etogo,  poetomu  Avgust  kaznil
neskol'kih  chelovek dlya primera i siloj vynudil ostal'nyh vstupit' v  armiyu,
gde mnogie iz  nih, nuzhno skazat', stali prevoshodnymi voinami. Avgust takzhe
mobilizoval  muzhchin starshe  tridcati  pyati  let i vnov' zachislil  na voennuyu
sluzhbu  chast' veteranov, otbyvshih v  soldatah shestnadcatiletnij srok. S nimi
da s  odnim-dvumya polkami vol'nootpushchennikov, kotoryh obychno ne prizyvali na
dejstvitel'nuyu  sluzhbu (hotya popolnenie Germanika vo  vremya balkanskoj vojny
sostoyalo v osnovnom iz  nih),  Avgust sobral  dovol'no vnushitel'nye sily, i,
kak tol'ko ocherednaya rota byla vooruzhena i ekipirovana, on tut zhe  otpravlyal
ee na sever, ne dozhidayas' ostal'nyh.
     Kak mne bylo stydno, kak ya sokrushalsya, chto  v etot gorestnyj chas, kogda
kazhdyj chelovek byl na schetu,  ya ne  mog prisoedinit'sya k zashchitnikam Rima.  YA
poshel k Avgustu i umolyal  ego poslat'  menya na Rejn, poruchiv lyuboe  zanyatie,
gde moya fizicheskaya slabost' ne budet sluzhit' pomehoj. YA predlozhil, chto poedu
v  kachestve  nachal'nika razvedki  pri shtabe Tiberiya i  zajmus' takim  nuzhnym
delom,  kak  sbor  i  sravnenie dannyh  o  peredvizhenii protivnika,  doprosy
plennyh, sostavlenie kart i  instruktirovanie  nashih razvedchikov. Ne poluchiv
etogo naznacheniya (dlya kotorogo  ya schital sebya  prigodnym, tak  kak tshchatel'no
izuchil  vse  germanskie  kampanii,  umel  rukovodit'  sluzhashchimi  i  rabotat'
metodicheski), ya vyzvalsya byt' glavnym kvartirmejsterom Tiberiya: ya by posylal
v Rim  zakazy  na  neobhodimye  boepripasy  i  raspredelyal  by  ih  po  mere
postupleniya.  Avgust  byl dovolen tem,  s kakoj ohotoj ya otkliknulsya na  ego
prizyv, i skazal, chto pogovorit s Tiberiem o moem predlozhenii. No  iz  etogo
nichego  ne  vyshlo.  Vozmozhno,  Tiberij  ne  veril,  chto  ot menya mozhet  byt'
kakoj-nibud' tolk,  a vozmozhno, moya  pros'ba byla emu nepriyatna, tak kak ego
rodnoj  syn  Kastor  vsyacheski  uklonyalsya  ot  sluzhby v dejstvuyushchej  armii  i
ugovoril  Avgusta  otpravit' ego na yug  Italii dlya nabora i obucheniya soldat.
Germanik  byl v  takom zhe polozhenii, kak ya, -- eto menya nemnogo uteshalo.  On
zayavil o svoej gotovnosti sluzhit' v Germanii, no Avgust ne mog otpustit' ego
iz Rima,  gde Germanik pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu, -- Avgust nuzhdalsya
v ego pomoshchi pri podavlenii narodnyh besporyadkov, kotorye,  kak on opasalsya,
nachnutsya srazu zhe, kak tol'ko vojska pokinut gorod.
     Tem vremenem germancy vylovili vseh bezhavshih s polya boya soldat iz armii
Vara  i mnogih  iz nih  prinesli  v zhertvu lesnym  bogam,  szhigaya  zhivymi  v
pletennyh  iz  lozy  kletkah.  Ostal'nyh  oni  derzhali  v  plenu  (nekotoryh
plennikov rodstvenniki vposledstvii vykupili po  neveroyatno vysokoj cene, no
Avgust  zapretil im  vstupat'  v  predely Italii), ne  zhaleya zahvachennogo  u
rimlyan vina, germancy  ustraivali popojku za popojkoj i, ne podeliv dobychu i
slavu, kidalis' s  nozhami drug na druga. Proshlo  mnogo dnej, poka oni  snova
prishli  v sebya i osoznali, kakoe slaboe soprotivlenie  zhdalo by ih, esli  by
oni srazu  dvinulis'  k  Rejnu. Kak tol'ko  vinnye  zapasy  stali  issyakat',
germancy  atakovali ne okazavshie otpora pogranichnye kreposti, zanyali ih odnu
za drugoj i razgrabili. Lish' odna krepost'  oboronyalas' do poslednego -- ta,
kotoroj komandoval Kassij Hereya. Germancy vzyali by i ee stol' zhe legko,  kak
ostal'nye, tak kak garnizon tam  byl  mal, no Germann i Segimer nahodilis' v
drugom meste, a  prochie byli neznakomy s rimskim iskusstvom osady  krepostej
pri pomoshchi  katapul't, ballist, "cherepah"  i podryvnyh  rabot.  U Kassiya byl
bol'shoj zapas lukov  i strel, i on vyuchil vseh nahodivshihsya v kreposti, dazhe
zhenshchin i rabov, imi pol'zovat'sya. On s uspehom otbil neskol'ko yarostnyh atak
na vorota  i  vsegda derzhal nagotove  kotly s  kipyatkom, chtoby vylit' ego na
golovy germancev, kotorye vzdumali by vzobrat'sya po lestnicam  na krepostnye
steny. Germancam  tak hotelos' zahvatit' etu krepost', gde oni ozhidali najti
bogatuyu dobychu, chto oni ne toropilis' dvigat'sya k  predmostovym  ukrepleniyam
na Rejne, kotorye zashchishchala lish' gorstka soldat.
     I  tut prishlo  izvestie,  chto k  Rejnu  s  drugoj storony  priblizhaetsya
Tiberij  vo  glave novoj  armii.  Germann  srazu zhe sosredotochil  svoi sily,
tverdo  namerevayas'  zahvatit' mosty  do  togo,  kak  Tiberij podojdet.  Pod
stenami kreposti -- germancam bylo izvestno, chto tam pochti net provianta, --
byl ostavlen vsego  odin otryad. Kassii, provedavshij o planah Germanna, reshil
ujti  iz kreposti, poka  eshche est'  vremya.  Temnoj nenastnoj  noch'yu  on vyvel
potihon'ku  ves'  garnizon  i umudrilsya projti  mimo  dvuh  pervyh vrazheskih
zastav,  prezhde  chem  plach  byvshih s nimi detej vyzval trevogu.  Na  tret'ej
zastave  nachalsya rukopashnyj  boj,  i, esli by  germancy  ne  tak  stremilis'
proniknut'  v gorodok,  chtoby  ego  razgrabit', u  lyudej Kassiya  ne  bylo by
nikakih shansov ostat'sya v zhivyh. No emu  udalos' otorvat'sya ot protivnika, a
cherez  polchasa on  prikazal trubacham  igrat' signal  ataki,  chtoby  germancy
podumali, budto k  nemu podoshlo  podkreplenie, i bol'she ne presledovali. Dul
vostochnyj veter, i  podrazdelenie rimlyan u blizhajshego mosta uslyshalo vdaleke
zvuk truby i dogadalos', chto proishodit, -- navstrechu Kassiyu dvinulsya otryad,
chtoby  provesti garnizon v bezopasnoe mesto.  Dva dnya  spustya Kassij uspeshno
otrazil  massovuyu ataku germancev vo  glave s Segimerom,  posle chego k mostu
podoshel avangard vojska Tiberiya, i polozhenie bylo spaseno.
     Konec  goda byl  otmechen  izgnaniem  YUlilly  za "besporyadochnye lyubovnye
svyazi" -- to zhe obvinenie, chto pred®yavlyalos' ee materi YUlii, -- na Trimerij,
malen'kij ostrovok u beregov Apulii. Nastoyashchej prichinoj ee izgnaniya bylo to,
chto ona vot-vot dolzhna byla  rodit' eshche odnogo rebenka, kotoryj, okazhis' eto
mal'chik, budet pravnukom Avgusta, ne svyazannym uzami rodstva s Liviej, Liviya
ne zhelala bol'she riskovat'. U YUlilly uzhe byl odin syn -- boleznennyj, robkij
i vyalyj, no ego mozhno bylo ne prinimat' v raschet. Na etot raz  Livii  pomog,
kak ni stranno, |milij. On possorilsya s YUlilloj i  obvinil ee  v prisutstvii
ih docheri |milii v tom, chto ona pytaetsya navyazat' emu rebenka,  zachatogo  ot
drugogo. I  nazval  Decima  iz  roda  Silanov kak  ee souchastnika. U  |milii
hvatilo uma ponyat', chto ee zhizn' i  bezopasnost' zavisyat ot  togo,  na kakom
schetu  ona budet  u Livii, poetomu ona tut  zhe  otpravilas'  k nej  i vse ej
rasskazala. Liviya zastavila ee povtorit' svoj rasskaz v prisutstvii Avgusta.
Togda  Avgust prizval k sebe |miliya i sprosil,  pravda li, chto ne on -- otec
ozhidaemogo  rebenka ego zheny. |miliyu i v golovu ne prishlo, chto doch'  predala
svoih roditelej, i on sdelal vyvod, budto svyaz' mezhdu ego zhenoj i Decimom, o
kotoroj   on  lish'  podozreval,  stala  pishchej  dosuzhih  tolkov.  Poetomu  on
podtverdil svoe obvinenie, hotya osnovyvalos' ono skoree na  revnosti, chem na
faktah. Kak  tol'ko  rebenok rodilsya, Avgust velel zabrat' ego i ostavit' na
sklone  gory.  Decim  sam  otpravilsya  v izgnanie,  ego  primeru posledovalo
neskol'ko chelovek, kotoryh obvinili v tom, chto v to ili  inoe vremya oni byli
lyubovnikami  YUlilly.  Sredi  nih okazalsya  poet Ovidij; Avgust -- lyubopytnaya
detal' -- sdelal  ego glavnym kozlom otpushcheniya, tak kak Ovidij  napisal  (za
mnogo let do togo)  "Iskusstvo  lyubvi". |ta  poema,  i nichto  drugoe, zayavil
Avgust, rastlila um i dushu  ego vnuchki.  I velel szhech' vse ekzemplyary knigi,
kakie mozhno bylo najti.



     Avgustu bylo uzhe  za sem'desyat. Do poslednego vremeni nikomu i v golovu
ne prihodilo  schitat' ego starikom.  No nedavnie gosudarstvennye i  semejnye
katastrofy sil'no  izmenili  ego. Harakter u  nego stal nerovnyj, i emu  vse
trudnee bylo privetstvovat' sluchajnyh  posetitelej s byloj lyubeznost'yu i  ne
vyhodit' iz terpeniya na publichnyh pirah. Poroj on razdrazhalsya dazhe na Liviyu.
Odnako Avgust po-prezhnemu rabotal ne  pokladaya ruk i dal soglasie eshche desyat'
let upravlyat' imperiej. Kogda Tiberij i Germanik byvali v Rime, oni brali na
sebya  mnogie obyazannosti  Avgusta, kotorye ran'she on ispolnyal sam,  i  Liviya
trudilas'  userdnee, chem vsegda. Vo  vremya  balkanskoj vojny,  kogda  Avgust
uezzhal iz Rima, on ostavlyal ej dublikat svoej pechati, i,  podderzhivaya s  nim
tesnuyu svyaz' pri pomoshchi konnyh kur'erov, Liviya sama vershila vse dela. Avgust
bolee  ili  menee  primirilsya s  tem, chto ego  preemnikom budet  Tiberij. On
schital,  chto  s  pomoshch'yu  Livii  Tiberij  smozhet  dovol'no neploho  pravit',
prodolzhaya  ego, Avgusta,  politiku, no  l'stil sebya nadezhdoj,  chto, kogda on
umret,  vsem budet  nedostavat'  Otca otchizny  i vremya ego pravleniya nazovut
vekom Avgusta, kak nazyvali zolotym vekom  Numy  vremya pravleniya etogo carya.
Nesmotrya  na  isklyuchitel'nye  zaslugi  Tiberiya  pered  Rimom,  lichno  on byl
nepopulyaren,  i  vryad  li  ego  populyarnost'  vozrastet,  kogda  on   stanet
imperatorom. Avgust byl dovolen, chto  estestvennym preemnikom Tiberiya stanet
Germanik,  buduchi  starshe svoego  nazvannogo  brata  Kastora,  rodnogo  syna
Tiberiya,  i  chto   malen'kie  synov'ya  Germanika,  Neron   i  Druz,  iz  ego
sobstvennogo  roda.  Hotya sud'ba  vosprotivilas' tomu,  chtoby  rodnye  vnuki
nasledovali emu, nastanet den', kogda on, Avgust, snova budet pravit' Rimom,
tak  skazat', v lice  svoih pravnukov. Avgust,  kak i pochti  vse prochie, uzhe
nachisto zabyl  o  respublike i schital, chto  sorok let tyazheloj i  bespokojnoj
sluzhby na blago Rima dayut emu pravo peredat' brazdy pravleniya, bude emu  tak
vzdumaetsya, svoim naslednikam vplot' do tret'ego kolena.
     Poka  Germanik byl v Dalmacii, ya  ne  pisal emu  o  Postume, boyas', chto
kakoj-nibud' agent Livii perehvatit moe  pis'mo, no kak tol'ko on vernulsya s
vojny,  ya vse  emu rasskazal. On sil'no  vstrevozhilsya  i priznalsya,  chto  ne
znaet,  chemu  i  verit'. Germaniku bylo nesvojstvenno ploho dumat'  o lyudyah,
esli emu ne predstavlyali neoproverzhimyh dokazatel'stv togo, chto tot ili inoj
chelovek dejstvitel'no ploh, naprotiv,  on byl sklonen pripisyvat' vsem samye
blagorodnye motivy ih postupkov. |ta ego krajnyaya prostota obychno sluzhila emu
ne  vo  vred, a  na pol'zu.  Bol'shinstvu  lyudej, s  kotorymi on stalkivalsya,
l'stilo  ego vysokoe  mnenie  ob  ih moral'nyh  ustoyah,  i oni staralis'  ne
uronit'  sebya v  ego glazah. Konechno,  esli by  Germanik okazalsya po  vlasti
otpetogo negodyaya, blagorodstvo serdca pogubilo by ego, no, s drugoj storony,
esli v cheloveke bylo  hot' chto-to  horoshee, pri Germanike eto  vsegda davalo
sebya  znat'. Poetomu  teper'  on skazal mne,  chto  ne mozhet  poverit', budto
Livilla  ili |miliya  sposobny na takuyu  nizost',  hotya  v  poslednee  vremya,
priznalsya on, Livilla ego razocharovala. On takzhe skazal, chto ne vidit, kakie
u nih mogli byt' motivy, a svalivat' vse,  kak ya eto  sdelal, na babku Liviyu
-- prosto  smeshno. Kto,  buduchi v zdravom  ume,  negoduyushche sprosil Germanik,
zapodozrit  Liviyu  v  tom,  chto ona podstrekala ih k stol' zlomu postupku? S
takim zhe uspehom  mozhno zapodozrit'  Dobruyu  Boginyu v tom, chto  ona otravila
gorodskie kolodcy. No kogda ya sprosil,  v svoyu ochered', dejstvitel'no  li on
verit,  budto Postum  sovershil  odnu za drugoj dve popytki  k iznasilovaniyu,
prichem  obe na redkost' bezrassudnye, a zatem, dazhe esli dopustit',  chto  on
byl  v nih vinovat, solgal Avgustu  i nam, Germanik  nichego ne  otvetil.  On
vsegda lyubil Postuma i veril emu.
     YA  vospol'zovalsya  etim  i zastavil Germanika poklyast'sya  duhom  nashego
dorogogo otca, esli on kogda-nibud' najdet hot' malejshee  svidetel'stvo, chto
Postum  byl osuzhden  nespravedlivo,  vse  rasskazat'  Avgustu, zastavit' ego
vernut' Postuma obratno i nakazat' lzhecov po zaslugam.
     11 g. n.e.
     V  Germanii pochti nichego ne proishodilo. Tiberii uderzhival mosty, no ne
reshalsya  perehodit' na  druguyu  storonu  Rejna,  ne  buduchi uveren  v  svoih
vojskah, kotorye  on userdno mushtroval.  Germancy tozhe ne pytalis'  peresech'
reku. Avgust snova poteryal terpenie i stal pobuzhdat' Tiberiya, ne otkladyvaya,
otomstit' za Vara i vernut' utrachennyh orlov. Tiberij otvechal, chto stremitsya
k etomu  vsej dushoj, no  vojska eshche ne sposobny vypolnit' etu zadachu.  Kogda
Germanik okonchil svoj srok  ispolneniya  magistratury, Avgust otpravil ego  k
Tiberiyu, i tomu volej-nevolej  prishlos' proyavit'  aktivnost'; nado  skazat',
chto Tiberij vovse  ne byl leniv  ili  trusliv,  prosto krajne  ostorozhen. On
peresek Rejn  i zahvatil chast' utrachennoj  provincii,  no  germancy izbegali
general'nogo srazheniya, i Tiberiyu s Germanikom, ne zhelavshim popast' v zasadu,
udalos'   lish'   szhech'   skol'ko-to   vrazheskih   lagerej    na   Rejne   da
prodemonstrirovat' svoyu voennuyu moshch'. Bylo neskol'ko shvatok, iz kotoryh oni
vyshli s pobedoj i vzyali sotni tri-chetyre plennyh. Rimskie  vojska ostavalis'
v etom rajone  do oseni,  a  zatem vnov' peresekli  Rejn. Sleduyushchej vesnoj v
Rime otmechalsya tak dolgo otkladyvaemyj  triumf, naznachennyj po povodu pobedy
nad dalmatincami. K nemu pribavilsya vtoroj -- za germanskij pohod -- glavnym
obrazom,  chtoby  vernut'   doverie   naroda.  Nel'zya   ne  otdat'   dolzhnogo
blagorodnomu postupku Tiberiya, hotya pobudil ego k nemu Germanik: pokazav  vo
vremya  triumfa  Batona,  plennogo dalmatskogo vozhdya, Tiberij zatem osvobodil
ego, pozhaloval bol'shuyu summu  deneg i poselil so vsemi udobstvami v Ravenne.
Baton zasluzhil eto:  odnazhdy  on velikodushno dal vozmozhnost' Tiberiyu ujti iz
doliny, gde tot okazalsya zapert s bol'shej chast'yu svoego vojska.
     Germanik byl naznachen konsulom,  i Avgust napravil  v senat oficial'noe
pis'mo, gde rekomendoval  ego vnimaniyu senata, a senat --  vnimaniyu Tiberiya.
(Rekomenduya senat  Tiberiyu,  a  ne  naoborot, Avgust  daval ponyat' i to, chto
naznachaet Tiberiya spoim preemnikom -- imperator vyshe senata, -- i to, chto ne
nameren  proiznosit'  po ego adresu hvalebnuyu rech',  hotya  i proiznes  ee po
adresu Germanika.) Agrippina vsegda soprovozhdala muzha v voennyh pohodah, kak
v  svoe  vremya moya mat'. Delala ona  eto  v osnovnom iz lyubvi k  nemu, no  i
potomu takzhe, chto ne hotela ostavat'sya odna  v Rime, gde ee mogli prizvat' k
Avgustu iz-za sfabrikovannogo obvineniya v prelyubodeyanii. Ona ne znala, kak k
nej  otnositsya  Liviya.  Agrippina byla tipichnaya rimskaya matrona iz starinnyh
legend  --  sil'naya,   muzhestvennaya,  skromnaya,   blagorazumnaya,   nabozhnaya,
celomudrennaya  i  plodovitaya. Ona uzhe rodila  Germaniku chetyreh  detej, a  v
dal'nejshem rodit eshche pyat'.
     Hotya pravilo Livii naschet moego prisutstviya -- vernee, otsutstviya -- za
ee stolom ne bylo otmeneno, a mat' po-prezhnemu obhodilas' so mnoj  bolee chem
prohladno, Germanik pri kazhdoj vozmozhnosti priglashal menya  v  kompaniyu svoih
blagorodnyh  druzej.  Radi  nego  oni  otnosilis'  ko mne  bolee  ili  menee
uvazhitel'no, no  vzglyad sem'i  na moi umstvennye sposobnosti byl izvesten, i
schitalos',  budto  Tiberij ego  razdelyaet, poetomu nikto ne  domogalsya moego
blizkogo znakomstva.  Po  sovetu Germanika  ya ob®yavil, chto nameren  ustroit'
publichnoe  chtenie  moego  poslednego istoricheskogo truda,  i  priglasil  ryad
izvestnyh lyubitelej i znatokov literatury. Kniga, kotoruyu ya sobiralsya chitat'
i  nad kotoroj mnogo rabotal, dolzhna byla predstavit' interes dlya slushatelej
--  ya  razbiral v  nej  formuly, primenyaemye  etrusskimi  zhrecami  vo  vremya
ritual'nyh omovenij,  i daval perevod kazhdoj iz nih na latyn', chto prolivalo
novyj svet  na mnogie nashi ochistitel'nye obryady, tochnoe znachenie  kotoryh so
vremenem stalo neyasnym. Germanik predvaritel'no prochital etu rabotu ot korki
do korki i  pokazal materi i Livii, kotorye odobrili ee, a zatem velikodushno
poslushal  menya, kogda ya repetiroval. On  pozdravil menya  kak po povodu samoj
raboty, tak i  ispolneniya,  i, po-vidimomu, ego otzyv  stal shiroko izvesten,
tak kak komnata, gde ya namerevalsya chitat', okazalas' nabita bitkom. Livii ne
bylo, Avgusta tozhe, no mat', sam Germanik i Livilla prishli.
     YA  byl  v  prekrasnom  nastroenii i niskol'ko  ne  nervnichal.  Germanik
predlozhil mne podkrepit'sya pered  chteniem bokalom horoshego vina,  i ya reshil,
chto eto prevoshodnaya mysl'. Postavili kreslo dlya Avgusta  --  esli emu vdrug
vzdumaetsya prijti  -- i dlya  Livii;  roskoshnye kresla, v kotoryh  oni vsegda
sideli, poseshchaya nash dom. Kogda vse sobralis'  i zanyali mesta, dveri zakryli,
i ya  nachal chitat'. CHital  ya  otlichno, sledya  za tem, chtoby  ne speshit' i  ne
tyanut', ne krichat' i ne proiznosit' slova slishkom tiho, chital tak, kak nado,
i chuvstvoval, chto auditoriyu, nichego  ne  zhdavshuyu  ot  menya, chtenie  nevol'no
zahvatilo. I tut, kak nazlo, razdalsya  gromkij stuk v dver'. Nikto ne otkryl
ee,  i  stuk povtorilsya. Zatem zagrohotala ruchka,  i v komnatu  voshel  samyj
tolstyj chelovek, kakogo ya videl  v zhizni, v toge vsadnika, s bol'shoj vyshitoj
podushkoj v  ruke. YA  perestal chitat', tak  kak podoshel k trudnomu i  vazhnomu
mestu,  a menya  nikto  ne slushal  -- vse vzglyady ustremilis' na vsadnika. On
zametil Liviya i  privetstvoval ego s pevuchim akcentom, prisushchim, kak ya potom
uznal, paduancam, zatem obratilsya s privetstviem ko vsem prisutstvuyushchim, chto
vyzvalo  priglushennye  smeshki.  Tolstyak   ne  obratil  osobogo  vnimaniya  na
Germanika, hotya tot byl konsul, ili  na nas s mater'yu, hotya  my byli hozyaeva
doma. Oglyadevshis'  v  poiskah  mesta,  on  uvidel  kreslo  Avgusta,  no  ono
pokazalos' emu uzkim, i on  zavladel kreslom Livii. Polozhil na nego podushku,
sobral u kolen plashch i s vorchaniem uselsya. I, estestvenno,  kreslo, starinnoe
i ochen' hrupkoe, vyvezennoe iz Egipta v chisle prochej mebeli, zahvachennoj  vo
dvorce Kleopatry, s treskom pod nim razvalilos'.
     Vse, krome  Germanika, materi, Liviya  i  naibolee ser'eznyh lyudej sredi
prisutstvuyushchih,   razrazilis'  hohotom;  no  kogda  tolstyak  so   stonami  i
proklyatiyami  podnyalsya,  potiraya  ushiblennye mesta  i  vyshel  v soprovozhdenii
vol'nootpushchennika   iz   komnaty,  tishina  vosstanovilas',  i   ya  popytalsya
prodolzhat'. Odnako ya nikak ne mog unyat' smeh,  u  menya  sdelalas'  isterika.
Vozmozhno, prichinoj tomu  bylo vypitoe vino, a vozmozhno, to, chto ya videl lico
tolstyaka, kogda pod nim podlomilos' kreslo, chego ne videl nikto drugoj,  tak
kak kreslo  stoyalo v pervom ryadu,  i on  uselsya pryamo naprotiv menya. Tak ili
inache,  ya  obnaruzhil, chto  ne  mogu sosredotochit'sya  na rituale  omoveniya  u
etruskov. Sperva slushateli razdelyali moe vesel'e  i dazhe smeyalis' vmeste  so
mnoj, no  kogda, s  trudom preodolev  sleduyushchij abzac,  ya  sluchajno vzglyanul
ugolkom glaza na  zloschastnoe kreslo,  ele stoyavshee na  raskolotyh nozhkah, i
opyat' rashohotalsya,  auditoriya stala vykazyvat'  priznaki neterpeniya. No eto
eshche ne vse; tol'ko ya uspokoilsya, kak dveri raspahnulis' i v komnatu voshli --
kto,  vy  dumaete?  --  nu  konechno,  Avgust  i   Liviya.  Oni   torzhestvenno
proshestvovali  mezhdu  dvumya  ryadami stul'ev, i Avgust sel. Liviya  sobiralas'
sdelat'  to  zhe,  no  tut uvidela,  chto kreslo slomano, i  sprosila  gromkim
golosom: "Kto  sidel na moem kresle?" Germanik prilagal vse staraniya,  chtoby
ob®yasnit' Livii, v chem delo, no ona reshila, chto  nad nej poteshayutsya, i vyshla
iz komnaty. Avgust  so smushchennym vidom posledoval za nej. Kto menya obvinit v
tom, chto ya  provalil  chtenie? Dolzhno  byt', sam  zloj  bog Mom uselsya v  eto
kreslo, potomu  chto spustya  pyat' minut nozhki ego  raz®ehalis',  i ono  snova
ruhnulo na pol:  s  odnoj  iz  ruchek  otlomilas'  zolotaya  l'vinaya golova  i
pokatilas'  pryamo  mne  pod  nogi.  YA  snova  poteryal nad  soboj kontrol' i,
zadyhayas', zahlebyvayas'  i hripya, prinyalsya gromko hohotat'. Germanik podoshel
ko mne i umolyal vzyat' sebya  v ruki,  no  ya smog lish' podnyat' s pola  l'vinuyu
golovu i bespomoshchno ukazat'  na kreslo. Esli Germanik kogda-libo serdilsya na
menya, eto  bylo v tot raz.  YA ochen' rasstroilsya, uvidev, chto  on serditsya, i
eto srazu otrezvilo menya. No ya poteryal vsyakuyu uverennost' v  sebe i stal tak
sil'no zaikat'sya,  chto mne,  uvy, prishlos'  zamolchat'. Germanik izo vseh sil
staralsya spasti polozhenie: on predlozhil, chtoby mne vynesli blagodarnost'  za
moj interesnyj trud, vyrazil sozhalenie, chto neudachnoe  proisshestvie vynudilo
menya prervat'  chtenie  i zastavilo  Otca  otchizny  i siyatel'nuyu  Liviyu,  ego
suprugu, lishit'  ih svoego obshchestva, a takzhe nadezhdu, chto v samom  blizhajshem
budushchem pri bolee blagopriyatnyh  obstoyatel'stvah ya prochitayu eshche kakuyu-nibud'
iz  svoih   rabot.  Na  svete  ne  bylo  bolee  zabotlivogo  brata  i  bolee
blagorodnogo cheloveka. No  ya  s  teh por  ni razu ne  chital svoih  trudov na
publike.
     Odnazhdy  Germanik  prishel  ko mne  s  ochen' ser'eznym i mrachnym  vidom.
Dolgoe vremya on molchal, no nakonec reshilsya i zagovoril:
     --  YA  besedoval segodnya  utrom  s |miliem,  i  my  vspomnili  o bednom
Postume. |milij sam zavel o nem rech', sprosiv, v chem  imenno ego obvinili, i
skazal, po-vidimomu, vpolne  iskrenne,  chto,  kak on  ponyal,  Postum pytalsya
sovershit' nasilie nad dvumya patriciankami, no nikto, pohozhe,  ne znaet,  kto
oni. Pri  etih  slovah ya pristal'no na  nego posmotrel i  uvidel,  chto on ne
lzhet. Togda  ya predlozhil podelit'sya s nim svoimi  svedeniyami, no tol'ko esli
on obeshchaet derzhat' v tajne to, chto ot menya uslyshit. Kogda ya skazal, chto odna
iz zhenshchin -- ego  sobstvennaya doch', obvinivshaya Postuma v tom, budto on hotel
lishit' ee  nevinnosti, prichem ne gde-nibud',  a v roditel'skom dome,  |milij
strashno byl udivlen i ne hotel mne  verit'. On sil'no  razgnevalsya i skazal,
chto vospitatel'nica |milii, nesomnenno, ne  pokidala  komnaty, poka  tam byl
Postum. On hotel pojti k |milii  i vyyasnit', pravda li  vse eto, i esli tak,
pochemu  on  slyshit etu  istoriyu  vpervye,  no  ya ostanovil ego,  napomniv ob
obeshchanii.  YA  ne  doveryal  |milii.  Vmesto  etogo  ya  predlozhil  rassprosit'
vospitatel'nicu,  no  tak, chtoby  ne  napugat' ee.  |milij poslal  za nej  i
osvedomilsya, o  chem razgovarivali  Postum i |miliya vo vremya  lozhnoj  trevogi
naschet vorov v tot poslednij raz, kogda  Postum u nih obedal. Sperva zhenshchina
nichego  ne  mogla  vspomnit',  no  kogda  ya  sprosil:  "Ne  o  fruktovyh  li
derev'yah?",  --  ona  skazala:  "Da,  da,  konechno,  o  vreditelyah fruktovyh
derev'ev".  |milij  pointeresovalsya,  ne  govorili  li  oni  vo   vremya  ego
otsutstviya o chem-libo eshche, i vospitatel'nica otvetila, chto net, naskol'ko ej
izvestno.  Ona pripomnila, chto Postum ob®yasnyal novyj grecheskij sposob bor'by
s vreditelem pod nazvaniem "arap", i eto  vyzvalo u nee bol'shoj interes, tak
kak ona znaet tolk  v sadovodstve. Net, otvetila zhenshchina, ona ni na  sekundu
ne otluchalas' iz komnaty. Poetomu, -- prodolzhal Germanik, -- ya poshel zatem k
Kastoru i,  slovno  sluchajno,  zavel  razgovor o  Postume.  Ty pomnish',  chto
pomest'e Postuma  bylo konfiskovano,  poka ya byl  v  Dalmacii, i  prodano  s
torgov,  a  vyruchennaya  summa vnesena  v  voennuyu kaznu? Tak vot, ya sprosil,
kakaya  sud'ba postigla moe  stolovoe serebro, kotoroe Postum  kak-to vzyal  u
menya dlya kakogo-to pira, i  Kastor nadoumil menya, kak poluchit'  ego obratno.
Zatem my pereshli na ego ssylku. Kastor nichego ne pytalsya skryt', govoril bez
obinyakov,  i  ya  rad skazat'  tebe,  chto vpolne uveren  -- on v  zagovore ne
uchastvoval.
     -- No ty priznaesh' teper', chto zagovor byl? -- s zharom sprosil ya.
     -- Boyus', inache vsego  etogo ob®yasnit' nel'zya. No Kastor  nevinen, ya ne
somnevayus'. On  sam, ne dozhidayas' rassprosov, rasskazal mne, chto po naushcheniyu
Livilly  draznil Postuma  v sadu, kak i govoril tebe  Postum.  Delal on  eto
potomu, chto Postum pyalil glaza na Livillu, i emu, ee muzhu, eto ne nravilos'.
On dobavil,  chto ne sozhaleet ob etom, hotya shutki ego  byli ne samogo luchshego
vkusa, -- ved' posle togo, kak etot sumasshedshij  popytalsya nasil'no ovladet'
Livilloj  i nanes  ser'eznye rany emu  samomu, zhalet' o kakih-to  tam slovah
bylo by prosto glupo.
     -- On verit, chto Postum pytalsya iznasilovat' Livillu?
     -- Da. YA ne stal otkryvat' emu glaza.  YA ne hochu, chtoby Livilla znala o
nashih podozreniyah. Ved' ona srazu soobshchit o nih Livii.
     -- Teper' ty vidish', Germanik, chto vse eto -- delo ee ruk?
     On ne otvetil.
     -- Ty pojdesh' k Avgustu?
     -- YA dal tebe slovo. YA vsegda derzhu slovo.
     -- Kogda ty pojdesh' k nemu?
     -- Sejchas.
     13 g. n.e.
     CHto sluchilos' pri etom razgovore,  ya ne znayu i  nikogda  ne uznayu. No v
tot  vecher za obedom u Germanika byl  kuda bolee veselyj  vid; sudya po tomu,
chto on izbegal moih  voprosov, Avgust, dolzhno byt', emu  poveril,  no vzyal s
nego klyatvu derzhat' vse poka v sekrete. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem mne
stalo  izvestno,  chto posledovalo za ih besedoj. Okazyvaetsya, Avgust napisal
korsikancam, kotorye uzhe  neskol'ko  let zhalovalis' na  nabegi piratov,  chto
vskore lichno priedet k nim i razberetsya  v etom dele; po puti on ostanovitsya
v   Marsele,  gde   namerevaetsya  osvyatit'  hram.  Nemnogo   pogodya   Avgust
dejstvitel'no  otplyl  iz  Rima,  no  prerval  svoe  plavanie  na  dva  dnya,
vysadivshis' na  |l'be.  V pervyj den' on prikazal, chtoby  strazhu  Postuma na
Planazii  zamenili novymi lyud'mi. |to bylo  ispolneno. V  tu  zhe noch' Avgust
tajno otplyl na ostrov v  rybackoj  lodke v soprovozhdenii  odnogo lish' Fabiya
Maksima,  ego starinnogo druga,  i nekoego  Klementa,  byvshego  ran'she rabom
Postuma i udivitel'no pohozhego  na svoego  prezhnego hozyaina. YA  slyshal,  chto
Klement byl vnebrachnyj syn Agrippy. Im povezlo -- oni vstretili Postuma, kak
tol'ko vysadilis' na bereg. On stavil na noch' udochki i zametil vdali parus v
yarkom svete luny; Postum byl odin.  Avgust podoshel k  nemu, otkryl  lico  i,
protyanuv  ruku,  vskrichal: "Prosti  menya,  moj syn!" Postum  vzyal ego ruku i
poceloval.  Zatem  oba oni otoshli v  storonu,  a Fabij i  Klement  stoyali na
strazhe. O chem u nih shel razgovor -- ne znaet nikto, no  kogda oni vernulis',
na glazah Avgusta byli  slezy. Potom Postum i Klement  obmenyalis' odezhdoj  i
imenami; Postum otplyl vmeste s  Avgustom i Fabiem na |l'bu, a Klement zanyal
ego  mesto  na  Planazii do  teh  por,  poka  ne  budet  poluchen  prikaz  ob
osvobozhdenii Postuma,  chto,  po  slovam  Avgusta,  proizojdet  ochen'  skoro.
Klementu obeshchali svobodu i bol'shuyu summu deneg, esli on horosho sygraet  svoyu
rol'. On  dolzhen  byl  pritvorit'sya  bol'nym na neskol'ko blizhajshih  dnej  i
otrastit' podlinnee volosy i  borodu, chtoby nikto  ne zametil podmenu;  ved'
novaya strazha videla Postuma v techenie kakih-to neskol'kih minut.
     Liviya  zapodozrila,  chto Avgust delaet chto-to za ee spinoj.  Ona znala,
chto on ne lyubit  morya i ne syadet na korabl',  esli mozhet ehat' po sushe, dazhe
kogda  teryaet pri  etom  cennoe  vremya. Sporu net,  na Korsiku popast'  bylo
nel'zya inache kak morem, no piraty ne predstavlyali takoj uzh ser'eznoj ugrozy,
i  Avgust  vpolne mog  poslat'  tuda Kastora ili eshche  kogo-nibud'  iz  svoih
priblizhennyh,  chtoby  oni razobralis'  v  etom  dele.  Poetomu  Liviya  stala
vysprashivat'  vseh  vokrug  i v  konce  koncov  uznala,  chto,  kogda  Avgust
ostanavlivalsya na |l'be, on prikazal smenit'  strazhu Postuma  i v ty zhe noch'
otpravilsya vmeste s Fabiem v malen'koj lodchonke lovit' rybu v  soprovozhdenii
odnogo raba.
     U Fabiya  byla zhena po imeni Marciya, s  kotoroj on  delilsya vsemi svoimi
sekretami,  i Liviya,  ran'she ne obrashchavshaya na nee  nikakogo vnimaniya, teper'
prinyalas' obhazhivat' ee. Marciyu, zhenshchinu prostuyu, legko bylo obmanut'. Kogda
Liviya ubedilas',  chto  polnost'yu vterlas'  k nej v doverie,  ona  otvela  ee
kak-to raz v storonu i sprosila:
     -- Skazhi,  milochka,  Avgust ochen' razvolnovalsya,  kogda uvidel  Postuma
posle stol'  dolgoj razluki? On kuda bolee myagkoserdechnyj chelovek, chem hochet
kazat'sya.
     Fabij predupredil  Marciyu, chto poezdka na  Planaziyu  dolzhna derzhat'sya v
tajne  -- esli ona skazhet o nej hot'  odnomu  cheloveku, eto mozhet privesti k
rokovym dlya  nego  posledstviyam. Poetomu  sperva Marciya nichego  ne  otvetila
Livii. Liviya rassmeyalas' i skazala:
     --  Nu do  chego  zhe ty  ostorozhnaya.  Kak  chasovoj  v  lagere  Tiberiya v
Dalmacii, kotoryj ne propustil v lager' samogo Tiberiya, kogda tot vernulsya s
verhovoj  progulki.  potomu chto  on ne  mog  skazat'  parol'.  "Prikaz  est'
prikaz",  --  zayavil etot idiot.  Milaya moya Marciya,  u Avgusta  net ot  menya
sekretov, kak i u menya ot Avgusta. No ya hvalyu tebya za osmotritel'nost'.
     Marciya izvinilas' pered nej i skazala:
     -- Fabij govoril, chto Avgust ne mog unyat' slez.
     -- Estestvenno, --  skazala Liviya. -- no znaesh', Marciya, pozhaluj, luchshe
ne rasskazyvaj Fabiyu, chto my ob  etom govorili... Avgustu ne nravitsya, kogda
lyudi znayut, do kakoj stepeni on mne doveryaet. Fabij, verno, rasskazyval tebe
o rabe?
     |to byl vystrel naugad. Vozmozhno, rab  tut  byl  ni pri  chem, no zadat'
etot vopros vse zhe stoilo.
     Marciya skazala:
     --  Fabij  govoril, chto on udivitel'no pohozh na  Postuma, tol'ko rostom
chut' nizhe.
     -- Ty dumaesh', strazha zametit raznicu?
     -- Fabij skazal, chto vryad li. Klement byl rabom v dome Postuma i horosho
znaet vse ego povadki; esli on budet ostorozhen, to ne vydast sebya, a strazhu,
kak ty znaesh', zamenili.
     Teper' Livii ostavalos'  tol'ko  najti, gde  nahoditsya Postum, kotoryj,
kak  ona polagala, skryvaetsya pod  imenem "Klement". Ona  reshila, chto Avgust
nameren  vernut' emu svoe raspolozhenie i,  vozmozhno  dazhe,  chtoby  zagladit'
vinu,  naznachit ego,  v obhod Tiberiya, svoim preemnikom. Liviya  doverila etu
tajnu Tiberiyu i predupredila ego o svoih podozreniyah.
     Na Balkanah  opyat' nachalis' besporyadki, i  Avgust namerevalsya otpravit'
tuda  Tiberiya, chtoby on podavil ih,  poka  delo ne prinyalo ser'eznyj oborot.
Germanik  byl  vo  Francii  --  sobiral tam  dan'. Avgust predpolagal  takzhe
otoslat' iz Rima i Kastora  -- v Germaniyu, i ochen' chasto besedoval s Fabiem,
iz chego  Liviya  zaklyuchila,  chto tot yavlyaetsya  posrednikom  mezhdu Avgustom  i
Postumom.  Kak tol'ko put' budet  svoboden,  Avgust,  konechno  zhe, soobshchit o
Postume v senate, zastavit otmenit' ukaz ob ego izgnanii i predlozhit izbrat'
vnuka svoim sopravitelem vmesto Tiberiya. Esli Postuma vosstanovyat  v pravah,
ee zhizn' budet  v opasnosti. Postum  obvinil ee v tom, chto ona  otravila ego
otca i brat'ev, i Avgust vryad li vernul by emu svoyu blagosklonnost', esli by
ne poveril, chto eti obvineniya  imeyut pod soboj tverduyu pochvu. Liviya poruchila
luchshim svoim agentam sledit' za vsemi peredvizheniyami Fabiya, chtoby napast' na
sled raba po imeni Klement, no ih usiliya ne uvenchalis' uspehom. Liviya reshila
ne  tratit' vremeni  darom i  poskorej ustranit'  Fabiya. Odnazhdy  noch'yu  ego
podsteregli na ulice, kogda on shel  vo dvorec, i  nanesli dvenadcat' nozhevyh
ran; ubijcy  v  maskah  skrylis'. Na pohoronah proizoshel nebol'shoj  skandal:
Marciya upala na trup muzha i s rydaniyami prosila u nego proshcheniya, govorya, chto
odna  ona  vinovata  v  ego smerti, ona byla  neostorozhna  i  ne  vnyala  ego
predosterezheniyam.  Odnako nikto iz prisutstvuyushchih ne ponyal, o chem rech', lyudi
podumali, chto ot gorya u nee pomutilsya rassudok.
     14 g. n.e.
     Liviya  velela Tiberiyu derzhat' s nej  tesnuyu  svyaz' po puti na Balkany i
dvigat'sya kak mozhno medlennee: za  nim v lyubuyu minutu mogut poslat'. Avgust,
provodivshij Tiberiya vdol'  poberezh'ya do samogo Neapolya, vnezapno zabolel:  u
nego  rasstroilsya zheludok. Liviya sobralas' bylo za nim  uhazhivat', no Avgust
poblagodaril ee i skazal, chto eto pustyaki, on sam sebya vylechit. On vzyal svoyu
shkatulku  s  medikamentami, prinyal  sil'noe slabitel'noe, zatem  celyj  den'
nichego ne el. On  kategoricheski otverg uslugi Livii: u nej  bez togo hvataet
zabot. So smehom on otkazyvalsya est' chto-libo, krome  hleba s obshchego stola i
zelenyh fig,  kotorye on sryval  svoimi rukami, vodu pil  tol'ko  iz togo zhe
kuvshina,  chto  i  zhena.  Nichto v  ego obrashchenii  s  Liviej,  kazalos' by, ne
izmenilos', tak zhe kak i ee obrashchenie s nim, no kazhdyj chital mysli drugogo.
     Nesmotrya na vse predostorozhnosti, sostoyanie Avgusta stalo  huzhe; v Nole
emu prishlos' prervat' poezdku;  Liviya poslala Tiberiyu depeshu, prizyvaya ego k
sebe.  Kogda  Tiberij pribyl,  emu  dolozhili, chto  Avgust  s  kazhdoj minutoj
slabeet i hochet  ego  videt'. On uzhe poproshchalsya s neskol'kimi eks-konsulami,
pospeshivshimi  syuda iz Rima, kogda oni uslyshali o ego bolezni. Avgust sprosil
ih  s ulybkoj, horosho li, po ih  mneniyu,  on  sygral  svoyu  rol' v farse  --
vopros, kotoryj aktery zadayut  zritelyam  v  konce komedii. I, ulybayas' emu v
otvet,  hotya  u mnogih na glazah  byli  slezy, oni otvechali: "Luchshe  tebya ne
sygral by  nikto, Avgust". "Togda pohlopajte mne na proshchanie", -- skazal on.
Tiberij  prosidel chasa  tri  u ego posteli,  zatem  vyshel i skorbnym golosom
soobshchil, chto Otec otchizny tol'ko chto skonchalsya na rukah u Livii s proshchal'nym
privetom emu, Tiberiyu, senatu i rimskomu narodu. Tiberij voznes hvalu bogam,
chto uspel priehat' vovremya,  chtoby zakryt' glaza svoemu  otcu i blagodetelyu.
Na samom dele Avgust uzhe dvenadcat' chasov kak byl mertv, no Liviya skryla eto
i kazhdye neskol'ko chasov soobshchala to  uteshitel'nye, to trevozhnye  svedeniya o
ego zdorov'e.  Po strannomu sovpadeniyu Avgust  umer v  toj samoj komnate,  v
kotoroj umer ego otec za sem'desyat pyat' let do togo.
     YA  horosho pomnyu, kak  ya  uznal o  ego smerti. |to  proizoshlo dvadcatogo
avgusta. YA  sil'no  zaspalsya posle togo, kak prorabotal vsyu  noch'; letom mne
bylo kuda  legche rabotat' noch'yu  i spat' dnem.  Menya razbudilo pribytie dvuh
staryh  vsadnikov, kotorye poprosili  proshcheniya za to, chto pobespokoili menya,
no  delo  ne  terpit  otlagatel'stva.  Avgust  umer,  i blagorodnoe soslovie
vsadnikov, pospeshno sobravshis', izbralo menya svoim predstavitelem v senat. YA
dolzhen  byl  hodatajstvovat' ot ih imeni, chtoby vsadnikam poruchili  pochetnuyu
missiyu  otnesti  telo  Avgusta na  plechah  obratno  v  Rim. YA eshche ns  sovsem
prosnulsya i ne  soobrazhal, chto govoryu.  YA vskrichal: "Otrava carit nad mirom!
Otrava  carit  nad  mirom!"  Vsadniki  smushchenno i trevozhno pereglyanulis';  ya
prishel v sebya  i izvinilsya, skazav,  chto  mne  prividelsya  uzhasnyj  son, i ya
proiznes vsluh slova, kotorye slyshal  vo sne. YA poprosil ih povtorit', zachem
oni ko mne prishli, i zatem poblagodaril ih za chest' i poobeshchal sdelat' to, o
chem menya prosili. Po  pravde govorya, chest' eta byla nebol'shaya,  tak  kak vse
svobodnorozhdennye grazhdane Rima byli vsadnikami, esli tol'ko ne navlekali na
sebya  pozor  kakim-nibud'  beschestnym  postupkom   i  vladeli   opredelennoj
sobstvennost'yu,   i,  vykazhi  ya  pri  moih   semejnyh  svyazyah  dazhe  srednie
sposobnosti,  ya by uzhe  davno  byl senatorom, kak moj  rovesnik Kastor. Menya
izbrali na etot  raz kak  edinstvennogo  predstavitelya imperatorskoj  sem'i,
prinadlezhashchego k sosloviyu vsadnikov, chtoby ne vyzyvat' rasprej mezhdu drugimi
chlenami sosloviya. Vpervye ya okazalsya v senate vo  vremya  sessii.  YA proiznes
hodatajstvo, ne zaikayas', ne zabyv ni slova i voobshche nikak ne opozoriv sebya.



     Hotya davno bylo yasno, chto  sily  pokidayut  Avgusta i zhit'  emu ostalos'
nedolgo, Rim ne mog svyknut'sya s  mysl'yu o ego smerti. Gorod chuvstvoval sebya
tak, kak  chuvstvuet sebya rebenok,  kogda umiraet ego otec, i  eto ne  pustoe
sravnenie. Nevazhno, kakim byl otec -- hrabrecom ili trusom, spravedlivym ili
nespravedlivym, shchedrym ili  skupym,  -- on byl otcom,  i nikakoj dyadyushka ili
starshij brat ne  zamenit ego  rebenku. Avgust pravil tak  dolgo, chto  tol'ko
starye lyudi  pomnili,  kak bylo do  nego.  CHego  zh udivlyat'sya, esli v senate
postavili vopros, ne vynesti li  reshenie o tom, chtoby  bozhestvennye pochesti,
kotorye eshche  pri zhizni vozdavalis'  Avgustu  v  provinciyah, okazyvalis'  emu
teper' v samom Rime.
     Syn Polliona Gall, kotorogo Tiberij nenavidel za to, chto tot zhenilsya na
Vipsanii (pervoj zhene Tiberiya, esli vy  ne zabyli, s kotoroj on byl vynuzhden
razvestis' radi YUlii) i ni razu ne oprovergnul publichnyh sluhov o tom, budto
on --  nastoyashchij otec  Kastora, i za to, chto u nego byl ostryj yazyk, -- etot
Gall okazalsya  edinstvennym senatorom, otvazhivshimsya usomnit'sya v  umestnosti
etogo predlozheniya. On  sprosil, kakoe  svyashchennoe predznamenovanie ukazalo na
to, chto Avgusta vstretyat s rasprostertymi ob®yatiyami v  nebesnoj obiteli lish'
potomu, chto ego rekomenduyut  tuda ego smertnye  druz'ya i pochitateli. Nastala
nelovkaya pauza. Nakonec Tiberij podnyalsya s mesta i skazal:
     -- Sto dnej tomu  nazad,  kak vy pomnite, v p'edestal statui moego otca
Avgusta udarila  molniya.  Pervaya  bukva nadpisi byla  sterta, ostalis' slova
AESAR AUGUSTUS.  Kakovo  znachenie  bukvy  "S"?  |to  znachit "sto". A  kakovo
znachenie slova AESAR? YA vam skazhu. Po-etrusski eto oznachaet "bog". YAsno, chto
smysl  vsego etogo  takov: cherez sto dnej posle togo,  kak molniya udarila  v
statuyu   Avgusta,  on  dolzhen  sdelat'sya  bogom  v  Rime.  Kakoe  eshche  nuzhno
predznamenovanie?
     Hotya  chest' interpretacii slova  AESAR (ob  etom strannom  slove kazhdyj
sudil, kak  mog) byla  pripisana Tiberiyu, perevel ego  ne kto  inoj, kak  ya,
buduchi edinstvennym chelovekom v Rime, kotoryj znal  etrusskij yazyk. YA skazal
ob etom  materi, i ona nazvala  menya vydumshchikom i durachkom, no, dolzhno byt',
moe tolkovanie vse zhe  porazilo  ee,  raz  ona povtorila ego  Tiberiyu, ved',
krome nee, ya ob etom ne govoril nikomu.
     Gall  sprosil,  pochemu  YUpiter  predpochel  peredat'  svoe povelenie  na
etrusskom, a ne  na  grecheskom ili latinskom  yazyke? Mozhet byt',  kto-nibud'
videl drugoe, bolee  ubeditel'noe znamenie?  Odno delo -- izdavat'  dekret o
vvedenii  novyh  bogov  v  nevezhestvennyh  aziatskih  provinciyah, drugoe  --
prikazyvat'  obrazovannym grazhdanam  Rima poklonyat'sya  odnomu iz  ih  chisla,
pust' samomu vydayushchemusya; tut uvazhaemomu sobraniyu nuzhno horoshen'ko podumat'.
Vpolne  vozmozhno, chto etim  obrashcheniem k gordosti i  zdravomu smyslu  rimlyan
Gallu  udalos' by  zaderzhat' zakonoproekt,  esli by ne nekij Attik,  odin iz
starshih magistratov.  Podnyavshis' s vazhnym  vidom, on zayavil, chto, kogda telo
Avgusta szhigali na Marsovom pole, on zametil, kak s neba spustilos'  oblako,
i duh umershego voznessya na nem tak tochno, kak, soglasno predaniyu, vozneslis'
duhi Romula i Gerkulesa. On klyanetsya vsemi bogami, chto govorit pravdu.
     Rech'   Attika  byla  vstrechena  gromovymi  rukopleskaniyami,  i  Tiberij
torzhestvuyushche sprosil,  hochet  li Gall eshche chto-nibud' skazat'.  Gall otvetil,
chto  hochet.  On vspomnil,  skazal on,  drugoe rannee  predanie  o  smerti  i
ischeznovenii Romula, kotoroe privoditsya v trudah samyh ser'eznyh istorikov v
protivoves versii ih uvazhaemogo druga Attika, v ch'ej  pravdivosti  on otnyud'
ne somnevalsya, a imenno:  Romula  tak  nenavideli  za  tiraniyu,  kotoroj  on
podverg svobodnyj narod, chto  odnazhdy,  vospol'zovavshis' vnezapnym  tumanom,
senatory ubili ego, razrezali na kuski i vynesli eti kuski pod togami.
     -- Nu a Gerkules? -- pospeshno sprosil kto-to.
     Gall skazal:
     -- Sam  Tiberij v  svoej  blestyashchej  rechi na  pohoronah vozrazhal protiv
sravneniya  Avgusta s Gerkulesom.  Vot  ego  sobstvennye slova:  "Gerkules  v
detstve srazhalsya tol'ko  so zmeyami i dazhe v zrelom vozraste -- s odnim-dvumya
olenyami, dikim kabanom,  kotorogo on ubil, i l'vom, i ubival on ih neohotno,
po prikazu, a Avgust srazhalsya ne s dikimi zveryami, a s  lyud'mi, i  delal eto
po  sobstvennoj  vole". I tak dalee, i  tomu podobnoe. No  ya vozrazhayu protiv
sravneniya po drugoj prichine: delo v obstoyatel'stvah smerti Gerkulesa.
     Zatem Gall sel. Namek byl yasen vsem, kto vzyal by na sebya trud podumat',
ibo,  soglasno predaniyu, Gerkules  umer ot yada, kotorym  byl propitan  plashch,
poslannyj emu zhenoj.
     No predlozhenie  vse  ravno  proshlo, i Avgust byl obozhestvlen. V Rime  i
blizhajshih gorodah emu  vozveli  hramy, byla osnovana  novaya kollegiya zhrecov,
otpravlyayushchih  tam  bogosluzheniya, a Liviya, kotoroj senat togda  zhe  pozhaloval
pochetnye imena YUlii i Avgusty, byla  naznachena  ego  verhovnoj zhricej. Attik
poluchil  ot  Livii  v nagradu desyat'  tysyach  zolotyh  i byl  prinyat v  novuyu
kollegiyu bez vstupitel'nogo vznosa. YA tozhe byl naznachen  zhrecom  Avgusta, no
mne prishlos' vnesti vznos  bol'shij, chem u  vseh prochih, -- ved' ya byl vnukom
Livii.  Nikto ne osmelivalsya  sprosit', pochemu vozneseniya Avgusta  ne  videl
nikto, krome Attika.  Samym  zabavnym  bylo to, chto v  noch' pered pohoronami
Liviya  velela spryatat' na  verhushke pogrebal'nogo  kostra  kletku  s  orlom,
kotoruyu srazu, kak tol'ko  zazhgut koster, dolzhny  byli  potihon'ku  otkryt',
dernuv snizu za verevku. Vzletevshij orel byl by prinyat vsemi za duh Avgusta.
K sozhaleniyu, chudo ne udalos'. Dvercu  kletki  zaelo. Vmesto togo, chtoby  eto
skryt',  pust'  by  orel  sgorel,  --  oficer, kotoromu  byla  poruchena  vsya
operaciya, vlez na pogrebal'nyj koster i  otkryl  kletku svoimi rukami. Liviya
byla  vynuzhdena  skazat', chto orla osvobodili  po ee prikazaniyu,  eto,  mol,
simvolicheskij akt.
     YA ne budu pisat' o pohoronah Avgusta, hotya bolee velikolepnyh pohoron v
Rime  ne bylo, mne  pridetsya  ogranichit'sya lish' samymi vazhnymi  sobytiyami: ya
zapolnil bolee trinadcati svitkov luchshej bumagi -- s novoj bumazhnoj fabriki,
gde ya  sovsem  nedavno postavil  novoe oborudovanie, -- a odolel  lish' tret'
moej istorii. No o tom, chto bylo napisano v zaveshchanii Avgusta, ya umolchat' ne
mogu;  vse  s  interesom i  neterpeniem zhdali,  kogda ego prochtut, no  nich'e
neterpenie ne moglo sravnit'sya s moim, i vot pochemu.
     Za mesyac do  smerti  Avgust neozhidanno poyavilsya v dveryah moego kabineta
--  on naveshchal moyu mat', popravlyavshuyusya posle dolgoj bolezni, -- i, otpustiv
svoyu  svitu,  zavel so mnoj bessvyaznyj razgovor, ne glyadya na  menya i derzhas'
tak robko, slovno on -- Klavdij, a ya -- Avgust. On vzyal knigu moej "Istorii"
i prochel abzac.
     -- Prevoshodno  napisano,  -- skazal on.  --  A kogda vsya rabota  budet
zakonchena?
     -- CHerez mesyac, a to i ran'she, -- otvetil ya.
     Avgust pozdravil  menya i skazal, chto prikazhet ustroit' publichnoe chtenie
za  ego  schet  i priglasit na nego  druzej. YA byl krajne  udivlen,  a Avgust
prodolzhal besedu  druzheskim  tonom  i sprosil, ne predpochtu  li ya, chtoby moyu
knigu chital professional'nyj chtec i ee smogli ocenit' po zaslugam: chitat' na
publike  svoe  proizvedenie vsegda  nelovko  --  dazhe  tverdokamennyj starik
Pollion  priznavalsya  emu,  chto vsegda pri etom  nervnichaet. YA  poblagodaril
Avgusta  ot vsego  serdca  i skazal, chto, konechno,  professional budet  kuda
umestnee  na publichnyh  chteniyah,  esli moya rabota  voobshche  zasluzhivaet takoj
chesti.
     Tut Avgust vdrug protyanul ko mne ruku:
     -- Klavdij, ty ne taish' protiv menya zla?
     CHto  ya  mog  otvetit'  emu?  U  menya na  glazah vystupili  slezy,  i  ya
probormotal, chto ya gluboko pochitayu ego i chto on nikogda ne sdelal mne nichego
plohogo, -- s chego by ya stal tait' protiv nego zlo?
     --  Da, -- skazal Avgust so vzdohom, -- no, s drugoj  storony, i nichego
horoshego, chtoby vyzvat' tvoyu lyubov'. Podozhdi eshche neskol'ko mesyacev, Klavdij,
ya nadeyus',  mne udastsya  zavoevat' i lyubov' tvoyu, i blagodarnost'.  Germanik
govoril so  mnoj o tebe. On skazal, chto ty veren trem veshcham: Rimu, druz'yam i
istine. YA byl by ochen' gord, esli by Germanik skazal to zhe samoe obo mne.
     -- Germanik ne prosto lyubit tebya, on poklonyaetsya tebe, kak bozhestvu, --
skazal ya. -- On chasto govoril mne ob etom.
     Lico Avgusta prosiyalo:
     --  CHestnoe  slovo? YA schastliv. Znachit, teper', Klavdij, nas  svyazyvayut
krepkie  uzy -- horoshee mnenie Germanika. A prishel  ya k tebe, chtoby  skazat'
vot chto: ya ochen' ploho  obrashchalsya s toboj vse eti gody, i ya iskrenne sozhaleyu
ob etom, ty uvidish', teper' vse izmenitsya. -- I procitiroval po-grecheski: --
"Ranivshij iscelit".
     I  s  etimi  slovami  obnyal  menya.  Povernuvshis',  chtoby  ujti,  Avgust
progovoril cherez plecho:
     -- YA  tol'ko chto  byl u vestalok i sdelal neskol'ko  vazhnyh izmenenij v
dokumente, kotoryj u nih hranitsya, i, poskol'ku proizoshlo eto chastichno iz-za
tebya, tvoe imya tozhe zanyalo v etom dokumente  bolee vidnoe mesto, chem ran'she.
No -- ni zvuka!
     -- Mozhesh' polozhit'sya na menya. -- skazal ya.
     Fraza Avgusta mogla znachit' lish' odno: chto on poveril rasskazu Postuma,
peredannomu emu Germanikom  s  moih  slov,  i  vosstanovil ego  v zaveshchanii,
nahodivshemsya  u  vestalok, v kachestve svoego  preemnika  i  chto  ya tozhe budu
nagrazhden za vernost' Postumu. V to vremya  ya, estestvenno, ne znal o poezdke
Avgusta na Planaziyu, no  nadeyalsya  v dushe, chto Postuma vernut v Rim i primut
zdes' s  chest'yu.  Moi nadezhdy  ne  sbylis'.  Poskol'ku  Avgust  derzhal novoe
zaveshchanie,  podpisannoe  lish' Fabiem  Maksimom  i  neskol'kimi  prestarelymi
zhrecami, v sekrete, bylo netrudno utait' ego  v pol'zu zaveshchaniya, sdelannogo
za  shest'  let do  togo, v  to samoe vremya, kogda Avgust lishil Postuma prava
nasledovaniya. Nachalo  etogo  zaveshchaniya  zvuchalo  tak: "Vvidu togo, chto  zlaya
sud'ba  otnyala  u  menya moih synovej  Gaya  i  Luciya,  ya  zhelayu, chtoby  moimi
naslednikami  v  pervoj stepeni stali  Tiberij  Klavdij  Neron  Cezar' --  v
razmere dvuh tretej moego  sostoyaniya  i  moya vozlyublennaya zhena  Liviya  --  v
razmere odnoj  treti,  esli senat, uchityvaya  ee zaslugi pered  gosudarstvom,
velikodushno  pozvolit  ej  v  vide isklyucheniya poluchit'  v  nasledstvo  takoe
imushchestvo (prevyshayushchee ustanovlennuyu zakonom  summu nasledstva, ostavlyaemogo
vdove)".  Vo  vtoroj stepeni --  to  est' v  sluchae,  esli upomyanutye  ranee
nasledniki umrut ili po  drugoj kakoj-nibud'  prichine  ne smogut nasledovat'
emu -- Avgust nazyval teh svoih vnukov, kotorye prinadlezhali k rodu  YUliev i
ne  navlekli na sebya obshchestvennogo pozora, znachit,  rech' shla o  Germanike --
kak priemnom syne Tiberiya  i muzhe  Agrippiny, samoj Agrippine,  ih  detyah, a
takzhe Kastore, Liville i ih detyah. Postuma v ih chisle ne bylo. Iz nih Kastor
dolzhen  byl  poluchit'  odnu  tret', a  Germanik s sem'ej  -- dve treti vsego
sostoyaniya. V tret'ej stepeni v zaveshchanii byli poimenovany razlichnye senatory
i dal'nie rodstvenniki, no eto bylo skoree znakom raspolozheniya, chem real'nym
podarkom. Avgust ne mog ozhidat', chto on perezhivet stol'ko naslednikov pervoj
i vtoroj  stepeni.  Nasledniki tret'ej stepeni byli razbity  na  tri gruppy:
pervye desyat' chelovek dolzhny byli  razdelit' mezhdu soboj polovinu imushchestva,
sleduyushchie pyat'desyat  dolzhny byli razdelit' tret' imushchestva  i tret'ya gruppa,
gde  bylo  eshche pyat'desyat chelovek, dolzhna  byla  poluchit'  ostavshuyusya  shestuyu
chast'.  Poslednim   imenem   v   etom  poslednem  spiske  poslednej  stepeni
nasledovaniya  bylo imya  Tiberiya  Klavdiya  Druza  Nerona  Germanika,  drugimi
slovami -- Klav-Klav-Klavdiya, ili idiota Klavdiya, ili, kak synov'ya Germanika
vse chashche nazyvali menya, "bednogo dyadi Klavdiya", a imenno: moe sobstvennoe. V
zaveshchanii ne  upominalis' ni  YUliya,  ni YUlila, za isklyucheniem odnogo punkta,
gde  Avgust  zapreshchal posle  ih smerti horonit'  urny s  ih  prahom  v svoej
usypal'nice.
     Hotya za poslednie  dvadcat' let  Avgust  poluchil po  zaveshchaniyam  staryh
druzej bol'shie  den'gi -- okolo sta soroka millionov zolotyh -- i byl krajne
berezhliv  v  chastnoj  zhizni, on stol'ko  potratil na stroitel'stvo hramov  i
obshchestvennye  raboty,  na vspomoshchestvovanie i  na  zrelishcha dlya naseleniya, na
pogranichnye  vojny   (kogda  voennaya  kazna   byla   pusta)   i   na  prochie
gosudarstvennye nuzhdy,  chto  ot  etih sta  soroka  millionov  i lichnogo  ego
nemalogo   dostoyaniya,  sobrannogo  iz  razlichnyh  istochnikov,  ostalos'  dlya
zaveshchatel'nogo otkaza vsego okolo pyatnadcati millionov, bol'shaya chast' v vide
nedvizhimosti, kotoruyu trudno bylo realizovat'.  V eto kolichestvo, odnako, ne
vhodili  nekotorye  znachitel'nye   summy,  lezhavshie  v  meshkah  otdel'no  ot
ostal'nogo imushchestva v  podvalah Kapitoliya,  kotorye  Avgust ostavil,  chtoby
otkazat' ih  po  zaveshchaniyu  soyuznym  caryam, senatoram,  vsadnikam  i  prochim
grazhdanam Rima.  Oni sostavlyali eshche dva milliona. Byla  takzhe otlozhena summa
na pohoronnye izderzhki. Vse byli udivleny neznachitel'nost'yu ego imushchestva, i
po  gorodu  popolzli nepriyatnye sluhi. Lish' kogda dusheprikazchiki  pred®yavili
scheta Avgusta, vsem stalo  yasno, chto tut net nikakogo moshennichestva. Rimlyane
byli ves'ma  nedovol'ny,  chto  im dostalos'  vsego nichego,  i kogda v  chest'
Avgusta  za obshchestvennyj  schet  pokazyvali  posvyashchennuyu  emu  p'esu,  aktery
vzbuntovalis',  takuyu  nishchenskuyu  subsidiyu  dal  senat,  -- odin iz nih dazhe
otkazalsya vyjti na scenu za predlozhennuyu emu platu. O nedovol'stve v armii ya
rasskazhu v skorom vremeni. Sperva o Tiberii.
     Avgust sdelal Tiberiya svoim sopravitelem  i naslednikom, no  on  ne mog
ostavit' emu imperiyu, vo vsyakom sluchae,  ne mog skazat' ob etom napryamik. On
mog  tol'ko  rekomendovat' Tiberiya senatu,  k kotoromu sejchas vernulas'  vsya
vlast', byvshaya ran'she  v rukah  Avgusta. Senat ne lyubil Tiberiya  i ne hotel,
chtoby on stal imperatorom, no Germanika, kotorogo oni izbrali by, bud' u nih
takaya vozmozhnost', ne bylo v Rime. A otkazat' Tiberiyu v ego prityazaniyah bylo
ne tak legko.
     Poetomu nikto  ne  osmelivalsya upominat'  kakoe-libo  drugoe imya, krome
imeni Tiberiya, i kogda konsuly  predlozhili prosit' ego vzyat' na sebya funkcii
Avgusta,  eto bylo  prinyato edinoglasno.  Tiberij dal  neopredelennyj otvet,
skazav,  chto  on  ne  chestolyubiv,  a  otvetstvennost',  kotoruyu  oni na nego
vozlagayut, ogromna.  Odnomu lish' bozhestvennomu Avgustu byla  po silam  takaya
gigantskaya zadacha, i, po ego mneniyu, luchshe bylo by razdelit' vse obyazannosti
Avgusta na tri chasti i tem samym razdelit' otvetstvennost'.
     Senatory,  stremyas' sniskat' ego  blagosklonnost',  vozrazhali,  chto  za
proshloe stoletie  uzhe ne raz pribegali k triumviratu -- pravleniyu treh --  i
chto  edinstvennym  spaseniem ot grazhdanskih  vojn, k  kotorym eto privodilo,
okazalos' edinovlastie.  Posledovala pozornaya scena. S pritvornymi slezami i
vzdohami  senatory  obnimali  koleni  Tiberiya, umolyaya  ne  otkazyvat'  im  v
pros'be.  CHtoby  polozhit'  etomu  konec,  Tiberij  skazal,   chto  otnyud'  ne
uklonyaetsya ot gosudarstvennoj sluzhby -- u nego  etogo i v myslyah net, --  no
po-prezhnemu schitaet,  chto vse  bremya vlasti  emu  odnomu ne po plechu. On uzhe
daleko ne  molod, emu pyat'desyat shest'  let, i u  nego  plohoe  zrenie. No on
voz'met na sebya lyubuyu chast'  pravleniya, kotoruyu emu poruchat. Vsya eta komediya
razygryvalas' dlya togo, chtoby nikto  ne mog upreknut'  ego,  chto on rvetsya k
kormilu gosudarstva, i  v osobennosti dlya  togo, chtoby  pokazat' Germaniku i
Postumu  (gde  by  on  ni byl), naskol'ko prochno  polozhenie Tiberiya  v Rime.
Tiberij boyalsya  Germanika,  ch'ya populyarnost'  v armii byla kuda bol'shej, chem
ego sobstvennaya. On ne dumal, budto Germanik stremitsya zahvatit' imperiyu dlya
sebya samogo,  no dopuskal, chto,  uznav ob utaennom  zaveshchanii, on popytaetsya
vosstanovit' Postuma v ego nasledstvennyh pravah i  dazhe sdelat' ego tret'im
--  Tiberij, Germanik  i  Postum -- uchastnikom novogo triumvirata. Agrippina
byla privyazana k Postumu, a Germanik vo vsem sledoval ee  sovetu, kak Avgust
-- sovetu Livii. Stoit tol'ko Germaniku vojti v Rim vo  glave svoih vojsk, i
senat budet edinodushno privetstvovat' ego, eto Tiberij znal. CHto  on teryaet?
V samom hudshem sluchae tepereshnee skromnoe povedenie pozvolit emu spasti svoyu
zhizn' i s chest'yu ujti na pokoj.
     Senatory ponyali, chto na samom dele Tiberij hochet togo, ot chego smirenno
otkazyvaetsya, i sobiralis' bylo  vozobnovit' svoi mol'by, kogda Gall prerval
ih:
     -- Horosho,  Tiberij,  -- skazal on delovym tonom, --  tak kakuyu  imenno
chast' pravleniya ty zhelal by poluchit'?
     Tiberij  smeshalsya ot  takogo  bestaktnogo  i  nepredvidennogo  voprosa.
Pomolchav nemnogo, on skazal:
     --  Odin i tot zhe  chelovek ne mozhet i delit',  i vybirat', i, dazhe bud'
eto vozmozhno, soglasites',  bylo  by  neskromno  s moej storony vybirat' ili
otvergat' tu  ili inuyu chast' gosudarstvennogo rukovodstva, kogda, kak  ya uzhe
ob®yasnyal, hochu ya lish' odnogo -- chtoby menya voobshche osvobodili ot nego.
     Gall reshil ispol'zovat' ego otvet v svoih celyah:
     --  Edinstvenno vozmozhnoe delenie imperii moglo by byt'  takovo: pervoe
-- Rim  i  Italiya,  vtoroe -- armiya, tret'e  -- provincii.  CHto iz  etogo ty
vybiraesh'?
     Tiberij molchal, i Gall prodolzhal:
     -- Prekrasno. YA znayu, chto  na etot  vopros net otveta.  Poetomu-to ya  i
zadal   ego.   Svoim   molchaniem  ty  priznal,  chto  delit'  na  tri   chasti
administrativnuyu sistemu, kotoraya byla sozdana i soglasovana tak, chtoby  vse
niti shodilis'  k odnomu licu, chistaya  glupost'. Ili  my  dolzhny vernut'sya k
respublikanskoj forme pravleniya, ili priderzhivat'sya edinovlastiya. Govorit' o
triumvirate -- znachit popustu tratit' vremya  senata, reshivshego, po-vidimomu,
etot  vopros  v  pol'zu  edinovlastiya. Tebe  predlozhili  imperiyu.  Beri  ili
otkazyvajsya.
     Drugoj senator, drug Galla, skazal:
     -- Kak narodnyj tribun ty obladaesh' pravom nalozhit' veto na predlozhenie
konsulov.  Esli ty  dejstvitel'no  protiv  edinovlastiya,  tebe by  sledovalo
vospol'zovat'sya etim pravom eshche polchasa nazad.
     Poetomu Tiberij byl vynuzhden  izvinit'sya pered senatom  i  skazat', chto
neozhidannost'  i  vnezapnost'  ih predlozheniya  zastali  ego  vrasploh;  eto,
konechno, bol'shaya chest', no nel'zya li  emu eshche nemnogo podumat'  nad otvetom.
Senat  otlozhil zasedanie, i  na sleduyushchih sessiyah  Tiberij soizvolil prinyat'
odnu  za  drugoj  vse dolzhnosti  Avgusta. Odnako on  nikogda  ne  upotreblyal
zaveshchannoe emu imya "Avgust", krome kak v pis'mah chuzhezemnym caryam, i sledil,
chtoby emu  ne  vzdumali  okazyvat'  bozhestvennye  pochesti. Bylo  i eshche  odno
ob®yasnenie  ego  ostorozhnosti,  a  imenno:  to,  chto  Liviya  pohvalyalas'  vo
vseuslyshanie, budto  Tiberij poluchaet  imperiyu v podarok  iz ee ruk. Sdelala
ona  eto ne tol'ko, chtoby ukrepit' svoe polozhenie vdovy Avgusta,  no i zhelaya
predupredit' Tiberiya, chto esli ee prestupleniya kogda-libo vyjdut naruzhu,  on
budet schitat'sya ee  soobshchnikom,  ved'  on i nikto drugoj  v  pervuyu  ochered'
izvlek iz nih vygodu. Estestvenno, Tiberij hotel  pokazat',  chto nichem ej ne
obyazan, i imperiya navyazana emu senatom protiv ego zhelaniya.
     Senat rastochal Livii l'stivye komplimenty i byl gotov vozdat' ej  samye
neslyhannye pochesti.  No, buduchi zhenshchinoj, Liviya ne mogla prisutstvovat' pri
debatah  v  senate i byla teper' oficial'no pod opekoj Tiberiya, ved' on stal
glavoj roda YUliev. Poetomu, otkazavshis' ot titula "Otec otchizny", Tiberij ot
imeni Livii otkazalsya ot  predlozhennogo  ej  titula  "Mat' otchizny"  na  tom
osnovanii, chto skromnost' ne pozvolyaet ej ego prinyat'. Pri  vsem tom Tiberij
ochen' boyalsya  Livii i ponachalu polnost'yu zavisel ot nee, tak kak  lish' Liviya
mogla poznakomit' ego s  sekretami imperskoj sistemy. I vopros byl ne tol'ko
v tom, chtoby orientirovat'sya v zavedennom poryadke.  V rukah Livii byli dos'e
na  kazhdogo  senatora  i  vsadnika,  imeyushchih  v  Rime  kakoj-to  ves,  i  na
bol'shinstvo  vysokopostavlennyh  zhenshchin,  vsevozmozhnye  doneseniya  sekretnoj
sluzhby,  lichnaya perepiska Avgusta s soyuznymi car'kami  i  ih rodstvennikami,
kopii  izmennicheskih  pisem,  perehvachennyh, a  zatem  peredannyh  adresatu,
prichem  vse eto -- zashifrovannoe, tak chto bez pomoshchi Livii Tiberij nichego ne
mog prochitat'. No on znal takzhe, chto i mat' ot nego zavisit. Mezhdu nimi bylo
soglashenie o  sotrudnichestve,  no  kazhdyj  osteregalsya drugogo.  Liviya  dazhe
poblagodarila Tiberiya, kogda on otverg predlozhennyj ej titul "Mat' otchizny",
on,  mol,  postupil sovershenno pravil'no,  a Tiberij v  otvet poobeshchal,  chto
senat primet  bol'shinstvom golosov  lyuboj titul, kakoj ej  priglyanetsya,  kak
tol'ko  ih  polozhenie stanet  dostatochno prochnym.  V znak  svoej predannosti
materi  Tiberij podpisyval vse gosudarstvennye bumagi dvumya imenami: svoim i
ee. A Liviya, so svoej storony,  dala emu klyuch k shifru, odnako lish' k obshchemu,
a ne osobomu, sekret kotorogo, kak ona utverzhdala, umer vmeste s Avgustom. A
vse dos'e byli napisany kak raz etim osobym shifrom.
     Perejdem teper' k Germaniku. Kogda  v Lione on uslyshal o smerti Avgusta
i o punktah ego zaveshchaniya, a takzhe o tom, chto naslednikom  ostavlen Tiberij,
on poschital svoim dolgom podderzhivat' novogo glavu gosudarstva. Germanik byl
plemyannikom Tiberiya,  ego  priemnym  synom, i,  hotya  oni  ne  pitali osoboj
simpatii drug  k drugu,  oni vpolne mogli rabotat'  soobshcha bez vsyakih trenij
kak doma, v Rime, tak i vo vremya voennyh kampanij. Germanik ne podozreval ob
uchastii Tiberiya v zagovore, kotoryj privel k  izgnaniyu  Postuma, i nichego ne
znal o novom, utaennom  zaveshchanii; k tomu  zhe on polagal, chto Postum vse eshche
na  Planazii, tak kak Avgust ne skazal nikomu, krome  Fabiya, ni  o poseshchenii
ostrova, ni  o  zamene  Postuma ego rabom. Odnako Germanik reshil  kak  mozhno
bystree  vernut'sya v Rim i otkrovenno obsudit' delo Postuma s Tiberiem. Ved'
Avgust  skazal emu  v privatnoj besede, chto  on nameren vernut' Postumu svoyu
blagosklonnost', kak tol'ko poluchit svidetel'stva ego  nevinovnosti, kotorye
mozhno budet  predstavit' senatu; oni obyazany schitat'sya  s  volej  pokojnogo,
pust'  dazhe  smert'  pomeshala  emu  osushchestvit'  svoe  namerenie.  On  budet
nastaivat'  na  tom,   chtoby  Postuma  nemedlenno  vyzvali  v  Rim,   otdali
konfiskovannoe imushchestvo i  naznachili na kakoj-nibud' pochetnyj post; a takzhe
na vremennom zapreshchenii Livii uchastvovat' v gosudarstvennyh delah za to, chto
ee  intrigi priveli k ego  izgnaniyu.  No  prezhde  chem  Germanik  uspel  hot'
chto-nibud' predprinyat', iz Majnca prishli izvestiya o voennom myatezhe na Rejne,
a zatem, kogda  on pospeshno otpravilsya tuda, chtoby ego podavit', ih nastigla
v  puti novaya  vest' -- o smerti  Postuma.  Ego, kak soobshchali,  ubil kapitan
strazhi  po  prikazu  Avgusta,  soglasno  kotoromu  vnuk ne  dolzhen  byl  ego
perezhit'. Germanik  byl porazhen i  opechalen tem, chto Postuma, po  suti dela,
kaznili,  no u  nego  ne  bylo vremeni dumat' ni  o chem, krome myatezha. A vot
bednogo Klavdiya eto vverglo v glubochajshee gore, potomu chto u bednogo Klavdiya
vremeni  dlya  razmyshlenij bylo hot'  otbavlyaj. Bednomu Klavdiyu  chasto trudno
bylo  najti, chem  by zanyat'  svoj um.  Nevozmozhno rabotat'  nad istoricheskim
sochineniem  bol'she  pyati-shesti  chasov  v den',  osobenno  esli  u tebya  malo
nadezhdy,  chto  ego kogda-nibud' prochtut. Poetomu ya dal volyu otchayaniyu. Otkuda
mne  bylo  znat',  chto ubili ne Postuma, a Klementa, i chto  prestuplenie eto
soversheno bylo vovse ne po prikazu Avgusta, malo togo,  dazhe Liviya i Tiberij
byli nepovinny v nem.
     Na samom  dele vinovat v ubijstve Klementa byl  staryj vsadnik po imeni
Krisp, vladelec  Sallyustievyh  sadov i  blizkij drug Avgusta. Kak tol'ko  on
uslyshal v Rime vest' o smerti Avgusta, on, ne dozhidayas', poka uvidit Liviyu i
Tiberiya i Nole, otpravil kapitanu strazhi na  Planazii  srochnyj prikaz  ubit'
Postuma, skrepiv  prikaz pechat'yu Tiberiya (Tiberij doveril emu dublikat svoej
pechati, chtoby Krisp smog podpisyvat' koe-kakie  delovye  bumagi,  s kotorymi
Tiberij ne uspel  razobrat'sya do  togo,  kak otpravilsya na  Balkany).  Krisp
znal,  chto  Tiberij  rasserditsya  ili  sdelaet  vid, budto  rasserdilsya,  no
ob®yasnil  Livii, srazu  zhe obrativshis' k ee  pokrovitel'stvu,  chto  on ubral
Postuma s dorogi, tak  kak uznal  o zagovore  gvardejskih  oficerov, kotorye
byli namereny poslat' za YUliej  i Postumom korabl' i  privezti ih v Kel'n, v
stavku Germanika; Germanik i Agrippina, estestvenno, radushno prinyali by ih i
predostavili im ubezhishche,  a  zatem oficery zastavili  by Germanika i Postuma
pojti pohodom na Rim. Tiberij  sil'no razgnevalsya, chto ego imya  ispol'zovali
takim  obrazom,   no  Liviya  reshila  obratit'  situaciyu  sebe  na  pol'zu  i
pritvorilas',  budto  verit,  chto chelovek,  ubityj pod imenem Postuma, i byl
nastoyashchij  Postum.  Krispa  nikak  ne  nakazali,  a  senatoram  neoficial'no
soobshchili, budto  Postum byl ubit po prikazu ego bozhestvennogo deda, kotoryj,
blagodarya svoej  mudrosti,  predvidel,  chto  neobuzdannyj  yunosha  popytaetsya
zahvatit' verhovnuyu vlast', kak tol'ko uznaet o ego smerti, k chemu yakoby vse
i shlo. Krispom rukovodilo otnyud' ne zhelanie dobit'sya blagosklonnosti Tiberiya
i  Livii  ili predotvratit'  grazhdanskuyu  vojnu. On mstil  za  lichnuyu obidu.
Buduchi ne menee leniv, chem bogat, Krisp odnazhdy rashvastalsya, chto nikogda ne
pretendoval  na  kakoj-nibud' gosudarstvennyj  post -- ego vpolne ustraivaet
byt'  prostym  rimskim  vsadnikom. Na  chto Postum zametil:  "Prostym rimskim
vsadnikom,  Krisp?  Togda  tebe  ne pomeshaet vzyat' neskol'ko  urokov rimskoj
verhovoj ezdy".
     Tiberij  eshche  ne slyshal o  vosstanii. On  napisal  Germaniku  druzheskoe
pis'mo, soboleznuya emu  po  povodu smerti  Avgusta i  govorya, chto teper' Rim
zhdet ot nego i ego svodnogo brata Kastora zashchity svoih granic, poskol'ku sam
Tiberij  uzhe slishkom  star dlya kampanij v  chuzhih  krayah, i k  tomu  zhe senat
prosit ego  vzyat' na sebya vse dela v Rime. Perejdya k smerti Postuma, Tiberij
pishet,  chto emu  nepriyatna ee  nasil'stvennaya  forma, no on ne somnevaetsya v
mudrosti resheniya, prinyatogo Avgustom. O Krispe on dazhe ne upomyanul. Germanik
sdelal vyvod, chto Avgust eshche raz izmenil svoe mnenie o  Postume na osnovanii
kakih-to  svedenij, emu samomu, Germaniku,  neizvestnyh, i na kakoe-to vremya
predostavil sobytiyam idti svoim cheredom.



     Stoyavshie  na Rejne vojska podnyali myatezh v znak solidarnosti s vojskami,
buntovavshimi  na Balkanah.  Razocharovanie soldat, uznavshih,  chto po duhovnoj
Avgusta na kazhdogo iz nih prihoditsya vsego po tri zolotyh -- plata za chetyre
mesyaca  sluzhby,  -- usugubilo ih davnishnie pretenziya, i  oni rassudili,  chto
shatkost'   polozheniya  Tiberiya  vyudit  ego  udovletvorit'   vydvinutye   imi
trebovaniya, chtoby dobit'sya ih podderzhki. V eti trebovaniya vhodilo  povyshenie
zhalovaniya,  srok  sluzhby  v armii  ne  bolee  shestnadcati  let i  oslablenie
lagernoj  discipliny. ZHalovanie bylo  dejstvitel'no  nedostatochnym, soldatam
prihodilos'  na svoi  den'gi  pokupat'  oruzhie  i amuniciyu,  a  ceny  na vse
vozrosli. I dejstvitel'no,  tak kak lyudskie rezervy istoshchilis', v armii byli
ostavleny  tysyachi  soldat;  kotoryh pora bylo  uvolit'  mnogo  let nazad,  i
prizvany  veterany,   sovsem  negodnye   dlya  stroevoj  sluzhby.  I   otryady,
sformirovannye  iz  nedavno  otpushchennyh  na volyu  rabov,  byli dejstvitel'no
nastol'ko  razboltany,  chto  Tiberij schel neobhodimym uzhestochit' disciplinu,
naznachil  rotnymi  komandirami  grubyh  staryh sluzhak i  prikazal  postoyanno
zanimat'  soldat  na hozyajstvennyh rabotah, a  rozgi iz vinogradnoj lozy  --
atribut rotnyh -- postoyanno puskat' v hod.
     Kogda  izvestie  o  smerti Avgusta dostiglo balkanskih vojsk,  v letnem
lagere nahodilos'  odnovremenno tri polka, i komanduyushchij dal im na neskol'ko
dnej peredyshku ot mushtry i hozyajstvennyh rabot. Svoboda  i  bezdel'e  vybili
soldat iz kolei, i kogda rotnye  snova  vyzvali  ih na plac, oni  otkazalis'
povinovat'sya i vystavili opredelennye  trebovaniya. Komanduyushchij  skazal,  chto
vypolnit' ih  ne v ego vlasti, i predupredil o posledstviyah, k kotorym mozhet
privesti  myatezhnoe  povedenie.  Soldaty  ne  oskorbili  ego  ni  slovom,  ni
dejstviem, no povinovat'sya otkazalis' i v konce koncov vynudili komanduyushchego
poslat' syna v Rim k Tiberiyu  s perechnem  ih trebovanij. Kogda  yunosha uehal,
besporyadki  usililis'. Menee disciplinirovannye  soldaty  prinyalis'  grabit'
lager'  i  sosednie  derevni,  a  kogda  arestovali   zachinshchikov,  ostal'nye
vorvalis'  v karaul'noe pomeshchenie  i  osvobodili ih,  ubiv rotnogo,  kotoryj
pytalsya  im  pomeshat'. U etogo rotnogo bylo prozvishche "Podaj  druguyu", potomu
chto, slomav odnu lozu  o spinu soldata, on treboval vtoruyu i  tret'yu.  Kogda
syn  komanduyushchego pribyl v Rim, Tiberij otpravil na Balkany Kastora vo glave
dvuh batal'onov  gvardii, eskadrona  gvardejskoj kavalerii  i bol'shej  chasti
dvorcovoj ohrany, sostoyavshej iz  germancev; v kachestve  pomoshchnika s Kastorom
poehal  shtabnoj  oficer po  imeni  Seyan, syn komanduyushchego gvardiej, odin  iz
nemnogih blizkih druzej Tiberiya.  V dal'nejshem ya eshche mnogo chego rasskazhu vam
ob etom Seyane. Pribyv v lager', Kastor, s gordym vidom, ne vykazyvaya straha,
obratitsya  k  tolpe  soldat  i  prochital  im  pis'mo otca,  gde  tot  obeshchal
pozabotit'sya  o nepobedimyh  polkah,  s  kotorymi  on  delil  tyagoty  mnogih
kampanij,  i  nachat'  s  senatom peregovory ob  ih  pretenziyah,  kak  tol'ko
opravitsya  ot  gorya,  prichinennogo  smert'yu  Avgusta.  Tem  vremenem,  pisal
Tiberij, on posylaet k  nim svoego  syna, chtoby udovletvorit' te ih pros'by,
kotorye  on  sochtet   osushchestvimymi,  --  ostal'noe  pridetsya   ostavit'  na
usmotrenie senata.
     Myatezhniki  zastavili  odnogo  iz  rotnyh   vystupit'   v  kachestve   ih
predstavitelya i  izlozhit'  ih  trebovaniya -- ni odin iz soldat ne risknul na
eto iz straha, chto vposledstvii  ego nazovut zachinshchikom. Kastor skazal, chto,
k ego velikomu  sozhaleniyu,  osvobozhdenie  veteranov  ot  sluzhby i  povyshenie
zhalovaniya do odnoj  serebryanoj monety  v den'  -- trebovaniya, kotorye on  ne
upolnomochen udovletvorit'.  Pojti  na takuyu ustupku  mozhet  lish'  ego otec i
senat.
     |to  vyzvalo sredi  soldat  sil'noe neudovol'stvie. Proklyat'e,  skazali
oni,  zachem on togda syuda  yavilsya, esli  ne  mozhet nichego  dlya nih  sdelat'.
Vidno, hochet sygrat'  s nimi takuyu zhe shutku, kak ego otec Tiberij: kogda oni
pred®yavlyali  emu  svoi  pretenzii, on  obychno pryatalsya  za spinu  Avgusta  i
senata.  Da  i  chto  takoe  senat?  Kuchka  nikchemnyh  bogatyh  bezdel'nikov,
bol'shinstvo  kotoryh umret so strahu  pri  vide  vrazheskogo  shchita ili  mecha,
vyhvachennogo iz nozhen! Soldaty  prinyalis' kidat'  kamni  v svitu Kastora,  i
delo prinyalo  ugrozhayushchij  oborot.  No  blagodarya schastlivoj  sluchajnosti vse
oboshlos': v tu zhe noch' nachalos' zatmenie luny, i eto strashno napugalo soldat
-- vse  soldaty  sueverny. Oni reshili, chto zatmenie --  znak  togo, chto bogi
gnevayutsya na nih za ubijstvo rotnogo "Podaj druguyu" i za  otkaz povinovat'sya
nachal'stvu. Sredi myatezhnikov bylo  nemalo vernyh  Tiberiyu  soldat, i odin iz
nih  prishel  k Kastoru i predlozhil sobrat' svoih edinomyshlennikov, chtoby oni
po dvoe, po troe  oboshli vse  palatki i  poprobovali obrazumit' nedovol'nyh.
Tak i bylo sdelano. K utru  atmosfera  v lagere sil'no izmenilas', i Kastor,
hotya i  soglasilsya vnov' poslat' v Rim te zhe trebovaniya, postaviv pod nimi v
znak  soglasiya svoyu  podpis', arestoval  dvuh  soldat, kotorye, po-vidimomu,
nachali bunt, i vsenarodno kaznil ih. Ostal'nye ne vyrazhali protesta i dazhe v
dokazatel'stvo  svoej vernosti po sobstvennomu pochinu otdali  v ruki Kastora
pyateryh myatezhnikov,  ubivshih rotnogo.  No  soldaty  po-prezhnemu otkazyvalis'
uchastvovat'  v  marshirovke  i  hozyajstvennyh  rabotah  -- razve chto  v samyh
neotlozhnyh -- do  teh por, poka iz Rima ne pridet otvet. Pogoda isportilas',
bezostanovochno lil dozhd', lager' zatopilo, soldaty ne mogli perejti ot odnoj
palatki k drugoj. Oni sochli eto novym preduprezhdeniem nebes, i eshche  do togo,
kak  poslanec  uspel vernut'sya  iz Rima,  bunt  okonchilsya  i  polki poslushno
napravilis' na zimnie kvartiry pod rukovodstvom svoih oficerov.
     Myatezh na Rejne  okazalsya  kuda  ser'eznee.  Podvlastnaya Rimu  Germaniya,
vostochnaya  granica  kotoroj  prohodila  teper'  po  Rejnu,  delilas' na  dve
provincii:   Verhnyuyu   i   Nizhnyuyu.  Stolicej   Verhnej  provincii,   kotoraya
prostiralas' do SHvejcarii,  byl  Majnc, stoyashchej Nizhnej provincii, dohodivshej
na severe do SHel'dy i  Sambry, byl Kel'n. V kazhdoj iz provincij stoyala armiya
iz chetyreh  polkov;  glavnokomanduyushchim  byl  Germanik. Besporyadki nachalis' v
Nizhnej provincii, v letnem lagere armii. Pretenzii pred®yavlyalis'  te zhe, chto
i na Balkanah, no  povedenie  myatezhnikov bylo kuda bolee vyzyvayushchim, tak kak
zdes'  nahodilos'  bol'she  rimskih  vol'nootpushchennikov,  nedavno  vzyatyh  na
sluzhbu. |ti vol'nootpushchenniki v dushe vse eshche ostavalis' rabami, privychnymi k
bezdel'yu i legkoj zhizni, ne v primer svobodnorozhdennym grazhdanam, v osnovnom
bednym krest'yanam, sostavlyavshim kostyak  armii. Soldaty oni byli preskvernye,
tem bolee  chto dlya nih ne sushchestvovalo  takih ponyatij, kak chest' mundira ili
dobroe  imya  polka. I neudivitel'no,  ved'  v proshloj  kampanii eti  soldaty
voevali pod komandoj Tiberiya, a ne Germanika.
     Komanduyushchij poteryal golovu i  ne sumel  obuzdat'  naglost'  myatezhnikov,
okruzhivshih  ego plotnoj tolpoj s  zhalobami i  ugrozami.  Ego nereshitel'nost'
pobudila  ih  napast' na samyh nenavistnyh im rotnyh; okolo  dvadcati iz nih
soldaty  zasekli nasmert' ih zhe  sobstvennymi rozgami i kinuli  tela v Rejn.
Ostal'nyh, osypaya nasmeshkami i oskorbleniyami, vygnali iz lagerya. CHudovishchnye,
neslyhannye  postupki!  Edinstvennyj   starshij   oficer,  sdelavshij  popytku
soprotivlyat'sya,  byl  Kassij  Hereya.  Na  nego  nabrosilas'  bol'shaya  gruppa
buntovshchikov,  no  vmesto togo, chtoby spastis' begstvom ili  prosit'  poshchady,
Kassij, vyhvativ  iz  nozhen  mech,  kinulsya v  samuyu ih gushchu i, nanosya  udary
napravo i nalevo,  prorvalsya  k  svyashchennomu tribunalu, gde, kak  on znal, ni
odin soldat ne osmelitsya ego tronut'.
     U  Germanika  ne bylo  gvardejskih  batal'onov, na  kotorye  on  mog by
operet'sya, odnako on tut zhe otpravilsya v myatezhnyj lager' s nebol'shoj gruppoj
oficerov.  O rezne  v  lagere on  togda  eshche ne  znal. Soldaty okruzhili  ego
ogromnoj tolpoj, kak ranee svoego komandira, no Germanik naotrez otkazalsya s
nimi govorit', poka  oni ne postroyatsya, kak polozheno, po rotam i batal'onam,
kazhdyj pod svoim  znamenem,  chtoby on znal, k komu obrashchat'sya. Soldaty poshli
na etu pustyakovuyu, kak im kazalos', ustupku -- im ne terpelos' uslyshat', chto
on skazhet. No  okazavshis' v stroyu,  soldaty vspomnili o discipline.  I hotya,
ubiv oficerov,  oni  ne  mogli  bol'she  nadeyat'sya na  doverie Germanika  ili
proshchenie, ih serdca  vdrug ustremilis' k etomu hrabromu,  dobromu i chestnomu
cheloveku. Odin staryj veteran -- tam bylo mnogo takih, kto sluzhil v Germanii
dvadcat' pyat', a to i tridcat' let nazad, -- voskliknul:
     -- Kak on pohozh na otca!
     A drugoj podhvatil:
     --  On, dolzhno byt',  na redkost'  horoshij chelovek, esli on takoj zhe na
redkost' horoshij, kak otec!
     Germanik nachal tiho, kak pri obychnoj  besede, chtoby  privlech'  vseobshchee
vnimanie. Sperva on govoril o smerti Avgusta i velikom gore, kotoroe vyzvala
eta  smert',  zatem  zaveril  soldat  v  tom,  chto Avgust  prevratil  Rim  v
nesokrushimuyu tverdynyu i ostavil  posle sebya preemnika, sposobnogo  upravlyat'
stranoj i komandovat' armiyami tak, kak delal by eto on sam.
     -- O slavnyh  pobedah  moego otca v Germanii vy  znaete. Mnogie iz  vas
prinimali uchastie v srazheniyah.
     -- Luchshe ne bylo komandira i cheloveka! -- zakrichal kto-to iz veteranov.
     -- Da zdravstvuyut Germaniki, otec i syn!
     Vot  vam primer prostodushiya  moego brata  --  on ved'  ne ponyal,  kakoj
effekt proizveli  ego slova. Pod  otcom  on  podrazumeval Tiberiya  (kotorogo
takzhe chasto imenovali Germanikom), a veterany  podumali, chto rech' idet o ego
nastoyashchem  otce; govorya  o  preemnike Avgusta, Germanik opyat' zhe imel v vidu
Tibsriya, a veterany reshili, budto on  govorit o sebe. Ne dogadyvayas' ob etom
nedorazumenii,  brat prodolzhal svoyu rech'; on skazal o  soglasii, caryashchem  vo
vsej  Italii,  i o vernosti  Francii, otkuda  on tol'ko  chto pribyl.  On  ne
ponimaet, pochemu oni vidyat vse v mrachnom svete. Kakaya muha ih ukusila? I chto
oni sdelali  so  svoimi  rotnymi komandirami,  s  polkovnikami i generalami?
Pochemu etih  oficerov  net  v stroyu?  Neuzheli ih izgnali iz lagerya,  kak  on
slyshal?
     - Koe-kto iz nas eshche zhiv  i nahoditsya zdes', cezar',--  razdalsya golos:
iz ryadov  vyshel, hromaya, Kassij Hereya  i privetstvoval Germanika: --  No nas
nemnogo.  Oni stashchili  menya  s  tribunala i proderzhali v karaulke  svyazannym
chetyre dnya bez edy. Odin iz staryh soldat tol'ko sejchas vypustil menya.
     --  Tebya,  Kassij!  Oni  postupili tak  s toboj?! S  toboj,  kto  vyvel
vosem'desyat chelovek iz Tevtoburgskogo lesa? Kto otstoyal most na Rejne?
     -- Nu, vo vsyakom sluchae, oni ne lishili menya zhizni,-- skazal Kassij.
     S uzhasom v golose Germanik sprosil:
     -- Soldaty, eto pravda?
     -- Oni sami vo vsem vinovaty! -- kriknul kto-to; podnyalsya strashnyj shum.
Soldaty sdirali s sebya odezhdu, chtoby pokazat' pochetnye rubcy ot ran na grudi
i pozornye bagrovye krovopodteki, ostavlennye rozgami na spine. Odin dryahlyj
starik vyrvalsya iz ryadov i podbezhal k Germaniku, razdvigaya pal'cami guby nad
golymi desnami:
     -- YA ne mogu est' tverduyu  pishchu bez zubov, komandir, i ya ne mogu delat'
bol'shie perehody i voevat' na odnoj pohlebke. YA  byl s tvoim otcom  vo vremya
ego pervoj kampanii v Al'pah na sed'mom godu moej sluzhby.  Vmeste so  mnoj v
rote  dva moih vnuka. Otpusti menya.  YA kachal tebya na  kolenyah, kogda  ty byl
mladencem. I glyan'-ka syuda, u  menya gryzha, a ya dolzhen vyshagivat' po dvadcat'
mil' v den' i tashchit' na spine gruz v sto funtov.
     --  Vernis' v stroj, Pomponij, -- prikazal  Germanik, uznavshij  starogo
soldata;  on  byl porazhen, uvidev  ego.  -- Ty zabyvaesh'sya. YA  zajmus' tvoim
delom pozdnee. Radi vseh bogov, pokazhi horoshij primer molodym soldatam!
     Pomponij  otdal  chest'  i vernulsya  na  mesto.  Germanik  podnyal  ruku,
prizyvaya soldat k molchaniyu, no oni prodolzhali krichat' o nizkom zhalovanii i o
nenuzhnyh hozyajstvennyh rabotah, kotorye  ih zastavlyayut vypolnyat'  ot pobudki
do otboya, -- u nih net i minuty na samih sebya, --  i o tom, chto edinstvennyj
sposob rasstat'sya s armiej -- eto umeret' ot  starosti  v ee ryadah. Germanik
zhdal, poka ne nastupila polnaya tishina. Togda on skazal:
     -- Ot imeni moego  otca Tiberiya ya  obeshchayu vam spravedlivost'. On tak zhe
blizko prinimaet k  serdcu vashe blagopoluchie,  kak ya, i  vse, chto mozhet byt'
sdelano dlya vas bez ushcherba dlya imperii, budet sdelano. YA za eto otvechayu.
     -- Doloj Tiberiya! --  zaoral kto-to, i  etot vozglas podhvatili so vseh
storon,  soprovozhdaya  ego  ulyulyukaniem i  svistom.  A  zatem  soldaty  vdrug
prinyalis' krichat': -- Davaj, Germanik! Ty dlya nas imperator! Tiberiya v Tibr!
Davaj,  Germanik!  Germanika v  imperatory!  Doloj  Tiberiya! Doloj etu  suku
Liviyu!  Davaj, Germanik!  Poshli na Rim! My -- za tebya!  Davaj, Germanik, syn
Germanika! Germanika v imperatory!
     Germanika kak gromom porazilo.
     -  Vy  s  uma  soshli!  -- voskliknul  on. - O chem vy govorite?! Kto  ya,
po-vashemu? Predatel'?
     Kto-to iz veteranov kriknul:
     --  Hvatit,  dovol'no! Ty sam skazal, chto  voz'mesh' na sebya obyazannosti
Avgusta, a teper' idesh' na popyatnyj!
     Tol'ko sejchas Germanik  osoznal svoyu oshibku, i, poskol'ku kriki "Davaj,
Germanik!"  vse prodolzhalis', on  soskochil s  tribunala i pospeshil tuda, gde
byla  privyazana ego loshad', chtoby  uskakat' iz proklyatogo lagerya. No soldaty
vytashchili mechi i pregradili emu put'.
     Vne sebya, Germanik zakrichal:
     -- Dajte mne projti ili, klyanus' bogami, ya pokonchu s soboj!
     -- Ty dlya nas -- imperator! -- otvechali soldaty.
     Germanik vytashchil mech  iz nozhen, no kto-to  shvatil ego za ruku. Kazhdomu
poryadochnomu cheloveku bylo yasno, chto on ne shutit, no  mnogie iz  byvshih rabov
dumali,  budto eto  tol'ko  zhest  s ego  storony  i  on tol'ko  pritvoryaetsya
skromnym i dobrodetel'nym. Odin iz nih, rassmeyavshis', kriknul:
     -- Na, voz'mi moj, on ostree!
     Staryj Pomponij, stoyavshij s  nim ryadom, vspyhnul ot  gneva i udaril ego
po  gubam. Druz'ya pospeshno uvlekli  Germanika  k  palatke  komanduyushchego. Tot
lezhal v posteli, spryatav golovu pod odeyalo, polumertvyj ot uzhasa i styda, ne
v  silah  vstat'  i,  kak polozheno, privetstvovat' Germanika.  I  sam  on, i
shtabnye  oficery  ostalis'  v  zhivyh  lish' blagodarya ego  lichnoj  ohrane  iz
shvejcarskih naemnikov.
     Ne  medlya, proveli voennyj  sovet. Iz uslyshannogo v karaulke razgovora,
skazal  Germaniku  Kassij,  on  ponyal,  chto  myatezhniki  sobirayutsya   poslat'
deputaciyu v Verhnyuyu provinciyu, chtoby zaruchit'sya podderzhkoj raskvartirovannoj
tam  armii i  podnyat'  obshchee  vosstanie. SHli takzhe  razgovory  o  tom, chtoby
ostavit'  rejnskuyu  granicu  bez ohrany  i idti  vo Franciyu grabit' goroda i
pohishchat'  zhenshchin, a zatem osnovat' na  yugo-zapade strany nezavisimoe voennoe
carstvo, zashchishchennoe s tyla  Pireneyami |tim manevram oni-de paralizuyut Rim, a
k  tomu  vremeni, kogda  ih  osmelyatsya tronut',  oni  sdelayut  svoe  carstvo
nepristupnym.
     Germanik reshil nemedlenno  otpravit'sya v  Verhnyuyu provinciyu i zastavit'
stoyavshie tam polki poklyast'sya v vernosti Tiberiyu. |to byli vojska, sluzhivshie
sovsem  nedavno pod  ego  komandoj,  i  Germanik polagal, chto oni  ostanutsya
predany Rimu, esli on popadet tuda ran'she deputacii myatezhnikov. Germanik byl
uveren, chto  uslyshit  tam ot soldat  te  zhe setovaniya  po povodu zhalovaniya i
sluzhby, no  komandovali  imi  bolee  nadezhnye  lyudi, vybrannye  im lichno  za
tverdost' duha i voinskuyu  doblest', a ne za imya. No sperva nado bylo kak-to
utihomirit'  vzbuntovavshiesya  polki  zdes', na  meste.  Germaniku  ostavalsya
odin-edinstvennyj put'. On poshel na pervoe i poslednee prestuplenie v zhizni:
poddelal pis'mo, yakoby poslannoe Tiberiem, i "poluchil" ego na sleduyushchee utro
u vhoda v svoyu palatku. Kur'eru, tajno vyslannomu noch'yu  za  predely lagerya,
bylo  vedeno vykrast' loshad'  v stroevyh chastyah, proskakat' dvadcat' mil' na
yugo-zapad, a zatem vernut'sya kak mozhno bystree drugim putem.
     V  pis'me govorilos',  chto  Tiberiyu  stalo  izvestno,  budto  stoyashchie v
Germanii polki vyskazali  ryad  zakonnyh pretenzij, i on gotov, ne meshkaya, ih
udovletvorit'.  On pozabotitsya  o  tom, chtoby soldatam  totchas  zhe vyplatili
zaveshchannye Avgustom den'gi, i v znak  togo, chto sam Tiberij ne somnevaetsya v
ih  vernosti, on  udvoit  summu  iz  sobstvennogo  koshel'ka.  On  vstupit  v
peregovory s senatom naschet uvelicheniya zhalovaniya. On nemedlenno i bez vsyakih
ogovorok otpustit iz armii vseh soldat, prosluzhivshih dvadcat' let, a te, kto
sluzhat bol'she shestnadcati let, budut ispol'zovany tol'ko v garnizonah.
     Germanik ne byl takim umelym  lzhecom,  kak ego dyadya Tiberij, ili  babka
Liviya, ili  sestra  Livilla. Hozyain loshadi, na kotoroj pribyl kur'er,  uznal
ee,  uznali i samogo kur'era -- odnogo iz lichnyh konyuhov Germanika. Popolzli
sluhi, chto  pis'mo podlozhnoe. No veterany reshili sdelat'  vid, budto schitayut
ego podlinnym, i prosit', chtoby obeshchannye den'gi i uvol'nenie iz  armii byli
dany nemedlenno. Germanik otvetil, chto imperator -- chelovek slova i otpustit
ih hot' segodnya, no prosil podozhdat' deneg -- ih nel'zya polnost'yu vyplatit',
poka  polki ne perejdut  na  zimnie  kvartiry.  V lagere ne hvatit nalichnyh,
skazal Germanik, chtoby vydat' kazhdomu soldatu po shest'  zolotyh, no te,  chto
est',  budut  vydany do  poslednej  monety,  on sam  za etim  prosledit. |to
uspokoilo soldat, hotya Germanik neskol'ko upal  v ih glazah, ran'she oni byli
o nem  luchshego mneniya, -- on boitsya  Tiberiya, govorili oni,  i  ne gnushaetsya
obmana. Soldaty vyslali gruppy na poiski svoih rotnyh komandirov i poobeshchali
snova  povinovat'sya  prikazam komanduyushchego, kotoromu Germanik prigrozil, chto
esli tot nemedlenno  ne voz'met sebya v  ruki, on pred®yavit emu pered senatom
obvinenie v trusosti.
     Ubedivshis', chto uvol'nenie provoditsya po dolzhnoj forme i vse  imeyushchiesya
den'gi rozdany soldatam, Germanik otpravilsya v Verhnyuyu provinciyu. On uvidel,
chto  polki  stoyat  nagotove,  dozhidayas'  izvestij  iz Nizhnej  provincii,  no
otkrytogo  myatezha  net,  tak kak Silij,  ih komandir,  byl  chelovek umnyj  i
reshitel'nyj.  Germanik prochital soldatam  to  zhe  podlozhnoe pis'mo  i  velel
poklyast'sya v vernosti Tiberiyu, chto oni tut zhe sdelali.
     Kogda do Rima  doshlo izvestie o myatezhe  na Rejne, tam podnyalos' sil'noe
volnenie. Tiberiya i tak  poricali za to, chto on poslal na Balkany Kastora, a
ne otpravilsya tuda sam, i teper' otkryto osvistyvali na ulicah i sprashivali,
pochemu, interesno, buntuyut imenno  te  vojska,  kotorye  byli ran'she pod ego
nachalom, a ostal'nye  ostayutsya spokojny (polki, kotorymi Germanik komandoval
v  Dalmacii, ne  prisoedinilis'  k  vosstaniyu). Tiberiya prizyvali nemedlenno
vystupit'  na Rejn i samomu sdelat' vsyu chernuyu  rabotu, a ne svalivat' ee na
Germanika. Tiberij zayavil senatu, chto  on poedet v  Germaniyu, i prinyalsya  ne
spesha  sobirat'sya  v put',  podbirat' oficerov  i snaryazhat'  nebol'shoj flot.
Kogda  on byl nakonec gotov, nastupila zima, i plavanie stalo opasnym, a  iz
Germanii nachali  postupat'  bolee  uteshitel'nye  izvestiya.  Tak chto  Tiberij
ostalsya v Rime. On i ne sobiralsya ego pokidat'.
     Tem vremenem ya poluchil ot Germanika srochnoe pis'mo,  gde on prosil menya
kak mozhno bystree dostat' dvesti tysyach  zolotyh pod ego pomest'e, no sdelat'
eto  v polnoj tajne:  den'gi  nuzhny dlya  bezopasnosti Rima. Bol'she  Germanik
nichego ne  dobavil, lish' prilozhil k pis'mu podpisannuyu doverennost', chtoby ya
mog  dejstvovat' ot ego imeni. YA otpravilsya k ego upravlyayushchemu, i tot skazal
mne,  chto,  ne  prodavaya  imushchestva Germanika, mozhno  dobyt'  lish'  polovinu
trebuemoj summy,  a esli  ob®yavit'  prodazhu,  eto  vyzovet  razgovory,  chego
Germanik, ochevidno, stremitsya izbezhat'. Poetomu vtoruyu polovinu mne prishlos'
dostavat' samomu: pyat'desyat tysyach iz sejfa --  za  vychetom etih deneg, posle
togo  kak  ya zaplatil  vstupitel'nyj  vznos  v  novuyu  kollegiyu zhrecov,  tam
ostalos' vsego desyat' tysyach --  i  pyat'desyat tysyach, poluchennye ot realizacii
koe-kakoj gorodskoj nedvizhimosti, ostavlennoj mne  otcom  (k schast'yu, u menya
uzhe byli  na nee pokupateli),  i teh rabov,  bez kotoryh ya  mog obojtis', no
tol'ko esli oni ne byli ochen' ko mne privyazany. Ne proshlo  i dvuh dnej posle
polucheniya  pis'ma,  kak ya  uzhe  otpravil Germaniku den'gi. Uslyshav o prodazhe
nedvizhimosti, mat' ochen' rasserdilas', no poskol'ku ya ne mog otkryt' ej, dlya
chego byli nuzhny eti den'gi, ya skazal, chto v poslednee vremya,  igraya v kosti,
delal ochen' bol'shie  stavki, a zhelaya otygrat'sya, proigral v dva raza bol'she.
Mat' poverila mne,  i  prozvishche "igrok" stalo eshche odnoj  palkoj, kotoroj ona
menya bila. No mysl', chto ya ne podvel Germanika i Rim, storicej  vozmeshchala ee
nasmeshki. Dolzhen priznat'sya, ya chasto  v eto vremya igral, no ne proigryval  i
ne vyigryval pomnogu. Kosti sluzhili mne otdyhom ot raboty. Zakonchiv "Istoriyu
religioznyh  reform", ya  sochinil nebol'shoj  yumoristicheskij traktat ob igre v
kosti (posvyashchennyj bozhestvennomu Avgustu) s odnoj cel'yu  -- podraznit' mat'.
YA citiroval pis'mo, kotoroe Avgust, ochen' lyubivshij etu igru, napisal odnazhdy
moemu otcu; on govoril  v nem o tom, kakoe  ogromnoe  udovol'stvie dostavila
emu ih  vcherashnyaya  igra, on ne vstrechal eshche cheloveka,  kotoryj  umel by  tak
krasivo proigryvat'. Otec, pisal Avgust, vsegda so smehom proklinaet sud'bu,
esli u nego vypadet "sobaka",  no kogda  protivnik delaet vernyj brosok, tak
dovolen, slovno povezlo emu samomu.
     "CHestnoe slovo, dorogoj drug, vyigryvat' u  tebya -- odno naslazhdenie, a
eto -- vysshaya pohvala, s kakoj ya mogu otozvat'sya  o cheloveke, tak kak obychno
ya  terpet' ne mogu  vyigryvat', potomu chto pri  etom ya nevol'no zaglyadyvayu v
dushi moih tak nazyvaemyh dobryh druzej. Pochti vse oni,  za isklyucheniem samyh
vernyh,  zlyatsya, kogda mne  proigryvayut,  ved' ya  --  imperator  i,  kak oni
polagayut,  nesmetno bogat. Razve spravedlivo so storony bogov  davat' lishnee
tomu, u kogo i tak vsego polno? Poetomu  ya pribegayu k  hitrosti -- vozmozhno,
ty i  sam eto zametil,-- posle kazhdoj igry ya oshibayus' pri podschete ochkov. To
beru men'she, chem vyigral, to plachu bol'she, chem  proigral, i pochti ni u kogo,
krome  tebya,  ne   hvataet  chestnosti  ukazat'  mne  na  oshibku".  (YA  by  s
udovol'stviem  procitiroval  sleduyushchij abzac,  gde  govorilos'  o  tom,  kak
neporyadochno  vedet  sebya pri  igre  Tiberij, no, estestvenno,  ne mog  etogo
sdelat'.)
     Nachal ya etu knigu s  shutochnogo  -- hotya vpolne  ser'eznogo  po forme --
issledovaniya togo, naskol'ko drevnej  yavlyaetsya igra  v kosti, podkreplyaya ego
citatami  iz  nesushchestvuyushchih  avtorov  i  opisyvaya  razlichnye fantasticheskie
sposoby  metaniya kostej.  No osnovnym, razumeetsya, byl vopros o  vyigryshe  i
proigryshe,  traktat  tak i  nazyvalsya: "Kak  vyigrat' v kosti".  V eshche odnom
pis'me  Avgust  pisal, chto  chem bol'she on  pytaetsya  proigrat',  tem  bol'she
vyigryvaet  i,  dazhe obschityvaya sam  sebya pri  raschetah,  redko vstaet iz-za
stola  bednee,  chem  sadyatsya  za  nego.  YA  procitiroval  v  protivoves  emu
utverzhdenie,  pripisyvaemoe  Pollionom  moemu dedu Antoniyu,  smysl  kotorogo
zaklyuchalsya  v tom, chto chem bol'she on pytaetsya vyigrat'  v  kosti, tem bol'she
proigryvaet. Svedya  eti vyskazyvaniya voedino, ya vyvel osnovnoj zakon igry, a
imenno: bogi pomogayut vyigrat' tomu, kto men'she k etomu stremitsya (razve chto
oni eshche ran'she zataili  protiv  etogo  cheloveka  zlo), poetomu  edinstvennyj
sposob  vyigrat'  v  kosti  --  eto  vyrabotat'  u  sebya  iskrennee  zhelanie
proigrat'.  Napisannaya tyazhelovesnym  yazykom, parodiruyushchim  nenavistnogo  mne
Katona, i  argumentirovannaya  paradoksami, eto byla,  pravo,  ochen'  smeshnaya
knizhka.  YA  privel v nej  staruyu  poslovicu, gde vam obeshchayut  davat'  tysyachu
zolotyh vsyakij raz, kogda vy vstretite neznakomca verhom na  pegom  mule, no
tol'ko  pri uslovii, chto vy ne budete dumat' o hvoste mula, poka ne poluchite
deneg.  YA  nadeyalsya,  chto  etot  traktat  vyzovet  odobrenie  lyudej, kotorye
schitali,  budto moi istoricheskie  raboty  neudobovarimy.  No  net.  Nikto ne
dogadalsya, chto  on  -- yumoristicheskij.  YA ne srazu soobrazil,  chto  stariki,
vyrosshie na  proizvedeniyah  Katona,  vryad li ocenyat parodiyu na  ih  lyubimogo
avtora, a molodezh',  ne znakomaya s ego proizvedeniyami, prosto ne dogadaetsya,
chto eto  parodiya.  Poetomu  knigu  sochli  isklyuchitel'no  skuchnoj  i  glupoj,
napisannoj vymuchennym  stilem na polnom ser'eze i neoproverzhimo dokazyvayushchej
moe vsem izvestnoe slaboumie.
     No   ya  pozvolil  sebe  ves'ma  nesvoevremennoe  otstuplenie,  zastaviv
Germanika, tak skazat', zhdat' svoih deneg, v to vremya kak  ya pishu traktat ob
igre v kosti. Bud' staryj Afinodor zhiv, on by surovo menya za eto otchital.



     V  Bonne Germanika vstretila deputaciya senatorov,  poslannaya  Tiberiem.
Istinnoj ih cel'yu bylo vyyasnit', preuvelichivaet  Germanik ser'eznost' myatezha
ili preumen'shaet ee. Oni privezli takzhe  privatnoe pis'mo Tiberiya, v kotorom
on  odobryal  obeshchaniya  sdelannye  Germanikom  ot  ego imeni,  krome obeshchaniya
udvoit'  otkazannye  Avgustom  den'gi,  tak  kak teper', mol,  eto  pridetsya
poobeshchat'  vsej  armii,  a ne tol'ko germanskim  polkam. Tiberij  pozdravlyal
Germanika  s  uspehom  ego  voennoj  hitrosti,  no sozhalel  o  neobhodimosti
pribegnut' k podlogu. I dobavlyal, chto vypolnit li on eti obeshchaniya -- zavisit
ot  samih soldat  (znachilo eto vovse ne to, kak ponyal  Germanik, chto Tiberij
sderzhit  slovo,  esli oni  vernutsya k  povinoveniyu,  a  kak  raz  naoborot).
Germanik  tut  zhe  napisal  Tiberiyu  otvet, gde  prosil proshcheniya za izlishnie
traty, svyazannye s udvoeniem summy, zaveshchannoj soldatam, i ob®yasnyal, chto eti
den'gi vyplachivayutsya iz  ego sobstvennogo karmana (no soldaty nichego ob etom
ne  znayut  i  schitayut svoim  blagodetelem Tiberiya) i chto v poddel'nom pis'me
govorilos' yasnee yasnogo: dvojnuyu  summu poluchayut tol'ko germanskie polki kak
nagradu  za nedavnie pobedy  za Rejnom.  CHto kasaetsya ostal'nyh obeshchanij, to
veterany, prosluzhivshie  dvadcat' let, uzhe otpushcheny i ostayutsya  v ryadah armii
lish' do teh por, poka ne pribudut darstvennye den'gi.
     Germaniku nelegko bylo pogasit'  dolgovoe  obyazatel'stvo na pomest'e, i
on poprosil menya v pis'me podozhdat', poka on smozhet otdat' mne moi pyat'desyat
tysyach. Den'gi  eti -- podarok, otvetil ya, i ya gorzhus', chto smog ego sdelat'.
No  vernemsya  k hodu sobytij. Kogda senatskaya deputaciya  pribyla v Bonn, tam
uzhe stoyali  na zimnih kvartirah  dva  polka. Vo  vremya puti  syuda vo glave s
komandirom  oni yavlyali  soboj pozornoe zrelishche:  ryadom  so znamenami soldaty
nesli  privyazannye  k  dlinnym shestam  meshki s den'gami.  Drugie  dva  polka
otkazalis'  pokinut' letnij lager', poka im polnost'yu ne  vyplatyat  vse, chto
polozheno po zaveshchaniyu. Te polki, Pervyj i Dvadcatyj, chto nahodilis' v Bonne,
zapodozrili, budto deputaciyu poslali, chtoby otmenit' sdelannye im ustupki, i
snova  nachali  beschinstvovat'. CHast' iz  nih  byla  za  to, chtoby nemedlenno
otpravit'sya v svoe novoe carstvo. I vot v polnoch' v komnaty Germanika, gde v
zapertom kovchege  hranilsya  orel Dvadcatogo  polka, vlomilas' gruppa soldat;
oni  stashchili Germanika s  posteli,  sdernuli u nego s shei zolotuyu cepochku  s
klyuchami ot kovchega, otperli ego i zabrali svoe znamya. V to vremya kak soldaty
shumnoj tolpoj  shli po ulice, prizyvaya tovarishchej "sledovat'  za  orlom",  oni
vstretili senatorov  -- chlenov deputacii, kotorye uslyshali  kriki i pobezhali
na zashchitu Germanika. Soldaty s proklyatiyami obnazhili mechi. Senatory povernuli
i kinulis'  v shtab-kvartiru  Pervogo polka pod prikrytie  polkovogo znameni.
Presledovateli  obezumeli  ot yarosti  i  vina, i esli by  znamenosec  ne byl
hrabrym chelovekom i ne vladel tak horosho mechom, glave deputacii prolomili by
cherep --  zlodejstvo,  za  kotoroe polku  ne  bylo  by  prosheniya  i  kotoroe
posluzhilo by signalom dlya grazhdanskoj vojny po vsej strane.
     Besporyadki  prodolzhalis'  vsyu  noch',   no,  k   schast'yu,  oboshlos'  bez
krovoprolitiya,  esli  ne  schitat' krovi,  prolitoj  v  p'yanyh  drakah  mezhdu
sopernichayushchimi rotami.  Kogda nastupil  rassvet,  Germanik  prikazal trubachu
igrat' sbor i  vzoshel  na  tribunal, vzyav s soboj  senatora,  vozglavlyavshego
deputaciyu. Soldaty roptali: sovest' ih byla nechista, i ottogo oni eshche bol'she
zlobilis', no smelost' Germanika smirila ih.  Germanik vstal, prizval vseh k
molchaniyu i vdrug  shiroko  zevnul. Prikryv rot ladon'yu, on poprosil proshcheniya,
skazav,  chto  ploho spal etu noch' iz-za  myshinoj  vozni pod  polom. Soldatam
ponravilas' shutka, i oni rassmeyalis'. No Germanik ne prisoedinilsya k nim:
     -- Blagodarenie bogam, chto nastupil rassvet. U menya eshche  ne bylo  takoj
uzhasnoj nochi. Mne dazhe prisnilos', chto orel Dvadcatogo polka kuda-to uletel.
Kakoe  schast'e videt' ego sejchas  v stroyu. Po lageryu  reyali duhi razrusheniya,
prislannye syuda, nado dumat', kakim-to  bozhestvom, kotoroe my oskorbili. Vas
ohvatilo bezumie, i  lish' chudo pomeshalo  vam sovershit' prestuplenie, ravnogo
kotoromu  net v istorii Rima,--  bez vsyakoj prichiny  ubit' poslanca  rodnogo
goroda:  schast'e, chto on nashel  ubezhishche  ot vashih mechej u vashih zhe  polkovyh
bogov.
     Zatem  Germanik  ob®yasnil,  chto  deputaciya pribyla  lish'  zatem,  chtoby
podtverdit' obeshchaniya Tiberiya  ot imeni  senata i proverit', dobrosovestno li
on, Germanik, ih vypolnyaet.
     -- Tak  kak naschet  etogo?  Gde  ostal'nye  otkazannye  nam den'gi?  --
kriknul kto-to; ostal'nye podhvatili ego krik: -- Nashi den'gi! Nashi den'gi!
     Po schastlivoj  sluchajnosti  v etot  samyj  moment  pokazalis' furgony s
den'gami pod ohranoj otryada verhovyh iz vspomogatel'nyh vojsk -- oni kak raz
v®ezzhali v lager'. Germanik vospol'zovalsya  etim  obstoyatel'stvom i pospeshno
otpravil senatorov  obratno v Rim v  soprovozhdenii togo zhe  vspomogatel'nogo
otryada, zatem stal  nablyudat'  za razdachej deneg; koe-kto iz soldat  pytalsya
siloj zahvatit' meshki, prednaznachennye dlya drugih polkov, i Germaniku lish' s
trudom udalos' im pomeshat'.
     K  poludnyu  besporyadki  eshche  usililis';  stol'ko  zolota  v  soldatskih
koshel'kah  moglo privesti lish' k bezuderzhnomu  p'yanstvu  i  otchayannoj igre v
kosti. Germanik reshil, chto Agrippine, na etot raz soprovozhdavshej ego, opasno
ostavat'sya v lagere.  Ona snova  byla beremenna, i hotya starshie ee  synov'ya,
moi plemyanniki Neron i Druz, nahodilis' v Rime i zhili vmeste so mnoj i  moej
mater'yu, malen'kij  Gaj  byl  s  neyu.  Soldaty schitali,  chto  etot  krasivyj
mal'chugan  prinosit im  schast'e, on  byl ih talisman; kto-to sdelal dlya nego
malen'kie soldatskie dospehi, vklyuchaya olovyannyj  nagrudnik, mech, shlem i shchit.
Vse  ego balovali. Kogda mat'  nadevala  emu  obychnoe  plat'e i sandalii, on
prinimalsya plakat' i prosit', chtoby emu dali mech i sapozhki: on hochet pojti v
palatki  k  soldatam. Poetomu on poluchil  prozvishche "Kaligula",  chto oznachaet
"Sapozhok".
     Germanik nastaival  na tom,  chtoby Agrippina  pokinula lager', hotya ona
klyalas',  chto  nichego ne boitsya  i predpochitaet umeret' vmeste  s nim,  a ne
zhdat' v  bezopasnom meste vestej o tom, chto on ubit myatezhnikami. No Germanik
sprosil,  ne  dumaet  li  ona,  chto  Liviya  budet  horoshej  mater'yu  dlya  ih
osirotevshih  detej? |to reshilo delo i  zastavilo Agrippinu  postupit' po ego
zhelaniyu. Vmeste s nej otpravilos' neskol'ko oficerskih zhen;  vse oni  byli v
traure i  zalivalis'  slezami. Oni  medlenno proshli cherez lager' bez slug  i
sluzhanok, slovno bezhency  iz obrechennogo  goroda. Dlya veshchej  u nih byla odna
prostaya povozka, kotoruyu  tashchil mul. ZHenshchin soprovozhdal  Kassij  Hereya -- ih
provodnik i edinstvennyj zashchitnik. Kaligula sidel  verhom  u nego na plechah,
kak  na  boevom kone,  i  s gromkimi krikami  razmahival  mechom, to  otrazhaya
"udary", to "napadaya" na vraga,  kak ego nauchili  kavaleristy.  Vyshli oni iz
lagerya ochen' rano, i vryad li kto-nibud'  ih videl; strazhi u  vorot  ne bylo,
nikto  teper' ne  bral  na  sebya trud trubit' pod®em, tak chto bol'shaya  chast'
soldat  spala,  kak  svin'i,  do  desyati  ili  odinnadcati  utra.  Neskol'ko
veteranov,  prosnuvshihsya  po  privychke  na rassvete, sobirali  vozle  lagerya
hvorost,  chtoby svarit'  zavtrak,  i, okliknuv bezhencev, sprosili,  kuda oni
napravlyayutsya.
     -- V Treve! --  kriknul v  otvet Kassij. -- Glavnokomanduyushchij  otsylaet
svoyu zhenu i rebenka pod zashchitu dikih, no vernyh  nam  francuzskih soyuznikov,
boyas', kak by oni ne lishilis' zhizni, popav v ruki znamenitogo Pervogo polka!
Peredajte moi slova svoim tovarishcham!
     Veterany pospeshili vernut'sya v lager', i  odin iz nih, starik Pomponij,
shvatil  trubu i  dal signal  trevogi.  Iz palatok vysypali  eshche  ne  sovsem
prosnuvshiesya soldaty s mechami v rukah.
     -- CHto sluchilos'? Kto napadaet?
     --  Ego zabirayut ot  nas. Nam bol'she ne  budet udachi, my nikogda bol'she
ego ne uvidim.
     -- Kogo zabirayut? O kom ty tolkuesh'?
     -- Nashego mal'chika, Kaligulu.  Ego  otec govorit,  chto ne mozhet  bol'she
doverit' ego Pervomu polku  i  otsylaet  ego k proklyatym francuzishkam.  Odni
bogi znayut, chto tam s nim budet. Vsem  izvestno, chto takoe francuzy. I  mat'
tozhe otsylaet.  Na vos'mom  mesyace, a idet bednyazhka peshkom,  kak rabynya. |h,
rebyata! ZHena Germanika i doch' starogo  Agrippy, kotorogo my nazyvali  drugom
soldat. I nash Sapozhok.
     Udivitel'nyj narod -- soldaty! Krepkie, kak kozhanyj shchit, suevernye, kak
egiptyane, i  sentimental'nye, kak sabinskie  staruhi. CHerez desyat'  minut ne
men'she dvuh  tysyach  ohvachennyh  gorem  i raskayaniem soldat osazhdali  palatku
Germanika, v p'yanom isstuplenii umolyaya ego razreshit' zhene vernut'sya v lager'
vmeste s ih lyubimym mal'chuganom.
     Germanik vyshel k nim,  blednyj ot gneva, i prikazal soldatam bol'she ego
ne trevozhit'. Oni opozorili sebya, i ego, i Rim, i on do konca zhizni ne budet
im  doveryat'; oni  okazali  emu plohuyu uslugu,  kogda  vyrvali  iz  ruk mech,
kotoryj on hotel vonzit' sebe v grud'.
     --  Skazhi,  chto nam delat', komandir! My sdelaem  vse, chto  ty skazhesh'.
Klyanemsya bol'she  ne buntovat'. Nikogda! Prosti nas.  My  pojdem  za toboj na
kraj sveta. Tol'ko verni nam nashego malen'kogo tovarishcha, nashego Sapozhka.
     Germanik skazal:
     -- Vot moi usloviya: poklyanites' v  vernosti Tiberiyu i vydajte  mne teh,
kto otvechaet za smert' komandirov, za oskorblenie deputacii i za krazhu orla.
Esli vy eto vypolnite, ya vas proshchu, hot' i  ne do konca, i  vernu vam vashego
malen'kogo  tovarishcha. Odnako  zhena moya ne stanet rozhat' v etom  lagere,  raz
vasha vina polnost'yu  ne zaglazhena.  Do rodov ostalos'  nemnogo, i ya ne hochu,
chtoby  zhizn' rebenka byla omrachena zlymi charami. No ya mogu  poslat' ee  ne v
Treve, a v Kel'n, esli vy ne hotite, chtoby lyudi govorili, budto ya doveril ee
zashchite varvarov. Moe polnoe proshchenie vy poluchite tol'ko togda, kogda sotrete
pamyat' o svoih krovavyh prestupleniyah eshche bolee krovavoj pobedoj nad vragami
nashej rodiny -- germancami.
     Soldaty  poklyalis'  vypolnit' usloviya  Germanika.  Poetomu  on otpravil
gonca perehvatit'  Agrippinu  i Kassiya,  ob®yasnit' im,  kak obstoyat  dela, i
privezti Kaligulu obratno.  Soldaty razoshlis'  po palatkam  i  prizvali vseh
tovarishchej,  ostavshihsya  vernymi  Rimu,  prisoedinit'sya  k  nim  i  zaderzhat'
zachinshchikov myatezha. Bylo shvacheno okolo sta  chelovek, ih priveli k tribunalu,
vozle  kotorogo soldaty iz oboih polkov,  s  mechami nagolo, obrazovali kare.
Odin iz komandirov zastavlyal  kazhdogo iz  plennikov  po  ocheredi vshodit' na
shatkij  eshafot,  sooruzhennyj vozle  tribunala, i  esli rota  priznavala togo
vinovnym, ego sbrasyvali  na  zemlyu i obezglavlivali.  Za vse dva chasa,  chto
dlilos' eto neoficial'noe sudilishche, Germanik ne promolvil ni slova, on sidel
skrestiv  ruki,  s  kamennym   licom.  Pochti  vse  zachinshchiki  byli  priznany
vinovnymi.
     Kogda upala poslednyaya golova, a tela vytashchili za predely  lagerya, chtoby
szhech', Germanik  stal vyzyvat' k tribunalu po  ocheredi  rotnyh  komandirov i
trebovat'  u  nih  polnogo  otcheta  o sluzhbe. Udostoverivshis', chto  komandir
sluzhil  horosho i mesto  svoe, sudya po vsemu, poluchil  ne  blagodarya  svyazyam,
Germanik obrashchalsya k  veteranam  roty i  sprashival, kakovo ih  mnenie.  Esli
veterany otzyvalis' o nem odobritel'no i polkovnik, komandir batal'ona, kuda
vhodila  rota nichego protiv nego ne imel, rotnyj ostavalsya v  svoem zvanii i
dolzhnosti. No esli reputaciya u rotnogo byla plohaya ili soldaty roty vyrazhali
im  nedovol'stvo,  ego razzhalovyvali,  i  Germanik predlagal rote vybrat'  v
svoej srede togo, kto bolee drugih dostoin zanyat' ego  mesto. Zatem Germanik
poblagodaril vseh  soldat za pomoshch' i prizval  ih  prinesti klyatvu  vernosti
Tiberiyu.  Oni torzhestvenno  v etom  poklyalis',  a  cherez  sekundu  razdalos'
gromovoe "ura!". Soldaty uvideli poslanca Germanika, vo ves' opor skakavshego
k  lageryu, a  pered  nim  na  spine  konya -- Kaligulu; gromko  kricha  chto-to
pronzitel'nym golosom, mal'chik razmahival svoim igrushechnym mechom.
     Germanik  obnyal rebenka i skazal, chto hochet dobavit' eshche odno: soglasno
ukazaniyam Tiberiya, iz dvuh nahodivshihsya zdes' polkov otpushcheny tysyacha pyat'sot
veteranov,  chej  srok sluzhby  uzhe istek. No  esli kto-nibud' iz  nih, skazal
Germanik, hochet  poluchit'  polnoe  proshchenie,  kak  i  ih  tovarishchi,  kotorye
perejdut cherez Rejn i otomstyat za porazhenie Vara, oni  mogut  ego zasluzhit'.
On pozvolit naibolee  krepkim i  energichnym soldatam vnov'  vstupit' v  ryady
svoih  rot, a te, kto goditsya lish' dlya  garnizonnoj sluzhby, smogut sluzhit' v
Tirole,  gde,  kak  stalo  izvestno,  v  poslednee  vremya  uchastilis' nabegi
germancev. Hotite ver'te, hotite net  -- veterany, vse, kak odin,  vystupili
vpered i bol'she poloviny iz nih vyzvalos'  uchastvovat' v boevyh dejstviyah za
Rejnom. V ih chisle byl i Pomponij, utverzhdavshij, chto, nesmotrya na otsutstvie
zubov i gryzhu,  on mozhet sluzhit' ne huzhe lyubogo drugogo. Germanik sdelal ego
svoim denshchikom, a  vnukov vzyal v svoyu lichnuyu  ohranu. Takim obrazom, v Bonne
vse naladilos',  i  soldaty  tverdili  Kaligule, chto on i tol'ko  on podavil
myatezh  i  chto nastupit den',  kogda on stanet  velikim imperatorom i oderzhit
udivitel'nye pobedy; eto ochen' ploho vliyalo na mal'chika, kotoryj, kak ya  uzhe
upominal, byl i bez togo uzhasno izbalovan.
     No  dva drugih polka, raskvartirovannyh  v  meste,  kotoroe  nazyvalos'
Santen, eshche nuzhno  bylo  obrazumit'. Oni ne uspokoilis' dazhe posle togo, kak
im vyplatili otkazannye  Avgustom den'gi, i ih komandir nichego ne mog s nimi
podelat'. Kogda stalo izvestno, chto bonnskie polki  izmenili svoi namereniya,
glavnye  buntovshchiki  vser'ez  ispugalis'   za   sobstvennuyu  zhizn'  i  stali
podstrekat' tovarishchej k  novym  beschinstvam  i  grabezham.  Germanik izvestil
komanduyushchego, chto on napravlyaetsya k nemu  po Rejnu vo glave bol'shoj armii, i
esli  te  soldaty  pod  ego  nachalom, kotorye  eshche ostalis'  emu  verny,  ne
posleduyut kak  mozhno bystree primeru  svoih bonnskih  tovarishchej i  ne kaznyat
zachinshchikov,  on,  Germanik, istrebit pogolovno  oba polka,  ne razbiraya, kto
prav,  kto  vinovat.  Komanduyushchij  vyzval  k  sebe  potihon'ku  znamenoscev,
serzhantov i neskol'kih zasluzhivayushchih doveriya veteranov, prochital im pis'mo i
skazal, chto medlit' nel'zya, Germanik mozhet nagryanut' s minuty na minutu. Oni
obeshchali  sdelat' vse,  chto  v  ih  silah,  i, soobshchiv  soderzhanie pis'ma eshche
neskol'kim vernym  lyudyam, vorvalis' po dannomu v polnoch' signalu v palatki i
prinyalis'  unichtozhat'  myatezhnikov. Te  yarostno zashchishchalis'  i  srazili nemalo
vernyh  prisyage soldat, no  v konce koncov  te vzyali verh. Vsego  v etu noch'
bylo  ubito i  raneno  pyat'sot  chelovek.  Ostal'nye, ostaviv  v  lagere lish'
chasovyh, vyshli pohodnym marshem navstrechu Germaniku, chtoby umolyat' ego tut zhe
vesti ih za Rejn protiv germancev.
     Hotya v takoe vremya goda voennye dejstviya obychno zatuhayut, pogoda stoyala
prekrasnaya,  i  Germanik poobeshchal vypolnit' ih pros'bu. On navel cherez  reku
pontonnyj most  i pereshel  na drugoj bereg vo glave dvenadcati tysyach rimskih
pehotincev,  dvadcati  shesti  batal'onov  soyuznikov  i  vos'mi kavalerijskih
eskadronov. Ot svoih lazutchikov  na vrazheskoj  territorii on  znal o bol'shom
skoplenii  naroda v  derevnyah  vozle  Myunstera,  gde byl  bol'shoj  ezhegodnyj
prazdnik  v  chest' germanskogo  Gerkulesa.  Do germancev  uzhe doshli sluhi  o
myatezhe -- vernee, myatezhniki vstupili v sgovor s Germannom i obmenyalis' s nim
darami, -- i  oni  tol'ko zhdali toj minuty, kogda  polki  otpravyatsya v  svoe
novoe yugo-zapadnoe carstvo, chtoby  peresech' Rejn i pojti pryamikom na Italiyu.
Germanik dvinul  polki pustynnoj lesnoj tropoj i zastig germancev vrasploh s
kruzhkami  piva  v  rukah  (pivo  --  eto  napitok, poluchayushchijsya v rezul'tate
brozheniya  zamochennogo  zerna;  germancy   pogloshchayut  ego  na  prazdnikah   v
neveroyatnom  kolichestve).  Germanik  razvernul vojsko  v chetyre  kolonny  na
protyazhenii pyatidesyati mil' i predal  vse derevni  ognyu i mechu  nezavisimo ot
pola i  vozrasta zhitelej. Na obratnom  puti  on  obnaruzhil,  chto  otryady  iz
razlichnyh  mestnyh plemen ustroili zasady,  chtoby pomeshat' emu projti  cherez
les, no  prodolzhal prodvizhenie  i, vstupaya v  otdel'nye  shvatki,  s uspehom
ottesnyal vraga. Vdrug ot Dvadcatogo  polka,  byvshego  v ar'ergarde,  donessya
signal trevogi. Okazalos',  chto  na nih  napal  bol'shoj  otryad germancev pod
voditel'stvom samogo Germanna. K schast'yu,  les v  etom meste byl negustoj, i
soldaty  mogli manevrirovat'.  Germanik poskakal nazad, tuda, gde bylo vsego
opasnee, i kriknul: "Prorvite ih stroj,  Dvadcatyj, i  vse budet  proshcheno  i
zabyto!".  Soldaty  Dvadcatogo polka srazhalis'  kak  bezumnye; oni otbrosili
germancev nazad i  teh, kto ucelel v krovavoj  rezne, zagnali daleko v luga,
prostiravshiesya za lesom. Germanik zametil Germanna i vyzval ego na poedinok,
no germancy ubegali  -- prinyat' vyzov  znachilo obrech' sebya na vernuyu smert'.
Poetomu Germann uskakal. Germaniku  tak zhe, kak otcu, ne vezlo -- emu  nikak
ne udavalos' srazit'sya odin  na  odin s vrazheskim vozhdem.  No pobedy on tozhe
oderzhival ne rezhe, chem otec, i poluchennoe v nasledstvo imya "Germanik" teper'
prinadlezhalo emu  po pravu.  Soldaty  likovali. Germanik blagopoluchno privel
svoyu armiyu v lager' za Rejnom, gde im nichto bol'she ne ugrozhalo.
     Tiberij nikogda  ne ponimal Germanika, a Germanik  -- Tiberiya. Tiberij,
kak  ya uzhe govoril, byl odin iz durnyh Klavdiev. Odnako poroj ego mozhno bylo
sklonit' k dobrodeteli, i,  zhivi on  vo vremena, kogda carilo blagorodstvo i
velikodushie, on  vpolne soshel  by za cheloveka, obladayushchego etimi svojstvami,
--  podlosti v ego haraktere ne bylo. No vremena byli  otnyud' ne  takimi,  i
serdce Tiberiya ozhestochilos', v chem, vy soglasites' so mnoj, v pervuyu ochered'
byla povinna Liviya. A  Germanik  byl po nature dobrodetel'nyj chelovek, i kak
by ni byli porochny vremena, kogda on  rodilsya,  on ne  mog vesti sebya inache,
chem  vel.  Kogda  Germanik  otkazalsya  ot  edinovlastiya,  predlozhennogo  emu
germanskimi polkami, i zastavil ih poklyast'sya v vernosti Tiberiyu,  tomu bylo
ne ponyat', pochemu on tak postupil. On reshil, chto Germanik eshche hitree, chem on
sam,  i vedet kakuyu-to slozhnuyu igru. Prostaya mysl' o tom, chto dlya  Germanika
chest' prevyshe vsego i on predan emu kak glavnokomanduyushchem;  i kak nazvannomu
otcu,  ni  razu  ne  prishla  Tiberiyu  v golovu. A Germanik, poskol'ku on  ne
podozreval, chto Tiberij v sgovore s Liviej, i poskol'ku tot nikak ne uyazvlyal
i  ne ushchemlyal  ego, a,  naprotiv, vsyacheski  hvalil  za to,  kak  emu udalos'
spravit'sya  s  myatezhom,  i  naznachil polnyj triumf za  myunsterskuyu kampaniyu,
dumal,  budto namereniya  Tiberiya stol'  zhe chestny i blagorodny, kak  u  nego
samogo, i tot lish' po prostote dushevnoj ne razgadal do sih por smysly Livii.
Germanik  reshil otkrovenno  pogovorit'  s Tiberiem, kak tol'ko priedet v Rim
dlya triumfa. No  smert' Vara  eshche ne byla otomshchena, proshlo tri goda,  prezhde
chem  Germanik  vernulsya.  Ton  pisem,  kotorymi  za eto  vremya  obmenivalis'
Germanik   i   Tiberij,   byl   zadan   Germanikom,  pisavshim   s   synovnej
pochtitel'nost'yu. Tiberij otvechal emu v tom zhe druzheskom duhe, dumaya, chto tem
samym  b'et  Germanika  ego zhe oruzhiem.  On  poobeshchal  vozmestit'  Germaniku
otdannye soldatam den'gi  i vyplatit'  vdvojne  zaveshchannye summy  balkanskim
polkam. I on dejstvitel'no zaplatil im po  tri lishnih zolotyh na cheloveka --
v  balkanskoj   armii   nazrevala  ugroza  myatezha,  --  no  otlozhil  vozvrat
potrachennyh Germanikom deneg na neskol'ko mesyacev iz-za,  kak  on vyrazilsya,
finansovyh zatrudnenij. Estestvenno, Germanik ne treboval u Tiberiya deneg, i
estestvenno,  Tiberij  tak i  ne vernul  ih.  Germanik  snova  napisal  mne,
sprashivaya,  ne podozhdu li ya do teh por, poka Tiberij ne rasplatitsya s nim, i
ya otvetil, kak i v pervyj raz, chto ya poslal emu eti den'gi v podarok.
     Vskore posle togo kak Tiberij stal  imperatorom, ya otpravil emu pis'mo,
gde govoril, chto v techenie  dovol'no dolgogo vremeni izuchal  yurisprudenciyu i
upravlenie  delami  -- tak i  bylo v dejstvitel'nosti -- v  nadezhde, chto mne
nakonec   dadut  vozmozhnost'   posluzhit'   svoej   strane   v   kakoj-nibud'
otvetstvennoj dolzhnosti. On otvetil, chto, razumeetsya,  bratu Germanika i ego
sobstvennomu plemyanniku hodit' v plat'e vsadnika ni  s chem ne soobrazno,  i,
poskol'ku menya sdelali zhrecom Avgusta, mne, konechno, dolzhny razreshit' nosit'
senatorskoe  plat'e,  on isprosit  dlya menya u  senata  razresheniya  hodit'  v
vyshitoj toge, kakie nosyat  konsuly i eks-konsuly,  esli ya obeshchayu pri etom ne
stavit' sebya v smeshnoe polozhenie. YA tut zhe napisal, chto  ya  predpochitayu post
bez  pochetnogo  odeyaniya  odeyaniyu  bez  posta, no  edinstvennym otvetom  byli
prislannye  mne  v  podarok  sorok zolotyh, "chtoby kupit' na  nih igrushki vo
vremya Saturnalij". Senat  postanovil,  chto ya mogu nosit' vyshituyu  togu,  i v
chest'  Germanika,  kotoryj  provodil  togda  ocherednuyu uspeshnuyu  kampaniyu  v
Germanii,  hotel  predostavit'  mne  mesto sredi  eks-konsulov.  No  Tiberij
nalozhil na eto veto,  skazav, chto, na  ego vzglyad,  ya ne sposoben proiznesti
rech'  o  gosudarstvennyh  delah,  kotoraya  ne  vyvela  by  iz  terpen'ya  ego
sobrat'ev-senatorov.
     V to zhe samoe vremya Tiberij nalozhil veto na eshche odin ukaz, predlozhennyj
senatom. I vot pri kakih obstoyatel'stvah. Agrippina razreshilas' ot bremeni v
Kel'ne,  rodiv  doch' po imeni Agrippinilla, i ya dolzhen srazu zhe skazat', chto
eta devochka okazalas' odnoj iz hudshih Klavdiev -- chestno govorya, esli sudit'
po ee zadatkam,  ona  prevzojdet  svoih predkov  oboego pola  vysokomeriem i
porochnost'yu. Neskol'ko mesyacev posle  rodov Agrippina nedomogala, i Kaligula
sovsem otbilsya ot ruk, poetomu, kak tol'ko Germanik nachal vesennyuyu kampaniyu,
mal'chika otpravili v Rim. On  sdelalsya svoego  roda nacional'nym geroem. Gde
by on  ni poyavlyalsya s brat'yami, na nego pyalili glaza, privetstvovali krikami
i okazyvali emu vsyacheskoe vnimanie.  Hotya Kaligule  eshche ne  ispolnilos' treh
let, etot ne po godam razvitoj mal'chik byl ochen' trudnym  rebenkom, milym --
lish'  kogda  emu l'stili,  poslushnym  --  lish' kogda ego  derzhali  v  ezhovyh
rukavicah. On dolzhen  byl  poselit'sya  u  svoej prababki Livii, no  ej  bylo
nekogda kak sleduet za  nim prismatrivat',  i, tak kak on postoyanno  shalil i
popadal  v  peredelki, k  tomu  zhe  ssorilsya  so svoimi  starshimi  brat'yami,
Kaligula pereshel  zhit' k  nam, s moej  mater'yu  i  so mnoj. Mat' nikogda  ne
l'stila emu, no vzyat'  ego  v ezhovye rukavicy tozhe ne smogla. I vot odnazhdy,
vspyliv, Kaligula plyunul  v nee, i ona  zadala emu horoshuyu  vzbuchku. "Ty  --
gadkaya  germanskaya  staruha,  --  kriknul  mal'chik,  -- ya  spalyu  ves'  tvoj
germanskij  dom".  On upotreblyal  slovo "germanskij" kak  samoe  strashnoe iz
rugatel'stv. V tot zhe den' Kaligula probralsya potihon'ku na cherdak, gde zhili
raby, v chulan, kotoryj byl  zabit staroj mebel'yu i  raznym  hlamom, i podzheg
lezhavshuyu  tam  grudu staryh solomennyh  tyufyakov.  Vskore pylal ves'  verhnij
etazh,  i poskol'ku dom  byl staryj,  s iz®edennymi zhuchkom balkami i shchelyami v
polu, potushit' ogon'  ne smogli, hotya ot pruda  s  karpami bezostanovochno po
cepochke  podavali  vodu.  Mne  udalos' spasti  vse bumagi  i cennye  veshchi, i
koe-chto iz mebeli, i ne bylo chelovecheskih zhertv, esli ne schitat' dvuh staryh
rabov, lezhavshih iz-za  bolezni v postelyah, no ot doma  ostalis' lish' steny i
podvaly.  Kaligulu ne nakazali, potomu chto pozhar strashno napugal ego. On sam
chut'  ne  sgorel, pryachas' pod krovat'yu,  poka  dym ne  zastavil ego s krikom
vyskochit' naruzhu.
     Tak vot, senat hotel izdat'  ukaz, po kotoromu moj dom otstroili by  za
schet gosudarstva na tom osnovanii,  chto  on sluzhil krovom mnogim  vydayushchimsya
chlenam nashego  roda,  no Tiberij  vosprotivilsya  etomu. On skazal, chto pozhar
proizoshel po moemu nedosmotru  i chto, vedi ya sebya s polnoj otvetstvennost'yu,
postradal by odin  cherdak i uron ne byl by tak velik, i uzh  esli nado zanovo
otstroit'  i  obstavit'  dom,  pust'  eto  budet  za  ego  schet,  a   ne  za
gosudarstvennyj,  (gromkie aplodismenty senatorov). |to bylo nespravedlivo i
nechestno, tem bolee  chto Tiberij  i  ne  sobiralsya  sderzhat'  slovo.  YA  byl
vynuzhden prodat' svoyu poslednyuyu krupnuyu nedvizhimost' v Rime -- kvartal zhilyh
domov  vozle  Korov'ego  rynka  i  primykayushchuyu  k nemu  bol'shuyu stroitel'nuyu
ploshchadku, chtoby otremontirovat' dom za svoj schet. YA ne skazal Germaniku, chto
podzheg  ego  Kaligula,  --  on schel by sebya obyazannym vozmestit'  nanesennyj
ushcherb, i po suti dela eto byl, ya dumayu, prosto neschastnyj sluchaj, ved' takoj
malen'kij rebenok ne mozhet otvechat' za svoi postupki.
     Kogda soldaty Germanika  snova  otpravilis' voevat'  s germancami,  oni
dobavili  eshche  neskol'ko  kupletov  k  pesne  o  treh  gorestyah  Avgusta;  ya
pripominayu dva  ili tri  iz  nih i  otdel'nye strochki iz  prochih, po bol'shej
chasti smeshnye:
     SHest' monet -- a chto v nih tolku?
     Syr da salo ne po mne.
     ZHalko, net vina ni kapli
     Na germanskoj storone.

     I eshche:

     Avgust nynche vzyat na nebo.
     V Stikse plavaet Marcell --
     ZHdet on s YUliej svidan'ya,
     I ona uzh ne u del.

     Gde orly -- nikto ne znaet.
     I mechtaem my o tom,
     Kak k mogile gosudarya
     Ptic propavshih prinesem!

     Byl tam eshche kuplet, kotoryj nachinalsya tak:

     Germann poteryal podruzhku
     I vdobavok piva zhban...

     no  ostal'nogo ya  ne  pomnyu,  da kuplet  etot i ne predstavlyaet  osoboj
vazhnosti, razve chto on napominal mne o "podruzhke" Germanna. Ona byla docher'yu
vozhdya, kotorogo germancy nazyvali Zigshtos ili  chto-to v etom rode, a rimlyane
--  Segest.  On  zhil  v  Rime, kak  sam  Germann,  i  byl prinyat v  soslovie
vsadnikov, no  v  otlichie  ot  Germanna,  chuvstvoval sebya svyazannym  klyatvoj
vernosti, kotoruyu dal  Avgustu. |tot Segest byl tem samym chelovekom, kotoryj
predupredil Vara naschet Germanna i Segimera i posovetoval Varu arestovat' ih
na piru, kuda  tot priglasil ih kak raz pered nachalom zloschastnogo pohoda. U
Segesta  byla lyubimaya doch', kotoruyu  Germann pohitil,  i hotya  on zhenilsya na
nej, Segest emu  etogo ne prostil. Odnako emu bylo nel'zya otkryto  vystupit'
na storone rimlyan protiv Germanna, kotoryj schitalsya nacional'nym geroem;  on
mog  lish' podderzhivat' s Germanikom sekretnuyu  perepisku, gde soobshchal  emu o
peredvizheniyah  voennyh  sil  germancev i postoyanno zaveryal  v  tom, chto  ego
vernost'  Rimu nekolebima i on tol'ko zhdet vozmozhnosti eto dokazat'. Odnazhdy
Segest napisal Germaniku, chto  Germann  osadil  ego v ukreplennoj odnim lish'
chastokolom  derevne,  poklyavshis' nikomu  ne  dat'  poshchady,  i  im  dolgo  ne
proderzhat'sya. Germanik forsirovannym marshem podoshel k derevne, razgromil  ne
ochen' mnogochislennyj otryad osazhdavshih --  sam  Germann, ranenyj, nahodilsya v
drugom meste -- i vyzvolil Segesta.  I tut  obnaruzhil,  chto  ego zhdal cennyj
podarok --  v derevne okazalas' zhena Germanna, kotoraya gostila u otca, kogda
mezhdu nim i ee muzhem vspyhnula ssora, i  kotoraya vot-vot dolzhna byla rodit'.
Germanik otnessya k Segestu i vsem ego rodicham ochen' milostivo i dal im zemli
na  zapadnom beregu  Rejna. Germann, raz®yarennyj pleneniem  zheny, ispugalsya,
kak by myagkost'  Germanika  ne  pobudila  drugih  germanskih vozhdej  sdelat'
popytki k primireniyu. On sozdal novyj sil'nyj soyuz plemen, vklyuchaya nekotorye
iz teh, kotorye do  sih por  byli v druzhbe s Rimom. No Germanik  po-prezhnemu
byl neustrashim. CHem bol'she germancev  vystupalo protiv nego v  otkrytom boyu,
tem bol'she eto bylo emu po serdcu. On nikogda ne doveryal im kak soyuznikam.
     Eshche  do  okonchaniya leta Germanik  pobedil germancev  v celom ryade boev,
zastavil Segimera  sdat'sya i  vernul  pervogo iz utrachennyh  orlov  --  orla
Devyatnadcatogo  polka. On  takzhe  pobyval  na  pole  boya,  gde Var  poterpel
porazhenie,  pohoronil kosti  svoih tovarishchej  po  oruzhiyu po vsem pravilam  i
pervyj,  svoimi  rukami,  vozlozhil   kusok   derna  na  ih  mogil'nyj  holm.
Voenachal'nik, kotoryj vel sebya tak passivno vo vremya myatezha, hrabro srazhalsya
vo  glave  svoih  vojsk,  a  v odnom  sluchae neminuemoe,  kak vsem kazalos',
porazhenie obratil  v  torzhestvo. Prezhdevremennoe izvestie o  tom,  chto bitva
proigrana  i  germancy  idut  triumfal'nym marshem  k  Rejnu,  vyzvalo  sredi
ohranyavshih  blizhajshij  most  soldat  takoj  perepoloh,  chto  komandir  otdal
soldatam  prikaz perejti  na svoj  bereg, a zatem unichtozhit' most, tem samym
predostaviv  vseh, kto nahodilsya na  vrazheskom beregu,  ih sud'be. No byvshaya
zdes' Agrippina otmenila prikaz. Ona skazala soldatam, chto  teper' ona -- ih
komandir  i  ostanetsya  im,  poka ne pridet ee  muzh  i  ne osvobodit  ee  ot
komandovaniya.  Kogda nakonec  vojska vernulis'  s pobedoj, Agrippina byla na
postu  i privetstvovala ih. Ee populyarnost'  teper'  pochti chto  sravnyalas' s
populyarnost'yu  muzha.  Ona  ustroila lazaret  dlya ranenyh,  kotoryh  Germanik
otpravlyal v lager' posle kazhdoj bitvy,  i okazyvala im nailuchshuyu medicinskuyu
pomoshch'. Obychno  ranenye soldaty ne pokidali svoih podrazdelenij, gde oni ili
vyzdoravlivali,  ili   umirali.  Lazaret  byl  ustroen  na  lichnye  sredstva
Agrippiny.
     YA, kazhetsya, uzhe upomyanul o smerti YUlii. Kogda Tiberij stal imperatorom,
ee  ezhednevnyj  racion  na  Regii sokratilsya  do chetyreh uncij hleba i odnoj
uncii  syra.  Iz-za  syrosti  v  pomeshchenii  ona  zabolela  chahotkoj, i takaya
golodnaya  dieta  bystro svela ee v  mogilu.  O Postume tak nichego i ne  bylo
slyshno,  a poka Liviya ne udostoverilas'  v ego gibeli,  u  nee ne moglo byt'
spokojno na dushe.



     Tiberij prodolzhal  pravit', derzhas' vo vsem srednej linii i sovetuyas' s
senatom, prezhde chem predprinyat' lyuboj shag, imeyushchij politicheskoe znachenie. No
senatory tak dolgo  golosovali po  ukazke, chto, pohozhe, poteryali sposobnost'
prinimat'  samostoyatel'nye resheniya, a  Tiberij nikogda  yavno  ne  pokazyval,
kakoe imenno reshenie prishlos' by emu po dushe, dazhe kogda dlya nego bylo ochen'
vazhno, kak oni progolosuyut. On stremilsya uderzhat' post glavy gosudarstva, no
ne zhelal, chtoby ego pravlenie pohodilo na tiraniyu. Vskore  senat uvidel, chto
esli Tiberij velerechivo vystupaet v zashchitu kakogo-libo  predlozheniya, znachit,
on hochet,  chtoby ono bylo otkloneno, a esli on stol' zhe velerechivo vystupaet
protiv kakogo-nibud' predlozheniya,  znachit, hochet, chtoby ono bylo prinyato;  i
tol'ko  v  teh  redkih  sluchayah,  kogda  on  govoril   korotko,  bez  perlov
krasnorechiya, ego nado bylo ponimat' bukval'no. Gall i staryj ostryak po imeni
Gaterij  zaveli privychku razvlekat'sya, proiznosya plamennye  rechi v podderzhku
Tiberiya i dovodya smysl ego slov chut' ne do absurda, a potom golosuya tak, kak
on na  samom dele hotel, chem pokazyvali, chto prekrasno ponimayut ego  ulovki.
|tot samyj Gaterij v  to vremya,  kogda senatory ugovarivali Tiberiya  prinyat'
verhovnuyu vlast',  voskliknul: "O, Tiberij, skol'ko eshche neschastnyj Rim budet
ostavat'sya bez vlastitelya?"  --  rasserdiv  Tiberiya,  tak kak tot  znal, chto
Gaterij vidit  ego  naskvoz'. Na  sleduyushchij  den'  Gaterij  reshil prodolzhit'
potehu i, upav pered Tiberiem na koleni, umolyal  prostit' ego za  to, chto on
byl  nedostatochno  pylok  v  svoih  mol'bah.  Tiberij  otpryanul  ot  nego  s
otvrashcheniem, no Gaterij shvatil ego za koleni, i  Tiberij svalilsya navznich',
udarivshis'  o  mramornyj pol zatylkom. Telohraniteli  Tiberiya, sostoyavshie iz
germancev,  ne  ponyali,  chto proishodit,  i kinulis' vpered, chtoby  zarubit'
napavshego na ih hozyaina; Tiberij edva uspel ih ostanovit'.
     Gaterij  velikolepno  parodiroval.  U nego  byl  ochen'  gromkij  golos,
podvizhnoe  lico, izobretatel'nyj  um i bogatoe  voobrazhenie. Stoilo  Tiberiyu
upotrebit' v svoej rechi kakoe-nibud' arhaichnoe slovo  ili prityanutoe za  ushi
vyrazhenie,  kak Gaterij  podhvatyval ego  i  delal  klyuchevym v  svoem otvete
(Avgust obychno govoril, chto  kolesa krasnorechiya Gateriya nuzhdayutsya  v  cepyah,
dazhe  kogda  on  edet  v  goru).  Tugodumu Tiberiyu  bylo trudno  tyagat'sya  s
Gateriem.  Gall zhe  prevoshodno izobrazhal vernopoddannicheskij  pyl.  Tiberij
tshchatel'no sledil za tem, chtoby ne sozdalos' vpechatlenie, budto on pretenduet
na bozhestvennye pochesti,  i vozrazhal  protiv  togo,  chtoby  emu  pripisyvali
sverh®estestvennye  svojstva: on dazhe  ne razreshil zhitelyam provincij stroit'
hramy  v  ego  chest'. Poetomu Gall  lyubil, govorya o nem,  nazyvat'  Tiberiya,
slovno  sluchajno, "ego svyashchennoe velichestvo".  Kogda Gaterij, vsegda gotovyj
podhvatit'  shutku,  podnimalsya, chtoby  upreknut'  ego za  stol' nepodobayushchee
vyrazhenie, Gall  rassypalsya v izvineniyah, govorya,  chto u nego i  v myslyah ne
bylo  sdelat' chto-libo vopreki prikazu  ego svyashchennogo... o  bozhe, tak legko
vpast' v  oshibku...  eshche raz tysyacha izvinenij... on  hotel  skazat', vopreki
zhelaniyam ego  dostochtimogo druga i  sobrata-senatora  Tiberiya Nerona  Cezarya
Avgusta. "Bez Avgusta, duren', -- proiznosil teatral'nym shepotom Gaterij. --
On otkazyvalsya ot etogo titula tysyachu raz.  On  pol'zuetsya  im, tol'ko kogda
pishet pis'ma drugim monarham".
     Oni  obnaruzhili,  chem  sil'nee  vsego mozhno  uyazvit'  Tiberiya. Esli  on
prinimal skromnyj  vid, kogda senat  blagodaril  ego za kakuyu-nibud' zaslugu
pered Rimom  -- naprimer,  za  obeshchanie  dostroit' hramy,  kotorye  ostalis'
nezakonchennymi  posle  smerti  Avgusta, --  shutniki vsyacheski  voshvalyali ego
poryadochnost': vot ved', ne postavil zhe on sebe v zaslugu trudy svoej materi,
i pozdravlyali Liviyu  s takim predannym i pokornym  synom. Kogda oni uvideli,
chto nichto  tak  ne  razdrazhaet  Tiberiya, kak  difiramby po adresu Livii, oni
stali uprazhnyat'sya v etom na vse lady. Gaterij dazhe predlozhil, chtoby, podobno
tomu kak grekov nazyvayut  otcovskim  imenem,  nazvat' Tiberiya v chest' materi
Tiberij Liviad... no,  vozmozhno,  bolee pravil'naya  dlya latyni  forma  budet
"Livigena";  zvat' ego inache -- prestuplenie. Gall nashel drugoe slaboe mesto
Tiberiya -- tot terpet' ne mog, kogda upominali o ego prebyvanii na Rodose. I
vot odnazhdy Gall pozvolil sebe  takuyu  derzkuyu  vyhodku:  v  tot samyj den',
kogda do Rima doshlo izvestie o smerti YUlii, on prinyalsya prevoznosit' Tiberiya
za miloserdie i v podtverzhdenie privel istoriyu o rodosskom uchitele ritoriki,
kotoryj otkazal Tiberiyu,  kogda tot skromno obratilsya  k nemu za razresheniem
poseshchat' u nego zanyatiya, zayaviv,  chto sejchas svobodnyh mest net, i predlozhil
Tiberiyu navedat'sya cherez neskol'ko dnej. "Kak vy dumaete, -- prodolzhal Gall,
-- chto  sdelal ego svyashchennoe...  proshu proshcheniya, mne sledovalo  skazat': chto
sdelal  moj  dostochtimyj  drug i  sobrat-senator Tiberij Neron Cezar', kogda
posle ego vosshestviya na prestol  etot naglyj uchitelishka priehal v Rim, chtoby
zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie novomu bozhestvu? Otrubil ego nagluyu golovu
i dal  vmesto  myacha svoim telohranitelyam?  Nichego  podobnogo.  S ostroumiem,
ravnym ego  miloserdiyu, on skazal, chto  u nego sejchas net  svobodnyh mest  v
kogorte  l'stecov, i predlozhil  emu navedat'sya cherez  neskol'ko  let. Skoree
vsego, Gall  vse  eto pridumal,  no u  senatorov  ne bylo osnovanij  emu  ne
verit', i oni tak goryacho emu aplodirovali, chto Tiberiyu prishlos' sdelat' vid,
budto slova Galla sootvetstvuyut istine.
     Nakonec Tiberiyu  udalos' zatknut' Gateriyu  rot; odnazhdy  on progovoril,
kak vsegda medlenno:  "Prosti menya, Gaterij, esli  ya budu  bolee otkrovenen,
chem  eto  prinyato  mezhdu  senatorami, no  ya  dolzhen tebe  skazat', chto ty --
strashnyj zanuda i  ni  kapli  ne ostroumen". Zatem  on  obratilsya k  senatu:
"Prostite menya, otcy  senatory, no ya vsegda govoril i  snova skazhu, chto, raz
vy byli nastol'ko lyubezny i predostavili mne absolyutnuyu  vlast', ya ne dolzhen
stydit'sya ispol'zovat' ee dlya obshchego blaga. I esli ya pribegnu k  nej sejchas,
chtoby zastavit' zamolchat' shutov, kotorye svoimi glupymi vyhodkami oskorblyayut
ne tol'ko menya, no i vas,  ya nadeyus',  chto  zasluzhu etim  vashe odobrenie. Vy
vsegda byli so mnoj dobry i terpelivy".  Teper' Gallu  prishlos' vesti igru v
odinochku.
     Hotya  Tiberij nenavidel  mat' eshche sil'nee,  chem prezhde,  on po-prezhnemu
pozvolyal ej rukovodit' soboj. Vse naznacheniya na dolzhnosti -- bud' to  konsul
ili  gubernator  provincii  --  delalis' ne im, a  Liviej;  eto byli  ves'ma
razumnye  naznacheniya,  tak  kak  ona vybirala  lyudej po  zaslugam,  a  ne po
semejnym  svyazyam ili za  to, chto oni l'stili  ej  ili  okazyvali  kakoe-libo
lichnoe odolzhenie. YA dolzhen skazat' yasno i nedvusmyslenno, esli eshche ne sdelal
etogo, chto  kak by prestupny  ni  byli sredstva, k  kotorym Liviya pribegala,
chtoby  vlastvovat' nad Rimom sperva cherez Avgusta, zatem cherez  Tiberiya, ona
byla isklyuchitel'no sposobnoj  i  spravedlivoj pravitel'nicej i  sozdannaya eyu
sistema  upravleniya  razladilas'  lish'   togda,  kogda  Liviya  perestala  ee
vozglavlyat'.
     YA uzhe upominal o Seyane, syne komanduyushchego gvardiej. On unasledoval post
otca i  byl  odnim  iz  treh  chelovek,  kotorye  pol'zovalis'  sravnitel'nym
doveriem Tiberiya. Vtorym byl Frasill; on priehal v  Rim vmeste s  Tiberiem i
po-prezhnemu  imel na  nego bol'shoe  vliyanie.  Tret'im byl  senator  po imeni
Nerva.  Frasill  nikogda  ne  obsuzhdal  s  Tiberiem  voprosy gosudarstvennoj
politiki  i ne prosil dlya sebya nikakih oficial'nyh postov,  a kogda  Tiberij
daval emu den'gi,  prinimal ih nebrezhno, slovno oni ne predstavlyali dlya nego
nikakogo interesa. U  nego  byla  bol'shaya observatoriya  v odnoj iz svodchatyh
komnat  dvorca, gde v  oknah byli takie prozrachnye stekla, chto  ih prosto ne
zamechali. Tiberij provodil u Frasilla nemalo  vremeni, tot uchil ego nachatkam
astrologii  i mnogim drugim  tajnam  magii, v tom chisle iskusstvu tolkovaniya
snov, zaimstvovannomu u haldeev. Seyana  i Nervu Tiberij izbral, po-vidimomu,
za  protivopolozhnost' ih harakterov. Nerva ne teryal  druzej i ne  priobretal
vragov. Edinstvennyj  ego nedostatok,  esli  eto mozhno  nazvat' nedostatkom,
zaklyuchalsya v tom, chto  on  molchal,  kogda  videl zlo,  kotoroe  nel'zya  bylo
ispravit' slovami. On byl blagorodnyj, velikodushnyj, otvazhnyj i vmeste s tem
myagkij chelovek, absolyutno pravdivyj i ne  sposobnyj ni na kakoj  obman, dazhe
esli eto moglo prinesti  emu vygodu. Esli by on, naprimer, okazalsya na meste
Germanika, on by ni za chto ne poddelal pis'ma, hotya ot etogo zavisela by ego
sobstvennaya  bezopasnost'  i bezopasnost'  imperii. Tiberij  naznachil  Nervu
nadziratelem  za gorodskimi akvedukami  i postoyanno derzhal  pri sebe,  chtoby
vsegda imet' pered glazami, kak ya  polagayu, merilo dobrodeteli. Tochno tak zhe
Seyan sluzhil emu merilom poroka. V yunosti Seyan byl drugom  Gaya i uehal vmeste
s nim  na  Vostok; u nego hvatilo uma predvidet', chto Tiberij  vyjdet iz-pod
opaly, i dazhe sposobstvovat' etomu; on ubedil Gaya, chto Tiberij ne obmanyvaet
ego, utverzhdaya, budto ne stremitsya k vlasti,  i  posovetoval hodatajstvovat'
za nego  pered Avgustom. Seyan togda  zhe soobshchil ob etom  Tiberiyu, i  Tiberij
napisal emu pis'mo,  s  kotorym  tot  ne rasstavalsya, obeshchaya, chto nikogda ne
zabudet ob  ego usluge. Seyan byl lzhec, malo togo -- lzhec-strateg; on iskusno
rasporyazhalsya svoimi lzhivymi izmyshleniyami, znal, kak privesti ih v gotovnost'
i  postroit'  v  takoj  boevoj poryadok, chtoby oni oderzhali pobedu  pri lyuboj
shvatke s  podozreniyami  i  dazhe  v  general'nom srazhenii s  istinoj  -- eto
ostroumnoe sravnenie prinadlezhit Gallu, ya  tut ni pri chem. Tiberij zavidoval
etomu talantu Seyana, tochno tak zhe, kak zavidoval chestnosti Nervy, -- hotya on
uzhe daleko ushel po puti zla, neob®yasnimye dlya  nego samogo poryvy, tolkayushchie
ego k dobru, podchas zastavlyali Tiberiya priostanovit'sya.
     Ne  kto inoj, kak Seyan, nachal nastraivat' Tiberiya protiv  Germanika; on
govoril, chto cheloveku, kotoryj poddelal  pis'mo otca,  ne vazhno,  pri  kakih
obstoyatel'stvah, nel'zya doveryat',  chto Germanik stremitsya k vlasti, no vedet
sebe ostorozhno --  sperva on zavoeval lyubov' soldat podachkami,  zatem zateyal
etu nenuzhnuyu kampaniyu za Rejnom, chtoby  udostoverit'sya v ih boesposobnosti i
bezogovorochnom  podchinenii.  CHto  do  Agrippiny,  govoril  Seyan, to  ona  na
redkost'  chestolyubiva,  tol'ko  posmotri, kak  ona  vela  sebya  na mostu  --
nazvalas'  komandirom  i  privetstvovala vozvrashchavshiesya  polki,  slovno  ona
nevest'  kto!  A to,  chto  most  hoteli  razrushit',  ona,  vozmozhno,  prosto
pridumala. Emu izvestno so slov vol'nootpushchennika, kotoryj rabom byl v chisle
domashnej prislugi Germanika, chto  Agrippina pochemu-to verit, budto  Liviya  i
Tiberij  otvetstvenny  za  smert'  ee  treh  brat'ev i  izgnanie  sestry,  i
poklyalas'  otomstit'  za nih. Seyan  stal odin za drugim raskryvat'  zagovory
protiv  Tiberiya i  derzhal  ego v postoyannom  strahe pered  ubijcami, v to zhe
samoe vremya uveryaya ego, chto poka on, Seyan, na strazhe, net ni malejshih prichin
dlya trevogi. On  podstrekal  Tiberiya protivorechit' Livii po  pustyakam, chtoby
pokazat', chto ona pereocenila svoi  sily. Ne kto inoj, kak  Seyan,  neskol'ko
let spustya sobral gvardiyu  voedino i navel v nej disciplinu. Do  teh por tri
gvardejskih   batal'ona,   razmeshchennye  v  Rime,   byli  raskvartirovany  po
podrazdeleniyam v  raznyh  chastyah  goroda  --  v  postoyalyh domah  i podobnyh
mestah, i ih s trudom mogli sobrat' na plac;  oni  byli neopryatny v  odezhde,
rashlyabany  v dvizheniyah.  Seyan  skazal  Tiberiyu,  chto,  esli  postroit'  dlya
gvardejcev obshchij  postoyannyj lager' za  predelami Rima,  eto  ih  ob®edinit,
pomeshaet  vozdejstviyu sluhov,  ne  dast  pogruzit'sya  v  volny  politicheskih
strastej, bushuyushchih  v gorode,  i krepche  privyazhet  ih  k svoemu  imperatoru.
Tiberij poshel eshche dal'she: on otozval ostal'nye shest' gvardejskih batal'onov,
razmeshchennye v drugih chastyah Italii, i postroil lager', vmestivshij ih vseh --
devyat' tysyach pehotincev  i dve tysyachi kavaleristov. Pomimo chetyreh gorodskih
batal'onov,  odin  iz  kotoryh on  otoslal  v Lion,  i  poselenij  otstavnyh
veteranov, eto byli edinstvennye  soldaty v Italii. Germanskie telohraniteli
ne shli  v schet,  tak kak schitalis' rabami. Pri vsem  tom  eto  byli otbornye
voiny, bolee  predannye  imperatoru, chem  lyuboj  svobodnorozhdennyj rimlyanin.
Sredi nih ne nashlos' by ni  odnogo cheloveka,  kotoryj dejstvitel'no hotel by
vernut'sya  v  svoyu holodnuyu, nevezhestvennuyu, varvarskuyu stranu; hotya oni bez
konca raspevali horom pechal'nye pesni o rodine, germancy prekrasno provodili
vremya i zdes'.
     CHto  kasaetsya  ugolovnyh dos'e,  k kotorym Tiberiyu iz-za  straha  pered
pokusheniyami  na ego  zhizn'  tak  goryacho hotelos' poluchit'  dostup,  to Liviya
po-prezhnemu delala vid, budto  klyuch shifra uteryan.  Tiberij po  sovetu  Seyana
skazal ej,  chto,  poskol'ku ot nih nikomu net nikakogo proka, on ih  sozhzhet.
Liviya otvetila, chto on  mozhet postupat', kak hochet, no vse zhe razumnee ih ne
trogat' -- vdrug klyuch najdetsya. Vozmozhno, ona sama ego vspomnit.
     "Prekrasno,  matushka,  -- skazal Tiberij, -- a poka ty  ne vspomnish', ya
voz'mu eti bumagi na sohranenie i poprobuyu vecherami sam ih  rasshifrovat'". I
vot Tiberij vzyal dos'e k sebe  v komnatu  i  zaper v shkaf. On ochen' staralsya
najti  klyuch k shifru,  no eto  okazalos'  emu  ne po  silam. V  prostom shifre
pisalos' latinskoe "E"  vmesto  grecheskoj "al'fy", latinskoe  "F" --  vmesto
grecheskoj "bety", "G" -- vmesto "gammy", "N" -- vmesto "del'ty" i tak dalee.
Klyuch  slozhnogo  shifra  razgadat'  bylo   pochti  nevozmozhno.  Dlya  nego  byli
ispol'zovany  pervye  sto  strok  pervoj knigi "Iliady",  kotorye  nado bylo
chitat' odnovremenno  s napisaniem teksta; pri  etom  kazhdaya bukva zamenyalas'
cifroj, ravnoj chislu bukv alfavita mezhdu neyu i  sootvetstvuyushchej ej bukvoj  u
Gomera. Tak,  pervaya bukva pervogo slova pervoj stroki pervoj knigi "Iliady"
--  "myu".  Predpolozhim,  pervaya  bukva  pervogo  slova  v  nekoem  dos'e  --
"ipsilon". V  grecheskom  alfavite mezhdu  "myu"  i "ipsilonom"  nahoditsya sem'
bukv,  poetomu vmesto  "ipsilona" budet napisana cifra "7". Pri etom alfavit
predstavlyaetsya v  vide kruga,  gde  "omega" -- poslednyaya bukva -- sleduet za
"al'foj", pervoj, tak chto rasstoyanie mezhdu "ipsilonom" i "al'foj" budet "4",
a mezhdu "al'foj" i "ipsilonom" -- "18". |ta sistema byla pridumana Avgustom,
i, dolzhno byt', trebovalos'  nemalo vremeni,  chtoby pri ee  pomoshchi pisat'  i
rasshifrovyvat', no ya dumayu, Avgust i Liviya postepenno nabili ruku i pomnili,
ne schitaya, rasstoyanie mezhdu lyubymi dvumya  bukvami alfavita, chto ekonomilo ne
odin chas.  Kak  ya ob etom uznal? Mnogo-mnogo  let  spustya, kogda  eti  dos'e
pereshli  v moe  vladenie, ya  sam nashel klyuch.  Mne  sluchajno popalsya na glaza
sredi prochih svitok  pervoj  knigi  "Iliady". Bylo yasno, chto izuchalis' zdes'
tol'ko  pervye  sto  strok,  potomu  chto  v nachale pergament byl zamusolen i
pokryt  pyatnami,   a  v   konce   sovershenno  chist.  Kogda   ya  prismotrelsya
vnimatel'nee, ya uvidel kroshechnye cifry  -- "6", "23", "21",  -- ele  zametno
nacarapannye pod bukvami pervoj  stroki, i srazu dogadalsya, chto zdes' i est'
klyuch  k  shifru.  Menya  udivilo, chto  Tiberij  ne  obratil  vnimaniya  na  etu
putevodnuyu nit'.
     Kstati, ob alfavite. YA v  to vremya kak  raz razdumyval o tom, kak samym
prostym obrazom sdelat' latyn' po-nastoyashchemu foneticheskim yazykom. YA  schital,
chto  v  latinskom  alfavite  ne  hvataet  treh  bukv. A  imenno:  bukvy  dlya
oboznacheniya soglasnogo "U", kotoraya otlichala by etot zvuk ot  glasnogo  "U";
bukvy, sootvetstvuyushchej grecheskomu "ipsilonu"  (glasnyj  zvuk,  srednij mezhdu
latinskimi "I" i "U"), kotoroj by mozhno bylo pol'zovat'sya v latinizirovannyh
grecheskih  slovah, i bukvy,  oboznachayushchej dvojnoj soglasnyj zvuk, kotoryj my
peredaem  na pis'me pri pomoshchi sochetaniya "BS", no  proiznosim, kak grecheskoe
"psi". Vazhno, pisal  ya,  chtoby zhiteli provincij,  izuchayushchie  latinskij yazyk,
uchili ego  pravil'no; esli  bukvy  ne  budut  sootvetstvovat' zvukam, kak im
izbezhat' oshibok v  proiznoshenii? Poetomu ya predlozhil dlya peredachi soglasnogo
"U"  ispol'zovat'  perevernutoe  "F"  (kotoroe ispol'zuetsya s  etoj  cel'yu v
etrusskom yazyke),
     to est' pisat' LAJINIA vmesto LAUINIA; polovinku "N" -- dlya oboznacheniya
grecheskogo  "ipsilona",   to   est'   B-IBLIOTHECA  vmesto   BIBLIOTHECA,  i
perevernutoe  "S"  --  dlya oboznacheniya  "BS", to  est' A3QUE  vmesto ABSQUE.
Poslednyaya bukva ne byla tak uzh vazhna,  no pervye  dve,  na moj vzglyad,  byli
ves'ma sushchestvenny. YA predlozhil vzyat' polovinku "N" i perevernutye "F" i "S"
potomu, chto eto oblegchilo by delo dlya vseh teh, kto pol'zuetsya shtampovannymi
bukvami iz metalla ili gliny -- im ne prishlos' by zakazyvat' novye litery. YA
obnarodoval svoyu knizhicu, i cheloveka dva  skazali, chto  v moih  predlozheniyah
est'  svoj smysl,  no, estestvenno,  vse eto ni  k  chemu  ne  privelo.  Mat'
zayavila, chto mozhet  nazvat'  tri veshchi, kotorye ne osushchestvyatsya ni za chto  na
svete: nikogda cherez  zaliv mezhdu Bajyami i Puteolami  ne protyanetsya  ulica s
lavkami, nikogda  ya  ne pokoryu ostrov britancev,  i nikogda  ni odna iz moih
nelepyh bukv  ne poyavitsya v publichnyh nadpisyah v  Rime. YA ne zabyl ee  slov,
tak kak oni imeli svoe prodolzhenie.
     YA sil'nee  obychnogo  razdrazhal mat' v  eti dni  potomu, chto nash dom vse
nikak ne  mogli dostroit', a  mebel',  kotoruyu  ya kupil, byla huzhe staroj, i
potomu, chto sostoyanie materi sil'no umen'shilos',  ved' ej prishlos'  vzyat' na
sebya  chast' rashodov -- dazhe otdaj ya vse, chto imel, moih deneg  vse ravno ne
hvatilo  by. V  techenie dvuh  let my zhili v imperatorskom dvorce (nashi pokoi
ostavlyali  zhelat'  luchshego),  i  mat'  tak  chasto  sryvala  na  mne   durnoe
nastroenie, chto pod konec ya  ne vyderzhal i uehal iz Rima v svoe pomest'e pod
Kapuej; ya priezzhal v gorod lish' togda, kogda etogo trebovali moi obyazannosti
zhreca, chto byvalo ne chasto. Vy sprosite menya pro Urgulanillu. Ona nikogda ne
poyavlyalas' v Kapue, da i v Rime my pochti ne obshchalis' drug s drugom. Ona edva
zdorovalas' so mnoj, kogda  my vstrechalis',  i  ne obrashchala na menya nikakogo
vnimaniya,  razve chto  pri gostyah, chtoby soblyusti prilichiya; spali my porozn'.
Ona,  po-vidimomu, lyubila nashego syna Druzilla, no eto ni v  chem prakticheski
ne vyrazhalos': ego rastila moya mat', kotoraya vela vse hozyajstvo i nikogda ne
pribegala   k  pomoshchi  Urgulanilly.  Mat'  otnosilas'   k  Druzillu   kak  k
sobstvennomu synu, kazalos',  ona postepenno zabyla, kto na  samom  dele ego
roditeli. YA tak i ne smog zastavit' sebya polyubit' Druzilla; eto byl ugryumyj,
vyalyj, grubyj rebenok,  a mat'  tak  chasto rugala menya  pri nem, chto on stal
otnosit'sya ko mne bez vsyakogo uvazheniya.
     YA ne znayu, kak Urgulanilla  provodila  svoi dni, no ne pohozhe bylo, chto
ej  skuchno,  ela ona  s prevelikim  appetitom i. naskol'ko mne izvestno,  ne
imela tajnyh lyubovnyh svyazej. U etogo  strannogo  sushchestva vse zhe  byla odna
strast' -- Numantina,  miniatyurnoe belokuroe  vozdushnoe sozdanie, zhena moego
shurina Sil'vana,  kotoraya  kogda-to skazala ili sdelala chto-to  (ya nichego ob
etom  ne  znayu), chto  pronyalo moyu  tolstokozhuyu zhenu  i  kosnulos' togo,  chto
sluzhilo  ej  serdcem.  V  buduare  Urgulanilly  visel  portret  Numantiny  v
natural'nuyu  velichinu, i esli u  nee ne bylo  vozmozhnosti  lyubovat'sya  samoj
Numantinoj,  ona,  po-moemu,  sidela  chasami  pered  portretom,  lyubuyas'  ee
izobrazheniem. Kogda ya pereehal  v  Kapuyu, Urgulanilla ostalas' v Rime s moej
mater'yu i Druzillom.
     Edinstvennym  nedostatkom   Kapui  dlya  menya  bylo  otsutstvie  horoshej
biblioteki.  Pravda,  dlya knigi,  nad kotoroj ya  nachal rabotat' --  "Istoriya
|trurii", -- biblioteka byla ne nuzhna. YA k etomu vremeni sdelal uzhe neplohie
uspehi v etrusskom yazyke,  i  Arunt,  u kotorogo ya kazhdyj  den' provodil  po
neskol'ku  chasov, ochen' mne  pomog,  razreshiv  pol'zovat'sya  arhivami svoego
polurazrushennogo  hrama. On rasskazal mne, chto on rodilsya v tot  samyj den',
kogda na nebe poyavilas' kometa, predveshchavshaya nachalo desyatogo -- i poslednego
--  cikla  razvitiya  etrusskoj  rasy.  Cikl  dlya  etruskov  --  eto  period,
ischislyaemyj  samoj  dolgoj zhizn'yu,  drugimi  slovami,  cikl ne konchaetsya  do
smerti poslednego  cheloveka,  kotoryj byl zhiv vo vremya prazdnestva po povodu
okonchaniya predydushchego cikla. Obychno  cikl ravnyaetsya sta godam  s  nebol'shim.
Tak  vot,  sejchas  shel  poslednij  cikl,  i  kogda  on  konchitsya,  etrusskij
perestanet sushchestvovat' kak zhivoj yazyk. Predskazanie eto, mozhno skazat', uzhe
osushchestvilos', tak kak u Arunta ne bylo preemnika,  a krest'yane-etruski dazhe
doma govorili  po-latinski.  Poetomu  Arunt  s radost'yu  pomogal  mne pisat'
"Istoriyu etruskov", ved'  ya,  kak on  skazal,  vozdvigal  mavzolej tradiciyam
nekogda velikoj nacii. YA nachal etu rabotu na vtoroj god carstvovaniya Tiberiya
i zakonchil dvadcat'  odin  god  spustya. YA schitayu ee svoej luchshej rabotoj, vo
vsyakom sluchae, trudilsya ya nad nej bolee chem userdno. Naskol'ko mne izvestno,
ob  etruskah ne  napisano bol'she ni odnoj knigi,  a oni  byli, pover'te mne,
ves'ma interesnym  narodom,  tak chto,  ya dumayu, budushchie istoriki  skazhut mne
spasibo.
     YA vzyal s soboj Kallona i Pallanta  i  vel spokojnuyu, razmerennuyu zhizn'.
Menya zanimalo hozyajstvo na  primykavshej  k ville ferme,  i ya s udovol'stviem
prinimal  u sebya druzej, vremya ot vremeni priezzhavshih  ko  mne otdohnut'. So
mnoj zhila zhenshchina, po imeni  Akte,  professional'naya  prostitutka, chestnaya i
poryadochnaya zhenshchina. U nas ne bylo ni odnoj razmolvki  za vse pyatnadcat' let,
chto my  prozhili vmeste.  My  zaklyuchili  chisto delovoj soyuz. Akte soznatel'no
vybrala prostituciyu svoej professiej, ya horosho ej platil, i ona ne pozvolyala
sebe nikakih glupostej.  V  izvestnom smysle my dazhe pitali nezhnost' drug  k
drugu.  Nakonec Akte  skazala, chto skopila dostatochno deneg i hochet ostavit'
svoyu rabotu. Ona vyjdet za prilichnogo cheloveka, starogo soldata, kotoryj byl
u nee na primete,  poselitsya v odnoj iz provincij i narodit detej, poka  eshche
ne pozdno. Ej vsegda hotelos' imet' polnyj dom detej. Poetomu ya poceloval ee
na  proshchanie i dal ej v pridanoe dostatochno  deneg, chtoby  ona ne ispytyvala
nikakih zatrudnenij. Odnako prezhde chem uehat', Akte nashla sebe preemnicu, za
kotoruyu mogla poruchit'sya, chto ta budet otnosit'sya ko mne horosho. Ona privela
ko mne  Kal'purniyu,  nastol'ko na  nee pohozhuyu, chto,  navernoe,  ta byla  ee
docher'yu.  Akte odnazhdy upomyanula, chto u nee est'  doch', kotoruyu ej  prishlos'
otdat'  na  popechenie  chuzhih lyudej,  potomu  chto  nel'zya byt' prostitutkoj i
mater'yu  odnovremenno. Tak  vot,  Akte  vyshla  zamuzh za  byvshego  gvardejca,
kotoryj prekrasno s nej obrashchalsya, i rodila emu pyateryh detej. YA do  sih por
slezhu za ih sem'ej. YA upomyanul ob etom tol'ko potomu, chto moi chitateli mogli
zadat'  sebe vopros,  kakova  byla  moya lichnaya zhizn',  esli  ya  zhil vroz'  s
Urgulanilloj.  Po-moemu,  dlya  normal'nogo  cheloveka  dolgo  obhodit'sya  bez
zhenshchiny  neestestvenno, i  poskol'ku Urgulanilla nikak ne  godilas' dlya roli
zheny,  menya, ya dumayu, nel'zya vinit' za to,  chto ya zhil s Akte. Mezhdu  mnoj  i
Akte  bylo svoego roda soglashenie,  chto  poka my  vmeste, ni  odin iz nas ne
budet  imet'  delo  ni  s kem  drugim. Vyzvano ono bylo  ne sentimental'nymi
chuvstvami, a medicinskoj predostorozhnost'yu:  v Rime  bylo mnogo venericheskih
boleznej -- mezhdu prochim, eshche odno rokovoe nasledstvo Punicheskih vojn.
     Hochu,  kstati,  zayavit',  chto ya  nikogda,  ni v odin  period  zhizni, ne
zanimalsya  gomoseksualizmom. I  ne iz vydvinutyh Avgustom soobrazhenij, budto
eto  meshaet imet' detej,  stol'  neobhodimyh  gosudarstvu. Prosto mne vsegda
bylo stydno i protivno smotret', kak vzroslyj muzhchina, vozmozhno sud'ya i otec
semejstva,  nezhno syusyukaet  s puhlen'kim razmalevannym mal'chikom v brasletah
na rukah  i nogah  ili kakoj-nibud' ubelennyj  sedinami  senator  izobrazhaet
Veneru pered vysochennym  Adonisom iz gvardejcev-kavaleristov, kotoryj terpit
starogo duraka tol'ko potomu, chto u togo est' den'gi.
     Kogda ya byl vynuzhden  byvat' v Rime, ya  ostavalsya tam  kak mozhno men'she
vremeni.  Mne bylo  ne  po  sebe  v  atmosfere  Palatinskogo  holma;  vpolne
vozmozhno, ya  chuvstvoval vse rastushchij razlad mezhdu Tiberiem i Liviej. Tiberij
nachal stroit' dlya sebya ogromnyj  dvorec na severo-zapadnom sklone  i  eshche do
togo, kak zakonchili verhnij etazh, pereselilsya  v nizhnie apartamenty, ostaviv
dvorec Avgusta v  edinolichnoe vladenie  materi. Slovno  zhelaya pokazat',  chto
novyj dvorec Tiberiya, hot'  i v tri raza bol'she  starogo,  nikogda  ne budet
imet' takogo  zhe  vesa  v glazah  rimlyan, Liviya  pomestila  v paradnom  zale
velikolepnuyu statuyu Avgusta  i hotela bylo -- kak verhovnaya zhrica ego kul'ta
-- priglasit' vseh senatorov s zhenami  na ritual'nyj pir. No  Tiberij skazal
ej, chto emu  nado isprosit' soglasie  senata, eto delo gosudarstvennoe, a ne
prosto svetskoe razvlechenie. On  tak napravil  debaty, chto  senat postanovil
provodit'  prazdnestvo  odnovremenno  v  dvuh  mestah: senatory  vo  glave s
Tiberiem pirovali v paradnom zale, a ih zheny vo glave s Liviej -- v sosednej
bol'shoj komnate. Liviya proglotila obidu, sdelav vid, chto vovse ne  obizhaetsya
i  vse ustroeno razumno, soglasno s  tem, chego pozhelal  by  i sam Avgust, no
prikazala dvorcovomu  povaru sperva  podavat'  kushan'ya zhenshchinam, poetomu  im
dostalis' luchshie kuski  i luchshie  vina. Krome  togo, ona zabrala dlya  svoego
stola samye cennye zolotye blyuda i kubki. Tak chto Livii udalos' na etom piru
vzyat'  verh, i senatorskie zheny horosho  pozabavilis' za schet Tiberiya i svoih
muzhej.
     Byla  i eshche odna prichina,  po kotoroj mne byvalo  ne  po  sebe, kogda ya
priezzhal  v  Rim, --  ya postoyanno  vstrechalsya  s  Seyanom.  Mne  bylo  krajne
nepriyatno obshchat'sya s nim, hotya on vsegda byval podcherknuto lyubezen i ni razu
ne prichinil  mne  yavnogo  zla. Menya  udivlyalo,  kak  chelovek s  ego licom  i
manerami, nizkorozhdennyj,  ne proslavlennyj  voinskoj  doblest'yu  i  dazhe ne
osobenno  bogatyj, mog  dobit'sya  takogo ogromnogo uspeha v  Rime -- on  byl
sejchas vtoroj po znacheniyu personoj posle Tiberiya  -- i takoj  populyarnosti v
gvardii. Ego lico -- hitroe,  zhestokoe, s nepravil'nymi chertami, na kotorom,
pravda, byla  napisana svoego roda zhivotnaya hrabrost' i tverdost' haraktera,
--  ne vyzyvalo nikakogo doveriya.  CHto udivlyalo menya eshche  bol'she: po sluham,
neskol'ko  vysokorozhdennyh rimlyanok osparivali drug u druga ego lyubov'. Seyan
ploho ladil s Kastorom, chto  bylo vpolne estestvenno, tak kak  pogovarivali,
budto Seyan i Livilla nashli mezhdu soboj obshchij yazyk. No  Tiberij, po-vidimomu,
polnost'yu emu doveryal.
     YA  uzhe upominal o Briseide, staroj vol'nootpushchennice moej materi. Kogda
ya soobshchil ej, chto uezzhayu iz Rima i poselyayus' v Kapue, ona skazala, chto budet
sil'no po mne skuchat', no postupayu ya razumno.
     --  Mne  prisnilsya  pro  tebya  strannyj  son, gospodin  Klavdij,  proshu
proshcheniya za derzost'. Ty byl malen'kim hromym mal'chikom;  v vash dom  zalezli
grabiteli i ubili tvoego otca, ego rodnyh i druzej,  no malen'kij hromonozhka
vylez cherez okno v kladovoj  i zakovylyal v blizhnij les. On zalez na derevo i
stal  zhdat'. Grabiteli vyshli  iz  doma  i,  usevshis'  pod  derevom,  gde  on
pryatalsya,  nachali delit' dobychu. Vskore oni prinyalis'  ssorit'sya iz-za togo,
komu chto  dostanetsya, odin iz nih byl ubit, zatem eshche dvoe; ostavshiesya stali
pit' vino, slovno  oni snova druz'ya, no vino  bylo otravleno odnim iz ubityh
grabitelej, tak chto vse oni  umerli  v strashnyh mucheniyah. Hromonozhka  slez s
dereva i sobral vse sokrovishcha; on nashel sredi nih mnogo zolota i dragocennyh
kamnej, ukradennyh v drugih domah, no on vse zabral sebe i stal ochen' bogat.
YA ulybnulsya:
     --  Strannyj  son,  Briseida.  No  mal'chik  ostalsya  hromym, i vse  eto
bogatstvo ne moglo vernut' k zhizni ego otca i rodnyh.
     -- Net,  golubok, no, vozmozhno, on  zhenilsya,  i  u nego poyavilas'  svoya
sem'ya. Tak chto vyberi sebe horoshee derevo,  gospodin Klavdij,  i ne slezaj s
nego, poka poslednij grabitel' ne umret. Vot o chem moj son.
     -- YA ne slezu vniz  dazhe  togda, kogda  ni odnogo iz nih ne ostanetsya v
zhivyh, esli mne eto udastsya, Briseida. Mne ne po vkusu vorovannye veshchi.
     -- Ty vsegda mozhesh' vernut' ih vladel'cam, gospodin Klavdij.
     V  svete  togo, chto  sluchilos' v  dal'nejshem,  vse  eto  zvuchit  ves'ma
znamenatel'no, vprochem, ya ne ochen'  veryu snam. Afinodoru odnazhdy prisnilos',
chto v  lesu vozle Rima v  nore barsuka lezhit  sokrovishche. On nashel eto mesto,
hotya nikogda ran'she  tam ne  byl,  i  v sklone holma  dejstvitel'no byl hod,
vedushchij v noru. Afinodor nanyal dvuh mestnyh zhitelej, chtoby oni razryli zemlyu
i dobralis' do nory, no chto, vy dumaete, oni nashli  tam? Sgnivshij ot vremeni
koshelek, gde lezhalo shest' pozelenevshih mednyh monetok  -- nedostatochno dazhe,
chtoby zaplatit' krest'yanam za rabotu. A  odnomu iz moih arendatorov, hozyainu
lavki,  odnazhdy  prisnilos', budto nad ego  golovoj  kruzhitsya staya  orlov, a
zatem  odin saditsya emu na plecho. Lavochnik schel  eto predznamenovaniem togo,
chto on  kogda-nibud' stanet imperatorom, no  sluchilos'  sovsem drugoe --  na
sleduyushchij den' k nemu yavilsya naryad gvardejcev (u nih  byli orly  na shchitah) i
arestoval  ego  za kakoe-to  prestuplenie, podlezhashchee rassmotreniyu  voennogo
suda.



     16 g. n.e.
     Odnazhdy v letnij  polden' ya  sidel na kamennoj skam'e pozadi konyushni  u
sebya na ville, obdumyvaya kakuyu-to  problemu etrusskoj istorii  i kidaya kosti
-- pravaya ruka protiv levoj -- na  grubom derevyannom stole. Ko  mne  podoshel
kakoj-to  chelovek v otrep'yah i sprosil, ne  ya  li Tiberij Klavdij Druz Neron
Germanik, syn  Germanika i plemyannik imperatora Tiberiya; ego  napravili syuda
iz Rima, skazal on.
     -- Mne poruchili tebe koe-chto peredat'. YA ne znayu, naskol'ko eto  vazhno,
no ya -- staryj soldat, sluzhil eshche u tvoego otca, brozhu s mesta na mesto, ishchu
rabotu, i,  znaesh', kak  eto byvaet, ya rad, kogda u menya est' predlog  pojti
kuda-to, a ne prosto kuda glaza glyadyat.
     -- Kto dal tebe eto poruchenie?
     -- CHelovek, kotorogo ya vstretil v lesu vozle mysa Koza. Strannyj malyj.
Odet on byl, kak rab, a govoril, kak imperator. Vysokij,  krepko  skroennyj,
molodoj, no polumertvyj ot istoshcheniya.
     -- Kak on sebya nazval?
     -- Nikak. On  skazal, kogda ya  vse tebe peredam, ty  i sam dogadaesh'sya,
kto  on, i ochen' udivish'sya, poluchiv ot nego vest'. On zastavil menya dva raza
povtorit'  ego slova  -- hotel ubedit'sya,  chto  ya vse pravil'no zapomnil. On
velel skazat' tebe, chto  on po-prezhnemu udit rybu, no na odnoj rybe dolgo ne
prozhivesh', i  chto  ty dolzhen peredat'  eto  ego  shurinu,  i  chto esli emu  i
posylali moloko,  on ego ne poluchil, i chto on  hochet pochitat' knizhechku, hotya
by v sem' stranic. I chtoby ty nichego ne delal, poka on snova ne prishlet tebe
vestochku. Est' li v etom smysl ili etot paren' ne v svoem ume?
     YA ne mog poverit' svoim usham. Postum! No ved' Postum mertv.
     -- U nego vystupayushchij  podborodok, golubye glaza,  i  kogda  on  zadaet
vopros, on sklonyaet golovu nabok, da?
     -- Tochno tak.
     YA  nalil emu vina;  ruki u menya  tak  tryaslis', chto polovina prolilas'.
Zatem,  sdelav  znak podozhdat',  vernulsya  v dom. YA  nashel dve  prostye,  no
krepkie togi, nizhnee bel'e,  sandalii, dve britvy i mylo, potom  vzyal pervuyu
popavshuyusya  pod ruku knigu -- to okazalsya ekzemplyar poslednih rechej Tiberiya,
obrashchennyh k  senatu,  --  i  na  sed'moj  stranice napisal molokom:  "Kakaya
radost'!  YA  srazu zhe soobshchu G.  Bud' ostorozhen. Prishli za  vsem,  chto  tebe
nuzhno. Gde ya mogu  tebya uvidet'? Privetstvuyu tebya ot  vsego serdca.  Posylayu
dvadcat' zolotyh  --  vse,  chto  u menya  sejchas  est',  no  tot,  kto speshit
podarit', dary daruet dvojnye".
     Kogda bumaga prosohla, ya dal soldatu uzel,  kuda zavernul odezhdu, knigu
i koshelek.
     --  Voz'mi  eti  tridcat'  zolotyh,  --  skazal  ya,  -- desyat' -- tebe,
dvadcat'  --  dlya cheloveka v lesu. Prinesi ot nego otvet, i ty poluchish'  eshche
desyat' zolotyh. No derzhi yazyk za zubami i vozvrashchajsya kak mozhno bystree.
     -- Ne  somnevajsya,  -- skazal on.  -- YA tebya ne podvedu.  No  chto mozhet
pomeshat' mne ujti sovsem s etim uzlom i vsemi den'gami?
     -- Esli by ty byl moshennikom, ty ne zadal by etot vopros. Tak chto davaj
vyp'em s toboj eshche, i otpravlyajsya.
     Koroche  govorya, soldat ushel  s den'gami  i uzlom i cherez neskol'ko dnej
prines mne ustnyj otvet  ot Postuma:  on blagodaril menya za den'gi i odezhdu,
govoril, chto  ne nado  iskat' ego, -- gde on, znaet mat' Krokodila, a  zovut
ego  teper' Panter, i chto on s neterpeniem zhdet, kogda  ya  peredam emu otvet
shurina.  YA zaplatil staromu  soldatu  desyat'  zolotyh, kotorye obeshchal, i eshche
desyat'  --  za  vernost'. YA ponyal, chto  Postum  hotel skazat'  slovami "mat'
Krokodila". Krokodil byl  staryj vol'nootpushchennik Agrippy, kotorogo my zvali
tak  za ego vyalost',  zhadnost' i  ogromnyj  rot.  Ego mat'  zhila v  Peruzii,
derzhala tam  gostinicu. YA horosho znal eto  mesto. YA tut zhe napisal Germaniku
pis'mo, gde soobshchil emu svoyu novost': ya  otpravil  ego s Pallantom  v Rim  i
velel s  blizhajshej pochtoj  pereslat' v Germaniyu. V pis'me ya skazal lish', chto
Postum zhiv  i pryachetsya  -- ya  ne skazal gde,  -- i umolyal Germanika srazu zhe
otvetit'  mne, kak tol'ko on poluchit pis'mo. YA zhdal  i  zhdal,  no  otvet  ne
prishel. YA  napisal  snova,  podrobnee,  -- po-prezhnemu  nikakogo  otveta.  YA
peredal materi Krokodila, chto Postumu ot shurina poka nichego net.
     Bol'she ya  ot Postuma ne poluchal nikakih  vestej. On ne hotel podvergat'
menya dal'nejshej opasnosti, a imeya den'gi i vozmozhnost' peredvigat'sya s mesta
na mesto bez  riska, chto ego arestuyut, kak beglogo raba,  on mog  obojtis' i
bez moej pomoshchi. Kto-to v gostinice uznal ego, i emu prishlos' uehat' ottuda,
chtoby ne iskushat' sud'bu. Vskore sluh o tom, chto Postum zhiv, rasprostranilsya
po vsej Italii. V Rime tol'ko ob etom i govorili. CHelovek desyat', ne men'she,
v  tom chisle tri senatora,  priehali ko  mne iz Rima, chtoby  konfidencial'no
sprosit', dejstvitel'no li eto tak. YA skazal, chto sam ya Postuma ne videl, no
razgovarival s tem, kto  s nim vstrechalsya, i u menya  ne  ostalos' somnenij v
tom, o kom u nas shla  rech'. YA, v svoyu ochered',  sprosil ih, chto oni namereny
delat',  esli Postum pridet  v Rim  i poluchit podderzhku  rimskih grazhdan. No
pryamota moego voprosa smutila i ispugala ih, i otveta ya ne dozhdalsya.
     Soobshchali,  chto  Postum  pobyval   v  neskol'kih  nebol'shih  gorodkah  v
okrestnostyah  Rima,  no,  po-vidimomu,  on  osteregalsya  poyavlyat'sya  tam  do
nastupleniya  temnoty  i vsegda pokidal ih,  pereodetyj, do rassveta.  Ego ni
razu  ne  videli  v publichnom meste, on  nocheval v kakoj-nibud' gostinice  i
ostavlyal  zapisku  s  blagodarnost'yu  za  priyut,  podpisannuyu  ego nastoyashchim
imenem.  Nakonec odnazhdy  Postum  vysadilsya s nebol'shogo kabotazhnogo sudna v
Ostii. V portu za neskol'ko chasov uzhe bylo izvestno ob ego pribytii, i kogda
on stupil  na bereg, ego zhdala torzhestvennaya  vstrecha.  Postum izbral Ostiyu,
potomu chto letom tam stoyal rimskij flot, kotorym v svoe vremya komandoval ego
otec Agrippa. Na machte ego sudenyshka razvevalsya zelenyj vympel -- Avgust dal
Agrippe (i  ego  synov'yam posle ego  smerti)  pravo podnimat'  na  more etot
vympel v chest' pobedy Agrippy  pri Akcii. Pamyat' Agrippy chtili v  Ostii chut'
li ne bol'she, chem pamyat' Avgusta.
     ZHizn'  Postuma  byla  v  opasnosti,  poskol'ku  izgnaniya  emu nikto  ne
otmenyal, i otkrytoe poyavlenie  v  Italii stavilo  ego vne  zakona. Teper' on
korotko  poblagodaril  tolpu za radushnyj  priem. On skazal, chto esli  sud'ba
budet milostiva k nemu i on snova zavoyuet uvazhenie rimskogo senata i naroda,
uvazhenie, kotorogo on lishilsya iz-za lzhivyh obvinenij, vydvinutyh protiv nego
vragami,  --  ego ded, bozhestvennyj  Avgust, slishkom pozdno ponyal, naskol'ko
oni lzhivy, -- on storicej vozdast grazhdanam Ostii za ih vernost'. Do Livii i
Tiberiya  kakim-to obrazom doshli  sluhi obo vsem etom, i oni  poslali v Ostiyu
rotu gvardejcev s prikazom arestovat'  Postuma. No  u soldat ne bylo nikakih
shansov spravit'sya s tolpoj  moryakov.  Rotnyj blagorazumno dazhe i  ne pytalsya
ispolnit' rasporyazhenie; on velel dvum svoim lyudyam pereodet'sya moryakami  i ne
syskat' s  Postuma  glaz.  No k tomu vremeni,  kak  oni pereodelis',  Postum
ischez, i oni ne smogli napast' na ego sled.
     Na sleduyushchij den'  v Rime bylo  polno moryakov; oni piketirovali glavnye
ulicy  i, kogda  vstrechali vsadnika,  senatora ili kakoe-nibud'  oficial'noe
lico, sprashivali u nih parol'. Parol' byl "Neptun", i, esli te ego ne znali,
ih zastavlyali  pod  ugrozoj poboev  tri raza  ego povtorit'. Poboev nikto ne
hotel,  i vskore vseobshchie simpatii stali sklonyat'sya na storonu Postuma. Esli
by Germanik proiznes hot' odno  pooshchritel'noe  slovo,  ves'  gorod,  vklyuchaya
gvardiyu i gorodskie batal'ony, tut zhe podnyalsya by protiv Tiberiya i Livii. No
bez odobreniya Germanika pomoshch' Postumu oznachala by grazhdanskuyu vojnu. A malo
kto veril, chto u Postuma budut shansy pobedit', esli emu pridetsya srazhat'sya s
Germanikom.
     Polozhenie bylo kriticheskim, i tut  tot samyj Krisp, kotoryj za dva goda
do etogo  vozbudil nedovol'stvo Tiberiya (no  byl  proshchen),  ubiv  na ostrove
Klementa, vyzvalsya iskupit' svoyu vinu, zahvativ na etot raz Postuma. Tiberij
predostavil  emu  svobodu  dejstvij. Krisp  kakim-to obrazom obnaruzhil,  gde
nahoditsya  shtab-kvartira Postuma,  i, otpravivshis' k nemu  s  bol'shoj summoj
deneg yakoby dlya togo, chtoby Postum mog zaplatit' moryakam, poteryavshim dva dnya
na  piketirovanie  ulic,  poobeshchal  peremanit'  na  ego  storonu  germanskih
telohranitelej, kak tol'ko Postum podast  signal. On  uzhe  horosho "podmazal"
ih, skazal Krisp. Postum emu poveril. Oni dogovorilis' o vstreche v  dva chasa
posle polunochi na uglu opredelennoj ulicy, kuda dolzhny  byli sojtis' takzhe i
moryaki.   Vse   vmeste   oni   pojdut  ko  dvorcu  Tiberiya.  Krisp  prikazhet
telohranitelyam propustit'  Postuma.  Tiberiya,  Kastora i Liviyu  arestuyut,  a
Seyan, skazal Krisp, hotya i ne uchastvuet aktivno v zagovore, beretsya sklonit'
gvardiyu  k podderzhke novoj vlasti, kak  tol'ko budet nanesen pervyj uspeshnyj
udar, -- pri uslovii, chto on sohranit svoj post.
     Moryaki tochno prishli k mestu vstrechi, no Postum ne poyavilsya. Ulicy v eto
vremya byli pustynny, i kogda ob®edinennye otryady germanskih telohranitelej i
otbornyh gvardejcev Seyana vnezapno napali na moryakov -- v  bol'shinstve svoem
p'yanyh i ne postroivshihsya v boevoj poryadok, --  parol' "Neptun" poteryal svoyu
silu. Mnogie moryaki byli ubity na  meste, eshche bol'she -- v  to vremya, kak oni
bezhali s  polya boya; govoryat, spaslis' lish'  te, kto ni  razu ne ostanovilsya,
poka ne dobralsya  do Ostii.  Krisp i dvoe soldat podsteregli Postuma v uzkom
pereulke mezhdu ego shtab-kvartiroj i mestom vstrechi, oglushili, stuknuv meshkom
s peskom  po  golove,  zasunuli  v rot  klyap, svyazali,  polozhili na zakrytye
nosilki  i otnesli  vo dvorec.  Na sleduyushchij den' Tiberij  sdelal  zayavlenie
senatu. Nekij rab Postuma Agrippy po imeni Klement, skazal on, vyzval v Rime
naprasnuyu  trevogu, vydav sebya  za svoego byvshego, nyne  pokojnogo, hozyaina.
|tot derzkij sub®ekt sbezhal ot vsadnika, kupivshego ego pri prodazhe imushchestva
Postuma, i pryatalsya  v lesu  na poberezh'e Toskanii, poka ne otrastil borodu,
skryvshuyu ego srezannyj podborodok -- osnovnoe razlichie mezhdu nim i Postumom.
Nekotorye  buyany moryaki  sdelali vid,  chto poverili  emu, no  eto  byl  lish'
predlog,  chtoby otpravit'sya v Rim  i ustroit' tam  besporyadki.  Segodnya  oni
sobralis' pered rassvetom na okrainah Rima, chtoby idti pod predvoditel'stvom
Klementa  v  centr  goroda,  grabit'  tam  lavki  i chastnye  doma.  Vstretiv
soprotivlenie gorodskoj  strazhi, moryaki  razbezhalis', brosiv  svoego vozhaka;
tot uzhe kaznen, tak chto senatoram ne o chem bol'she bespokoit'sya.
     Pozdnee  ya slyshal,  chto  Tiberij sdelal vid,  budto ne uznaet  Postuma,
kogda togo priveli vo dvorec, i s usmeshkoj sprosil ego:
     -- Kak eto tebe povezlo stat' cezarem?
     Na chto Postum otvechal:
     -- Tak zhe, kak i tebe, i v tot zhe samyj den'. Ty zabyl?
     Tiberij  velel rabu  udarit' Postuma po gubam za derzost', a zatem  ego
vzdernuli na dybu i veleli nazvat' svoih soobshchnikov. No on lish'  rasskazyval
skandal'nye  istorii  iz  lichnoj zhizni Tiberiya, nastol'ko otvratitel'nye i s
takoj  massoj  podrobnostej, chto Tiberij vyshel iz  sebya  i svoimi  ogromnymi
kostlyavymi kulakami prevratil ego lico v lepeshku. Soldaty zakonchili krovavuyu
rabotu v podvalah dvorca, obezglaviv Postuma i razrubiv ego telo na kuski.
     CHto mozhet byt' pechal'nee, chem oplakivat' ubitogo druga, prichem  ubitogo
v konce dolgogo i nezasluzhennogo izgnaniya, a zatem, s  radost'yu i izumleniem
uslyshav,  chto  emu  kakim-to nevedomym  obrazom  udalos'  perehitrit'  svoih
palachej, oplakivat' ego  vo  vtoroj raz -- teper' uzhe bez nadezhdy na oshibku,
tak i ne  povidavshis'  s nim, predatel'ski shvachennym, podvergnutym pytkam i
stol'  zhe  pozorno  umershchvlennym. Menya uteshala lish'  mysl', chto,  kak tol'ko
Germanik obo vsem etom  uslyshit -- a ya srazu zhe  emu napishu,  --  on prervet
kampaniyu v Germanii i, snyav s Rejna chast' vojsk, pojdet marshem na Rim, chtoby
otomstit' Livii  i  Tiberiyu  za  smert'  Postuma. YA napisal, no  ne  poluchil
otveta; ya snova napisal, otveta po-prezhnemu  ne bylo. No vskore ot Germanika
prishlo  dlinnoe nezhnoe  pis'mo, gde mezhdu  prochim on s udivleniem sprashival,
kak Klementu  udalos' s  takim uspehom sygrat' rol' Postuma -- on prosto  ne
mozhet sebe eto predstavit'.  Mne stalo yasno, chto  ni to, ni  drugoe  iz etih
pisem  do nego ne  doshlo;  v edinstvennom,  kotoroe on  poluchil,  otoslannom
vmeste so  vtorym iz nih,  ya pisal o  detalyah odnogo  dela, kotorym Germanik
prosil menya zanyat'sya, i  teper' on blagodaril  menya za svedeniya --  eto bylo
imenno to, chto emu nuzhno. Menya  ohvatil uzhas: ya ponyal, chto Liviya ili Tiberij
perehvatili ostal'nye pis'ma.
     U menya vsegda byl slabyj zheludok, a  strah pered yadom  v kazhdom kushanij
ne  delal ego  krepche.  YA snova stal zaikat'sya,  i u menya  nachalis' pristupy
afazii -- vnezapnoj poteri rechi, chto stavilo menya v  smeshnoe polozhenie: esli
pristup nachinalsya v to vremya, kak ya govoril, ya ne mog zakonchit' frazy. Samym
nepriyatnym  v  etom bylo  to,  chto  eto  meshalo mne  kak  sleduet  ispolnyat'
obyazannosti zhreca Avgusta, a do sih por ya ni u kogo ne vyzyval narekanij. Po
zavedennomu s davnih por obychayu, esli pri zhertvoprinoshenii ili drugoj sluzhbe
v obryade  dopuskaetsya oshibka,  vse  nachinayut s samogo nachala. A teper' chasto
sluchalos', chto vo vremya bogosluzheniya ya  sbivalsya, chitaya molitvu, i, sam togo
ne zamechaya,  povtoryal neskol'ko fraz dva-tri raza  ili bral  v ruki kamennyj
nozh dlya zhertvoprinosheniya, ne posypav golovu zhertvy ritual'noj mukoj i sol'yu,
-- a eto znachilo, chto vse nado bylo prodelat' zanovo. Bylo utomitel'no vnov'
i vnov' vozvrashchat'sya k nachalu ceremonii, prezhde chem doberesh'sya bez oshibki do
konca, i veruyushchie nachinali bespokoit'sya.  Nakonec ya napisal Tiberiyu, byvshemu
velikim pontifikom, i poprosil osvobodit' menya  na god  ot  moih religioznyh
obyazannostej po prichine plohogo zdorov'ya. On udovletvoril pros'bu bez vsyakih
kommentariev.



     16 g. n.e.
     Tretij god vojny protiv  germancev prines Germaniku eshche bol'shij  uspeh,
chem  pervye dva.  On razrabotal  novyj plan kampanii,  kotoryj pozvolyal  emu
zahvatit'  protivnika vrasploh i izbavlyal soldat ot opasnyh i  iznuritel'nyh
perehodov. Zaklyuchalsya  on v  sleduyushchem:  postroit'  na Rejne flot chut' ne  v
tysyachu transportnyh sudov, pogruzit' na  nih bol'shuyu chast' soldat i  poplyt'
snachala  po  reke, zatem cherez kanal,  kotoryj nekogda proryl  nash otec,  po
gollandskim  ozeram  i  po moryu  do ust'ya |msa. Zdes'  Germanik  predpolagal
postavit'  suda  na  yakor'   u  blizhajshej  otmeli  --  vse,  za  isklyucheniem
neskol'kih,  kotorye  dolzhny byli  sluzhit' v kachestve  navodnogo  mosta.  On
sobiralsya atakovat' plemena,  zhivshie za Vezerom, rechkoj, tekushchej parallel'no
|msu, v pyatidesyati  milyah za nim, na kotoroj koe-gde byli  brody. Plan  etot
osushchestvilsya do mel'chajshih podrobnostej.
     Kogda   avangard   dostig    Vezera,   rimlyane   obnaruzhili,   chto   na
protivopolozhnom  beregu ih podzhidaet  Germann  i  neskol'ko  soyuznyh vozhdej.
Germann kriknul: "Kto vami komanduet -- Germanik?". Kogda emu otvetili "da",
on sprosil, ne  peredadut li Germaniku  ot nego  neskol'ko  slov, a  imenno:
"Germann ot vsej dushi privetstvuet Germanika  i prosit razresheniya pogovorit'
so svoim bratom".  Rech' shla  o  brate Germanna,  kotorogo zvali po-germanski
Goldkopf  ili  napodobie  etogo;  vo vsyakom  sluchae,  imya  ego  zvuchalo  tak
varvarski,  chto ego nevozmozhno  bylo peredat'  latinskimi  bukvami, -- vrode
togo, kak "Germanna" my prevratili v "Arminiya", a "Zigmira" -- v "Segimera",
-- poetomu ego pereveli na latyn', i Goldkopf stal zvat'sya Flaviem, chto tozhe
znachit  "zolotogolovyj".  Flavij mnogo  let sluzhil  v  rimskoj armii  i, eshche
nahodyas' v Lione vo vremya razgroma Vara, zayavil, chto po-prezhnemu veren Rimu,
i  otreksya ot svoego  brata-predatelya, oborvav s nim vse semejnye svyazi.  Na
sleduyushchij  god on hrabro srazhalsya v vojskah Tiberiya i Germanika i poteryal vo
vremya etoj kampanii glaz.
     Germanik  sprosil  Flaviya, hochet li  on  pobesedovat' s  bratom. Flavij
otvetil, chto osobogo zhelaniya on ne imeet, no vdrug tot zayavit o kapitulyacii.
I vot  brat'ya  prinyalis' perekrikivat'sya  cherez reku. Germann nachal razgovor
po-germanski,  no Flavij skazal, chto  esli on ne stanet  govorit' po-latyni,
razgovora ne budet sovsem.  Germann ne hotel govorit' po-latyni, boyas',  kak
by drugie vozhdi, ne znavshie etogo  yazyka, ne obvinili ego v predatel'stve, a
Flavij opasalsya  togo  zhe so  storony rimlyan,  ne  ponimavshih  po-germanski.
Vmeste  s tem Germann hotel proizvesti vpechatlenie na rimlyan, a Flavij -- na
germancev. Germann staralsya  priderzhivat'sya  rodnogo, a Flavij -- latinskogo
yazyka, no  po  mere  togo, kak oni  vhodili  v  razh,  iz  oboih etih  yazykov
poluchilas'  takaya  chudovishchnaya  meshanina,  chto  slushat'  brat'ev,  pisal  mne
Germanik, bylo  vse ravno  chto  smotret' komediyu. Citiruyu po  poluchennomu ot
nego pis'mu.
     Germann:  "Privet,  brat.  CHto  s tvoim licom? Kak tebya izurodoval etot
shram! Poteryal glaz?"
     Flavij:  "Da, brat. Ty  ego  sluchajno ne podobral? YA poteryal  ego v tot
den', kogda ty stremglav uskakal iz lesa, zalyapav shchit gryaz'yu, chtoby Germanik
tebya ne uznal".
     Germann: "Ty oshibaesh'sya, brat. Sputal menya s  kem-to drugim. Ty, verno,
togda opyat' napilsya. Ty vechno tryassya  ot straha pered bitvoj, poka ne vlival
v  sebya hot' odin gallon piva, i kogda zvuchal boevoj  signal, tebya nado bylo
privyazyvat' k sedlu".
     Flavij: "|to, ponyatno, vraki. No  uzh  esli ob  etom zashla rech',  chto za
merzkoe varvarskoe pojlo, eto vashe germanskoe pivo. YA nikogda  teper' ego ne
p'yu, dazhe esli v lager' privozyat  grudy bochek iz  zahvachennyh dereven'. Nashi
soldaty  p'yut ego,  tol'ko kogda u nih net drugogo vyhoda;  oni govoryat, ono
vse zhe luchshe, chem bolotnaya voda, otravlennaya trupami germancev".
     Germann: "Da,  mne  tozhe  nravitsya  rimskoe vino.  U  menya eshche ostalos'
neskol'ko soten kuvshinov iz teh, chto ya zahvatil u Vara. |tim letom ya popolnyu
svoi zapasy,  esli Germanik ne budet nacheku.  Mezhdu prochim, kakuyu ty poluchil
nagradu za to, chto lishilsya glaza?"
     Flavij (vazhno): "Lichnuyu blagodarnost' glavnokomanduyushchego i tri nagrady,
v tom chisle venec i cep'".
     Germann: "Ha-ha! Cep'! Ty nosish' se na lodyzhkah, ty -- rimskij rab?"
     Flavij: "Luchshe  byt'  rabom rimlyan, chem predatelem po otnosheniyu  k nim.
Da, kstati, tvoya milaya Trusnel'da zhivet horosho i tvoj mal'chugan  tozhe. Kogda
ty pridesh' v Rim povidat'sya s nimi?"
     Germann: "V konce etoj kampanii, brat. Ha-ha!"
     Flavij:  "Ty  hochesh'  skazat',  kogda tebya povedut vo  vremya triumfa za
kolesnicej Germanika i  tolpa  stanet  zabrasyvat' tebya tuhlymi yajcami? Nu i
posmeyus' zhe ya!"
     Germann:  "Ty luchshe posmejsya zaranee, potomu  chto, ne bud'  ya  Germann,
esli cherez tri dnya ty uzhe ne smozhesh' smeyat'sya! No hvatit  boltat'. U  menya k
tebe poruchenie ot materi".
     Flavij (tut zhe stanovyas'  ser'eznym i gluboko vzdyhaya): "Ah, moya milaya,
milaya  matushka!  CHto  ona  poruchila  mne peredat'?  So mnoj li  vse  eshche  ee
svyashchennoe blagoslovenie, brat?"
     Germany:  "Brat, ty ranil nashu blagorodnuyu, mudruyu i plodovituyu mat' do
glubiny dushi.  Ved' ty predal sem'yu, plemya  i germanskuyu rasu.  Ona govorit,
chto esli ty ne odumaesh'sya i  ne  perejdesh' nemedlenno na nashu storonu, chtoby
komandovat'  vojskom vmeste so  mnoj, ona lishit tebya svoego blagosloveniya  i
proklyanet na veki vekov".
     Flavij (po-germanski,  razrazhayas' slezami yarosti):  "O, ona ne govorila
etogo. Germann! Ona ne mogla etogo  skazat'.  Ty vse pridumal, chtoby sdelat'
mne bol'no. Priznajsya, chto eto -- lozh', Germann!"
     Germann: "Ona daet tebe dva dnya na razmyshlenie".
     Flavij (svoemu  konyuhu): "|j, ty, obrazina, ty,  svin'ya, gde moj kon' i
oruzhie? YA  plyvu na  tot bereg, budu  srazhat'sya s  bratom.  Germann,  podlyj
negodyaj! Gotov'sya k boyu!"
     Germann: "CHto zh, ya gotov, ty, odnoglazyj pozhiratel' bobov, ty, rab!"
     Flavij vskochil  na konya  i  uzhe  sobiralsya  vojti v  reku, kak  rimskij
polkovnik shvatil  ego  za nogu i stashchil  s sedla: on ponimal po-germanski i
znal,  s kakim nelepym pochteniem  germancy  otnosyatsya k materyam  i  zhenam. A
vdrug Flavij na  samom dele  dezertiruet? Poetomu on stal ugovarivat' Flaviya
ne obrashchat' vnimaniya na Gepmanna i ego  vraki. No  Flavij, hot' umri,  hotel
ostavit' za soboj poslednee slovo. On vyter  glaz i kriknul: "YA videl tvoego
testya na proshloj nedele. U nego slavnoe pomest'e vozle Liona. On skazal mne,
chto Trusnel'da  priehala  k nemu potomu, chto poschitala pozornym  byt'  zhenoj
cheloveka, kotoryj narushil torzhestvennuyu klyatvu Rimu  i predal druga, za ch'im
stolom on el. Ona skazala, chto edinstvennyj sposob vernut' ee uvazhenie -- ne
puskat'  v hod  oruzhie,  kotoroe ona  dala tebe  na  svad'be,  protiv  svoih
zakadychnyh druzej.  Do sih  por  ona ostavalas' verna  tebe, no esli  ty  ne
obrazumish'sya, etomu pridet konec".
     Nastupil chered Germanca rydat', i  bushevat', i  obvinyat' Flaviya vo lzhi.
Germanik  naznachil  oficera,  chtoby  tot  ne spuskal s Flaviya  glaz vo vremya
sleduyushchej bitvy i pri malejshem nameke na izmenu zakolol by ego.
     Germanik pisal  redko, no esli  pisal,  pis'ma ego  byli dlinnye  i  on
soobshchal v nih  obo vseh interesnyh i zanimatel'nyh veshchah, kotorye nahodil ne
sovsem  umestnymi  dlya  svoih  oficial'nyh  otchetov  Tiberiyu.  YA  zhil  etimi
pis'mami. YA nichut' ne volnovalsya  za  brata, kogda on srazhalsya s germancami:
on vel sebya s uverennost'yu opytnogo pasechnika, kotoryj smelo podhodit k ul'yu
i  vynimaet  soty, i pchely pochemu-to  ego  ne zhalyat, kak uzhalili by menya ili
vas. CHerez dva dnya posle togo, kak rimlyane  pereshli  vbrod  Vezer, proizoshla
reshayushchaya bitva  s Germannom.  Menya vsegda interesovali rechi  pered bitvoj --
nichto  ne  prolivaet  takoj  svet  na harakter  voenachal'nika.  Germanik  ne
obrashchalsya k soldatam s goryachimi  prizyvami, kak opytnyj orator, ne razvlekal
ih nepristojnymi shutkami, kak YUlij Cezar'. Govoril on vsegda ochen' ser'ezno,
tochno i po-delovomu.  V  etot  raz  on povel  rech' o  tom, chto  on  dumaet o
germancah. On skazal, chto oni ne  soldaty. U nih est'  pokaznaya hrabrost', i
oni  neploho voyuyut  vsem  skopom,  kak dikie  byki,  u nih est' svoego  roda
zhivotnaya  hitrost',  poetomu  ne  sleduet,  srazhayas'  s  nimi,  prenebregat'
obychnymi merami predostorozhnosti. No posle pervoj yarostnoj ataki oni ustayut,
oni  ne  znakomy s  disciplinoj v istinnom, voennom znachenii etogo slova, im
izvestno lish' chuvstvo sopernichestva. Vozhdi  ne mogut rasschityvat' na to, chto
voiny sdelayut to,  chego  ot nih trebuyut: oni  delayut ili slishkom  mnogo, ili
nedostatochno. "Germancy, -- skazal on, -- samaya naglaya i hvastlivaya  naciya v
mire,  kogda  vse  idet  horosho, no stoit  im  poterpet'  porazhenie, kak oni
stanovyatsya truslivymi i zhalkimi. Osteregajtes' pokazyvat' germancu spinu, no
ne bojtes' ego, poka stoite s nim licom k licu.  I  eto vse, chto o nih stoit
skazat', za isklyucheniem poslednego: zavtra srazhat'sya nam pridetsya von  v tom
lesu;  sudya po vsemu, vragov budet  tak mnogo, chto u nih ne hvatit mesta dlya
manevrirovaniya.  Napadajte,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  assagai,  starajtes'
drat'sya vrukopashnuyu. Met'te im v lico, oni etogo ne lyubyat bol'she vsego".
     Germann tshchatel'no  vybral  pole boya: suzhayushchuyusya loshchinu  mezhdu Vezerom i
gryadoj lesistyh gor. On hotel drat'sya v uzkom konce loshchiny, gde  za spinoj u
nego  byl bol'shoj les iz  berez i  dubov,  sprava --  reka, sleva  --  gory.
Germancy  razdelilis'  na  tri otryada.  Pervyj  iz nih --  molodye  voiny iz
mestnyh  plemen,  vooruzhennye  assagayami,  --  dolzhen byl  vystupit'  protiv
peredovyh rimskih polkov, kotorye, vozmozhno, budut sostoyat' iz  francuzov, i
otbrosit'  ih.  Zatem,  kogda podojdut  rimskie  podkrepleniya, pervyj  otryad
vyjdet iz boya i sdelaet vid, budto oni v panike spasayutsya begstvom.  Rimlyane
budut presledovat' ih do gor, i tut vtoroj otryad, sostoyashchij iz soplemennikov
Germanca, kinetsya  na nih iz  zasady  na  sklone  i atakuet ih  flangi.  |to
vyzovet sredi rimlyan perepoloh, i togda na pole boya vernetsya pervyj otryad, a
sledom  za nim  --  tretij,  opytnye vzroslye voiny iz mestnyh plemen, i oni
zagonyat rimlyan v reku. Tem vremenem iz-za gor primchatsya germanskie konniki i
dob'yut protivnika s tyla.
     |to byl by  horoshij plan, esli by Germann komandoval disciplinirovannoj
armiej. No  vse rasstroilos'  samym smehotvornym  obrazom. Germanik prikazal
vojskam idti v sledyashchem poryadke: sperva dva polka francuzskoj tyazheloj pehoty
so storony reki i dva vspomogatel'nyh germanskih polka so storony gor, zatem
peshie  luchniki,  zatem  chetyre  regulyarnyh  polka,  zatem Germanik  s  dvumya
gvardejskimi batal'onami i regulyarnaya kavaleriya, zatem eshche chetyre regulyarnyh
polka, zatem francuzskie konnye luchniki i francuzskaya legkaya pehota. Kogda u
gornyh  otrogov  pokazalis'   germanskie  vspomogatel'nye  otryady,  Germann,
nablyudavshij za tem, kak razvorachivayutsya sobytiya, s verhushki sosny, vskrichal,
obrashchayas' k plemyanniku, kotoryj stoyal vnizu, dozhidayas' prikazanij: "Von idet
moj  brat-predatel'!  On ne  dolzhen  vyjti  zhivym  iz  etoj  bitvy!"  Glupyj
plemyannik vyskochil  vpered  i  s krikom  "Germann prikazal nemedlenno nachat'
ataku!" kinulsya vniz,  v  loshchinu,  s polovinoj  plemeni.  Germannu s  trudom
udalos'  zaderzhat' ostal'nyh. Germanik tut zhe vyslal navstrechu im regulyarnuyu
kavaleriyu s prikazom napast' na durnej s flanga prezhde, chem oni doberutsya do
soldat Flaviya, i francuzskih  konnyh  luchnikov, chtoby te  otrezali im put' k
otstupleniyu.
     Tem  vremenem  ot lesa nastupal pervyj  otryad  germancev, no na ih puti
okazalis'  soplemenniki  Germanca   pod  predvoditel'stvom  ego  plemyannika,
otbroshennye nazad atakoj rimskoj kavalerii; poddavshis' panike, mestnye voiny
tozhe obratilis' v  begstvo. Tretij  otryad  germancev, gde byli sosredotocheny
glavnye sily, vyshel iz lesa, ozhidaya, chto te ostanovyatsya i podernut na vraga,
soglasno  pervonachal'nomu  planu.  No   otstupayushchie  dumali  ob  odnom:  kak
uberech'sya  ot kavalerii --  i prodolzhali bezhat' navstrechu  svoim.  I  tut  u
rimlyan vzygralo serdce  --  vosem'  orlov, vspugnutye vylazkoj germancev,  s
gromkimi  krikami podnyavshis'  nad  loshchinoj,  vse vmeste ustremilis' k  lesu.
Kakoe eshche  nuzhno bylo predznamenovanie?! "Za orlami! Za rimskimi orlami!" --
vskrichal Germanik. I vsya armiya podhvatila ego  krik. Mezhdu tem Germann poshel
v nastuplenie i, zahvativ peshih luchnikov vrasploh, nanes im dovol'no bol'shoj
uron, no zamykayushchij polk francuzskoj pehoty razvernulsya i prishel luchnikam na
pomoshch'. Armiya Germanna, sostoyavshaya iz pyatnadcati tysyach chelovek, mogla by eshche
vyigrat' bitvu, razgromiv francuzskuyu pehotu i  tem  samym vbiv groznyj klin
mezhdu rimskim avangardom  i osnovnymi silami.  No germancev  slepilo solnce,
otrazhavsheesya ot oruzhiya, nagrudnikov, shlemov i shchitov nastupavshej ryad za ryadom
regulyarnoj rimskoj pehoty, i oni drognuli.  Bol'shinstvo brosilos' obratno  k
goram. Germann  sobral tysyachi dve voinov, no  etogo bylo nedostatochno, a tut
kak raz  podospeli dva eskadrona  regulyarnoj kavalerii  i,  atakovav begushchih
germancev, pomeshali Germannu otvesti ih v gory.  Kak on  sam vybralsya ottuda
-- nikto  ne  znaet,  no  govorili,  budto  on  poskakal  k  lesu  i  nagnal
vspomogatel'nyj  germanskij otryad, kotoryj  shel v ataku. Togda on  zakrichal:
"Postoronites', vy, bydlo! YA -- Germann!" Nikto ne osmelilsya ego ubit', ved'
on byl bratom Flaviya, a Flavij budet obyazan vo imya famil'noj chesti otomstit'
za ego smert'.
     Bitva  prevratilas'  v reznyu. Osnovnye  sily germancev byli ohvacheny  s
flangov i ottesneny k Vezeru; mnogie sumeli ego pereplyt', no daleko ne vse.
Germanik napravil vtoroj ryad  regulyarnoj pehoty razvernutym stroem v les,  i
te prikonchili mestnyh voinov,  skryvavshihsya  tam  v slaboj  nadezhde, chto hod
bitvy vnezapno perelomitsya v  ih  pol'zu.  (Luchniki  horosho  porazvlekalis',
sbivaya  vniz  germancev,  kotorye  zabralis' na  samye  verhushki  derev'ev i
pryatalis'  v   ih   listve).   Vsyakoe   soprotivlenie  prekratilos'.   Bojnya
prodolzhalas' s devyati chasov utra  do semi vechera,  kogda uzhe nachalo temnet'.
Na  desyat'  mil'  vokrug  polya  bitvy po  lesam  i  loshchinam  valyalis'  trupy
germancev. Sredi plennyh byla mat' Germanna i Flaviya. Ona molila ostavit' ej
zhizn',  govorya, chto  vsegda  pytalas' ubedit'  Germanna  prekratit'  tshchetnoe
soprotivlenie  rimskim  zavoevatelyam.  Tak  chto  vernost' Flaviya  Rimu  byla
garantirovana.
     Mesyac spustya proizoshla  eshche odna bitva v gustom lesu  na beregah |l'by.
Germann vybral mesto dlya zasady i raspolozhil svoi sily v opredelennom boevom
poryadke, chto vpolne moglo  privesti ego k  uspehu, esli by Germanik ne uznal
obo vsem etom ot perebezhchikov za neskol'ko chasov do boya. Teper' zhe ne rimlyan
prizhali k reke, a germancev vytesnili iz lesa,  gde  ih bylo  tak mnogo, chto
oni ne mogli primenit' svoyu obychnuyu  taktiku: napast'  iz-za  ugla,  a zatem
spastis' begstvom. Ih zagnali v okruzhavshee les boloto, i  tam  tysyachi iz nih
utonuli,  voya ot yarosti  i otchayaniya.  Germann, kotoryj  byl ranen  streloj v
predydushchej bitve,  ne  mog na  etot raz byt' v pervyh ryadah. No on prodolzhal
uporno srazhat'sya i, vstretiv sluchajno  v lesu Flaviya, pronzil ego  assagaem.
Germannu  povezlo,  i  on  blagopoluchno peresek  boloto,  na udivlenie lovko
prygaya s kochki na kochku.
     Germanik  velel svalit' v odnu  ogromno  grudu vse  zahvachennoe u vraga
oruzhie i pomestil na trofej sleduyushchuyu nadpis': "Pokoriv plemena mezhdu Rejnom
i  |l'boj,  armiya Tiberiya  Cezarya posvyashchaet  etot  pamyatnik ih pobedy Marsu,
YUpiteru i Avgustu". Ni slova o sebe. V  etih dvuh bitvah poteri Germanika ne
prevyshali  dvuh s  polovinoj  tysyach  chelovek ubitymi  i ser'ezno  ranennymi.
Germancy poteryali, dolzhno byt', ne men'she dvadcati pyati tysyach.
     Germanik reshil, chto za  etot god sdelano  dostatochno, i otpravil soldat
obratno  na Rejn, chast' --  sushej,  chast' -- na  transportnyh sudah.  I  tut
proizoshlo  neschast'e:  ne  uspeli suda  snyat'sya  s  yakorya,  kak  vnezapno  s
yugo-zapada naletel  shtorm  i razbrosal suda  po vsem napravleniyam. Mnogie iz
nih poshli ko dnu,  ust'ya Vezera dostig lish' tot korabl', na kotorom  byl sam
Germanik. Brat zhestoko uprekal sebya za poteryu  celoj  rimskoj armii, nazyval
sebya vtorym Varom i hotel prygnut' v more, chtoby prisoedinit'sya k mertvecam.
Druz'ya  s   trudom  uderzhali  ego.   Odnako   spustya  neskol'ko  dnej  veter
peremenilsya, i  suda stali vozvrashchat'sya odno za drugim, pochti vse bez vesel,
nekotorye s parusami iz plashchej; menee postradavshie suda po ocheredi tashchili na
buksire te, kotorye s trudom derzhalis' na plavu.
     Germanik  nemedlenno  prikazal  chinit' povrezhdennye suda, a iz teh, chto
byli  v luchshem sostoyanii, otpravil, skol'ko mog, k  blizlezhashchim  neobitaemym
ostrovam  na poiski ucelevshih soldat. Ih nashli ne tak malo, no  vse oni byli
polumertvye  ot goloda i vyzhili lish' blagodarya  mollyuskam  i myasu  vykinutyh
volnami  na bereg  dohlyh loshadej. Mnogie sami prishli vdol' berega  Rejna iz
bolee otdalennyh mest,  gde  zaklyuchivshie  ne tak davno soyuz s  Rimom mestnye
zhiteli  otneslis' k  nim  s  bol'shim pochteniem.  Okolo  dvadcati  sudov bylo
prislano obratno car'kami Kenta i Sasseksa -- so vremeni zavoevaniya Britanii
YUliem Cezarem za sem'desyat let do togo ona platila  Rimu nominal'nuyu dan'. V
rezul'tate  Germanik ne doschitalsya vsego chetverti svoih lyudej; okolo dvuhsot
iz  nih  popali v rabstvo -- ih obnaruzhili gody  spustya v yugo-zapadnoj chasti
Britanii i osvobodili iz olovyannyh rudnikov, gde ih prinudili rabotat'.
     Kogda  germancy vpervye uslyshali o gibeli rimskogo  flota,  oni reshili,
chto  ih  bogi  otomstili  za  nih. Oni oprokinuli trofejnuyu piramidu  i dazhe
nachali tolkovat' o pohode na Rejn. No Germanik nanes im neozhidannyj udar: on
otpravil shest'desyat  pehotnyh  batal'onov  i  sto  kavalerijskih  eskadronov
protiv  plemen  v  verhov'yah Vezera, a sam s  vosem'yudesyat'yu  batal'onami  i
vtoroj sotnej kavalerijskih eskadronov  poshel pohodom protiv plemen, zhivushchih
mezhdu nizhnim  Rejnom i |msom. Obe  operacii  uvenchalis' uspehom i,  chto bylo
vazhnee, chem  unichtozhenie mnogih tysyach germancev, -- v podzemnom hrame v lesu
byl najden  orel Dvadcat' shestogo  polka i s triumfom ottuda  unesen. Teper'
lish' odin orel -- Dvadcat'  pyatogo polka  -- ostavalsya v rukah  germancev, i
Germanik obeshchal soldatam,  chto na sleduyushchij god, esli  on  po-prezhnemu budet
komanduyushchim,  oni vyzvolyat i ego. A  poka chto on otpravil vojska  obratno na
zimnie kvartiry.
     I   tut  Tiberij  prislal  pis'mo,  nastoyatel'no   predlagaya  Germaniku
vozvratit'sya  domoj  i  otprazdnovat'  naznachennyj emu  triumf -- on  sdelal
vpolne dostatochno.  Germanik otvetil,  chto ne  uspokoitsya,  poka  ne  slomit
polnost'yu soprotivlenie  germancev, dlya  chego  teper'  nuzhno vsego neskol'ko
srazhenij, i ne vernet tret'ego orla. Tiberij napisal emu, chto dlya Rima takoe
kolichestvo  ubityh i tyazheloranenyh  slishkom veliko, dazhe  esli eto  yavlyaetsya
cenoj  blestyashchih pobed;  on  ne  podvergaet somneniyu  polkovodcheskij  talant
Germanika, v  bitvah  Germanik poteryal sovsem nemnogo lyudej, no poteri mezhdu
bitvami i vo vremya shtorma ravnyayutsya dvum polkam, a eto bol'she, chem Rim mozhet
dopustit'. Tiberij  napomnil  Germaniku,  chto ego samogo  Avgust  devyat' raz
otpravlyal v Germaniyu i on znaet, o chem govorit.  A ego mnenie takovo: smert'
desyati germancev ne stoit  zhizni odnogo rimlyanina. Germaniya pohozha na gidru:
chem  bol'she  golov  otrubish',  tem  bol'she  novyh  vyrastet.  Luchshij  sposob
upravlyat' germancami  --  igrat' na  mezhplemennyh mezhdousobicah  i razduvat'
vojnu   mezhdu  vozhdyami  sosednih  plemen,  pust'  ubivayut  drug   druga  bez
postoronnej pomoshchi. Germanik napisal eshche odno pis'mo,  umolyaya dat' emu vsego
lish' god  dlya  okonchatel'nogo  razgroma  germancev, no  Tiberii otvechal, chto
Germanik  nuzhen  v  Rime  v kachestve konsula,  k tomu zhe  --  zdes'  Tiberij
zatronul ego samuyu chuvstvitel'nuyu  strunu -- Germanik  ne dolzhen  zabyvat' o
svoem  nazvanom  brate Kastore.  Germaniya  sejchas  edinstvennaya strana,  gde
vedutsya  ser'eznye boevye  dejstviya, i  esli Germanik obyazatel'no  hochet sam
zakonchit'  germanskuyu vojnu, u Kastora ne  ostanetsya nikakih shansov poluchit'
triumf ili zvanie glavnokomanduyushchego. Bol'she Germanik  ne nastaival; zhelanie
Tiberiya  -- dlya nego  zakon, otvetil  brat, kak tol'ko emu  budet obespechena
smena, on vernetsya. Germanik pribyl v Rim rannej  vesnoj i otprazdnoval svoj
triumf. Vse naselenie vyshlo za predely goroda, chtoby privetstvovat' ego.
     17 g. n.e.
     V oznamenovanie vozvrashcheniya  orlov vozle hrama Saturnu byla vozdvignuta
ogromnaya arka, i triumfal'noe shestvie proshlo pod nej. Ehali povozki, doverhu
gruzhennye  dobrom  iz  germanskih  hramov, vrazheskimi shchitami  i  oruzhiem; na
drugih byli yarkie izobrazheniya boevyh shvatok  ili germanskih rechnyh i gornyh
bogov,  povergnutyh rimskimi soldatami.  V odnoj povozke vezli Trusnel'du  s
synom,  na  sheyah  u nih byla uzda;  za povozkoj sledovala  dlinnaya  verenica
germanskih  plennyh  v putah.  Germanik v lavrovom venke  ehal na kolesnice,
ryadom  s  nim  sidela  Agrippina,  pozadi  vse pyatero detej  -- Neron, Druz,
Kaligula, Agrippinilla i Druzilla. So  vremeni triumfa Avgusta posle  pobedy
pri Akcii ni odnogo polkovodca ne privetstvovali s takim pylom.
     No  menya  tam ne  bylo.  A  byl  ya  -- mozhete sebe  predstavit'?  --  v
Karfagene. Za mesyac do vozvrashcheniya Germanika ya poluchil ot Livii zapisku, gde
mne  predpisyvalos' podgotovit'sya k poezdke v Afriku. V Karfagene nuzhen chlen
imperatorskoj  familii, chtoby osvyatit' novyj hram, posvyashchennyj  Avgustu, i ya
edinstvennyj, kto  mozhet vypolnit' etot dolg i bez kogo zdes', v Rime, mogut
obojtis'. Menya nauchat, kak derzhat' sebya i  kak provesti vsyu ceremoniyu, i ona
nadeetsya,  chto  ya  ne  vystavlyu  sebya  v  glupom  svete,  pust'  dazhe  pered
afrikancami. YA srazu  dogadalsya, pochemu  menya otsylayut iz Rima. Ehat' sejchas
ne bylo nikakoj nadobnosti, tak kak hram budet dostroen ne ran'she chem mesyaca
cherez  tri.  Menya  ubirali  s dorogi.  Poka Germanik  budet v Rime,  mne  ne
razreshat  vernut'sya, a  vse  pis'ma domoj budut prosmatrivat'sya. Poetomu mne
tak  i ne udalos'  peredat' Germaniku  vse, chto ya tak dolgo dlya  nego kopil.
Germanik zhe srazu pogovoril  s Tiberiem, kak i namerevalsya.  On skazal, chto,
po imeyushchimsya u nego svedeniyam, izgnanie Postuma yavilos' sledstviem zhestokogo
zagovora,  organizovannogo  Liviej,  --  u  nego  est'  tomu  neoproverzhimye
dokazatel'stv. Liviyu neobhodimo udalit' ot gosudarstvennyh del. Kak by durno
ni  vel  sebya vposledstvii Postum,  eto  ne opravdyvaet ee postupkov. Vpolne
estestvenno, chto Postum pytalsya izbavit'sya  ot nezasluzhennoj ssylki. Tiberij
sdelal vid, budto  porazhen ego oblicheniyami, no skazal, chto ne mozhet pojti na
publichnyj  skandal, vystaviv na pozor  rodnuyu  mat'; luchshe  on  pred®yavit ej
obvineniya s glazu na glaz, a zatem postepenno lishit vlasti.
     Na samom  dele  on  poshel  k Livii i  peredal  ej  slovo  v slovo  vse,
uslyshannoe ot  Germanika, dobaviv,  chto  Germanik -- legkovernyj durachok, no
prinimaet vse eto tak blizko k serdcu i tak populyaren v Rime  i  armii, chto,
pozhaluj, Livii est' smysl ubedit' ego v svoej nevinovnosti, esli tol'ko  ona
ne  sochtet eto nizhe sobstvennogo  dostoinstva. Tiberij dobavil, chto otpravit
Germanika kuda-nibud', kak tol'ko smozhet, skoree vsego -- na Vostok, i snova
podnimet  v senate  vopros o prisuzhdenii ej titula "Mat' otchizny",  kotorogo
ona, bessporno, zasluzhivaet. Liviya, dovol'naya tem, chto on po-prezhnemu boitsya
ee, raz vse ej rasskazal, nazvala ego poslushnym synom. Ona poklyalas', chto ne
vozvodila naprasliny na Postuma: veroyatno, eta istoriya -- vydumka Agrippiny,
kotoroj   Germanik   slepo  verit  i  kotoraya  podbivaet   ego  uzurpirovat'
edinolichnuyu vlast'.  Agrippina, bez somneniya, zadalas' cel'yu, skazala Liviya,
possorit'  Tiberiya s ego  lyubyashchej mater'yu. Tiberij, obnyav  ee, otvechal, chto,
hotya  mezhdu  nimi  i  mogut  byt' sluchajnye  razmolvki,  nichto  ne  razorvet
svyazuyushchih ih uz. Liviya otvetila vzdohom: ona postarela -- ej bylo  daleko za
sem'desyat  -- i stala  ponemnogu  ustavat' ot  svoih trudov;  mozhet byt', on
osvobodit ee ot samoj utomitel'noj chasti raboty i budet lish' sovetovat'sya po
takim vazhnym  voprosam, kak naznacheniya na  dolzhnost' i  dekrety? Ona dazhe ne
obiditsya,  esli  on  perestanet  stavit' ee imya  pered svoim na  oficial'nyh
dokumentah; ona ne hochet,  chtoby v Rime govorili,  budto  ona im  komanduet.
Odnako chem skoree on  ubedit senat dat' ej titul "Mat' otchizny", tem bol'shuyu
radost'  ej dostavit. Vneshne  oni  prishli k polnomu soglasiyu, no  ni odin ne
doveryal drugomu.
     Tiberij, byvshij v to vremya konsulom, naznachil Germanika vtorym konsulom
i skazal,  chto  ugovoril  Liviyu  udalit'sya  ot gosudarstvennyh del, hotya dlya
proformy  on  po-prezhnemu  budet  s  nej   sovetovat'sya.  Po-vidimomu,   eto
udovletvorilo Germanika. No Tiberiyu  bylo ne po sebe. Agrippina s nim  pochti
ne razgovarivala, i, znaya, chto oni s Germanikom  vo vsem edinodushny, Tiberij
ne  veril v ih predannost'. K tomu zhe to, chto proishodilo v Rime, cheloveku s
takim  harakterom, kak u Germanika, vryad li moglo prijtis' po vkusu.  Prezhde
vsego  -- donosy.  Poskol'ku  Liviya ne davala  Tiberiyu  dostupa  k sekretnym
ugolovnym  dos'e i ne zhelala delit'sya s nim kontrolem nad ves'ma dejstvennoj
sistemoj  tajnyh  agentov   (u  Livii  byl  platnyj  agent  pochti  v  kazhdoj
vliyatel'noj  sem'e  i  pochti  v  kazhdom  vazhnom  uchrezhdenii),  emu  prishlos'
pribegnut'  k  inomu  metodu.  Tiberij izdal  ukaz, chto  v tom  sluchae, esli
kto-libo budet najden vinovnym v zagovore protiv imperii ili bogohul'stve po
otnosheniyu  k  bozhestvennomu  Avgustu,  ego imushchestvo  budet  konfiskovano  i
razdeleno mezhdu obvinitelyami.  Uchastie  v zagovore  protiv gosudarstva  bylo
dokazat' trudnee, chem  bogohul'stvo  po otnosheniyu k  Avgustu. Pervoe delo  o
bogohul'stve  bylo vozbuzhdeno protiv  shutnika,  molodogo  lavochnika, kotoryj
sluchajno okazalsya ryadom s Tiberiem  na rynochnoj ploshchadi, kogda tam prohodila
pohoronnaya  processiya.  Lavochnik  vyskochil vpered i  shepnul  chto-to  na  uho
pokojniku.  Tiberij  pozhelal  uznat', chto on  skazal. Lavochnik  ob®yasnil: on
prosil  mertveca  peredat'  Avgustu, kogda vstretit ego  na  tom  svete, chto
den'gi, otkazannye  rimlyanam po zaveshchaniyu, do  sih por ne vyplacheny. Tiberij
prikazal arestovat' i kaznit'  lavochnika za to, chto tot  govoril ob  Avguste
kak  o prostom duhe, a ne o bessmertnom bozhestve, i dobavil, chto  otpravlyaet
ego na tot svet,  chtoby  on ubedilsya  v svoej oshibke. (Mesyac ili dva spustya,
mezhdu  prochim, on  polnost'yu vyplatil ostavlennye Avgustom den'gi). V dannom
sluchae  u  Tiberiya  bylo kakoe-to opravdanie, no  pozdnee lyudej privlekali k
sudu i  vynosili smertnyj  prigovor  za  samye  bezobidnye zamechaniya,  yakoby
oskvernyayushchie imya Avgusta.
     16 g. n.e.
     Voznik celyj klass  professional'nyh donositelej, na kotoryh mozhno bylo
rasschityvat',  chto oni  vozbudyat  delo  protiv lyubogo  cheloveka,  vyzvavshego
nedovol'stvo  Tiberiya, --  stoilo lish'  ukazat'.  Blagodarya etomu  ugolovnye
dos'e,   gde  rech'   shla  o  nastoyashchem  prestupnike,  okazalis'   nenuzhnymi.
Posrednikom mezhdu Tiberiem i etimi negodyayami byl Seyan. Za god do vozvrashcheniya
Germanika Tiberij napustil donositelej na yunoshu po imeni Libon, kotoryj  byl
pravnukom Pompeya  i dvoyurodnym bratom Agrippiny  cherez ih  babku  Skriboniyu.
Seyan  predupredil  Tiberiya,  chto  Libon   dlya  nego  opasen  --  on  ne  raz
nepochtitel'no otzyvalsya o  nem. No v to vremya Tiberij byl eshche ostorozhen i ne
reshalsya vklyuchat'  nepochtitel'nost'  k svoej  osobe  v chislo  gosudarstvennyh
prestuplenij,  poetomu emu prishlos' pridumat'  druguyu vinu.  Tak vot,  chtoby
skryt'  sobstvennuyu  svyaz' s Frasillom, Tiberij  izgnal  iz Rima  pochti vseh
astrologov,  magov, predskazatelej i tolkovatelej snov i zapretil obrashchat'sya
k tem iz nih, kotorye  pod shumok ostalis' (koe-kto -- s molchalivogo soglasiya
Tiberiya, pri uslovii,  chto oni budut prinimat' svoih klientov  v prisutstvii
imperatorskogo  agenta,  spryatannogo  v komnate). Odin senator,  okazavshijsya
professional'nym  donositelem, ubedil Libona  posetit' odnu iz etih lovushek,
chtoby uznat', kakaya ego zhdet sud'ba. Sidevshij v zasade agent zapisal vse ego
voprosy. Sami po  sebe  oni byli vpolne nevinny,  tol'ko  glupy: Libon hotel
znat'.  naskol'ko  on  razbogateet i budet li kogda-nibud' zanimat'  v  Rime
rukovodyashchij  post  i tomu  podobnoe.  No na sude  byl  pred®yavlen  podlozhnyj
dokument,  yakoby  najdennyj  rabami  u  nego  v  spal'ne  i  napisannyj  ego
sobstvennoj rukoj -- spisok imen vseh chlenov imperatorskoj familii i vedushchih
senatorov, gde protiv kazhdogo imeni  stoyali haldejskie i egipetskie  litery.
Za  poseshchenie  maga  polagalos'  izgnanie,  no za zanyatie  magiej polagalas'
smert'. Libon otrical,  chto dokumenty  eti napisany im, a  pokazanij  rabov,
dazhe pod pytkami, bylo nedostatochno, chtoby ego  osudit' (svidetel'stvo rabov
prinimalos'   v  raschet  lish'  v   tom  sluchae,  esli  kto-to  obvinyalsya   v
krovosmeshenii). Pokazanij vol'nootpushchennikov Libona voobshche  ne bylo, tak kak
ni ugovorami, ni  ugrozami ih  ne  smogli zastavit' svidetel'stvovat' protiv
nego, a ni odnogo vol'nootpushchennika nel'zya podvergat'  pytkam, chtoby vyrvat'
u  nego  priznanie.  Odnako  Tiberij  po  sovetu Seyana  provel  cherez  senat
postanovlenie,  chto  v  sluchae,  esli  kogo-libo  obvinyayut  v  prestuplenii,
karaemom  smertnoj  kazn'yu, ego raby mogut byt'  kupleny za  sootvetstvuyushchuyu
cenu gorodskim  kaznacheem i tem samym poluchat pravo davat' pokazaniya. Libon,
ne najdya sebe advokata, u kotorogo hvatilo by smelosti ego zashchishchat',  ponyal,
chto  popal  v  zapadnyu,  i poprosil  otlozhit'  sud do sleduyushchego dnya.  Kogda
pros'ba ego byla udovletvorena,  on poshel domoj i pokonchil s soboj. Nesmotrya
na eto, senat razbiral  ego delo  po vsej  forme, slovno  Libon  byl  zhiv, i
priznal  ego   vinovnym  vo  vseh  pripisannyh  emu  prestupleniyah.  Tiberii
posetoval,  chto  glupyj  yunosha  nalozhil  na  sebya  ruki,  --   on  sobiralsya
hodatajstvovat' o tom, chtoby emu  darovali zhizn'. Imushchestvo Libona razdelili
mezhdu ego obvinitelyami, v chisle kotoryh bylo chetyre senatora. Takoj pozornyj
fars  byl nevozmozhen v  pravlenie Avgusta, no  pri Tiberii ego razygryvali s
variaciyami vnov' i vnov'. Lish' odin  senator vyrazil publichnyj protest:  eto
byl nekij Kal'purnij Pizon. On vstal vo vremya zasedaniya senata i skazal, chto
emu tak pretit atmosfera politicheskih intrig v gorode, korrupciya  pravosudiya
i  pozornye   spektakli,  gde  ego  sobrat'ya-senatory  igrayut  rol'  platnyh
donositelej,  chto  on  navsegda  pokidaet  Rim  i  poselyaetsya  v  derevne  v
otdalennoj chasti Italii. Skazav  eto, on vyshel iz  zala zasedanij. Rech'  ego
proizvela  na  senat  bol'shoj effekt.  Tiberij  poslal  za nim i,  kogda tot
vernulsya, skazal emu, chto, esli  v senate v  tom ili inom sluchae  narushaetsya
pravosudie, lyuboj  senator volen ukazat'  na  eto v  otvedennoe na to vremya.
Tiberij dobavil,  chto  politicheskie  intrigi --  veshch' neizbezhnaya  v  stolice
velichajshej imperii, kogda-libo  izvestnoj  miru.  Neuzheli  Kal'purnij  hochet
skazat',  chto senatory  ne stali  by  vydvigat' svoi  obvineniya,  esli by ne
nadeyalis' na nagradu? On, Tiberij, voshishchaetsya iskrennost'yu i nezavisimost'yu
Kal'purniya i  zaviduet ego talantam, no ne  luchshe li  budet  upotrebit'  eti
blagorodnye kachestva dlya ispravleniya  obshchestvennoj  i politicheskoj  morali v
Rime,  chem pogrebat' ih v kakoj-nibud'  zhalkoj derevushke v  Apenninah  sredi
pastuhov i banditov? Tak chto Kal'purniyu prishlos' ostat'sya. Vskore on proyavil
na dele svoyu iskrennost' i nezavisimost', vyzvav staruyu  Urgulaniyu v  sud za
neuplatu  bol'shoj  summy  deneg, kotoruyu  ona  byla  emu dolzhna za kartiny i
statui, --  u Kal'purniya umerla sestra, i ee  imushchestvo poshlo  v rasprodazhu.
Urgulaniya prochitala  bumagu, gde ej predpisyvalos'  nemedlenno yavit'sya v sud
dolzhnikov, i velela nesti sebya vo dvorec Livii. Kal'purnij otpravilsya sledom
za  nej; v vestibyule ego vstretila  Liviya i prikazala udalit'sya.  Kal'purnij
vezhlivo  i tverdo otkazalsya, skazav, chto Urgulaniya obyazana yavit'sya na razbor
dela, esli tol'ko ona ne bol'na, a ona, i eto vsem yasno, sovershenno zdorova.
Dazhe vestalki  ne osvobozhdeny ot yavki v  sud,  esli ih tuda  vyzyvayut. Liviya
zayavila, chto ego  povedenie oskorbitel'no dlya  nee i chto ee  syn, imperator,
sumeet za nee otomstit'. Poslali za Tiberiem; on popytalsya vosstanovit' mir,
skazav Kal'purniyu,  chto  Urgulaniya,  konechno  zhe,  namerevalas'  prijti, kak
tol'ko uspokoitsya posle potryaseniya, kotoroe vyzvano vyzovom v sud,  i skazav
Livii,  chto  ona  oshibaetsya  --  Kal'purnij  vovse  ne hochet  vykazyvat'  ej
neuvazhenie; on,  Tiberij,  sam  budet  prisutstvovat'  na  slushanii  dela  i
prosledit, chtoby  u  Urgulanii byl horoshij advokat i  razbiratel'stvo shlo po
vsem pravilam. Tiberij ushel iz dvorca vmeste s Kal'purniem,  napravivshimsya v
sud,  boltaya o  vsyakih  melochah. Druz'ya  Kal'purniya pytalis'  ugovorit'  ego
otkazat'sya  ot obvineniya, no on  otvechal, chto on  -- chelovek  staromodnyj  i
lyubit, chtoby emu otdavali to, chto  dolzhny. Sud  tak  i  ne sostoyalsya.  Liviya
otpravila vsled Kal'purniyu i Tiberiyu verhovogo, v peremetnyh sumah  kotorogo
byla  vsya summa v zolotyh monetah;  on nagnal ih do  togo, kak oni podoshli k
dveryam suda.
     No,  vozvrashchayas' k  donositelyam i  k  tomu  razvrashchayushchemu  vozdejstviyu,
kotoroe oni okazyvali na zhizn' v Rime, a takzhe  k korrupcii  suda, ya kak raz
hotel napisat', chto, poka Germanik byl v Rime, ne slushalos' ni odnogo dela o
bogohul'stve  po otnosheniyu k  Avgustu  ili  o  zagovore  protiv gosudarstva;
donoschikam bylo veleno pomalkivat'.  Tiberij  vel  sebya bezukoriznenno,  ego
rechi  v senate byli  obrazcami  chistoserdechiya.  Seyan  ushel  na  zadnij plan.
Frasilla pereselili iz Rima pod krov villy Tiberiya na Kapri, kazalos', chto u
Tiberiya  est'  lish'  odin blizkij  drug  -- Nerva, k kotoromu on  vse  vremya
obrashchaetsya za sovetom.
     Kastora  ya  tak  i  ne  smog  polyubit'. |to  byl  zhestokij,  rasputnyj,
neobuzdannyj  chelovek,  k  tomu  zhe  skvernoslov.  Ego  natura  yasnee  vsego
proyavlyalas'  vo  vremya gladiatorskih  boev: emu dostavlyal  udovol'stvie  vid
krovi, a ne  lovkost'  uchastnikov. No ya dolzhen skazat', chto  s Germanikom on
vel  sebya  blagorodno  i, kazalos',  delalsya sovsem  drugim v  ego obshchestve.
Gorodskie  frakcii pytalis'  vystavit' ih  oboih v  ves'ma  nepriyatnoj  roli
sopernikov, osparivayushchih  drug u  druga  prestol, no ni Germanik, ni  Kastor
nichem ne  podtverdili,  chto takoj vzglyad  na nih  imeet kakie-to  osnovaniya.
Kastor otnosilsya k Germaniku s  toj zhe bratskoj simpatiej i uvazheniem, chto i
Germanik k nemu. Kastor ne to chtoby byl trusliv,  no ya by nazval ego  skoree
politikom,  chem voinom. Kogda Kastora poslali  za  Dunaj  po pros'be  plemen
vostochnoj Germanii, vedushchih krovavuyu oboronitel'nuyu vojnu s soyuzom  zapadnyh
plemen,  vozglavlyaemyh   Germannom,  on   sumel,  blagodarya  umnym,  hotya  i
neblagovidnym dejstviyam,  vovlech' v vojnu bogemskie i bavarskie  plemena. On
provodil  v  zhizn'   politiku  Tiberiya,  sposobstvuya  tomu,  chtoby  germancy
istreblyali  drug druga. Marobod ("tot,  kto hodit po dnu  ozera"), car'-zhrec
vostochnyh germancev,  ubegaya  ot vragov, poprosil ubezhishcha v  lagere Kastora.
Emu  predostavili priyut v Italii, i, tak kak vostochnye germancy poklyalis'  v
vernosti  Rimu  na  vechnye  vremena,  Marobod  v  techenie  vosemnadcati  let
ostavalsya  zalozhnikom,  garantiruyushchim  ih  horoshee  povedenie. |ti vostochnye
germancy  byli kuda  bolee  svirepymi  i sil'nymi, chem zapadnye, i Germaniku
povezlo, chto emu ne  prishlos' s nimi voevat'. No Marobod zavidoval Germancu,
stavshemu posle pobedy nad Varom v Tevtoburgskom lesu nacional'nym geroem, i,
chtoby  sorvat'  ego  plany  i  ne  dat'  emu  osushchestvit' chestolyubivuyu  cel'
sdelat'sya verhovnym vozhdem vseh germancev, otkazalsya  pomoch' emu v  kampanii
protiv Germanika hotya by otvlekayushchim udarom na drugom fronte.
     YA chasto dumal  o Germanne.  On byl  v svoem  rode vydayushchijsya chelovek, i
hotya  trudno  zabyt'  o ego predatel'stve po otnosheniyu  k Varu,  Var  sdelal
nemalo,  chtoby  sprovocirovat' myatezh, a Germann i ego soratniki, bezuslovno,
srazhalis' za svobodu. Germancy  iskrenne prezirali  rimlyan. Oni ne ponimali,
chem polozhenie  soldat pri zhestkoj discipline, kotoraya  byla v  rimskoj armii
pod nachalom Vara, Tiberiya  da i  lyubogo  drugogo voenachal'nika, krome  moego
otca i brata, otlichaetsya  ot obyknovennogo rabstva. Oni byli porazheny, uznav
o disciplinarnyh porkah,  i schitali pozornym platit' soldatam za kazhdyj den'
sluzhby,  vmesto  togo,  chtoby privlekat'  ih v armiyu, obeshchaya dobychu i slavu.
Germancy   vsegda   otlichalis'  celomudriem,  a   rimskie   oficery  otkryto
predavalis' takim porokam, za kotorye v Germanii,  bud' eto obnaruzheno,  chto
sluchalos'  krajne  redko,   oboih   prestupnikov  utopili  by  v  bolote  --
uzakonennoe  obychaem nakazanie. CHto  kasaetsya ih trusosti,  to  vse  varvary
trusy.  Vot kogda  germancy  sdelayutsya  civilizovannymi  lyud'mi,  my  smozhem
sudit',  truslivy  oni  ili  net.  Odnako   oni  kazhutsya  mne  na   redkost'
nevyderzhannymi i  zadiristymi,  i ya  poka  ne  mogu reshit',  est'  li u  nih
kakoj-nibud'  shans stat' dejstvitel'no civilizovannymi  v blizhajshem budushchem.
Germanik schital, chto  ni malejshego.  Opravdana  li  ego politika unichtozheniya
(obychno Rim  ne  priderzhivalsya  takoj politiki,  imeya  delo  s  pogranichnymi
plemenami) ili net,  zavisit ot otveta  na etot vopros. Konechno, zahvachennyh
orlov  nado  bylo vernut', i Germann,  opustoshaya  provinciyu posle pobedy nad
Varom, ne proyavlyal miloserdiya, a Germanik,  samyj myagkij i gumannyj chelovek,
kakogo  ya  znal,  tak  nenavidel vseobshchuyu  reznyu,  chto,  dolzhno  byt',  imel
dostatochnye osnovaniya, esli poshel na nee.
     Germann  pogib v boyu. Kogda  Marobod  byl vynuzhden  bezhat'  iz  strany,
Germann reshil, chto teper' nichto  ne pomeshaet ego  edinovlastnomu vladychestvu
nad germanskimi plemenami. No on oshibsya, on ne sumel  edinolichno vlastvovat'
dazhe v  svoem plemeni. |to  bylo  svobodnoe plemya, i  vozhd'  ne  imel  prava
komandovat' soplemennikami --  v ego vlasti bylo lish' rukovodit', sovetovat'
i ubezhdat'. Odnazhdy, god ili dva spustya, Germann poproboval izdat' "carskie"
ukazy. Ego rodichi, do teh  por vsecelo  predannye  emu, byli tak  vozmushcheny,
chto, dazhe ne sgovarivayas', nakinulis' na nego s oruzhiem v rukah i  razrubili
na kuski. Kogda  on umer, Germannu bylo tridcat' sem' let; on rodilsya za god
do Germanika, svoego smertel'nogo vraga.



     18 g. n.e.
     YA provel v Karfagene okolo  goda.  (|to byl  tot samyj  god, kogda umer
Livij; umer on v Padue, stol' miloj ego serdcu). Staryj Karfagen byl stert s
lica zemli,  i na  yugo-vostoke  poluostrova  Avgust  postroil  novyj  gorod,
kotoromu bylo suzhdeno stat' glavnym gorodom Afriki. YA vpervye s detskih  let
pokinul predely  Italii. Klimat zdes' pokazalsya  mne ochen' tyazhelym,  mestnye
zhiteli  -- dikimi, bol'nymi i izmuchennymi  rabotoj, zhivushchie  tut  rimlyane --
skuchnymi, svarlivymi, korystnymi i  otstavshimi ot vremeni, tuchi  neizvestnyh
mne nasekomyh -- ustrashayushchimi. Bol'she vsego menya ugnetalo otsutstvie  lesov.
V Tripoli vy vidite ili rovnye ryady posadok  -- fig i olivok -- i  pshenichnye
polya,  ili goluyu,  kamenistuyu,  porosshuyu  kolyuchimi  kustarnikami pustynyu.  YA
ostanovilsya v dome gubernatora, togo samogo Furiya Kamilla, dyadi moej dorogoj
Kamilly,  o kotorom  ya uzhe pisal.  On byl  ochen' mil so mnoj. CHut' li ne pri
pervoj nashej vstreche  on skazal mne, kak emu prigodilas' vo vremya balkanskoj
kampanii moya "Balkanskaya svodka", -- ya tak  udachno podobral  material, menya,
konechno zhe, nagradili za  nee. Furij sdelal vse vozmozhnoe,  chtoby  ceremoniya
posvyashcheniya proshla  s uspehom i chtoby zhiteli provincii otnosilis' ko mne tak,
kak togo  treboval  moj  rang.  Ne  shchadya  sil i  vremeni, on  pokazyval  mne
dostoprimechatel'nosti. Gorod uspeshno torgoval s Rimom, eksportiruya ne tol'ko
ogromnoe kolichestvo  zerna i  olivkovogo masla, no i  rabov,  purpur, gubki,
zoloto, slonovuyu kost',  chernoe derevo  i dikih zverej dlya travli  v cirkah.
Odnako mne pochti nechem bylo zanyat' svoj dosug, i Furij predlozhil mne, poka ya
tam nahozhus', sobrat' material dlya  knigi po  istorii Karfagena -- eto mozhet
predstavit' dlya  menya  interes. V bibliotekah Rima ne najdesh' takoj knigi. K
nemu v  ruki nedavno  popali  arhivy  starogo Karfagena -- ih  nashli mestnye
zhiteli v razvalinah zdaniya, gde oni rylis' v poiskah spryatannyh sokrovishch, --
esli ya zahochu  imi vospol'zovat'sya, oni  moi. YA skazal Furiyu, chto  sovsem ne
vladeyu finikijskim,  no on  poobeshchal,  esli  menya  eta  rabota zainteresuet,
prikazat'  odnomu  iz  ego  vol'nootpushchennikov  perevesti  naibolee   vazhnye
dokumenty na grecheskij yazyk.
     Mysl' napisat'  istoriyu Karfagena prishlas' mne po  dushe,  ya chuvstvoval,
chto istoriki ne otdali  dolzhnogo  karfagenyanam. V svobodnye  chasy ya  stal  s
pomoshch'yu   sovremennyh  metodov  izuchat'  ruiny  starogo  goroda,   a   takzhe
znakomit'sya s geografiej vsej strany. YA poluchil dostatochnoe predstavlenie ob
osnovah yazyka, chtoby byt' v  sostoyanii prochitat' prostye nadpisi i ponyat' te
nemnogie  finikijskie  slova,  kotorye   vstrechalis'  u  rimskih  avtorov  v
traktatah  o  Punicheskih vojnah. Kogda ya  vernulsya v Italiyu, ya  nachal pisat'
"Istoriyu Karfagena" odnovremenno s "Istoriej etruskov". YA lyublyu rabotat' nad
dvumya  temami srazu -- kogda mne nadoedaet  odna, ya obrashchayus'  k drugoj. No,
vozmozhno,  ya  slishkom  staratelen.  Mne   nedostatochno  prosto  perepisyvat'
stranicy iz  drevnih  avtorov, esli est' hot' kakaya-to vozmozhnost' proverit'
ih utverzhdeniya, obrativshis'  k drugim  istochnikam, v osobennosti k tomu, chto
skazano   po   etomu  voprosu   lyud'mi,   prinadlezhavshimi  k   sopernichayushchej
politicheskoj partii. Poetomu  na eti dve "Istorii", kazhdaya iz kotoryh zanyala
by u  menya god  ili dva, esli  by ya  menee  dobrosovestno  otnosilsya k svoej
rabote, ya potratil celyh dvadcat' pyat' let. Za kazhdym napisannym slovom byli
sotni  prochitannyh;  pod  konec  ya   v   sovershenstve  ovladel  etrusskim  i
finikijskim  i  poluchil  prakticheskoe  znanie  neskol'kih  drugih  yazykov  i
dialektov, takih, kak numidijskij, egipetskij, osskij i  falisskij. "Istoriyu
Karfagena" ya konchil ran'she.
     Vskore posle posvyashcheniya  hrama, kotoroe  proshlo  vpolne  gladko,  Furiyu
neozhidanno  prishlos'  vystupit'  protiv  Takfarinata  s  nemnogimi  voennymi
silami,  byvshimi  v ego  rasporyazhenii: odin  Tretij polk regulyarnoj  pehoty,
neskol'ko   vspomogatel'nyh   batal'onov   i  dva  kavalerijskih  eskadrona.
Takfarinat, numidijskij vozhd', v svoe vremya dezertirovavshij iz ryadov rimskih
vspomogatel'nyh vojsk, byl na redkost'  udachlivym  razbojnikom. On sozdal vo
vnutrennih  rajonah svoej  territorii  nechto  vrode  armii,  postroennoj  po
rimskomu obrazcu, i vstupil v soyuz s mavrami, chtoby vtorgnut'sya v  provinciyu
s zapada.  Ih armii, vmeste  vzyatye, byli po  men'shej mere v pyat' raz bol'she
voinskih sil  Furiya.  Protivniki  vstretilis' v  otkrytom  pole v pyatidesyati
milyah  ot  Karfagena;  Furiyu  nado  bylo  reshit',  kogo emu  atakovat':  dva
poludisciplinirovannyh  polka  Takfarinata,  byvshih  v  centre,  ili  sovsem
nedisciplinirovannyh   mavrov   na   flangah.    On   poslal   kavaleriyu   i
vspomogatel'nye  vojska, sostoyavshie v  osnovnom iz  luchnikov, protiv mavrov,
prikazav ne  davat' im peredyshki, a sam  s  regulyarnym polkom poshel pryamo na
numidijcev Takfarinata. YA  nablyudal za  bitvoj s holma v  pyatistah  shagah ot
polya boya -- ya priehal  na mule -- i nikogda eshche ran'she, da,  dumayu, i potom,
ne byl tak gord  tem, chto ya --  rimlyanin.  Tretij polk ni  razu  ne  narushil
boevogo poryadka,  mozhno bylo podumat',  chto eto parad  na Marsovom pole. Oni
nastupali razvernutym stroem tremya sherengami s intervalom v pyat'desyat shagov.
V kazhdoj sherenge bylo po sto pyat'desyat kolonn, kazhdaya -- po vosem' chelovek v
glubinu.  Numidijcy ostanovilis' i prigotovilis'  k  oborone.  Oni stoyali  v
shest'  shereng, s  takoj  zhe  shirinoj  fronta, kak  u  nas.  Tretij polk,  ne
zaderzhavshis'  ni na sekundu, tem zhe pohodnym marshem dvinulsya  na vraga; lish'
kogda oni  priblizilis' k numidijcam na desyat' shagov, pervaya sherenga metnula
v  nih drotiki.  Zatem soldaty  obnazhili  mechi i,  somknuv shchity,  kinulis' v
ataku.  Oni otbrosili  pervuyu  sherengu  protivnika,  vooruzhennuyu kop'yami, do
vtoroj. |ta sherenga  rassypalas' pod  novym  dozhdem drotikov  --  u  kazhdogo
rimskogo  soldata  ih  bylo  po  dva.  Zatem ih smenila  vtoraya sherenga, dav
vozmozhnost' soldatam pervoj perestroit'sya. Vskore eshche odin sverkayushchij liven'
odnovremenno pushchennyh drotikov obrushilsya na tret'yu sherengu numidijcev. Mavry
na flangah, kotorym sil'no  dosazhdali strely vspomogatel'nyh vojsk, uvideli,
chto rimlyane  gluboko vklinivayutsya v  centr ih  postroeniya. S voplyami, slovno
uzhe proigrali bitvu, oni razbezhalis' vo vse storony. Takfarinatu prishlos'  s
bol'shimi  poteryami  probivat'sya   obratno  k  svoemu  lageryu.   Edinstvennoe
nepriyatnoe  vospominanie, svyazannoe s etoj pobedoj, otnositsya k prazdnichnomu
piru, vo vremya kotorogo syn Furiya Skribonian otpuskal shutki naschet moral'noj
podderzhki, okazannoj  mnoj vojskam.  Delal  on  eto glavnym  obrazom,  chtoby
podcherknut' sobstvennuyu  hrabrost', kotoruyu,  po  ego  mneniyu,  nedostatochno
ocenili.  Posle pira  Furij  zastavil  ego poprosit' u  menya proshcheniya. Senat
naznachil  Furiyu  triumfal'nye  ukrasheniya. On byl  pervym chlenom svoego roda,
zavoevavshim voennuyu  nagradu s teh  por, kak  za chetyresta let do  togo  ego
predok Kamill spas Rim.
     Kogda menya  v  konce  koncov otozvali, Germanik uzhe otbyl na Vostok  --
senat naznachil ego  verhovnym  pravitelem vseh  vostochnyh provincij.  S  nim
poehali Agrippina i Kaligula, kotoromu  ispolnilos' vosem' let. Starshie deti
ostalis' v Rime s  moej  mater'yu. Hotya Germanik byl sil'no razocharovan  tem,
chto  emu ne  udalos'  zakonchit' vojnu s germancami, on reshil vospol'zovat'sya
predostavivshejsya emu vozmozhnost'yu popolnit' svoe obrazovanie, posetiv mesta,
proslavlennye  v  istorii i literature. On  pobyval na Aktijskom zalive, gde
osmotrel memorial'nuyu  molel'nyu,  posvyashchennuyu  Avgustom  Apollonu,  i lager'
Antoniya.
     Dlya Germanika, vnuka Antoniya, eto mesto obladalo pechal'nym ocharovaniem.
On prinyalsya  ob®yasnyat' plan bitvy Kaligule, no  tot  neozhidanno  prerval ego
glupym smehom: "Da, otec, moj ded Agrippa i moj praded Avgust zadali horoshuyu
trepku  tvoemu  dedu  Antoniyu.  YA  udivlyayus',  kak  tebe  tol'ko  ne  stydno
rasskazyvat'  mne ob etom". |to byl daleko ne pervyj sluchaj,  kogda Kaligula
derzko razgovarival s  otcom, i Germanik reshil, chto bespolezno obrashchat'sya  s
nim myagko  i  druzheski, kak on  obrashchayutsya s drugimi det'mi,  i edinstvennaya
liniya,  kotoroj  sleduet derzhat'sya  s  mal'chikom,  --  zhestkaya  disciplina i
surovye nakazaniya.
     Germanik posetil Fivy,  chtoby  uvidet'  mesto,  gde  rodilsya  Pindar, i
ostrov Lesbos, chtoby  uvidet' grobnicu Safo. Tam poyavilas' na svet  eshche odna
iz moih plemyannic, poluchivshaya neschastlivoe imya YUliya,  odnako vse my zvali ee
Lesbiya. Zatem  on pobyval v Vizantii,  Troe i znamenityh  grecheskih gorodah,
raspolozhennyh v  Maloj  Azii. Iz Mileta Germanik prislal mne dlinnoe pis'mo,
opisyvaya svoe puteshestvie v samyh vostorzhennyh vyrazheniyah, i ya ponyal, chto on
uzhe ne tak sozhaleet ob ot®ezde iz Germanii.
     Tem vremenem  v  Rime  vse  voshlo v  prezhnyuyu  koleyu, slovno i  ne  bylo
konsul'stva  Germanika,  i Seyan vozrodil starye  strahi Tiberiya otnositel'no
nazvannogo  syna. On peredal  slova Germanika, skazannye na  obede v chastnom
dome,  gde byl takzhe odin iz ego agentov, smysl kotoryh svodilsya k tomu, chto
vostochnye vojska nuzhdayutsya  v  takoj zhe revizii,  kakuyu  on provel na Rejne.
Slova  eti dejstvitel'no  byli  skazany, no znachili  oni lish' to, chto v etoj
armii, kak i  v germanskoj, est' plohie  oficery, kotorye durno obrashchayutsya s
soldatami,  i pri  pervoj  vozmozhnosti  on proverit  vse naznacheniya. A  Seyan
vnushil Tiberiyu, budto  slova  eti ob®yasnyayut,  pochemu Germanik  tak  medlit s
zahvatom  vlasti,  -- on-de  ne  mog ran'she  nadeyat'sya  na lyubov'  vostochnyh
polkov, kotoruyu teper' nameren  zavoevat', pozvoliv  soldatam samim vybirat'
sebe komandirov, darya im podarki i oslabiv disciplinu, -- v tochnosti, kak on
sdelal eto na Rejne.
     Tiberij  byl napugan  i reshil  posovetovat'sya  s Liviej,  upovaya  na ee
pomoshch'. Liviya srazu soobrazila, chto nado sdelat'. Oni naznachili gubernatorom
Sirii cheloveka po imeni Gnej Pizon -- naznachenie eto otdavalo pod ego nachalo
bol'shuyu chast'  vostochnyh polkov, pust' dazhe pod verhovnoj schast'yu Germanika,
-- i skazali emu v lichnoj besede, chto on mozhet rasschityvat' na ih podderzhku,
esli   Germanik  nachnet   vmeshivat'sya   v  ego  politicheskie   ili   voennye
rasporyazheniya.  |to byl  umnyj  vybor. Gnej  Pizon, dyadya  togo  Luciya Pizona,
kotoryj oskorbil  Liviyu,  byl vysokomernyj  starik,  za dvadcat' pyat' let do
togo zasluzhivshij  vseobshchuyu  nenavist' v Ispanii,  kuda Avgust  naznachil  ego
gubernatorom, svoej zhestokost'yu i zhadnost'yu. On byl po ushi v dolgah, i namek
na  to,  chto  on  mozhet  postupat',  kak  emu  vzdumaetsya, lish' by  dosadit'
Germaniku,  vosprinyal  kak  priglashenie skolotit'  v Sirii  novoe  sostoyanie
vmesto togo, kotoroe on nekogda  priobrel v  Ispanii i davno spustil.  Pizon
nevzlyubil Germanika za ego ser'eznost' i blagochestie,  nazyval ego za  glaza
suevernoj staruhoj, k tomu zhe strashno zavidoval emu.
     Poseshchaya Afiny,  Germanik vykazal  uvazhenie k ih slavnomu  proshlomu tem,
chto podoshel k gorodskim vorotam lish' s odnim telohranitelem. A na prazdnike,
ustroennom v ego chest', proiznes  dlinnyj  torzhestvennyj  panegirik afinskim
poetam, voinam i filosofam. Pizon takzhe proehal  cherez Afiny, napravlyayas'  v
Siriyu, i,  poskol'ku  oni  ne  vhodili  v  ego provinciyu, ne potrudilsya byt'
lyubeznym s afinyanami; te takzhe ne sochli nuzhnym byt' lyubeznymi s nim. CHelovek
po  imeni Teofil, brat  odnogo  iz  kreditorov Pizona, byl nezadolgo do togo
priznan  vinovnym  v  podloge.  Pizon  obratilsya  k  gorodskomu  sobraniyu  s
pros'boj,  chtoby Teofila pomilovali -- v vide lichnogo odolzheniya emu, Pizonu,
no  poluchil  otkaz, chto ochen' ego rasserdilo: esli by Teofila prostili, brat
ego,  bez  somneniya,  ne stal by trebovat'  s  Pizona  dolg. Pizon  proiznes
vozmushchennuyu rech', gde skazal, chto tepereshnie afinyane  ne imeyut prava stavit'
sebya  v odin ryad s  velikimi  afinyanami vremen Perikla, Demosfena, |shila  i
Platona. Drevnie afinyane byli  istrebleny v beskonechnyh vojnah, i tepereshnie
zhiteli Afin -- obyknovennye ublyudki, degeneraty i potomki rabov.  On skazal,
chto  lyuboj rimlyanin,  kotoryj voshvalyaet  ih, slovno oni -- zakonnye potomki
drevnih grekov, unizhaet etim svoe dostoinstvo; so svoej storony, on ne mozhet
zabyt', chto vo vremya poslednej  grazhdanskoj vojny afinyane podderzhivali etogo
trusa i predatelya Antoniya protiv velikogo Avgusta.
     Zatem Pizon pokinul Afiny i po puti v Siriyu zavernul na Rodos. Germanik
v to vremya tozhe byl na Rodose, gde  posetil rodosskij universitet, i sluhi o
rechi  gubernatora,   yavno   napravlennoj  protiv  nego,  dostigli  Germanika
nezadolgo do togo,  kak na  gorizonte  pokazalis'  korabli Pizona.  Vnezapno
podnyalas'  burya, i  stalo  vidno,  chto  im  prihoditsya tugo.  Dva  nebol'shih
sudenyshka na glazah Germanika poshli ko dnu, tret'e, na kotorom nahodilsya sam
Pizon, poteryalo machtu, i  ego otnosilo  k skalam severnogo  mysa. Kto, krome
Germanika, ne predostavil by Pizona ego sud'be?! No  Germanik  poslal v more
dve shlyupki, grebcy kotoryh, grebya iz poslednih sil, sumeli dostich' korablya v
poslednyuyu  minutu pered krusheniem  i blagopoluchno  priveli ego na  buksire v
port. Kto, krome takogo porochnogo cheloveka, kak Pizon, ne sohranil by na vsyu
zhizn'  blagodarnost'  i  lyubov'  k  svoemu  spasitelyu?  Kuda  tam!  Pizon  s
vozmushcheniem  zayavil,  budto  Germanik  otkladyval spasatel'nuyu ekspediciyu do
poslednej minuty,  nadeyas', chto posylat'  ee  stanet slishkom pozdno,  i,  ne
zaderzhavshis' na Rodose i dnya, hotya  more eshche ne uspokoilos', otplyl v Siriyu,
chtoby okazat'sya tam ran'she Germanika.
     Kak tol'ko Pizon pribyl v Antiohiyu, on nachal  perestanovki v polkah, no
kak  raz obratnye  tem, kakie  zadumal  Germanik.  Vmesto togo  chtoby  snyat'
neradivyh i grubyh rotnyh, on razzhaloval v ryadovye kazhdogo oficera s horoshej
reputaciej sredi soldat i naznachil na ih mesto svoih favoritov-negodyaev -- s
neglasnoj  dogovorennost'yu, chto  polovina dobra, kotoroe perepadet im  na ih
novom postu, budet otdavat'sya  emu, Pizonu, zato u nih budut razvyazany ruki.
Dlya  sirijcev nastal tyazhelyj god. Lavochniki i  krest'yane dolzhny byli platit'
mestnym rotnym  "otstupnye  den'gi";  esli  oni otkazyvalis', noch'yu  lyudi  v
maskah ustraivali na nih nalet, dom ih szhigali  dotla, sem'yu ubivali. Sperva
gorodskie korporacii, krest'yanskie soyuzy  i prochie ob®edineniya obrashchalis'  s
pros'boj prekratit' terror k samomu  Pizonu.  On  vsegda  obeshchal  nemedlenno
nachat'  rassledovanie,  no nikogda etogo  ne delal,  a teh,  kto  zhalovalsya,
obychno  nahodili  zabitymi  nasmert'  po doroge domoj.  V  Rim  byla poslana
delegaciya, chtoby uznat' potihon'ku  u  Seyana, izvestno li Tiberiyu o tom, chto
proishodit  v Sirii, i esli da, to odobryaet li on eto. Seyan skazal sirijcam,
chto oficial'no  Tiberij nichego  ne znaet. On,  konechno, poobeshchaet  naznachit'
rassledovanie, no ved' Pizon tozhe  im  eto obeshchal,  razve ne  tak?  Pozhaluj,
samoe luchshee, skazal Seyan, eto platit' otstupnye, skol'ko by  ni sprashivali,
i ne podnimat' shuma. Tem vremenem disciplina  v sirijskih  polkah  nastol'ko
rasshatalas', chto razbojnich'ya armiya Takfarinata  po sravneniyu s nimi kazalas'
obrazcom snorovki i predannosti dolgu.
     Poslancy priehali takzhe na Rodos k Germaniku; on byl porazhen i vozmushchen
tem,  chto  ot  nih  uslyshal.  Vo vremya puteshestviya  po Maloj  Azii on  lichno
rassledoval vse  zhaloby  na  plohoe upravlenie  i snimal  s dolzhnostej  vseh
sudej,  kotorye narushali  zakon  ili kakim-libo  obrazom ugnetali naselenie.
Germanik  napisal Tiberiyu  i  soobshchil  emu  o  tom,  chto emu  stalo izvestno
otnositel'no  Pizona;  on nemedlenno otplyvaet v Siriyu,  dobavil Germanik, i
prosit  razresheniya  smestit'  Pizona  s  dolzhnosti  i   zamenit'  ego  bolee
podhodyashchim  chelovekom,  esli   okazhetsya,   chto  hot'   nekotorye  iz   zhalob
spravedlivy. Tiberij otvetil emu, chto on tozhe slyshal koe-kakie narekaniya, no
oni okazalis' neobosnovannymi -- chistyj poklep; on doveryaet Pizonu i schitaet
ego sposobnym i spravedlivym gubernatorom. Germanik ne podozreval  Tiberiya v
beschestnosti i lish' utverdilsya v svoem mnenii o nem kak o prostake, kotorogo
legko obmanut'. Zachem tol'ko on prosil pozvoleniya sdelat' to, chto dolzhen byl
srazu zhe sdelat' na svoj strah i risk! Do Germanika doshlo eshche odno ser'eznoe
obvinenie  protiv  Pizona,  a  imenno:  chto  tot  voshel v  sgovor s Vononom,
svergnutym carem Armenii, nashedshim ubezhishche v Sirii,  i obeshchal snova posadit'
ego  na tron.  Vonon  byl basnoslovno  bogat, tak  kak, spasayas'  begstvom v
Siriyu, on  prihvatil s  soboj  pochti vse soderzhimoe gosudarstvennoj kazny, i
Pizon  nadeyalsya  izvlech'  iz  etoj sdelki vygodu. Germanik  srazu  poehal  v
Armeniyu,  sozval soveshchanie znatnyh lyudej strany i sobstvennymi rukami, no ot
imeni  Tiberiya, vozlozhil  venec  na  golovu cheloveka, kotorogo  oni  izbrali
carem. Zatem  prikazal Pizonu otpravit'sya v Armeniyu  vo  glave  dvuh polkov,
chtoby zasvidetel'stvovat' pochtenie novomu  monarhu ot lica sosednej  strany;
esli  ego  uderzhivayut bolee  vazhnye dela, on  mozhet  poslat' syna.  Pizon ne
vypolnil  ni  togo, ni drugogo. Posetiv drugie  dal'nie provincii i  soyuznye
carstva i uladiv tam vse, k svoemu udovletvoreniyu, Germanik pribyl v Siriyu i
vstretil Pizona na zimnih kvartirah Desyatogo polka.
     Na etoj vstreche prisutstvovali v kachestve svidetelej neskol'ko polkovyh
oficerov,  tak  kak Germanik ne zhelal,  chtoby  Tiberiyu peredali  ih besedu v
iskazhennom vide. On nachal tak myagko, kak tol'ko  mog, voprosom, pochemu Pizon
ne vypolnyaet prikazy. Germanik skazal, chto,  esli  edinstvennym  ob®yasneniem
etomu sluzhit ta lichnaya nepriyazn' i nevospitannost', kotorye  Pizon proyavil v
svoej  rechi v Afinah, v neblagodarnyh  zamechaniyah na  Rodose i v ryade drugih
sluchaev,   emu,   Germaniku,  pridetsya   otpravit'   imperatoru  oficial'noe
donesenie. Zatem vyrazil nedovol'stvo tem, kakim razboltannym i  gryaznym  on
nashel  Desyatyj  polk.  I  eto  v  mirnoe   vremya,   v  zdorovom,   prekrasno
raspolozhennom meste.
     -- Da, oni i verno gryaznaya  publika, --  otvetil, uhmylyayas', Pizon.  --
CHto   by   podumali  v  Armenii,  esli  by  ya  poslal  ih  tuda  v  kachestve
predstavitelej mogushchestvennogo i velikogo Rima? ("Mogushchestvo i velichie Rima"
-- bylo lyubimoj frazoj moego brata).
     Germanik,  s  trudom  sderzhivaya  gnev,  skazal,  chto,  sudya  po  vsemu,
razlozhenie armii nachalos' tol'ko posle priezda Pizona v  provinciyu, o chem on
i napishet v pis'me k Tiberiyu.
     Pizon "smirenno" prosil prostit' ego, no tut zhe otpustil oskorbitel'noe
zamechanie o molokososah, ch'im  vysokim  idealam v  etom  zhestokom mire chasto
prihoditsya ustupat' mesto menee vozvyshennoj, no bolee praktichnoj politike.
     Sverkaya glazami, Germanik ego prerval:
     --  CHasto,  Pizon, no ne  vsegda.  Zavtra, naprimer, my  budem sidet' s
toboj  na  tribunale i  uvidim,  mozhet li chto-nibud'  stat' pomehoj  vysokim
idealam molodyh i udastsya li zhadnomu,  zhestokomu staromu rasputniku, kotoryj
nichego ne smyslit v svoem dele, otkazat' zhitelyam provincii v spravedlivosti.
     Tem  i zakonchilas' vstrecha.  Pizon srazu  zhe napisal  Tiberiyu i Livii o
tom, chto proizoshlo. Poslednyuyu frazu Germanika on procitiroval takim obrazom,
chto  Tiberij  podumal,  budto  slova  "zhadnyj,  zhestokij  staryj  rasputnik"
otnosyatsya lichno k nemu.  Tiberij  otvetil,  chto polnost'yu doveryaet Pizonu i,
esli  nekoe  vliyatel'noe  lico  budet  vyskazyvat'sya  i  postupat'  podobnym
neloyal'nym  obrazom,   lyubye   mery,   dazhe  samye  krajnie,  prinyatye   ego
podchinennymi, chtoby presech'  takoe povedenie, budut privetstvovat'sya senatom
i rimskim narodom. A Germanik  tem  vremenem sidel na tribunale i vyslushival
zhaloby  zhitelej  na  nespravedlivye prigovory  sudov. Pizon  sperva  pytalsya
pomeshat' emu, zatyagival i dazhe sryval slushanie kazhdogo dela, no, uvidev, chto
Germanik sohranyaet spokojstvie i prodolzhaet zasedanie  bez pereryva na otdyh
i edu, otkazalsya  ot etogo i perestal  hodit' na  razbiratel'stva,  yakoby po
prichine nedomoganiya.
     ZHena  Pizona, Plancina,  zavidovala  Agrippine, kotoraya,  buduchi  zhenoj
Germanika,  zanimala bolee vysokoe  mesto na vseh  torzhestvennyh ceremoniyah.
Plancina  izmyshlyala raznye melkie oskorbleniya, chtoby dosadit'  Agrippine,  v
osnovnom podstrekala nizhestoyashchih lic na grubye vyhodki  i zamechaniya, kotorye
vsegda  mozhno  bylo ob®yasnit'  sluchajnost'yu ili nevezhestvom. Kogda Agrippina
otplatila ej, publichno ee osadiv, Plancina zashla eshche dal'she. Odnazhdy utrom v
otsutstvie  Germanika  i  Pizona  ona  poyavilas'  na  placu  odnovremenno  s
kavaleriej  i zastavila  soldat  prodelat'  ryad  shutovskih uprazhnenij  pered
oknami Agrippiny.  Ona  poslala ih v galop po polyu,  dala  komandu atakovat'
pustye palatki,  kotorye oni  izrubili  v lapshu,  velela trubacham igrat' vse
signaly  --  ot  otboya  do  pozharnoj  trevogi  --  i  ustroila  stolknovenie
eskadronov. Pod  konec pustila  konnikov po  vse  suzhayushchemusya krugu, a kogda
prostranstvo  vnutri  kruga  stalo  ravnyat'sya lish'  neskol'kim  shagam,  dala
komandu  "krugom!", yakoby dlya togo, chtoby soldaty prodelali  tot zhe manevr v
obratnuyu  storonu.  Mnogie  loshadi  upali,  skinuv sedokov. Ni razu  za  vsyu
istoriyu  kavalerii vo  vremya  manevrov  ne  bylo  takogo haosa.  Koe-kto  iz
ozornikov usilil ego, prinyavshis' kolot'  kinzhalom sosednih loshadej, chtoby te
sbrasyvali sedoka,  ili  borot'sya,  sidya v sedle. Neskol'kih chelovek  loshadi
sil'no polyagali, neskol'kih, padaya, podmyali pod sebya i  perelomali  im nogi.
Odnogo  soldata  podobrali mertvym. Agrippina  poslala molodogo shtab-oficera
poprosit'  Plancinu,  chtoby  ona perestala vystavlyat' na  posmeshishche  sebya  i
armiyu.  Plancina  otvetila,  paradiruya otvazhnye slova Agrippiny na  rejnskom
mostu:  "Poka moj  muzh ne vernetsya, ya  komanduyu  kavaleriej.  YA gotovlyu ih k
ozhidaemomu  napadeniyu  parfyan". Dejstvitel'no, kak raz  v eto vremya  pribyli
parfyanskie posly i, podnyav brovi, s prezreniem nablyudali za etim spektaklem.
     Vonon, prezhde chem stat'  carem Armenii, byl carem parfyan,  no te bystro
vygnali ego iz strany. Ego preemnik poslal k Germaniku poslov s predlozheniem
vozobnovit' soyuz  mezhdu  Rimom i  Parfyanskim carstvom,  skazav, chto v  chest'
Germanika on priedet  k Evfratu (reka, po kotoroj shla granica mezhdu Siriej i
Parfiej), chtoby lichno privetstvovat' ego. A poka chto on prosil, chtoby Vonona
vyslali  iz  Sirii,  otkuda  emu  udobno  vesti  izmennicheskuyu  perepisku  s
nekotorymi  parfyanskimi  aristokratami.   Germanik   otvechal,  chto  on   kak
predstavitel'  svoego otca, imperatora, budet ochen' rad  vstretit'sya s carem
parfyan i vozobnovit' ih soyuz i chto on pereselit Vonona v kakuyu-nibud' druguyu
provinciyu. Vonona otpravili v Kilikiyu, i nadezhdy Pizona razbogatet' ischezli.
Plancina  yarilas' ne men'she muzha, tak kak Vonon chut' ne kazhdyj den' daril ej
po dragocennomu kamnyu.
     19 g. n.e.
     V nachale sleduyushchego goda  do Germanika doshla  vest'  o sil'nom golode v
Egipte. Poslednij  urozhaj  byl plohim,  no  v ambarah  hranilos'  dostatochno
zerna, ssypannogo  tuda dva  goda nazad.  Perekupshchiki  podderzhivali  vysokie
ceny,  postavlyaya  v prodazhu  zerno  v ochen' malen'kih  kolichestvah. Germanik
srazu  zhe  otpravilsya  v  Aleksandriyu  i zastavil  perekupshchikov  prodat'  po
razumnoj cene vse  zerno,  kakoe bylo nuzhno. On obradovalsya etoj vozmozhnosti
posetit'  Egipet, interesovavshij ego dazhe bol'she, chem Greciya. Aleksandriya  v
to vremya,  kak i sejchas, byla kul'turnym centrom mira, tochno tak zhe, kak Rim
byl  i  est'  ego  politicheskij  centr,  i Germanik  vykazal uvazhenie  k  ee
tradiciyam, vstupiv v gorod v prostoj grecheskoj odezhde, bosikom i bez ohrany.
Iz  Aleksandrii  on poplyl po  Nilu,  osmotrel piramidy, Sfinksa,  razvaliny
egipetskih  Fiv,  byvshej stolicy  Egipta,  i ogromnuyu statuyu Memnona,  grud'
kotorogo sdelana  poloj i kotoryj vskore posle voshoda solnca nachinaet pet',
potomu  chto vozduh vnutri  grudi  nagrevayutsya,  podnimaetsya potokom vverh  i
vyhodit cherez  trubku gorla. Germanik dobralsya dazhe  do razvalin |lefantiny.
Vo vremya svoego  puteshestviya on vel podrobnyj dnevnik. V  Memfise on posetil
lug velikogo boga  Apisa,  voploshchennogo v vide byka s osobymi otmetinami, no
Apis, tol'ko uvidev ego, povernul v  druguyu storonu i voshel v "zloe stojlo",
chto  schitalos'  durnym  predznamenovaniem.  Agrippina  povsyudu  soprovozhdala
Germanika,  no  Kaligulu v nakazanie za postoyannoe  neposlushanie ostavili  v
Antiohii na popechenie nastavnika.
     CHto by teper' ni  delal  Germanik,  eto vyzyvalo podozreniya Tiberiya, no
poezdka v  Egipet byla ego samoj  bol'shoj  oshibkoj. Sejchas  ob®yasnyu  pochemu.
Avgust,  ponyav eshche v samom nachale carstvovaniya,  chto Egipet yavlyaetsya glavnoj
zhitnicej Rima  i chto,  popadi provinciya  v ruki  avantyurista, ona  sumeet  s
uspehom oboronyat'sya dazhe  pri nebol'shoj armii, izdal pravitel'stvennyj ukaz,
soglasno kotoromu ni odin senator ili  vsadnik ne mogli posetit' Egipet  bez
special'nogo na to  razresheniya. Predpolagalos',  chto eto pravilo ostaetsya  v
sile i pri  Tiberii. No Germanik,  vstrevozhennyj  sluhami  o golode, ne stal
tratit' vremeni  i ozhidat'  razresheniya Tiberiya.  I  teper' tot byl absolyutno
uveren,  chto Germanik  nakonec-to naneset emu  udar, ot  kotorogo tak  dolgo
vozderzhivalsya: konechno zhe, on otpravilsya v Egipet,  chtoby peremanit' na svoyu
storonu stoyavshie tam vojska; osmotr dostoprimechatel'nostej na Nile -- prosto
predlog posetit'  pogranichnye  chasti: bylo  bol'shoj  oshibkoj voobshche posylat'
Germanika  na Vostok. Tiberij  publichno zayavil v senate o svoem nedovol'stve
tem, chto predpisanie Avgusta bylo tak derzko narusheno.
     Kogda  Germanik, ves'ma obizhennyj vygovorom Tiberiya, vernulsya  v Siriyu,
on  obnaruzhil, chto  vse ego  prikazy  polkam i gorodam  ili prosto  ne  byli
vypolneny, ili byli zameneny protivopolozhnymi im po smyslu prikazami Pizona.
Germanik vnov'  izdal  prikazy,  gde  govorilos', chto  vse  prikazy  Pizona,
otdannye  vo vremya ego, Germanika, otsutstviya, s nastoyashchego momenta otmeneny
i chto vpred', do osobogo rasporyazheniya, ni odin, podpisannyj  Pizonom, prikaz
ne budet schitat'sya v  provincii dejstvitel'nym, esli pod nim ne budet stoyat'
takzhe  ego,  Germanika, imya. Ne  uspel  brat vypustit'  etu deklaraciyu,  kak
zabolel. U nego  rasstroilsya zheludok, nachalis' ponos i rvota. On podozreval,
chto v pishchu emu podsypayut yad, i prinimal vse vozmozhnye mery predostorozhnosti.
Agrippina sama gotovila  emu edu, i nikto  iz slug ne imel k nej dostupa  ni
do, ni posle prigotovleniya. No proshlo  nemalo  vremeni, prezhde  chem Germanik
nastol'ko popravilsya,  chto  smog vstat' s  posteli i sidet' v  kresle. Golod
neveroyatno  izoshchril  ego chuvstvo obonyaniya,  i on  skazal, chto v dome  pahnet
smert'yu. Nikto nikakogo zapaha ne oshchushchal, i sperva  Agrippina otmahnulas' ot
ego slov, schitaya eto boleznennoj fantaziej. No  Germanik nastaival na svoem.
On  govoril, chto  zapah  delaetsya s  kazhdym  dnem  vse  sil'nee.  Nakonec  i
Agrippina zametila ego. Kazalos', kazhdaya komnata propitana tlenom. Agrippina
kurila  blagovoniyami,  chtoby perebit'  smrad, no  vse  bylo  naprasno. Slugi
peretrusili i sheptalis' mezhdu soboj, chto eto -- delo ruk ved'm.
     Germanik  vsegda byl ochen'  sueveren, kak vse chleny  nashej sem'i, krome
menya; ya tozhe sueveren, no ne nastol'ko. Malo togo, chto on veril v schastlivye
i  neschastlivye  dni i predznamenovaniya, Germanik oputal sebya  set'yu primet,
vydumannyh im samim.  V samyj bol'shoj uzhas ego povergalo chislo dvadcat' pyat'
i  kukarekanie  petuha  v polnoch'.  On  schital  ochen' durnym znakom to, chto,
vernuv orlov  Devyatnadcatogo i Dvadcat' shestogo polkov, on  byl vynuzhden, po
prikazaniyu  Tiberiya,  uehat'  iz Germanii, ne  vernuv orla  Dvadcat'  pyatogo
polka.  On  boyalsya chernoj magii, kotoroj  slavilis'  fessalijskie  ved'my, i
vsegda  spal s  talismanom pod  podushkoj,  sluzhashchim protiv  nee  zashchitoj, --
sdelannoj  iz zelenoj  yashmy figurkoj  bogini Gekaty  (lish'  Gekata  obladala
vlast'yu  nad ved'mami i prizrakami), derzhashchej fakel v odnoj ruke i  klyuchi ot
podzemnogo mira -- v drugoj.
     Podozrevaya, chto Plancina nasylaet  na nego  zlye chary --  hodili sluhi,
budto ona  ved'ma,  --  Germanik, chtoby umilostivit'  Gekatu,  prines  ej  v
zhertvu, soglasno obychayu, devyat' chernyh shchenyat. Na sleduyushchij den'  drozhashchij ot
straha  rab  dolozhil  Germaniku, chto,  kogda  on myl v  vestibyule  pol,  emu
pokazalos', budto odna  plitka  lezhit svobodno;  on podnyal ee  i nashel vnizu
razlagayushchijsya trup gologo mladenca  s vykrashennym krasnoj kraskoj zhivotom  i
privyazannymi ko lbu rogami. Nemedlenno vo vseh  komnatah nachalis'  poiski, i
to  pod  plitkami pola,  to  v  nishah,  vydolblennyh  v  stenah i  prikrytyh
zanavesyami,  bylo sdelano ne menee dyuzhiny stol' zhe otvratitel'nyh i strashnyh
nahodok, v tom  chisle  trup koshki  s  rudimentarnymi kryl'yami,  rastushchimi iz
spiny,  i golova negra,  izo rta kotorogo torchala detskaya ruka. Na vseh etih
uzhasnyh ostankah byla  svincovaya tablichka s imenem Germanika. V dome proveli
ritual'noe  ochishchenie,  i  Germanik  poveselel,  hotya zhivot  po-prezhnemu  ego
bespokoil.
     Vskore posle etogo dom  stali poseshchat' prizraki. Sredi podushek nahodili
vypachkannye  v krovi petushinye per'ya, na stenah poyavlyalis' -- inogda pochti u
samogo  pola, tochno  ih napisal karlik,  inogda u potolka, slovno napisannye
velikanom,  -- nachertannye uglem zloveshchie znaki: figurka  poveshennogo, slovo
"Rim" vverh nogami, gornostaj i vnov' i vnov' povtoryayushchiesya cifry "25", hotya
nikto,  krome  Agrippiny,  ne znal o  predubezhdenii  Germanika protiv  etogo
chisla. Zatem poyavilos' perevernutoe imya brata; s kazhdym dnem ono stanovilos'
koroche na odnu bukvu. Plancina mogla spryatat' v dome vo vremya ego otsutstviya
magicheskie zaklinaniya,  no  ob®yasnit'  poyavlenie  nadpisej  i  risunkov bylo
nel'zya.  Slugi byli  vne podozreniya,  tak  kak vse eti  potustoronnie  znaki
voznikali v teh komnatah, kuda  oni ne dopuskalis'. V odnoj komnate, s takim
kroshechnym okoncem, chto v nego nikak ne  smog by prolezt' chelovek, steny byli
pokryty  predveshchayushchimi  bedu  simvolami  ot  pola  do potolka.  Edinstvennym
utesheniem Germaniku bylo muzhestvo, s kakim derzhalis' Agrippina  i  Kaligula.
Agrippina prilagala vse sily, chtoby prolit' svet na proishodyashchee, a Kaligula
zayavil,  chto  on  ne  boitsya,   ved'my  nichego  ne  mogut  sdelat'  pravnuku
bozhestvennogo Avgusta,  i esli on vstretit hot' odnu  ved'mu, on protknet ee
mechom. No Germanik snova sleg v postel'. Posredi nochi  posle togo dnya, kogda
ot ego imeni ostalis' tol'ko tri bukvy, Germanika razbudil krik  petuha. Kak
on ni  byl slab,  on soskochil s  posteli, shvatil mech  i kinulsya v  sosednyuyu
komnatu, gde spali Kaligula i malyutka Lesbiya. On uvidel tam bol'shogo chernogo
petuha s zolotym obodkom na shee, kotoryj kukarekal tak, slovno hotel podnyat'
na nogi mertvecov. Germanik popytalsya otrubit' emu golovu,  no petuh vyletel
v okno. Germanik upal, poteryav soznanie. Agrippine  udalos' koe-kak  ulozhit'
ego snova v postel', no  kogda on prishel v sebya, to skazal ej, chto  obrechen.
"Net,  poka s toboj tvoya Gekata", -- vozrazila  ona. Germanik dotronutsya pod
podushkoj do talismana, i k nemu vernulos' muzhestvo.
     Kogda nastalo utro, Germanik napisal pis'mo Pizonu v starorimskom duhe,
gde  ob®yavlyal  emu vojnu ne  na zhizn', a na smert'  i  prikazyval nemedlenno
pokinut' provinciyu.  Odnako Pizon uzhe otplyl  iz Sirii i teper'  nahodilsya v
Hiose,  ozhidaya izvestij o smerti Germanika, posle chego on namerevalsya tut zhe
vernut'sya  i  upravlyat'  provinciej  po svoemu  usmotreniyu.  Moj bednyj brat
slabel s  kazhdym chasom. Nazavtra,  kogda  Agrippina  kuda-to  otluchilas',  a
Germanik lezhal v poluzabyt'i, on vdrug pochuvstvoval, nenadolgo pridya v sebya,
kakoe-to  dvizhenie pod  podushkoj. Germanik povernulsya na bok i v  uzhase stal
nashchupyvat' amulet. On ischez, a v komnate nikogo ne bylo.
     Na  sleduyushchij  den' Germanik sozval  svoih  druzej  i  skazal,  chto  on
umiraet, a ubijcy ego  -- Pizon  i Plancina. On poruchil  druz'yam  rasskazat'
Tiberiyu  i Kastoru, kak ego pogubili, i  umolyal  otomstit'  za  ego zhestokuyu
smert'. "I skazhite grazhdanam Rima, -- dobavil  Germanik --  chto ya vveryayu moyu
vozlyublennuyu zhenu i shesteryh detej ih popecheniyu; pust' oni ne veryat Pizonu i
Plancine, esli te stanut govorit', budto poluchili prikaz  ubit' menya, i dazhe
esli poveryat, pust'  ne  proshchayut  im  ih zlodeyaniya". Germanik umer  devyatogo
oktyabrya, v  tot  samyj den',  kogda na stene  naprotiv ego  krovati ostalas'
odna-edinstvennaya bukva "G", rovno na dvadcat' pyatyj den' svoej bolezni. Ego
vysohshee telo bylo vystavleno na rynochnoj ploshchadi Antiohii, chtoby  vse mogli
videt' krasnuyu syp' u nego  na zhivote  i  posinevshie nogti. Rabov  Germanika
podvergli  pytkam.  Vol'nootpushchennikov takzhe podvergli  doprosu, kazhdogo  --
pritom  chto  lyudi, vedushchie doznanie,  smenyali  odin  drugogo  --  v  techenie
dvadcati  chetyreh chasov,  i pod konec oni byli  nastol'ko  slomleny  telom i
duhom, chto, znaj oni hot' chto-nibud', priznalis'  by, lish' by polozhit' svoim
mucheniyam konec. Kak ot rabov, tak i ot  vol'nootpushchennikov, uznali nemnogoe,
a imenno: chto izvestnuyu ved'mu, nekuyu Martinu, neodnokratno videli  vmeste s
Plancinoj, i obe oni odin raz pobyvali  v dome Germanika, kogda  tam ne bylo
nikogo,  krome  Kaliguly.  I  chto  kak-to  dnem,  pered  samym  vozvrashcheniem
Germanika,  v  dome  ostavalsya  odin gluhoj  staryj privratnik, tak kak  vse
ostal'nye slugi poshli smotret' boj gladiatorov, kotoryj po prikazaniyu Pizona
ustroili v mestnom  amfiteatre. Odnako  chernogo petuha, znaki  na  stenah  i
propazhu  talismana  nel'zya   bylo   ob®yasnit'   nichem,  krome  vmeshatel'stva
sverh®estestvennyh  sil.  Komandiry polkov  i  vse  prochie rimlyane  vysokogo
ranga, nahodivshiesya v provincii, sobralis' vmeste,  chtoby vybrat' vremennogo
gubernatora.  Izbrali  komandira  SHestogo  polka.  On  nemedlenno  arestoval
Martinu i  otpravil  pod  strazhej v  Rim. Esli nad Pizonom naznachat sud, ona
budet odnim iz glavnyh svidetelej.
     Kogda Pizon  uslyshal, chto Germanik umer,  on ne tol'ko ne  skryl  svoej
radosti,  no  prines v  hramah blagodarstvennye zhertvoprinosheniya.  Plancina,
nedavno poteryavshaya  sestru, skinula traur i nadela svoj  samyj  yarkij naryad.
Pizon napisal Tiberiyu, chto byl smeshchen s posta gubernatora, kuda ego naznachil
sam  Tiberij,   iz-za   hrabrogo  protivodejstviya   predatel'skim   zamyslam
Germanika, napravlennym protiv  gosudarstva; sejchas on vozvrashchaetsya v Siriyu,
chtoby  vnov' vzyat'sya  za dela. Pizon pisal o "roskoshnoj  zhizni  i  naglosti"
Germanika. On  dejstvitel'no  popytalsya  vernut'sya v  Siriyu i  dazhe  poluchil
podderzhku nekotoryh polkov,  no novyj gubernator osadil krepost' v  Kilikii,
gde ukrylsya  Pizon, vynudil  ego sdat'sya  i otpravil  v Rim  otvechat' na vse
obvineniya, kotorye, nesomnenno, budut emu tam pred®yavleny.
     Tem vremenem Agrippina otplyla v Italiyu s dvumya det'mi i urnoj s prahom
muzha. V Rime izvestie o smerti  Germanika vyzvalo takoe gore,  chto kazalos',
budto kazhdaya rimskaya sem'ya poteryala samogo lyubimogo iz svoih  blizkih.  Hotya
po etomu povodu ne bylo ukaza senata ili prikaza sudej, celyh tri dnya  lavki
byli  zakryty, sudy bezlyudny, ne sovershalos' nikakih sdelok -- vse hodili  v
traure, narod skorbel. YA slyshal, kak kakoj-to chelovek na ulice skazal, chto u
vseh takoe  chuvstvo, budto  solnce zakatilos' i  nikogda  bol'she ne vzojdet.
Svoe otchayanie ya i opisat' ne mogu.



     20 g. n.e.
     Tiberij i Liviya  zaperlis' kazhdyj v spoem dvorce,  delaya vid, budto oni
nastol'ko  ubity gorem, chto ne mogut pokazat'sya  na lyudyah. Agrippina  dolzhna
byla pribyt'  v  Rim po  sushe, tak  kak nastupila zima  i plyt'  morem  bylo
opasno. No ona vse zhe reshilas' na eto, nesmotrya na shtormy, i cherez neskol'ko
dnej dostigla  Korfu, otkuda pri poputnom vetre byl vsego odin den' puti  do
porta Brundizij. Tam, otpraviv vpered  goncov  s porucheniem skazat', chto ona
vozvrashchaetsya, chtoby iskat' zashchity i pokrovitel'stva u sograzhdan, ona nemnogo
peredohnula. Kastor,  uzhe vernuvshijsya v  Rim,  chetvero detej Agrippiny  i  ya
vyehali  iz  goroda  ej  navstrechu.  Tiberij  totchas  otpravil  v  port  dva
gvardejskih batal'ona s  rasporyazheniem,  chtoby sud'i teh  sel'skih  rajonov,
cherez  kotorye  budut  pronosit' urnu  s  prahom  Germanika,  okazyvali  ego
pokojnomu synu polozhennye pochesti. Kogda vstrechennaya  pochtitel'nym molchaniem
ogromnoj  tolpy Agrippina stupila na bereg, urnu  vozlozhili  na pogrebal'nye
nosilki  i ponesli  k  Rimu  na  plechah  gvardejskih oficerov. S batal'onnyh
znamen v znak vseobshchej skorbi byli  snyaty ukrasheniya, toporiki i  puchki rozog
derzhali opushchennymi vniz.  V  to vremya kak mnogotysyachnaya processiya peresekala
Kalabriyu, Apuliyu i Kampaniyu, k nej so vseh storon stekalos' mnozhestvo lyudej:
selyane  v chernyh odezhdah, vsadniki  v  purpurnyh  togah; so  slezami, gromko
setuya, oni vozzhigali blagovoniya duhu umershego geroya.
     My  vstretili  processiyu v Terracine, v shestidesyati milyah k yugo-vostoku
ot Rima; zdes' Agrippina, proshedshaya ves' put' ot Brundiziya ne razmykaya  gub,
s suhimi glazami i kamennym licom, pri vide svoih chetveryh osirotevshih detej
vnov' dala  volyu goryu. Ona vskrichala, obrashchayas' k  Kastoru:  "Vo  imya lyubvi,
kotoruyu ty pital k moemu dorogomu muzhu, poklyanis', chto budesh' zashchishchat' zhizn'
ego detej svoej  sobstvennoj  grud'yu  i otomstish'  za ego  smert'!  |to  ego
poslednyaya  pros'ba  k  tebe".  Kastor, rydaya,  naverno,  vpervye s  detstva,
poklyalsya, chto vypolnit ego zavet.
     Esli  vy sprosite, pochemu vmeste s nami ne poehala  Livilla, ya  otvechu:
ona tol'ko chto rodila mal'chikov-bliznecov, otcom kotoryh, sudya po vsemu, byl
Seyan. Esli  vy  sprosite, pochemu  ne poehala  moya mat', ya  otvechu: Tiberij i
Liviya ne pozvolili  ej prisutstvovat' dazhe na pohoronah. Raz  vsepogloshchayushchaya
skorb'  pomeshala ih  sobstvennomu  uchastiyu  v  etoj ceremonii,  im,  babke i
priemnomu otcu usopshego, kak zhe mogla uchastvovat' v nej ego rodnaya mat®?!  I
oni  postupili razumno, ne  pokazavshis' na  glaza lyudyam. Esli by oni  na eto
reshilis',  pust'  dazhe pritvorivshis'  opechalennymi,  zhiteli  Rima,  konechno,
opolchilis'  by na  nih,  i ya dumayu,  chto gvardejcy stoyali  by v storone i ne
shevel'nuli by i pal'cem,  chtoby  ih zashchitit'. Tiberij  ne udosuzhilsya sdelat'
dazhe  takie  prigotovleniya  k  pohoronam, kotorye byli  obyazatel'nymi, kogda
horonili  kuda menee  imenitogo cheloveka: ne  bylo ni izobrazhenij Klavdiev i
YUliev,  ni  posmertnoj  maski  samogo  usopshego, vystavlyaemoj  u  nosilok  s
pokojnym, ne proiznosilos'  nadgrobnoe slovo  s rostral'noj tribuny, ne bylo
plakal'shchikov i prichitanij. Tiberij opravdyvalsya tem, chto pohorony uzhe byli v
Sirii, bogi-de  mogli razgnevat'sya, esli by zdes' povtorilis' vse obryady. No
nikogda eshche v Rime ne vykazyvalas' takaya iskrennyaya i edinodushnaya pechal', kak
v  tu  noch'.  Marsovo  pole sverkalo  fakelami,  i tolpa  vozle  usypal'nicy
Avgusta, kuda  Kastor  blagogovejno pomestil  urnu  s prahom Germanika, byla
takoj plotnoj,  chto  mnogih  zadavili do smerti. Povsyudu lyudi povtoryali, chto
Rim  propal, teper'  ne  ostalos'  nikakoj  nadezhdy; Germanik  byl poslednim
oplotom protiv  tiranii, i vot ego podlo ubili. Povsyudu  zhaleli i voshvalyali
Agrippinu i molilis' za bezopasnost' ee detej.
     Neskol'ko dnej  spustya Tiberij opublikoval oficial'noe  zayavlenie,  gde
govorilos', chto, hotya  mnogie  vydayushchiesya  rimlyane  umerli  radi blaga svoej
strany, ni odnogo iz nih tak povsemestno i tak goryacho ne oplakivali, kak ego
dorogogo  syna. Odnako teper'  nastala pora uspokoit'sya i vernut'sya k  svoim
obychnym delam: praviteli smertny, blago strany -- izvechno. Nesmotrya  na eto,
saturnalii  v  konce  dekabrya proshli bez obychnyh  shutok i vesel'ya,  i tol'ko
posle  prazdnika Velikoj Materi  traur  nakonec konchilsya i  zhizn' vstupila v
svoi  prava. Teper' podozreniya  Tiberiya  obratilis'  na  Agrippinu. Utrom na
sleduyushchij  den' posle  pohoron  ona  prishla k  nemu  vo dvorec  i besstrashno
zayavila, chto  budet schitat' ego v otvete za smert' muzha, poka on ne  dokazhet
svoej  neprichastnosti  i ne  otomstit  Pizonu i Plancine.  Tiberij srazu  zhe
prerval razgovor, prochitav ej po-grecheski dve strochki:
     Ne tem li ty oskorblena,
     CHto ne carica ty?
     Pizon poka vozderzhivalsya  ot vozvrashcheniya  v Rim.  On poslal vpered syna
molit' Tiberiya o snishozhdenii, sam zhe otpravilsya k Kastoru, kotoryj vernulsya
na Dunaj. Pizon dumal, budto Kastor blagodaren emu za to, chto on ubral s ego
dorogi  sopernika, takzhe  pretenduyushchego  na edinovlastie,  i  ohotno poverit
basne ob izmene Germanika. No Kastor otkazalsya ego prinyat' i vo vseuslyshanie
skazal  poslancu  Pizona,  chto,  esli hodyashchie  povsyudu  sluhi  sootvetstvuyut
istine, imenno Pizonu on i dolzhen otomstit' za smert' svoego dorogogo brata,
kak on poklyalsya eto sdelat', --  pust' Pizon derzhitsya ot nego podal'she, poka
ne privedet dokazatel'stv  svoej nevinovnosti. Tiberij prinyal syna Pizona ne
osobenno teplo,  no  i  ne  osobenno holodno, slovno hotel pokazat', chto  ne
budet  derzhat'  nich'yu  storonu do  teh  por,  poka  publichnoe  sledstvie  ne
ustanovit prichin smerti Germanika.
     Nakonec Pizon i  Plancina  yavilis'  v Rim. Oni spustilis' na korable po
Tibru  i  vysadilis'  vmeste so  svoimi  storonnikami  u  grobnicy  Avgusta:
vyzyvayushche  ulybayas', oni  proshestvovali cherez sobravshuyusya negoduyushchuyu  tolpu,
kotoraya  chut'  ne  nabrosilas' na nih s kulakami,  i uselis' v razukrashennyj
ekipazh  s dvumya belymi francuzskimi  loshad'mi, ozhidavshij  ih  na Flaminievoj
doroge.  U Pizona byl v Rime dom, vyhodivshij fasadom na rynochnuyu ploshchad', on
tozhe byl razukrashen.  Pizon priglasil vseh  druzej i rodstvennikov na pir po
povodu  svoego  vozvrashcheniya i podnyal pyl'  stolbom, chtoby pokazat' rimlyanam,
chto  on ih ne boitsya  i rasschityvaet  na podderzhku  Tiberiya i Livii. Tiberij
namerevalsya poruchit' delo Pizona nekoemu senatoru, kotoryj stal by vesti ego
tak bestolkovo, protivorecha sam sebe i ne trudyas' predstavit' svidetelej dlya
podtverzhdeniya obvinenij, chto sudebnoe razbiratel'stvo neminuemo konchilos' by
opravdaniem. Slushat'sya delo dolzhno bylo  v obychnom ugolovnom sude. No druz'ya
Germanika, osobenno tri senatora, soprovozhdavshie ego v Siriyu i vernuvshiesya s
Agrippinoj,  vozrazhali  protiv vybora Tiberiya. V  konce  koncov emu prishlos'
samomu  rassmatrivat'  delo,  prichem  v senate, gde  druz'ya  Germanika mogli
rasschityvat' na  neobhodimuyu podderzhku. Senat prinyal reshenie o  ryade  osobyh
pochestej  v  znak pamyati  o  Germanike  --  kenotafah,  memorial'nyh  arkah,
ceremoniyah,  polozhennyh polubogam, na kotorye Tiberij ne osmelilsya  nalozhit'
veto.
     Kastor snova  vernulsya s Dunaya, i hotya senat naznachil emu ovaciyu (malyj
triumf)  za  uspeh  v snosheniyah s Marobodom,  on  vyshel v gorod peshkom,  kak
obyknovennyj  grazhdanin, a ne v®ehal na boevoj kolesnice s venkom na golove.
Posetiv  otca, on tut zhe otpravilsya k Agrippine i poklyalsya, chto ona mozhet na
nego polozhit'sya: on dob'etsya torzhestva spravedlivosti.
     Pizon poprosil chetyreh senatorov zashchishchat'  ego; troe iz nih otkazalis',
soslavshis' na bolezn'  ili neumenie,  chetvertyj, Gall, skazal, chto on tol'ko
togda  beretsya  zashchishchat'  cheloveka, obvinyaemogo, i,  pohozhe,  spravedlivo, v
ubijstve, esli mozhet zasluzhit'  etim hotya by  blagosklonnost'  imperatorskoj
sem'i.  Nakonec  Kal'purnij  Pizon,  hotya on ne  byl na  piru u dyadi, vzyalsya
zashchishchat'  ego  vo imya  chesti  sem'i, zatem k  nemu  prisoedinilos'  eshche  tri
senatora, uverennyh, chto Tiberij  opravdaet Pizona, kakie  by ni byli protiv
nego pokazaniya, a  oni vposledstvii poluchat  nagradu za  svoe uchastie. Pizon
obradovalsya -- raz sudit' stanet sam Tiberij, vse, po zavereniyu Seyana, budet
razygrano kak po notam: Tiberij  pritvoritsya, budto on ochen' serdit, no  pod
konec  otlozhit  rassmotrenie  dela  sine  die[4]  poka   sudu  ne
predstavyat novye uliki. Glavnuyu svidetel'nicu, Martinu, uzhe ubrali  s dorogi
-- agenty Seyana zadushili ee, i obvinitelyam pochti ne na chto budet operet'sya.
     Na  slushanie  dela  bylo  otvedeno vsego  dva dnya,  i chelovek, kotorogo
Tiberij  pervonachal'no prochil na rol'  sud'i v raschete  na to,  chto  on  vse
zaputaet, vzyal  slovo i prinyalsya  tyanut'  kanitel',  vydvigaya protiv  Pizona
starye  obvineniya  v plohom  upravlenii i korrupcii  v Ispanii,  gde on  byl
gubernatorom  pri Avguste.  Tiberij  v  techenie neskol'kih chasov slushal  ego
boltovnyu, poka  senatory,  sharkaya  nogami, kashlyaya  i hlopaya  tablichkami  dlya
pis'ma,  ne  dali emu ponyat',  chto, esli on ne  vyzovet glavnyh  svidetelej,
budut nepriyatnosti. CHetvero druzej  Germanika horosho podgotovili svoi  rechi;
kazhdyj  iz nih po ocheredi vstaval i svidetel'stvoval  o tom, chto Pizon dovel
armiyu v Sirii do moral'nogo razlozheniya, oskorbitel'no derzhalsya  s Germanikom
i  s  nimi  samimi,  ne  podchinyalsya  prikazam, o ego sgovore  s  Vononom,  o
pritesneniyah, kotorym  on  podverg zhitelej provincii. Oni obvinili  Pizona v
tom,  chto  on  umertvil Germanika pri pomoshchi yada i  vedovstva,  v prinesenii
blagodarstvennyh zhertv pri izvestii o ego smerti i, poslednee, v vooruzhennom
napadenii na provinciyu vo glave nezakonno nabrannogo chastnogo vojska.
     Pizon ne vozrazhal protiv obvineniya  v  podryve voinskoj  discipliny,  v
oskorblenii  Germanika i  nepodchinenii ego prikazam, o  pritesnenii  zhitelej
provincii on tol'ko skazal, chto sluhi ob etom preuvelicheny. No on vozmushchenno
otrical, chto kogda-libo pribegal k yadu ili k  vedovstvu. Obviniteli umolchali
o sverh®estestvennyh yavleniyah v Antiohii, boyas' vyzvat' skepticheskie ulybki,
oni  ne mogli  takzhe  vmenit'  Pizonu  v  vinu  sgovor s  domashnimi  slugami
Germanika i ego rabami, tak kak uzhe bylo dokazano,  chto te ne imeli nikakogo
otnosheniya k ubijstvu. Poetomu  Pizona  obvinili  v tom, chto on podsypal yad v
edu Germanika, kogda  sidel ryadom  s nim na piru u Germanika  v  dome. Pizon
podnyal na  smeh eto  obvinenie: kak on mog  nezametno  prodelat' takuyu veshch',
kogda ves' stol, ne  govorya o prisluzhnikah,  sledil za kazhdym ego dvizheniem?
Naverno, pri pomoshchi magii?
     U Pizona  v  rukah byla pachka  pisem,  kotorye, kak  vse znali,  po  ih
razmeru,  cvetu  i  tomu,  kak oni byli  perevyazany, on poluchil ot  Tiberiya.
Druz'ya Germanika potrebovali, chtoby vse  instrukcii, kotorye emu davalis' iz
Rima,  byli zachitany sudu. Pizon otkazalsya eto sdelat' na tom osnovanii, chto
pis'ma  byli  zapechatany pechat'yu s  golovoj  sfinksa  (prinadlezhavshej  ranee
Avgustu) -- eto delalo ih "sekretnymi i konfidencial'nymi", chitat' ih  vsluh
ravnyalos' izmene. Tiberij  podderzhal ego, skazav, chto slushat' eti  pis'ma --
popustu tratit' vremya, v nih net nichego vazhnogo. Senat ne posmel nastaivat'.
Pizon peredal pis'ma Tiberiyu v znak togo, chto on vveryaet emu svoyu zhizn'.
     Snaruzhi, v tolpe,  kotoroj soobshchali o hode sledstviya, stali razdavat'sya
serditye kriki, i kakoj-to chelovek s gromkim rezkim golosom  garknul v okno:
"Mozhet, on izbezhit  vashej kary, dostopochtennye, no ot  nashej emu  ne ujti!".
Poyavilsya  posyl'nyj  i soobshchil  Tiberiyu,  chto  tolpa skinula  s  p'edestalov
neskol'ko statuj Pizona i tashchit ih, chtoby razbit', na  Stupeni  slez  -- tak
nazyvalas' lestnica  u  podnozh'ya Kapitolijskogo  holma, gde vystavlyalis'  na
obozrenie  trupy prestupnikov pered  tem, kak,  zacepiv kryukom za gorlo,  ih
sbrasyvali v Tibr.  Tiberij prikazal, chtoby  statui otobrali i postavili  na
mesto.  On  s neudovol'stviem  skazal,  chto  ne  mozhet  pri  takih  usloviyah
zanimat'sya  razbiratel'stvom  dela, i  otlozhil  zasedanie do vechera.  Pizona
vyveli iz zdaniya senata pod ohranoj.
     Plancina, pohvalyavshayasya do sih  por, chto razdelit sud'bu muzha, kakaya by
dolya emu  ni vypala, i, esli nado,  umret vmeste s nim, teper' perepugalas'.
Ona reshila zashchishchat'sya otdel'no i rasschityvala, chto Liviya, s kotoroj ona byla
v tesnoj druzhbe, vyzvolit ee iz bedy. Pizon nichego ne znal ob otstupnichestve
zheny. Kogda  slushanie  dela  vozobnovilos', Tiberij nikak ne proyavil k  nemu
sochuvstviya  i  simpatii i, hotya potreboval ot  obvinitelej predstavit' bolee
neoproverzhimye  uliki  otravleniya  Germanika,  predupredil  Pizona, chto  ego
popytka siloj oruzhiya otbit'  obratno provinciyu proshchena byt'  ne mozhet. V tot
vecher  doma Pizon zapersya u sebya v komnate, i  utrom ego nashli mertvym -- on
byl  zakolot  sobstvennym  mechom,  lezhavshim  ryadom  s  nim. No eto  ne  bylo
samoubijstvom.
     Delo  v  tom, chto  Pizon ostavil u sebya  samoe komprometiruyushchee pis'mo;
napisannoe emu Liviej ot  svoego  imeni  i ot imeni  Tiberiya  i zapechatannoe
prostoj pechat'yu (pechat'yu so sfinksom  Tiberij pol'zovalsya  sam). Pizon velel
Plancine  vstupit'  s nimi v sdelku i  kupit' cenoj pis'ma ego i svoyu zhizn'.
Plancina   otpravilas'  k  Livii.  Liviya  velela  ej  podozhdat',   poka  ona
posovetuetsya s Tiberiem. I  tut mezhdu Tiberiem i Liviej proizoshla ih  pervaya
ssora. Tiberij strashno rasserdilsya na mat' -- zachem ona napisala eto pis'mo?
A Liviya skazala, chto on sam vo vo vsem vinovat, raz  ne daet ej pol'zovat'sya
pechat'yu  so  sfinksom,   i  vyrazila  nedovol'stvo  tem,  kak  nepochtitel'no
poslednee  vremya on vedet sebya po otnosheniyu k  nej.  Tiberij sprosil, kto iz
nih  imperator  --  on ili  ona?  Liviya otvetila, chto esli i on, tak  tol'ko
blagodarya ej, i  s  ego storony neumno tak sebya s  nej  derzhat' -- esli  ona
sumela vozvesti  ego na tron, ona sumeet i  skinut' ego ottuda. Liviya vynula
kakoe-to  pis'mo  i prinyalas' gromko  chitat' ego; eto  bylo  staroe  pis'mo,
napisannoe ej  Avgustom,  kogda  Tiberij  zhil na Rodose,  v  kotorom  Avgust
obvinyal  ego v predatel'stve,  zhestokosti,  skotolozhestve i govoril, chto, ne
bud' Tiberij ee synom, on ne prozhil by i dnya.
     -- |to tol'ko kopiya,  -- skazala  Liviya.  --  Original spryatan nadezhnom
meste. I ono  ne odno, takih pisem  mnogo. Tebe vryad  li ponravitsya, esli ih
stanut peredavat' iz ruk v ruki v senate, verno?
     Tiberij peresilil sebya  i poprosil proshcheniya za to, chto  dal volyu gnevu;
sporu  net, skazal on, oni oba mogut pogubit' drug  druga, poetomu ssorit'sya
im prosto  glupo. No kakim obrazom  sohranit' Pizonu zhizn',  osobenno  posle
togo, kak on skazal,  chto esli obvinenie v vooruzhennom napadenii na Siriyu, s
cel'yu  vernut'  sebe  gubernatorskij  post,  budet  dokazano,  eto  oznachaet
smertnyj prigovor bez obzhalovaniya?
     -- Plancina ne nabirala vojska, ne tak li?
     --  Ne  vizhu, gde tut svyaz'. Mne  ne poluchit' ot Pizona pis'mo, esli  ya
skazhu, chto poshchazhu odnu Plancinu.
     --  Esli ty  obeshchaesh' poshchadit'  Plancinu,  pis'mo ot Pizona  poluchu  ya.
Predostav' eto mne. Smert' Pizona  udovletvorit obshchestvennoe mnenie. A  esli
ty  boish'sya vzyat'  eto  na  svoyu otvetstvennost',  zayavi,  chto  za  Plancinu
hodatajstvovala ya. |to budet tol'ko spravedlivo, ved' pis'mo, iz-za kotorogo
nam grozyat nepriyatnosti, dejstvitel'no napisano mnoj.
     I  vot Liviya otpravilas' k Plancine i skazala, chto  Tiberij  nichego  ne
zhelaet slyshat' i  skoree  podvergnet  rodnuyu  mat' vseobshchej  nenavisti,  chem
risknet  sobstvennoj shkuroj, zashchishchaya druzej. Edinstvennoe, chego ona  ot nego
dobilas',  i  to s  trudom, eto obeshchaniya prostit' ee  Plancinu, esli  pis'mo
budet  vozvrashcheno. Plancina poshla k Pizonu  s  poddelannym Liviej poslaniem,
yakoby  ot  Tiberiya,  i  skazala,  chto vse ustroilos' kak nel'zya  luchshe,  vot
obeshchanie  pomilovat'  ih.  Kogda Pizon protyanul  ej  pis'mo  Livii, Plancina
neozhidanno  vonzila emu v gorlo kinzhal. Zatem okunula  konchik mecha v  krov',
sunula rukoyat' v pravuyu ruku Pizona i vyshla. Pis'mo i obeshchanie o pomilovanii
ona, kak uslovilis', vernula Livii.
     Na sleduyushchij den' v senate Tiberij prochital vsluh zapisku,  kotoruyu, po
ego  slovam, Pizon  napisal  pered samoubijstvom,  gde  tot zayavlyal  o svoej
nevinovnosti  v teh  prestupleniyah,  v  kotoryh  ego obvinyali,  torzhestvenno
zaveryal Liviyu i ego samogo v svoej predannosti i umolyal ih vzyat' pod  zashchitu
ego  synovej,  tak  kak  oni  ne  uchastvovali v  dejstviyah,  za kotorye  ego
privlekali k sudu.  Zatem nachalsya sud nad Plancinoj.  Bylo  dokazano, chto ee
videli  vmeste  s  Martinoj,  a  to, chto  Martina  --  otravitel'nica,  bylo
podtverzhdeno pod prisyagoj.  Vyyasnilos',  chto,  kogda Martinu obryazhali  pered
pohoronami, u nee v volosah nashli flakonchik s  yadom. Staryj Pomponij, denshchik
Germanika, dal pokazaniya otnositel'no zhutkih zlovonnyh ostankov,  spryatannyh
v  dome, i otnositel'no poseshcheniya  doma  Plancinoj i Martinoj  v  otsutstvie
hozyaev; kogda Tiberij zadal emu vopros, ne yavlyalis'  li v dome zlye duhi, on
opisal vo  vseh podrobnostyah to, chto  tam tvorilos'. Nikto iz  senatorov  ne
vyzvalsya  zashchishchat' Plancinu. Ona so slezami i klyatvami utverzhdala, chto ni  v
chem  ne  vinovna,  govorila,  budto ne  znala  o  tom,  chto Martinu  schitayut
otravitel'nicej, i tol'ko pokupala u nee blagovoniya, uveryala, budto zhenshchina,
prihodivshaya s  nej  v dom  Germanika,  byla  ne Martina,  a  zhena odnogo  iz
polkovnikov.  Razve eto prestuplenie  -- zajti  k komu-nibud' v gosti, kogda
tam nikogo  net,  krome  malen'kogo Mal'chika?  CHto kasaetsya  oskorblenij  po
adresu  Agrippiny, to  ona  vsem  serdcem sozhaleet  o  nih  i pokorno prosit
Agrippinu ee  prostit', no ona vypolnyala prikaz muzha, Kak i polozheno zhene, i
delala  eto  tem  ohotnee, chto muzh  skazal ej,  budto Agrippina s Germanikom
zamyshlyayut gosudarstvennyj perevorot.
     Tiberij  podvel  itogi.  On  skazal,  chto  v  vinovnosti Planciny  est'
nekotorye somneniya. Ee svyaz' s Martinoj, po-vidimomu, dokazana tak zhe, kak i
to, chto  sama Martina imeet reputaciyu  otravitel'nicy. No to,  chto eta svyaz'
kriminal'na, ostaetsya pod voprosom. So storony obvineniya ne byl pred®yavlen v
sude ni flakon, najdennyj v  volosah Martiny, ni dokazatel'stvo togo, chto  v
nem soderzhalsya yad; eto vpolne moglo byt' snotvornym ili lyubovnym zel'em. Ego
mat' Liviya ochen' vysokogo mneniya o Plancine i  hotela by, chtoby senat prinyal
na veru ee pokazaniya vvidu otsutstviya neoproverzhimyh  dokazatel'stv ee viny,
ibo noch'yu Livii yavilsya duh ee lyubimogo vnuka i prosil ee ne dozvolyat', chtoby
nevinnye stradali za prestupleniya, sovershennye muzhem ili otcom.
     Itak,  Plandinu opravdali,  a  chto  do synovej  Pizona, to  odnomu bylo
razresheno unasledovat' imushchestvo otca,  a drugoj, tot, kotoryj uchastvoval  v
bitve pri  Kilikii, byl  vsego lish' otpravlen v  izgnanie na  neskol'ko let.
Odin iz senatorov predlozhil, chtoby sem'e pokojnogo geroya --  Tiberiyu, Livii,
moej  materi  Antonii,  Agrippine i  Kastoru --  byla vyrazhena  obshchestvennaya
blagodarnost' za to, chto oni otomstili za ego smert'.  No ne uspeli senatory
progolosovat' za eto  predlozhenie,  kak  odin iz  moih  druzej,  eks-konsul,
kotoryj  byl gubernatorom Afriki do Furiya, podnyalsya, chtoby  vnesti popravku.
Zdes' upushcheno odno vazhnoe imya, skazal on, a imenno: imya brata usopshego geroya
--  Klavdiya, kotoryj sdelal bol'she, chem  kto-libo drugoj, chtoby  podgotovit'
materialy obvineniya i uberech' svidetelej ot nazojlivogo lyubopytstva. Tiberij
pozhal plechami  i skazal, chto emu stranno slyshat', budto kto-to pribeg k moej
pomoshchi;  vozmozhno,  esli  by  oboshlis'  bez  nee,  obvineniya  protiv  Pizona
vyglyadeli by bolee ubeditel'nymi.  (YA  dejstvitel'no  predsedatel'stvoval na
vstreche druzej moego brata i reshal, s kakim pokazaniem  kto iz nih vystupit;
ne skroyu, ya ne sovetoval obvinyat' Pizona v tom, chto on podsypal Germaniku yad
sobstvennoj rukoj, no oni peresporili menya. I ya nadezhno  spryatal  Pomponiya i
troih vol'nootpushchennikov Germanika  na ferme vozle moej villy v Kapue do dnya
suda. YA pytalsya spryatat' Martinu v dome znakomogo kupca v Brundizii, no Seyan
vysledil  ee).  Tiberij razreshil, chtoby moe imya vpisali  v  blagodarstvennyj
spisok, no eto bylo dlya menya  nichto po sravneniyu s blagodarnost'yu Agrippiny.
Ona  ponimaet  teper', skazala  Agrippina,  chto  imel  vvidu Germanik, kogda
govoril ej pered smert'yu, budto samyj vernyj drug, kakoj u nego byl, eto ego
bednyj brat Klavdij.
     Vseobshchee  vozmushchenie  Liviej bylo tak veliko,  chto, soslavshis' na  eto,
Tiberii opyat' ne obratilsya k senatu  s pros'boj  darovat' ej  titul, kotoryj
tak  chasto  ej  obeshchal.  Vse  hoteli  znat', chto  eto  znachit,  kogda  babka
udostaivaet milostivoj besedoj ubijcu vnuka i  izbavlyaet ee ot mesti senata.
Otvet  mozhet  byt'  odin: babka  sama  podstroila ubijstvo i nichut' etogo ne
styditsya; vryad li zhene i detyam ee zhertvy ostalos' dolgo zhit' posle nego.



     Germanik  byl  mertv,  no  Tiberij  vse  ravno  ne  chuvstvoval  sebya  v
bezopasnosti. Seyan  bez konca  pereskazyval emu,  chto tot ili inoj izvestnyj
chelovek shepnul naschet  nego  vo vremya  processa  Pizona. Perefraziruya slova,
nekogda  skazannye im  zhe o  svoih  soldatah: "Pust'  boyatsya  menya, lish'  by
povinovalis'", Tiberij teper'  govoril Seyanu: "Pust' nenavidyat menya, lish' by
boyalis'".  Treh  vsadnikov  i  dvuh  senatorov, kotorye  otkrovennee  drugih
kritikovali ego, Tiberij prigovoril  k smerti po nelepomu obvineniyu  v  tom,
chto, uslyshav o gibeli Germanika, oni yakoby vyrazili udovol'stvie. Donositeli
razdelili mezhdu soboj ih imushchestvo.
     Primerno v eto vremya starshij  syn Germanika Neron[5]  dostig
sovershennoletiya.  On byl pohozh na otca vneshnost'yu i  chudesnym harakterom, i,
hotya  ne obeshchal byt'  takim umelym voinom  ili talantlivym  upravitelem, kak
Germanik,  Rim  mnogogo ot nego zhdal.  Vse radovalis', kogda on  zhenilsya  na
docheri  Kastora i  YUlilly,  kotoruyu  my  sperva  nazyvali  Elenoj  iz-za  ee
porazitel'noj  krasoty (nastoyashchee  ee  imya bylo YUliya), a  potom Heluon,  chto
znachit "obzhora", potomu chto ona isportila  svoyu krasotu chrevougodiem.  Neron
byl  lyubimcem  Agrippiny.  Vse  deti  Germanika,  buduchi iz  roda  Klavdiev,
delilis' na  horoshih  i  plohih, po  slovam  ballady:  na  sladkie  yabloki i
kislicu.  Kislicy bylo bol'she.  Iz devyati detej,  kotoryh  Agrippina  rodila
Germaniku, troe  umerli  v detstve --  dve devochki i mal'chik, -- i, sudya  po
tomu, chto ya videl, etot mal'chik i starshaya iz devochek byli luchshimi iz devyati.
Avgust tak lyubil etogo mal'chika, umershego, kogda emu ispolnilos' vosem' let,
chto derzhal  u sebya v spal'ne ego portret v vide kupidona i imel obyknovenie,
vstav utrom s  posteli, celovat' ego.  No iz ostavshihsya v zhivyh tol'ko Neron
mog  pohvalit'sya  horoshim nravom.  Druz byl ugryumyj,  nervoznyj,  s  durnymi
naklonnostyami.  Druzilla  byla pohozha  na  nego.  Kaligula,  Agrippinilla  i
poslednyaya devochka, kotoruyu my zvali Lesbiya, byli  tak zhe,  kak i  mladshaya iz
umershih docherej, skvernymi vo vseh  otnosheniyah. No Rim sudil o vsej sem'e po
Neronu, potomu chto poka on  edinstvennyj dostig togo vozrasta, kogda na tebya
obrashchayut vnimanie. Kaligule togda bylo vsego devyat' let.
     Odnazhdy,  vo  vremya  moego   priezda  v  Rim,   ko  mne   prishla  ochen'
vstrevozhennaya Agrippina, chtoby posovetovat'sya so mnoj. Kuda by ona ni poshla,
skazala Agrippina,  ona chuvstvuet,  chto za nej  kto-to  sledit, ona ot etogo
prosto bol'na. Znayu li ya kogo-nibud', krome Seyana, kto  mozhet vozdejstvovat'
na Tiberiya? Ona  uverena, chto on reshil  ubit'  ee ili otpravit'  v izgnanie,
esli tol'ko emu udastsya najti  hot'  malejshij  predlog. YA  skazal, chto  znayu
tol'ko dvuh lyudej, okazyvayushchih  na Tiberiya blagotvornoe vliyanie. Odin iz nih
-- Kokcej Nerva, drugoj -- Vipsaniya. Tiberij tak i ne smog vyrvat' iz serdca
lyubov' k nej. Kogda u nee s Gallom podrosla vnuchka, kotoraya v pyatnadcat' let
ochen'  napominala  Vipsaniyu  takoj, kakoj  ona  byla do  razvoda s Tiberiem,
Tiberij dazhe dumat' ne mog o tom, chtoby otdat' devushku komu-nibud' v zheny, i
ne zhenilsya na nej sam  lish' potomu, chto ona byla plemyannicej Kastora i  brak
mog  schitat'sya  krovosmesitel'nym.  Poetomu  Tiberij   naznachil  ee  glavnoj
vestalkoj,  preemnicej  staroj  Okcii,  kotoraya  nedavno  umerla.  YA  skazal
Agrippine, chto,  esli ona  podruzhitsya s Kokceem i Vipsaniej (kotoraya, buduchi
mater'yu  Kastora,  sdelaet vse, chtoby  ej pomoch'),  ona i ee  deti  budut  v
bezopasnosti. Agrippina  poslushalas' moego soveta.  Vipsaniya i  Gall,  ochen'
zhalevshie ee, razreshili ej pol'zovat'sya svoim gorodskim domom i tremya villami
kak ee sobstvennymi i mnogo vozilis' s ee det'mi. Gall, naprimer, vybral dlya
nih novyh  nastavnikov, tak kak Agrippina podozrevala, chto  starye -- agenty
Seyana. Ot Nervy  pomoshchi bylo men'she. On yavlyalsya znatokom zakonov, velichajshim
avtoritetom  po chasti kontraktov, o kotoryh on napisal neskol'ko yuridicheskih
trudov, no  vo vsem  ostal'nom byl takim rasseyannym i  nenablyudatel'nym, chto
kazalsya  chut' li ne durachkom. On byl  dobr k Agrippine, kak i ko vsem, no ne
ponimal, chego ona ot nego zhdet.
     K sozhaleniyu, Vipsaniya vskore umerla,  i eto srazu skazalos' na Tiberii.
On bol'she i ne pytalsya skryt'  svoi  porochnye  naklonnosti, sluham o kotoryh
lyudi prosto  otkazyvalis' verit'.  Nekotorye iz  ego  porokov byli  uzhasny i
protivoestestvenny,  chto nikak ne  vyazalis'  s  predstavleniem o dostoinstve
imperatora Rima, izbrannogo Avgustom. Ni  zhenshchiny, ni yunoshi  ne mogli teper'
chuvstvovat' sebya pri nem v bezopasnosti, dazhe zheny i deti senatorov, -- esli
im  doroga  byla  sobstvennaya  zhizn'  i zhizn'  ih  muzhej i  otcov,  oni,  ne
protivyas', delali  to, chto on ot nih treboval. No  odna zhena  konsula  potom
pokonchila s soboj v prisutstvii druzej, skazav  im, chto byla vynuzhdena  radi
spaseniya yunoj docheri ot pohoti Tiberiya predlozhit' vmesto nee  sebya, no etogo
emu  pokazalos'  malo:  vospol'zovavshis'  se  ustupchivost'yu,  staryj   kozel
prinudil  ee k  takim chudovishchnym i gryaznym dejstviyam, chto luchshe umeret', chem
zhit' s vospominaniyami o nih.
     V eto vremya povsyudu raspevali populyarnuyu  pesenku, nachinavshuyusya slovami
"O pochemu, o pochemu staryj kozel?..". YA  by sgorel ot styda, esli  by privel
ee vsyu  celikom, no ona byla stol' zhe ostroumna, skol'  neprilichna; napisala
ee,  po  sluham, sama  Liviya.  |to byla  ne  edinstvennaya satira na Tiberiya,
vyshedshaya iz-pod ee pera i pushchennaya  anonimno v oborot  pri pomoshchi Urgulanii.
Liviya znala, chto rano ili pozdno oni popadutsya  Tiberiyu na glaza, znala, chto
eti stishki  ochen'  ego zadevayut,  i  dumala,  chto,  poka  on schitaet,  budto
polozhenie ego  iz-za  nih  neustojchivo, Tiberij ne osmelitsya s  nej porvat'.
Liviya  iz  kozhi  lezla  von,  starayas'  privlech'  k  sebe  Agrippinu, i dazhe
rasskazala  ej po  sekretu,  chto Tiberij  bez ee vedoma  dal Pizonu ukazanie
vsyacheski  donimat' Germanika. Agrippina ne  doveryala ej, no iz  vsego  etogo
bylo  yasno,  chto  mezhdu  Liviej  i  Tiberiem -- vrazhda, a  kak  skazala  mne
Agrippina,  esli  uzh  ej  pridetsya  vybirat'  mezhdu   nimi,  ona  predpochtet
pribegnut' k pokrovitel'stvu Livii. YA byl sklonen s nej soglasit'sya. Po moim
nablyudeniyam nikto  iz  favoritov  Livii  eshche  ne  stal  zhertvoj  donositelej
Tiberiya. No strashno bylo podumat', chto mozhet sluchit'sya, esli Liviya umret.
     Osobenno  trevozhili  menya,  hotya ya  i  ne mog  tolkom ob®yasnit' pochemu,
tesnye uzy, kotorye obyazyvali Liviyu i Kaligulu. Kaligula  vel sebya s lyud'mi,
kak pravilo,  ili naglo,  ili  podobostrastno, inogo povedeniya on ne znal. S
Agrippinoj, moej mater'yu so mnoj, s Kastorom i svoimi brat'yami, naprimer, on
vel sebya  naglo.  Pered Seyanom, Tiberiem i Livilloj presmykalsya. No s Liviej
on byl drugim, ne znayu, kak yasnee vyrazit' svoyu  mysl',-- kazalos', on v nee
vlyublen. |to bylo ne  pohozhe na obychnuyu privyazannost'  malen'kogo mal'chika k
baluyushchej ego babushke, vernee prababushke, hotya dejstvitel'no, Kaligula kak-to
raz prilozhil mnogo usilij, chtoby perepisat' nezhnye stishki v podarok Livii na
ee  semidesyatipyatiletie, a  ona zadarivala  ego podarkami. U  menya sozdalos'
vpechatlenie, chto oni delyat  drug s drugom kakuyu-to neblagovidnuyu tajnu, hotya
ya vovse ne hochu  skazat', budto mezhdu nimi byli predosuditel'nye  otnosheniya.
Agrippina, po ee slovam, eto tozhe chuvstvovala, no ne mogla obnaruzhit' nichego
opredelennogo.
     YA nakonec  ponyal, pochemu Seyan  tak vezhliv so mnoj:  on predlozhil, chtoby
moj syn Druzill pomolvilsya s ego docher'yu. Mne eto ne ochen' prishlos' po dushe,
no lish' potomu, chto bylo zhal' devochku, sudya po vsemu, slavnuyu malyshku. Kakim
muzhem ej budet Druzill, kotoryj  kazhdyj raz, kogda ya videl ego, kazalsya  mne
vse bolee  neuklyuzhim  i glupym? No  skazat' o svoih  chuvstvah ya ne mog.  Tem
bolee  ya  ne mog  skazat', chto sama mysl'  hot' o kakom-to  rodstve  s  etim
negodyaem Seyanom mne gluboko protivna.  On zametil, chto  ya medlyu s otvetom, i
sprosil, ne schitayu li ya etot soyuz nizhe dostoinstva svoej sem'i. YA, zaikayas',
probormotal:  net,  konechno  zhe,  ne  schitayu,  ego vetv' roda  |liev  ves'ma
pochtenna. Seyan, hotya po  rozhdeniyu syn  prostogo  sel'skogo  vsadnika, byl  v
yunosti usynovlen bogatym senatorom iz roda  |liev, konsulom,  ostavivshim emu
vse svoi den'gi; s  etim usynovleniem  byl svyazan kakoj-to skandal,  no fakt
ostavalsya faktom --  Seyan byl iz |liev. On nastaival, chtoby ya  ob®yasnil svoyu
nereshitel'nost':  esli etot brak mne ne po nutru, on sozhaleet, chto zagovoril
o nem,  no, ponyatno,  sdelal on eto po sovetu Tiberiya. Poetomu ya skazal, chto
raz  predlozhil  etot soyuz  sam  Tiberij, ya  budu rad  dat' na nego soglasie,
smushchaet  menya odno:  ne  rano li chetyrehletnej devochke  byt' pomolvlennoj  s
mal'chikom trinadcati let, kotoryj lish' v dvadcat'  odin god smozhet formal'no
vstupit' v  brak, a do  etogo, vozmozhno,  okazhetsya  vovlechen v drugie svyazi.
Seyan ulybnulsya i skazal, chto on uveren -- ya proslezhu, chtoby moj syn derzhalsya
podal'she ot greha.
     23 g. n.e.
     V gorode podnyalos' bol'shoe smyatenie, kogda uznali,  chto Seyan porodnitsya
s imperatorskoj  familiej, no  vse speshili pozdravit' ego, da i  menya. CHerez
neskol'ko dnej Druzill umer. Ego nashli  na  zemle za kustom v  sadu kakih-to
druzej Urgulanilly, priglasivshih ego iz Gerkulanuma  v Pompeyu.  V gorle  ego
zastryala nebol'shaya grusha. Na doznanii bylo skazano, chto  on podkidyval grushu
v vozduh i pytalsya  pojmat' ee rtom. Net somnenij, eto neschastnyj sluchaj. No
nikto  v  eto ne veril. Bylo yasno,  chto  Liviya, s  kotoroj ne posovetovalis'
otnositel'no zhenit'by  odnogo iz ee pravnukov, ustroila  tak, chtoby mal'chika
zadushili, a zatem  sunuli grushu emu v rot. Kak bylo prinyato v takih sluchayah,
derevo obvinili v ubijstve, a  potom, soglasno prigovoru,  vyryli iz zemli s
kornem i sozhgli.
     Tiberij poprosil  senat utverdit' za Kastorom zvanie tribuna.  |to bylo
ravnosil'no  tomu,  chto nazvat'  ego svoim preemnikom. Pros'ba  ego  u  vseh
vyzvala  oblegchenie.  Ona  svidetel'stvovala  o  tom, chto  Tiberiyu  izvestny
chestolyubivye  prityazaniya Seyana  i  on  nameren  ih presech'. Kogda dekret byl
prinyat,  kto-to  iz senatorov predlozhil, chtoby ego  vysekli na  stene senata
zolotymi bukvami.  Nikomu bylo nevdomek, chto  chest' eta byla okazana Kastoru
po sovetu samogo Seyana; on nameknul Tiberiyu, budto Kastor,  Agrippina, Liviya
i Gall ob®edinili svoi sily, i, otmetiv vysokim zvaniem Kastora, mozhno budet
vyyasnit',  kto eshche vhodit  v ih  partiyu.  Sdelat' nadpis'  zolotymi  bukvami
predlozhil odin iz druzej Seyana, i  imena senatorov, podderzhavshih eto nelepoe
predlozhenie, byli  tut  zhe zapisany. Kastor stal kuda  bolee populyaren sredi
luchshih grazhdan Rima, chem v bylye dni. On perestal  pit' --  smert' Germanika
otrezvila  ego   --   i  hotya  po-prezhnemu  chrezmerno   uvlekalsya  krovavymi
gladiatorskimi boyami, chrezvychajno roskoshno odevalsya i delal ogromnye  stavki
na  begah, on  byl  dobrosovestnyj  sud'ya i vernyj drug. YA redko imel s  nim
delo, no kogda my vstrechalis',  on  obrashchalsya so mnoj gorazdo  uvazhitel'nee,
chem do smerti Germanika.
     Ih s Seyanom zhestokaya  nenavist' drug k  drugu vsegda ugrozhala vspyhnut'
yarkim  plamenem, no Seyan  staralsya ne vyzyvat' Kastora na ssoru  do teh por,
poka ee nel'zya bylo ispol'zovat' v svoih interesah. Teper' eto vremya prishlo.
Seyan otpravilsya vo dvorec,  chtoby pozdravit'  Kastora so zvaniem  tribuna  i
nashel ego v komnate vmeste s Livilloj. Tam ne bylo ni vol'nootpushchennikov, ni
rabov, poetomu Seyan mog ne  stesnyat'sya v vyrazheniyah. K etomu vremeni Livilla
po ushi byla v nego  vlyublena, i on mog rasschityvat', chto ona predast Kastora
tochno tak,  kak nekogda  predala Postuma, -- Seyan kakim-to obrazom  uznal ob
etoj  istorii.  Odnazhdy v kakoj-to  besede oni dazhe posetovali,  chto oni  ne
imperatorskaya cheta, -- vot kogda mozhno bylo by delat' vse, chto vzdumaetsya.
     -- Nu, Kastor,  -- skazal  Seyan,  -- ya  horosho obstryapal  dlya tebya  eto
del'ce. Moi pozdravleniya.
     Kastor nahmurilsya. Kastorom ego nazyvali tol'ko nemnogie, samye blizkie
druz'ya.  On poluchil  eto prozvishche, kak ya, po-moemu, uzhe ob®yasnyal,  blagodarya
shodstvu s izvestnym gladiatorom, no zakrepilos' ono  za nim iz-za ssory  na
piru s kakim-to  vsadnikom. Vsadnik skazal emu v glaza, chto on p'yan i  ni na
chto ne  sposoben, i Kastor. vyjdya  iz sebya,  s  krikom "P'yan i  ni na chto ne
sposoben, da? YA pokazhu tebe, p'yan li ya, i na chto ya sposoben!" slez, shatayas',
s lozha i nanes vsadniku  takoj strashnyj udar v  zhivot, chto tot izrygnul vse,
chto s®el. Teper' Kastor skazal Seyanu:
     --  YA ne pozvolyayu nazyvat' menya Kastorom  nikomu, krome druzej i ravnyh
mne. A ty -- ni pervoe, ni vtoroe. Dlya tebya ya -- Tiberij Druz Cezar'. I ya ne
ponimayu,  na chto  ty namekaesh', govorya, budto chto-to dlya menya "obstryapal". I
mne ne  nuzhny tvoi pozdravleniya, o chem by ni  shla  rech'.  Tak  chto  ubirajsya
otsyuda!
     Livilla:
     --  CHto kasaetsya  menya, ya schitayu trusost'yu s tvoej  storony  oskorblyat'
Seyana, ne govorya  uzh o  tom, chto  ty neblagodarno  vygonyaesh' ego proch',  kak
sobaku,  kogda  on  prishel pozdravit'  tebya s  pochetnym naznacheniem. Ty  sam
znaesh', chto tvoj  otec  nikogda ne  dal by  tebe  eto  zvanie,  esli  by  ne
rekomendaciya Seyana.
     Kastor:
     -- Ty boltaesh' gluposti, Livilla. Podlyj donositel' imeet k etomu takoe
zhe  otnoshenie, kak moj evnuh Ligd.  U nego razdutoe samomnenie. I skazhi mne,
Seyan, pri chem tut trusost'?
     Seyan:
     -- Tvoya zhena prava. Ty -- trus. Ty ne osmelivalsya razgovarivat' so mnoj
podobnym obrazom do togo, kak  ya sdelal  tebya tribunom i tvoya lichnost' stala
neprikosnovennoj. Ty prekrasno znaesh', chto inache ya by tebya vzdul.
     -- I podelom, -- dobavila Livilla.
     Kastor perevodil vzglyad s odnogo lica na drugoe, zatem medlenno skazal:
     -- Znachit, mezhdu vami dvumya chto-to est', da?
     Livilla prezritel'no ulybnulas':
     -- Predpolozhim, chto est'. Kto iz vas luchshe?
     --  Ladno,  moya milaya,  --  vskrichal  Kastor, -- sejchas my  eto uvidim!
Zabud' na minutu, chto ya tribun, Seyan, i pusti v hod kulaki.
     Seyan slozhil ruki na grudi.
     -- CHto, boish'sya?!
     Seyan nichego ne skazal, i Kastor s siloj udaril ego ladon'yu po shcheke.
     -- A teper' ubirajsya!
     Seyan vyshel, rasklanivayas'  s  preuvelichennoj  pochtitel'nost'yu.  Livilla
posledovala za nim.
     |tot udar  reshil sud'bu Kastora. Seyan  yavilsya  k Tiberiyu, poka sled  ot
poshchechiny eshche ne  propal, i zayavil, budto, pridya k Kastoru pozdravit' ego  so
zvaniem  tribuna, nashel ego p'yanym i tot hlestnul  ego po licu, skazav: "Da.
priyatno udarit' cheloveka, znaya, chto on ne udarit v  otvet. I mozhesh' peredat'
moemu otcu, chto ya sdelayu to zhe samoe s kazhdym iz ego vonyuchih donoschikov". Na
sleduyushchij  den'  Livilla   prishla  pozhalovat'sya,  chto  Kastor  ee  izbil,  i
podtverdila slova Seyana. Kastor, mol, izbil  ee potomu,  chto  ona ne skryla,
kak ej protivno videt',  kogda b'yut cheloveka, kotoryj ne mozhet  otvetit' tem
zhe,  i  slyshat'; kogda oskorblyayut svoego otca.  Tiberij poveril im oboim. On
nichego ne skazal Kastoru, no postavil bronzovuyu stat'yu Seyana v teatre Pompeya
--  neobychajno  vysokaya  chest', esli ee okazyvayut cheloveku pri  zhizni.  Lyudi
sdelali vyvod, chto Kastor, nesmotrya na zvanie tribuna, popal v opalu (Seyan i
Livilla rasprostranyali  povsyudu  svoyu  versiyu ssory)  i Seyan -- edinstvennyj
chelovek, ch'ej milosti stoit dobivat'sya. Poetomu bylo otlito mnogo kopii etoj
statui  i priverzhency  Seyana stavili ih na pochetnoe mesto  v  paradnyh zalah
svoih domov  po pravuyu ruku ot statui samogo Tiberiya, a statui Kastora redko
gde mozhno bylo uvidet'. Vsyakij raz, kogda  Kastor vstrechal otca, na ego lice
yasno chitalis' obida i vozmushchenie, i eto  sdelalo zadachu Seyana sovsem legkoj.
On  skazal Tiberiyu, budto Kastor proshchupyval razlichnyh senatorov naschet togo,
podderzhat li  oni  ego,  esli  on zahvatit  verhovnuyu vlast',  i koe-kto uzhe
obeshchal  emu  svoyu  pomoshch'.  Te  iz  nih,  kotorye  kazalis' Tiberiyu naibolee
opasnymi, byli arestovany vse po tomu zhe privychnomu obvineniyu v bogohul'stve
po  otnosheniyu k  Avgustu. Odnogo prigovorili k smerti za to, chto  on zashel v
ubornuyu,  derzha v  ruke  zolotuyu  monetu, gde byl vysechen  profil'  Avgusta.
Drugomu vmenili  v vinu to, chto on  vklyuchil  statuyu Avgusta v  spisok dachnoj
mebeli, prednaznachennoj dlya prodazhi. Ego tozhe prigovorili by k  smerti, esli
by  konsul, razbiravshij  eto delo, ne  poprosil Tiberiya  golosovat'  pervym.
Tiberiyu bylo neudobno golosovat' za smertnyj prigovor, i senatora opravdali,
no vskore osudili po drugomu obvineniyu.
     Kastor perepugalsya i  obratilsya  k Livii za pomoshch'yu protiv Seyana. Liviya
skazala,  chtoby  on  uspokoilsya, ona skoro  obrazumit  Tiberiya.  No  ona  ne
doveryala  Kastoru i boyalas'  brat' ego v  soyuzniki.  Ona poshla  k Tiberiyu  i
skazala emu, budto  Kastor obvinyaet Seyana v tom,  chto  on sovratil  Livillu,
zloupotreblyaya svoim polozheniem doverennogo lica, shantazhiruet bogatyh lyudej i
ot imeni Tiberiya vymogaet u nih den'gi i sam zaritsya na edinovlastie; Kastor
skazal,  dobavila  ona, chto,  esli Tiberij  v blizhajshem budushchem ne  progonit
etogo  negodyaya,  on  voz'met eto  v  svoi  ruki,  i  prosil  ee  sodejstviya.
Predstaviv delo takim obrazom,  Liviya nadeyalas', chto  Tiberij stanet  tak zhe
malo  doveryat'  Seyanu, kak  Kastoru, i po staroj privychke  budet  polagat'sya
tol'ko  na nee. Na kakoe-to vremya ona preuspela  v etom. No  zatem proizoshel
sluchaj,  pokazavshij  Tiberiyu,  chto  Seyan  dejstvitel'no  predan  emu,  o chem
svidetel'stvovali i  vse  ego  proshlye  postupki.  Odnazhdy  Seyan, Tiberij  i
neskol'ko druzej otpravilis' na piknik v grot na beregu morya; vdrug razdalsya
grohot, i  chast' estestvennoj  krovli  obvalilas',  ubiv  neskol'ko  slug  i
pohoroniv pod oblomkami  ostal'nyh; vhod  v  peshcheru okazalsya zavalen.  Seyan,
vstav nad Tiberiem na  chetveren'ki  -- ni tot ni  drugoj  ne byli raneny, --
prikryl ego ot prodolzhavshih padat'  oblomkov svoej spinoj.  Kogda chas spustya
soldaty  ih otkopali, Seyan  stoyal vse v toj zhe poze. Mezhdu prochim, Frasill v
tot den' tozhe uprochil svoe polozhenie: on skazal utrom Tiberiyu, chto nezadolgo
do  poludnya budet chas t'my,  ravno kak  zaveril Tiberiya, chto on na mnogo let
perezhivet Seyana i Seyan emu  ne  opasen. YA dumayu, Seyan dogovorilsya ob etom  s
Frasillom,  no dokazatel'stv  tomu  u  menya net;  Frasill  ne  byl  takim uzh
bessrebrennikom, no  kogda  on  predskazyval chto-to  soglasno zhelaniyu  svoih
klientov,  ego  prorochestva  ispolnyalis' tak zhe,  kak obychnye  predskazaniya.
Tiberij i pravda perezhil Seyana na neskol'ko let.
     Tiberij  dal  eshche  odno  publichnoe  podtverzhdenie  togo, chto  Kastor  v
nemilosti,  sdelav  emu v senate vygovor  za prislannoe tuda  pis'mo. Kastor
prosil izvinit' ego za  otsutstvie na zhertvoprinosheniyah  pri otkrytii senata
posle letnego  rospuska, ob®yasnyaya,  chto  ego zaderzhivaet drugoe obshchestvennoe
delo  i on ne sumeet vernut'sya v gorod vovremya. Tiberij  skazal s nasmeshkoj,
chto  mozhno  podumat',  budto  malyj  voyuet  v  Germanii  ili  otpravilsya   s
diplomaticheskim porucheniem v  Armeniyu, kogda zaderzhavshee  ego  "obshchestvennoe
delo" -- vsego lish' lovlya ryby i kupanie  v Terracine. Tiberij dobavil,  chto
emu  samomu prostitel'no  na  sklone let inogda  pokidat' gorod;  on  vprave
soslat'sya  na to,  chto sily ego issyakli v rezul'tate  dolgoj gosudarstvennoj
sluzhby mechom i perom. No chto, krome naglosti, moglo  zaderzhat' ego syna? |to
bylo   ochen'  nespravedlivo:  Kastoru  poruchili  za  vremya  letnego  otpuska
podgotovit'  otchet  o beregovyh  oboronitel'nyh sooruzheniyah, a  on ne  uspel
sobrat' k sroku vse svedeniya i predpochel zakonchit' rabotu, vmesto togo chtoby
ezdit' popustu v Rim, a zatem obratno v Terracinu.
     Ne  uspel Kastor vernut'sya, kak tut zhe  zabolel.  Po simptomam eto byla
skorotechnaya chahotka. On  poblednel, pohudel i harkal krov'yu.  Kastor napisal
Tiberiyu i prosil  prijti k  nemu --  oni zhili v raznyh koncah dvorca, --  on
umiraet i hochet poluchit' proshchenie otca za te obidy, kotorye on, sam  togo ne
zhelaya, kogda-nibud' emu nanes. Seyan otgovoril Tiberiya  idti tuda:  vozmozhno.
Kastor na  samom dele  bolen,  no, s  drugoj storony,  vozmozhno, eto  prosto
ulovka, chtoby zamanit' Tiberiya  k sebe i  ubit'. Poetomu Tiberij  ne poshel k
synu, a spustya neskol'ko dnej tot umer.
     O smerti Kastora  ne ochen' sozhaleli.  Ego neobuzdannyj, zhestokij nrav i
durnaya slava zastavlyali gorozhan so strahom  dumat' o tom, chto sluchitsya, esli
on stanet preemnikom otca. Malo kto veril v ego ispravlenie.
     23 g. n.e.
     Bol'shinstvo  lyudej  schitalo  eto  prosto  hitrost'yu,   chtoby  zavoevat'
narodnuyu lyubov',  i on budet tak  zhe ploh, kak Tiberij, stoit emu zanyat' ego
post.  A  tut podrastayut  synov'ya Germanika  --  Druz  tozhe  kak raz  dostig
sovershennoletiya, -- oni, bessporno, nasledniki Tiberiya. No senat iz pochteniya
k Tiberiyu oplakival smert' Kastora tak gromko, kak mog, i prisudil emu takie
zhe posmertnye pochesti, kak  Germaniku. Sam Tiberij  ne delal  vida, budto on
ochen' skorbit o syne, i proiznes prigotovlennoe im nadgrobnoe slovo tverdym,
zvuchnym golosom. Kogda  Tiberij uvidel, chto  po  licam  nekotoryh  senatorov
katyatsya  slezy,  on  skazal  dostatochno  vnyatno  "v  storonu",  obrashchayas'  k
stoyavshemu ryadom  Seyanu:  "Fu, zdes' pahnet lukom!". Zatem  podnyalsya  Gall  i
vyrazil svoe voshishchenie tem, kak horosho Tiberij spravilsya so svoim gorem. On
napomnil vsem, chto  dazhe bozhestvennyj  Avgust,  buduchi sredi nih  v smertnom
oblichij,  ne  smog sovladat' s chuvstvami,  vyzvannymi smert'yu Marcella,  ego
priemnogo syna (dazhe ne rodnogo), i kogda  on blagodaril senat  za  uchastie,
emu prishlos' prervat' svoyu rech'  na seredine, tak oburevala ego pechal'. A ta
rech',   kotoruyu  my  tol'ko  chto  slyshali,   yavlyaetsya   blestyashchim   obrazcom
samoobladaniya.  (Zdes' budet umestnym zametit', chto  kogda chetyre  ili  pyat'
mesyacev spustya iz  Troi pribyli predstaviteli  grekov,  chtoby vyrazit'  svoe
soboleznovanie Tiberiyu  po povodu  smerti  ego  edinstvennogo syna,  Tiberij
poblagodaril ih  tak: "A  ya  soboleznuyu  vam,  uvazhaemye,  po povodu  smerti
Gektora"). Zatem  Tiberij poslal  za Neronom i Druzom i, kogda  oni pribyli,
vzyal kazhdogo iz nih za ruku i predstavil ih senatu:
     --  Gospoda senat, tri goda  nazad ya  vveril etih  ostavshihsya  bez otca
detej popecheniyu ih dyadi, moego dorogogo syna,  kotorogo my goryacho oplakivaem
segodnya, zhelaya, chtoby on ih usynovil, hotya u nego uzhe byli rodnye synov'ya, i
vospital dostojnymi naslednikami semejnoj tradicii. ("Pravil'no! Pravil'no!"
-- s mesta Galla, i vseobshchie aplodismenty.) No teper', kogda zhestokaya sud'ba
pohitila ego  u nas (stony i setovaniya), ya  obrashchayus' s podobnoj pros'boj  k
vam. V prisutstvii bogov, pered licom nashej lyubimoj rodiny, ya molyu vas vzyat'
pod  svoe  pokrovitel'stvo, pod  svoyu  opeku  etih  blagorodnyh prapravnukov
Avgusta, ch'i predki proslavili svoi  imena v rimskoj istorii:  postarajtes',
chtoby vy  i ya chestno vypolnili  svoi obyazannosti po otnosheniyu k nim.  Vnuki,
eti  senatory  zanyali  teper'  mesto  vashego  otca; vashe proishozhdenie stol'
vysoko,  chto kakaya by, horoshaya ili  zlaya, vas ni postigla uchast', eto tut zhe
otrazitsya  na   sud'be  gosudarstv.   (Oglushitel'nye   aplodismenty,  slezy,
blagosloveniya, zavereniya v vernosti).
     No  vmesto togo,  chtoby  postavit'  zdes' tochku,  Tiberij  isportil vse
vpechatlenie, zakonchiv v svoem obychnom duhe prievshimisya  vsem frazami o  tom,
chto on skoro ujdet v otstavku i  vosstanovit respubliku, kogda  "konsuly ili
kto-nibud' drugoj snimut bremya pravleniya" s ego "sogbennyh plech". Esli on ne
hotel, chtoby Neron i Druz (ili  odin iz nih)  stali  ego preemnikami, chto on
imel v vidu, otozhdestvlyaya ih sud'bu s sud'boj Rima?
     Pohorony  Kastora ne byli stol' volnuyushchimi, kak pohorony Germanika,  --
malo kto  iskrenne o nem  goreval,  -- no zato  kuda bolee velikolepnymi.  V
pohoronnoj processii mozhno  bylo uvidet' vse famil'nye izobrazheniya Cezarej i
Klavdiev, nachinaya s |neya, rodonachal'nika YUliev, i Romula, osnovatelya Rima, i
konchaya Gaem, Luciem i Germanikom.  Bylo zdes'  takzhe izobrazhenie YUliya Cezarya
-- on, kak i Romul,  schitalsya tol'ko polubogom,  no Avgusta ne bylo, ved' on
byl bogom povazhnee.
     Seyanu i  Liville prishlos'  prizadumat'sya nad tem, kak osushchestvit'  svoyu
chestolyubivuyu  mechtu stat' imperatorom i  imperatricej. Na puti u  nih stoyali
Neron, Druz i  Kaligula  -- ih predstoyalo ustranit'. Izbavit'sya ot troih bez
shuma bylo trudnovato, no,  kak zametila  Livilla, sumela zhe babka izbavit'sya
ot Gaya, Luciya i Postuma, kogda zahotela peredat' vlast' Tiberiyu. A Seyan, tut
i sporu net,  byl v kuda  bolee blagopriyatnom polozhenii, chtoby vypolnit'  ih
plan,  chem byla togda Liviya. ZHelaya pokazat'  Liville, chto  on dejstvitel'no,
kak  i obeshchal,  nameren  na  nej zhenit'sya,  Seyan  razvelsya  so  svoej  zhenoj
Apikatoj, ot kotoroj u nego bylo troe detej. On obvinil ee v prelyubodeyanii i
zayavil, chto ona sobiraetsya stat' mater'yu rebenka, zachatogo ne ot nego. On ne
nazval vo vseuslyshanie imeni ee lyubovnika, no skazal Tiberiyu, kogda oni byli
naedine, chto  podozrevaet Nerona.  U  Nerona, dobavil on,  plohaya  reputaciya
iz-za  ego intrizhek s zhenami izvestnyh lyudej; on, vidimo,  voobrazhaet, budto
mozhet vesti sebya kak  emu  vzdumaetsya, raz ego prochat v nasledniki prestola.
Tem  vremenem  Livilla   delala  vse  vozmozhnoe,  chtoby   lishit'   Agrippinu
pokrovitel'stva Livii: ona predupredila Agrippinu, chto Liviya lish' ispol'zuet
ee kak orudie  v  svoej  ssore  s  Tiberiem --  eto sluchajno sootvetstvovalo
istine, -- i predupredila Liviyu cherez odnu iz ee  prisluzhnic, chto  Agrippina
ispol'zuet  ee  kak   orudie  v  svoej  ssore  s  Tiberiem  --   chto   takzhe
sootvetstvovalo istine. Livilla zastavila ih obeih poverit', budto kazhdaya iz
nih poklyalas' ubit' druguyu, kak tol'ko nadobnost' v nej otpadet.
     Dvenadcat' pontifikov nachali vklyuchat' imena Nerona i Druza v molitvy  o
zdorov'e i blagodenstvii  imperatora, i drugie zhrecy posledovali ih primeru.
Tiberij,  buduchi  velikim pontifikom,  napravil im  pis'mo, gde vyrazil svoe
nedovol'stvo tem, chto oni  ne delayut  raznicy mezhdu etimi  mal'chishkami i  im
samim, chelovekom,  kotoryj  s  chest'yu zanimal vse vazhnejshie  gosudarstvennye
posty za dvadcat' let do togo, kak oni rodilis', i zanimaet ih do nastoyashchego
vremeni;  eto   prosto  neprilichno.  Tiberij  vyzval  pontifikov  k  sebe  i
pointeresovalsya, ugovorila li ih Agrippina sdelat' eto  dopolnenie k obychnoj
molitve ili zastavila ugrozami. Oni, estestvenno, otricali i to i drugoe, no
ne ubedili ego; chetvero iz dvenadcati pontifikov, v tom chisle Gall, byli tak
ili inache  svyazany  s Agrippinoj semejnymi  uzami,  pyatero  byli s nej  i se
synov'yami v druzheskih otnosheniyah. Tiberij sdelal im surovyj vygovor. V svoej
sleduyushchej  rechi  on  predupredil  senat  "ne davat'  nikakih prezhdevremennyh
otlichij, ot kotoryh u  molodyh lyudej  mozhet zakruzhit'sya golova i oni  stanut
predavat'sya samonadeyannym mechtam".
     Agrippina  nashla  neozhidannogo soyuznika v Kal'purnii Pizone.  On skazal
ej, chto vstupilsya  za svoego dyadyu Gneya Pizona prosto radi chesti sem'i, i ona
ne dolzhna schitat' ego vragom, on prilozhit vse staraniya dlya zashchity ee samoj i
ee detej. No posle etogo razgovora Kal'purnij nedolgo prozhil. Ego obvinili v
"izmennicheskih slovah, proiznesennyh v chastnoj besede", v tom, chto on derzhit
doma yad, i v tom, chto on yavilsya v senat, vooruzhennyj kinzhalom. Poslednie dva
obvineniya byli nastol'ko nelepy, chto  senat  ih otvel, no naznachili den' dlya
razbiratel'stva  po   povodu   "izmennicheskih  slov".  Ne  dozhidayas'   suda,
Kal'purnij pokonchil zhizn' samoubijstvom.
     Tiberij   poveril   Seyanu,  budto  v  Rime  sushchestvuet   organizovannaya
Agrippinoj  tajnaya  partiya  "zelenyh", chlenov  kotoroj  mozhno uznat'  po  ih
goryachej podderzhke  "zelenogo" voznicy na begah.  Voznicy  kazhdoj  iz chetyreh
uchastvuyushchih  v  begah  kolesnic  razlichalis'  shestom svoej odezhdy:  krasnym,
sinim,  zelenym  i  belym.  V eto vremya samym  bol'shim  uspehom  pol'zovalsya
voznica  v  zelenom,  a  krasnyj  byl  samym  nepopulyarnym.  I  vot,  kogda,
otpravivshis' v prazdniki na bega, k  chemu ego obyazyvalo  polozhenie -- sam on
nikogda ne  interesovalsya begami i  vsegda obryval pustye razgovory o nih vo
dvorce ili na pirah, -- Tiberij nachal vpervye obrashchat' vnimanie na to, kakuyu
podderzhku  poluchaet  ta  ili inaya  kolesnica,  on  s  bol'shim  bespokojstvom
obnaruzhil, chto gromche vseh privetstvuyut voznicu v zelenom. Seyan takzhe skazal
emu, chto dlya "zelenyh" krasnyj cvet  -- simvol imperatora i ego storonnikov,
i  teper'  Tiberij zametil,  chto, kogda  pobezhdaet voznica v krasnom -- hotya
sluchalos' eto redko, -- v cirke razdaetsya shikan'e i svist.  Seyan  byl hiter:
on znal, chto Germanik vsegda podderzhival "zelenogo" voznicu i chto Agrippina,
Neron i Druz v pamyat' o nem tozhe predpochitayut etot cvet.
     V techenie mnogih  let komanduyushchim vojskami na Rejne byl nekij Silij. YA,
kazhetsya, uzhe upominal o nem. Da, tot samyj voenachal'nik, ch'i chetyre polka ne
prinyali uchastiya v bol'shom myatezhe v Verhnej Germanii. On  byl samyj sposobnyj
iz  zamestitelej  brata  i  poluchil  triumfal'nye  ukrasheniya  za pobedy  nad
Germannom.  Nezadolgo  do  opisyvaemyh  sobytij  on, vozglaviv  ob®edinennye
vojska Verhnej i  Nizhnej provincij, podavil opasnyj bunt  francuzskih plemen
nepodaleku  ot  Liona  --  mesta,  gde ya  rodilsya.  On  ne otlichalsya  osoboj
skromnost'yu,   no   i  hvastunom   ego  nel'zya   bylo  nazvat',  i  esli  on
dejstvitel'no,  kak  govorili,  zayavil vo vseuslyshanie, budto,  ne  sumej on
najti podhod  k tem chetyrem  polkam, oni prisoedinilis'  by k  myatezhnikam, a
znachit, ne bud' ego, u Tiberiya ne bylo by i imperii,  -- on nedaleko ushel ot
istiny. No  Tiberiyu eto, estestvenno,  ne  ponravilos', hotya by potomu, chto,
kak ya uzhe ob®yasnil, myatezhnye polki byli ran'she pod ego komandoj. ZHena  Siliya
--  Soziya  --  byla luchshej podrugoj  Agrippiny. Sluchilos'  tak, chto vo vremya
Bol'shih Rimskih igr,  kotorye  byli v  nachale sentyabrya,  Silij delal krupnye
stavki  na voznicu v  zelenom.  Seyan kriknul  emu s protivopolozhnoj  storony
cirka:
     -- YA stavlyu na krasnogo! B'yus' s toboj ob zaklad na lyubuyu summu!
     Silij kriknul v otvet:
     --  Ty  stavish' ne  na  tot cvet, moj drug! Krasnyj voznica ponyatiya  ne
imeet o tom, kak derzhat' v rukah vozhzhi. On pytaetsya  dostich' uspeha hlystom.
Stavlyu  tysyachu  zolotyh, chto vyigraet zelenyj.  Molodoj  Neron  govorit, chto
gotov postavit' poltory tysyachi: on goryachij poklonnik zelenogo.
     Seyan mnogoznachitel'no posmotrel na  Tiberiya,  kotoryj slyshal  ves' etot
obmen  replikami   i   byl  porazhen   derzost'yu  Siliya.   On   schel  horoshim
predznamenovaniem to, chto  vo vremya  predposlednego zaezda,  peresekaya liniyu
finisha, voznica i zelenom upal i krasnomu dostalas' legkaya pobeda.
     CHerez  desyat'  dnej   Silij  predstal  pered  senatom  po  obvineniyu  v
gosudarstvennoj izmene. Emu vmenyalos' v vinu  to,  chto  on ne prinyal dolzhnyh
mer   na  rannih  stadiyah  bunta   vo  Francii  i  bral  sebe  v  uplatu  za
nevmeshatel'stvo tret' dobychi, v tom, chto on vospol'zovalsya svoej pobedoj dlya
dal'nejshego grabezha  vernyh  zhitelej  Francii,  a  zatem  oblozhil  provinciyu
chrezvychajnymi nalogami dlya vozmeshcheniya voennyh izderzhek.  Soziya byla obvinena
v  souchastii  v teh zhe  prestupleniyah.  So vremeni  etogo  bunta  Silij  byl
nepopulyaren  vo dvorce. Tiberiya togda sil'no poricali za  to,  chto on sam ne
vozglavil kampaniyu protiv buntovshchikov i proyavlyal bol'she  interesa k delam  o
gosudarstvennoj  izmene,  chem  k  podavleniyu  bunta.  V  kachestve opravdaniya
Tiberij  soslalsya v  senate na  svoj vozrast -- a Kastor  byl zanyat  drugimi
vazhnymi  delami  -- i ob®yasnil, chto  on nahoditsya v  tesnoj  svyazi so shtabom
Siliya i dast emu neobhodimye ukazaniya. Vse, chto kasalos' francuzskogo bunta,
zadevalo Tiberiya  za zhivoe. Kogda francuzov razbili, odin senator-ostroslov,
po  primeru  Galla,  vystavil Tiberiya na posmeshishche,  predlozhiv naznachit' emu
triumf,  ved' za pobedu na samom dele nado blagodarit' ego. Tiberij  v otvet
vyskazalsya  v  tom  duhe,  chto pobeda eta  neznachitel'na,  i  ne stoit o nej
govorit': on byl tak nedovolen, chto nikto ne reshilsya predlozhit', chtoby Siliyu
naznachili triumfal'nye  ukrasheniya, kotorye  on, bezuslovno, zasluzhil.  Silij
byl razocharovan, i slova naschet germanskogo myatezha byli skazany  im ot obidy
na neblagodarnost' Tiberiya.
     Silij   schel  nizhe  svoego   dostoinstva   otvechat'   na  obvineniya   v
gosudarstvennoj izmene. On ni  o chem ne  dogovarivalsya s vosstavshimi, a esli
ego  soldaty  v  nekotoryh  sluchayah  ne  videli  raznicy  mezhdu   imushchestvom
myatezhnikov i vernyh imperii grazhdan,  etogo mozhno bylo ozhidat':  mnogie  tak
nazyvaemye vernye poddannye Rima tajkom finansirovali bunt. CHto do oblozheniya
nalogom,  to  fakty  takovy:   Tiberij   obeshchal  emu  special'nuyu  summu  iz
gosudarstvennoj kazny, chtoby  pokryt' izderzhki kampanii i vozmestit' rimskim
grazhdanam, zhivushchim  v provincii, ushcherb, nanesennyj ih domam, urozhayu i skotu.
V ozhidanii  vyplaty etih assignovanij  Silij  oblozhil nalogom chast' severnyh
plemen, obeshchaya vernut' den'gi, kogda oni budut vydany emu Tiberiem, chego tak
do sih por i ne  sdelano.  V  rezul'tate bunta Silij lishilsya  dvadcati tysyach
zolotyh, tak  kak sformiroval  eskadron dobrovol'cev, kotoryj on vooruzhil za
svoj  schet  i kotoromu platil  iz  sobstvennogo  karmana. Glavnyj obvinitel'
Siliya,  odin  iz  konsulov  togo  goda,  so  zloboj  stal  govorit'   o  ego
vymogatel'stve.  On  byl  drugom Seyana i synom  voennogo gubernatora  Nizhnej
provincii, kotoryj  hotel  poluchit' verhovnoe  komandovanie  vsemi  rimskimi
voennymi silami,  poslannymi protiv francuzov,  no dolzhen byl ustupit' mesto
Siliyu. Silij ne  mog dazhe privesti v kachestve svidetel'stva obeshchanie Tiberiya
otnositel'no  deneg,  tak kak pis'mo, gde ob etom shla  rech', bylo zapechatano
pechat'yu  so sfinksom. Nu a  razgovory o vymogatel'stve ne imeli  otnosheniya k
delu -- obvinyali-to ego v gosudarstvennoj izmene.
     Pod konec Silij voskliknul:
     -- Siyatel'nye otcy, ya mnogoe  mog by skazat' v svoyu zashchitu, no ne skazhu
nichego, potomu chto eto razbiratel'stvo vedetsya nezakonnym obrazom i prigovor
vynesen davnym-davno. YA prekrasno ponimayu,  chto  nastoyashchee moe  prestuplenie
zaklyuchaetsya v slovah  otnositel'no togo, chto, ne najdi ya  podhod k polkam  v
Verhnej  Germanii,  oni by prisoedinilis'  k myatezhu.  Sejchas vy okonchatel'no
ubedites' v moej  vinovnosti -- ya vam  vot chto  skazhu: esli  by ne  "podhod"
Tiberiya k vojskam v Nizhnej Germanii, tam voobshche ne bylo by myatezha. Druz'ya, ya
-- zhertva alchnogo, zavistlivogo, zhestokogo, despotichnogo...
     Konec ego  rechi  potonul  v  gule  protestov  so  storony  perepugannyh
senatorov. Silij otdal  chest' Tiberiyu i vyshel, vysoko  podnyav golovu.  Pridya
domoj, on  obnyal  Soziyu i detej, peredal nezhnyj proshchal'nyj privet Agrippine,
Neronu,  Gallu  i ostal'nym druz'yam i,  zajdya  v spal'nyu, vonzil mech sebe  v
gorlo.
     Oskorbleniya  po  adresu  Tiberiya  sochli  svidetel'stvom ego  viny.  Vse
imushchestvo Siliya bylo konfiskovano s  obeshchaniem, chto ono pojdet na vozmeshchenie
nespravedlivo naznachennogo naloga, a  obviniteli poluchat chetvert' ostavshejsya
sobstvennosti, kak togo trebuet zakon; den'gi zhe, otkazannye emu za vernost'
Avgustom, dolzhny byt' vozvrashcheny v gosudarstvennuyu kaznu, poskol'ku oni byli
vyplacheny  po nedorazumeniyu. ZHiteli  provincii  ne otvazhilis'  nastaivat' na
svoih pravah, i Tiberiyu  dostalis' tri  chetverti imushchestva Siliya -- k  etomu
vremeni uzhe ne bylo raznicy mezhdu  voennoj,  gosudarstvennoj i imperatorskoj
kaznoj.  Vpervye Tiberij poluchil pryamuyu  vygodu ot  konfiskacii  imushchestva i
pozvolil oskorblenie svoej  lichnosti schitat' dokazatel'stvom gosudarstvennoj
izmeny.
     U Sozii  bylo lichnoe dostoyanie, i, chtoby spasti ej zhizn' i izbavit'  ee
detej ot nishchety, Gall potreboval otpravit' ee v  izgnanie,  a  sobstvennost'
razdelit'  popolam  mezhdu  obvinitelyami   i  det'mi.  No  odin  svojstvennik
Agrippiny,  soyuznik  Galla,  predlozhil,  chtoby  obviniteli  poluchili  tol'ko
chetvert' vsego imushchestva -- zakonnyj minimum, -- dobaviv, chto Gall -- vernyj
priverzhenec Tiberiya,  no  nespravedliv k Sozii,  ved'  vsem izvestno:  kogda
Silij  lezhal  na  smertnom  odre, ona  uprekala  ego  za  ego  verolomnye  i
neblagodarnye  vyskazyvaniya. Poetomu Soziyu vsego  lish' otpravili v izgnanie.
Ona  uehala zhit'  v  Marsel',  i poskol'ku, uznav,  chto emu grozit  smertnaya
kazn', Silij tut zhe potihon'ku peredal Gallu  i drugim druz'yam bol'shuyu chast'
svoego dostoyaniya v zvonkoj monete, chtoby  oni sohranili  eti  den'gi dlya ego
detej, sem'ya  ego  otnyud' ne bedstvovala.  Starshij  syn Siliya, kogda  vyros,
dostavil mne nemalo nepriyatnostej.
     S teh por Tiberij, ran'she obvinyavshij lyudej v izmene pod predlogom togo,
chto oni bogohul'stvovali po adresu Avgusta, stal vse chashche provodit' v  zhizn'
ukaz,  prinyatyj  v pervyj god ego pravleniya, o tom,  chto lyubye vyskazyvaniya,
napravlennye protiv nego samogo i porochashchie ego dobroe imya, dolzhny schitat'sya
gosudarstvennym  prestupleniem.   On   obvinil   odnogo  senatora,  kotorogo
podozreval v prinadlezhnosti k partii Agrippiny, v  tom, chto  tot chital vsluh
brannuyu epigrammu, sochinennuyu na  nego. A delo bylo  tak: odnazhdy utrom zhena
senatora zametila,  chto vysoko  na  vorotah doma prikreplen kakoj-to listok.
Ona poprosila muzha prochitat', chto tam napisano, -- on  byl vyshe nee. Senator
medlenno prochital, razbiraya po bukvam:
     Hot' pit' vino on perestal,
     No vypivaet vnov'.
     On prosto vzyal drugoj bokal --
     V nem ubiennyh krov'.
     ZHena naivno sprosila, chto eto znachit, i  on otvetil: "Opasno  ob®yasnyat'
eto na  lyudyah, dorogaya".  Vozle vorot boltalsya professional'nyj  donoschik  v
nadezhde, chto, kogda senator prochitaet epigrammu --  rabotu  Livii, on skazhet
chto-nibud' komprometiruyushchee ego. Donoschik tut zhe otpravilsya k Seyanu. Tiberij
lichno podverg senatora doprosu, sprashivaya, chto on imel v vidu pod "opasno" i
na kogo, po ego  mneniyu, napisana epigramma. Senator hodil vokrug da okolo i
ne daval pryamogo otveta. Togda Tiberij  skazal, chto,  kogda on byl molod, po
Rimu   cirkulirovalo  mnogo  paskvilej,  obvinyayushchih  ego   v   p'yanstve,  no
vposledstvii   doktora   predpisali  emu   vozderzhivat'sya  ot   vina   iz-za
predraspolozhennosti  k  podagre,  i  vot v poslednee vremya  opyat'  poyavilis'
klevetnicheskie stishki, na etot raz obvinyayushchie ego v  krovozhadnosti.  Tiberij
sprosil obvinyaemogo,  ne  byli li emu izvestny eti fakty i ne dumaet li  on,
chto v epigramme kak raz govoritsya ob imperatore? Neschastnyj chelovek otvetil,
chto do nego dohodili sluhi o p'yanstve imperatora, no on im ne veril, tak kak
oni  ne imeli pod  soboj  osnovanij,  i  nikak  ne svyazyval  eti  poklepy  s
epigrammoj u sebya na vorotah. Togda  ego  sprosili, pochemu on ne  dolozhil  o
prezhnih paskvilyah senatu, kak emu predpisyval eto dolg. Senator otvetil, chto
togda, kogda on ih slyshal, proiznosit' ili povtoryat' kakuyu ugodno epigrammu,
skol'  by brannoj  ona  ni  byla,  napisannuyu  protiv  lyubogo, pust'  samogo
dobrodetel'nogo, cheloveka, eshche ne schitalos' prestupleniem; dazhe esli  grubye
i  oskorbitel'nye  stishki  byli napravleny  protiv  samogo  Avgusta,  vas ne
obvinyali  v  gosudarstvennoj  izmene,  lish'  by vy ih ne  pechatali.  Tiberij
sprosil, o kakom vremeni on govorit,  ved' v konce zhizni Avgust  izdal zakon
protiv takih stihov. Senator otvetil:
     -- |to bylo na tretij god tvoego prebyvaniya na Rodose.
     -- Siyatel'nye,  --  voskliknul  Tiberij, -- pochemu vy  pozvolyaete etomu
sub®ektu oskorblyat' menya?
     I  senatora prisudili  k nakazaniyu,  kotoromu  obychno podvergali  samyh
zlostnyh   predatelej:  polkovodcev,  kotorye  za  platu  proigryvali  bitvu
nepriyatelyu, i im podobnyh, -- ego sbrosili s Tarpejskoj skaly.
     Drugogo  cheloveka, vsadnika, kaznili za  to, chto  on sochinil tragediyu o
care   Agamemnone,  v  kotoroj  carica,  ubivshaya  ego  v  vanne,  vskrichala,
zamahivayas' toporom:
     Tiran, ya mshchu tebe za vse --
     Zdes' prestuplen'ya net!
     Tiberij skazal, chto pod Agamemnonom podrazumevalsya on sam i privedennye
stroki  podstrekali  k ego ubijstvu. CHto pridalo  tragedii, nad kotoroj  vse
ran'she posmeivalis', tak neskladno i skverno ona byla  napisana, svoego roda
velichie, ved' vse ee ekzemplyary byli iz®yaty i sozhzheny, a avtor kaznen.
     25 g. n.e.
     Za etim sudebnym delom posledovalo dva goda spustya drugoe  -- ya pishu ob
etom zdes',  tak  kak istoriya s  Agamemnonom  napomnila mne  o  nem  -- delo
Kremuciya  Korda, kotoryj  vstupil  v  stolknovenie  s  Seyanom  iz-za  sushchego
pustyaka.  Odnazhdy dozhdlivym  dnem, vojdya v  zdanie senata, Seyan povesil svoj
plashch na kryuchok, kuda obychno veshal  plashch  Kremucij, i tot, pridya pozzhe nego i
ne znaya,  chto plashch prinadlezhit Seyanu,  perevesil ego  na drugoj kryuchok. Plashch
Seyana upal na  pol,  i  kto-to  nastupil  na  nego gryaznymi sandaliyami. Seyan
prinyalsya zlo mstit' za eto Kremuciyu, i tomu stalo nastol'ko protivno  videt'
ego  lico i slyshat' ego imya, chto, kogda  statuyu  Seyana  ustanovili  v teatre
Pompeya,  on voskliknul: "|to pogubit  teatr!". Poetomu  Seyan ukazal  na nego
Tiberiyu  kak  na  glavnogo storonnika Agrippiny.  No tak  kak  Kremucij  byl
pochtennyj krotkij starik, u kotorogo ne bylo ni odnogo vraga na svete, krome
Seyana,  i  kotoryj  otkryval  rot  tol'ko  v  sluchae  krajnej neobhodimosti,
obvinenie  protiv  nego bylo  trudno  podkrepit' ulikami, kotorye mog by, ne
stydyas', prinyat' dazhe nash zapugannyj senat. V konce koncov Kremuciya obvinili
v tom, chto on v pis'mennom vide voshvalyal Bruta i Kassiya, ubijc YUliya Cezarya.
V  kachestve uliki byl  pred®yavlen istoricheskij trud, napisannyj Kremuciem za
tridcat' let do togo, kotoryj sam Avgust,  priemnyj syn YUliya,  vklyuchil,  kak
bylo izvestno, v svoyu lichnuyu biblioteku i vremya ot vremeni im pol'zovalsya.
     Kremucij goryacho  zashchishchalsya protiv etogo nelepogo obvineniya. On  skazal,
chto Brut i  Kassij  tak  davno umerli  i s  teh  por ih  postupok  tak chasto
voshvalyalsya  istorikami,  chto,  po-vidimomu, ves' etot process --  rozygrysh,
podobnyj tomu,  kotoromu nedavno podvergsya molodoj puteshestvennik v Larisse.
|togo  yunoshu publichno obvinili v  ubijstve treh  chelovek,  hotya zhertvami ego
byli tri  burdyuka s  vinom, visevshie u dverej lavki, kotorye  on ispolosoval
mechom, prinyav za  grabitelej. No eto sudebnoe razbiratel'stvo proishodilo vo
vremya ezhegodnogo Prazdnika smeha, chto opravdyvalo vse proishodyashchee,  i yunosha
lyubil vypit' i uzh ochen' byl sklonen puskat'  v hod svoj mech -- vozmozhno, ego
i  sledovalo  prouchit'. No  on,  Kremucij  Kord,  slishkom  star,  chtoby  ego
vystavlyali podobnym obrazom  na posmeshishche, i  sejchas ne Prazdnik  smeha,  a,
naprotiv,  chetyresta  sem'desyat   shestaya   godovshchina   obnarodovaniya  zakona
Dvenadcati  Tablic,  etogo  slavnogo   pamyatnika  zakonodatel'nogo  geniya  i
nezyblemyh moral'nyh ustoev nashih  predkov. Posle  chego starik ushel domoj  i
umoril sebya golodom. Vse ekzemplyary ego knigi, krome  dvuh ili treh, kotorye
ego doch' spryatala i pereizdala mnogo  let spustya, uzhe posle  smerti Tiberiya,
byli iz®yaty i  sozhzheny. Kniga eta  ne otlichalas' osobennymi  dostoinstvami i
pol'zovalas' nezasluzhennoj slavoj.
     Do teh  por ya govoril sebe: "Klavdij,  ty nichem ne bleshchesh',  i tolku ot
tebya na etom svete malo, i zhizn' tvoya ne ochen'-to schastlivaya -- ne odno, tak
drugoe, no  ej, vo  vsyakom sluchae, nichto ne grozit".  Poetomu, kogda  staryj
Kremucij,  kotorogo ya ochen' horosho znal -- my chasto  vstrechalis' i boltali v
biblioteke, --  lishilsya  iz-za takogo  obvineniya  zhizni,  ya  byl  do  smerti
napugan. YA chuvstvoval sebya kak chelovek, nahodyashchijsya na sklone vulkana, kogda
tot vnezapno nachinaet  izvergat'  pepel  i  raskalennye kamni. |to  bylo mne
predosterezheniem. V  svoe  vremya ya  pisal  kuda bolee  kramol'nye  veshchi, chem
Kremucij. V moej "Istorii religioznyh  reform"  bylo neskol'ko fraz, kotorye
vpolne mogli posluzhit' osnovoj dlya  obvineniya.  I  hotya  moe  imushchestvo bylo
ochen' neznachitel'no i donositelyam  ne  imelo smysla stavit' mne chto-nibud' v
vinu,  chtoby  poluchit' ego chetvertuyu chast', ya otdaval sebe otchet v tom,  chto
vse  zhertvy poslednih  processov  o  gosudarstvennoj  izmene  byli  druz'yami
Agrippiny, a ya prodolzhal poseshchat' ee vsyakij raz, kogda  priezzhal v Rim. YA ne
byl uveren v tom, naskol'ko moe rodstvo s Seyanom posluzhit mne zashchitoj.
     Da, v to samoe vremya ya porodnilsya s Seyanom i  sejchas rasskazhu,  kak eto
proizoshlo.



     Kak-to raz Seyan  skazal, chto mne sledovalo by snova zhenit'sya, pohozhe, ya
ne  ochen'-to lazhu  so  svoej tepereshnej zhenoj.  YA otvetil,  chto  Urgulanillu
vybrala mne babka Liviya i ya ne mogu razvestis'  s nej, poka Liviya  mne etogo
ne razreshit.
     -- Konechno, net, -- skazal on, -- ya vpolne eto ponimayu, no tebe, dolzhno
byt', trudno prihoditsya bez zheny.
     -- Spasibo, -- skazal ya, -- ya vpolne upravlyayus'.
     On sdelal vid,  budto eto velikolepnaya shutka, i,  gromko  rassmeyavshis',
zametil, chto ya daleko ne durak, no zatem  dobavil, chtoby ya nepremenno prishel
k nemu,  esli u menya vozniknet vozmozhnost' razvestis'.  U nego est' dlya menya
na primete podhodyashchaya zhenshchina -- horoshego proishozhdeniya, molodaya i neglupaya.
YA poblagodaril Seyana, no mne stalo ne po sebe. Kogda  ya vyhodil  iz komnaty,
on skazal:
     -- Drug  Klavdij,  ya hochu  dat' tebe sovet. Stav' na krasnyh  zavtra  v
kazhdom zaezde i  ne ogorchajsya, esli ty poteryaesh' nemnogo  deneg,  v konechnom
schete ty vse ravno  vyigraesh'. I  ne stav' na zelenyh, v nashi  dni etot cvet
prinosit neschast'e. Ne govori nikomu o moih slovah, eto tol'ko mezhdu nami.
     YA  pochuvstvoval oblegchenie:  vidno, Seyan vse zhe dumaet,  budto  sleduet
iskat'  so mnoj druzhby, no chto krylos'  za ego slovami,  ya ponyat' ne mog. Na
sleduyushchij  den'  vo vremya  begov -- byl  prazdnik, posvyashchennyj  Avgustu,  --
Tiberij uvidel menya v cirke i, buduchi v horoshem raspolozhenii duha, poslal za
mnoj.
     Tiberij:
     -- CHto ty podelyvaesh' sejchas, plemyannik?
     YA  otvetil,  zaikayas',  chto  pishu  "Istoriyu drevnih  etruskov", esli on
nichego ne imeet protiv.
     On:
     -- Pravda? |to  govorit o tvoem zdravom smysle. Na svete ne ostalos' ni
odnogo drevnego etruska, chtoby vozrazhat' protiv  etogo, i vryad  li est' hot'
odin zhivoj etrusk,  kotorogo by eto zabotilo, tak chto  ty mozhesh' pisat' vse,
chto vzdumaetsya. A eshche chem ty zanyat?
     - P-pi-ishu "Istoriyu drevnih k-k-k-kar-karfagenyan", s tvoego razresheniya.
     --  Velikolepno! A chto  eshche? I ne trat' vremya  na  zaikanie. YA  chelovek
zanyatoj.
     -- V dannyj m-m-mo-moment ya s-s-s-s...
     -- Sochinyaesh' "Istoriyu s-s-strany idiotov"?
     -- Net, esli pozvolish', s-s-s-stavlyu na krasnyh.
     On pristal'no posmotrel na menya i skazal:
     --  Vizhu, plemyannik, chto  ty ne tak  uzh  glup. A  pochemu ty stavish'  na
krasnyh?
     YA byl v zatrudnenii, tak kak ne mog priznat'sya, chto delayu eto po sovetu
Seyana. Poetomu ya skazal:
     --  Mne prisnilos',  budto zelenogo lishili  prava  uchastvovat' v igrah,
potomu chto  on  podnyal hlyst  na drugih v-v-v-voznic, i krasnyj p-p-p-prishel
pervym; s-s-s-si-nij i b-b-b-belyj ostalis' daleko pozadi.
     Tiberij dal mne koshelek s den'gami i probormotal na uho:
     -- Nikomu ne govori, chto den'gi ot menya,  prosto postav' ih na krasnyh,
posmotrim, chto iz etogo vyjdet.
     |to byl schastlivyj dlya krasnyh den', i, derzha  pari s  molodym  Neronom
pri  kazhdom  zaezde, ya  vyigral okolo dvuh tysyach  zolotyh. YA  schel  razumnym
posetit' v tot zhe den' Tiberiya.
     -- Vot  tvoj schastlivyj koshelek, gosudar', s celym vyvodkom koshelechkov,
kotorye rasplodilis' ot nego za etot den'.
     --  Vse moi? --  voskliknul  on. -- Da, mne  povezlo.  Krasnyj -- samyj
horoshij cvet, verno?
     Tipichno  dlya  moego dyadi Tiberiya. On  ne ogovoril  tochno,  komu  pojdet
vyigrysh, i ya dumal, chto mne. No esli by ya proigral, on by skazal chto-nibud',
chtoby ya pochuvstvoval sebya ego dolzhnikom. Mog by po  krajnej mere otdat'  mne
komissionnye.
     Kogda ya v sleduyushchij raz priehal v Rim,  mat' byla v takom  vozbuzhdennom
sostoyanii, chto ya  ne reshalsya raskryt'  pri nej rot,  boyas', kak  by  ona  ne
vspylila   i  ne  dala  mne  zatreshchinu.   Naskol'ko  ya  ponyal,  prichinoj  ee
rasstrojstva byli Kaligula, kotoromu nedavno stuknulo dvenadcat', i Druzilla
--  na god ego starshe, zhivshie  togda u nee. Druzilla byla zaperta  v komnate
bez pishchi, a Kaligula, hot' i ne byl  nakazan, kazalsya vser'ez napugannym. On
prishel ko mne vecherom i skazal:
     -- Dyadya Klavdij, poprosi babushku ne govorit' pro nas imperatoru. My  ne
delali  nichego plohogo, klyanus'. My prosto igrali. Ty zhe ne verish' etomu pro
nas. Skazhi, chto ne verish'.
     On  ob®yasnil,  chto imenno  ne nado bylo govorit' imperatoru, i poklyalsya
chest'yu otca, chto oni s Druzilloj ni v  chem ne  vinovaty. YA pochuvstvoval sebya
obyazannym po mere moih sil im pomoch' i, otpravivshis' k materi, skazal:
     -- Kaligula klyanetsya,  chto ty  oshibaesh'sya. On klyanetsya chest'yu  otca,  i
esli u tebya est' hot' krupica somneniya v ego vine, ne otmahivajsya ot klyatvy.
CHto do menya, ya ne mogu poverit', chtoby dvenadcatiletnij mal'chik...
     --  Kaligula  -- chudovishche, i  Druzilla  tozhe, a  ty  -- bolvan;  ya veryu
sobstvennym  glazam  bol'she,  chem  ih  klyatvam ili tvoej durackoj  boltovne.
Zavtra ya pryamo s utra pojdu k Tiberiyu.
     -- Mat', esli ty  rasskazhesh' obo vsem imperatoru,  postradayut ne tol'ko
eti dvoe. Davaj hot' raz pogovorim otkrovenno. Mozhet byt', ya i bolvan, no ty
znaesh'  ne huzhe  menya, chto Tiberij  podozrevaet,  budto  Agrippina  otravila
Kastora, chtoby ee starshie  synov'ya unasledovali  imperiyu, i  chto on  zhivet v
strahe pered vnezapnym perevorotom v  ih pol'zu. Esli ty,  babka etih detej,
obvinish' ih v krovosmeshenii, dumaesh', on ne najdet sposoba privlech' za eto k
otvetu starshih chlenov sem'i?
     -- Ty byl i  est' bolvan, govoryu ya. Videt' ne mogu, kak u tebya tryasetsya
golova i dergaetsya kadyk.
     No  ya ponyal,  chto moi slova proizveli na nee vpechatlenie, i reshil, chto,
esli ya ne budu popadat'sya ej na  glaza do ot®ezda iz Rima, chtoby svoim vidom
ne napominat' o moem sovete, vozmozhno, Tiberij i ne uslyshit ot nee nichego ob
etom  dele.  YA ulozhil  veshchi  i otpravilsya v dom moego shurina Plavtiya,  chtoby
poprosit'  ego  priyutit' menya  na neskol'ko dnej. (K etomu  vremeni  Plavtij
sdelal horoshuyu kar'eru, i cherez chetyre goda ego  zhdala dolzhnost' konsula.) YA
prishel k nemu pozdno vecherom; on chital u sebya v kabinete  kakie-to  sudebnye
bumagi. ZHena uzhe legla, skazal on. YA sprosil, kak ona pozhivaet.
     -- Poslednij raz, chto ya ee videl, u nee byl rasstroennyj vid.
     Plavtij rassmeyalsya:
     -- Ah ty, sel'skij zhitel', ty razve ne slyshal? YA uzhe bol'she  mesyaca kak
razoshelsya  s Numantinoj.  Kogda ya skazal  "zhena", ya imel v  vidu  svoyu novuyu
zhenu, Aproniyu, doch' togo samogo cheloveka, kotoryj ne tak davno zadal vzbuchku
Takfarinatu.
     YA izvinilsya i skazal, chto, vidimo, dolzhen pozdravit' ego.
     -- No pochemu ty  razvelsya s Numantinoj? Mne kazalos', vy zhili v  dobrom
soglasii.
     --  Prekrasno zhili. No, skazat' po pravde, ya v poslednee vremya okazalsya
v trudnom polozhenii iz-za dolgov. Mne  sil'no ne  povezlo neskol'ko let tomu
nazad, kogda ya byl mladshim  sud'ej. Ty sam znaesh', chto, kogda okazyvaesh'sya v
takoj  dolzhnosti,  tebe  prihoditsya  vo  vremya igr  platit'  iz sobstvennogo
karmana. Nachat' s  togo, chto ya  potratil bol'she, chem  mog sebe  pozvolit', k
tomu zhe, kak ty  pomnish',  mne na redkost' ne vezlo. Dva  raza vo  vremya igr
byla  dopushchena oshibka  v rituale, i  ya byl vynuzhden  nazavtra  vse  nachinat'
snachala. V pervyj raz byl vinovat  ya sam -- ya proiznes molitvu po ustarevshej
forme, ee izmenili pravitel'stvennym ukazom za dva goda do togo. A vo vtoroj
raz trubachu  ne hvatilo dyhaniya, i prishlos' prervat' signal; etogo okazalos'
dostatochno,  chtoby  snova  vse  prekratit',  ne  dovedya do konca. Vot mne  i
prishlos'  trizhdy platit' gladiatoram  i voznicam. S teh  por ya ne vylezal iz
dolgov.  Mne nado  bylo  chto-to predprinyat', kreditory  stali  perehodit'  k
ugrozam. Pridanoe  Numantiny bylo istracheno mnogo let nazad, no mne  udalos'
dogovorit'sya  s  se  dyadej.  On soglasilsya prinyat' ee obratno bez deneg  pri
uslovii,  chto ya razreshu  emu usynovit' nashego mladshego syna. On hochet  imet'
naslednika, a nash mal'chik  emu po serdcu. Aproniya  ochen' bogata, tak chto vse
moi dela teper' uladilis'. Konechno, Numantina vovse ne hotela menya pokidat'.
Mne prishlos' skazat' ej, budto ya poshel na eto  lish'  potomu, chto, esli  ya ne
zhenyus' na Apronii, kotoraya v menya vlyublena i k kotoroj blagovolyat vo dvorce,
menya  obvinyat,  kak  mne  nameknul  nekij  drug  nekoego  vazhnogo  lica,   v
bogohul'stve po otnosheniyu  k Avgustu. Ponimaesh', ne tak davno odin iz  rabov
spotknulsya  i  uronil alebastrovuyu vazu s  vinom  poseredine zala.  U menya v
rukah byl hlyst, i, kogda ya uslyshal grohot, ya nakinulsya  na parnya i prinyalsya
ego hlestat'. YA nichego ne  videl ot yarosti.  On skazal: "Ostanovis', hozyain,
poglyadi, gde my". Odna noga etogo negodyaya byla na svyashchennom  kvadrate belogo
mramora, na kotorom  stoit  statuya Avgusta. YA  tut zhe brosil hlyst, no  menya
videli ne menee poludyuzhiny vol'nootpushchennikov. YA ne somnevayus',  chto mogu im
doveryat' i nikto iz nih ne pojdet na menya donosit', no Numantinu etot sluchaj
vstrevozhil, vot ya i vospol'zovalsya im, chtoby primirit' ee s  razvodom. Mezhdu
prochim,  vse  eto --  tol'ko mezhdu nami. YA nadeyus',  ty  ne peredash'  nichego
Urgulanille. Ne hochu ot tebya skryvat', ee nash razvod sil'no rasserdil.
     -- YA nikogda s nej teper' ne vizhus'.
     -- Nu, esli uvidish'sya, ne govori ej togo, chto ya skazal tebe. Poklyanis',
chto ne skazhesh'.
     -- Klyanus' imenem bozhestvennogo Avgusta.
     -- Vot i horosho. Ty pomnish' komnatu, gde ty spal v proshlyj raz?
     -- Da, blagodaryu.  Esli  ty zanyat,  ya  lyagu  sejchas. YA prodelal segodnya
dolgij put'  iz Kapui,  a doma  menya  zadali  nepriyatnosti.  Mat'  bukval'no
vygnala menya za dver'.
     My   pozhelali  drug   drugu   spokojnoj  nochi,  i  ya  podnyalsya  naverh.
Vol'nootpushchennik, kak-to  stranno na menya poglyadev, dal mne lampu; ya voshel v
spal'nyu,  raspolozhennuyu  pochti  naprotiv  spal'ni   Plavtiya,  i,  zapershis',
prinyalsya razdevat'sya. Postel' byla pod pologom. YA snyal odezhdu i vymyl ruki i
nogi v tazike  dlya umyvaniya, stoyavshem v  drugom konce komnaty.  Vdrug pozadi
menya  razdalis' tyazhelye shagi, i moyu lampu  zaduli. "Tebe kryshka, Klavdij, --
podumal  ya,  --  u nego, konechno, est' kinzhal". No vsluh  ya skazal kak mozhno
spokojnee:
     --  Zazhgi,  pozhalujsta, lampu,  kto  by ty  ni byl,  i  mirno obo  vsem
pogovorim. A esli ty hochesh' ubit' menya, pri svete tebe budet vidnee.
     -- Ostavajsya na meste, -- otvetil mne nizkij golos.
     Poslyshalos' sharkan'e, vorchan'e,  shelest nadevaemoj  odezhdy, zatem  udar
kremnem po stali, i nakonec lampa zazhglas'.  Peredo mnoj byla Urgulanilla. YA
ne  videl  ee  s  pohoron  Druzilla,  i  za  eti  pyat'  let  ona  ne   stala
privlekatel'nee. Ona byla  tolshche, chem ran'she, neveroyatno tolsta, s obryuzglym
licom;  etot Gerkules v zhenskom oblike mog odolet'  tysyachu  Klavdiev. U menya
dovol'no sil'nye ruki, no  ej  dostatochno  bylo navalit'sya  na menya,  i  ona
zadavila by menya nasmert'.
     Urgulanilla podoshla ko mne i sprosila:
     -- CHto  ty delaesh'  v  moej spal'ne?  YA postaralsya vse  ej ob®yasnit'  i
skazal, chto eto  glupaya shutka Plavtiya -- poslat'  menya v spal'nyu, ne skazav,
chto  ona tam. YA chrezvychajno uvazhayu ee, skazal ya, i iskrenne  proshu  izvinit'
menya za vtorzhenie; ya nemedlenno ujdu i budu spat' v obshchestvennyh banyah.
     -- Net,  golubchik,  raz  uzh  ty  zdes',  ostavajsya.  YA  ne  chasto  imeyu
udovol'stvie  byt' v obshchestve  svoego supruga. Ne obmanyvaj sebya --  ubezhat'
tebe  ne udastsya. Lozhis' i spi,  ya prisoedinyus' k  tebe pozdnee.  YA pochitayu,
poka menya ne smorit son. YA uzhe mnogo nochej pochti ne splyu.
     -- Mne ochen' zhal', esli ya tebya razbudil...
     -- Lozhis' v postel'.
     -- YA ochen' sozhaleyu, chto Plavtij razvelsya s Numantinoj. YA nichego ob etom
ne znal, poka neskol'ko minut nazad mne ne skazal ob etom vol'nootpushchennik.
     -- Lozhis' i perestan' boltat'.
     -- Spokojnoj nochi, Urgulanilla. YA, pravo, ochen'...
     -- Ty zamolchish'? -- Ona podoshla i zadernula polog.
     Hotya  ya  smertel'no  ustal i u  menya slipalos'  glaza,  ya izo vseh  sil
staralsya ne spat'. YA byl uveren, chto Urgulanilla podozhdet,  kogda  ya usnu, i
zatem zadushit  menya.  A  poka  ona  chitala  vsluh  skuchnuyu  knigu, grecheskuyu
lyubovnuyu  povest'  samogo  idiotskogo tolka,  shursha stranicami  i  medlenno,
hriplym shepotom proiznosya po slogam kazhdoe slovo:
     -- "O,  mud-rec,  -- ska-za-la  ona, --  ty vku-sil sej-chas  i  meda, i
zhelchi.  Smot-ri, chto-by  sla-dost'  tvo-e-go udo-vol'-stviya ne ob-ra-ti-las'
zavt-ra  v  go-rech'  ras-ka-ya-niya!"  "CHe-pu-ha,  --  ot-ve-til  ya,  --   moya
lyu-bi-maya,  ee-li ty oda-rish' me-nya  eshche od-nim ta-kim po-ce-lu-em, ya go-tov
pod-zha-ri-vat'-sya na med-len-nom og-ne, kak ku-ri-ca ili ut-ka!"
     Urgulanilla hmyknula i skazala gromko:
     -- Zasypaj, muzhenek, ya zhdu, kogda ty zahrapish'.
     -- Togda ne chitaj takih volnuyushchih istorij, -- zaprotestoval ya.
     Spustya  nekotoroe vremya  ya  uslyshal, chto Plavtij idet k sebe v spal'nyu.
"O, nebesa, -- podumal ya,  -- eshche neskol'ko minut, i on usnet i  ne  uslyshit
cherez   dve  dveri  moih  krikov,  kogda  Urgulanilla  budet  menya  dushit'".
Urgulanilla perestala sheptat',  ee  bormotanie i  shelest  stranic bol'she  ne
pomogali  mne borot'sya  so snom. YA chuvstvoval, chto zasypayu. YA spal. YA  znal,
chto  ya  splyu  i dolzhen  prosnut'sya.  YA  yarostno  borolsya  so snom. Nakonec ya
ochnulsya. Poslyshalsya tihij  stuk i shoroh  bumagi -- kniga sletela so stola na
pol, lampa pogasla, v komnate  byl sil'nyj skvoznyak. Dolzhno byt',  otkrylas'
dver'. Minuty tri ya vnimatel'no vslushivalsya. Tishina.  Urgulanilly v  komnate
ne bylo.
     YA  razdumyval,  chto  predprinyat',  kak vdrug razdalsya istoshnyj  krik...
kazalos', krichat sovsem ryadom. "Poshchadi! Poshchadi! -- krichal zhenskij  golos. --
|to delo ruk  Numantiny! O! O!"  Zatem donessya  grohot  ot padeniya kakogo-to
tyazhelogo metallicheskogo  predmeta, zvon b'yushchegosya stekla, snova krik, myagkij
udar  gde-to daleko,  zatem  toroplivye  shagi  po  koridoru. Kto-to  voshel v
komnatu. Dver'  tiho prikrylas', shchelknula zadvizhka. YA uznal tyazheloe  dyhanie
Urgulanilly. YA slyshal, kak ona razdevaetsya i kidaet odezhdu na stul, i vskore
ona uzhe lezhala ryadom so mnoj. YA pritvorilsya, chto splyu. Urgulanilla prinyalas'
nashchupyvat' v temnote moe gorlo. YA skazal, slovno ne sovsem eshche prosnulsya:
     -- Perestan',  detka, mne shchekotno.  Nado zavtra poehat' v Rim, privezti
tebe blagovoniya.
     Zatem bolee osmyslennym golosom dobavil:
     -- O, Urgulanilla! |to ty? CHto za shum? Kotoryj chas? My uzhe davno spim?
     -- Ne znayu, -- skazala ona, -- ya prospala, dolzhno byt', chasa tri. Skoro
rassvetet. Pohozhe, sluchilos' chto-to uzhasnoe. Pojdem posmotrim.
     My vstali, vtoropyah nakinuli odezhdu i vyshli iz komnaty. Plavtij, golyj,
lish'  zakutannyj  v  pokryvalo,  stoyal  posredi  vzvolnovannoj  tolpy lyudej,
derzhashchih fakely. On byl vne sebya i tol'ko povtoryal:
     -- |to ne  ya. YA spal. YA pochuvstvoval, chto ee vyrvali iz moih ob®yatij, i
slyshal  ee kriki o pomoshchi  otkuda-to sverhu,  slovno ee nesli po  vozduhu, a
zatem grohot, budto chto-to ruhnulo, i udar  -- kogda ona upala iz okna. Bylo
temno, hot' glaza vykoli. Ona krichala: "Poshchadi! |to delo ruk Numantiny!"
     --  Rasskazhi  eto sud'yam, -- skazal brat Apronii, delaya shag  k nemu, --
uvidish',  poveryat li oni  tebe.  Ty ubil ee, ne  otpirajsya. U nee  prolomlen
cherep.
     -- |to ne ya, -- povtoril Plavtij. -- Kak ya mog eto sdelat'? YA spal. |to
koldovstvo. Numantina -- ved'ma.
     Rano utrom  otec  Apronii otvel Plavtiya  k Tiberiyu.  Tot doprosil ego s
pristrastiem. Plavtij skazal teper', chto, poka on spal krepkim snom, Aproniya
vyrvalas' iz ego ob®yatij, s krikom pomchalas' po komnate i vyprygnula v okno.
Tiberij velel tut  zhe  pronesti ego na  mesto  prestupleniya. Pervoe, chto  on
zametil v spal'ne -- ego sobstvennyj svadebnyj podarok: prekrasnyj bronzovyj
s zolotom svetil'nik iz carskoj grobnicy, lezhavshij razbitym na polu. Tiberij
vzglyanul naverh i uvidel, chto on byl vydran iz potolka.
     -- Ona ceplyalas' za svetil'nik, i on upal, -- skazal Tiberij. -- Kto-to
nes  ee  k  oknu  na  plechah. I vzglyanite,  kak vysoko v  okne probita dyra.
Aproniya ne sama vyprygnula, ee vybrosili.
     -- |to koldovstvo, --  skazal Plavtij,  -- ee nesla po vozduhu kakaya-to
nevidimaya sila. Aproniya krichala i obvinyala moyu prezhnyuyu zhenu Numantinu.
     Tiberij prezritel'no usmehnulsya. Druz'ya Plavtiya ponyali, chto ego obvinyat
v  ubijstve, prisudyat  k smertnoj kazni, a imushchestvo konfiskuyut. Poetomu ego
babka Urgulaniya poslala  Plavtiyu kinzhal, skazav,  chto on dolzhen  podumat'  o
detyah: esli  on predvoshitit prigovor, nemedlya pokonchiv s  soboj, im ostavyat
imushchestvo. Plavtij  byl trus i ne reshalsya sam nalozhit' na sebya ruki. Nakonec
on leg v vannu s goryachej vodoj,  velel  vrachu vskryt' emu veny  i medlenno i
bezboleznenno istek krov'yu.  Mne vse eto  bylo krajne  nepriyatno.  V  pervyj
moment ya ne obvinil Urgulanillu v ubijstve,  ved' menya sprosili  by, pochemu,
uslyshav kriki o pomoshchi, ya ne vskochil  s posteli i ne spas  Aproniyu. YA  reshil
podozhdat' suda  i vystupit' so svoim  zayavleniem, tol'ko  esli Plavtiyu budet
grozit' smertnyj prigovor. O kinzhale ya uznal, kogda bylo uzhe slishkom pozdno.
YA uteshal sebya mysl'yu, chto Plavtij zhestoko oboshelsya s Numantinoj, i k tomu zhe
vsegda byl  mne plohim  drugom.  CHtoby smyt' pyatno  pozora s imeni Plavtiya i
ostavit' po nemu horoshuyu pamyat',  ego brat obvinil Numantinu  v tom, chto ona
pomrachila ego rassudok koldovstvom. No  Tiberij vmeshalsya v eto delo, skazav,
chto, na ego vzglyad, Plavtij v to vremya, bessporno, nahodilsya v  zdravom ume.
I obvinenie s Numantiny bylo snyato.
     S Urgulanilloj ya posle toj nochi ne obmenyalsya ni slovom. No mesyac spustya
Seyan neozhidanno  zashel ko mne, kogda proezzhal  cherez Kapuyu.  On  soprovozhdal
Tiberiya  na  Kapri,  ostrov  nepodaleku  ot  Neapolya,  gde  u  Tiberiya  bylo
dvenadcat' vill i kuda on chasten'ko ezdil razvlekat'sya.
     -- Teper' ty smozhesh' razvestis' s Urgulanilloj,  -- skazal Seyan. -- Ona
zhdet  cherez  pyat'  mesyacev  rebenka, tak  soobshchili  mne  moi agenty.  Mozhesh'
poblagodarit'  za eto menya. Mne bylo izvestno o bezumnoj lyubvi Urgulanilly k
Numantine.  YA sluchajno uvidel molodogo  raba,  greka,  kotoryj  mog sojti za
blizneca  Numantiny.  YA poslal  ego  v  podarok  Urgulanille, i  ona tut  zhe
vlyubilas' v nego. Ego zovut Boter.
     CHto mne ostavalos'? Tol'ko skazat' emu spasibo. Zatem ya sprosil:
     -- A kto zhe budet moej novoj zhenoj?
     --  Znachit, ty ne zabyl  o nashem razgovore? Ta, kogo ya imeyu v vidu, moya
svodnaya sestra |liya. Ty, razumeetsya, znaesh' ee?
     Eshche by! No  ya skryl svoe razocharovanie  i tol'ko sprosil, kakoj interes
molodoj prekrasnoj  i umnoj devushke vyhodit'  za  takogo  starogo,  hvorogo,
glupogo hromogo zaiku, kak ya?
     --  O, -- otvetil Seyan, ne shchadya menya,  --  vse eto ej bezrazlichno.  Ona
vyjdet  zamuzh  za  plemyannika  Tiberiya  i  dyadyu  Nerona,  tol'ko  eto  ee  i
interesuet. Ty zhe ne dumaesh',  chto ona  vospylala k tebe lyubov'yu.  Vozmozhno,
ona  zastavit  sebya  rodit' ot tebya rebenka  radi prodolzheniya roda,  no  chto
kasaetsya chuvstv...
     -- Drugimi slovami, pomimo chesti stat' tvoim zyatem, ya mog by s takim zhe
uspehom ne razvodit'sya s Urgulanilloj -- zhizn' moya ne stanet ot etogo luchshe.
     -- Nu,  ty upravish'sya, -- rassmeyalsya on. -- Sudya po  tomu, kak vyglyadit
eta komnata,  ty ne  tomish'sya  ot odinochestva. YA  vizhu, v dome est'  horoshaya
zhenshchina.   Perchatki,  ruchnoe  zerkal'ce,  pyal'cy,  korobka  konfet,  krasivo
podobrannye cvety... |liya ne budet revnivoj zhenoj. Vozmozhno, u nee tozhe est'
svoi druz'ya, ne znayu, ya ne suyu nos v ee dela.
     -- Horosho, -- skazal ya, -- soglasen.
     -- Ne pohozhe, chto ty ochen' priznatelen za eto!
     -- Ne v tom delo. Ty poryadkom potrudilsya iz-za  menya,  i ya ne znayu, kak
tebya i  blagodarit'.  Prosto ya pobaivayus'. Naskol'ko  mne izvestno,  |liya --
zhenshchina trebovatel'naya, esli ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'.
     Seyan rashohotalsya:
     -- U nee yazyk,  kak britva.  No  ya  ne somnevayus',  chto za eti gody  ty
zakalilsya i  prostoj bran'yu  tebya  ne projmesh'. Mat'  horosho  vydubila  tebe
shkuru, ne tak li?
     -- Ne sovsem, -- otvetil ya, -- ya vse eshche uyazvim.
     --  Nu, mne  pora idti, dorogoj Klavdij. Tiberij  udivitsya,  kuda eto ya
propal. Znachit, po rukam?
     -- Da, i ya ochen' tebe blagodaren.
     --  Mezhdu prochim, bednyazhku Aproniyu  ubila Urgulanilla,  verno? YA ozhidal
takoj tragicheskoj razvyazki. Urgulanilla poluchila ot Numantiny pis'mo, gde ta
prosila za nee otomstit'. Kak ty ponimaesh', Numantina ego ne pisala.
     -- YA nichego ob etom ne znayu. YA togda krepko spal.
     -- Kak Plavtij?
     -- Gorazdo krepche.
     -- Razumnyj ty chelovek. CHto zh, do svidaniya, Klavdij.
     -- Do svidaniya, |lij Seyan.
     I on uehal.
     YA  razvelsya s  Urgulanilloj, sperva  isprosiv  na to  razresheniya babki.
Liviya pisala, chto rebenok dolzhen byt' umershchvlen srazu posle rozhdeniya: takovo
ee zhelanie i zhelanie Urgulanii.
     YA poslal v Gerkulanum  k Urgulanille vernogo cheloveka,  chtoby on skazal
ej  o tom, kakoe ya poluchil prikazanie, i posovetoval, esli  ona hochet spasti
rebenka,  obmenyat' ego, kak tol'ko on roditsya, na mertvoe ditya. YA dolzhen byl
pred®yavit' mertvogo  mladenca,  a ch'ego, ne imelo znacheniya,  lish'  by  on ne
ochen' davno umer. Urgulanilla tak i  sdelala, a zatem zabrala ego u priemnyh
roditelej,  davshih  ej  ran'she  svoego  umershego  rebenka.  YA ne  znayu,  chto
sluchilos'  potom  s Boterom, no  ditya, devochka,  kogda  vyrosla,  stala,  po
sluham, kak dve  kapli  vody pohozha na Numantinu.  Urgulanilla uzhe mnogo let
kak umerla. Kogda eto  sluchilos', prishlos' slomat' stenu doma, chtoby vynesti
ee  kolossal'nuyu tushu -- myaso i zhir, chistyj ves, vodyanki  u nee ne  bylo.  V
svoem zaveshchanii ona publichno otdala mne dan' sleduyushchimi lyubopytnymi slovami:
"CHto by tam ni govorili. Klavdij  -- ne durak". Ona  ostavila mne  kollekciyu
grecheskih gemm, neskol'ko persidskih vyshivok i portret Numantiny.



     25 g. n.e.
     Tiberij  i  Liviya  bol'she  ne  vstrechalis'.  Liviya  oskorbila  Tiberiya,
postaviv v nadpisi na statue  Avgusta, posvyashchennoj emu sovmestno s Tiberiem,
pervym imenem svoe.  Tiberij  otomstil ej, sdelav edinstvennuyu veshch', kotoruyu
ona ne  mogla  prostit':  kogda  iz  Ispanii  pribyli  poslancy  s  pros'boj
razreshit' im postroit' hram  emu i ego materi, on otkazalsya ot  imeni oboih.
Tiberij  skazal  senatoram,  chto,  vozmozhno, v  minutu slabosti  on pozvolil
posvyatit'  hram  v Azii senatu i ego  glave (to  est'  sebe  samomu) v  znak
otecheskoj  zaboty  Rima o svoih  provinciyah. V  posvyatitel'noj  nadpisi  tam
upominaetsya  takzhe  imya  Livii Avgusty,  verhovnoj zhricy  kul'ta Avgusta. No
soglasit'sya na  obozhestvlenie  sebya  i  materi  znachilo  by  zajti  v  svoej
terpimosti slishkom daleko.
     -- CHto do  menya, gospoda senat, dayu vam  torzhestvennuyu klyatvu, chto  mne
sovershenno dostatochno  byt' prostym  smertnym, svyazannym putami chelovecheskoj
prirody, i zanimat' sredi vas vedushchee mesto k  vashemu udovletvoreniyu -- esli
vy  dejstvitel'no  mnoyu dovol'ny.  Pust' takim menya i zapomnyat potomki. Esli
oni  budut  schitat' menya  dostojnym moih  predkov, blyudushchim  vashi  interesy,
ravnodushnym  k  opasnosti,  ne  boyashchimsya lichnyh vragov, ot kotoryh ya zashchishchayu
blago  nashej imperii,  mne etogo dostatochno. Lyubov' i blagodarnost'  senata,
rimskogo naroda i  nashih soyuznikov -- samyj  prekrasnyj hram, kakoj  ya  mogu
sebe vozdvignut'; ne iz mramora,  no iz  kuda bolee stojkogo materiala,  chem
mramor, --  hram  v  serdcah lyudej.  Kogda te,  v  ch'yu  chest' byli postroeny
mramornye  hramy i kogo ran'she svyato chtili, teryayut byluyu slavu, svyatilishcha ih
stanovyatsya vsego lish' prostymi grobnicami. A posemu ya molyu nebo darovat' mne
do konca zhizni spokojstvie duha i sposobnost' s yasnoj golovoj razbirat'sya vo
vseh delah, chelovecheskih i svyashchennyh;  posemu ya  zaklinayu grazhdan Rima i ego
soyuznikov,  chtoby,  kogda eto  smertnoe telo pogruzitsya v vechnyj  pokoj, oni
vosslavili moyu zhizn' i deyaniya  (esli  ya zasluzhivshuyu  togo)  blagodarnost'yu v
dushe,   a   ne   vneshnej   pyshnost'yu,  vozvedeniem   hramov   i   ezhegodnymi
zhertvoprinosheniyami.  Istinnaya  lyubov', kotoruyu  Rim ispytyval  k  moemu otcu
Avgustu v to vremya, kogda on zhil  sredi nas  v chelovecheskom  oblichii, teper'
omrachena kak  blagogovejnym  strahom,  pitaemym  po otnosheniyu k nemu  lyud'mi
veruyushchimi,  tak i  bogohul'nym  upotrebleniem ego imeni  v kachestve rynochnoj
klyatvy. Kstati, gospoda, raz uzh ob  etom  zashla  rech', ya predlagayu, chtoby  s
segodnyashnego dnya  proiznesenie svyashchennogo  imeni  Avgusta  v  lyubyh sluchayah,
krome  samyh  torzhestvennyh, schitalos'  prestupleniem  i  chtoby  etot  zakon
provodilsya v zhizn' samym reshitel'nym obrazom.
     Ni  slova  o chuvstvah  Livii.  A  za  den' do  togo  Tiberij  otkazalsya
naznachit'  na  dolzhnost'  sud'i  odnogo  iz  ee  stavlennikov,  esli ona  ne
soglasitsya na to, chtoby on  predvaril naznachenie  sleduyushchimi  slovami: "|tot
sub®ekt  -- izbrannik moej materi Livii Avgusty,  ch'im dokuchlivym pros'bam ya
byl vynuzhden ustupit',  vopreki imeyushchimsya u menya svedeniyam o ego haraktere i
sposobnostyah".
     Vskore  posle  etogo  Liviya  priglasila  k  sebe  na  celyj  den'  vseh
vysokorozhdennyh  rimlyanok. Gostej  zhdali vsevozmozhnye uveseleniya: fokusniki,
zhonglery,  akrobaty,  deklamaciya  stihov,  a   takzhe  vsevozmozhnye   slasti,
zasaharennye frukty,  vino i prekrasnyj almaz dlya  kazhdoj gost'i  v kachestve
pamyatnogo  podarka. CHtoby uvenchat'  priem, Liviya  prochitala neskol'ko  pisem
Avgusta. Ej bylo uzhe vosem'desyat tri goda, golos ee oslab, i ona shepelyavila,
no  v  techenie  polutora  chasov  ee  slushali,  kak  zavorozhennye.  V  pervyh
prochitannyh eyu pis'mah soderzhalis' vyskazyvaniya o gosudarstvennoj  politike:
kazalos',  Avgust pisal special'no,  chtoby predosterech' protiv sushchestvuyushchego
teper' v Rime polozheniya  veshchej. Tam bylo neskol'ko ves'ma umestnyh zamechanij
po  povodu sudebnyh  del  o  gosudarstvennoj izmene,  v chastnosti  sleduyushchij
abzac:
     "Hotya ya imeyu zakonnoe pravo zashchishchat'sya ot vseh vidov klevety, ya prilozhu
vse staraniya, dorogaya Liniya,  chtoby ne razygryvat' takoj gnusnyj  spektakl',
kak sudebnyj process, i ne obvinyat' v  gosudarstvennoj izmene  kakogo-nibud'
glupogo  istorika, karikaturista  ili cochinitelya epigramm,  sdelavshego  menya
mishen'yu svoego ostroumiya ili  krasnorechiya. Moj otec YUlij Cezar' proshchal poetu
Katullu samye yazvitel'nye  satiry, kakie mozhno sebe predstavit'; on  napisal
Katullu, chto  esli tot  hochet dokazat', budto  on ne podobostrastnyj l'stec;
kak bol'shinstvo  ego  sobrat'ev-poetov,  to on uzhe  dobilsya  svoego i  mozhet
vernut'sya  k  drugim,  bolee poeticheskim  temam, chem seksual'nye  otkloneniya
pozhilogo gosudarstvennogo deyatelya; i ne pridet li Katull na sleduyushchij den' k
obedu  vmeste s  tem, s kem zahochet? Katull prishel, i s teh por oni  s YUliem
Cezarem stali vernymi druz'yami. Ispol'zovat' velichie zakona, chtoby mstit' za
melochnye proyavleniya lichnoj zloby, znachit publichno priznavat'sya  v  slabosti,
trusosti i nizosti duha".
     Byl tam i dostojnyj vnimaniya abzac o donositelyah:
     "V  tom  sluchae,  esli ya  podozrevayu,  chto  donositel'  vydvigaet  svoi
obvineniya ne iz chuvstva istinnogo patriotizma i  grazhdanskoj poryadochnosti, a
zhelaet  pryamo ili  kosvenno izvlech' iz nih  pol'zu dlya sebya, ya ne tol'ko  ne
prinimayu v raschet ego pokazanij, no stavlyu chernuyu otmetku protiv ego imeni i
nikogda vposledstvii ne poruchayu emu otvetstvennyj post..."
     Pod  konec Liniya  prochitala neskol'ko ves'ma pouchitel'nyh  pisem. U nee
byli desyatki  tysyach  sshityh  v  vide  knig i pronumerovannyh pisem  Avgusta,
napisannyh  na protyazhenii  pyatidesyati dvuh  let. Iz etih tysyach  ona  vybrala
pyatnadcat',  kotorye sil'nee vsego mogli opozorit' Tiberiya. V pervyh pis'mah
vyrazhalos' nedovol'stvo ego  bezobraznym povedeniem  v  rannem detstve,  ego
nepopulyarnost'yu sredi souchenikov v otrochestve,  ego skupost'yu i vysokomeriem
v  yunosti  i  tak  dalee.  Razdrazhenie  pisavshego  vse  roslo,  i  vse  chashche
povtoryalas'  fraza:  "I esli  by on  ne byl  tvoj syn, dorogaya  Liviya,  ya by
skazal..." Zatem prishel chered setovaniya na zhestokost' Tiberiya po otnosheniyu k
vojskam   ("slovno  on  narochno  podstrekaet  ih  k  myatezhu...")  i  na  ego
medlitel'nost',  kogda  nado  nastupat'  na vraga, s nelestnym  dlya  Tiberiya
sravneniem mezhdu ego  metodami  vedeniya vojny  i metodami ego  brata,  moego
otca. Dal'she  sledoval  gnevnyj  otkaz  vzyat' Tiberiya  v zyat'ya  i  podrobnyj
perechen' ego porokov.  Zatem shli pis'ma,  otnosyashchiesya k pechal'noj istorii  s
YUliej; vyrazheniya, v kotoryh oni byli napisany, govorili o krajnem otvrashchenii
i dazhe nenavisti Avgusta k Tiberiyu. Liviya prochitala takzhe pis'mo, kasayushcheesya
otzyva Tiberiya s Rodosa:
     "Drazhajshaya Liviya.
     YA hochu vospol'zovat'sya etoj sorok vtoroj godovshchinoj nashego braka, chtoby
poblagodarit' tebya ot  vsego  serdca za te isklyuchitel'nye uslugi, kotorye ty
okazala  gosudarstvu  s teh por,  kak my  ob®edinili  svoi  sily. Esli  menya
velichayut  Otcom otchizny, mne kazhetsya nelepym, chto tebya  ne  velichayut Mater'yu
otchizny; klyanus', ty sdelala v dva  raza bol'she, chem ya, dlya gosudarstvennogo
pereustrojstva. Pochemu ty prosish' menya podozhdat' eshche  neskol'ko let,  prezhde
chem  obratit'sya k senatu s hodatajstvom okazat' tebe etu chest'? Mne ostaetsya
edinstvennyj sposob vykazat'  uverennost' v  tvoej  beskorystnoj vernosti  i
glubine tvoih  suzhdenij -- ustupit' tvoim bespreryvnym  pros'bam  otozvat' v
Rim  Tiberiya,  cheloveka,  k  kotoromu,  priznayus',  ya  prodolzhayu  ispytyvat'
velichajshuyu  antipatiyu,  i  molyu  bogov, chtoby,  ustupaya  tebe, ya ne prichinil
nepopravimogo vreda gosudarstvu".
     Poslednim Liviya  prochitala pis'mo,  napisannoe Avgustom primerno za god
do smerti:
     "Vchera, kogda ya obsuzhdal gosudarstvennuyu politiku s  Tiberiem,  dorogaya
zhena,  menya vnezapno ohvatilo chuvstvo glubochajshego otchayaniya  i sozhaleniya pri
mysli o tom, chto pridet vremya i eti glaza navykate stanut grozno sverkat' na
rimskij  narod,  etot  kostlyavyj  kulak stanet  stuchat'  na  nego,  zuby  --
skrezhetat', ogromnye  nogi -- topat'. No ya na  minutu zabyl  o tebe  i nashem
milom  Germanike.  Esli by ya  ne veril,  chto, kogda  ya  umru, Tiberij  budet
sledovat'  tvoim ukazaniyam  vo  vseh gosudarstvennyh  delah  i,  ustydivshis'
Germanika, stanet po ego primeru vesti, hotya by s vidu, pristojnuyu  zhizn', ya
by dazhe sejchas, klyanus', lishil ego nasledstva i poprosil senat vzyat' obratno
vse  ego  pochetnye tituly.  |to ne chelovek, a  zver', za nim  nuzhen  glaz da
glaz".
     Kogda Liviya konchila chitat', ona podnyalas' i skazala:
     --   Pozhaluj,  uvazhaemye  damy,  luchshe  ne  govorit'  muzh'yam  ob   etih
svoeobraznyh pis'mah. Skazat' po pravde, ya  ne  osoznavala,  poka  ne nachala
chitat', naskol'ko... naskol'ko oni svoeobrazny. YA proshu vas hranit' molchanie
-- ne stol'ko radi sebya, skol'ko radi imperii.
     Tiberij uslyshal obo vsem etom ot Seyana, kak raz kogda sobiralsya  zanyat'
svoe  mesto v senate, i ego ohvatili  styd, yarost' i strah. Kak nazlo v  tot
samyj  den' on  dolzhen  byl rassmatrivat'  delo  o  gosudarstvennoj  izmene,
vozbuzhdennoe   protiv  odnogo  iz  pontifikov,   Lentulla,  kotoryj   vyzval
podozreniya Tiberiya, vklyuchiv  v molitvu imena Nerona i Druza, a takzhe golosuya
za smyagchenie prigovora Sozii. Kogda  Lentull, prostodushnyj starik, izvestnyj
ravno  svoim  vysokim  rozhdeniem,  pobedami  v  Afrike pri Avguste  i  svoej
skromnost'yu  i nezlobivost'yu,  uslyshal, chto ego  obvinyayut  v zagovore protiv
gosudarstva,  on  gromko   rashohotalsya.  Tiberij,  i  tak   rasstroennyj  i
smushchennyj, poteryal golovu i, chut' ne placha, skazal:
     -- Esli Lentull tozhe menya nenavidit, mne luchshe umeret'.
     Gall otvetil emu:
     -- Podbodrites', vashe velichestvo... proshu proshcheniya, ya zabyl,  chto ty ne
lyubish'  etogo  titula... mne sledovalo skazat':  podbodris', Tiberij Cezar'!
Lentull smeyalsya ne nad toboj, on smeyalsya s toboj vmeste. On radovalsya, chto v
koi veki v senat postupilo obvinenie v  izmene, ne imeyushchee pod soboj nikakih
osnovanij.
     I obvinenie protiv Lentulla  bylo snyato. Pravda,  Tiberij  uzhe  uspel k
tomu  vremeni  svesti v mogilu ego  otca. Tot  byl  neveroyatno bogat  i  tak
napugan podozreniyami Tiberiya, chto pokonchil s soboj, a v dokazatel'stvo svoej
predannosti  ostavil emu  vse svoe sostoyanie;  Tiberij ne mog poverit',  chto
obezdolennyj im Lentull ne zatail na nego zla.
     Celyh dva  mesyaca Tiberij ne  poyavlyalsya  v  senate;  on ne  mog glyadet'
senatoram v glaza, znaya,  chto ih zheny slyshali pis'ma Avgusta. Seyan predlozhil
Tiberiyu  na  vremya pokinut'  Rim i  pozhit' na ville  v neskol'kih  milyah  ot
goroda; on  otdohnet ot  posetitelej,  kazhdyj den'  tolpyashchihsya vo dvorce, ot
shuma i suety goroda -- eto pojdet na pol'zu ego zdorov'yu. Tiberij posledoval
sovetu Seyana.  On takzhe prinyal  svoi  mery  protiv Livii:  otstranil  ee "po
vozrastu"  ot  uchastiya v gosudarstvennyh  delah,  perestal stavit' ee imya na
oficial'nyh dokumentah, zapretil okazyvat' ej vpred' pochesti v den' rozhdeniya
i prozrachno nameknul, chto tot, kto stanet soedinyat'  ih imena ili voshvalyat'
Liviyu v  senate, budet schitat'sya  chut' li  ne gosudarstvennym  prestupnikom.
Bolee aktivno svodit'  s  nej schety  on opasalsya. Tiberij znal, chto u  Livii
po-prezhnemu  v  rukah  pis'mo,  napisannoe  im  na  Rodose,  gde  on  obeshchal
povinovat'sya ej  no  vsem do  konca zhizni,  i chto Liviya vpolne  sposobna  vo
vseuslyshanie ego  prochitat',  pust'  dazhe tem samym ona  izoblichit  sebya kak
ubijcu Luciya i Gaya.
     No eta porazitel'naya  staruha, kak vy uvidite, eshche ne  byla  pobezhdena.
Odnazhdy ya  poluchil  ot nee  zapisku: "Gospozha  Liviya Avgusta  ozhidaet svoego
dorogogo  vnuka  Tiberiya  Klavdiya k  obedu po  povodu  ee dnya  rozhdeniya: ona
nadeetsya, chto on prebyvaet v dobrom zdravii". YA nichego ne  mog ponyat'. YA  --
ee dorogoj vnuk! Nezhnye rassprosy o zdorov'e! YA ne  znal,  smeyat'sya mne  ili
pugat'sya. Ni razu v zhizni menya ne priglashali k nej  na den' rozhdeniya. YA dazhe
ni razu ne  obedal  s  nej za odnim stolom. YA ne obshchalsya s nej  --  razve vo
vremya ceremonii  na prazdnike  Avgusta -- po krajnej  mere desyat' let. Kakaya
tut podopleka? Nu, cherez tri dnya ya vse uznayu, a poka nado kupit' ej poistine
velikolepnyj  podarok. Posle dolgih poiskov ya priobrel veshch', kotoruyu  Liviya,
bez  somneniya, dolzhna byla  ocenit', -- izyashchnuyu  bronzovuyu chashu  s ruchkami v
vide zmeinyh golov, ukrashennuyu slozhnym uzorom iz  zolota i serebra. Po moemu
mneniyu -- kuda bolee tonkaya rabota, chem korinfskie sosudy, za kotorye v nashi
dni kollekcionery dayut beshenye den'gi. Ee privezli iz  Kitaya. V  centre chashi
byl vdelan zolotoj medal'on s  golovoj Avgusta, kakim-to obrazom  popavshij v
etu  chudesnuyu dalekuyu  stranu. CHasha  oboshlas' mne v pyat' soten zolotyh, hotya
byla sovsem nebol'shoj.
     No  prezhde  chem  rasskazat' o svoem vizite i dolgoj besede  s Liviej, ya
dolzhen vnesti yasnost' v odin vopros, naschet kotorogo ya, vozmozhno, vvel vas v
zabluzhdenie. Iz  moego  rasskaza  o  sudebnyh processah i prochih  chudovishchnyh
veshchah vy, veroyatno,  sdelali vyvod, chto pri Tiberii  imperiya upravlyalas'  iz
ruk von ploho. |to  bylo daleko ne tak. Hotya Tiberij i ne predprinyal nikakih
novyh obshchestvennyh rabot, udovletvorivshis' zaversheniem  nachatyh Avgustom, on
derzhal  armiyu  i  flot  v  sostoyanii  boevoj  gotovnosti,  regulyarno  platil
dolzhnostnym licam  i chetyre  raza  v  god  treboval ot nih podrobnye otchety,
pooshchryal torgovlyu, obespechival regulyarnoe snabzhenie Italii zernom, sledil  za
ispravnost'yu  dorog  i  akvedukov,  temi  ili  inymi  sposobami  ogranichival
rastochitel'stvo,  zabotilsya  o  tverdyh  cenah  na  produkty,  raspravilsya s
piratami  i  razbojnikami   i  postepenno  sozdal  v  gosudarstvennoj  kazne
znachitel'nyj rezervnyj  fond na sluchaj krajnej  neobhodimosti. On podolgu ne
smeshchal s  dolzhnosti gubernatorov provincij,  esli ot nih byla hot'  kakaya-to
pol'za, chtoby  ne  vybivat' zhizn' iz privychnoj  kolei, odnako derzhal  ih pod
neusypnym nadzorom. Odin gubernator, zhelaya pokazat' Tiberiyu svoyu predannost'
i  rastoropnost',  otpravil  emu dan' v  bol'shem kolichestve, chem  sledovalo.
Tiberij  otchital  ego:  "YA  hochu, chtoby moih  ovec strigli, a  ne brili".  V
rezul'tate,  posle  togo  kak  Germann umer, a  Maroboda priglasili v Rim  i
volneniya  sredi germancev  uleglis', pochti  ne  bylo  stychek s  pogranichnymi
plemenami. Glavnym  vragom ostavalsya Takfarinat. V  techenie dolgogo  vremeni
ego nazyvali "Prinosyashchij  lavry",  tak kak tri voenachal'nika  podryad --  moj
drug Furij, otec Apronii  Apronij i tretij, dyadya Seyana po materinskoj linii,
Blez  -- oderzhivali nad nim pobedy i poluchali triumfal'nye ukrasheniya.  Blez,
razgromivshij  armiyu Takfarinata  i vzyavshij  v plen  ego brata, byl  naznachen
glavnokomanduyushchim  --  redkaya  chest',  obychno   okazyvaemaya  tol'ko   chlenam
imperatorskoj familii. Tiberij skazal senatu, chto on  rad voznagradit' Bleza
takim obrazom, potomu chto tot  -- rodich ego vernogo druga Seyana. I kogda tri
goda spustya chetvertyj  polkovodec Dolabella polozhil konec afrikanskoj vojne,
vspyhnuvshej s  udvoennoj siloj, ne  tol'ko razgromiv  Takfarinata, no i ubiv
ego, emu byli darovany tol'ko  triumfal'nye  ukrasheniya,  "chtoby lavry Bleza,
dyadi moego vernogo druga Seyana, ne uteryali svoego bleska".
     26 g. n.e.
     Odnako ya  govoril  o horoshih deyaniyah  Tiberiya, a  ne o ego slabostyah, i
dejstvitel'no,  dlya  imperii  v celom  on byl  uzhe  dvenadcat' let mudrym  i
spravedlivym  pravitelem.  Nikto  ne stal by  etogo otricat'. CHervotochina  v
serdcevine yabloka  -- esli  zdes' prostitel'na  metafora --  ne dohodila  do
kozhicy  i ne  prichinyala  ushcherba myakoti. Iz shesti  millionov rimskih  zhitelej
kakie-to  dve ili tri sotni stradali ot revnivyh  strahov Tiberiya. A skol'ko
millionov rabov, zhitelej  provincij  i soyuznikov,  kotorye tol'ko nominal'no
schitalis'  svobodnymi,   izvlekali  solidnuyu  vygodu  iz  imperskogo  stroya,
usovershenstvovannogo  Avgustom i Liviej  i podderzhivaemogo  v  ih  tradiciyah
Tiberiem! No ya zhil, tak skazat',  v  serdcevine yabloka, i menya mozhno ponyat',
esli ya  udelyayu  bol'she mesta  iz®evshej ego  nutro chervotochine, chem  vse  eshche
chistoj i aromatnoj naruzhnoj chasti.
     Stoit tebe  proyavit'  slabost',  Klavdij, i  upotrebit' metaforu,  chto,
pravda,  byvaet redko,  kak ty  zahodish' slishkom  daleko. Ty  ved' ne  zabyl
predosterezhenij Afinodora? Nu ladno, nazovi Seyana chervem i na etom konchaj --
pora vernut'sya k tvoemu obychnomu neprityazatel'nomu stilyu.
     Seyan reshil sil'nej razzhech' oburevavshij Tiberiya styd, chtoby uderzhat' ego
za predelami goroda dol'she chem dva mesyaca. On podgovoril odnogo gvardejskogo
oficera  obvinit' izvestnogo  ostryaka po  imeni Montan v tom, chto on ochernil
dobroe imya imperatora. Esli do teh por obviniteli osteregalis' pereskazyvat'
kakie-libo  oskorbleniya po  adresu  Tiberiya, krome samyh obshchih --  zhestokij,
vysokomernyj,  vlastnyj,  to  etot  voyaka  pripisal Montanu  nagovor  ves'ma
svoeobraznogo, no real'nogo tolka. Seyan postaralsya, chtoby merzkaya  "kleveta"
sootvetstvovala dejstvitel'nosti, hotya Montan, ne znakomyj, podobno Seyanu, s
tem,  chto  proishodilo vo dvorce, ne byl  v nej  povinen. Svidetel',  luchshij
instruktor  po strel'be v gvardii, vo vse gorlo vykrikival pripisyvaemye  im
Montanu nepristojnosti, ne obhodya  molchaniem dazhe samye  neprilichnye slova i
frazy i ne davaya zaglushit' sebya protestami vozmushchennyh senatorov.
     -- Klyanus', chto  govoryu  odnu  pravdu,  -- oral on,  --  i, radi  chesti
Tiberiya  Cezarya,  ya  ne  opushchu  ni  odnogo  punkta   iz  merzkogo  razgovora
obvinyaemogo,   sluchajno  uslyshannogo   mnoj   v   vyshenazvannyj   den'   pri
vyshenazvannyh obstoyatel'stvah... Obvinyaemyj zayavil zatem, chto nash milostivyj
imperator   v   rezul'tate   vseh  etih  orgij  i  chrezmernogo  upotrebleniya
vozbuzhdayushchih sredstv skoro stanet impotentom, i dlya togo, chtoby vosstanovit'
ego issyakayushchie sily, primerno kazhdye tri dnya v special'no ubrannoj komnate v
podvalah dvorca  dlya nego ustraivayutsya osobye zrelishcha. Obvinyaemyj utverzhdal,
budto ih uchastniki, tak nazyvaemye spintrii, vyplyasyvayut po troe v chem  mat'
rodila, zadiraya nogi do potolka, i...
     On prodolzhal v takom duhe  ne menee  poluchasa, i Tiberij ne osmelivalsya
ego prervat' -- a vozmozhno, hotel vyyasnit', skol'ko lyudyam  izvestno, -- poka
svidetel' ne peregnul palku (ne vazhno,  chto  on skazal). Tiberij  vskochil na
nogi,  krasnyj ot  styda i gneva, i potreboval,  chtoby  emu dali vozmozhnost'
nemedlenno ochistit' sebya ot etih chudovishchnyh obvinenij ili naznachili sudebnoe
razbiratel'stvo. Seyan  pytalsya uspokoit'  ego, no  Tiberij prodolzhal stoyat',
serdito  sverkaya glazami,  poka  Gall  ne  podnyalsya s  mesta i  ne  napomnil
Tiberiyu, chto obvinyayut ne ego, a Montana, -- ego dobroe imya vne podozrenij, i
esli  izvestie o  takom  rassledovanii  dojdet  do  pogranichnyh provincij  i
soyuznyh gosudarstv, eto budet ponyato prevratno.
     Vskore posle togo Frasill  predupredil Tiberiya -- po naushcheniyu Seyana ili
net,  ne  znayu, --  chto  emu  nado  kak  mozhno  skoree  pokinut'  Rim i  chto
vozvrashchenie v gorod grozit emu smert'yu. Tiberij skazal Seyanu, chto pereezzhaet
na  Kapri i  ostavlyaet  Rim na ego popechenie. On prisutstvoval eshche  na odnom
sudebnom razbiratel'stve; na etot raz v gosudarstvennoj izmene byla obvinena
moya  rodstvennica,  Klavdiya  Pul'hra,  vdova  Vara i,  posle togo kak  Soziyu
otpravili  v  izgnanie,  blizhajshaya  podruga  Agrippiny. Ej  vmenili  v  vinu
prelyubodeyanie, torgovlyu  docher'mi i  koldovstvo  protiv Tiberiya. Naskol'ko ya
znayu, ona ne  byla  vinovna  ni v odnom  iz etih  prestuplenij.  Kak  tol'ko
Agrippina uslyshala  o  tom, chto grozit Klavdii,  ona pospeshila vo  dvorec  i
sluchajno  zastala  Tiberiya  vo vremya  zhertvoprinoshenij  Avgustu.  Ne  uspela
ceremoniya zakonchit'sya, kak ona podoshla k nemu i skazala:
     -- Tiberij, v tvoih postupkah net nikakoj logiki. Ty prinosish' v zhertvu
Avgustu flamingo i pavlinov i presleduesh' ego vnukov.
     Tiberij medlenno progovoril:
     -- YA ne  ponimayu tebya. Kogo iz vnukov Avgusta ya presledoval vopreki ego
vole?
     -- YA ne govoryu o  Postume i  YUlille. YA govoryu o sebe. Ty  soslal Soziyu,
potomu chto ona  moya podruga. I Kal'purniya -- potomu chto on byl  moj drug. Ty
zastavil Siliya pokonchit' s soboj, potomu  chto on  byl moj drug. A teper' moya
dorogaya Pul'hra tozhe obrechena, hotya ee edinstvennoe  prestuplenie --  glupaya
privyazannost' ko mne. Lyudi nachali menya churat'sya, oni  govoryat, chto ya prinoshu
neschast'e.
     Tiberij vzyal ee za plechi i snova skazal:
     Ne tem li ty oskorblena,
     CHto ne carica ty?
     Pul'hru  priznali  vinovnoj  i  podvergli smertnoj kazni.  Process  vel
chelovek po imeni Afr, kotorogo vybrali iz-za ego krasnorechiya. Neskol'ko dnej
spustya Agrippina neozhidanno vstretila Afra u teatra. U nego byl pristyzhennyj
vid, i on izbegal smotret' ej v glaza. Agrippina podoshla k nemu i skazala:
     -- U tebya net prichin pryatat'sya ot menya, Afr.
     Zatem procitirovala,  koe-chto  izmeniv,  chtoby  stroki Gomera  otvechali
kontekstu,  uspokaivayushchij  otvet  Ahillesa smushchennym  vestnikam  Agamemnona,
prinesshim ot nego unizitel'noe poslanie:
     Blizhe predstan', ved' ni v chem ty ne vinen,
     no car' Agamemnon![6]
     Ob etom  bylo dolozheno Tiberiyu  (no ne  Afrom),  imya "Agamemnon"  vnov'
vyzvalo u nego trevogu.
     Agrippina  zabolela: ona podumala, chto ee otravili.  Ona otpravilas' na
nosilkah vo dvorec, chtoby v poslednij  raz vozzvat'  k Tiberiyu o miloserdii.
Agrippina  stala  takoj  hudoj  i blednoj, chto  Tiberij  prishel  v  vostorg:
pozhaluj, ona skoro umret. On skazal:
     -- Agrippina, bednyazhka, ty, kazhetsya, ser'ezno bol'na. CHto s toboj?
     Ona otvetila slabym golosom:
     -- Vozmozhno,  ya  byla  k  tebe  nespravedliva,  kogda  dumala,  chto  ty
presleduesh' moih  druzej za to, chto oni moi druz'ya. Vozmozhno, ya  neudachno ih
vybirayu ili oshibochno o  nih  suzhu. No, klyanus', ty ne menee  nespravedliv ko
mne,  podozrevaya  menya v verolomstve  i dumaya,  budto  ya  pitayu chestolyubivye
zamysly  pryamo ili kosvenno pravit' Rimom.  YA  proshu ob odnom --  chtoby menya
ostavili v pokoe  i ty  daroval  mne proshchenie  za  te  obidy, kotorye ya tebe
nechayanno prichinila, i... i...
     Ona razrazilas' rydaniyami.
     -- I chto eshche?
     -- O, Tiberij, bud'  dobr k moim detyam! I bud' dobr ko mne! Razreshi mne
snova vyjti zamuzh. YA tak odinoka! So dnya smerti Germanika ya ne mogu zabyt' o
svoih  nevzgodah.  Noch'yu  ya ne  splyu.  Esli ty pozvolish' mne  vyjti zamuzh, ya
uspokoyus', ne budu bol'she terzat'sya,  ty i  ne  uznaesh'  menya i togda, mozhet
byt', perestanesh' podozrevat' menya v zagovorah. YA uverena,  ty potomu tol'ko
dumaesh', budto ya zataila protiv tebya zlo, chto u menya takoj podavlennyj vid.
     -- Za kogo ty hochesh' vyjti?
     --  Za dobrogo, velikodushnogo, skromnogo cheloveka, ne pervoj molodosti,
odnogo iz tvoih samyh vernyh priverzhencev.
     -- Kak ego zovut?
     -- Gall. On govorit, chto gotov zhenit'sya na mne v lyubuyu minutu.
     Tiberij kruto povernulsya i vyshel iz komnaty, ne skazav bol'she ni slova.
     CHerez  neskol'ko  dnej  on priglasil  Agrippinu k  sebe.  Tiberij  imel
obyknovenie  zvat' k obedu lyudej, kotorym osobenno ne doveryal,  i pristal'no
glyadet' na nih vo vremya trapezy, slovno zhelaya prochitat' ih tajnye mysli. |to
pochti  vseh  privodilo  v  zameshatel'stvo.  Esli  gost' kazalsya  napugannym,
Tiberij schital eto dokazatel'stvom  ego viny. Esli on ne opuskal  pered  nim
glaz, Tiberij schital eto eshche bol'shim dokazatel'stvom viny, kotoraya k tomu zhe
usugublyalas'  naglym povedeniem. Agrippina, vse eshche  bol'naya, s trudom mogla
proglotit'  samuyu   legkuyu  pishchu,  ne  ispytyvaya  toshnoty,   i  teper',  pod
pristal'nym  vzglyadom  Tiberiya,  ej  prishlos'  tyazhelo.  Ona  ne   otlichalas'
razgovorchivost'yu, a beseda o sravnitel'nyh  dostoinstvah muzyki i  filosofii
ne interesovala ee, ej nechego bylo po etomu povodu skazat'. Agrippina delala
vid, budto  est,  no Tiberij, vnimatel'no sledivshij  za nej,  videl, chto ona
otpravlyaet obratno blyudo za blyudom, ne pritronuvshis' k ede. On podumal,  chto
Agrippina podozrevaet ego v namerenii ee otravit', i,  chtoby  proverit' eto,
on vybral yabloko v stoyavshej pered nim vaze i, protyanuv ej, skazal:
     -- Dorogaya Agrippina, ty pochti nichego ne ela. S®esh' hotya by eto yabloko.
|to  ochen' horoshij sort. Tri goda  nazad  car' parfyan  prislal mne v podarok
molodye yabloni, i sejchas oni v pervyj raz prinesli plody.
     Pochti kazhdyj iz  nas imeet svoego  "prirodnogo  vraga", esli mozhno  tak
vyrazit'sya. Dlya nekotoryh lyudej  med -- strashnyj yad. Drugie zabolevayut, esli
dotronutsya do loshadi, vojdut  v konyushnyu, prosto  polezhat na  tyufyake, nabitom
konskim volosom. Na tret'ih  ploho dejstvuyut koshki,  zaglyanuv v komnatu, oni
mogut skazat': "Zdes' byla koshka, prostite,  no ya uhozhu". Lichno ya sovershenno
ne perenoshu  zapaha  cvetushchego  boyaryshnika. Prirodnym  vragom Agrippiny byli
yabloki.  Ona  vzyala  prepodnesennyj  Tiberiem plod,  poblagodarila  s  ploho
skrytym  sodroganiem i skazala, chto s®est ego,  esli  mozhno, kogda  vernetsya
domoj.
     -- Nu hot' odin kusochek, chtoby ubedit'sya, kakoe ono vkusnoe.
     -- Prosti menya, no ya ne mogu.
     Agrippina protyanula  yabloko sluge  i velela akkuratno  zavernut' ego  v
salfetku.
     Pochemu Tiberij tut zhe ne privlek ee k  sudu za gosudarstvennuyu  izmenu,
kak nastaival Seyan? Potomu chto  Agrippina vse eshche byla pod  pokrovitel'stvom
Livii.



     Vot  ya i  podoshel  k rasskazu ob obede u Livii. Privetstvovala ona menya
ochen' lyubezno i, po vsej  vidimosti, prishla v  iskrennee voshishchenie ot moego
podarka. Vo vremya  obeda, za kotorym, krome  menya,  byli tol'ko  Urgulaniya i
Kaligula  -- vysokij blednyj  mal'chik chetyrnadcati let, s  pryshchavym licom  i
zapavshimi glazami, -- ona porazila menya  ostrotoj uma i yasnoj pamyat'yu. Liviya
zadala mne  vopros o  moej rabote, i,  kogda ya, govorya o  pervoj  Punicheskoj
vojne, podverg somneniyu nekotorye podrobnosti, privedennye poetom Neviem (on
togda  sluzhil  v  armii), Liviya  soglasilas' so  mnoj, no  pojmala  menya  na
nevernoj citate. Zatem skazala:
     --  Teper'  ty blagodaren mne, vnuk,  za to, chto  ya ne  razreshila  tebe
pisat'  biografiyu otca,  ne pravda li?  Dumaesh', ty obedal by zdes' segodnya,
esli by ya ne vmeshalas'?
     Kazhdyj raz, chto rab nalival mne  vino, ya vypival kubok do dna i teper',
posle desyatogo ili dvenadcatogo kubka, chuvstvoval sebya hrabrym, kak lev.
     --  Ves'ma  blagodaren, babushka.  Obshchestvo  etruskov  i karfagenyan kuda
bezopasnej. No skazhi mne, pochemu ya obedayu segodnya zdes'?
     Liviya ulybnulas'.
     --  CHto zh,  priznayus', tvoe prisutstvie za  stolom do sih por prichinyaet
mne nekotoroe...  No  nevazhno.  Esli ya  i  narushila odno iz svoih  starejshih
pravil, eto moe  delo,  a  ne tvoe.  Ty  nedolyublivaesh'  menya, Klavdij? Bud'
otkrovenen.
     -- Vozmozhno, tak zhe sil'no, kak  ty  menya, babushka.  (Neuzheli  eto  moj
golos?)
     Kaligula fyrknul. Urgulaniya hihiknula. Liviya rassmeyalas'.
     --  Dostatochno  otkrovenno. Mezhdu prochim,  ty  obratil  vnimanie na eto
chudovishche? On vel sebya neprivychno tiho za edoj.
     -- Kto, babushka?
     -- Tvoj plemyannik.
     -- Razve on chudovishche?
     --  Ne pritvoryajsya,  budto  tebe  eto ne  izvestno.  Ty ved'  i  pravda
chudovishche, Kaligula?
     -- Kak tebe budet ugodno, prababushka,  -- skazal Kaligula,  ne podnimaya
glaz.
     -- Tak vot, Klavdij, slushaj, chto ya o nem skazhu: eto chudovishche, etot tvoj
plemyannik stanet sleduyushchim imperatorom.
     YA dumal, ona shutit, i progovoril s ulybkoj:
     -- Raz ty eto govorish', babushka, znachit, tak i budet. No  pochemu imenno
on?  Kaligula  --  samyj  mladshij  v  sem'e  i,  hotya on vykazyvaet  bol'shie
prirodnye talanty...
     -- Ty hochesh' skazat', chto vse  shansy na storone Seyana  i tvoej sestricy
Livilly?
     YA byl porazhen svobodoj besedy.
     --   Nichego   podobnogo  ya   ne  hotel  skazat'.  Menya  ne   interesuet
gosudarstvennaya  politika.  YA prosto imel  v vidu,  chto Kaligula eshche  molod,
slishkom molod, chtoby byt' imperatorom. |to dovol'no smeloe predpolozhenie.
     --   Otnyud'.   Tiberij   naznachit   ego  svoim  preemnikom.  Mozhesh'  ne
somnevat'sya.  Pochemu?  Da potomu,  chto takova ego  priroda.  Tiberij, kak  i
bednyj Avgust, tshcheslaven i ne mozhet vynesti mysli o preemnike, kotoryj budet
populyarnee ego samogo. No v to zhe vremya  delaet vse, chtoby  ego nenavideli i
boyalis'. Poetomu,  kogda on pochuvstvuet, chto zhit' emu ostalos'  nedolgo,  on
poishchet kogo-nibud',  kto  hot'  nemnogo  huzhe  nego.  I najdet  Kaligulu.  U
Kaliguly  na  schetu  uzhe  est' prestuplenie  takogo vysokogo  klassa, kakogo
Tiberiyu nikogda ne dostich'.
     -- Pozhalujsta, prababushka... -- umolyayushche proiznes Kaligula.
     -- Ladno,  chudovishche,  uspokojsya: poka ty primerno sebya  vedesh',  ya budu
hranit' tvoj sekret.
     -- A Urgulaniya ego znaet? -- sprosil ya.
     -- Net. Tol'ko chudovishche i ya.
     -- On dobrovol'no tebe priznalsya?
     -- Konechno, net.  Kaligula  ne iz  teh,  kto  priznaetsya. YA  kak-to raz
obyskivala ego spal'nyu, hotela posmotret', ne zamyshlyaet  li  on kakih-nibud'
fokusov  --  ne  zanimaetsya  li, naprimer,  lyubitel'ski  chernoj  magiej,  ne
distilliruet li yady, nu i prochee v takom duhe. I mne popalsya v ruki...
     -- Pozhalujsta, prababushka...
     -- ... zelenyj predmet,  kotoryj  rasskazal  mne  ves'ma primechatel'nuyu
istoriyu. No ya otdala ego obratno.
     Urgulaniya skazala, uhmylyayas':
     -- Frasill  predskazal mne  smert' v etom godu,  tak chto ya  budu lishena
udovol'stviya   zhit'  v  tvoe  carstvovanie,  Kaligula,  esli  tol'ko  ty  ne
potoropish'sya i ne ub'esh' Tiberiya.
     YA obernulsya k Livii:
     -- On sobiraetsya eto sdelat', babushka?
     Kaligula skazal:
     -- A  eto bezopasno -- govorit' takie  veshchi  pri dyade Klavdii?  Ili  ty
sobiraesh'sya ego otravit'? Otpravit' na tot svet?
     Liviya otvetila:
     -- O, vpolne bezopasno i kogda on na etom  svete. YA hochu, chtoby vy dvoe
poluchshe uznali drug druga. |to odna iz prichin segodnyashnego  obeda. Poslushaj,
Kaligula.  Tvoj  dyadya Klavdij  --  edinstvennyj  v  svoem rode. On nastol'ko
staromoden, chto, poklyavshis' lyubit' i zashchishchat' detej  svoego brata, on vsegda
--  poka ty zhiv --  budet tebe  pomogat'. Slushaj,  Klavdij.  Tvoj  plemyannik
Kaligula -- tozhe edinstvennyj v svoem rode. On trusliv, verolomen, pohotliv,
tshcheslaven i lzhiv,  i on sygraet s toboj ne odnu zluyu shutku v zhizni, no pomni
odno: on nikogda tebya ne ub'et.
     -- Pochemu by  eto?  -- sprosil  ya, snova osushaya kubok.  Takie razgovory
byvayut tol'ko vo sne: interesnyj, no bredovyj.
     -- Potomu chto ty -- tot chelovek, kotoryj otomstit za ego smert'.
     -- YA? Kto eto skazal?
     -- Frasill.
     -- A Frasill nikogda ne oshibaetsya?
     -- Net. Nikogda. Kaligulu ub'yut, i ty otomstish' za ego smert'.
     Nastupilo mrachnoe molchanie;  ono dlilos', poka  ne  podali desert.  Tut
Liviya skazala:
     -- A teper', Klavdij, my pogovorim s toboj naedine.
     Ostal'nye dvoe podnyalis' i vyshli.
     YA skazal:
     -- Strannyj kakoj-to u nas byl razgovor, babushka. Kto v etom vinovat --
ya? Mozhet byt', ya slishkom mnogo vypil?  YA imeyu v vidu, chto nekotorye  shutki v
nashe vremya opasny. Zabavlyat'sya tak dovol'no riskovanno. Nadeyus', slugi...
     -- O, oni gluhonemye. Net, vino tut ni pri chem. V vine skryta istina, i
razgovor nash byl vpolne ser'eznym. Vo vsyakom sluchae, s moej storony.
     -- No...  esli  ty  dejstvitel'no  schitaesh'  ego  chudovishchem,  zachem  ty
pooshchryaesh' ego? Pochemu ne podderzhat' Nerona? On -- prekrasnyj yunosha.
     -- Potomu chto ne Neron, a Kaligula budet sleduyushchim imperatorom.
     -- No iz nego  vyjdet na redkost' plohoj imperator,  esli on takov, kak
ty govorish'. I ty, posvyativshaya vsyu zhizn' sluzheniyu Rimu...
     --  Da,  no  protiv sud'by  ne  pojdesh'.  A teper', kogda  Rim okazalsya
nastol'ko bezumen i neblagodaren, chto razreshil moemu negodyayu synu otstranit'
menya ot del,  oskorblyat'  menya -- menya, mozhesh' ty eto sebe  predstavit'!  --
velichajshuyu pravitel'nicu, kakuyu znal mir, i k tomu zhe ego mat'...
     Golos Livii stal pronzitel'nym. YA pospeshil peremenit' temu. YA skazal:
     -- Uspokojsya, babushka, pozhalujsta, uspokojsya. Ty  sama govorish': protiv
sud'by ne pojdesh'. No net  li v svyazi s  etim chego-nibud', chto  ty hotela by
skazat' imenno mne?
     -- Da, naschet Frasilla.  YA to i delo sovetuyus' s  nim. Tiberij ne znaet
ob etom, no Frasill chasto zdes' byvaet. Neskol'ko let nazad on predrek ssoru
mezhdu Tiberiem i mnoj -- skazal, chto pod konec Tiberij vosstanet protiv menya
i  voz'met vsyu vlast' v svoi ruki. YA  togda  ne poverila emu. Frasill skazal
mne eshche odno: chto  hotya ya ujdu iz zhizni izverivshejsya vo vsem staruhoj, posle
smerti menya v techenie mnogih let  budut  schitat' boginej.  A  eshche  ran'she on
predveshchal, chto tot, kto umret v tom godu, kogda,  kak ya znayu teper', suzhdeno
umeret' mne, stanet velichajshim Bozhestvom  mira i  chto s techeniem vremeni vse
hramy v Rime i vo vsej imperii budu posvyashcheny tol'ko emu. Dazhe ne Avgustu.
     -- A kogda ty umresh'?
     -- CHerez tri goda. Vesnoj. YA tochno znayu den'.
     --  Neuzheli tebe tak hochetsya stat' boginej?  Moj dyadya Tiberij,  pohozhe,
vovse k etomu ne stremitsya.
     --  A ya  teper', kogda trudy moi zakoncheny, tol'ko  ob etom i dumayu.  I
pochemu net? Esli Avgust  --  bog, Livii smeshno  byt' vsego lish' ego  zhricej.
Rabotala-to ya, verno? On byl takoj zhe nikudyshnyj pravitel', kak Tiberij.
     --  Da,  babushka.  No  razve  tebe  nedostatochno znat', chto ty sdelala,
neuzheli dlya tebya tak vazhno poklonenie nevezhestvennoj tolpy?
     --  Daj  mne  ob®yasnit',  Klavdij.  YA vpolne  s toboj  soglasna  naschet
nevezhestvennoj tolpy. No ya dumayu ne stol'ko o slave na zemle, skol'ko o tom,
chto menya zhdet v drugom mire. YA sovershila mnogo durnyh postupkov -- bez etogo
velikomu pravitelyu ne obojtis'. Dlya  menya  blago  imperii bylo prevyshe lyubyh
lichnyh  soobrazhenij. CHtoby  spasti ee  ot raskola, mne prishlos' pojti ne  na
odno zlodeyanie. Avgust chut' bylo ne pogubil Rim svoim durackim favoritizmom:
Marcell protiv Agrippy, Gaj  protiv  Tiberiya.  Kto  spas  imperiyu  ot  novyh
grazhdanskih vojn? YA. Nepriyatnaya i trudnaya zadacha ubrat' s dorogi  Marcella i
Gaya vypala mne. I ne pritvoryajsya, budto ty nikogda ne podozreval menya v tom,
chto  ya ih otravila.  A chto  mozhet  byt'  dostojnoj  nagradoj  dlya pravitelya,
kotoryj sovershaet podobnye prestupleniya na blago svoim poddannym?  Dostojnoj
nagradoj  --  i  eto  samo   soboj  ochevidno  --  mozhet  byt'  tol'ko  odno:
obozhestvlenie. Ty verish', chto dushi prestupnikov obrecheny na vechnye muki?
     -- Menya vsegda uchili, chto eto tak.
     --  A  bessmertnye  bogi   mogut  ne  boyat'sya   nakazaniya,  skol'ko  by
prestuplenij oni ni sovershili?
     -- Da. YUpiter izbavilsya ot svoego  otca, ubil odnogo iz vnukov, zhenilsya
na  sobstvennoj sestre i...  da,  ya  soglasen... u  nih u  vseh  podmochennaya
reputaciya. I,  sporu net, oni  nepodvlastny  preispodnemu tribunalu, kotoryj
sudit prostyh smertnyh.
     -- Vot imenno.  Ty  vidish'  teper',  pochemu  dlya menya  tak  vazhno  byt'
boginej. Potomu-to, esli uzh ty  hochesh' znat', ya terpimo otnoshus' k Kaligule.
On poklyalsya, chto, esli ya nikomu ne vydam ego tajnu, on sdelaet menya boginej,
kak tol'ko stanet imperatorom. Poklyanis', chto i ty prilozhish' vse sily, chtoby
menya kak mozhno skoree  obozhestvili, ved'... o, neuzheli ty ne ponimaesh'? Ved'
poka ya ne stanu boginej, ya budu v preispodnej, gde menya zhdut samye uzhasnye i
izoshchrennye muki. Nichto ne smozhet ih otvratit'.
     V   golose  Livii,   poteryavshem  carstvennoe   vysokomerie,   zazvuchala
ispugannaya mol'ba; etot vnezapnyj perehod udivil menya bol'she, chem vse, chto ya
ot nee uslyshal. Nado bylo kak-to otvetit' ej, i ya skazal:
     -- Ne vizhu tol'ko,  kakoe vliyanie  bednyj dyadya Klavdij mozhet okazat' na
imperatora ili na senat.
     -- Kakaya raznica,  vidish' ty  ili net, idiot!  Ty poklyanesh'sya vypolnit'
moyu pros'bu? Poklyanesh'sya sobstvennoj golovoj?
     YA skazal:
     -- Babushka, ya poklyanus'  golovoj  -- hotya  chego ona sejchas stoit? -- no
tol'ko pri odnom uslovii.
     -- Ty osmelivaesh'sya stavit' usloviya mne?
     --  Da, --  skazal ya, -- osmelivayus'...  posle dvadcatogo kubka, i  eto
ochen' skromnoe uslovie.  Ty  tridcat' shest' let gnushalas' mnoj i ne skryvala
svoego  otvrashcheniya; ne ozhidaesh'  zhe  ty teper', chto ya hot' chto-nibud' sdelayu
dlya tebya, ne postaviv svoih uslovij.
     Liviya ulybnulas'.
     -- I v chem zaklyuchaetsya tvoe skromnoe uslovie?
     --  Sushchestvuet mnozhestvo veshchej,  o  kotoryh ya hotel  by uznat'.  Prezhde
vsego ya hochu uznat', kto ubil  moego otca, kto ubil Agrippu, kto  ubil moego
brata Germanika i moego syna Druzilla...
     -- Zachem tebe eto? Nadeesh'sya, kak poslednij durak,  otomstit' mne za ih
smert'?
     - Net, dazhe esli ty v nej i povinna. YA nikogda ne mshchu, esli ne vynuzhden
k  etomu klyatvoj ili  neobhodimost'yu zashchishchat'sya. YA veryu, chto zlo  nakazyvaet
samo  sebya. YA  hochu odnogo:  znat' istinu. YA -- professional'nyj istorik,  i
edinstvennoe, chto  menya po-nastoyashchemu  interesuet, eto kak proishodit to ili
inoe i pochemu. YA pishu istoriyu, skoree chtoby samomu poluchit' svedeniya, nezheli
soobshchat' ih chitatelyam.
     -- YA vizhu, staryj Afinodor okazal na tebya bol'shoe vliyanie.
     -- On byl dobr so mnoj, i ya byl emu blagodaren. Vot ya i stal stoikom. YA
nikogda  ne  vstupayu v filosofskie spory -- menya eto  ne  privlekaet,  -- no
mirovozzrenie stoikov ya prinyal. Ty mozhesh' byt' spokojna, ya nikomu ne povtoryu
ni slova iz togo, chto ty mne rasskazhesh'.
     YA ubedil Liviyu v  iskrennosti  svoih slov i v techenie chetyreh  chasov  s
lishnim ya zadaval ej samye obstoyatel'nye voprosy, i ona spokojno, bez uvertok
otvechala  na nih: tak upravlyayushchij  imeniem mog by  rasskazyvat'  priehavshemu
nenadolgo hozyainu o melkih poteryah v  hlevu ili v ptichnike. Da, ona otravila
moego deda,  net,  otca  moego  ona  ne otravlyala,  nesmotrya  na  podozreniya
Tiberiya, -- on umer  ot  gangreny, da,  ona otravila Avgusta, namazyvaya yadom
figi, kogda oni  eshche byli na dereve. Ona  rasskazala mne vsyu istoriyu s YUliej
tak, kak ya uzhe ee vam izlozhil, i istoriyu Postuma  --  podrobnosti kotoroj  ya
imel vozmozhnost' proverit'; da,  ona  otravila  Agrippu  i Luciya tak zhe, kak
Marcella i Gaya, da, ona perehvatila moi pis'ma Germaniku, no net, ego ona ne
otravlyala  -- Plancina  sdelala  eto po  sobstvennomu  pochinu.  Pravda,  ona
sobiralas' ego ubit', tak zhe kak moego otca i po toj zhe samoj prichine.
     -- Po kakoj, babushka?
     -- On hotel vosstanovit' respubliku.  Ne pojmi menya prevratno: Germanik
ne sobiralsya narushat'  klyatvu  vernosti,  dannuyu Tiberiyu, hotya  i  stremilsya
otstranit'  menya  ot  gosudarstvennyh  del.  On  nadeyalsya zastavit'  Tiberiya
sdelat' etot  shag po  dobroj vole  i postavit' eto emu  v zaslugu,  a samomu
ostat'sya v teni. On  chut'  ne ugovoril Tiberiya, ty  zhe znaesh', kakoj Tiberij
trus.  Mne prishlos' rabotat'  ne pokladaya ruk, poddelat' kuchu  dokumentov  i
lgat'  na kazhdom  shagu, chtoby ne dat'  Tiberiyu  svalyat'  duraka. YA dazhe byla
vynuzhdena  vojti  v  sgovor  s  Seyanom.  |tot   respublikanizm  --  kakaya-to
nasledstvennaya bolezn', net-net da i proyavitsya. U tvoego deda ona tozhe byla.
     -- I u menya.
     -- Do sih por? Zabavno. Naskol'ko  ya znayu, molodoj Neron tozhe eyu bolen.
|to  ne prineset  emu udachi. No s vami, respublikancami, sporit' bespolezno.
Vy  ne  zhelaete  videt', chto  v  nashe  vremya tak  zhe  malo  shansov  uchredit'
respublikanskoe  pravlenie,  kak  zastavit' sovremennyh  muzhej i zhen  stat',
podobno  ih  predkam,  chistymi  i  celomudrennymi. Vse  ravno chto  starat'sya
vernut' nazad ten' na solnechnyh chasah -- eto prosto nevozmozhno.
     Liviya priznalas',  chto velela  zadushit' Druzilla. I v tom, kak blizok ya
byl k smerti, kogda  napisal  o Postume  Germaniku.  Poshchadila  ona menya lish'
potomu, chto zhdala,  ne soobshchu  li ya  Germaniku, gde nahoditsya Postum. Bol'she
vsego menya zainteresoval rasskaz babki o sposobah, kotorymi ona dejstvovala.
YA  povtoril  vopros  Postuma, kakie  yady  ona  predpochitaet --  bystrye  ili
medlennye, i ona otvetila bez malejshego smushcheniya, chto predpochitaet primenyat'
povtornye  dozy  medlennyh bezvkusnyh  yadov,  dayushchih  te zhe simptomy, chto  i
skorotechnaya chahotka. YA sprosil, kak ej udavalos' tak horosho zametat' sledy i
nanosit' udar na takih dalekih rasstoyaniyah: Gaj byl ubit v Maloj Azii, Lucij
-- v Marsele.
     Liviya napomnila mne, chto ni odno zamyshlennoe  eyu ubijstvo ne  prinosilo
ej pryamoj  i neposredstvennoj vygody. Naprimer, ona ubila  moego deda tol'ko
posle razvoda, i to ne srazu, i ne otravlyala svoih  sopernic -- Oktaviyu, ili
YUliyu,  ili  Skriboniyu.  ZHertvami  ee  byli  glavnym  obrazom lyudi,  ustraniv
kotoryh,  ona  podvigala  sobstvennyh  synovej i vnukov  blizhe  k  prestolu.
Urgulaniya -- edinstvennaya, komu ona poveryala pochti vse svoi tajny, no staraya
napersnica nastol'ko ostorozhna i lovka i tak k  nej  privyazana, chto vryad  li
zadumannye  imi  vmeste prestupleniya  kogda-nibud' budut raskryty, no dazhe v
etom sluchae ee,  Liviyu,  v nih nikogda ne ulichat. Ubrat'  neskol'ko chelovek,
stoyavshih u nee  na puti i  meshavshih  ee planam, ej  ochen'  pomogli ezhegodnye
ispovedi  znatnyh  rimlyanok  Urgulanii,  kotorye  ta  vyslushivala   nakanune
prazdnika Dobroj bogini. Liviya podrobno ob®yasnila mne pochemu. Sluchalos', chto
Urgulanii  priznavalis' ne  prosto v  prelyubodeyanii,  no v krovosmesitel'nyh
snosheniyah s  bratom  ili synom. Urgulaniya zayavlyala,  chto iskupit' eto  mozhet
lish' smert'  souchastnika. ZHenshchina  molila najti  kakoj-nibud'  drugoj sposob
zagladit' vinu. Urgulaniya govorila, chto,  pozhaluj,  est'  eshche odin,  ugodnyj
Bogine, put'.  Vinovnaya mozhet  ochistit'  sebya tem, chto s  pomoshch'yu  cheloveka,
navlekshego  na  nee  pozor, posposobstvuet  otmshcheniyu  Bogini. Ne tak  davno,
govorila Urgulaniya, ej prishlos'  vyslushat'  stol' zhe otvratitel'nuyu ispoved'
ot  drugoj  rimlyanki,  kotoraya,  odnako,   uklonilas'   ot  ubijstva  svoego
soblaznitelya, i potomu  negodyaj vse eshche zhiv, hotya sama zhenshchina i postradala.
"Negodyaem" poocheredno byli Agrippa, Lucij i Gaj. Agrippu  Urgulaniya obvinila
v krovosmesitel'nyh  snosheniyah s  ego  docher'yu Marcellinoj,  ch'e neozhidannoe
samoubijstvo  podkrepilo  ee  slova.  Gaya  i  Luciya --  v  krovosmesitel'nyh
snosheniyah  s mater'yu,  do ee  izgnaniya, a  reputaciya YUlii izvestna. V kazhdom
sluchae zhenshchina byla tol'ko rada  razrabotat'  plan ubijstva,  a  muzhchina  --
osushchestvit'  ego. Urgulaniya pomogala sovetom i podhodyashchim yadom. Bezopasnost'
Livii obespechivalas' tem, chto ona nikak ne byla svyazana s ubijcej,  kotoryj,
dazhe  esli na nego upalo by podozrenie, dazhe esli by ego pojmali s polichnym,
ne mog by ob®yasnit'  motivov ubijstva, ne izoblichiv  samogo sebya. YA sprosil,
ne terzayut li  ee  ugryzeniya  sovesti  iz-za togo, chto ona ubila  Avgusta  i
otpravila v izgnanie ili unichtozhila stol'ko ego potomkov. Liviya skazala:
     -- YA nikogda ne zabyvala, ch'ya ya doch'!
     I eto mnogoe ob®yasnyaet. Otec Livii, Klavdian, posle bitvy  pri Filippah
byl  ob®yavlen Avgustom vne zakona i pokonchil  s  soboj, chtoby ne okazat'sya v
ego rukah.
     Koroche govorya, Liviya rasskazala mne obo vsem, chto ya hotel uznat', krome
prichiny  strannyh yavlenij v  dome Germanika  v Antiohii. Ona  povtorila, chto
sama ona tut ni  pri chem. Pizon i Plancina nichego ej ne govorili, i ona  tak
zhe  ne v sostoyanii proyasnit'  etu  tajnu,  kak i ya sam. YA uvidel, chto dol'she
nastaivat' bespolezno, poetomu  ya poblagodaril babku za terpen'e i, nakonec,
poklyalsya golovoj, chto prilozhu vse staraniya, chtoby sdelat' ee boginej.
     Pered samym moim uhodom Liviya  protyanula mne nebol'shoj tomik i skazala,
chtoby  ya  prochital ego, kogda vernus' v Kapuyu. |to bylo  sobranie sivillinyh
prorochestv, isklyuchennyh iz  kanona, o  kotoryh ya pisal  na  pervyh stranicah
etoj  knigi,  i  kogda ya  podoshel  k proricaniyu, kotoroe nazyvalos'  "CHereda
lohmatyh", ya  ponyal,  pochemu  Liviya priglasila  menya  na  obed  i  zastavila
poklyast'sya strashnoj klyatvoj. Esli eto bylo  na  samom dele.  Vse proisshedshee
kazalos' mne p'yanym snom.



     Seyan  otpravil  Tiberiyu poslanie, gde  prosil  vspomnit'  o  nem,  esli
Liville  budut  iskat'  muzha;  on,  konechno,  vsego-navsego  vsadnik, no byl
sluchaj,  kogda  Avgust hotel otdat' za vsadnika svoyu  edinstvennuyu  doch', i,
esli na to poshlo, u Tiberiya net bolee predannogo slugi,  chem on. On vovse ne
stremitsya stat' senatorom, ego vpolne ustraivaet tepereshnij post bditel'nogo
strazha,  ohranyayushchego zhizn' svoego blagorodnogo gospodina -- imperatora. Seyan
dobavil, chto etot  brak byl by ser'eznym udarom po partii Agrippiny, gde ego
schitayut samym zlejshim vragom. Oni poboyatsya primenit' nasilie k ostavshemusya v
zhivyh synu  Livilly ot Kastora  -- molodomu Tiberiyu Gemellu. Nedavnyaya smert'
ego brata-blizneca, pisal Seyan, lezhit na sovesti Agrippiny.
     Tiberij milostivo emu  otpisal, chto  ne mozhet poka  dat' polozhitel'nogo
otveta na ego  pros'bu,  hotya i chuvstvuet sebya  mnogim  obyazannym emu. On ne
dumaet, chto Livilla,  oba  muzha kotoroj  byli iz  samyh  znatnyh rodov Rima,
budet dovol'na, esli Seyan ostanetsya vsadnikom, no esli odnovremenno povysit'
ego v  range i prinyat' v imperatorskuyu sem'yu, eto u mnogih vyzovet zavist' i
tem  ukrepit partiyu Agrippiny. Tiberij dobavil,  chto, kak raz zhelaya izbezhat'
zavisti, Avgust i  dumal vydat' svoyu  doch'  za prostogo  vsadnika, cheloveka,
udalivshegosya ot del i nikak ne svyazannogo s politikoj.
     No konchil on bolee obnadezhivayushche: "YA poka vozderzhus'  i ne otkroyu tebe,
kak imenno ya nameren  uprochit' nashu blizost'. Odno ya mogu skazat' -- nikakoe
voznagrazhdenie  za tvoyu predannost'  ne mozhet byt'  slishkom  vysoko, i kogda
vozniknet  vozmozhnost',  ya s bol'shim  udovol'stviem  sdelayu to,  chto nameren
sdelat'".
     Seyan dostatochno horosho znal Tiberiya  i ponyal,  chto obratilsya s pros'boj
prezhdevremenno -- on  napisal svoe poslanie  pod nazhimom Livilly -- i  nanes
tem nemaluyu obidu. On reshil, chto Tiberiya  nado ubedit' nemedlenno uehat'  iz
Rima,  naznachiv  ego samogo bessrochnym pravitelem  goroda, resheniya  kotorogo
mogut byt' obzhalovany tol'ko pered imperatorom. Buduchi komanduyushchim gvardiej,
on imel pod  svoim nachalom korpus svyaznyh -- imperatorskih goncov, tak chto v
ego  rukah  okazhetsya vsya  perepiska  Tiberiya.  On budet  takzhe  reshat', kogo
dopuskat' k imperatoru, i chem men'she u Tiberiya budet posetitelej, tem luchshe.
Malo-pomalu vsya vlast' okazhetsya v rukah pravitelya goroda, i on smozhet delat'
vse, chto vzdumaet, ne opasayas' vmeshatel'stva imperatora.
     Nakonec Tiberij pokinul Rim.  Predlogom bylo osvyashchenie hrama  YUpitera v
Kapue  i  hrama  Avgusta  v  Nole. No  vozvrashchat'sya on ne namerevalsya.  Bylo
izvestno,  chto  on reshilsya  na eto iz-za  preduprezhdeniya Frasilla, a to, chto
predskazyval Frasill,  schitalos'  neizbezhnym  i svyato prinimalos'  na  veru.
Predpolagali, chto Tiberij, kotoromu minulo shest'desyat sem' let, skoro umret.
(Nu  i strashnyj  on  byl: toshchij, sutulyj,  lysyj, s negnushchimisya sustavami, s
zakleennymi plastyrem  yazvami na lice.) Nikto ne dumal, chto emu bylo suzhdeno
zhit'  eshche  odinnadcat' let.  Vozmozhno,  potomu,  chto  on  nikogda  bol'she ne
priezzhal v Rim, razve chto  na prigorodnuyu villu. No tak ili inache, prozhil on
eshche, kak okazalos', dolgo.
     Tiberij vzyal s  soboj na  Kapri neskol'ko grecheskih  filosofov, i otryad
otbornyh soldat, v tom chisle svoih germanskih telohranitelej, i Frasilla,  i
kuchu  strannyh  razmalevannyh sozdanij neopredelennogo  pola,  i, chto  samoe
lyubopytnoe, Kokceya Nervu. Kapri --  ostrov v Neapolitanskom  zalive, milyah v
treh ot  berega.  Klimat  tam myagkij -- ne  holodno zimoj,  prohladno letom.
Vysadit'sya na ostrov mozhno tol'ko v odnom meste, so vseh storon ego zashchishchayut
kruglye utesy i neprohodimye zarosli. Kak Tiberij  provodil svobodnoe  vremya
--  kogda  ne  obsuzhdal s  filosofami  poeziyu  i  mifologiyu ili  politiku  i
yurisprudenciyu  s  Nervoj,  --  luchshe  umolchat',  dazhe  istoricheskij  trud ne
vyderzhit etoj merzosti. Dostatochno skazat',  chto  on  privez s  soboj polnoe
sobranie  knig   |lefantidy  --  samuyu  bogatuyu  na  svete  pornograficheskuyu
enciklopediyu. Na  Kapri Tiberij  mog  delat'  to, chego ne  imel  vozmozhnosti
delat' v  Rime -- zanimat'sya bludom  na  otkrytom  vozduhe sredi  derev'ev i
cvetov ili na beregu morya, ne opasayas'  chuzhih ushej. Tak kak nekotorye iz ego
razvlechenij na  prirode byli krajne  zhestoki -- ved' stradaniya ego tovarishchej
po igram bol'she vsego  dostavlyali emu  naslazhdenie,  -- Tiberij schital,  chto
dostoinstvo Kapri -- udalennost' ot Rima  -- prevoshodit ego  nedostatki. On
ne vse vremya zhil  na ostrove, inogda ezdil v gosti v Kapuyu, Baji i Akciyu. No
Kapri byl ego shtab-kvartiroj.
     28 g. n.e.
     CHerez  nekotoroe  vremya  Tiberij dal Seyanu polnomochiya ubirat'  glavarej
partii Agrippiny lyubymi udobnymi emu sredstvami. On podderzhival kazhdodnevnuyu
svyaz' s  Seyanom i odobryal ego dejstviya v  pis'mah senatu. Odnazhdy,  vo vremya
novogodnego  prazdnika  v  Kapue,  Tiberij,  chitavshij  v  kachestve  velikogo
pontifika  polozhennuyu  po  ritualu  molitvu,  vdrug  obernulsya  k  stoyavshemu
nepodaleku vsadniku po imeni Sabin i stal obvinyat' ego v tom, chto on pytalsya
tolknut' na izmenu ego vol'nootpushchennikov. Odin iz lyudej Seyana tug zhe zadral
togu Sabina emu na golovu, zatem nakinul na sheyu petlyu i potashchil proch'. Sabin
kriknul  sdavlennym golosom: "Pomogite,  druz'ya,  pomogite!" --  no nikto ne
dvinulsya s mesta, i  Sabin, ch'ya edinstvennaya  vina zaklyuchalas' v tom, chto on
byl v svoe vremya  drugom Germanika i, popavshis' v lovushku odnogo iz  agentov
Seyana,  vyrazil v chastnoj besede  sochuvstvie Agrippine,  byl po sovokupnosti
ulik  kaznen. Na  sleduyushchij  den' v senate prochitali pis'mo Tiberiya,  gde on
pisal  o  kazni  Sabina  i o tom,  chto  Seyan raskryl  opasnyj zagovor. "Otcy
senatory, pozhalejte  neschastnogo starika, zhivushchego v postoyannom strahe, ved'
dazhe chleny  ego sobstvennoj sem'i zlomyshlyayut protiv nego".  Vsem bylo  yasno,
chto on  imeet v vidu Nerona  i Agrippinu. Podnyalsya Gall  i vnes predlozhenie,
chtoby imperator izlozhil svoi  strahi  pered senatom i pozvolil ih  rasseyat',
chto, bez somneniya,  budet netrudno sdelat'. No Tiberij vse eshche ne chuvstvoval
sebya dostatochno sil'nym, chtoby otomstit' Gallu.
     Letom togo zhe goda na glavnoj ulice Neapolya proizoshla sluchajnaya vstrecha
mezhdu Liviej, kotoruyu nesli v  nosilkah, i Tiberiem, ehavshim verhom. Tiberij
tol'ko chto  pribyl s Kapri,  a Liviya vozvrashchalas' iz Gerkulanuma, gde byla v
gostyah. Tiberij predpochel by, ne  zdorovayas',  proehat' mimo, no mnogoletnyaya
privychka  vzyala  svoe  -- on  natyanul povod'ya  i  suho  spravilsya,  kak sebya
chuvstvuet mat'. Liviya skazala:
     -- Prekrasno, tem bolee chto tebya eto interesuet, moj mal'chik. Hochu dat'
tebe  materinskij  sovet: bud'  ostorozhen,  kogda  esh' usacha na  etom  tvoem
ostrove. Nekotorye iz teh, chto tam lovyat, ochen' yadovity.
     -- Spasibo,  matushka, --  skazal Tiberij, -- tak kak predupredila  menya
ty, ya budu svyato sledovat' tvoemu sovetu i est' tol'ko tunca i kefal'.
     Liviya  fyrknula  i,  obernuvshis'  k  byvshemu  s  nej  Kaligule,  gromko
proiznesla:
     --  Da, kak ya uzhe tebe govorila, moj  muzh  (tvoj pradedushka, milyj) i ya
bezhali po etoj samoj ulice odnazhdy noch'yu shest'desyat pyat' let nazad (kazhetsya,
tak), probirayas' k pristani, gde nas  zhdal korabl'. V lyuboj moment nas mogli
arestovat'  i ubit'  soldaty Avgusta  --  teper' eto  kazhetsya  strannym! Moj
starshij syn -- togda u nas byl vsego odin rebenok -- sidel na plechah u otca.
I chto  zhe sdelal  etot malen'kij  negodyaj?  Podnyal strashnyj rev: "O, otec, ya
hochu obratno v  Peru-u-uziyu!"  I vydal nas  s  golovoj. Iz taverny vyshli dva
soldata  i  okliknuli nas.  My yurknuli  v temnyj  pod®ezd, nadeyas',  chto oni
projdut  mimo. No  Tiberij  prodolzhal vopit': "Hochu obratno  v  Peruziyu!"  YA
skazala: "Ubej ego! Ubej shchenka! |to nasha  edinstvennaya nadezhda!"  No moj muzh
byl  myagkoserdechnyj  bolvan  i  ne  poshel  na  eto.  My  spaslis'  po chistoj
sluchajnosti.
     Tiberij,  ostavshijsya  bylo,  chtoby  doslushat' istoriyu do konca,  vonzil
shpory v boka loshadi i v yarosti uskakal. Bol'she oni ne vstrechalis'.
     Preduprezhdenie  Livii  naschet  ryby  imelo  odnu-edinstvennuyu  cel'  --
dosadit' Tiberiyu,  zastavit'  ego dumat',  budto  ego  rybaki ili povara  eyu
podkupleny. Liviya  znala, chto Tiberij ochen' lyubit usacha i teper' vechno budet
razryvat'sya  mezhdu zhelaniem polakomit'sya i strahom smerti. |ta istoriya imela
pechal'noe prodolzhenie. Odnazhdy Tiberij sidel pod  derevom na zapadnom sklone
ostrova,  naslazhdayas'  legkim  veterkom,  i sochinyal  stihotvornyj dialog  na
grecheskom  yazyke  mezhdu  zajcem  i fazanom,  gde kazhdyj  iz  nih  po ocheredi
dokazyval svoe pravo  na pervoe  mesto sredi yastv. Ideya eta prinadlezhala  ne
emu,  sovsem  nedavno  Tiberij nagradil  odnogo  iz svoih  pridvornyh poetov
dvumyastami zolotyh za  podobnoe sochinenie,  gde pervenstvo  osparivali grib,
konek,  ustrica  i drozd. Vo  vstupitel'noj  chasti  k  svoej  poeme  Tiberij
otvergal ih prityazaniya, govorya, chto  tol'ko  zayac i fazan mogut pretendovat'
na koronu iz petrushki, lish' ih dostoinstva  ne vyzyvayut somnenij, lish' u nih
net nikakih iz®yanov.
     Tiberij  kak raz  podyskal  unichizhitel'nyj epitet  dlya  ustricy,  kogda
vnezapno  uslyshal shoroh v ternovnike  na sklone  utesa, i pered nim poyavilsya
kakoj-to  chelovek dikogo vida,  s  vz®eroshennymi volosami. Ego mokraya odezhda
byla razorvana v  kloch'ya, lico  okrovavleno, v ruke raskrytyj  nozh.  CHelovek
prodiralsya skvoz'  kolyuchij kustarnik s krikom: "Vzglyani, cezar', nu razve ne
krasavec?" Iz meshka na pleche on vytashchil ogromnogo usacha i  brosil  ego,  vse
eshche trepyhayushchegosya,  na travu  u nog Tiberiya.  |to byl prostoj rybak; pojmav
takuyu neobyknovennuyu  dobychu  i  uvidev Tiberiya na  vershine utesa,  on reshil
prepodnesti rybu imperatoru. On  privyazal lodku k skale, doplyl do utesa,  s
trudom podnyalsya po obryvistoj tropinke nad  propast'yu  do opoyasyvayushchih  utes
kolyuchih kustov i prorubil sebe prohod cherez nih nozhom.
     U Tiberiya dusha ushla v pyatki. On zasvistel v svistok i kriknul:
     -- Pomogite, pomogite! Skorej!  Vol'fgang!  Zigfrid! Adel'stan! Ubijca!
Schnell![7]
     -- Idem, blagorodnejshij, vysokorozhdennyj, daruyushchij blaga vozhd'!  -- tut
zhe otvechali germancy. Oni stoyali na strazhe sprava, sleva i pozadi Tiberiya --
speredi,  estestvenno, storozhevogo posta  ne  bylo  -- i  brosilis' k  nemu,
razmahivaya assagayami.
     Rybak ne ponimal ih yazyka i, zakryv skladnoj nozh, veselo skazal:
     --  YA pojmal  ego  von u  togo  grota.  Kak dumaesh', skol'ko on  vesit?
Formennyj kit, da? CHut' ne vytashchil menya iz lodki.
     Tiberij  neskol'ko  uspokoilsya, no, podumav, chto  vdrug ryba otravlena,
kriknul germancam:
     -- Ne trogajte ego! Razrubite etu rybinu popolam i potrite emu eyu lico.
     Dyuzhij Vol'fgang obhvatil rybaka szadi tak, chto tot ne mog shevel'nut'sya,
a  ostal'nye dvoe stali teret'  emu  lico  syroj  ryboj. Nezadachlivyj  malyj
zakrichal:
     --  |j, perestan'te!  CHto  za  shutki! Horosho eshche,  chto ya  ne  predlozhil
imperatoru sperva to, drugoe, chto lezhit u menya v meshke.
     -- Posmotrite,  chto tam u nego, -- prikazal  Tiberij. Adel'stan raskryl
meshok i obnaruzhil tam ogromnejshego omara.
     -- Potri emu lico i etim, -- skazal Tiberij, -- da posil'nee.
     Neschastnyj poteryal oba glaza. Nakonec Tiberij skazal:
     -- Hvatit. Mozhete ego otpustit'.
     Rybak  sdelal  neskol'ko  nevernyh  shagov,  kricha  ot  boli;   chto  eshche
ostavalos', kak ne skinut' ego v more s blizhajshej skaly?
     YA rad soobshchit', chto Tiberij  nikogda ne priglashal menya na ostrov; ya i v
dal'nejshem  vozderzhivalsya  ot poezdok  tuda, hotya vse,  svidetel'stvuyushchee  o
merzostnyh  razvlecheniyah Tiberiya, davno  ubrano,  a ego dvenadcat' vill, kak
govoryat, ochen' krasivy.
     YA  poprosil u  Livii  razresheniya zhenit'sya  na |lii, i ona dala  ego,  s
usmeshkoj  pozhelav  mne schast'ya.  Ona dazhe  prisutstvovala na brakosochetanii.
Svad'ba  byla  roskoshnaya  -- ob  etom  pozabotilsya  Seyan, -- i odnim  iz  ee
posledstvij bylo ohlazhdenie mezhdu  mnoj i  Agrippinoj s Neronom, a  takzhe ih
druz'yami. Oni dumali,  budto ya ne smogu nichego derzhat' v  sekrete ot |lii, a
|liya  stanet rasskazyvat' Seyanu vse, chto ej udastsya uznat'.  |to  ochen' menya
ogorchilo, no  ya videl, chto  pereubezhdat' Agrippinu bespolezno.  (V eto vremya
ona byla v  traure po  svoej  sestre YUlille,  umershej posle  dvadcatiletnego
izgnaniya  na etom zhalkom ostrovke Tremerii.)  Poetomu ya postepenno  perestal
naveshchat'  ee, chtoby ne stavit'  nas oboih v nelovkoe  polozhenie. My  s |liej
lish' nominal'no byli  muzhem i zhenoj. Kogda  my voshli  v brachnuyu opochival'nyu,
ona mne pervym delom skazala:
     -- Imej v vidu, Klavdij, ya ne zhelayu, chtoby ty kasalsya menya, i  esli nam
kogda-nibud' pridetsya  spat' vmeste,  kak segodnya, mezhdu nami budet  odeyalo;
tol'ko shevel'nesh'sya -- vyletish' von. I eshche odno:  ty ne vmeshivaesh'sya  v  moi
dela, ya -- v tvoi...
     YA skazal:
     -- Spasibo, ty snyala tyazhkij kamen' s moej dushi.
     |liya byla uzhasnaya zhenshchina. U nee byl  gromkij, naporistyj golos,  kak u
aukcionista  na  nevol'nich'em rynke,  i takoe  zhe, kak  u nego, krasnorechie.
Vskore ya dazhe ne pytalsya ej otvechat'. Samo soboj, ya po-prezhnemu zhil v Kapue.
|liya nikogda ne priezzhala  tuda  ko  mne, no Seyan nastaival, chtoby,  byvaya v
Rime, ya kak mozhno chashche pokazyvalsya vmeste s nej na lyudyah.
     U Nerona ne  bylo nikakih  shansov ustoyat' protiv  Seyana i Livilly. Hotya
Agrippina postoyanno preduprezhdala ego, chtoby on vzveshival kazhdoe svoe slovo,
u nego byla na redkost' otkrytaya natura, i  skryvat' mysli on ne umel. Sredi
molodyh patriciev,  kotoryh  Neron  schital druz'yami,  bylo neskol'ko  tajnyh
agentov  Seyana,  i  oni   zapisyvali   vse,  chto  Neron  govoril  po  povodu
obshchestvennyh  sobytij. CHto  eshche huzhe, ego zhena, kotoruyu  my  zvali Elena ili
Heluon, byla docher'yu  Livilly  i  peredavala ej  vse, skazannoe  Neronom  po
sekretu.  No  samuyu bol'shuyu opasnost' predstavlyal ego brat  Druz, s  kotorym
Neron delilsya svoimi myslyami eshche chashche, chem s zhenoj, i kotoryj zavidoval emu,
tak kak Neron byl starshij syn i lyubimec Agrippiny. Druz otpravilsya k Seyanu i
skazal, chto Neron predlozhil  emu  v blizhajshuyu temnuyu noch' vmeste  otplyt'  v
Germaniyu, gde oni poprosyat zashchity  u polkov -- ved' oni synov'ya Germanika --
i prizovut  ih k pohodu na Rim; konechno, on s negodovaniem  otkazalsya.  Seyan
posovetoval  Druzu nemnogo  obozhdat' --  ego  poprosyat pereskazat'  vse  eto
Tiberiyu v bolee podhodyashchij moment.
     Tem vremenem Seyan raspustil sluh, budto Tiberij nameren obvinit' Nerona
v gosudarstvennoj izmene. Druz'ya Nerona stali otvorachivat'sya ot nego. Stoilo
dvoim-troim iz nih otkazat'sya  ot priglashenij k obedu  i holodno otvetit' na
privetstvie,  kogda oni  vstrechalis'  v  publichnyh  mestah, kak  vse  prochie
posledovali ih primeru. Proshlo neskol'ko mesyacev, i ryadom s Neronom ostalis'
tol'ko  istinnye ego druz'ya.  Sredi nih  byl  Gall, kotoryj, posle  togo kak
Tiberij  perestal poseshchat'  senat, perenes svoi nasmeshki na Seyana. S  nim on
izbral  sleduyushchuyu  taktiku: postoyanno vnosil predlozheniya  o tom, chtoby senat
vyrazhal  Seyanu blagodarnost' za  ego  uslugi  gosudarstvu  i okazyval osobye
pochesti -- vozdvigal statui i arki, daroval tituly,  naznachal bogosluzheniya i
publichnoe prazdnovanie ego dnya rozhdeniya. Senat ne osmelivalsya vozrazhat', sam
Seyan, ne  buduchi senatorom,  ne imel  prava golosa,  a Tiberij ne hotel idti
protiv  senata i  nakladyvat' veto na  ego resheniya, boyas',  kak by  Seyan  ne
podumal, budto on  poteryal k  nemu doverie,  i ne zhelaya  vosstanavlivat' ego
protiv sebya. Teper',  kogda senatu chto-nibud' bylo  nuzhno, k Seyanu posylalsya
odin iz senatorov s pros'boj razreshit'  im obratit'sya k Tiberiyu, i esli Seyan
byl  protiv, vopros ob etom bol'she ne podnimalsya. Kak-to raz,  soslavshis' na
to,  chto  potomkam  Torkvata  v  oznamenovanie uslug,  okazannyh  ih predkom
gosudarstvu,  senat pozhaloval v kachestve semejnogo otlichiya zolotoe ozherel'e,
a  potomkam Cincinnata --  zolotoj zavitok, Gall predlozhil, chtoby Seyan i ego
potomki  byli  nagrazhdeny  zolotym  klyuchom   --  znakom  ego  vernoj  sluzhby
imperatoru  v   dolzhnosti  privratnika.   Senat   edinoglasno   prinyal   eto
predlozhenie,  i  Seyan,  ne  na  shutku   vstrevozhivshis',  napisal  Tiberiyu  i
posetoval, chto Gall vse poslednee vremya zlonamerenno predlagaet  vozdat' emu
pochesti, chtoby  vosstanovit'  protiv  nego  senat  i  dazhe,  vozmozhno, chtoby
vyzvat'  u  imperatora podozreniya,  budto  u nego  hvataet  derzosti  pitat'
chereschur  chestolyubivye  zamysly.  Na  etot raz  predlozhenie  Galla eshche bolee
kovarno  --  eto  namek  na  to, chto dostup k  imperatoru yakoby  zavisit  ot
cheloveka, ispol'zuyushchego svoyu vlast' v celyah lichnogo obogashcheniya. Seyan umolyal,
chtoby  Tiberij  izyskal  kakuyu-nibud'  vozmozhnost'  nalozhit'   veto  na  eto
predlozhenie i  zastavil  Galla  zamolchat'.  Tiberij  otvetil, chto  ne  mozhet
nalozhit' veto na dekret,  ne  nanosya  vreda dobromu imeni  Seyana,  no  skoro
predprimet  shagi, kotorye  utihomiryat  Galla. Pust'  Seyan  ne volnuetsya, ego
pis'mo govorit  ob  istinnoj predannosti i glubine  suzhdenij. No namek Galla
popal v cel'. Tiberij vnezapno osoznal, chto, v to vremya kak vse proishodyashchee
na Kapri izvestno Seyanu  i dazhe v bol'shoj stepeni kontroliruetsya im, sam  on
znaet o delah Seyana lish' to, chto tot soizvolit emu soobshchit'.
     29 g. n.e.
     YA podoshel  teper'  k  povorotnomu  punktu moej  istorii - smerti  babki
Livii, kogda ej bylo vosem'desyat shest' let. Ona mogla by prozhit' eshche ne odin
god, tak kak polnost'yu  sohranila sluh i zrenie i sposobnost' dvigat'sya,  ne
govorya ob ume i  pamyati. No v poslednee vremya ona stala stradat' ot prostud,
vyzvannyh  vospaleniem  nosa,  i  kogda  zaraza perekinulas' na legkie,  ona
slegla v postel'. Liviya  prizvala menya  vo  dvorec -- ya sluchajno okazalsya  v
Rime. Bylo yasno, chto konec ee blizok. Ona napomnila o klyatve.
     -- YA ne uspokoyus', poka ne ispolnyu ee, -- skazal ya.
     Kogda umiraet ochen' staraya zhenshchina, prichem ne kto-nibud', a tvoya babka,
skazhesh' chto ugodno, lish' by ej ugodit'.
     -- No ya dumal, Kaligula vse dlya tebya ustroit.
     Neskol'ko minut Liviya molchala. Zatem progovorila s bessil'noj yarost'yu:
     --  On byl zdes' desyat'  minut nazad. On  stoyal i smeyalsya nado mnoj. On
skazal, pust' ya provalyus' v preispodnyuyu i budu goret' tam sinim  plamenem --
emu naplevat'. On skazal, chto, raz  dni moi sochteny, emu net nuzhdy derzhat'sya
za menya, a klyatva nichego  ne znachit, ved' ona byla dana ponevole. On skazal,
chto  ne  ya,  a  on  budet  vsemogushchim   bozhestvom,  o  kotorom  govoritsya  v
predskazaniyah. On skazal...
     --  Ne  volnujsya, babushka. Ty  eshche nad nim posmeesh'sya. Kogda ty stanesh'
carstvennoj  nebozhitel'nicej,  a emu v preispodnej minosovy podruchnye  budut
lomat' na kolese kosti do skonchaniya vremen...
     -- Podumat' tol'ko, chto ya  nazyvala tebya durachkom, -- skazala Liviya. --
YA umirayu, Klavdij. Zakroj mne glaza i polozhi v rot monetu, kotoruyu najdesh' u
menya  pod  podushkoj. Perevozchik  ee  uznaet.  On  otnesetsya ko mne s dolzhnym
uvazheniem...
     I ona umerla. YA zakryl ej glaza i  polozhil v rot  monetu. YA nikogda eshche
ne  videl  takih  monet.  Na  licevoj ee  storone  Avgust i Liviya v  profil'
smotreli drug na druga, na obratnoj byla triumfal'naya kolesnica.
     My ne  govorili s  Liviej  o Tiberii.  YA vskore uznal,  chto  ego zagodya
predupredili  ob  ee sostoyanii, chtoby on  uspel otdat' svoj poslednij  dolg.
Tiberij napisal  senatu, prosya proshcheniya za to, chto ne navestil ee, no on byl
krajne zanyat, i vo vsyakom sluchae na pohorony on priedet. Tem  vremenem senat
prisudil Livii  samye  redkie pochesti, v tom chisle titul  Materi otchizny,  i
dazhe predlozhil  sdelat' ee  poluboginej.  No Tiberij  otklonil pochti  vse ih
dekrety, ob®yasniv v pis'me, chto  Liviya, kak  isklyuchitel'no skromnaya zhenshchina,
byla  ne  sklonna iskat'  obshchestvennogo  priznaniya svoih  zaslug i  osobenno
nenavistna  byla dlya  nee mysl'  o religioznom  poklonenii ej  posle smerti.
Pis'mo  konchalos'   razmyshleniyami  o  neumestnosti  vmeshatel'stva  zhenshchin  v
politiku,  "dlya  kotoroj  oni ne  podhodyat i kotoraya  probuzhdaet v nih samye
durnye  kachestva, takie,  kak samonadeyannost'  i  razdrazhitel'nost',  voobshche
svojstvennye zhenskomu polu".
     Konechno,  Tiberij ne priehal  v Rim  na  pohorony, hotya, edinstvenno  s
cel'yu  ogranichit'  ih  velikolepie,  uchastvoval vo  vseh prigotovleniyah.  On
zanimalsya  etim tak dolgo,  chto,  kak ni vysohlo ot starosti i  bolezni telo
Livii,  ono  doshlo  do  krajnej  stepeni  raspada,  poka  ego  vozlozhili  na
pogrebal'nyj  koster.  Ko  vseobshchemu  udivleniyu,  hvalebnuyu   rech'  proiznes
Kaligula, hotya eto sledovalo sdelat'  Tiberiyu,  a v sluchae ego otsutstviya --
ego nasledniku, Neronu. Senat postanovil postroit'  v pamyat' Livii  arku  --
vpervye v istorii Rima zhenshchine byla okazana podobnaya chest'. Tiberij razreshil
ostavit' etot  dekret v  sile  i skazal, chto  postroit  arku za svoj schet, a
zateyam "zabyl" ob  etom. CHto do zaveshchaniya Livii, to  bol'shuyu chast' imushchestva
unasledoval, estestvenno,  Tiberij,  no  stol'ko,  skol'ko bylo razresheno po
zakonu, ona ostavila chlenam svoej sem'i  i  drugim, pol'zuyushchimsya ee doveriem
licam. Tiberij ne otdal ni  odnomu  cheloveku  to,  chto ona  otkazala.  Sam ya
dolzhen byl poluchit' posle smerti Livii dvadcat' tysyach zolotyh.



     Mne  by  nikogda i  v golovu  ne prishlo, chto  ya budu  zhalet' o Livii. V
detstve  ya  vecher  za  vecherom  molilsya  vlastitelyam preispodnej, chtoby  oni
zabrali  ee k  sebe. A sejchas  ya  prines  by samye roskoshnye zhertvy -- belyh
bykov, antilop pustyni, dyuzhiny ibisov i flamingo, -- chtoby vernut' ee. Stalo
yasno, chto  lish'  strah  pered  mater'yu  vse eto  vremya  uderzhival Tiberiya  v
kakih-to granicah.  Proshlo vsego neskol'ko dnej posle  ee smerti, i on nanes
udar po Agrippine  i  Neronu. Agrippina k etomu  vremeni uzhe  opravilas'  ot
bolezni. Tiberij  ne obvinyal ih v gosudarstvennoj izmene. On napisal senatu,
zhaluyas' na krajnyuyu isporchennost' Nerona i "vysokomerie i intrigi" Agrippiny,
i predlozhil prinyat' zhestkie mery, chtoby prizvat' ih k poryadku.
     Kogda pis'mo bylo prochitano, v senate nadolgo vocarilas' tishina. Kazhdyj
zadaval sebe vopros, kakuyu podderzhku  okazhut grazhdane  Rima sem'e Germanika,
kotoruyu  Tiberij izbral ocherednoj zhertvoj, i  ne  bezopasnee li pojti protiv
Tiberiya, chem protiv vsego naseleniya goroda. Nakonec  podnyalsya odin iz druzej
Seyana i skazal, chto oni dolzhny  schitat'sya s pozhelaniyami imperatora i  izdat'
tot  ili  inoj  dekret protiv upomyanutyh im lic.  V  senate byl  oficial'nyj
protokolist, kotoryj vel protokoly zasedanij, i ego slovo imelo bol'shoj ves.
Do  sih  por on bezropotno golosoval za predlozheniya  Tiberiya, i,  po  slovam
Seyana, na  nego mozhno  bylo polozhit'sya -- kak emu skazhut, tak on i  sdelaet.
Odnako  na etot  raz protokolist vyrazil protest.  On skazal, chto  sejchas ne
stoit podnimat' vopros o tom, kak derzhitsya Agrippina  i vedet sebya Neron. On
schitaet,  chto  imperator  byl  vveden  v  zabluzhdenie i napisal  svoe pis'mo
slishkom pospeshno; im ne sleduet utverzhdat' nikakogo dekreta, chtoby imperator
mog na  dosuge eshche raz vse obdumat', prezhde  chem  vydvigat' takie  ser'eznye
obvineniya protiv chlenov svoej  sem'i.  |to budet otvechat' ne tol'ko ih, no i
ego  sobstvennym interesam.  Tem vremenem izvestie o pis'me rasprostranilos'
po vsemu  gorodu,  hotya  vse, chto  proishodit v senate, schitaetsya sekretnym,
poka  ne poyavyatsya oficial'nye ukazy  imperatora, i u zdaniya senata sobralas'
ogromnaya tolpa, vsyacheski vyrazhavshaya  svoyu priverzhennost' Agrippine i Neronu.
"Da  zdravstvuet Tiberij! Pis'mo  poddel'noe! Da  zdravstvuet  Tiberij!  |to
rabota Seyana!" -- krichali oni.
     Seyan srochno  otpravil poslanca k Tiberiyu, kotoryj  pereehal na  villu v
neskol'kih milyah ot Rima na sluchaj, esli vozniknut besporyadki. Seyan dolozhil,
chto senat otkazalsya udovletvorit' trebovanie, vyrazhennoe v pis'me, chto narod
na  grani bunta, nazyvaet Agrippinu istinnoj  Mater'yu  otchizny, a Nerona  --
spasitelem, i esli Tiberij ne budet dejstvovat' tverdo i reshitel'no,  to eshche
do nastupleniya nochi proizojdet krovoprolitie.
     Tiberij,  hotya i byl napugan, posledoval  sovetu Seyana i napisal senatu
ugrozhayushchee pis'mo, obvinyaya protokolista v ne imeyushchem sebe ravnyh oskorblenii
imperatora  i  popranii ego dostoinstva i trebuya, chtoby  vse  eto delo  bylo
otdano  celikom  i   polnost'yu  v  ego  ruki,  raz  samim  im  ego  interesy
bezrazlichny. Senat ustupil.  Posle  togo  kak gvardiya pod zvuki trub  proshla
cherez  gorod   s  mechami  nagolo,  Tiberij  ob®yavil,  chto,  esli  buntarskie
demonstracii  ne  prekratyatsya,  on  urezhet vdvoe  kolichestvo darovogo zerna.
Zatem  soslal  Agrippinu  na Pandateriyu,  tot  samyj ostrovok, gde  kogda-to
tomilas' v zaklyuchenii ee mat' YUliya, a Nerona  -- na  Poncu, drugoj kroshechnyj
skalistyj ostrovok na polputi mezhdu Kapri  i Rimom,  no vdali  ot poberezh'ya.
Tiberij skazal senatu, chto oba plennika  chut'  bylo ne uskol'znuli iz Rima v
nadezhde tolknut' na izmenu vernye rejnskie vojska.
     Prezhde chem otpravit' Agrippinu v izgnanie, Tiberij velel privesti ee  k
nemu  i  glumlivo sprosil, kak ona  namerena  pravit'  svoim  mogushchestvennym
carstvom,  unasledovannym ot  materi (ego dobrodetel'noj  pokojnoj zheny),  i
budet  li ona  posylat' poslov k  svoemu synu  Neronu v  ego  carstvo, chtoby
vstupit'  s nim v voennyj soyuz.  Agrippina ne otvechala. Tiberij razozlilsya i
zaoral,  chto zhdet otveta,  i  kogda  ona i  tut  prodolzhala  molchat',  velel
kapitanu gvardejcev udarit' ee po spine. Togda ona nakonec zagovorila:
     -- Krovavyj pakostnik  --  vot  tvoe imya. YA slyshala,  tak tebya  nazyval
Teodor iz Gadary, tvoj uchitel' ritoriki na Rodose.
     Tiberij vyhvatil u kapitana vinogradnuyu lozu i hlestal Agrippinu do teh
por,  poka  ona  ne  lishilas' chuvstv. V rezul'tate  etogo uzhasnogo  izbieniya
Agrippina oslepla na odin glaz.
     Vskore  Druz tozhe  byl  obvinen v  proiskah sredi rejnskih  polkov. Dlya
podtverzhdeniya etogo Seyan pred®yavil pis'ma, po ego slovam, perehvachennye, a v
dejstvitel'nosti  podlozhnye, a takzhe  pis'mennoe svidetel'stvo Lepidy,  zheny
Druza  (s kotoroj u Seyana byla intrizhka),  pokazavshej, budto Druz  prosil ee
vojti v kontakt s  moryakami Ostii, kotorye, kak on nadeyalsya, eshche pomnyat, chto
oni  s Neronom  vnuki  Agrippiny.  Senat peredal  delo Druza  na  usmotrenie
Tiberiya, i tot zatochil yunoshu v otdalennoj mansarde dvorca pod nadzor Seyana.
     Sleduyushchej zhertvoj stal Gall. Tiberij napisal senatu,  chto Gall zaviduet
Seyanu  i  delaet  vse  vozmozhnoe,   chtoby   ironicheskoj  hvaloj  i   drugimi
zlonamerennymi sposobami  vyzvat' k nemu nemilost' imperatora. Senatory byli
tak vstrevozheny poluchennym v tot den' izvestiem o samoubijstve protokolista,
chto nemedlenno poslali k Gallu chinovnika,  chtoby  tot ego arestoval.  V dome
Galla  chinovniku skazali, chto  Galla net v  Rime, on  v Bajyah.  V Bajyah  ego
napravili na villu imperatora,  i  dejstvitel'no  Gall  byl tam na  obede  u
Tiberiya. Tiberij pil za zdorov'e Galla, i  tot otvechal, kak polozheno vernomu
poddannomu;  v pirshestvennom zale byla takaya  druzheskaya i veselaya atmosfera,
chto  chinovnik prishel  v  smushchenie  i ne znal,  chto skazat'. Tiberij sprosil,
zachem on yavilsya.
     -- Arestovat' odnogo iz tvoih gostej, cezar', po poveleniyu senata.
     -- Kotorogo? -- sprosil Tiberij.
     -- Aziniya Galla, -- otvechal chinovnik, -- no eto, dolzhno byt', oshibka.
     Tiberij prinyal ser'eznyj vid.
     -- Esli senat imeet chto-to protiv tebya, Gall, i prislal etogo chinovnika
tebya arestovat', boyus', pridetsya  konchat' nash priyatnyj vecher. YA ne mogu idti
protiv senata. No  ya  skazhu tebe, kak ya sdelayu --  ved' my prishli  s toboj k
polnomu soglasiyu, -- ya napishu senatu  i  poproshu v vide lichnogo odolzheniya ne
predprinimat' po otnosheniyu k tebe nikakih shagov, poka oni ne poluchat ot menya
izvestiya. A eto znachit,  chto  ty budesh'  pod prostym  arestom,  na popechenii
konsulov, -- bez kandalov i tomu podobnogo. YA dob'yus' tvoego opravdaniya, kak
tol'ko smogu.
     Gall  byl   vynuzhden  poblagodarit'  Tiberiya  za   velikodushie,  no  ne
somnevalsya, chto ego  zhdet lovushka i Tiberij otplachivaet za izdevku izdevkoj;
on ne  oshibsya. Galla otvezli v Rim i pomestili v podval'nom pomeshchenii zdaniya
senata. Emu  ne  razreshali  nikogo  videt',  dazhe  slugu, i  posylat' pis'ma
druz'yam  i  domashnim. Pishchu emu davali  cherez reshetku v dveri. V podvale bylo
temno --  svet pronikal cherez tu  zhe reshetku  -- i pusto, na polu lezhal odin
tyufyak. Gallu skazali, chto on  nahoditsya zdes' vremenno,  chto  skoro  priedet
Tiberij i reshit ego  delo. No dni perehodili v mesyacy, mesyacy v gody, a Gall
po-prezhnemu ostavalsya  v podvale. Pishcha byla skudnaya;  Tiberij naznachil takoj
racion, chtoby Gall stradal ot goloda, no ne mog ot nego umeret'. Emu ne dali
nozha  ili  drugogo  ostrogo  predmeta, tak  kak  opasalis',  kak  by  on  ne
vospol'zovalsya  im, chtoby pokonchit' s soboj, ne  dali  nichego, chem by on mog
zanyat'  sebya -- ni pis'mennyh prinadlezhnostej, ni knig, ni igral'nyh kostej.
On poluchal ochen' malo vody dlya pit'ya, dlya  myt'ya  emu ne davali vody sovsem.
Esli  o Galle zagovarivali v prisutstvii Tiberiya, starik otvechal, uhmylyayas':
"YA eshche ne pomirilsya s Gallom".
     Uslyshav ob areste Galla, ya  pozhalel,  chto tol'ko chto possorilsya  s nim.
|to byla  literaturnaya ssora. Gall  sochinil  absurdnuyu  knigu pod  nazvaniem
"Sravnenie moego otca Aziniya Polliona i ego druga Marka Tulliya Cicerona  kak
oratorov".  Esli  by  on  sravnival  ih  po  moral'nym  kachestvam,   ili  po
politicheskim talantam, ili dazhe  po  uchenosti, pervenstvo  Polliona bylo  by
neosporimo. No  Gall pytalsya dokazat', chto ego otec obladal bolee ottochennym
slogom i prevzoshel Cicerona  v oratorskom iskusstve.  |to  bylo nelepo, i  ya
napisal  nebol'shuyu  knizhicu,  gde  tak i utverzhdal. Knizhka eta  vyshla vskore
posle moego kriticheskogo razbora zametok samogo Polliona o Cicerone i sil'no
rasserdila Galla. YA by ohotno vozderzhalsya ot  opublikovaniya etoj knigi, esli
by mog etim  hot' nemnogo oblegchit' zhizn' neschastnogo Galla v tyur'me. S moej
storony, bylo glupo, ya polagayu, tak dumat'.
     Nakonec Seyan mog dolozhit' Tiberiyu, chto partiya  "zelenyh" razgromlena, i
emu bol'she ne o chem bespokoit'sya. Tiberij skazal Seyanu, chto  reshil v nagradu
zhenit' ego na svoej vnuchke Elene (chej brak s Neronom on rastorg), i nameknul
na  dal'nejshie  milosti.  I tut moya mat', kotoraya, ne zabyvajte, byla  takzhe
mater'yu Livilly,  vmeshalas'  v eto delo. Posle  smerti Kastora Livilla stala
zhit' u  nee  i postepenno nastol'ko poteryala ostorozhnost', chto mat' uznala o
ee tajnoj perepiske s Seyanom. Mat' vsegda byla ochen' berezhliva, a v starosti
ej dostavlyalo  osoboe udovol'stvie kopit'  ogarki, chtoby vyplavlyat'  iz  nih
novye svechi,  prodavat' pomoi krest'yanam, otkarmlivavshim svinej, i, smeshivaya
ugol'nuyu  pyl'  s  kakoj-to  zhidkost'yu,  delat'  iz  nee  lepeshki,  kotorye,
vysohnuv, goreli ne huzhe uglya. Livilla zhe byla ves'ma  rastochitel'na, i mat'
vse  vremya branila  ee. Odnazhdy, prohodya mimo komnaty Livilly, mat' uvidela,
chto rab vyhodit iz nee s musornoj korzinoj, polnoj bumagi.
     -- Kuda ty idesh', mal'chik? -- sprosila ona.
     -- K topke, hozyajka, prikaz gospozhi Livilly.
     Mat' skazala:
     -- CHto za bezrassudstvo  -- nabivat'  topku sovershenno horoshej bumagoj!
Ty znaesh', skol'ko ona stoit? V tri raza bol'she pergamenta.  Na nekotoryh iz
etih listkov pochti nichego ne napisano.
     -- Gospozha Livilla strogo-nastrogo prikazala mne...
     -- Gospozha  Livilla byla,  vidimo, ochen'  zanyata svoimi myslyami,  kogda
prikazyvala tebe  unichtozhit' takuyu  cennuyu veshch'. Daj  mne  korzinku.  CHistye
kuski  mozhno  ispol'zovat' dlya hozyajstvennyh  spiskov. Motovstvo do dobra ne
dovedet.
     Mat'  vzyala  bumagu  k  sebe  v  komnatu i  tol'ko  sobralas'  otrezat'
ispisannye kuski, kak ej prishlo v golovu voobshche vyvesti chernila s listov. Do
sih  por ona chestno  staralas' ne chitat' napisannoe, no  kogda ona prinyalas'
soskrebat'  chernila, glaza ee  nevol'no pobezhali po strochkam,  i  ona  vdrug
ponyala, chto pered nej chernoviki  ili neudachnye nachala  pis'ma k Seyanu. Nachav
chitat',  mat'  ne mogla ostanovit'sya, i, eshche ne zakonchiv, ona uzhe vse znala.
Livilla byla vne sebya ot  revnosti,  ved' Seyan soglasilsya zhenit'sya na kom-to
drugom,  malo  togo --  na ee sobstvennoj docheri! No Livilla pytalas' skryt'
svoi chuvstva -- kazhdyj sleduyushchij chernovik pis'ma byl tonom nizhe. Seyan dolzhen
dejstvovat'  bez promedleniya, pisala ona, poka Tiberij ne zapodozril, chto on
ne nameren  zhenit'sya na Elene,  a  esli  on eshche  ne gotov  ubit'  Tiberiya  i
zahvatit' vlast', ne otravit' li ej samoj svoyu doch'?
     Mat'  poslala  za Pallantom, kotoryj  vyiskival  dlya menya  v biblioteke
koe-kakie istoricheskie svedeniya ob etruskah, i velela emu pojti k Seyanu i ot
moego imeni poprosit' razresheniya poehat' na Kapri, chtoby prepodnesti Tiberiyu
moyu "Istoriyu Karfagena".  (YA tol'ko  chto okonchil etu rabotu  i poslal materi
rukopisnyj ekzemplyar, prezhde chem ee  publikovat'). Na  Kapri Pallant  dolzhen
byl prosit' imperatora, opyat' ot moego imeni, prinyat' posvyashchennyj emu  trud.
Seyan ohotno dal svoe razreshenie, tak kak  znal, chto Pallant -- odin iz nashih
semejnyh rabov, i  nichego ne zapodozril.  No v dvenadcatyj  tom mat' vkleila
pis'ma  Livilly  i svoe pis'mo s ob®yasneniyami; ona  velela Pallantu sledit',
chtoby nikto  ne prikasalsya k knigam  (vse oni byli zapechatany),  i otdat' ih
Tiberiyu v sobstvennye ruki. Pallant dolzhen byl  dobavit' k moim privetstviyam
i  pros'be  razreshit'  mne posvyatit'  moj  trud imperatoru  sleduyushchie slova:
"Gospozha Antoniya takzhe predanno privetstvuet imperatora: po ee mneniyu, kniga
ee syna ne  predstavlyaet  dlya  imperatora  interesa;  isklyuchenie  sostavlyaet
dvenadcatyj tom, gde  soderzhitsya ochen' lyubopytnoe  otstuplenie, kotoroe, kak
ona polagaet, pokazhetsya emu zanimatel'nym".
     Pallant zaehal  v Kapuyu, chtoby soobshchit'  mne, kuda on napravlyaetsya.  On
skazal, chto narushaet etim strozhajshij prikaz moej materi, no, v konce koncov,
ego nastoyashchij hozyain -- ya, a  ne ona, hot' ona i schitaet sebya ego  gospozhoj;
on boitsya nevol'no vovlech'  menya v bedu  i uveren, chto ya vovse ne  sobiralsya
posvyashchat'  svoyu knigu  imperatoru. YA  byl  ozadachen, v  osobennosti kogda on
upomyanul o dvenadcatom  tome,  poetomu, poka  on umyvalsya i  menyal odezhdu, ya
slomal pechat'. Kogda ya uvidel, chto tuda bylo vlozheno, ya uzhasno perepugalsya i
dazhe podumal, uzh ne szhech'  li mne knigu  vmeste s pis'mami.  No eto  bylo ne
menee  opasno,  chem ostavit' vse kak est', i  ya snova skrepil  pechat'yu. Mat'
pol'zovalas' dublikatom moej  pechati,  kotoryj ya  dal ej dlya delovyh  bumag,
nikto  by  ne dogadalsya, chto ya  otkryval  knigu, dazhe Pallant. Zatem Pallant
pospeshil  na  Kapri  i  na  obratnom  puti  skazal  mne,  chto  Tiberij  vzyal
dvenadcatyj tom i udalilsya s nim v les. On razreshaet mne posvyatit' emu  svoj
trud,  skazal  imperator,   no  ya  dolzhen  vozderzhat'sya  ot   preuvelichennyh
voshvalenij. |to menya  nemnogo uspokoilo, no  Tiberiyu  nel'zya bylo doveryat',
osobenno  kogda  on  kazalsya  k  tebe  raspolozhennym. Estestvenno,  ya  ochen'
trevozhilsya  naschet togo, chto  mozhet proizojti, i serdilsya na  mat' --  ved',
vputav  menya  v ssoru  mezhdu Seyanom  i Tiberiem,  ona  podvergala  moyu zhizn'
strashnoj opasnosti. YA dazhe podumal, ne skryt'sya li mne kuda-nibud'? No kuda?
Skryt'sya bylo nekuda.
     31 g. n.e.
     Pervoe,  chto sluchilos'  posle togo, --  zabolela  Elena.  Teper'-to  my
znaem, chto ona byla sovershenno zdorova, no Livilla predlozhila ej na vybor --
lech'  v  postel',  pritvorivshis',  budto ona  bol'na,  ili slech'  v postel',
zabolev na  samom dele. Ee perevezli iz Rima v Neapol', gde klimat schitaetsya
luchshe. Tiberij razreshil otlozhit' svad'bu na neopredelennoe vremya, no nazyval
Seyana  svoim  zyatem,  tochno  ona  sostoyalas'. Tiberij  vozvel  Seyana v  rang
senatora,  naznachil, odnovremenno s soboj, vtorym konsulom  i pontifikom. No
to, chto on sdelal potom, perecherknulo vse eti milosti: on priglasil Kaligulu
na  neskol'ko dnej na  Kapri, a potom otpravil ego  v senat s ves'ma  vazhnym
pis'mom. V pis'me  govorilos', chto on besedoval  s  molodym  chelovekom,  ego
naslednikom, i nashel, chto tot nichem ne  shozh so svoimi brat'yami po harakteru
i temperamentu, poetomu on ne poverit nikakim obvineniyam v beznravstvennosti
ili  v otsutstvii predannosti,  esli ih stanut na nego vozvodit'. On vveryaet
Kaligulu  zabotam  |liya  Seyana, svoego  sotovarishcha po konsul'stvu,  i prosit
ogradit'  ego  ot  vsyakogo zla. Tiberij takzhe naznachil Kaligulu pontifikom i
zhrecom Avgusta.
     Kogda  v Rime uslyshali pro eto pis'mo, tam podnyalos' likovanie. Poruchaya
Kaligulu popecheniyu Seyana, reshili vse, Tiberij preduprezhdal ego, chto vrazhda s
sem'ej Germanika  zashla slishkom daleko. To, chto Seyan poluchil zvanie konsula,
sochli plohim  dlya  nego predznamenovaniem. Sam Tiberij sejchas byl konsulom v
pyatyj raz, i vse predshestvenniki Seyana, razdelyavshie s imperatorom eto zvanie
--   Var,   Gnej   Pizon,  Germanik,   Kastor   --   umerli  pri   pechal'nyh
obstoyatel'stvah. Vnov'  voznikli  nadezhdy, chto skoro vse bedy nacii okazhutsya
pozadi:  imi budet pravit' syn  Germanika. Vozmozhno, Tiberij ub'et Nerona  i
Druza, no on yavno reshil poshchadit' Kaligulu.  Seyan ne stanet imperatorom. Vse,
kogo Tiberij proshchupyval po povodu svoego  vybora, yavno odobryali to,  chto ego
preemnikom budet Kaligula, --  ubediv samih  sebya,  budto on unasledoval vse
dobrodeteli  otca;   i  Tiberiya,   vsegda  raspoznavavshego  real'noe  zlo  i
skazavshego  v  glaza Kaligule,  chto on  yadovityj  zmeenysh, i  po  etoj samoj
prichine poshchadivshego  ego, eto nemalo pozabavilo i  ochen' obradovalo. On  mog
vospol'zovat'sya rastushchej populyarnost'yu Kaliguly, chtoby derzhat' v uzde  Seyana
i Livillu.
     Tiberij  do izvestnoj stepeni  doverilsya Kaligule i  dal emu  poruchenie
uznat' v druzheskoj besede s gvardejcami, kto iz ih komandirov imeet v lagere
samoe bol'shoe vliyanie posle Seyana,  a zatem udostoverit'sya, tak li on zhestok
i besstrashen,  kak  tot. Kaligula naryadilsya v zhenskoe plat'e, nadel parik i,
vzyav dlya kompanii  dvuh prostitutok  pomolozhe, stal  zahodit'  v prigorodnye
taverny, gde po  vecheram pili soldaty. S gusto nakrashennym licom i nakladnym
byustom Kaligula  shodil za  zhenshchinu: vysokuyu  i ne ochen' privlekatel'nuyu, no
vse  zhe zhenshchinu. V tavernah on govoril, budto zhivet na soderzhanii u bogatogo
lavochnika,  kotoryj  daet  emu kuchu  deneg, i  potomu  ugoshchal  vseh  vokrug.
SHCHedrost'  sdelala  ego populyarnym. Vskore Kaligula  uzhe znal  obo  vsem, chto
tvorilos' v lagere;  chashche vsego  v razgovorah vsplyvalo imya rotnogo kapitana
Makrona. Makron  byl synom  odnogo  iz vol'nootpushchennikov Tiberiya i, sudya po
vsemu, samym zhestokim chelovekom v Rime. Soldaty s voshishcheniem govorili o ego
kutezhah i  rasputstve,  o  tom, kak on  verhovodit ostal'nymi oficerami, kak
nikogda  ne teryaetsya v trudnom  polozhenii. Dazhe Seyan pobaivaetsya ego, Makron
-- edinstvennyj chelovek, kotoryj osmelivaetsya emu vozrazhat'. Poetomu odnazhdy
vecherom Kaligula poznakomilsya s Makronom i  potihon'ku nazval  emu svoe imya;
zatem oni vyshli vdvoem iz taverny, i mezhdu nimi byl dolgij razgovor.
     Tiberij  stal odno  za  drugim pisat'  senatu  strannye  pis'ma: to  on
govoril, chto bolen, chut' li  ne umiraet, to -- chto on vnezapno  popravilsya i
srochno  sobiraetsya  v Rim.  Ne  menee stranno  on  pisal  o Seyane, peremezhaya
nepomernye  pohvaly razdrazhennymi uprekami, i u  vseh sozdalos' vpechatlenie,
chto on vpadaet v detstvo. Seyana eti pis'ma  postavili v tupik,  on  ne znal,
ustraivat' li perevorot nemedlenno ili  ostavit' vse po-staromu -- polozhenie
ego bylo  vse  eshche  prochnym,  -- poka  Tiberij  ne  umret  ili  ne  poyavitsya
vozmozhnost' lishit' ego uchasti po  prichine  slaboumiya. Seyan  hotel poehat' na
Kapri i sobstvennymi  glazami uvidet', kak obstoyat dela. On napisal Tiberiyu,
isprashivaya razresheniya  ego  posetit'. Tiberij otvetil, chto, buduchi konsulom,
Seyan obyazan ostavat'sya  v  Rime, dostatochno  i  togo,  chto sam on  postoyanno
otsutstvuet. Togda Seyan  napisal,  chto Elena  ser'ezno  bol'na i umolyaet ego
navestit' ee v Neapole -- mozhet li on priehat' k nej, hotya by na  odin den'?
A iz Neapolya lish' chas na veslah do  Kapri. Tiberij otvetil, chto  Elenu lechat
luchshie doktora, nado nabrat'sya terpeniya; on sam sobiraetsya v Rim v blizhajshie
dni  i hochet, chtoby Seyan ego tam, kak  polozheno, vstretil. Primerno v eto zhe
vremya  Tiberij  ne razreshil  nachat' delo protiv byvshego gubernatora Ispanii,
kotorogo  Seyan obvinyal  v vymogatel'stve, na tom  osnovanii,  chto  pokazaniya
svidetelej  protivorechivy.  Nikogda  ran'she v  podobnyh  sluchayah Tiberij  ne
otkazyval Seyanu  v podderzhke. Seyan perepugalsya. A  tut i ego konsul'skij god
zakonchilsya.
     V den', naznachennyj Tiberiem  dlya pribytiya  v  Rim, Seyan  zhdal vo glave
batal'ona  gvardejcev  pered hramom  Apollona, gde  zasedal  senat, tak  kak
zdanie senata  bylo togda  na remonte. Neozhidanno  k  nemu pod®ehal Makron i
privetstvoval ego. Seyan sprosil, pochemu on  pokinul lager'. Makron  otvetil,
chto Tiberij prislal emu pis'mo, kotoroe on dolzhen peredat' senatu.
     -- Pochemu tebe? -- podozritel'no sprosil Seyan.
     -- Pochemu by i net?
     -- No pochemu ne mne?
     -- Potomu chto v pis'me govoritsya o tebe.
     Zatem Makron shepnul emu na uho:
     -- Serdechno pozdravlyayu, komandir. V  pis'me dlya tebya est' syurpriz. Tebya
sdelayut narodnym tribunom. |to znachit, chto ty stanesh' sleduyushchim imperatorom.
     Seyan ne  dumal,  chto Tiberij  na  samom  dele  poyavitsya v Rime, no  ego
molchanie v poslednee vremya  sil'no trevozhilo Seyana. Sejchas, ne pomnya sebya ot
radosti, on brosilsya v hram
     Makron skomandoval gvardejcam "smirno!" i skazal:
     -- Rebyata, imperator naznachil  menya komanduyushchim vmesto  Seyana. Vot  moi
polnomochiya. Vozvrashchajtes' obratno v lager',  vy svobodny. A v lagere skazhite
vsem  ostal'nym,  chto  teper'  za  glavnogo  Makron,  i  kazhdomu, kto  umeet
vypolnyat' prikazy, perepadet po tridcat' zolotyh. Kto  zdes' starshij oficer?
Ty? Uvedi otsyuda lyudej. I ne podymajte lishnego shuma.
     Gvardejcy ushli,  a Makron  vyzval nachal'nika gorodskoj  strazhi, kotoryj
uzhe byl preduprezhden, chtoby tot dal vzamen  nih ohranu. Zatem Makron zashel v
zal zasedanij sledom za Seyanom,  vruchil konsulam pis'mo  i tut zhe  vyshel, ne
dozhidayas', poka ego nachnut  chitat'. On ubedilsya,  chto strazhniki  rasstavleny
kak nado, i pospeshil vsled za gvardejcami v lager',  chtoby ne  dopustit' tam
besporyadkov.
     Tem vremenem  izvestie o tom, chto Seyana  naznachayut tribunom, razneslos'
po  vsemu  zalu,  i  senatory prinyalis'  napereboj  ego pozdravlyat'. Odin iz
konsulov prizval vseh  k poryadku i prinyalsya  chitat' pis'mo.  Nachinalos' ono,
kak obychno,  s izvinenij  Tiberiya  po  povodu ego  otsutstviya  na  zasedanii
(neozhidannye dela  i plohoe zdorov'e), zatem on pereshel k obshchim voprosam, ot
nih -- k  uprekam Seyanu za to, chto on  pospeshil  pred®yavit'  eks-gubernatoru
obvinenie,  ne  imeya  tverdyh ulik. Zdes'  Seyan  ulybnulsya, tak kak  obychno,
vyraziv svoe nedovol'stvo, Tiberii  okazyval emu kakuyu-nibud' novuyu milost'.
No pis'mo prodolzhalos' v tom  zhe  duhe,  uprek  sledoval za  uprekom, kazhdyj
novyj  abzac  byl rezche,  chem  predydushchij,  i  ulybka spolzla  s lica Seyana.
Senatory,  pozdravlyavshie  ego, v  rasteryannosti  zamolchali,  odin ili  dvoe,
sidevshie ryadom s nim, pod kakim-to predlogom pereshli na druguyu storonu zala.
V konce pis'ma govorilos',  chto Seyan vinoven v grubyh narusheniyah zakonnosti,
chto  dvoe  ego  druzej  --   ego  dyadya  YUnij  Blez,  oderzhavshij  pobedu  nad
Takfarinatom, i eshche odin --  dolzhny  byt'  nakazany, a sam Seyan dolzhen  byt'
arestovan. Konsul,  preduprezhdennyj nakanune  Makronom, chego zhelaet  ot nego
Tiberij, gromko skazal:
     -- Seyan, podojdi syuda.
     Seyan ne poveril svoim usham. On zhdal konca  pis'ma,  gde govorilos' by o
naznachenii ego tribunom. Konsulu prishlos' dvazhdy ego pozvat',  prezhde chem on
ponyal.
     -- Kto? YA? Ty imeesh' v vidu menya?
     Kak tol'ko vragi Seyana osoznali, chto on nakonec poverzhen, oni prinyalis'
gromko svistet' i shikat'; ego druz'ya i rodstvenniki, opasayas' za sobstvennuyu
zhizn',  prisoedinilis'  k  nim.  Seyan vnezapno okazalsya  odin.  Konsul zadal
vopros, posleduet li senat sovetu imperatora.  -- Da, da! -- horom zakrichali
senatory.
     Vyzvali nachal'nika  ohrany,  i  kogda  Seyan  uvidel,  chto ego gvardejcy
ischezli,  a  na ih meste  gorodskaya strazha,  on ponyal,  chto  proigral. Seyana
poveli pod konvoem v tyur'mu. Ego okruzhila tolpa gorozhan, uznavshih o tom, chto
proishodit; s krikami i ulyulyukaniem oni zabrasyvali ego gryaz'yu. Seyan zakutal
golovu togoj, no ego prigrozili ubit', esli on ne otkroet lica, a  kogda  on
podchinilsya, kom'ev  gryazi stalo  eshche bol'she.  V tot zhe den' senat, vidya, chto
gvardejcy ne poyavlyayutsya,  a tolpa  vot-vot vorvetsya  v  tyur'mu i ustroit nad
Seyanom samosud, reshil, chtoby ostavit' zaslugu za soboj, prigovorit' Seyana  k
smertnoj kazni.
     Kaligula totchas izvestil ob etom Tiberiya pri pomoshchi signal'nogo ognya. U
Tiberiya  uzhe  stoyala nagotove  flotiliya, chtoby otvezti  ego  v  Egipet, esli
chto-nibud' pojdet ne tak. Seyana kaznili, telo ego  brosili  na Stupeni slez,
gde tolpa glumilas' nad nim tri dnya podryad. Kogda prishlo vremya skinut'  telo
v Tibr, okazalos', chto golovu uzhe otrubili i unesli v obshchestvennye bani, gde
igrayut  eyu v  myach, a ot  tulovishcha ostalas'  odna polovina.  Ulicy  Rima byli
bukval'no  zasypany  oskolkami  ego  beschislennyh statuj,  stoyavshih vo  vseh
obshchestvennyh mestah.
     Deti Seyana ot Apikaty takzhe byli prisuzhdeny k smerti dekretom senata. U
nego byl odin sovershennoletnij syn, drugoj -- eshche mal'chik i devochka, kotoruyu
v  svoe  vremya  pomolvili  s  moim  synom  Druzillom, --  ej  tol'ko  minulo
chetyrnadcat'.  Mladshego mal'chika  po  zakonu nel'zya bylo  kaznit',  poetomu,
opirayas'  na precedent  grazhdanskoj vojny, ego pered kazn'yu zastavili nadet'
vzrosloe plat'e;  devochka, buduchi  devstvennicej, tem bolee  nahodilas'  pod
zashchitoj  zakona. Dlya kazni devochki, edinstvennaya  vina kotoroj zaklyuchalas' v
tom,  chto ona byla doch' svoego otca, ne nashlos' precedenta. Kogda ee  veli v
tyur'mu,  ona, ne  ponimaya,  chto  proishodit, krichala:  "Ne  nado  v  tyur'mu,
vyporite menya, esli hotite, i ya ne budu  bol'she". Vidimo, na  ee sovesti byl
kakoj-to detskij prostupok. CHtoby izbezhat' neschast'ya, kotoroe postignet Rim,
esli  kaznyat devstvennicu,  Makron prikazal glavnomu palachu iznasilovat' ee.
Uznav  ob etom, ya skazal  pro sebya: "Rim,  ty pogib. Stol' uzhasnoe zlodeyanie
nel'zya iskupit'", -- i prizval bogov v svideteli, chto, pust' ya i rodstvennik
imperatora, ya stoyal v storone ot gosudarstvennyh del i nenavizhu prestupleniya
ne men'she, chem oni, hotya i bessilen za nih otomstit'.
     Kogda  Apikata  uslyshala,  chto  sdelali  s  ee  det'mi, i uvidela,  kak
nadrugayutsya nad ih telami na Stupenyah slez, ona pokonchila s soboj. No sperva
napisala Tiberiyu  pis'mo, govorya, chto Kastora otravila Livilla i chto Livilla
s Seyanom hoteli uzurpirovat' vlast'. Ona vinila vo vsem Livillu. Moya mat' ne
znala,  chto smert' Kastora -- delo ruk Livilly.  Tiberij prizval moyu mat' na
Kapri, poblagodaril  za  ogromnye uslugi, okazannye  gosudarstvu,  i pokazal
pis'mo Apikaty. On skazal, chto dast materi lyubuyu nagradu  -- ej stoit tol'ko
poprosit', -- konechno, v razumnyh predelah. Mat'  otvetila,  chto  ej ne nado
nikakih  nagrad, ona prosit  odnogo --  chtoby  imya ih roda ne  bylo  pokryto
pozorom, chtoby ee doch' ne kaznili i ne kidali telo na Stupeni slez.
     -- Kak zhe inache togda ee nakazat'? -- rezko sprosil Tiberij.
     -- Predostav' ee mne, -- otvetila mat'. -- YA nakazhu ee sama.
     Poetomu protiv Livilly ne bylo vozbuzhdeno  sudebnoe  delo. Mat' zaperla
ee v komnate  ryadom so svoej i  umorila golodnoj smert'yu. Den' za dnem, noch'
za noch'yu  ona  slyshala  otchayannye kriki  i proklyatiya  docheri,  stanovivshiesya
postepenno slabee,  no  derzhala  ee  tam,  a ne  v  kakom-nibud'  otdalennom
podvale, poka Livilla  ne umerla. Sdelala ona tak ne iz lyubvi k muchitel'stvu
-- stradaniya Livilly prichinyali ej zhestokuyu bol', - no chtoby nakazat' sebya za
to, chto ona vospitala takuyu chudovishchnuyu doch'.
     Za smert'yu  Seyana  posledoval  celyj ryad  kaznej,  postradali  vse  ego
druz'ya,  ne uspevshie  vovremya peremetnut'sya na  druguyu storonu,  i mnogie iz
teh, kto eto sdelal. Te, kto ne operedil sobytiya, pokonchiv s soboj do kazni,
byli  sbrosheny  s  Tarpejskoj  skaly na Kapitolijskom  holme.  Imushchestvo  ih
konfiskovali. Obvinitelyam pochti  nichego ne perepadalo -- Tiberij delalsya vse
bolee raschetlivym. Po sovetu Kaliguly  on  vydvigal lozhnye  obvineniya protiv
teh svidetelej,  kotorye dolzhny  byli  izvlech' iz  dela naibol'shuyu vygodu, i
takim obrazom poluchal vozmozhnost' konfiskovat' i ih  dostoyanie. Bylo kazneno
okolo shestidesyati senatorov, dvuhsot vsadnikov i bolee tysyachi prostolyudinov.
Moya svyaz' cherez brak s sem'ej Seyana mogla  stoit' mne zhizni, ne bud' ya synom
svoej materi. Mne bylo razresheno razvestis' s |liej i uderzhat' vos'muyu chast'
ee  pridanogo,  no  ya  vernul ej  vse  polnost'yu. Ona,  naverno, sochla  menya
durakom. YA sdelal eto v kachestve, tak skazat', kompensacii za to, chto zabral
u  nee nashu dochku  Antoniyu srazu, kogda ona rodilas'.  |liya reshila ispolnit'
svoj  dolg  zheny, kak tol'ko  pochuvstvovala,  chto polozhenie Seyana stanovitsya
shatkim. Ona dumala, chto eto posluzhit ej zashchitoj,  esli Seyan poteryaet vlast':
vryad li Tiberij velit kaznit' ee s rebenkom ot svoego plemyannika vo chreve. YA
rad byl razvestis' s |liej, no ne stal by otbirat' u nee rebenka, esli by ne
mat', kotoraya hotela imet' vnuchku v svoem edinolichnom vladenii.
     Edinstvennym iz  rodstvennikov Seyana, izbezhavshim kazni, byl ego brat, i
proizoshlo  eto po  toj strannoj  prichine, chto  on osmeyal  lysinu Tiberiya. Na
poslednem ezhegodnom  prazdnike  v  chest' Flory, kotoryj on  vozglavlyal,  vse
ceremonii ispolnyalis'  tol'ko lysymi lyud'mi, a vecherom  gostej  provozhali iz
teatra  pyat' tysyach  obrityh nagolo  detej s fakelami v  rukah. Pribyvshij  na
Kapri  senator  dolozhil  ob  etom Tiberiyu  v  prisutstvii  Nervy,  i,  chtoby
proizvesti na togo horoshee vpechatlenie, Tiberij skazal:
     -- YA proshchayu ego. Esli YUlij Cezar' ne obizhalsya na shutki po  povodu svoej
lysiny, kto ya, chtoby eto delat'?
     YA polagayu, chto, kogda Seyan pal,  Tiberij reshil vsem na udivlenie  vnov'
proyavit' velikodushie k ego bratu.
     No  Elenu, tol'ko za to, chto ona pritvorilas' bol'noj, nakazali,  vydav
ee za Blanda, vyskochku, ded kotorogo,  provincial'nyj vsadnik, priehal v Rim
v  kachestve  uchitelya  ritoriki. Vse  sochli  eto  nizkim postupkom so storony
Tiberiya,  potomu  chto  Elena  byla ego vnuchka  i etim  brakom  on obeschestil
sobstvennyj rod. Govorili, chto ne nado daleko  hodit', chtoby vstretit' rabov
sredi predkov Blanda.
     Tiberij ponyal, chto  gvardejcy, kotorym  on  shchedro zaplatil po pyat'desyat
zolotyh   monet   na  kazhdogo   vmesto  obeshchannyh   Makronom  tridcati,  ego
edinstvennaya nadezhnaya zashchita protiv naroda i senata. On skazal Kaligule:
     -- V Rime net cheloveka, kotoryj ne sozhral by menya s potrohami.
     Gvardejcy, chtoby vykazat' predannost' Tiberiyu, zayavili, chto ih obideli,
poruchiv ne im,  a  gorodskoj strazhe vesti Seyana v  tyur'mu, i v znak protesta
vyshli iz lagerya i prinyalis' grabit' prigorody Rima. Makron dal im poteshit'sya
odnu noch', no  teh, kto ne vernulsya v lager' cherez  dva chasa posle togo, kak
na rassvete protrubili sbor, poroli chut' ne do smerti.
     32 g. n.e.
     CHerez nekotoroe vremya Tiberij ob®yavil amnistiyu. Nikogo bol'she ne stanut
sudit'  za  prezhnie  politicheskie  svyazi  s  Seyanom,  i esli  teper',  kogda
prichinennoe im zlo  polnost'yu otomshcheno, kto-nibud' v pamyat'  o  ego  horoshih
deyaniyah vzdumaet  nadet' po  nemu traur,  vozrazhenij protiv etogo ne  budet.
Mnogie  tak  i sdelali,  dumaya, chto ugodyat etim Tiberiyu,  no  oni oshibalis'.
Vskore vse oni byli privlecheny k sudu  po  samym bezdokazatel'nym obvineniyam
--  chashche  vsego  v  krovosmeshenii  -- i  kazneny. Vy  mozhete  sprosit',  kak
sluchilos', chto  posle  etoj  rezni  voobshche  ostalsya  hot'  odin  senator ili
vsadnik,  --  ya otvechu: Tiberij podderzhival chislennyj  sostav oboih soslovij
postoyannym priemom  novyh  chlenov. CHtoby popast'  v soslovie vsadnikov, bylo
dostatochno  rodit'sya svobodnym, imet'  horoshuyu reputaciyu i  stol'ko-to tysyach
zolotyh; zhelayushchih  bylo hot' otbavlyaj,  nesmotrya  na ogromnyj  vstupitel'nyj
vznos. Alchnost' Tiberiya vse rosla: on treboval, chtoby bogatye lyudi ostavlyali
emu  v nasledstvo po  krajnej mere  polovinu svoej  sobstvennosti; v sluchae,
esli  oni etogo  ne  delali, on  ob®yavlyal zaveshchanie  nedejstvitel'nym  iz-za
kakoj-nibud' yuridicheskoj oshibki i zabiral sebe  vse imushchestvo; nasledniki ne
poluchali nichego. On bol'she ne tratil deneg na obshchestvennye raboty -- dazhe ne
zavershil  postrojku hrama  Avgusta --  i urezal besplatnuyu razdachu  zerna  i
summy, vydavaemye iz kazny na ustrojstvo zrelishch. On regulyarno platil  armii,
i tol'ko. CHto kasaetsya provincij, to Tiberij voobshche bol'she nichego dlya nih ne
delal, -- raz nalogi i dan' postupali  bez pereboev, on dazhe ne bral na sebya
trud  naznachit'  novogo gubernatora,  kogda staryj  umiral. Odnazhdy  k  nemu
priehala deputaciya iz Ispanii s zhaloboj na to, chto u nih uzhe chetyre goda net
gubernatora, a shtat starogo gubernatora bessovestno  grabit  stranu, Tiberij
skazal:
     --  Nadeyus', vy ne prosite u menya  novogo gubernatora? Novyj gubernator
privezet s soboj novyj shtat chinovnikov, i vashe polozhenie  stanet eshche huzhe. YA
rasskazhu vam odnu istoriyu. Odnazhdy na pole boya lezhal tyazhelo ranennyj  voin i
zhdal, kogda vrach perevyazhet  emu ranu, kotoruyu  oblepili  muhi. Ego  tovarishch,
ranennyj ne tak tyazhelo, uvidel muh i hotel ih sognat'. "Ne nado! -- vskrichal
pervyj.  -- Ne  tron'  ih. |ti muhi uzhe  napilis' moej krovi, i mne  ne  tak
bol'no, kak  bylo  sperva; esli  ty ih sgonish', ih mesto zajmut te,  chto eshche
golodny, i mne pridet konec".
     Tiberij  pozvolil  parfyanam  opustoshit'  Armeniyu,  zadunajskie  plemena
vtorglis'  na Balkany,  a  germancy peresekali Rejn  i ustraivali nabegi  na
Franciyu. Pod samymi neobosnovannymi predlogami on konfiskoval imushchestvo ryada
soyuznyh  vozhdej  i  car'kov vo Francii,  Ispanii, Sirii i Grecii. On otnyal u
Vonona ego sokrovishcha (vy pomnite Vonona,  togo samogo  byvshego carya Armenii,
iz-za kotorogo Germanik possorilsya s  Gneem Pizonom?), otpraviv k nemu svoih
agentov: te sperva pomogli emu bezhat' iz  Kilikii, kuda ego soslal Germanik,
a zatem, nagnav v puti, ubili.
     Primerno v eto vremya  donositeli  stali  obvinyat' bogatyh lyudej  v tom,
chto, davaya ssudy, oni zaprashivayut bol'she, chem  im prichitaetsya,  -- po zakonu
mozhno  bylo brat' lish'  poltora procenta  s obshchej  summy. Pravilo  eto davno
vyshlo iz upotrebleniya, i  vryad  li nashelsya by hot' odin senator, kotoryj ego
ne  prestupal.  No  Tiberij  podtverdil, chto  ono ostaetsya  v sile.  K  nemu
otpravilas' deputaciya s pros'boj dat' poltora  goda, chtoby lyudi priveli svoi
finansovye  dela  v  sootvetstvie  s  bukvoj  zakona,  i  Tiberii  milostivo
udovletvoril etu pros'bu. V  rezul'tate vse srazu potrebovali uplaty dolgov,
i  eto povleklo  za  soboj bol'shuyu nehvatku  hodyachej monety. A  ved' vyzvano
povyshenie ssudnogo procenta bylo prezhde vsego tem, chto v imperatorskoj kazne
lezhali mertvym gruzom ogromnye  zapasy zolota i serebra. Nachalas' finansovaya
panika, ceny na zemlyu strashno upali. Nado bylo kak-to oblegchit' polozhenie. V
konce koncov Tiberij byl  vynuzhden ssudit'  bankiram  bez procentov  million
zolotyh  iz  gosudarstvennoj  kazny, chtoby  bylo  chto  davat'  pod zemel'nye
zakladnye. Tiberij i etogo by ne sdelal, esli by ne Kokcej Nerva, u kotorogo
on vse eshche vremya ot vremeni  sprashival soveta;  Nerva, zhivya na Kapri, gde ot
nego tshchatel'no skryvalis' orgii Tiberiya i kuda pochti ne  dohodili novosti iz
Rima, byl, pozhaluj, edinstvennym chelovekom  v mire, veryashchim v velikodushie  i
dobrodetel' imperatora.  Tot, naprimer, ob®yasnil Nerve (kak rasskazyval  mne
cherez  neskol'ko  let  Kaligula),  chto ego razmalevannye  lyubimcy --  bednye
sirotki, kotoryh on pozhalel, i  bol'shinstvo  iz nih ne sovsem normal'ny, chto
ob®yasnyalo ih strannyj vid i  povedenie.  No neuzheli Nerva dejstvitel'no  byl
tak naiven, chtoby etomu poverit', ili tak blizoruk?



     CHem men'she budet skazano o poslednih  pyati godah pravleniya Tiberiya, tem
luchshe. YA  ne  mogu zastavit' sebya pisat' v  podrobnostyah o  Nerone, kotorogo
umorili golodom; ili ob Agrippine, sperva obradovavshejsya padeniyu  Seyana,  no
zatem  uvidevshej,  chto uchast'  ee  ot etogo  ne stala  legche, i  perestavshej
prinimat' pishchu: kakoe-to vremya ee kormili  nasil'no, no v konce koncov  dali
umeret'; ili o Galle, kotoryj pogib ot chahotki; ili  o Druze, perevedennom s
dvorcovoj mansardy v temnyj podval i odnazhdy najdennom mertvym -- gorlo  ego
bylo  zabito  sherst'yu  iz  matrasa, kotoryj  on gryz, ne  v  silah  sterpet'
golodnye muki. Posle ih smerti Tiberij pisal senatu  radostnye pis'ma --  ob
etom ya ne mogu umolchat', -- gde obvinyal Agrippinu v gosudarstvennoj izmene i
v prelyubodeyanii s Gallom i  sozhalel, chto "pod davleniem gosudarstvennyh  del
on vse vremya otkladyval sud nad Gallom i tot umer do togo, kak ego vina byla
dokazana". CHto do Druza, to Tiberij nazyval yunoshu samym rasputnym i kovarnym
negodyaem,  kakogo  on  kogda-libo znal. Tiberij velel  gvardejskomu oficeru,
storozhivshemu Druza, prochitat' vo vseuslyshanie zapis' togo,  chto Druz govoril
v  tyur'me. Nikogda  ran'she v  senate ne  chitali  nichego vyzyvayushchego stol' zhe
tyagostnoe chuvstvo. Bylo yasno, chto Druza  bili, muchili i oskorblyali ne tol'ko
sam etot oficer, no prostye  soldaty i raby, chto kazhdyj den', otbiraya kroshku
za kroshkoj, kaplyu za kaplej, emu davali vse men'she edy i pit'ya. Tiberij dazhe
velel  oglasit' proklyatiya Druza, kotoryj isstuplenno, hotya  i vpolne svyazno,
ponosil ego  pered smert'yu.  Druz  obvinyal Tiberiya v alchnosti,  verolomstve,
besstydnoj porochnosti, v tom, chto on ispytyval naslazhdenie, istyazaya lyudej, v
ubijstve Germanika i Postuma i celom ryade drugih prestuplenij (bol'shuyu chast'
kotoryh Tiberij  dejstvitel'no sovershil, hotya  ni ob odnom iz nih do sih por
ne upominalos' publichno); Druz molil bogov, chtoby vse neizmerimye stradaniya,
kotorye  Tiberij prichinil drugim, tyazhkim gruzom davili  na nego den' i noch',
nayavu i vo sne, chtoby on  pal pod ih bremenem v svoj smertnyj  chas,  a posle
smerti  byl  prigovoren  k  vechnym  mukam  preispodnim  tribunalom. Senatory
preryvali chtenie vosklicaniyami, delaya vid,  budto oni v uzhase ot verolomstva
Druza, no za vsemi ih ahami i ohami skryvalos' udivlenie tem, chto Tiberij po
sobstvennomu pochinu obnazhaet pered vsemi svoi poroki i zlodeyaniya. V to vremya
Tiberij (kak mne rasskazal potom Kaligula), terzaemyj suevernymi  strahami i
bessonnicej,  ochen'  zhalel sam  sebya i  rasschityval na  iskrennee sochuvstvie
senatorov. On so slezami na glazah  skazal Kaligule,  chto vynuzhden byl ubit'
ego rodnyh iz-za ih nepomernogo  chestolyubiya i  iz-za togo,  chto,  po primeru
Avgusta  (on tak  i  skazal:  Avgusta,  a  ne  Livii), on stavit spokojstvie
imperii vyshe lichnyh chuvstv.  Kaligula, ne proyavlyavshij nikakih priznakov gorya
ili  gneva  iz-za  zhestokogo obrashcheniya Tiberiya  s  ego  mater'yu i  brat'yami,
vyrazil stariku svoe soboleznovanie i tut  zhe prinyalsya rasskazyvat' o  novoj
forme  razvrata,  o  kotoroj  uznal nedavno  ot  kakih-to sirijcev. |to  byl
edinstvennyj  sposob podbodrit' Tiberiya, kogda ego nachinala  muchit' sovest'.
Lepida, predavshaya Druza, nenadolgo ego perezhila. Ee obvinili v prelyubodeyanii
s  rabom, i, ne imeya  vozmozhnosti  otricat' svoyu  vinu (ee  zastali s nim  v
posteli), ona pokonchila zhizn' samoubijstvom.
     Kaligula  bol'shuyu  chast'  vremeni  provodil  na Kapri,  no  izredka  po
porucheniyu Tiberiya ezdil v Rim, chtoby priglyadet' za Makronom. Makron ispolnyal
teper' vse obyazannosti Seyana i delal eto ochen' horosho, no u nego hvatilo uma
dovesti do svedeniya  senata,  chto  emu ne nado  nikakih pochestej i chto lyuboj
senator, vzdumavshij  ih predlozhit', vskore okazhetsya na skam'e  podsudimyh po
obvineniyu  v  gosudarstvennoj  izmene,  krovosmeshenii  ili podloge.  Tiberij
naznachit Kaligulu svoim preemnikom po neskol'kim prichinam. Vo-pervyh, buduchi
synom  Germanika, on pol'zovalsya populyarnost'yu  u naroda, kotoryj vel teper'
sebya tiho  i mirno, boyas', kak by besporyadki ne povlekli za soboj smerti  ih
lyubimca. Vo-vtoryh, Kaligula velikolepno umel prisluzhivat'sya i byl  odnim iz
nemnogih lyudej, dostatochno porochnyh,  chtoby Tiberii chuvstvoval sebya ryadom  s
nim dobrodetel'nym. A v-tret'ih,  Tiberij ne  dumal,  chto Kaligula na  samom
dele kogda-nibud' stanet imperatorom. Frasill,  kotoromu Tiberij po-prezhnemu
polnost'yu doveryal  (tak  kak eshche ne bylo  ni odnogo sobytiya, protivorechashchego
ego predskazaniyam), uzhe davno skazal emu: "Kaligula s takim zhe uspehom mozhet
stat' imperatorom, kak proskakat' verhom na kone cherez proliv mezhdu Bajyami i
Puteolami".
     Frasill skazal takzhe: "CHerez desyat' let  Tiberij  Cezar'  vse eshche budet
imperatorom".
     Tak ono i okazalos', tol'ko rech' shla o drugom Tiberii Cezare.
     Tiberij uznal ot Frasilla mnogoe,  hotya  koe-chto tot ot  nego  skryval.
Tiberij znal, naprimer, kakaya  sud'ba zhdet Gemella, kotoryj  tol'ko schitalsya
ego vnukom, tak kak v dejstvitel'nosti otcom mal'chika byl Seyan, a ne Kastor.
Tiberii skazal odnazhdy Kaligule:
     -- YA delayu tebya glavnym naslednikom. Gemella ya delayu naslednikom vtoroj
stepeni  na sluchaj, esli ty umresh', no eto tol'ko formal'nost'.  YA znayu, chto
ty ub'esh' Gemella, no potom drugie ub'yut tebya.
     On  skazal eto, rasschityvaya perezhit'  ih oboih. Zatem dobavil,  citiruya
kakogo-to grecheskogo tragika:
     -- "Kogda ya budu mertv, pust' ogon' poglotit zemlyu".
     No  Tiberij  eshche ne byl mertv.  Donositeli po-prezhnemu zanimalis' svoim
delom,  i  s  kazhdym godom vse bol'shee chislo  lyudej  podvergalos' kazni.  Ne
ostalos'  pochti ni odnogo senatora,  zanimavshego  svoe  mesto v  senate  pri
Avguste. Makron byl  kuda  bolee  zhestok,  chem Seyan, i  prolival  krov'  bez
sozhaleniya.  Seyan  byl  hotya  by  synom vsadnika, otec Makrona rodilsya rabom.
Sredi novyh  zhertv  okazalas'  i Plancina, u  kotoroj posle  smerti Livii ne
ostalos'  zashchity. Ona byla  ochen'  bogata, i ee vnov' obvinili v  otravlenii
Germanika. Poka byla zhiva Agrippina, Tiberij ne pozvolyal privlekat' Plancinu
k  sudu,  ved'  izvestie  ob  etom  dostavilo  by  Agrippine  radost'.  YA ne
ogorchilsya, uslyshav, chto telo Planciny brosili  na Stupeni slez, hotya ona, ne
dozhidayas' kazni, pokonchila s soboj.
     Odnazhdy, obedaya s Tiberiem, Nerva otkazalsya  ot predlozhennyh emu  blyud,
skazav, chto on ne goloden, u nego propal appetit. Do teh por Nerva prekrasno
sebya  chuvstvoval  i byl v  horoshem  nastroenii: sudya po vsemu,  on nichut' ne
tyagotilsya otshel'nicheskoj zhizn'yu na Kapri. Sperva Tiberij podumal, chto  Nerva
nakanune  prinyal slabitel'noe i  daet  otdyh zheludku,  no  kogda na vtoroj i
tretij den' povtorilos' to zhe samoe, Tiberij ispugalsya, uzh ne reshil li Nerva
umorit' sebya  golodom. On sel ryadom s  Nervoj i stal umolyat' ego, chtoby  tot
ob®yasnil, pochemu on  ne est. No Nerva lish' poprosil proshcheniya i povtoril, chto
ne goloden.  Vozmozhno,  Nerva  serditsya  na  nego  za  to, chto on  ne  srazu
posledoval  ego  sovetu  ustranit'  finansovyj  krizis,  podumal  Tiberij  i
sprosil:
     --  U tebya poyavitsya appetit,  esli ya otmenyu vse zakony,  ogranichivayushchie
procent  na  ssudy,  i  naznachu  opredelennuyu  cifru,   kotoruyu  ty  sochtesh'
dostatochno nizkoj?
     -- Delo ne v etom, -- skazal Nerva, -- ya prosto ne hochu est'.
     Na sleduyushchij den' Tiberij skazal Nerve:
     --  YA  napisal  senatu.  Mne  rasskazali,  chto  dva  ili  tri  cheloveka
zarabatyvayut  sebe na zhizn' donosami na pravonarushitelej.  Mne  nikogda i  v
golovu  ne prihodilo,  chto, nagrazhdaya  za vernost' gosudarstvu,  ya  pobuzhdayu
lyudej  podstrekat' svoih  druzej na prestupleniya,  a potom  vydavat' ih, no,
po-vidimomu,  tak proishodilo  ne raz. YA prikazal senatu  nemedlenno kaznit'
lyubogo,  kto  dobyvaet  den'gi  takim  pozornym  sposobom,  esli  eto  budet
dokazano. Mozhet byt', ty teper' poesh'?
     Kogda  Nerva poblagodaril ego  i  pohvalil  ego reshenie, no skazal, chto
appetit sovershenno pokinul ego, Tiberii vpal v otchayanie.
     -- Ty  umresh', esli ne stanesh' est', Nerva. CHto ya togda budu delat'? Ty
znaesh',  kak ya  cenyu tvoyu  druzhbu i sovety.  Pozhalujsta,  pozhalujsta, poesh',
Nerva, ya  tebya umolyayu. Esli  ty umresh', ves' mir  budet dumat', chto eto delo
moih ruk, i uzh vo vsyakom  sluchae, chto ty umoril sebya golodom iz nenavisti ko
mne. O, ne umiraj, Nerva! Ty -- moj edinstvennyj nastoyashchij drug!
     Nerva skazal:
     -- Prosit' menya est' bespolezno, cezar'. Moj zheludok ne prinimaet pishchu.
I, konechno,  nikto ne stanet vozvodit' na tebya takuyu napraslinu.  Vse znayut,
kakoj ty mudryj pravitel' i dobryj chelovek, a menya, ya uveren, ni u  kogo net
osnovanij schitat' neblagodarnym, ne tak li? Esli  ya dolzhen  umeret', ya umru,
vot i vse. Smert' -- nash obshchij  udel, a mne  k tomu  zhe  posluzhit  utesheniem
mysl', chto ya ne perezhil tebya.
     36 g. n.e.
     |to  ne  ubedilo Tiberiya, no  vskore  Nerva  tak  oslabel,  chto  ne mog
otvechat' na voprosy, i na devyatyj den' umer.
     Umer i Frasill.  Ego smert' vozvestila  yashcherica. Probezhav po  kamennomu
stolu,  za kotorym  Frasill  i  Tiberij  zavtrakali  na solncepeke,  yashcherica
uselas' na ukazatel'nom pal'ce starika.
     -- Ty  prishla pozvat' menya, sestrichka?  -- sprosil  Frasill. -- YA  zhdal
tebya.
     Zatem obernuvshis' k Tiberiyu, dobavil:
     -- Moya zhizn' podoshla k koncu, cezar'. Proshchaj! YA ni razu ne solgal tebe,
ty lgal mne mnogokratno. Ne prozevaj svoyu yashchericu.
     Frasill zakryl glaza, i cherez neskol'ko minut ego ne stalo.
     Eshche do smerti Frasilla Tiberij zavel u sebya  samoe dikovinnoe zhivotnoe,
kakoe  videli v Rime. Kogda tam vpervye  poyavilis' zhirafy  i  nosorogi,  oni
vyzvali  vseobshchee voshishchenie, no eto,  hot' i men'she razmerom, porazhalo kuda
sil'nej. Ego privezli s ostrova  za Indiej, kotoryj nazyvaetsya YAva, ono bylo
pohozhe  na  yashchericu razmerom  s  telenka,  s urodlivoj golovoj i  zubcami na
spine, kak pila. Vpervye  uvidev ego, Tiberij zametil,  chto bol'she  ne budet
somnevat'sya  v sushchestvovanii chudovishch, kotoryh, po predaniyu, ubili Gerkules i
Tezej. Nazyvalos' ono beskrylyj drakon, i  Tiberij kazhdyj den' kormil ego iz
sobstvennyh ruk tarakanami,  dohlymi  myshami i podobnoj gadost'yu.  Ot chudishcha
otvratitel'no  pahlo, u nego byli  merzkie povadki i  zlobnyj nrav. Drakon i
Tiberij  prekrasno  ponimali  drug  druga.  Uslyshav slova Frasilla,  Tiberij
reshil, budto tot  hotel  skazat',  chto  drakon  ego  ukusit,  poetomu  velel
pomestit'  ego  v kletku s  chastoj reshetkoj, chtoby chudishche ne moglo prosunut'
mezhdu prut'yami svoyu urodlivuyu golovu.
     37 g. n.e.
     Tiberiyu  uzhe  shel  sem'desyat devyatyj god,  ot postoyannogo  upotrebleniya
mirrisa i prochih vozbuzhdayushchih  sredstv on stal  sovsem nemoshchnym, no odevalsya
shchegolevato  i staralsya kazat'sya molozhe svoih  let.  Teper',  kogda  Nerva  i
Frasill umerli, emu stalo skuchno na Kapri, i  v nachale marta sleduyushchego goda
on  reshil brosit' vyzov sud'be i poehat' v Rim. On dvinulsya tuda ne spesha, s
chastymi ostanovkami;  poslednee  mesto,  gde on  zanocheval,  byla  villa  na
Appievoj doroge, otkuda uzhe vidnelis'  gorodskie steny. No na sleduyushchij den'
posle togo, kak on  tuda pribyl,  drakon podal  emu  predskazannoe Frasillom
preduprezhdenie. Dnem, kogda  Tiberij poshel pokormit' ego, on uvidel, chto tot
lezhit  v  kletke  mertvyj,  a po  nemu  vo  mnozhestve  begayut bol'shie chernye
murav'i,   starayas'  otshchipnut'  kusochki  myagkoj  ploti.  Tiberij  schel   eto
predvestiem  togo,  chto esli on poedet dal'she, to  umret i tolpa razorvet na
kuski  ego  telo.  Poetomu Tiberij  srazu zhe povernul  obratno.  Po  puti on
shvatil  prostudu  iz-za  vostochnogo  vetra  i  eshche usugubil  ee  na  igrah,
ustroennyh soldatami garnizona  v odnom iz gorodkov, kotorye on proezzhal. Na
arenu vypustili dikogo kabana i  poprosili Tiberiya metnut' v nego  so svoego
mesta drotik. On kinul, ne popal, rasserdilsya na sebya i velel podat' drugoj.
Tiberij vsegda gordilsya svoim umeniem metat' kop'e i ne hotel, chtoby soldaty
schitali,  budto ego  odolela starost'.  Pytayas' popast'  v  kabana, on metal
drotik za drotikom, hotya porazit' svoyu cel' na takom rasstoyanii yavno ne mog,
razgoryachilsya i nakonec, obessilev, byl  vynuzhden ostanovit'sya. Kaban ostalsya
cel i  nevredim, i  Tiberij prikazal vypustit' ego na  volyu v nagradu za to,
kak lovko on uvertyvalsya ot ego udarov.
     Bolezn' perekinulas' na pechen', no Tiberij prodolzhal  put'. On dobralsya
do  Mizena,  nahodyashchegosya  u  protivopolozhnogo Kapri  konca  Neapolitanskogo
zaliva; tam  raspolozhena baza Zapadnogo flota. SHtormilo, i, k neudovol'stviyu
Tiberiya, peresech' zaliv bylo nel'zya.  Odnako na mizenskom mysu  u nego  byla
velikolepnaya  villa  --  kogda-to  ona  prinadlezhala  izvestnomu  epikurejcu
Lukullu. Tiberij so vsej svitoj ostanovilsya tam. Ego soprovozhdali Kaligula i
Makron. CHtoby pokazat', chto s nim vse v poryadke, Tiberij ustroil bol'shoj pir
dlya  mestnyh vlastej. Oni  pirovali uzhe  neskol'ko chasov, kogda lichnyj  vrach
Tiberiya poprosil razresheniya pokinut' zastol'e i  zanyat'sya koe-kakimi delami,
svyazannymi  s  vrachevaniem, --  nekotorye  travy luchshe  dejstvuyut,  esli  ih
sobirat'  v polnoch'  ili kogda luna nahoditsya  v toj  ili inoj faze. Poetomu
Tiberij privyk, chto po etoj prichine ego vrach  uhodit inogda vo vremya trapezy
iz-za stola. Vrach  vzyal ruku Tiberiya,  chtoby ee pocelovat',  no derzhal  kuda
dol'she, chem sledovalo, i Tiberij vpolne spravedlivo podumal, chto vrach shchupaet
emu pul's, zhelaya uvidet', naskol'ko on oslabel. V  nakazanie  on  velel tomu
snova sest' na mesto i ne otpuskal piruyushchih do utra, chtoby dokazat',  chto on
sovershenno zdorov. Na sleduyushchij den' Tiberij byl v polnom iznemozhenii, i  po
Mizenu popolzli perekinuvshiesya zatem v Rim sluhi, chto on umiraet.
     Eshche ran'she Tiberij skazal Makronu, chto zhelaet privlech' k sudu neskol'ko
naibolee uvazhaemyh  senatorov,  kotoryh  on  nevzlyubil,  i  prikazal  lyubymi
sredstvami dobit'sya smertnogo prigovora.  Makron zapisal ih kak souchastnikov
prestupleniya  v obvinitel'nyj akt, kotoryj on gotovil protiv zheny odnogo  iz
byvshih agentov Seyana, otvergshej ego avansy, za chto Makron zatail na nee zlo.
Vseh  etih senatorov obvinili v prelyubodeyanii s  nej i  v upotreblenii imeni
Tiberiya  vsue. Zapugav  vol'nootpushchennikov  i podvergnuv pytke rabov, Makron
dobyl nuzhnye emu  pokazaniya  -- vol'nootpushchenniki i raby k etomu vremeni uzhe
zabyli,  chto takoe  vernost'  po  otnosheniyu  k  hozyaevam.  Nachalsya  sudebnyj
process.  No hotya Makron sam provodil  dopros svidetelej i  pytal  rabov, na
stole, kak  zametili druz'ya obvinyaemyh, ne lezhalo, kak obychno, imperatorskoe
pis'mo, sankcioniruyushchee ego dejstviya,  iz chego oni zaklyuchili,  chto v spisok,
dannyj  emu  Tiberiem,  Makron dobavil odnogo ili  dvuh svoih lichnyh vragov.
Glavnoj zhertvoj etih, yavno nelepyh, obvinenij byl  Arruncij, samyj staryj  i
pochtennyj chlen senata. Za god do smerti Avgust skazal, chto, esli ne Tiberij,
imperatorom  mozhet byt'  tol'ko on.  Tiberij  uzhe  odnazhdy  pytalsya obvinit'
Arrunciya  v  gosudarstvennoj  izmene,  no  bezuspeshno.  Staryj  senator  byl
edinstvennym  svyazuyushchim zvenom  s  vekom Avgusta. V proshlyj  raz  donositeli
vyzvali  takuyu  buryu  negodovaniya  --  hotya  nikto  ne  somnevalsya, chto  oni
dejstvuyut  po  naushcheniyu  Tiberiya,  --  chto  ih  samih   sudili,  obvinili  v
lzhesvidetel'stve i prigovorili  k smerti.  Vse znali, chto nedavno  u Makrona
byl s Arrunciem spor iz-za  deneg, i razbiratel'stvo  dela  bylo otlozheno do
teh  por,  poka  Tiberij  ne  podtverdit  polnomochij   Makrona.  Tiberij  ne
potrudilsya otvetit' na  zapros  senata,  poetomu Arruncij  i  vse  ostal'nye
nekotoroe vremya  nahodilis' v  tyur'me.  Nakonec  Tiberij prislal neobhodimoe
podtverzhdenie i byl naznachen den' suda. Arruncij reshil pokonchit' s soboj eshche
do okonchaniya dela, chtoby spasti svoe imushchestvo ot konfiskacii i vnukov -- ot
nishchety. On proshchalsya  so starymi druz'yami, kogda prishlo  izvestie o tom,  chto
Tiberij   ser'ezno   zabolel.   Druz'ya  stali   umolyat'  Arrunciya   otlozhit'
samoubijstvo do  poslednego momenta, potomu chto, esli izvestie eto vernoe, u
nego est' vse shansy perezhit' Tiberiya i poluchit'  proshchenie u  ego  preemnika.
Arruncij skazal:
     -- Net,  ya  zhivu slishkom dolgo. Moya  zhizn' byla nelegka,  kogda Tiberij
delil vlast' s Liviej. Ona stala pochti nevynosimoj, kogda  on delil vlast' s
Seyanom. Makron okazalsya bol'shim negodyaem,  chem Seyan, i, popomnite moi slova,
Kaligula,  poluchiv  vospitanie  na Kapri, budet  eshche hudshim imperatorom, chem
Tiberij.  YA ne mogu na starosti let delat'sya  rabom  novogo hozyaina,  da eshche
takogo, kak on.
     Arruncij vzyal perochinnyj nozh i vskryl na zapyast'e venu. Ego  slova vseh
porazili, ved' Kaligula pol'zovalsya ogromnoj lyubov'yu naroda, lyudi zhdali, chto
on stanet  vtorym Avgustom i dazhe prevzojdet ego. Nikto ne vinil Kaligulu za
to,  chto on pritvoryaetsya  vernym Tiberiyu, naprotiv, vse voshishchalis' tem, kak
lovko emu udalos' perezhit'  brat'ev i skryvat' svoi istinnye -- tak polagali
-- chuvstva.
     Tem vremenem  u Tiberiya pochti ostanovilsya pul's, i on vpal v komu. Vrach
skazal Makronu, chto  zhit' imperatoru  ostalos'  samoe bol'shee dva dnya. Sredi
priblizhennyh podnyalas' sumatoha.  Makron i Kaligula byli  v polnom soglasii.
Kaligula  uvazhal Makrona  za ego  populyarnost' u gvardejcev, a Makron uvazhal
Kaligulu za ego populyarnost' u vsego naroda; kazhdyj rasschityval na podderzhku
drugogo. K tomu zhe Makron byl obyazan Kaligule  svoim vozvysheniem, a Kaligula
zavel intrizhku s  zhenoj Makrona,  na chto  tot smotrel skvoz' pal'cy. Tiberij
uzhe odin raz kislo zametil po povodu togo, chto Makron ishchet druzhby Kaliguly:
     --  CHto  zh,  ty pravil'no delaesh', povorachivayas'  spinoj  k  zahodyashchemu
solncu i licom -- k voshodyashchemu.
     Makron  i  Kaligula  prinyalis'  rassylat'  poslaniya  komandiram  raznyh
polkov, gde govorilos', chto imperator bystro teryaet sily i naznachil Kaligulu
svoim  preemnikom, v znak chego  dal emu persten'  s pechat'yu.  Dejstvitel'no,
Tiberii, pridya nenadolgo v  sebya.  velel pozvat' Kaligulu i stashchil s  pal'ca
persten'. No tut  zhe peredumal,  opyat' nadel persten', a zatem  krepko  szhal
ruki, slovno boyalsya,  chto ego  otberut. Kogda on  vnov' vpal v zabyt'e i  ne
vykazyval bol'she priznakov zhizni,  Kaligula spokojno snyal persten' i teper',
s  gordym vidom  rashazhivaya po  komnatam, hvastlivo  soval  persten' pod nos
vsem, kogo on vstrechal, i vyslushival ih pochtitel'nye pozdravleniya.
     No Tiberij vse eshche byl zhiv. On  zastonal, poshevelilsya, sel na posteli i
pozval slug. On oslab, tak kak davno nichego ne  el, no v ostal'nom byl samim
soboj. On uzhe ne raz tak razvlekalsya: delal vid, budto umer, a potom ozhival.
Tiberii  snova pozval. Nikto ego ne uslyshal, slugi byli  v kladovoj, pili za
zdorov'e Kaliguly.  No vskore  v  komnatu umirayushchego shmygnul  predpriimchivyj
rab,  chtoby posmotret', nel'zya  li  tam  chto-nibud' styanut'. V  komnate bylo
temno, i on strashno perepugalsya, kogda Tiberij zakrichal:
     --  Proklyatie!  Kuda podevalis'  vse slugi? ne  slyshat  razve, chto ya ih
zovu? YA hochu hleba s syrom, omlet, parochku govyazh'ih kotlet i bokal hiosskogo
vina. Nemedlenno! Tysyacha furij! Kto ukral moj persten'?
     Rab  vyletel  iz  komnaty  i  chut'  ne stolknulsya  s  prohodivshim  mimo
Makronom.
     -- Imperator zhiv, gospodin, on trebuet edu i svoj persten'.
     Novost'   razneslas'  po   dvorcu,   posledovala   smehotvornaya  scena.
Tolpivshiesya  vokrug Kaliguly  lyudi brosilis'  vrassypnuyu. Poslyshalis' kriki:
"Blagodarenie bogam, izvestie bylo lozhnym! Da zdravstvuet Tiberij!" Kaligula
ne znal,  kuda devat'sya ot styda i straha. On  sdernul persten'  s  pal'ca i
oglyadyvalsya po storonam, ishcha, gde by ego spryatat'.
     Odin Makron ne poteryal golovy:
     -- Vzdor! -- vskrichal on. -- Rab soshel s uma. Veli raspyat' ego, cezar'!
Staryj imperator byl mertv uzhe chas tomu nazad!
     On shepnul chto-to Kaligule, i tot s blagodarnost'yu i oblegcheniem kivnul.
Zatem Makron  pospeshil  v komnatu Tiberiya. Tiberij uzhe  podnyalsya  na  nogi i
teper' so  stonami i  proklyatiyami kovylyal k  dveryam.  Makron  podhvatil  ego
obeimi rukami, brosil na krovat' i zadushil podushkoj. Kaligula stoyal ryadom.
     Senatory,  razdelyavshie  s Arrunciem  zatochenie,  byli  osvobozhdeny,  no
bol'shinstvo  iz nih potom zhalelo, chto oni ne posledovali  ego primeru. Krome
senatorov, v tyur'me nahodilos'  okolo  pyatidesyati  muzhchin i  zhenshchin, kotorym
tozhe  bylo pred®yavleno obvinenie v gosudarstvennoj izmene. Lyudi eti ne imeli
nikakogo  otnosheniya  k  senatu,  eto  byli  v  osnovnom  lavochniki,  kotorye
uklonyalis' ot uplaty "otstupnyh deneg" -- oficery Makrona  teper' vzimali ih
so vseh  gorodskih  korporacij. Dela  etih  lyudej  uzhe byli zakoncheny,  vseh
prisudili k  smertnoj  kazni, i prigovor dolzhny byli privesti v ispolnenie v
tot samyj den', kogda prishlo izvestie  o smerti Tiberiya. Uzniki obezumeli ot
radosti pri mysli, chto teper' oni spaseny. No Kaligula byl v Mizene, vovremya
obratit'sya  k nemu ne uspeli, a nachal'nik tyur'my boyalsya poteryat' svoe mesto,
esli po sobstvennomu  pochinu  otlozhit  kazn'.  Poetomu  ih  vseh  do  odnogo
kaznili, a tela, kak voditsya, brosili na Stupeni slez.
     |to vyzvalo vspyshku narodnogo gneva.
     --  Tiberij zhalit, kak dohlaya osa! --  zakrichal kto-to. Na perekrestkah
stali  shodit'sya  gorozhane vo  glave  so starshinami korporacij;  oni  molili
Mater'-Zemlyu  i preispodnij tribunal  ne davat' telu  i dushe  etogo chudovishcha
Tiberiya nikakogo pokoya do skonchaniya vremen. Pogrebal'naya processiya dvigalas'
v  Rim   pod  eskortom   gvardejcev;  Kaligula,  kak   podobaet   blizhajshemu
rodstvenniku, shel peshkom. So vseh storon emu navstrechu stekalis' lyudi, no ne
v  traure, a v prazdnichnom plat'e; so slezami na glazah oni blagodarili nebo
za to,  chto  ono sohranilo  hot' odnogo syna Germanika, chtoby  pravit'  imi.
Starye krest'yanki krichali:
     --  O,  nash  nenaglyadnyj  Kaligula! Nash  ptenchik!  Nashe  dityatko!  Nasha
zvezdochka!
     Za neskol'ko mil' do  Rima Kaligula poskakal vpered, chtoby  podgotovit'
vse dlya torzhestvennogo  v®ezda pogrebal'noj kolesnicy v gorod. Kak tol'ko on
uehal, sobralas' bol'shaya tolpa i zagorodila Appievu dorogu doskami i glybami
stroitel'nogo  kamnya.  Kogda   poyavilis'  pervye  verhovye  iz  eskorta,  ih
vstretili ulyulyukan'em, svistom i krikami:
     -- V Tibr Tiberiya!
     -- Skin'te ego so Stupenej slez!
     -- Vechnoe proklyatie Tiberiyu!
     Glavar' tolpy zakrichal:
     -- Soldaty! My, rimlyane, ne razreshaem vezti v gorod etot smradnyj trup!
On  navlechet  na nas neschast'e! Vezite ego  v Atellu  i podzhar'te  ego tam v
amfiteatre!
     YA dolzhen ob®yasnit', chto "podzharivali", vernee, szhigali napolovinu, a ne
polnost'yu, tela  nishchih  i prochih goremyk; Atella  zhe  byl gorodok, izvestnyj
tem, chto  s samyh  davnih por  vo vremya prazdnika urozhaya ryazhenye razygryvali
tam solenyj sel'skij fars. U Tiberiya byla  v Atelle villa, i on pochti kazhdyj
god prisutstvoval na etom prazdnike. On obratil nevinnye, hot' i grubovatye,
narodnye shutki v izoshchrennoe nepotrebstvo i zastavil zhitelej Atelly postroit'
amfiteatr,  chtoby  pokazyvat'  tam farsy,  pererabotannye i  postavlennye im
samim.
     Makron prikazal gvardejcam prorvat'  pregradu; neskol'ko  gorozhan  bylo
ubito  i raneno,  dva-tri soldata upali, sbitye  s nog bulyzhnikami. Kaligula
predotvratil  dal'nejshie besporyadki, i telo Tiberiya, kak  i polozheno, sozhgli
na  Marsovom  pole. Kaligula  proiznes nadgrobnoe  slovo.  Ono bylo suhim  i
ironichnym  i  ochen'  vsem  ponravilos', potomu chto v nem mnogo govorilos' ob
Avguste i Germanike i ochen' malo -- o Tiberii.
     Na  piru v  tot  zhe  samyj vecher  Kaligula  rasskazal istoriyu,  kotoraya
zastavila  vseh proslezit'sya  i uprochila  ego  reputaciyu.  Odnazhdy  utrom  v
Mizene, skazal Kaligula, kak vsegda,  ne  v silah zasnut' ot myslej o sud'be
materi i  brat'ev, on reshil, bud' chto budet, nakonec otomstit' ih ubijce. On
shvatil kinzhal, prinadlezhavshij  otcu, i smelo napravilsya  v komnatu Tiberiya.
Imperator,  muchimyj  koshmarom,  so  stonami  metalsya  na  posteli.  Kaligula
medlenno zanes  kinzhal, chtoby ego  porazit', no tut  v ushah u  nego zazvuchal
bozhij  glas:  "Pravnuk,  ostanovis'.  Greh  ubivat'  ego".  "O  bozhestvennyj
Avgust,--  vozrazil  emu Kaligula, --  on  ubil moyu  mat'  i brat'ev,  tvoih
potomkov. Razve mne ne sleduet za nih otomstit', dazhe esli vse otvernutsya ot
menya  za  otceubijstvo?" Avgust otvetil:  "Blagorodnyj yunosha,  koemu suzhdeno
stat'  imperatorom,  net  nuzhdy sovershat'  to,  chto  ty  zadumal.  Po  moemu
prikazaniyu furii ezhenoshchno mstyat emu vo sne za dorogih tebe lyudej".  Kaligula
polozhil  kinzhal  na  stol ryadom s  krovat'yu i  vyshel. On  ne  ob®yasnil,  chto
proizoshlo  na sleduyushchee utro, kogda Tiberij prosnulsya i  uvidel kinzhal;  vse
predpolozhili, chto Tiberij ne osmelilsya ob etom upomyanut'.



     Kaligula stal imperatorom; bylo  emu togda  dvadcat' pyat' let  ot rodu.
Redko  kogda v mirovoj istorii  -- a vozmozhno, i nikogda -- novogo pravitelya
privetstvovali s takim entuziazmom, redko kogda bylo tak legko udovletvorit'
skromnye chayaniya naroda, kotoryj mechtal  lish' o mire  i  bezopasnosti. Polnaya
kazna, prevoshodno obuchennaya  armiya, velikolepnaya administrativnaya  sistema,
kotoruyu  nichego  ne stoilo  privesti  v absolyutnyj  poryadok, --  nesmotrya na
nebrezhenie  Tiberiya,  imperiya  vse eshche  bez zaderzhki  dvigalas'  vpered  pod
vozdejstviem  tolchka, dannogo  Liviej,  -- pri vseh  etih preimushchestvah,  ne
govorya  uzh o  lyubvi  i doverii, kotorye dostalis' emu v nasledstvo kak  synu
Germanika,  i ogromnom  oblegchenii,  kotoroe  prinesla  vsem smert' Tiberiya,
kakoj  prekrasnyj  byl u  nego shans  vojti v  istoriyu pod  imenem  "Kaligula
Dobryj", ili "Kaligula Mudryj", ili  "Kaligula-Spasitel'"! No  pisat' tak --
pustoe delo. Ved' bud' Kaligula tem, za kogo ego prinimali, on by nikogda ne
perezhil svoih  brat'ev  i ne byl by  izbran Tiberiem  v preemniki.  Vspomni,
Klavdij,  s  kakim prezreniem otnosilsya  k podobnym  nedopustimym dopushcheniyam
Afinodor; on obychno govoril: "Esli by troyanskij kon' ozherebilsya, nam bylo by
sejchas kuda legche prokormit' loshadej".
     Sperva  Kaligule  kazalos'  zabavnym  podderzhivat'  to  nesoobraznoe  s
dejstvitel'nost'yu predstavlenie  o svoem haraktere, kakoe bylo u vseh, krome
menya, moej  materi,  Makrona  i  eshche odnogo-dvuh chelovek;  on  dazhe sovershil
neskol'ko  sootvetstvuyushchih  svoej slave  postupkov. K tomu zhe Kaligula hotel
uprochit'  svoe polozhenie. U  nego  bylo  dva prepyatstviya  na  puti k  polnoj
svobode  dejstvij. Odnim  byl  Makron,  opasnyj svoej  vlast'yu nad gvardiej.
Drugim -- Gemell.  Kogda oglasili zaveshchanie  Tiberiya  (zasvidetel'stvovannoe
dlya  bol'shej  sekretnosti  neskol'kimi  vol'nootpushchennikami  i  bezgramotnym
rybakom),  okazalos', chto  starik,  prosto iz  vrednosti, vmesto togo, chtoby
naznachit'  Kaligulu naslednikom  pervoj stepeni, a  Gemella  --  vtoroj,  na
sluchaj,  esli  s Kaliguloj  chto-nibud'  sluchitsya, sdelal  ih sonaslednikami,
kotorye dolzhny byli  poperemenno upravlyat' imperiej.  Odnako Gemell  eshche  ne
dostig  sovershennoletiya i poetomu ne yavlyalsya dazhe chlenom senata,  a Kaligula
uzhe byl pontifikom i mladshim  magistratom,  poluchiv eto zvanie  na neskol'ko
let ran'she ustanovlennogo zakonom sroka. Poetomu senat ohotno razdelil tochku
zreniya Kaliguly, zayavivshego, chto, kogda Tiberij pisal zaveshchanie,  on vryad li
byl v zdravom  ume, i bez vsyakih vozrazhenij otdal  vlast'  v  ruki Kaliguly.
Esli ne govorit'  o  Gemelle,  kotorogo  Kaligula  lishil  takzhe  ego doli  v
imperatorskoj  kazne   na  tom  osnovanii,  chto  imperatorskaya  kazna  mozhet
prinadlezhat' lish' imperatoru, Kaligula vypolnil vse punkty zaveshchaniya Tiberiya
i bez promedleniya vyplatil vsem ostavlennye im den'gi.
     Gvardejcy  dolzhny byli poluchit' po pyat'desyat zolotyh na cheloveka; chtoby
obespechit'  sebe ih podderzhku, kogda  pridet  vremya izbavit'sya  ot  Makrona,
Kaligula  udvoil  etu summu. On otdal zhitelyam Rima  otkazannye  im chetyresta
pyat'desyat tysyach zolotyh, pribavit' po tri zolotyh na kazhdogo; on skazal, chto
hotel  sdelat' eto, kogda  dostig sovershennoletiya, no staryj  imperator  emu
zapretil. Armii poluchili takuyu zhe summu, kak zaveshchannaya im  ranee  Avgustom,
prichem  bez  provolochki. Bolee togo,  Kaligula  vyplatil den'gi po zaveshchaniyu
Livii, davno spisannye kak beznadezhnyj dolg vsemi, komu oni  byli ostavleny.
Dlya menya samymi interesnymi  v zaveshchanii okazalis' dva punkta: po  odnomu iz
nih ya poluchil istoricheskie  trudy, obeshchannye mne v  svoe vremya Pollionom, no
ne  otdannye, i ryad  drugih  cennyh  knig, a takzhe  dvadcat' tysyach  zolotyh,
drugoj kasalsya starshej vestalki, pravnuchki Vipsanii, -- ej bylo otkazano sto
tysyach zolotyh, kotorye ona  vol'na byla tratit'  po svoemu usmotreniyu  -- na
sebya ili  na kollegiyu  vestalok. Starshaya vestalka,  buduchi  takzhe pravnuchkoj
Galla, rasplavila vse zolotye i sdelala iz nih bol'shoj larec dlya ego praha.
     Poluchiv solidnye  summy po zaveshchaniyam  Livii i  Tiberiya, ya  stal vpolne
obespechennym  chelovekom.  Kaligula  eshche  sil'nee  udivil  menya,  vernuv  mne
pyat'desyat tysyach  zolotyh, kotorye ya dobyl dlya Germanika  vo vremya myatezha, --
on slyshal ob  etom ot svoej materi. On  ne  pozhelal prinyat'  moih otkazov  i
skazal,  chto delaet eto v pamyat' ob otce, i esli ya budu i dal'she upryamit'sya,
on nastoit na tom, chtoby mne byli vyplacheny takzhe i nakopivshiesya za eti gody
procenty. Kogda ya rasskazal Kal'purnii o  tom, kak ya razbogatel,  na  lice u
nes otrazilas' skoree pechal', chem radost'.
     -- |to ne prineset  tebe  schast'ya,  -- skazala ona. --  Kuda luchshe zhit'
skromno, kak  eto bylo do sih por, chem riskovat', chto donositeli otberut vse
tvoe sostoyanie, obviniv tebya v gosudarstvennoj izmene.
     Kal'purniya, kak vy  pomnite, byla preemnicej  Akte i  otlichalas' redkoj
dlya svoih semnadcati let rassuditel'nost'yu.
     YA:
     --  CHto ty  imeesh' v vidu, Kal'purniya, kakie donositeli?  Donositelej v
Rime bol'she  net i sudebnyh  processov po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene
tozhe.
     --  YA  chto-to  ne  slyshala,  chtoby  donositelej vyprovodili  vmeste  so
spintriyami.
     (Raskrashennye "sirotki" Tiberiya byli  izgnany  iz Rima. CHtoby  dokazat'
svoyu neisporchennost', Kaligula vyslal vsyu etu kompaniyu na Sardiniyu, ostrov s
nezdorovym klimatom,  i  velel chestno  trudit'sya, chtoby  zarabotat' sebe  na
hleb. Kogda im sunuli  v ruki  kirki i lopaty i veleli stroit' dorogi, chast'
iz nih prosto legli na zemlyu i umerli, no ostal'nyh, dazhe samyh iznezhennyh i
utonchennyh,  hlystom  zastavili  rabotat'.  Vskore  im  povezlo:  na  ostrov
neozhidanno napali piraty, zahvatili ih, otvezli v Tir  i  prodali v  rabstvo
bogatym vostochnym rasputnikam.)
     -- Oni ne osmelyatsya vnov' vzyat'sya za svoi starye shtuchki, Kal'purniya.
     Ona otlozhila vyshivanie.
     -- Klavdij, ya ne politik i ne uchenyj, no u menya, hot'  ya i prostitutka,
est'  golova  na plechah, i  prostye cifry ya  skladyvat' umeyu.  Skol'ko deneg
ostavil staryj imperator?
     -- Okolo dvadcati semi millionov zolotyh. |to ogromnaya summa.
     -- A skol'ko novyj imperator vyplatil po zaveshchaniyam i darstvennym?
     -- Okolo treh s polovinoj millionov. Da, ne men'she.
     --  A skol'ko  za  to  vremya,  chto  on pravit,  bylo  zavezeno  panter,
medvedej, l'vov i tigrov, i dikih bykov, i drugogo zver'ya dlya travli v cirke
i v amfiteatrah?
     -- Tysyach dvadcat'. Vozmozhno, bol'she.
     -- A skol'ko drugih zhivotnyh bylo prineseno v zhertvu v hramah?
     -- Ne znayu. Priblizitel'no mezhdu odnoj i dvumya sotnyami tysyach.
     --  Vse  eti  flamingo  i antilopy iz  pustyn', i  zebry,  i  bobry  iz
Britanii,  naverno, nedeshevo emu  oboshlis'.  A  tut eshche nado  pokupat' dikih
zverej i platit' "ohotnikam", kotorye  ubivayut ih na arene, i gladiatoram --
ya slyshala, chto  gladiatory sejchas poluchayut  v chetyre  raza bol'she,  chem  pri
Avguste,  --  i  ustraivat'  publichnye piry  i teatral'nye predstavleniya  --
govoryat,  kogda on  vernul v  Rim akterov, soslannyh starym  imperatorom, on
rasschitalsya s nimi za vse te gody, chto oni ne igrali. Neploho, da? A skol'ko
on potratil na skakovyh loshadej, znayut odni  bogi!  Tuda da syuda -- nemnogo,
verno, u nego ostalos' ot teh dvadcati semi millionov.
     -- Boyus', ty prava, Kal'purniya.
     -- Schitaj,  millionov sem' za tri mesyaca kak  ne byvalo! Nadolgo li emu
hvatit  deneg pri  takih  tempah,  dazhe esli vse bogachi zaveshchayut emu celikom
svoe  dostoyanie? Imperatorskie dohody stali  men'she, chem v te vremena, kogda
delami zapravlyala tvoya babka i prosmatrivala vse scheta.
     -- Nado polagat', kogda u nego ulyagutsya pervye vostorgi iz-za togo, chto
on  mozhet  neogranichenno tratit'  den'gi,  on  stanet  bolee  berezhlivym.  U
Kaliguly  est'  horoshij predlog  dlya vseh  etih trat; on  govorit,  chto  pri
Tiberii  den'gi  lezhali  v  kazne  mertvym  gruzom,  i  eto  okazalo   samoe
gubitel'noe  vozdejstvie  na  torgovlyu.  On hochet  snova  pustit'  neskol'ko
millionov v oborot.
     --  CHto zh, ty  luchshe  znaesh'  ego,  chem ya.  Vozmozhno, on i  ostanovitsya
vovremya. No esli on budet sorit' den'gami s takoj skorost'yu, cherez god-dva u
nego ne uceleet  i  mednoj monetki.  Kak  emu  popolnit' kaznu? Vot pochemu ya
govoryu o donositelyah i sudebnyh processah.
     -- Kal'purniya, poka  u  menya  eshche  est'  chem  zaplatit',  ya  kuplyu tebe
zhemchuzhnoe ozherel'e.  Ty ne menee umna, chem krasiva. Nadeyus', chto ty stol' zhe
ostorozhna.
     -- Predpochitayu nalichnye, -- skazala ona, -- esli tebe vse ravno.
     I  na  sleduyushchij  zhe  den'  ya   dal  ej  pyat'sot  zolotyh.  Kal'purniya,
prostitutka  i doch' prostitutki,  byla  bolee umnoj,  vernoj mne,  dobroj  i
chestnoj, chem  lyubaya  iz  teh chetyreh  patricianok, na  kotoryh ya byl  zhenat.
Vskore  ya nachal sovetovat'sya s nej o vseh svoih delah i mogu skazat', chto ni
razu ne pozhalel ob etom.
     Ne uspeli zakonchit'sya  pohorony Tiberiya, kak Kaligula sel na korabl' i,
nesmotrya na  shtormovuyu pogodu,  otplyl  na ostrova,  gde byli pohoroneny ego
mat' i Neron; on sobral ih polusozhzhennye  ostanki, privez v  Rim, szheg ih do
konca  i  blagogovejno  zahoronil  v  grobnice  Avgusta.  On  uchredil  novyj
ezhegodnyj  prazdnik  s gladiatorskimi  igrami  i  gonkami kolesnic v  pamyat'
materi i ezhegodnye zhertvoprinosheniya ee duhu i duham brat'ev. On pereimenoval
sentyabr' v germanik -- po primeru togo, kak predshestvuyushchij mesyac byl  nazvan
v  chest'  ego  pradeda.  On  osypal  moyu  mat' takim  kolichestvom  pochestej,
perechisliv ih v edinom dekrete, kakie ne byli okazany Livii za vsyu ee zhizn',
i naznachil ee  verhovnoj  zhricej  Avgusta.  Zatem Kaligula ob®yavil  vseobshchuyu
amnistiyu,  vernul  vseh  otpravlennyh  v  izgnanie  i   vypustil   iz  tyurem
politicheskih  zaklyuchennyh. On  dazhe  sobral  mnozhestvo  sudebnyh materialov,
otnosyashchihsya k processam ego materi i brat'ev, i publichno szheg ih na rynochnoj
ploshchadi, poklyavshis', chto on ih ne  chital i tem, kto vystupal donositelem ili
kakim-libo inym putem  usugubil  pechal'nuyu uchast'  dorogih ego serdcu lyudej,
nechego  boyat'sya, tak kak vse  svidetel'stva  teh uzhasnyh dnej unichtozheny. Na
samom  dele Kaligula  szheg  kopii,  originaly  on  ostavil sebe.  Po primeru
Avgusta on strozhajshim obrazom peresmotrel sostav oboih  soslovij i  vyvel iz
nih  teh,  kogo  on schel nedostojnymi  tam byt',  a po  primeru  Tiberiya  --
otkazalsya  ot  vseh  pochetnyh  titulov, krome  titula imperatora i narodnogo
tribuna,  i  zapretil vozdvigat' sebe  statui. YA  sprashival  sebya, dolgo  li
prodlitsya  takoe  ego  nastroenie  i dolgo li on smozhet vypolnyat'  obeshchanie,
dannoe senatu, kogda tot oblekal Kaligulu imperatorskoj vlast'yu, delit' ee s
senatorami i byt' ih vernym slugoj.
     CHerez shest' mesyacev posle nachala  ego pravleniya, v sentyabre, istek srok
konsul'stva  togdashnih konsulov,  i  Kaligula  na nekotoroe  vremya vzyal sebe
konsul'skie polnomochiya. Kto,  po-vashemu, byl naznachen im vtorym konsulom? Ne
kto inoj, kak ya! I ya, kto dvadcat' tri goda nazad  molil Tiberiya o nastoyashchem
poste,  a  ne  mishurnyh  pochestyah,  sejchas  ohotno  otkazalsya  by  ot  etogo
naznacheniya. I  ne potomu, chto  ya  hotel  vernut'sya k rabote (ya  lish' nedavno
zakonchil i peresmotrel  "Istoriyu etruskov" i  eshche  ne  nachal nichego novogo),
prosto ya sovershenno zabyl  vse processual'nye pravila, yuridicheskie formuly i
precedenty,  kotorye  s  takim  trudom  zubril  mnogo  let  nazad, i  vsegda
chuvstvoval sebya v senate nelovko. K tomu zhe, redko byvaya  v Rime, ya ne znal,
na  kakie pruzhiny  nuzhno  nazhimat',  chtoby  bystro  dobit'sya  teh  ili  inyh
rezul'tatov, ne znal i  togo, v ch'ih rukah  nahoditsya real'naya vlast'. Pochti
srazu zhe u menya  nachalis' nepriyatnosti s Kaliguloj. On poruchil mne  zakazat'
statui Nerona i Druza,  kotorye dolzhny  byli byt'  vozdvignuty i osvyashcheny na
rynochnoj ploshchadi; v grecheskoj masterskoj, s kotoroj  ya ob etom  dogovorilsya,
poklyalis', chto statui budut gotovy v  nachale dekabrya.  Za tri dnya do sroka ya
poehal posmotret' na rabotu.  Negodyai eshche i ne nachinali  nichego  delat'  pod
predlogom, chto oni tol'ko sejchas  poluchili mramor podhodyashchego cveta. YA vyshel
iz sebya (kak so mnoj  neredko byvaet v podobnyh sluchayah, no ya  obychno bystro
ostyvayu)  i  skazal im, chto,  esli oni nemedlenno  ne voz'mutsya za delo i ne
budut  rabotat' den' i  noch', ya vykinu  ih vseh  -- hozyaina,  upravlyayushchego i
rabotnikov --  za predely Rima.  Vozmozhno, eto zastavilo ih nervnichat'; hotya
statuyu Nerona zakonchili nakanune ceremonii  i on  byl pohozh  kak  dve  kapli
vody,  u  statui  Druza  neostorozhnyj  skul'ptor  slomal  ruku  v  zapyast'e.
Sushchestvuyut sposoby pochinit'  polomku  takogo roda, no shva ne skryt', i  ya ne
mog  predstavit' Kaligule  isporchennuyu  rabotu,  da  eshche  pri  takom  vazhnom
sobytii. Poetomu ya tug zhe otpravilsya  k Kaligule i  skazal emu,  chto  statuya
Druza vovremya gotova  ne  budet. Nu  i  razbushevalsya  zhe on! On ugrozhal, chto
opozorit menya, lishit zvaniya konsula, i  ne zhelal slushat' nikakih ob®yasnenij.
K  schast'yu,  na  sleduyushchij  den'  Kaligula reshil  slozhit' s sebya konsul'skie
polnomochiya i  poprosil menya posledovat' ego primeru v pol'zu  lyudej, kotorye
eshche do nas byli vydvinuty na etot post; tak chto ugroza ego okazalas' pustoj,
a cherez chetyre goda ya vnov' byl izbran konsulom s nim v pare.
     Mne polagalis' apartamenty  vo dvorce, i  iz-za surovyh rechej Kaliguly,
opolchivshegosya  (po primeru  Avgusta) na beznravstvennost', v kakih by formah
ona ni proyavlyalas', ya ne mog vzyat' tuda Kal'purniyu, hotya i ne byl zhenat. Ej,
k  moemu bol'shomu neudovol'stviyu,  prishlos' ostat'sya  v Kapue,  gde  ya  lish'
izredka   ee  naveshchal.  Nravstvennost'  samogo  Kaliguly,  po-vidimomu,   ne
podlezhala  kritike.  Emu uzhe stala nadoedat'  zhena Makrona |nniya,  s kotoroj
Makron razvelsya po pros'be Kaliguly, chtoby tot mog zhenit'sya na nej, i teper'
kazhdyj  vecher on otpravlyalsya  na  poiski  lyubovnyh  priklyuchenij  s kompaniej
veselyh yuncov, kotoryh Kaligula prozval "razvedchikami". V nee obychno vhodili
tri  molodyh shtabnyh oficera,  dva  izvestnyh  gladiatora,  akter  Apelles i
Evtih, luchshij  voznichij  v  Rime, vyigryvavshij na  begah pochti  vse  zaezdy.
Kaligula sdelalsya goryachim priverzhencem "zelenyh" i  rassylal po  vsemu svetu
goncov  v poiskah  samyh  bystrohodnyh  loshadej. On nahodil  lyuboj povod dlya
kolesnichnyh  sostyazanij  i,  esli ne  prepyatstvovala  pogoda,  ustraival  po
dvadcat' zaezdov v den'. Kaligula poluchal kuchu deneg, podbivaya bogatyh lyudej
stavit' protiv nego na drugie cveta, chto oni iz vezhlivosti i delali.  No eti
den'gi byli,  kak  govoritsya, kaplej  v more ego trat. Pereodevshis'  v chuzhoe
plat'e,  Kaligula  vmeste s udalymi  "razvedchikami"  kazhduyu  noch' uhodil  iz
dvorca i poseshchal samye gryaznye pritony, vstupaya v stychki s gorodskoj strazhej
i ustraivaya shumnye eskapady, kotorye  nachal'nik strazhi blagorazumno staralsya
zamyat'.
     Vse  tri  sestry Kaliguly --  Druzillla,  Agrippinilla i Lesbiya -- byli
zamuzhem za patriciyami, no on nastoyal na  tom, chtoby oni pereehali vo dvorec.
Agrippinille i Lesbii on  pozvolyal vzyat'  s soboj  muzhej, no Druzilla dolzhna
byla zhit'  odna; ee muzh. Kassij Longin,  byl  otpravlen gubernatorom v Maluyu
Aziyu.  Kaligula treboval,  chtoby  k  ego  sestram  otnosilis'  s  velichajshim
uvazheniem,  i  dal  im  vse  privilegii,  polagayushchiesya  vestalkam.  On velel
prisoedinit'  ih imena  k  svoemu  i publichnyh  molitvah  o  ego  zdravii  i
bezopasnosti i  dazhe vklyuchit' v klyatvu, kotoruyu proiznosili dolzhnostnye lica
i zhrecy pri posvyashchenii v  san i  naznachenii na dolzhnost':  "...da budet  Ego
zhizn' i zhizn' Ego sester dlya menya dorozhe moej sobstvennoj zhizni i zhizni moih
detej". Kaligula otnosilsya k nim tak, slovno oni byli ego zheny, a ne sestry,
i eto ochen' vseh udivlyalo.
     Lyubimicej ego byla Druzilla. Hotya  ona izbavilas' ot  muzha, vid  u  nee
vsegda byl neschastnyj,  i  chem neschastnej  ona kazalas',  tem vnimatel'nej i
zabotlivej stanovilsya Kaligula. On vydal ee dlya vida za svoego rodicha |miliya
Lepida,  vyalogo,  razboltannogo  yunoshu,  mladshego  brata toj |milii,  docheri
YUlilly, na kotoroj ya chut' bylo ne zhenilsya v otrochestve. |togo |miliya Lepida,
izvestnogo pod  imenem Ganimed iz-za svoej zhenstvennoj vneshnosti i rabolepiya
pered Kaliguloj,  ochen' cenili v kompanii "razvedchikov". On byl  na sem' let
starshe  Kaliguly,  no  Kaligula  obrashchalsya  s  nim  kak  s  trinadcatiletnim
mal'chikom,  i tomu,  po-vidimomu,  eto nravilos'.  Druzilla ego  terpet'  ne
mogla. No  Agrippinilla i  Lesbiya to  i delo so  smehom i shutkami zabegali k
nemu v spal'nyu i  vsyacheski durachilis' s  nim. Ih muzh'ya,  kazalos', nichego ne
imeli protiv. Dlya menya zhizn' vo dvorce byla ochen' besporyadochnoj. I  ne v tom
delo,  chto ya  lishilsya privychnogo komforta i slugi byli ploho obucheny, i ne v
tom,  chto  zdes'  ne  soblyudalis'  obychnye  formy vezhlivosti po otnosheniyu  k
gostyam.  A  v  tom,  chto  ya  nikogda   ne  znal  navernoe,  kakie  otnosheniya
sushchestvovali  mezhdu tem-to  i tem-to licom:  snachala  Agrippinilla i Lesbiya,
po-vidimomu, obmenyalis' muzh'yami,  zatem stalo pohozhe, chto Lesbiya nahoditsya v
intimnoj  svyazi s  Apellesom,  a  Agrippinilla -- s  voznichim. CHto  kasaetsya
Kaliguly  i  Ganimeda... no  ya uzhe dostatochno skazal,  chtoby pokazat', chto ya
ponimayu pod "besporyadochnym" obrazom zhizni.  YA  byl  sredi  nih  edinstvennym
pozhilym chelovekom i sovershenno ne ponimal  molodogo pokoleniya.  Gemell  tozhe
zhil  vo  dvorce;  eto byl zapugannyj boleznennyj  mal'chik, kotoryj  obgryzal
nogti do myasa: obychno on  sidel gde-nibud' v ugolke i risoval satirov i nimf
dlya vaz. Nichego  bol'she ya o nem skazat' ne mogu. Raz ili dva ya pytalsya s nim
zagovorit'-- mne  bylo zhal' ego, ved'  on,  kak i ya, byl zdes'  chuzhakom; no,
vozmozhno, on dumal, budto ya hochu vyzvat'  ego na otkrovennost'  i  zastavit'
tak  ili inache  osudit' Kaligulu, potomu chto otvechal on  mne  odnoslozhno.  V
den',  kogda on dostig sovershennoletiya, Kaligula  ob®yavil ego svoim priemnym
synom  i naznachil "glavoj  yunoshestva", no vse  eto  bylo daleko ne  to,  chto
delit' s Kaliguloj imperatorskuyu vlast'.
     38 g. n.e.
     Kaligula zabolel, i celyj  mesyac  zhizn' ego visela  na voloske. Doktora
nazvali ego bolezn' vospaleniem mozga.
     Smyatenie  rimlyan bylo tak veliko, chto  vozle dvorca den' i  noch' stoyala
mnogotysyachnaya  tolpa,   dozhidayas'   svedenij  o  ego  zdorov'e.   Lyudi  tiho
peregovarivalis' mezhdu soboj; do moego okna doletal priglushennyj shum, slovno
gde-to vdali po  gal'ke bezhal ruchej. Trevoga gorozhan vyrazhalas' podchas samym
udivitel'nym  obrazom.  Nekotorye  zhiteli  Rima   veshali   na  dveryah  domov
ob®yavlenie,  chto,  esli  smert' poshchadit  imperatora, oni klyanutsya otdat'  ej
vzamen svoyu sobstvennuyu zhizn'.  S  obshchego soglasiya uzhe v  polumile ot dvorca
prekrashchalis' ulichnye kriki, grohot povozok i  muzyka.  Takogo eshche ne byvalo,
dazhe vo  vremya bolezni Avgusta,  toj,  ot kotoroj, kak polagali, izlechil ego
Muza. No byulleteni den' za dnem glasili: "Bez peremen".
     Odnazhdy vecherom ko mne postuchalas' Druzilla.
     --  Dyadya  Klavdij,  -- skazala ona. -- Imperator hochet tebya  nemedlenno
videt'. Ne zaderzhivajsya. Idi skorej.
     - Zachem ya emu nuzhen?
     -- Ne znayu. No, radi vsego svyatogo, postarajsya ego ublazhit'.  U nego  v
ruke  mech. On ub'et tebya, esli ty  skazhesh' ne  to,  chto on  hochet  uslyshat'.
Segodnya utrom on nastavil ostrie mne pryamo v gorlo.  On skazal, chto ya ego ne
lyublyu.  Mne prishlos' bez konca  klyast'sya,  chto ya lyublyu ego. "Ubej menya, esli
hochesh',  moj  nenaglyadnyj", --  skazala ya. O,  dyadya Klavdij, zachem tol'ko  ya
rodilas'  na  svet.  On  sumasshedshij.  Vsegda   takim  byl.  On   huzhe,  chem
sumasshedshij. On oderzhimyj.
     YA  otpravilsya  v spal'nyu  Kaliguly,  uveshannuyu  tyazhelymi  port'erami  i
ustlannuyu  tolstymi  kovrami.  Vozle posteli  ele  gorel nochnik. Vozduh  byl
spertyj. Kaligula privetstvoval menya vorchlivym tonom:
     -- Tebya ne dozhdesh'sya. YA velel potoropit'sya.
     Bol'nym on  ne vyglyadel, tol'ko blednym. Po obe storony krovati  stoyali
na strazhe s toporikami v rukah dva zdorovennyh gluhonemyh.
     YA skazal, privetstvuya ego:
     -- YA speshil izo vseh sil.  Esli by ne hromota,  ya byl  by u tebya eshche do
togo, kak  rinulsya  s mesta. Kakaya radost' videt' tebya bodrym i slyshat' tvoj
golos, cezar'! Mogu ya vzyat' na sebya smelost' nadeyat'sya, chto tebe luchshe?
     -- A ya vovse i ne bolel. Tol'ko otdyhal. So mnoj proizoshla metamorfoza.
|to samoe  velikoe religioznoe sobytie  v istorii.  Ne  udivitel'no, chto Rim
pritih.
     YA dogadalsya, chto pri vsem tom on zhdet ot menya sochuvstviya.
     -- Nadeyus', chto metamorfoza ne byla boleznennoj, imperator?
     --  Ochen'  boleznennoj,  slovno  ya  sam  sebya  rozhal.  Rody byli  ochen'
trudnymi. K schast'yu, ya vse uzhe  zabyl. Pochti  vse. YA rodilsya  razvitym ne po
letam i yasno pomnyu voshishchenie na licah povival'nyh babok v to vremya, kak oni
kupali menya posle moego poyavleniya, i vkus vina, kotoroe oni vlili mne v rot,
chtoby pridat' sil.
     -- Porazitel'naya  pamyat', imperator. No mogu ya smirenno sprosit', kakoj
imenno harakter nosit ta slavnaya peremena, chto s toboj proizoshla?
     -- Razve eto ne vidno i tak? -- serdito sprosil Kaligula.
     Proiznesennoe Druzilloj  slovo "oderzhimyj"  i  moya  poslednyaya  beseda s
Liviej,  kogda ona lezhala  na smertnom odre, podskazali  mne, kak nado  sebya
vesti. YA pal nic, kak pered bozhestvom.
     Minuty  cherez  dve  ya sprosil, ne  podnimayas'  s polu, udostoen  li byl
kto-nibud' poklonyat'sya emu  ran'she  menya. Kaligula skazal, chto ya pervyj, i ya
rassypalsya  v  blagodarnostyah.  Kaligula  zadumchivo  pokalyval  mne  zatylok
konchikom mecha. YA reshil, chto moya pesenka speta:
     Kaligula:
     --  Ne  skroyu,  ya vse  eshche  nahozhus'  v  chelovecheskom  oblike,  poetomu
neudivitel'no, chto ty ne srazu zametil moyu bozhestvennuyu sut'.
     -- Ne ponimayu, kak ya  mog byt' tak  slep. Tvoe lico  siyaet v polumrake,
kak svetil'nik.
     -- Da? -- sprosil on s interesom. -- Vstan' s pola i podaj mne zerkalo.
     YA protyanul emu polirovannoe metallicheskoe zerkalo, i on soglasilsya, chto
lico  ego  svetitsya  yarkim  svetom.  Pridya  v  horoshee  nastroenie, Kaligula
prinyalsya otkrovennichat'.
     -- YA vsegda znal, chto eto sluchitsya, -- skazal on. YA vsegda  chuvstvoval,
chto  ya ne prostoj  smertnyj. Podumaj  tol'ko:  kogda  mne  bylo  dva goda, ya
podavil myatezh v  armii otca i spas Rim. |to tak zhe udivitel'no, kak istorii,
kotorye  rasskazyvayut o detstve  Merkuriya ili  Gerkulesa, kotoryj v kolybeli
dushil zmej.
     --  A Merkurij vsego lish' ukral neskol'ko bykov,  --  skazal  ya,  -- da
brenchal na lire. Tut i sravnivat' nechego.
     --  Bol'she togo, v vosem' let  ya ubil  otca. Dazhe  YUpiter ne smog etogo
sdelat'. On tol'ko izgnal starikashku.
     YA prinyal ego slova za tot zhe bred nayavu, no sprosil delovym tonom:
     -- Ubil otca? Pochemu?
     --  On  mne  meshal.  Hotel,  chtoby  ya  emu povinovalsya.  YA,  yunyj  bog!
Predstavlyaesh'?! Vot ya i zapugal ego do smerti. YA potihon'ku  nataskal vsyakoj
padali  v  nash dom v  Antiohii i  zasunul pod pol.  I risoval zaklinaniya  na
stenah. I spryatal u sebya v komnate petuha, chtoby otpravit' otca na tot svet.
I ya ukral u nego Gekatu. Poglyadi, vot ona! YA vsegda derzhu ee pod podushkoj.
     Kaligula podnyal vverh zelenyj yashmovyj talisman.
     U menya serdce oblilos'  krov'yu, kogda ya uznal ego.  S uzhasom v golose ya
skazal:
     -- Tak, znachit,  eto  byl  ty? I  v zapertuyu komnatu cherez okonce zalez
tozhe ty i sdelal vse te nadpisi?
     Kaligula gordo kivnul i prodolzhal boltat':
     --  YA ubil ne  tol'ko rodnogo  otca, no i  priemnogo -- Tiberiya. I esli
YUpiter sozhitel'stvoval  tol'ko s odnoj  svoej sestroj, YUnonoj, to  ya spal so
vsemi  svoimi sestrami. Martina skazala, chto mne sleduet tak postupit', esli
ya hochu byt' takim, kak YUpiter.
     -- Znachit, ty horosho znal Martinu?
     -- Eshche by. Kogda roditeli byli v Egipte, ya naveshchal ee kazhdyj vecher. Ona
byla  ochen' umnaya zhenshchina. YA  tebe eshche odno skazhu.  Druzilla tozhe boginya.  YA
vozveshchu ob etom togda zhe, kogda i o sebe. Kak ya  lyublyu  Druzillu!  Pochti tak
zhe, kak ona lyubit menya.
     -- Mogu ya sprosit', kakovy tvoi svyashchennye namereniya? Tvoya  metamorfoza,
bez somneniya, gluboko potryaset Rim.
     -- Razumeetsya. Prezhde vsego ya nagonyu na vseh svyashchennyj trepet. YA bol'she
ne pozvolyu,  chtoby mnoj  komandovali sumatoshnye  stariki. YA im  pokazhu... Ty
ved' pomnish' svoyu  babku Liviyu?  Nu i smeh. Ona  pochemu-to voobrazila, budto
predvechnyj bog, prishestvie kotorogo predskazyvayut na Vostoke uzhe tysyachu let,
ne kto inoj, kak ona. YA dumayu, ee  sbil s tolku Frasill, vot ona i poverila,
chto  rech'  idet  o  nej.  Frasill  nikogda  ne  lgal,  no  lyubil  vvodit'  v
zabluzhdenie.  Ponimaesh',  Liviya  znala  predskazanie lish'  v  obshchih  chertah.
Bozhestvo eto  dolzhno byt' muzhchinoj, a  ne zhenshchinoj, i  mesto ego rozhdeniya ne
Rim,  hotya  ono i budet pravit' Rimom (ya rodilsya v  Antii), i, hotya poyavitsya
ono v mirnye vremena (kak ya),  emu suzhdeno stat' prichinoj beschislennyh  voin
posle smerti. Umret etot  bog molodym, narod sperva budet lyubit'  ego, potom
-- nenavidet':  konec ego  budet  pechal'nym, vse ot  nego otvernutsya. "Slugi
budut pit' ego krov'". A posle  smerti  on stanet pravit' vsemi bogami mira,
dazhe  v  nevedomyh nam  sejchas  stranah.  Kto  zhe  eto, esli  ne ya?  Martina
govorila, budto  na Blizhnem Vostoke  za  poslednee  vremya  bylo mnogo chudes,
kotorye ne ostavlyayut  somnenij v tom, chto bog etot nakonec rodilsya. Osobenno
volnuyutsya evrei. Oni pochemu-to schitayut,  chto eto  kasaetsya ih bol'she vseh. YA
dumayu,  prichina  v  tom, chto ya odnazhdy posetil vmeste  s otcom  Ierusalim  i
vpervye proyavil tam svoyu bozhestvennuyu sut'.
     Kaligula priostanovilsya.
     -- Mne by ochen' hotelos' ob etom uznat', -- skazal ya.
     -- O, nichego osobennogo.  Prosto shutki radi ya zashel v odin dom,  gde ih
svyashchennosluzhiteli i bogoslovy obsuzhdali teologicheskie voprosy, i  neozhidanno
zakrichal: "Vy -- kucha staryh obmanshchikov! Vy nichego v etom vsem ne smyslite".
|to ih kak gromom porazilo, i odin sedoborodnyj starik skazal: "O Ditya,  kto
ty? Tot, kogo nam predveshchali?" "Da", -- smelo otvetil ya. On skazal, rydaya ot
vostorga: "Togda uchi nas!" YA otvetil: "Vot eshche! |to nizhe moego dostoinstva",
-- i vybezhal iz doma. Videl by ty ih lica! Net, Liviya byla po-svoemu umnaya i
lovkaya zhenshchina -- Uliss v yubke, kak ya odnazhdy  nazval ee pryamo v lico, --  i
kogda-nibud' ya, vozmozhno, i  obozhestvlyu ee, no eto ne k spehu. Vazhnoj bogini
iz  nee ne poluchitsya. Vozmozhno, ya sdelayu ee  pokrovitel'nicej  schetovodov  i
buhgalterov  -- u  nee byli bol'shie sposobnosti  po  etoj  chasti.  A  zaodno
podkinu  ej  otravitelej, vot  zhe Merkurij -- pokrovitel' ne tol'ko kupcov i
puteshestvennikov, no i vorov.
     -- |to vpolne spravedlivo, -- skazal ya. -- No  bol'she vsego menya sejchas
volnuet  drugoe:  komu  mne  poklonyat'sya? Kakoe  imya ty  primesh'? Mozhno  li,
naprimer, nazyvat' tebya YUpiter? Ili ty eshche bolee velik, chem on?
     Kaligula:
     -- O, konechno, bolee velik,  no poka  moe  imya ostanetsya v tajne. Hotya,
pozhaluj, ya  dumayu, na kakoe-to vremya ya stanu  zvat'sya YUpiterom  -- Latinskim
YUpiterom, chtoby menya ne putali  s etim  grecheskim starikashkoj  Zevsom. S nim
mne pridetsya vyyasnit' otnosheniya v  samoe blizhajshee vremya.  Slishkom dolgo  on
gnul svoyu liniyu!
     YA sprosil:
     -- Kak poluchilos', chto tvoj otec  ne byl  bozhestvom? YA eshche ne  slyshal o
boge, ne imeyushchim bozhestvennogo otca.
     -- Ochen' prosto. Moim otcom byl Avgust. Bozhestvennyj Avgust.
     -- No ved' on  tebya ne usynovlyal, ne tak li? On  usynovil tvoih starshih
brat'ev, a ty dolzhen byl prodolzhat' rod svoego otca.
     -- YA ne govoryu,  chto on byl  moim priemnym otcom.  YA imeyu v vidu, chto ya
ego  rodnoj syn,  rodivshijsya  ot  ego krovosmesitel'noj  svyazi  s YUliej. |to
edinstvenno vozmozhnoe reshenie voprosa.  Inache i byt' ne moglo. Ne  Agrippina
zhe moya mat'. Dumat' tak prosto nelepo. Ee otec byl nikto.
     YA ne  byl nastol'ko  glup, chtoby ukazyvat' na to, chto, raz Germanik emu
ne otec, ego sestry,  sledovatel'no, emu ne sestry, a plemyannicy.  YA potakal
emu, kak sovetovala Druzilla.
     --  |to  samyj velikij  den' moej zhizni, --  skazal ya.  --  Razreshi mne
udalit'sya  i  prinesti  tebe  zhertvoprinoshenie.  YA  sovsem  obessilel.  Tvoe
bozhestvennoe  dyhanie  slishkom  pryano dlya  moih  nozdrej.  YA  chut' ne  teryayu
soznanie.
     V komnate  bylo uzhasno  dushno. S pervogo  dnya,  chto on sleg v  postel',
Kaligula ne razreshal otkryvat' okna.
     Kaligula:
     -- Idi  s  mirom. YA  hotel  tebya  ubit', no  teper'  razdumal.  Peredaj
"razvedchikam", chto ya -- bog i chto u menya svetitsya lico, no bol'she  nichego ne
govori. Naschet  vsego ostal'nogo, chto ty  ot menya  uznal, ya  nalagayu na tvoi
usta pechat' svyashchennogo molchaniya.
     YA snova rasprostersya nic  i, pyatyas', polzkom udalilsya. V koridore  menya
ostanovil Ganimed i sprosil, kakie novosti. YA skazal:
     -- On tol'ko chto sdelalsya bogom, i ochen' vazhnym, po ego  slovam. U nego
svetitsya lico.
     --  Plohie novosti dlya nas, prostyh smertnyh, -- voskliknul Ganimed. --
No  vse k tomu shlo.  Spasibo,  primu  eto  k  svedeniyu i peredam  drugim.  A
Druzilla znaet? Net? Togda ya ej tozhe skazhu.
     -- I soobshchi  ej,  chto ona stala boginej,  -- poprosil ya, -- na  sluchaj,
esli ona sama etogo ne zametila.
     YA  vernulsya  k sebe v komnatu  i podumal: "Vse, chto ni sluchaetsya, --  k
luchshemu. Lyudi skoro pojmut, chto Kaligula bezumen, i ego upryachut pod zamok. U
nas ne ostalos' ni odnogo sovershennoletnego potomka Avgusta,  kotoryj mog by
stat'  imperatorom, krome  Gemella, a Gemell  ne zavoeval  populyarnosti i ne
obladaet sil'nym harakterom. Vozroditsya respublika. Test' Kaliguly  -- samyj
podhodyashchij  chelovek,  chtoby  ee  provozglasit'. Nikto  ne  pol'zuetsya  takim
bol'shim vliyaniem v  senate. YA budu ego podderzhivat'. Esli by tol'ko my mogli
izbavit'sya  ot  Makrona i postavit' na  ego mesto prilichnogo komandira,  vse
bylo by  prosto. Gvardejcy --  samoe bol'shoe prepyatstvie na nashem puti.  Oni
znayut, chto respublikanskij senat ne poterpel by, chtoby oni poluchali v dar po
sto pyat'desyat zolotyh na dushu. Da, kogda Seyanu prishlo v golovu obrazovat' iz
gvardejcev  nechto vrode  lichnoj armii dyadi  Tiberiya,  eto privelo  imperiyu k
vostochnomu absolyutizmu.  Nam  sleduet  unichtozhit' lager'  i  raskvartirovat'
gvardejcev, kak prezhde, po chastnym domam".
     No --  poverite li? -- bozhestvennost'  Kaliguly  ni  u kogo ne  vyzvala
somnenij.  Kakoe-to  vremya on  dovol'stvovalsya  tem,  chto  izvestie ob  etom
rasprostranyalos'  lish' v  chastnom  krugu,  i  oficial'no  vse  eshche  schitalsya
smertnym. Esli by kazhdyj prostiralsya pri vide  ego nic, eto isportilo by ego
razvlecheniya s  "razvedchikami" i  lishilo  by  mnozhestva  udovol'stvij.  No  v
techenie desyati  dnej  posle vyzdorovleniya,  vstrechennogo  vseobshchej radost'yu,
Kaligula vozdal sebe vse  lyudskie pochesti, kakie byli okazany Avgustu za vsyu
ego zhizn', i eshche  parochku  v pridachu. On byl Cezar' Dobryj, Cezar'  --  Otec
Armij, Milostivyj i Mogushchestvennyj  Cezar' i  dazhe Otec otchizny -- titul, ot
kotorogo Tiberij tverdo otkazyvalsya do konca svoih dnej.
     Pervoj  zhertvoj terrora  okazalsya  Gemell.  Kaligula poslal za odnim iz
polkovnikov gvardii i skazal emu:
     -- Nemedlenno ubej etogo predatelya, moego syna.
     Polkovnik poshel v komnatu Gemella i otrubil mechom emu golovu.
     Sleduyushchej zhertvoj stal test' Kaliguly. On byl iz roda Silanov; Kaligula
zhenilsya na ego docheri YUnii, no ona umerla rodami za god do togo, kak on stal
imperatorom.  Silan otlichalsya  ot  svoih  sobrat'ev-senatorov  tem, chto  byl
edinstvennym sredi nih,  kogo  Tiberij  nikogda  ne podozreval v  izmene,  i
zayavlyal, chto ego sudebnye resheniya  obzhalovaniyu ne  podlezhat. Teper' Kaligula
otpravil  emu pis'mo: "K zavtrashnemu  utru ty  dolzhen  umeret'".  Neschastnyj
chelovek  poproshchalsya  s  sem'ej i pererezal sebe gorlo. Kaligula  ob®yasnil  v
pis'me k senatu, chto Gemell umer smert'yu predatelya: vo vremya  ego, Kaliguly,
nedavnej  opasnoj  bolezni mal'chishka ni razu  ne  molilsya o  ego zdorov'e  i
staralsya sniskat' raspolozhenie ego telohranitelej. K tomu zhe vsyakij raz, kak
ego priglashali vo  dvorec k  obedu, on prinimal protivoyadie, boyas', chto  ego
otravyat, on ves'  propah etimi snadob'yami. "No razve est' protivoyadie protiv
cezarya?" Ego test', pisal dalee Kaligula, takzhe izmennik: on otkazalsya vyjti
s nim vmeste v more v tot den', kogda on otplyl na Pandateriyu i Poncu, chtoby
zabrat'  ostanki materi i brata; on ostalsya na beregu v nadezhde uzurpirovat'
vlast', esli burya potopit korabl'.  I senat prinyal eti ob®yasneniya.  Na samom
zhe  dele  Silan  tak ploho perenosil kachku, chto  chut' ne  umiral  ot morskoj
bolezni vsyakij raz, kak  sadilsya na korabl', dazhe v tihuyu pogodu, i Kaligula
sam milostivo  otverg  predlozhenie  Silana  soprovozhdat'  ego  vo  vremya toj
poezdki. A Gemell  stradal ot upornogo  kashlya, i ot  nego  pahlo lekarstvom,
kotoroe on prinimal, chtoby smyagchit' gorlo i ne meshat' zastol'noj besede.



     Kogda mat' uznala ob ubijstve Gemella, ona ochen' opechalilas' i, priehav
vo  dvorec, potrebovala svidaniya s Kaliguloj; on prinyal ee s  ugryumym vidom,
tak kak chuvstvoval, chto ona budet ego branit'. Mat' skazala:
     -- Vnuk, mogu ya govorit' s toboj naedine? Rech' pojdet o smerti Gemella.
     --  Tol'ko ne  naedine, -- otvetil on. -- Vse, chto  ty hochesh'  skazat',
mozhesh'  govorit' pri Makrone.  Esli  eto dejstvitel'no  tak vazhno,  ya dolzhen
imet' svidetelya.
     --  Togda ya luchshe pomolchu. |to nashi semejnye dela, oni ne dlya ushej syna
rabov. Otec etogo molodchika  byl odnim iz  moih vinogradarej.  YA prodala ego
svoemu deveryu za sorok pyat' zolotyh.
     -- Bud' dobra, soobshchi mne  bez provolochek, o chem ty sobiralas' so  mnoj
govorit', i ne oskorblyaj moih priblizhennyh. Ne znaesh' razve, chto ya mogu vseh
na svete zastavit' delat' po-moemu?
     -- Ty ne obraduesh'sya, kogda eto uslyshish'.
     -- Vykladyvaj.
     --  Kak  hochesh'.  YA  prishla skazat', chto  ubijstvo bednyazhki Gemella  --
bessmyslennoe i besprichinnoe prestuplenie, i ya otkazyvayus' ot vseh pochestej,
poluchennyh iz tvoih, obagrennyh nevinnoj krov'yu, ruk.
     Kaligula rassmeyalsya i skazal Makronu:
     -- YA dumayu, luchshee, chto mozhet sdelat' eta staraya dama, eto pojti domoj,
poprosit'  nozh  u odnogo iz  svoih vinogradarej i pererezat' sebe  golosovye
svyazki.
     Makron:
     -- YA  vsegda  sovetoval to zhe samoe svoej babke, no  staraya  ved'ma  ne
zhelala menya slushat'.
     Mat' prishla ko mne.
     -- YA  sobirayus' ujti iz zhizni, Klavdij, -- skazala ona. -- Vse moi dela
v poryadke.  Ostalis' neuplachennymi neskol'ko melkih dolgov, otdaj ih tochno v
srok. Ne obizhaj chelyad' -- oni verno sluzhili mne,  vse  do odnogo.  Mne zhal',
chto teper' nekomu budet prismatrivat' za tvoej dochkoj; bylo by neploho, esli
by ty snova zhenilsya i u nee byla by mat'. Ona horoshaya devochka.
     YA:
     -- CHto? Ty hochesh' ubit' sebya? O, mat', ne delaj etogo!
     Ona mrachno ulybnulas'.
     -- Moya  zhizn' prinadlezhit mne,  ne tak li? S  chego by tebe otgovarivat'
menya ot togo, chto ya zadumala? Vryad li ty budesh' po mne skuchat'.
     -- Ty -- moya mat', -- skazal ya. -- U cheloveka byvaet vsego odna mat'.
     --  YA udivlena tem, chto  ty takoj predannyj syn. YA  ne byla tebe  ochen'
lyubyashchej mater'yu. Kto mog etogo ot menya  ozhidat'? Ty obmanul vse  moi nadezhdy
-- boleznennyj, slabyj, robkij,  pridurkovatyj  rebenok. CHto zh, bogi zhestoko
nakazali menya za to, chto ya ne udelyala tebe vnimaniya. Moj syn, moj prekrasnyj
Germanik ubit, bednye moi  vnuki Neron,  Druz i  Gemell --  ubity,  doch' moyu
Livillu ya svoimi sobstvennymi rukami nakazala  za ee  chudovishchnye pregresheniya
-- eto bylo dlya menya tyazhkoj mukoj, eshche ni odna mat' ne ispytyvala takih muk,
--  vse  moi chetyre vnuchki  sbilis'  s  puti,  a  etot  merzkij  bogohul'nik
Kaligula... No ty ego perezhivesh'. Ty, verno, i vsemirnyj potop perezhivesh'.
     V golose ee, sperva spokojnom, zazvuchali privychnye svarlivye notki.
     YA sprosil:
     -- Mat', neuzheli dazhe sejchas u tebya ne najdetsya dlya menya dobrogo slova?
Razve ya kogda-nibud' soznatel'no obidel ili oslushalsya tebya?
     No ona propustila moi slova mimo ushej.
     -- YA  zhestoko nakazana,  --  povtorila ona. Zatem skazala:  -- YA zhelayu,
chtoby ty prishel ko  mne cherez pyat' chasov. K tomu vremeni vse budet gotovo. YA
rasschityvayu,  chto  ty  ispolnish'  polozhennyj  obryad.  YA  ne  hochu, chtoby  ty
prisutstvoval pri moem poslednem izdyhanii.  Esli ya eshche budu zhiva,  kogda ty
pridesh', podozhdi v perednej, poka Briseida tebya ne pozovet. Ne sbejsya, kogda
budesh' proiznosit'  proshchal'noe slovo, s  tebya stanetsya.  Vse ukazaniya naschet
pohoron   budut   napisany.  Ty  budesh'  na  nih  samym   blizkim  iz   moih
rodstvennikov.  YA ne  hochu nikakih  pohval'nyh rechej. Ne zabud' otrubit' mne
pravuyu ruku i szhech' ee otdel'no, kak  polozheno pri  samoubijstve.  I nikakih
blagovonij v pogrebal'nom kostre; tak chasto delayut, hotya i vopreki zakonu, i
ya vsegda schitala eto rastochitel'stvom. YA otpuskayu Pallanta na volyu, tak  chto
ne zabud': v pohoronnoj processii on  dolzhen byt' v shapke vol'nootpushchennika.
Postarajsya hot' raz v zhizni dovesti ceremoniyu do konca, nichego ne pereputav.
     I eto vse,  esli ne  schitat' suhogo  "proshchaj". Ni poceluya, ni slez,  ni
blagosloveniya.
     YA v tochnosti vypolnil  vse pozhelaniya materi, kak  i polozheno poslushnomu
synu. No ne  stranno  li --  dat' svobodu  moemu rabu  Pallantu!  Tak zhe ona
postupila i po otnosheniyu k moej Briseide.
     Neskol'ko  dnej  spustya,  glyadya  na  ee  pogrebal'nyj  koster  iz  okna
stolovoj, Kaligula skazal Makronu:
     --  Ty podderzhal menya protiv etoj staruhi.  YA nagrazhu tebya, ty poluchish'
samoe   pochetnoe   naznachenie  v   imperii.  Naznachenie,  kotorym,  soglasno
ustanovlennomu  Avgustom   zakonu,   udostaivayutsya  lish'  lyudi   kristal'noj
chestnosti: ya naznachu tebya gubernatorom Egipta.
     Makron  byl  v  vostorge;  v  poslednee vremya  ego  bespokoilo  to, kak
otnositsya  k   nemu  Kaligula,  a  esli  on  uedet  v  Egipet,  on  budet  v
bezopasnosti. Kak i skazal  Kaligula, naznachenie eto bylo vazhnym: gubernator
Egipta mog umorit' Rim  golodom,  perestav  snabzhat' ego zernom,  a garnizon
mozhno bylo tak usilit' za schet mestnyh novobrancev, chto emu bylo by netrudno
otrazit' vtorzhenie lyuboj poslannoj v Egipet armii.
     Tak Makrona osvobodili  ot komandovaniya gvardiej.  Vnachale  Kaligula ne
opredelil nikogo  na ego mesto, i komandiry devyati batal'onov komandovali eyu
--  kazhdyj odin mesyac -- po  ocheredi.  Kaligula  ob®yavil, chto  po  istechenii
devyati  mesyacev  samyj  sposobnyj  i  predannyj emu  komandir  poluchit  post
komanduyushchego  navsegda.  No   po  sekretu  on  obeshchal  etot  post  komandiru
batal'ona, iz soldat kotorogo sostoyala dvorcovaya strazha, --  ne  komu inomu,
kak doblestnomu Kassiyu Heres, ch'e imya vy ne mogli zabyt', dazhe esli ne ochen'
vnimatel'no  chitali  etu  knigu,  --  cheloveku,  kotoryj   ubil  germanskogo
zalozhnika v amfiteatre,  kto vyvel  svoyu rotu, kogda germancy vyrezali pochti
vsyu armiyu Vara, kto zatem spas most cherez Rejn, kto mechom prolozhil sebe put'
sredi  myatezhnikov  v Bonne i  kto nes  na svoih plechah Kaligulu odnim rannim
utrom, kogda Agrippina s druz'yami dolzhna byla peshkom pokinut' lager' pod ego
zashchitoj.  Kassij posedel,  hotya emu ne  bylo eshche  i  shestidesyati, i  nemnogo
gorbitsya, ruki  ego drozhali  posle lihoradki, ot kotoroj on  chut' ne  umer v
Germanii,  no  on  po-prezhnemu  prevoshodno vladel  mechom i  schitalsya  samym
hrabrym chelovekom v Rime. Kak-to raz odin staryj  gvardeec pomeshalsya v ume i
prinyalsya v  neistovstve begat' s kop'em napereves po  dvorcovomu  dvoru. Emu
kazalos',  chto  on  srazhaetsya   s   myatezhnikami-francuzami.  Vse   brosilis'
vrassypnuyu,  krome Kassiya, kotoryj, hot' i  byl  nevooruzhen,  ne tronulsya  s
mesta, a kogda  sumasshedshij kinulsya na nego, spokojno skomandoval, slovno na
placu:  "Rota, stoj! Slozhit' oruzhie!" -- i  bezumnyj  soldat,  dlya  kotorogo
podchinenie  prikazam  stalo  vtoroj  naturoj,  ostanovilsya  kak  vkopannyj i
polozhil kop'e na zemlyu. "Rota, krugom! -- snova skomandoval Kassij. -- SHagom
marsh!" Tak Kassiyu udalos' ego obezvredit'.  |tot samyj Kassij i stal  pervym
vremennym komanduyushchim gvardejcev i derzhal ih v uzde v to vremya, kogda sudili
Makrona.
     Delo v tom, chto naznachenie Makrona gubernatorom Egipta bylo vsego  lish'
ulovkoj so  storony Kaliguly, takoj  zhe ulovkoj,  kak ta,  k kotoroj  pribeg
Tiberij, zhelaya ustranit' Seyana. Makrona arestovali, kogda on sadilsya v Ostii
na korabl', i privezli obratno v cepyah. Ego obvinili v tom, chto on vinoven v
smerti  Arrunciya i eshche neskol'kih ni  v chem ne zameshannyh rimskih grazhdan. K
etomu obvineniyu Kaligula dobavil eshche odno, a imenno: chto Makron  sygral rol'
svodnika, starayas'  vyzvat' v nem  strast' k svoej  zhene |nnii, --  soblazn,
protiv  kotorogo  emu, pri ego  yunosheskoj neopytnosti, bylo  trudno ustoyat'.
Makrona  i  |nniyu  prinudili k samoubijstvu. YA  porazilsya  tomu,  kak  legko
Kaligula izbavilsya ot Makrona.
     Odnazhdy  Kaligula v kachestve  velikogo pontifika sochetal brakom muzhchinu
iz roda Pizona  i zhenshchinu po  imeni  Orestilla. Ta priglyanulas' Kaligule, i,
kogda ceremoniya byla  zakonchena i  gosti -- bol'shinstvo rimskih patriciev --
sobralis' za pirshestvennym stolom  i, kak eto  voditsya  v  podobnyh sluchayah,
shumno veselilis', Kaligula  vdrug kriknul  novobrachnomu: "|j, ty tam, hvatit
celovat'  etu zhenshchinu.  Ona --  moya zhena". Zatem  podnyalsya  i v  nastupivshej
tishine  velel  gvardejcam shvatit'  Orestillu i preprovodit' ee  vo  dvorec.
Nikto  iz porazhennyh  gostej  ne osmelilsya protestovat'.  Na sleduyushchij  den'
Kaligula  zhenilsya  na  Orestille;  muzh  ee  byl  vynuzhden prisutstvovat'  na
brakosochetanii i byt'  posazhenym otcom.  Kaligula prislal senatu pis'mo, gde
soobshchil,  chto otprazdnoval svad'bu v duhe Romula i Avgusta -- imeya  v  vidu,
navernoe, pohishchenie  Romulom sabinyanok i zhenit'bu Avgusta na babke Livii  (v
prisutstvii moego  deda).  CHerez  dva  mesyaca  on  razvelsya s  Orestilloj  i
otpravil  ee   i   ee  muzha  v  izgnanie   pod   tem   predlogom,   chto  oni
prelyubodejstvovali u nego za spinoj.  Orestillu soslali v Ispaniyu, Pizona --
na Rodos. Pizonu razreshili vzyat' s soboj  vsego  desyat'  rabov, a  kogda  on
poprosil v  vide milosti pozvolit' emu udvoit' eto chislo,  Kaligula  skazal:
"Beri skol'ko hochesh', no na kazhdogo lishnego raba budet lishnij strazhnik".
     Druzilla umerla.  YA uveren,  chto ee  ubil Kaligula, no ulik u menya net.
Mne peredavali, chto, kogda on teper' celoval  zhenshchin, on prigovarival:  "Ah,
kakaya belaya i  nezhnaya shejka!  A stoit mne prikazat' -- raz! -- i ee razrubyat
popolam". Esli shejka byla osobenno beloj i nezhnoj, on inogda ne mog izbezhat'
iskusheniya otdat'  etot prikaz i posmotret', kak sbudetsya ego pohval'ba. No ya
dumayu,  chto v  sluchae s Druzilloj on sam  nanes udar. Kak  by  tam ni  bylo,
nikomu  ne bylo pozvoleno  uvidet'  ee telo.  Kaligula zayavil,  chto Druzilla
umerla  ot chahotki, i ustroil ej neobychajno  pyshnye pohorony. Ee obozhestvili
pod imenem  Panteya,  postroili  mnozhestvo  hramov,  vysokorodnye  rimlyane  i
rimlyanki byli naznacheny ee zhrecami i zhricami; ezhegodnyj  prazdnik v ee chest'
byl  bolee roskoshnym, chem lyuboj drugoj prazdnik v  kalendare. CHelovek, yakoby
videvshij, kak duh Druzilly byl prinyat na nebe Avgustom, poluchil desyat' tysyach
zolotyh. V  dni publichnogo traura po nej, ob®yavlennogo Kaliguloj,  schitalos'
tyazhkim prestupleniem,  karaemym smert'yu, smeyat'sya, pet',  brit'sya,  hodit' v
bani  i dazhe  obedat'  v  krugu  sem'i. Sudy  byli  zakryty,  ne sovershalis'
brakosochetaniya,  ne  bylo voinskih  uchenij. Kaligula prigovoril  k  smertnoj
kazni cheloveka, prodavavshego na ulicah goryachuyu vodu, i eshche odnogo za to, chto
on vystavil na prodazhu britvy. Ohvativshee  vseh unynie  bylo tak veliko, chto
Kaligula  sam  ne  mog ego  vyderzhat' (a  mozhet  byt', ego  muchili ugryzeniya
sovesti?)   i  odnazhdy  noch'yu  pokinul  gorod  i  otpravilsya  v  Sirakuzy  v
soprovozhdenii odnogo lish' pochetnogo karaula. Del u nego tam nikakih ne bylo,
on prosto hotel otvlech'sya.  Doehal on  vsego lish'  do  Messiny,  gde kak raz
nachalos'  nebol'shoe izverzhenie |tny. Zrelishche eto tak  napugalo Kaligulu, chto
on tut  zhe povernul obratno. Kogda Kaligula vozvratilsya v Rim, tam vse poshlo
po-staromu,  snova nachalis'  igry gladiatorov, gonki kolesnic i travlya dikih
zverej.  Kaligula vdrug vspomnil,  chto lyudi,  obeshchavshie vo vremya ego bolezni
otdat'  za nego zhizn', vse eshche  zhivy,  i  zastavil  ih pokonchit' s soboj, ne
tol'ko potomu, chto  klyatvoprestuplenie -- greh, no glavnoe, chtoby Smert'  ne
sochla ih sdelku nedejstvitel'noj.
     Kak-to raz za uzhinom, dovol'no mnogo vypiv, ya zayavil, chto vyvel pravilo
naschet togo, kak perehodit po nasledstvu zhenskaya krasota; ya utverzhdal, budto
peredaetsya  ona  cherez  pokolenie,  ot babushki k  vnuchke,  i  privodil  tomu
primery. K sozhaleniyu, zakonchil ya, skazav: "Samaya prekrasnaya zhenshchina, kakuyu ya
videl  v otrochestve,  vozrodilas'  sejchas v  lice  svoej  vnuchki i  tezki --
Lollii,  zheny  gubernatora  Grecii.  Oni  pohozhi  kak  dve  kapli  vody.  Za
isklyucheniem odnoj-edinstvennoj damy,  imeni kotoroj ya ne nazovu, tak kak ona
zdes' prisutstvuet, Lolliya,  po moemu mneniyu, samaya prekrasnaya iz  vseh nyne
zhivushchih zhenshchin". Isklyuchenie eto ya sdelal lish' iz taktichnosti, tak kak Lolliya
byla vo mnogo raz krasivee moih  plemyannic Lesbii i Agrippinilly, da i lyuboj
drugoj byvshej  tam  damy. YA ne  byl v nee vlyublen, prosto ya zametil odnazhdy,
chto  ee krasota  -- sovershenna, i  vspomnil, chto  tochno takoe zhe vpechatlenie
davnym-davno proizvela  na  menya  ee babka.  Kaligula  zainteresovalsya moimi
slovami i stal rassprashivat' menya o Lollii. Ne soznavaya,  chto ya i tak skazal
bol'she, chem sledovalo, ya nagovoril eshche. V tot zhe vecher Kaligula napisal muzhu
Lollii, prikazyvaya  emu  vernut'sya v  Rim, gde  ego  ozhidayut  isklyuchitel'nye
pochesti. Ozhidal zhe ego razvod s Lolliej, kotoruyu on svoimi rukami dolzhen byl
otdat' v zheny imperatoru.
     Eshche  odno  sluchajnoe  zamechanie,  sdelannoe  mnoyu   kak-to  za  uzhinom,
proizvelo na Kaligulu neozhidannyj effekt. Kto-to upomyanul  ob epilepsii, i ya
skazal,  chto, soglasno  korinfskim letopisyam, Gannibal byl  epileptik i  chto
Aleksandr  i  YUlij  Cezar' oba  byli  podverzheny  etoj tainstvennoj bolezni,
kotoraya, po-vidimomu, neizbezhno soputstvuet polkovodcheskomu geniyu.  Kaligula
nastorozhil ushi. Spustya neskol'ko  dnej  on ochen'  pravdopodobno  izobrazil v
senate epilepticheskij pripadok -- upal na pol i krichal vo vse gorlo, tak chto
na gubah ego puzyrilas' pena (myl'nye puzyri, skoree vsego).
     Rimlyane  vse eshche  byli dovol'ny zhizn'yu.  Kaligula po-prezhnemu ustraival
dlya  nih teatral'nye predstavleniya, gladiatorskie boi, gonki i  travlyu dikih
zverej i  razbrasyval den'gi s  oratorskogo  amvona i  verhnih  okon dvorca.
Gorozhanam bylo  bezrazlichno,  kakie braki  on zaklyuchal ili  rastorgal, kakih
priblizhennyh predaval kazni.  Kaligula  ne  mog vynesti, esli v teatre ili v
cirke  bylo  hot' odno svobodnoe mesto,  a v  prohodah  ne  tolpilsya  narod,
poetomu v dni predstavlenij on priostanavlival sudebnye zasedaniya i vremenno
otmenyal traur, chtoby nikto ne mog  otgovorit'sya i  ne prijti. Kaligula takzhe
vvel  neskol'ko  novshestv:  razreshal  prinosit'  s  soboj  na  predstavlenie
podushki, a  v zharkuyu pogodu  nadevat' solomennye  shlyapy i sidet' bosikom  --
dazhe senatoram, kotorym bylo polozheno podavat' drugim primer blagochiniya.
     Kogda mne  nakonec udalos' na neskol'ko dnej priehat' v Kapuyu,  chut' ne
vpervye za god, Kal'purniya pochti srazu sprosila:
     -- Nu  i  skol'ko,  Klavdij,  ostalos'  v  kazne ot  teh  dvadcati semi
millionov?
     --  Men'she pyati millionov,  ya  dumayu. No  Kaligula  stroit  progulochnye
korabli iz kedra, pokryvaet ih zolotom, usypaet dragocennymi kamnyami, delaet
v  nih  vanny  i  cvetniki;  on nachal  vozvodit'  shest'desyat  novyh hramov i
pogovarivaet o  tom,  chtoby  proryt'  kanal  cherez  Korinfskij  peresheek. On
prinimaet  vanny  iz  narda  i fialkovogo  masla.  Dva dnya nazad on  podaril
Evtihu,  voznichemu  zelenyh, dvadcat' tysyach zolotyh za  to,  chto tot vyigral
gonki protiv sil'nyh sopernikov.
     -- A zelenye vsegda vyigryvayut?
     -- Vsegda. Ili  pochti vsegda. Nedavno pervym prishel krasnyj,  i zriteli
shumno privetstvovali ego. Im nadoelo, chto vyigryvayut odni zelenye. Imperator
byl v  beshenstve. Na  sleduyushchij den' i  voznichij,  i  ego upryazhka  okazalis'
mertvy. Otravleny. Takie veshchi sluchalis' i ran'she.
     -- Skoro  tvoi dela budut sovsem plohi, moj bednyj Klavdij.  Kstati, ne
hochesh' li  ty proverit' scheta? God byl neudachnyj,  kak ya pisala  tebe.  Skot
peredoh,  raby  voruyut bez zazreniya sovesti, skirdy  hleba  goryat.  Ty  stal
bednej na dve tysyachi  zolotyh.  I upravlyayushchij tut ne vinovat. On delaet, chto
mozhet,  i on, vo vsyakom sluchae,  chesten. Vse eto potomu, chto zdes' net tebya,
chtoby samomu prismatrivat' za hozyajstvom.
     --  Nichego ne  podelaesh', -- skazal ya.  --  Govorya po pravde,  ya sejchas
bol'she bespokoyus' za svoyu zhizn', chem za den'gi.
     -- S toboj ploho obhodyatsya?
     --  Da.  Vse  vremya  kurazhatsya nado  mnoj. Mne eto  ochen' nepriyatno.  I
glavnyj moj muchitel' -- imperator.
     -- CHto oni tebe delayut?
     --  O, pridumyvayut  vsyakie  shtuki. Ustraivayut  lovushki, podveshivayut nad
dver'yu  vedra  s  vodoj,  kladut  v  postel'  lyagushek ili  merzkih, vonyayushchih
mirrisom mal'chishek-pederastov; ty ved' znaesh',  chto ya  ne terplyu ni lyagushek,
ni pederastov. Esli ya  lozhus'  vzdremnut' posle obeda,  oni kidayutsya  v menya
kostochkami ot finikov, ili nadevayut  na ruki tufli i zavyazyvayut shnurki,  ili
zvonyat u menya nad uhom, slovno sluchilsya pozhar. I ya sovsem ne mogu  rabotat'.
Stoit  mne  nachat', oni  oprokidyvayut na  listy  chernil'nicu. I chto by  ya ni
skazal, podnimayut menya na smeh.
     -- Ty -- edinstvennyj, kto sluzhit mishen'yu ih nasmeshek?
     -- YA -- ih izlyublennaya mishen'. Oficial'naya.
     --  Klavdij,   ty  sam  ne  predstavlyaesh',   kak  tebe  povezlo.  Sledi
vnimatel'no,  chtoby  tebya ne  spihnuli s  etogo mesta.  Ne  davaj nikomu ego
zahvatit'.
     -- CHto ty hochesh' etim skazat', devochka?
     -- To, chto lyudi ne ubivayut teh, nad  kem smeyutsya. Oni byvayut zhestoki po
otnosheniyu k svoim zhertvam, oni pugayut i grabyat ih, no ne ubivayut.
     YA skazal:
     -- Kal'purniya, ty na redkost' umna.  Poslushaj menya. U menya vse eshche est'
koe-kakie den'gi. YA kuplyu tebe krasivoe shelkovoe  plat'e i zolotuyu korobochku
dlya pritiranij, i martyshku, i kulek korichnyh konfet.
     Ona ulybnulas':
     -- YA predpochitayu poluchit'  etot podarok nalichnymi. Skol'ko ty sobiralsya
potratit'?
     -- Okolo semisot zolotyh.
     --  Prekrasno. Oni nam skoro  budut  ochen'  kstati. Spasibo, dobryj moj
Klavdij.
     Kogda  ya  vernulsya  v  Rim,  ya uslyshal, chto  v gorode byli  besporyadki.
Odnazhdy  noch'yu  Kaligulu  razbudil  otdalennyj  shum  --  eto  sobravshiesya  u
amfiteatra  gorozhane, raspihivaya  i  tolkaya drug  druga, staralis' probit'sya
poblizhe k vorotam, chtoby, kogda ih otkroyut, zanyat' pervye ryady darovyh mest.
Kaligula poslal rotu gvardejcev s dubinkami navesti poryadok. Gvardejcy, zlye
iz-za togo, chto ih podnyali s postelej, kolotili dubinkami napravo i nalevo i
ubili  nemalo lyudej, v tom  chisle neskol'ko  ves'ma  sostoyatel'nyh  gorozhan.
CHtoby vyskazat' svoe  neudovol'stvie tem, chto son ego byl dvazhdy  narushen --
prichem vo vtoroj raz, kogda lyudi s krikom razbegalis' ot gvardejcev, shum byl
gorazdo gromche, -- Kaligula poyavilsya v amfiteatre lish' pod  vecher, kogda vse
utomilis'  ot ozhidaniya i progolodalis'.  Kogda zelenyj vyigral pervyj zaezd,
nikto ne  aplodiroval,  malo  togo --  razdalos'  shikan'e. Kaligula v yarosti
vskochil s mesta: "O, bud' u vas na vseh odna sheya, ya by pererubil ee!"
     Na sleduyushchij den' predstoyali  gladiatorskie boi  i travlya dikih zverej.
Kaligula otmenil prezhnie  dogovorennosti  i zaslal v  amfiteatr samyh zhalkih
zhivotnyh, kakih sumel skupit' na optovom rynke, -- sheludivyh l'vov i panter,
bol'nyh medvedej  i staryh, iznurennyh dikih bykov,  iz  teh, chto posylayut v
garnizonnye  goroda  v  otdalennyh   provinciyah,  gde  zriteli  ne  osobenno
razborchivy, a vyhodyashchie na arenu lyubiteli  predpochitayut zverej pohuzhe. Lyudi,
kotorymi  Kaligula zamenil ob®yavlennyh na  afishah, byli pod  stat' zhivotnym:
tuchnye,  nepovorotlivye,  stradayushchie  odyshkoj  veterany.  Nekotorye  iz nih,
vozmozhno, byli horoshi v svoe vremya -- v davno proshedshij zolotoj vek Avgusta.
Publika prinyalas'  svistet'  i osypat'  ih  nasmeshkami. |togo-to  Kaligula i
zhdal.  On velel arestovat' teh, kto bol'she vseh shumel, i vyvesti ih na arenu
-- mozhet, u nih poluchitsya luchshe? SHeludivye l'vy i pantery, bol'nye medvedi i
iznurennye byki bystro s nimi raspravilis'.
     Populyarnost'   Kaliguly  poshla  na  ubyl'.  Govoryat,  chto  tolpa  lyubit
prazdniki.  Sporu net. No kogda god prevrashchaetsya  v odin dolgij prazdnik i u
lyudej  ne  ostaetsya  vremeni  zanimat'sya  delami,  a udovol'stvie stanovitsya
prinuditel'nym, to eto drugoj razgovor. Gonki kolesnic vsem prielis'. Horosho
Kaligule,  ved'  on  byl lichno  zainteresovan v  upryazhkah i voznichih  i dazhe
inogda sam  pravil.  On neploho upravlyalsya  s vozhzhami i hlystom, a ostal'nye
voznichie  sledili  za tem, chtoby  ne obognat' ego. Teatral'nye predstavleniya
tozhe sil'no nadoeli. Vse  p'esy  pohozhi odna na druguyu, vo vsyakom sluchae, na
moj vzglyad,  razlichayut ih lish' znatoki. Kaligula schital sebya  znatokom  i  k
tomu  zhe  pital pristrastie k Apellesu, tragicheskomu akteru, filistimlyaninu,
kotoryj napisal mnogie iz p'es, gde obychno sam igral. Odnu iz  nih, osobenno
voshishchavshuyu  Kaligulu -- tak  kak on vnes koe-kakie  predlozheniya naschet roli
Apellesa, a tot ih uchel, -- pokazyvali mnogo raz  podryad, poka ona ne nabila
vsem  oskominu. Eshche  bol'she  Kaligula  blagovolil k  Mnesteru,  ispolnyavshemu
glavnye  partii  v mifologicheskih  baletah, byvshih togda v  mode.  On obychno
celoval  Mnestera  na glazah  u vsej  publiki  vsyakij  raz, kogda  tot delal
osobenno  udachnoe   pa.  Kak-to  raz  odin  iz  vsadnikov   raskashlyalsya   na
predstavlenii  i  byl  vynuzhden vyjti,  tak kak  ne mog  unyat' kashel'.  SHum,
kotoryj  on  podnyal, protiskivayas' mimo  chuzhih  kolen,  izvinyayas',  kashlyaya i
probirayas'  cherez bitkom nabitye  prohody k  vyhodu  iz amfiteatra,  pomeshal
Mnesteru, i tot ostanovilsya posredi odnogo iz samyh  izyskannyh svoih tancev
pod nezhnye zvuki flejty i stal zhdat', poka vse uspokoyatsya. Kaligula prishel v
beshenstvo; on velel privesti k nemu vsadnika  i pobil ego sobstvennoj rukoj.
Zatem otpravil ego v Tanzher s zapechatannym poslaniem caryu Marokko. Car' (moj
rodstvennik  --  ego  mat'  byla  moej tetkoj  Selenoj,  docher'yu  Antoniya ot
Kleopatry) byl krajne izumlen  soderzhaniem pis'ma. Tam  bylo  napisano:  "Ne
otkazhi  v  lyubeznosti  otoslat' podatelya sego obratno v Rim".  Vse  soslovie
vsadnikov  sil'no  vozmutilos'   etim  sluchaem:   Mnester   byl  vsego  lish'
vol'nootpushchennik, a vel sebya kak oderzhavshij pobedu polkovodec. Kaligula stal
brat' chastnye uroki  krasnorechiya  i tancev u  Apellesa i Mnestera  i  spustya
nekotoroe  vremya nachal poyavlyat'sya na scene v ih rolyah.  Proiznesya monolog  v
kakoj-nibud'  tragedii, on  inogda oborachivalsya i krichal Apellesu, stoyavshemu
za kulisami: "Prevoshodno, ne pravda li? Ty by sam ne sygral luchshe". A posle
togo  kak,   tancuya  v  balete,  delal   kakoj-nibud'  udachnyj   piruet,  on
ostanavlival muzyku, podnimal ruku, chtoby prizvat' vseh k tishine, i povtoryal
ego bez akkompanementa.
     Podobno Tiberiyu,  u kotorogo  byl lyubimyj drakon,  Kaligula  zavel sebe
lyubimca konya. Ran'she ego zvali Porcell (chto znachit "Porosenok"), no Kaligula
reshil,  chto eto imya nedostatochno krasivo,  i pereimenoval konya v Incitata --
"Bystronogogo". Incitat vsegda prihodil  na begah pervym, i Kaligula tak ego
obozhal, chto  sdelal sperva grazhdaninom Rima, zatem senatorom i nakonec zanes
v spiski kandidatov na post konsula. Incitat poluchil sobstvennyj dom i slug,
u  nego  byla   mramornaya  spal'nya,  gde  lezhal  bol'shoj  solomennyj  tyufyak,
menyavshijsya kazhdyj den', stoyala kormushka  iz slonovoj kosti  i zolotoe  vedro
dlya pit'ya, a na stenah  viseli kartiny izvestnyh hudozhnikov. Vsyakij raz, chto
Incitat vyigryval  gonki, ego  priglashali vmeste  s  nami  k  obedu,  no  on
predpochital chashu yachmennogo piva  rybe  i myasu,  kotorymi vsegda potcheval ego
Kaligula. My dolzhny byli raz dvadcat' pit' za ego zdorov'e.
     Den'gi uhodili vse bystrej  i bystrej, i nakonec Kaligula reshil navesti
ekonomiyu. Kak-to raz  on skazal: "Kakoj smysl  sazhat'  v tyur'mu  za  podlog,
krazhu i narushenie obshchestvennogo poryadka?  Prestupnikam  tam  ne sladko, no i
mne prihoditsya  tratit'sya na ih kormezhku i strazhu. A  esli ya ih  vypushchu, oni
snova primutsya za  svoe.  YA segodnya ob®edu tyur'my i razberus' v etom  dele".
Tak  on  i  postupil.  Kaligula otobral samyh  zakorenelyh,  kak on  schital,
prestupnikov i velel ih kaznit'. Tela ih razrubili na chasti i skormili dikim
zveryam, zhdavshim  svoej ocheredi byt' ubitymi v amfiteatre, -- dvojnoj raschet.
Teper' Kaligula kazhdyj mesyac obhodil  tyur'my. Prestupnost' slegka snizilas'.
Odnazhdy  kaznachej Kaliguly Kallist soobshchil emu, chto v gosudarstvennoj  kazne
ostalsya  vsego odin  million  zolotyh,  a v  imperatorskoj  --  polmilliona.
Kaligula ponyal, chto malo sokratit' rashody, nado uvelichit' dohody. Nachal  on
s torgovli zhrecheskimi dolzhnostyami i  magistraturami, a takzhe  monopoliyami, i
eto  sil'no  popolnilo  kaznu,  no  vse  zhe  nedostatochno, i  togda,  kak  i
predvidela  Kal'purniya,  on  pribeg k  pomoshchi  donositelej,  chtoby  obvinit'
bogatyh lyudej v  istinnyh  ili vymyshlennyh  prestupleniyah  i  zapoluchit'  ih
imushchestvo. Kogda Kaligula stal imperatorom, on otmenil  smertel'nuyu kazn' za
gosudarstvennuyu  izmenu,  no   ostavalos'  mnozhestvo   drugih  prestuplenij,
karaemyh smert'yu.
     Posle  kazni   pervoj  gruppy  osuzhdennyh  Kaligula  ustroil   osobenno
velikolepnuyu travlyu  dikih zverej. No  zriteli byli v durnom nastroenii. Oni
shikali, svisteli,  vorchali  i ne zhelali  dazhe  smotret'  na  arenu. Zatem  v
dal'nem  ot  imperatorskoj  lozhi  konce  cirka  razdalsya  krik:  "Vydaj  nam
donositelej! Vydaj nam donositelej!"  Kaligula podnyalsya, chtoby  vosstanovit'
tishinu, no rev tolpy zaglushil ego golos.  On otpravil gvardejcev s dubinkami
tuda, gde orali gromche vsego, i oni  prinyalis' dubasit' lyudej po golovam, no
shum, i eshche bolee yarostnyj, voznik v  drugom meste. Kaligula  perepugalsya. On
pospeshno  pokinul  amfiteatr, velev  mne  zamenit' ego na  rasporyaditel'skom
meste.  Mne eto vovse ne ulybalos',  no kogda  ya vstal,  chtoby obratit'sya  k
tolpe,  vse  vezhlivo  zamolchali  i  dazhe kriknuli: "Feliciter", chto  znachit:
"Udachi tebe", i ya  vzdohnul s oblegcheniem. V otlichie ot Kaliguly, u kotorogo
takoj gromkij golos,  chto ego slyshno s odnogo kraya Marsova polya na drugoj, ya
govoryu  tiho, i mne  prishlos' poprosit' kogo-nibud'  povtoryat'  za mnoj  moi
slova.  Mnester  vyzvalsya  mne  pomoch',  otchego  moya  rech'  prozvuchala  kuda
effektnee.
     YA  ob®yavil,  chto  imperatora,   k  sozhaleniyu,   vyzvali   po   srochnomu
gosudarstvennomu delu. Tut vse rashohotalis'. Mnester soprovozhdal svoi slova
krasnorechivymi zhestami, pokazyvayushchimi,  naskol'ko  vazhnym i bezotlagatel'nym
bylo eto gosudarstvennoe delo. Zatem ya skazal, chto obyazannosti rasporyaditelya
pereshli, uvy, k  moej nedostojnoj osobe. Mnester  beznadezhno pozhal plechami i
pokrutil  ukazatel'nym pal'cem u  viska -- bolee vyrazitel'no peredat' smysl
moih slov bylo trudno.
     -- Davajte prodolzhat' igry, druz'ya, -- dobavil ya.
     I tut srazu zhe podnyalsya krik:
     -- Vydaj nam donositelej!
     No ya sprosil, a Mnester povtoril, vlozhiv v eto vse svoe obayanie:
     -- A esli imperator soglasitsya vydat' ih, chto togda? Kto-nibud' doneset
na nih?
     Vmesto  otveta poslyshalsya  neyasnyj  gul. YA  zadal  eshche  odin  vopros. YA
sprosil,  kto  bolee  tyazhkij  prestupnik  --  donositel'  ili donositel'  na
donositelya? Ili  donositel'  na donositelya na donositelya? YA  skazal, chto chem
dal'she  idti po  takomu puti, tem on budet bolee gnusnym, tem bol'shee  chislo
lyudej okazhetsya zamarano gryaz'yu. Luchshaya politika -- ne  sovershat' nichego, chto
moglo  by dat' donoschikam osnovaniya dlya donosov. Esli by vse, skazal ya, veli
istinno dobrodetel'nuyu zhizn',  proklyatoe  plemya vymerlo  by samo soboj iz-za
nedostatka pishchi, kak myshi na kuhne u skupca. Vy ne predstavlyaete, kakoj smeh
vyzvali  moi  slova. CHem  shutka  proshche  i glupee, tem bol'she nravitsya tolpe.
(Nikogda mne tak ne aplodirovali, kak odnazhdy, kogda ya tozhe zamenyal Kaligulu
v  cirke  na  rasporyaditel'skom  meste.  Zriteli  serdito  trebovali,  chtoby
poyavilsya obeshchannyj  zaranee,  no  ne vyhodivshij na arenu  gladiator po imeni
Golub'. YA skazal:  "Terpenie, druz'ya. Sperva  pojmajte  golubya,  a uzh  potom
oshchipyvajte ego!" A po-nastoyashchemu ostroumnye shutki do nih ne dohodyat.)
     -- Davajte prodolzhat' igry, druz'ya,  -- povtoril ya, i na etot raz kriki
prekratilis'.  Boi okazalis' ochen'  udachnymi.  Dva  gladiatora  odnovremenno
ubili drug  druga  udarom mecha  v zhivot,  chto sluchaetsya ochen' redko. YA velel
prinesti  mne  ih oruzhie,  chtoby  sdelat'  iz nego  nozhichki;  takie  nozhichki
schitayutsya luchshimi talismanami pri epilepsii. Kaligula ocenit etot podarok --
esli prostit  menya za to, chto ya uspokoil tolpu, kogda emu eto ne udalos'. On
tak perepugalsya, chto  pospeshno vyehal  iz Rima  v Antij i  ne vozvrashchalsya  v
techenie neskol'kih dnej.
     No  vse  oboshlos'.  Kaligula byl dovolen  nozhichkami,  kotorye  dali emu
vozmozhnost'  porazglagol'stvovat' o neobyknovennyh svojstvah ego bolezni,  a
kogda on  sprosil, chto  v ego otsutstvie  proizoshlo v  amfiteatre, ya skazal,
budto ya predupredil tolpu  o tom, chto ih zhdet, esli oni ne raskayutsya v svoem
verolomstve  i neblagodarnosti. YA skazal, chto  posle  etogo  myatezhnye  kriki
smenilis' mol'bami o  poshchade,  i  u  vseh sdelalsya ispugannyj i pristyzhennyj
vid.
     - Da, -- progovoril Kaligula, -- ya byl s nimi slishkom myagok. YA reshil ne
ustupat' im ni na jotu. Otnyne moj deviz -- "Nepreklonnaya tverdost'".
     I, chtoby ne pozabyt' ob etom reshenii,  on teper' kazhdoe utro uprazhnyalsya
pered zerkalom v spal'ne, korcha groznye rozhi i ispuskaya zhutkie vopli v svoej
lichnoj vannoj, gde bylo horoshee eho.
     YA sprosil Kaligulu:
     -- Pochemu ty ne  ob®yavish' publichno o  svoej bozhestvennoj suti? Nichto ne
privedet ih v takoj trepet.
     On otvetil:
     -- Mne eshche nado koe-chto sovershit' v moem smertnom oblichij.
     Pervoe,  chto  on sovershil,  --  prikazal nachal'nikam  portov  Italii  i
Sicilii  zaderzhat' vse suda  bol'she  opredelennogo vodoizmeshcheniya  i, ostaviv
gruz  v  zalog,  otpravit'   porozhnimi   pod   konvoem  voennyh  korablej  v
Neapolitanskij  zaliv.  Nikto  ne  mog  ponyat',  chto oznachaet  etot  prikaz.
Predpolagali, chto Kaligula zadumal vtorzhenie v Britaniyu i hochet ispol'zovat'
eti suda v kachestve transportnyh. No nichego podobnogo. Kaligula prosto reshil
oprovergnut'  slova  Frasilla,  budto  on  s  takim  zhe uspehom  mozhet stat'
imperatorom, kak peresech'  verhom zaliv mezhdu Bajyami i Puteolami.  On sobral
okolo chetyreh tysyach sudov -- iz  nih  tysyacha byla  postroena special'no  dlya
etogo sluchaya, --  i postavil ih na  yakore v dva ryada bort k bortu cherez ves'
zaliv ot  dokov v  Puteolah  do ego villy  v Bajyah.  Nosy korablej  smotreli
naruzhu, kormoj kazhduyu paru  scepili mezhdu soboj. Tak kak  nosy  byli slishkom
vysoki dlya ego celi, Kaligula velel ih podrovnyat', spiliv sidenie rulevogo i
nosovoe  ukrashenie, chto ochen'  ogorchilo  moryakov,  -- ved'  figura  na  nosu
korablya  schitaetsya  ego  bogom-hranitelem.  Zatem  Kaligula   velel  ulozhit'
derevyannyj nastil cherez vse korabli, nakidat' na doski zemlyu, uvlazhnit' ee i
utrambovat'; v  rezul'tate poluchilas'  tverdaya  shirokaya doroga v shest' tysyach
shagov dlinoj  ot kraya do kraya. Kogda poyavilis' novye korabli, vernuvshiesya iz
plavaniya na Vostok, Kaligula velel svyazat' ih vmeste tak, chtoby obrazovalos'
pyat' "ostrovov", kotorye  prisoedinili k  "doroge"  na  rasstoyanii v  tysyachu
shagov odin ot  drugogo.  Po storonam "dorogi"  postroili mnozhestvo  lavok, i
Kaligula prikazal  starshinam  korporacij v desyatidnevnyj srok  obespechit' ih
tovarami  i prodavcami. Na "dorogu" byla podvedena pit'evaya voda i  posazheny
sady, na "ostrovah" ustroeny poseleniya.
     K schast'yu, vo  vremya  etih prigotovlenij pogoda  byla tihaya  i  na more
stoyal  polnyj  shtil'.  Kogda  vse  bylo  gotovo,  Kaligula  nadel  nagrudnik
Aleksandra  (Avgust schital sebya nedostojnym  nosit' persten'  Aleksandra,  a
Kaligula  nadel  ni malo  ni mnogo  kak  ego  nagrudnik),  a  poverh nego --
purpurnyj shelkovyj  plashch, stoyavshij  kolom ot  zolotoj vyshivki s dragocennymi
kamnyami;  v  ruki  on  vzyal mech  YUliya  Cezarya,  boevoj  topor,  kotoryj, kak
schitalos', prinadlezhal Romulu, i shchit, kotorym, po predaniyu, vladel |nej, oba
-- hranivshiesya v  Kapitolii  (i to  i  drugoe, po moemu mneniyu, poddelka, no
takaya davnyaya, chto ih mozhno schitat' nastoyashchimi); na golovu on nadel  venok iz
dubovyh list'ev. Posle togo kak byli prineseny iskupitel'nye zhertvy: Neptunu
--  tyulen', tak kak  eto  plavayushchee zhivotnoe,  bogu  zavisti --  pavlin,  na
sluchaj, esli, kak skazal Kaligula, kto-libo iz bogov emu pozaviduet,  on sel
na Incitata  i  poskakal  po "mostu"  v Puteoly.  Sledom  skakala vsya konnaya
gvardiya, pozadi nee --  otryad kavalerii, otozvannyj  iz  Francii, za nim shli
dvadcat'  tysyach  pehotincev.  Kogda  Kaligula  dostig  poslednego  "ostrova"
nedaleko ot Puteol, on velel trubit'  signal ataki i  rinulsya na  gorod  tak
yarostno, slovno presledoval razgromlennogo vraga.
     Kaligula  provel v Puteolah noch'  i  bol'shuyu chast'  sleduyushchego dnya, kak
budto  otdyhal  posle  bitvy.  Vecherom  on vernulsya obratno  v  triumfal'noj
kolesnice s  pozolochennymi  kolesami i  bokami,  v  kotoruyu  byli  zapryazheny
Incitat i kobyla Penelopa, na kotoroj Kaligula zhenil svoego lyubimca soglasno
polozhennomu ritualu. Kaligula byl v tom zhe velikolepnom naryade, s odnoj lish'
raznicej -- na  golove  vmesto dubovogo venka krasovalsya lavrovyj. Sledom za
kolesnicej  ehal dlinnyj  oboz,  gruzhennyj  "voennoj  dobychej"  --  mebel'yu,
statuyami i ukrasheniyami, vzyatymi v domah bogatyh kupcov. Plennikov u Kaliguly
predstavlyali zalozhniki, kotoryh melkim vostochnym car'kam nadlezhalo prisylat'
v Rim kak garantiyu svoego horoshego povedeniya, i  vse  raby, kakih ot  tol'ko
sumel zapoluchit', odetye v  nacional'nye kostyumy, s cepyami na rukah i nogah.
Zatem v  razukrashennyh  kolesnicah  sledovali  druz'ya  Kaliguly  v  naryadnyh
vyshityh togah, vozdayushchie emu hvalu. Za nimi shla armiya i,  nakonec, processiya
iz  dvuhsot tysyach grazhdan v prazdnichnom plat'e. Na holmah, okruzhayushchih zaliv,
gorelo  beschislennoe  mnozhestvo kostrov,  i  kazhdyj  soldat  i  gorozhanin  v
processii  nes  zazhzhennyj fakel. |to  byl samyj  effektnyj spektakl',  kakoj
videl mir,  i, po-moemu, samyj bessmyslennyj. No kak vse veselilis'! Na myse
Mizen k yugo-zapadu ot  vill zagorelsya sosnovyj  les -- eshche odno velikolepnoe
zrelishche. Kak tol'ko Kaligula  dostig zemli, on potreboval podat' emu zolotoj
trezubec  i drugoj shelkovyj plashch, rasshityj serebryanymi rybami i  del'finami.
|kipirovannyj  takim  obrazom,  on  sel  na  samyj  bol'shoj  iz  svoih  pyati
progulochnyh korablej, zhdavshij ego u berega,  i grebcy otvezli ego k srednemu
"ostrovu", prevoshodivshemu  razmerami vse ostal'nye.  Bol'shaya  chast'  vojska
soprovozhdala ego na voennyh sudah.
     Kaligula  soshel s korablya, podnyalsya na  uveshannyj shelkovymi polotnishchami
pomost i  prinyalsya  razglagol'stvovat',  obrashchayas'  k prohodivshej  mimo nego
tolpe. Special'no postavlennye strazhniki  ne  davali nikomu ostanavlivat'sya,
tak chto nikto, krome druzej Kaliguly,  nahodivshihsya vozle pomosta -- v chisle
kotoryh  okazalsya i  ya, --  i soldat  na blizhajshih voennyh sudah,  ne slyshal
bol'she  odnoj-dvuh fraz. Sredi prochego Kaligula nazval Neptuna trusom za to,
chto  tot  bez  soprotivleniya  pozvolil  nadet' na sebya  okovy, i poobeshchal  v
blizhajshem budushchem  eshche krepche prouchit' starika. (Pohozhe bylo,  chto on sovsem
zabyl  ob  iskupitel'noj  zhertve,  prinesennoj im  morskomu  caryu).  CHto  do
imperatora  Kserksa,  nekogda,  vo  vremya  svoego  neudachnogo  pohoda protiv
Grecii, postroivshego most cherez Gellespont, to Kaligula dazhe dumat' o nem ne
mozhet  bez  smeha. On  skazal,  chto  etot  proslavlennyj most byl v dva raza
koroche ego "mosta" i kuda menee prochnyj. Zatem Kaligula ob®yavil, chto nameren
dat'  kazhdomu soldatu po dva zolotyh,  chtoby oni  vypili  za ego zdorov'e, a
vsem ostal'nym, kto tam byl, po pyat' serebryanyh monet.
     Privetstvennye kriki ne  smolkali v techenie poluchasa, chto, po-vidimomu,
udovletvorilo ego. Kaligula ostanovil ih i velel nachat' razdachu deneg. Tolpa
dvinulas'  mimo  nego v  obratnom poryadke;  prinosili i oporozhnyali meshok  za
meshkom. CHasa cherez dva den'gi konchilis', i Kaligula skazal  tem, komu nichego
ne dostalos', chtoby oni vymestili svoe razocharovanie  na teh, kto uspel  vse
zahvatit'  sebe.  |to,  estestvenno,  privelo k  svalke.  A kak  pili, kakie
gorlanili  pesni,  kakie  otpuskali shutki,  kakaya  podnyalas'  poteha,  kakie
vspyhivali  potasovki!  Ni  odna  noch'  ne   mozhet  sravnit'sya  s  toj,  chto
posledovala  za etim  dnem.  Sam  Kaligula  pod vozdejstviem  hmel'nogo  byl
sklonen   k   dovol'no   zlym   prodelkam.    Vo   glave   "razvedchikov"   i
telohranitelej-germancev on nosilsya po  "ostrovu" vdol' ryada lavok, spihivaya
lyudej  v  vodu. More  bylo takim  spokojnym, chto tol'ko mertvecki p'yanye  da
stariki i deti ne sumeli spastis'. Utonulo vsego dvesti.ili trista chelovek.
     Okolo  polunochi  Kaligula  ustroil  napadenie   na  odin  iz  nebol'shih
"ostrovov", sperva razrushiv most po obe storony ot nego, a zatem  ottalkivaya
odin za drugim  korabli, iz kotoryh  on  sostoyal, poka  obitatelya "ostrova",
lishivshis' vseh putej spaseniya, ne sgrudilis' na kroshechnom pyatachke posredine.
Poslednyaya  ataka  byla  ostavlena  flagmanskomu   korablyu.  Kaligula  stoyal,
razmahivaya trezubcem, na polubake, otkuda on  ustremilsya na eshche ostavshihsya v
zhivyh perepugannyh  lyudej i  sbrosil  ih  vseh  v more.  Sredi  zhertv  etogo
morskogo  srazheniya  byl samyj udivitel'nyj  uchastnik  triumfal'noj processii
Kaliguly  --  Eleazar, parfyanskij zalozhnik, samyj vysokij chelovek v  mire --
rost  ego  ravnyalsya  odinnadcati futam.  Odnako  sila ego ne sootvetstvovala
rostu, golos napominal  rev verblyuda, u nego byla  slabaya spina, i govorili,
chto on pridurkovat. Po proishozhdeniyu on byl evrej. Kaligula velel sdelat' iz
ego  tela chuchelo, naryadit' v  voennye dospehi i  postavit'  u  dverej  svoej
spal'ni dlya ustrasheniya ubijc.



     |to  dvuhdnevnoe  razvlechenie  sovershenno opustoshilo  gosudarstvennuyu i
imperatorskuyu  kaznu.   Malo  togo,  Kaligula  ne   tol'ko  ne  vernul  suda
vladel'cam, no, velev pochinit' "most", uehal v Rim i zanyalsya drugimi delami.
Neptun, v dokazatel'stvo togo, chto on vovse ne trus, naslal s zapada sil'nyj
veter i potopil okolo tysyachi korablej. Primerno stol'ko zhe sorvalos' s yakorya
i bylo vybrosheno  na bereg. Okolo dvuh tysyach blagopoluchno perezhdali shtorm na
meste, no poterya chut' ne  poloviny torgovogo flota privela k  nehvatke sudov
dlya privoza zerna iz Egipta i  drugih oblastej  Afriki, a sledovatel'no, i k
ser'eznoj nehvatke  prodovol'stviya  v  Rime. Kaligula poklyalsya, chto otomstit
Neptunu.  CHtoby razdobyt' den'gi, on pribegnul  k novym,  ves'ma  ostroumnym
sposobam, zabavlyavshim vseh,  krome ego zhertv,  ih druzej  i  slug. Naprimer,
yunoshej, kotoryh on shtrafami  i konfiskaciyami  dovel do takoj glubokoj nuzhdy,
chto oni  stali  ego rabami, Kaligula  otpravlyal  v shkoly  gladiatorov. Kogda
konchalsya  srok  ucheniya, on posylal  ih v  amfiteatr srazhat'sya za svoyu zhizn'.
Tratilsya on pri etom lish' na ih stol i krov; buduchi rabami,  oni ne poluchali
platy. Esli ih ubivali, na tom  delu byl konec.  Esli oni oderzhivali pobedu,
Kaligula  prodaval  ih  s  aukciona magistratam, v  ch'yu obyazannost'  vhodilo
ustraivat'  podobnye sostyazaniya -- massa lyudej pomimo voli udostoilas' etogo
pochetnogo posta,  --  i vsem,  kto  hotel  uchastvovat'  v  torgah.  Kaligula
podnimal ceny do  samoj  nesoobraznoj velichiny,  tak  kak stoilo komu-nibud'
pochesat' golovu ili  poteret' nos,  kak Kaligula delal vid, budto  prinimaet
eto za znak togo, chto emu predlagayut nadbavku. Moj nervnyj tik privel menya k
bol'shoj nepriyatnosti -- u  menya na rukah  okazalis' tri  gladiatora  po  dve
tysyachi zolotyh kazhdyj. No mne eshche povezlo; sud'e po imeni Apronij, usnuvshemu
vo  vremya aukciona, Kaligula  prodal  gladiatorov,  kotoryh nikto  ne  hotel
pokupat',  povyshaya cenu  vsyakij  raz,  chto golova  Aproniya padala na  grud';
prosnuvshis',  on  obnaruzhil,  chto  dolzhen  zaplatit' ni  malo  ni  mnogo kak
devyanosto  tysyach zolotyh za tridcat' sovershenno  ne nuzhnyh emu  gladiatorov.
Odin iz gladiatorov, kotoryh ya  kupil, byl  ochen' horosh, no Kaligula pobilsya
so mnoj ob zaklad protiv nego na bol'shuyu summu. Kogda nastupil den' boya, moj
gladiator edva stoyal na  nogah i ego legko pobedili. Okazalos', chto Kaligula
velel podmeshat' kakie-to snadob'ya v ego edu. Mnogie bogatye lyudi uchastvovali
v etih aukcionah i po sobstvennomu  pochinu naznachali za gladiatorov  vysokie
ceny ne potomu, chto nuzhdalis' v nih, a potomu, chto nadeyalis', raskoshelivshis'
sejchas, spastis'  v  dal'nejshem  ot oblyzhnogo  obvineniya,  kotoroe budet  im
grozit' poterej ne tol'ko deneg, no i samoj zhizni.
     Zabavnaya  veshch' proizoshla v  tot den', kogda pobedili moego  gladiatora.
Kaligula posporil so mnoj na tysyachu zolotyh, kotorye zastavil menya postavit'
protiv  ego  pyati  tysyach, chto  v predstoyashchem  boyu mezhdu pyat'yu  gladiatorami,
vooruzhennymi  set'yu i trezubcem,  i  takim  zhe  chislom  "presledovatelej" --
gladiatorom,  vooruzhennyh  mechom  i  shchitom,   vyigrayut  "presledovateli".  YA
smirilsya s  tem,  chto poteryayu svoi  den'gi, no  kak  tol'ko  boj  nachalsya, ya
zametil, chto  gladiatory s  trezubcami poddayutsya protivnikam --  vidimo, oni
byli podkupleny. YA sidel ryadom s Kaliguloj i skazal emu:
     -- Pohozhe, chto ty vyigraesh',  no, po-moemu, eti rebyata srazhayutsya spustya
rukava.
     I dejstvitel'no, gladiatory s trezubcem i set'yu odin za drugim sdalis',
i v konce koncov vse pyatero lezhali na arene licom v pesok, a  nad kazhdym  iz
nih stoyal "presledovatel'", podnyav mech. Zriteli opustili vniz bol'shie pal'cy
v  znak   togo,  chto   pobezhdennye  zasluzhivayut  smerti.  Kaligula,   byvshij
rasporyaditelem, mog po svoemu usmotreniyu posledovat' sovetu publiki ili net.
On emu posledoval.
     -- Ubejte ih, -- vskrichal on, -- oni i ne pytalis' vyigrat'!
     Nichego  ne skazhesh',  ne  povezlo  bednyagam,  ved'  Kaligula  obeshchal  im
sohranit' zhizn', esli oni dadut sebya pobedit'; ya byl daleko ne edinstvennyj,
kogo  on prinudil na  nih  postavit', --  on  vyigral by  vosem'desyat  tysyach
zolotyh, esli by pobedu oderzhali "presledovateli". CHto zhe bylo dal'she? A vot
chto: odin  iz pobezhdennyh gladiatorov tak  voznegodoval  na etot  obman, chto
vnezapno scepilsya so svoim protivnikom, svalil ego na zemlyu, shvatil set'  i
lezhavshij  nepodaleku  trezubec  i  kinulsya  proch'.  Vy  ne  poverite,  no  v
rezul'tate  ya vyigral pyat' tysyach zolotyh!  Sperva  etot vzbeshennyj gladiator
ubil  dvuh "presledovatelej", kotorye, stoya k nemu spinoj  nad umershchvlennymi
zhertvami, otvechali na privetstviya  tolpy, zatem, po ocheredi, ostal'nyh treh,
v to vremya kak oni bezhali k  nemu, kazhdyj na neskol'ko shagov pozadi drugogo.
Kaligula rasplakalsya ot dosady i voskliknul:
     -- O,  chudovishche! Poglyadi, on ubil pyat' iskusnyh  mnogoobeshchayushchih  yunoshej
etoj merzkoj ostrogoj!
     Kogda ya govoryu, chto vyigral pyat' tysyach zolotyh,  ya  imeyu  v vidu, chto ya
vyigral  by  ih,  esli  by  u  menya ne  hvatilo  takta  ob®yavit'  nashe  pari
nedejstvitel'nym.
     -- Razve eto boj, kogda odin ubivaet  pyateryh? Gde tut spravedlivost'?!
-- skazal ya.
     Do etogo  vremeni Kaligula vsegda  otzyvalsya o  Tiberii kak o formennom
negodyae i pooshchryal vseh drugih delat' to zhe samoe. No odnazhdy on proiznes emu
v senate dlinnuyu hvalebnuyu rech': Tiberiya, mol, nepravil'no ponimali, i on ne
pozvolit nikomu i slova hudogo skazat' protiv svoego nazvannogo otca.
     -- YA -- imperator,  i v takom kachestve imeyu pravo ego kritikovat', esli
zahochu,  no  u  vas   etogo  prava   net.  Po  suti  dela,  eto  ravnosil'no
gosudarstvennoj  izmene. Na  dnyah odin iz senatorov oficial'no zayavil, budto
Tiberij ubil moih brat'ev Nerona i Druza posle togo, kak posadil ih v tyur'mu
na osnovanii lozhnyh obvinenij. Nado zhe pridumat' takoe!
     Zatem Kaligula  vynul sudebnye  materialy, kotorye yakoby szheg,  i  stal
chitat' ottuda  dlinnye  vyderzhki. Iz nih sledovalo, chto senat ne usomnilsya v
pokazaniyah, sobrannyh Tiberiem protiv ego  brat'ev i edinodushno progolosoval
za  to, chtoby yunoshi byli  peredany  v ruki imperatora i  nakazany. Nekotorye
senatory dazhe vystupili protiv nih svidetelyami. Kaligula skazal:
     --  Esli vy znali,  chto fakty, s kotorymi  Tiberij  znakomil  vas  (sam
prinyav ih na veru),  lozhny, to ubijcy vy,  a ne on; a teper', kogda on umer,
vy osmelivaetes' perekladyvat' na nego sobstvennoe verolomstvo i zhestokost'.
Esli vy vse vremya schitali, chto fakty eti istinnye, znachit,  on ne ubijca,  i
vy ochernili ego dobroe imya. A esli vy dumali, chto oni lozhnye i Tiberij znaet
eto, to vy ne menee vinovny, chem on, k tomu zhe eshche i trusy.
     Kaligula grozno nahmurilsya, podrazhaya Tiberiyu, gromko postuchal, kak tot,
kulakom  po  stolu,  chto napomnilo  vsem  uzhasnye  processy  po obvineniyu  v
gosudarstvennoj  izmene,  i proiznes  hriplym  golosom  --  toch'-v-toch'  kak
Tiberij:
     --  Horosho  skazano, moj  syn!  Nikomu iz etih shavok  nel'zya  doveryat'.
Poglyadi,  kakogo  bozhka oni  sotvorili iz Seyana,  pered  tem kak  obratilis'
protiv nego i  razorvali  na kuski! Oni postupyat tak zhe s  toboj, esli budut
imet' hot' kakuyu-to vozmozhnost'. Vse oni nenavidyat tebya i molyat nebo o tvoej
smerti. Moj tebe  sovet: rukovodstvujsya tol'ko  svoimi interesami  i  prezhde
vsego  dumaj  ob  udovol'stviyah. Nikto ne lyubit,  chtoby  im  komandovali,  i
edinstvennyj  sposob sohranit' vlast'  --  derzhat'  v strahe vsyu  etu shval'.
Sleduj moemu primeru. CHem huzhe ty  budesh' s  nimi obrashchat'sya, tem bol'she oni
budut tebya chtit'.
     Zatem   Kaligula  zayavil,   chto   snova   vvodit   smertnuyu  kazn'   za
gosudarstvennuyu izmenu, prikazal vygravirovat' svoyu  rech' na bronzovoj doske
i povesit' etu dosku na stene senata nad mestami konsulov i pospeshno pokinul
zal. Bol'she v  etot den' senat nichem ne  zanimalsya -- vse byli podavleny. No
nazavtra my prinyalis'  rastochat' Kaligule  hvaly,  nazyvaya ego  pravednym  i
blagochestivym pravitelem, i podpisali dekret o ezhegodnyh zhertvoprinosheniyah v
blagodarnost' za ego miloserdie. A chto eshche  my mogli sdelat'? U Kaliguly  za
spinoj stoyala armiya, on byl volen v nashej zhizni i smerti, i poka ne najdetsya
chelovek  dostatochno smelyj  i  umnyj, chtoby ustroit'  protiv  nego  uspeshnyj
zagovor,  nam ostavalos' lish' ublazhat' imperatora i nadeyat'sya na luchshee.  Na
piru cherez  neskol'ko  dnej  Kaligula neozhidanno  razrazilsya dikim  hohotom.
Nikto ne ponimal,  chto ego tak rassmeshilo. Konsuly,  sidevshie po obe storony
ot  nego, sprosili,  ne  budet li  on  stol' milostiv i ne razreshit li on im
razdelit' ego vesel'e. V otvet na eto Kaligula zahohotal eshche gromche.
     -- Net, -- skazal on, davyas' ot smeha, i vyter glaza. -- V tom-to vse i
delo. To, nad  chem ya smeyus', vovse ne pokazhetsya vam smeshnym.  YA  smeyalsya pri
mysli, chto stoit mne tol'ko kivnut', i vam oboim tug zhe pererezhut gorlo.
     Protiv dvadcati  samyh bogatyh,  po sluham, lyudej  Rima bylo  vydvinuto
obvinenie  v gosudarstvennoj izmene. Ih lishili vozmozhnosti pokonchit' s soboj
do suda i vseh prigovorili k smertnoj kazni. Odin iz nih, starshij magistrat,
okazalsya sovsem bednym.
     "Idiot,  --  skazal Kaligula. -- Zachem on delal vid, budto  u nego est'
den'gi? YA popalsya na ego udochku. Emu sovsem ni k chemu bylo umirat'".
     YA pomnyu  tol'ko odnogo cheloveka, obvinennogo  v gosudarstvennoj izmene,
kotoromu udalos' spastis'. |to byl Afr,  vystupavshij v  roli obvinitelya moej
rodstvennicy  Pul'hry, advokat, slavivshijsya  svoim krasnorechiem. Afr napisal
na  podnozhii  statui Kaliguly, kotoruyu postavil u  sebya v  dome,  chto v svoi
dvadcat'  sem' let Kaligula uzhe  vtoroj raz zanimaet post  konsula. Kaligula
uvidel  v etom nasmeshku nad  svoej molodost'yu i uprek v tom, chto  on poluchil
post,   kotorogo  po   zakonu  eshche  ne  byl  dostoin,   i   obvinil  Afra  v
gosudarstvennoj   izmene.   On   sochinil   dlinnuyu,   tshchatel'no  produmannuyu
obvinitel'nuyu rech' i proiznes ee v senate, pustiv v hod vse svoe krasnorechie
(i  otrepetirovav  zaranee  kazhduyu intonaciyu i  kazhdyj zhest). Kaligula  imel
privychku  hvalit'sya,  chto  on --  luchshij  advokat i luchshij  orator v mire, i
sejchas bol'she stremilsya prevzojti Afra v oratorskom iskusstve,  chem dobit'sya
ego osuzhdeniya i konfiskovat' ego den'gi. Afr eto ponyal i pritvorilsya, chto on
porazhen  i voshishchen  tem,  kak  blestyashche Kaligula vedet process. On povtoryal
sledom za  Kaliguloj  odin  za  drugim  vse  vydvinutye  protiv  nego punkty
obvineniya, prevoznosya  ih  s  professional'noj  bespristrastnost'yu i bormocha
vpolgolosa: "Da, na eto nechego vozrazit'", i "On ischerpal eto dokazatel'stvo
do  konca", i "Nastoyashchaya dilemma", i  "Kak  on porazitel'no vladeet yazykom".
Kogda Kaligula konchil i s torzhestvuyushchej ulybkoj sel na mesto, Afra sprosili,
ne hochet li on chto-nibud' skazat'. On otvetil:
     --  Lish'  to,  chto  mne,  po-moemu,  ochen'  ne  povezlo.  YA rasschityval
ispol'zovat'  svoj dar  slova,  chtoby  hot'  nemnogo  otvesti ot  sebya  gnev
imperatora za moyu  neprostitel'nuyu  bespechnost'  s etoj proklyatoj  nadpis'yu.
Sud'ba  kinula  kosti protiv  menya. V  rukah  imperatora absolyutnaya  vlast',
neoproverzhimye  dokazatel'stva  moej  viny  i   krasnorechie,  v  tysyachu  raz
prevoshodyashchee  moe; dazhe esli by  ya izbezhal  prigovora  i izuchal  oratorskoe
iskusstvo do sta let, ya ne sumel by s nim sravnyat'sya.
     Afra prisudili k smerti, no na sleduyushchij zhe  den' otsrochili  ispolnenie
prigovora.
     Kstati, o  kostyah. Kogda bogatye zhiteli provincij priezzhali v  Rim,  ih
vsegda priglashali vo dvorec  na obed i druzheskuyu igru v kosti. Ih udivlyala i
privodila v  smyatenie udachlivost' imperatora: u nego  raz za razom poluchalsya
"venerin brosok",  i on obdiral ih kak  lipku. Da, Kaligula vsegda i vo vsem
igral  nechestno.  Naprimer,  on  otnyal  konsul'skie  polnomochiya u konsulov i
nalozhil  na  nih  ogromnyj  shtraf  na  tom   osnovanii,  chto  oni   ustroili
tradicionnyj  prazdnik  v  chest' pobedy pri  Akcii,  oderzhannoj Avgustom nad
Antoniem. Kaligula zayavil, chto oni oskorbili etim ego predka Antoniya. (Mezhdu
prochim,  na odno iz osvobodivshihsya mest Kaligula naznachil Afra.) Na obede za
neskol'ko dnej do prazdnika on skazal  nam, chto  nakazhet konsulov nezavisimo
ot togo, kak oni postupyat: esli  oni otmenyat prazdnik, oni oskorbyat etim ego
predka Avgusta. I tut Ganimed sovershil rokovuyu oshibku. On vskrichal:
     -- Ah, kak ty umen, milyj! Im ni tak, ni tak ot tebya ne ujti. No esli u
etih idiotov  est' hot' kaplya uma, oni vse zhe stanut otmechat' etot prazdnik,
ved' bol'she  vseh pri Akcii potrudilsya Agrippa,  a on tozhe tvoj rodstvennik,
tak chto oni okazhut chest' dvum tvoim predkam iz treh.
     Kaligula proiznes:
     -- Ganimed, nashej druzhbe konec.
     -- O, -- voskliknul Ganimed,  ne govori tak, milyj! YA  ne skazal nichego
obidnogo dlya tebya.
     -- Vyjdi iz-za stola, -- prikazal Kaligula.
     YA  srazu dogadalsya,  v chem byla oshibka Ganimeda. Prichem dvojnaya oshibka.
Ganimed, rodstvennik Kaliguly po  materinskoj linii,  byl potomkom Avgusta i
Agrippy,  no ne Antoniya. Vse ego predki  prinadlezhali k partii Avgusta.  Tak
chto  emu luchshe bylo  voobshche ne  govorit' na etu temu. K tomu zhe  Kaligula ne
lyubil, kogda emu napominali, chto v chisle ego predkov byl Agrippa, chelovek iz
nichem ne  primechatel'nogo roda. No  poka  chto Kaligula ne predprinyal  protiv
Ganimeda nikakih mer.
     Kaligula  razvelsya  s Lolliej, obviniv ee  v  tom, chto ona besplodna, i
zhenilsya na zhenshchine po imeni Cezoniya, kotoraya ne otlichalas' ni molodost'yu, ni
krasotoj. Ona byla docher'yu komandira gorodskih strazhnikov i zhenoj pekarya ili
kogo-to  v  etom rode, kotoromu ona uzhe rodila  troih  detej. No v nej  bylo
chto-to neob®yasnimym  obrazom  privlekavshee Kaligulu, chto -- ne mog ob®yasnit'
nikto i  men'she vsego on  sam.  Kaligula ne raz  govoril, chto  vyrvet  u nee
sekret svoej neodolimoj tyagi k  nej, dazhe esli dlya etogo pridetsya pribegnut'
k pytke. Boltali, budto Cezoniya zavoevala ego pri pomoshchi privorotnogo zel'ya,
ot kotorogo on zatem soshel s uma. No eto tol'ko dogadka, a  shodit' s uma on
nachal zadolgo  do  togo, kak  ee vstretil.  Tak  ili inache,  Cezoniya ot nego
zaberemenela, i  Kaligula, kak ya uzhe skazal, zhenilsya na nej; on byl vne sebya
ot gordosti, chto stanet otcom. Vskore posle etogo  Kaligula vpervye publichno
zayavil o tom, chto on bog. |to proizoshlo, kogda on posetil vmeste s Apellesom
hram YUpitera na Kapitolijskom holme.
     -- Kto bolee velikij bog -- YUpiter ili ya? -- sprosil on Apellesa.
     Apelles,  dumaya,  chto  Kaligula  shutit,  i  ne zhelaya bogohul'stvovat' v
hrame,    zaderzhalsya   s    otvetom.    Kaligula   podozval   svistom   dvuh
telohranitelej-germancev i velel sodrat' s  Apellesa odezhdu i vyporot' pered
statuej YUpitera.
     -- Ne toropites', -- skazal on germancam. -- Pomedlennee, chtoby sil'nee
pronyalo.
     Oni  sekli Apellesa,  poka  tot  ne poteryal soznanie, priveli  v  sebya,
pobryzgav svyatoj  vodoj, i  snova  sekli, poka ne  zasekli do smerti.  Posle
etogo Kaligula napravil  senatu pis'mo, gde  vozvestil o svoej  bozhestvennoj
suti, i  prikazal nemedlenno  nachat'  stroitel'stvo novogo  svyatilishcha  vozle
hrama YUpitera -- "chtob ya mog obitat'  ryadom s moim bratom". On postavil  tam
svoyu  statuyu v tri raza  bol'she natural'noj velichiny,  sdelannuyu  iz chistogo
zolota, kotoruyu ezhednevno oblachali v novoe odeyanie.
     Vskore  Kaligula possorilsya s  YUpiterom. Slyshali, kak  on  govoril  emu
serdito: "Esli ty ne ponimaesh', kto zdes' hozyain, ubirajsya v Greciyu". YUpiter
yakoby poprosil  proshcheniya,  i Kaligula  skazal: "Ochen'  mne nuzhen tvoj zhalkij
Kapitolijskij  holm! YA  pereedu na Palatin.  On  kuda  luchshe  raspolozhen.  YA
postroyu  tam  dostojnyj menya  hram, ty,  staryj,  zhalkij  moshennik".  Drugaya
lyubopytnaya veshch' proizoshla, kogda Kaligula posetil Hram Diany vmeste s byvshim
gubernatorom Sirii Vitelliem. Vitellij  dobilsya v provincii bol'shogo uspeha,
forsirovav  Evfrat  i  neozhidanno  napav na carya  parfyan,  kotoryj sobiralsya
vtorgnut'sya v Siriyu. Zastignutyj na nevygodnyh  dlya  bitvy poziciyah, tot byl
vynuzhden podpisat' unizitel'nyj dlya nego mir i otdat' synovej v zalozhniki. YA
zabyl  upomyanut',  chto starshij iz nih  byl v kolesnice  Kaliguly,  kogda tot
skakal cherez zaliv. Tak vot, Kaligula  zavidoval Vitelliyu i umertvil by ego,
esli by ya ne predupredil Vitelliya (on byl  moj drug),  chto emu nado sdelat'.
Kogda on  vysadilsya  v  Brundizii, ego uzhe zhdalo tam moe  pis'mo. Kak tol'ko
Vitellij pribyl  v Rim i byl dopushchen k Kaligule,  on pal nic  pered nim, kak
pered bogom. |to bylo eshche  do togo, kak Kaligula oficial'no  vozvestil vsem,
chto  on  bozhestvo,  poetomu on  reshil, chto  poklonenie Vitelliya--  iskrenno.
Vitellij  sdelalsya zakadychnym drugom  Kaliguly i vsyacheski  staralsya vyrazit'
mne  svoyu  blagodarnost'. Kak ya  uzhe  skazal, Kaligula byl v hrame  Diany  i
razgovarival s boginej -- ne so statuej, no s ee duhom. On sprosil Vitelliya,
vidit li on Dianu ili odin lish' lunnyj svet. Vitellij zatrepetal vsem telom,
slovno v svyashchennom strahe, i otvetil, ne podnimaya glaz ot pola:
     -- Tol'ko vy, bogi, dostojny licezret' drug druga.
     Kaligula byl dovolen.
     --  Ona prekrasna,  Vitellij, i chasto prihodit vo dvorec  razdelit'  so
mnoj lozhe.
     Primerno  v eto vremya ya snova popal v bedu. Sperva ya podumal, budto vse
eto podstroil  Kaligula, chtoby izbavit'sya ot  menya. YA do  sih por ne uveren,
chto eto ne tak. Odin moj znakomyj, s kotorym ya chasto igral v kosti, poddelal
zaveshchanie  i v tom chisle moyu pechat', kotoruyu ya yakoby postavil kak svidetel'.
K schast'yu dlya menya, on ne zametil, chto s odnogo kraya agata,  sluzhivshego  mne
pechat'yu,  byla  treshchinka,  vsegda  ostavlyavshaya  sled  na voske.  Kogda  menya
neozhidanno  arestovali za  sgovor s cel'yu  obmana  i preprovodili  v sud,  ya
podkupil soldata,  chtoby on otnes  potihon'ku moe  pis'mo Vitelliyu: ya umolyal
ego  spasti mne zhizn', kak  nekogda ya spas zhizn' emu.  YA  prosil nameknut' o
treshchinke Kaligule, kotoryj  vel razbiratel'stvo etogo dela, i imet' nagotove
moyu pechat'  dlya sravneniya s poddelannoj.  No  vse nado bylo  podstroit' tak,
chtoby Kaligula sam uvidel mezhdu nimi raznicu i postavil eto v zaslugu samomu
sebe. Vitellij s bol'shim taktom provel eto delo. Kaligula obnaruzhil treshchinu,
pohvastalsya  svoej zorkost'yu i osvobodil menya, surovo preduprediv,  chtoby  ya
vpred'  poluchshe  vybiral   sebe  znakomyh.  CHeloveku,  sovershivshemu  podlog,
otrubili ruki i  povesili ih emu na sheyu kak predosterezhenie dlya drugih. Esli
by menya priznali vinovnym, ya lishilsya by golovy. Kaligula tak  i skazal mne v
tot vecher za uzhinom.
     YA otvetil:
     -- O,  miloserdnyj bog,  pravo, ya ne ponimayu, pochemu tebya tak trevozhit,
budu li ya zhit'.
     Plemyanniku vsegda priyatna lest' iz ust dyadi. Kaligula naklonilsya ko mne
i sprosil, podmignuv vsem sidyashchim za stolom:
     -- Mogu ya sprosit', vo skol'ko imenno ty cenish' sejchas svoyu zhizn'?
     -- YA uzhe podschital: v odnu mednuyu monetku.
     -- Kak ty prishel k takoj skromnoj cifre?
     --  ZHizn' kazhdogo cheloveka imeet svoyu cenu. Vykup, zaplachennyj rodichami
YUliya Cezarya piratam, zahvativshim ego v plen i ugrozhavshim ubit', sostavlyal --
hotya prosili oni sperva kuda bol'she -- vsego dvadcat' tysyach zolotom. Znachit,
zhizn' YUliya Cezarya i stoila na samom dele dvadcat' tysyach zolotyh. Na moyu zhenu
|liyu odnazhdy napali razbojniki, no ona otkupilas' ot nih ametistovoj brosh'yu,
stoivshej pyat'desyat  zolotyh. Znachit, i zhizn' ee imela  tu zhe cenu. Moya zhizn'
byla  spasena blagodarya  treshchine  v  agate,  vesyashchem,  esli  ya ne  oshibayus',
polgrana.  Agat  takogo   kachestva  stoit,  veroyatno,  ne  bol'she  chem  odna
serebryanaya moneta za dvadcat' gran. Sledovatel'no, eta treshchinka, esli sumet'
ee najti, chto nelegko,  ili najti na nee pokupatelya, chto eshche trudnee, dolzhna
stoit' ne bolee chem  odnu  sorokovuyu chast'  serebryanoj monety, to est'  odnu
mednuyu monetku. Znachit, i zhizn' moya stoit stol'ko zhe.
     -- Esli ty najdesh' na nee pokupatelya! --  zahohotal Kaligula v vostorge
ot sobstvennogo ostroumiya.
     Kak vse hlopali emu, ya -- v tom chisle! Eshche dolgo posle etogo menya zvali
ne Tiberij Klavdij, a Teruncij Klavdij: "teruncij" po-latyni -- samaya melkaya
mednaya monetka, ravnaya odnoj sorokovoj serebryanoj monety.
     Dlya pokloneniya Kaligule ponadobilis' zhrecy. On sam  byl svoj  verhovnyj
zhrec, a  podchinennymi  emu  zhrecami  on naznachil  menya,  Cezoniyu,  Vitelliya,
Ganimeda, chetyrnadcat' eks-konsulov i svoego  blagorodnogo  druga  Incitata.
Kazhdyj iz nas dolzhen byl zaplatit' vosem'desyat tysyach zolotyh  za  etu chest'.
On pomog Incitatu razdobyt'  nuzhnye den'gi,  oblozhiv  ot ego imeni ezhegodnoj
dan'yu vseh loshadej Italii; esli oni ne platili, ih  otpravlyali na zhivodernyu.
Cezonii dostat' den'gi dlya vstupitel'nogo vznosa on  pomog tem,  chto oblozhil
ot  ee imeni  nalogom vseh zhenatyh  muzhchin za pravo spat' so  svoimi zhenami.
Ganimed, Vitellij  i prochie byli bogatymi lyud'mi; hotya byvali sluchai,  kogda
im prihodilos' sebe v ubytok prodavat' svoe imushchestvo, chtoby nezamedlitel'no
dostat'  sto  tysyach nalichnymi, u nih ostavalos' eshche dostatochno. CHego  nel'zya
bylo skazat' o bednom Klavdii. Prezhnie  shutochki Kaliguly,  kogda on vsuchival
mne  gladiatorov i zastavlyal vtridoroga platit'  za  stol i  krov vo dvorce,
ostavili mne  vsego  tridcat' tysyach zolotyh nalichnymi; chto  do nedvizhimosti,
kotoruyu  ya  mog  by  prodat', to  u menya  ne bylo  nichego, krome  nebol'shogo
pomest'ya v Kapue i doma  v Rime,  pereshedshego ko mne  ot materi. YA  vyplatil
Kaligule eti tridcat'  tysyach i skazal emu v tot zhe  den'  za  obedom, chto  ya
ob®yavil  o prodazhe  moego imushchestva i  otdam emu  ostal'nye pyat'desyat tysyach,
kogda najdu pokupatelya.
     -- Bol'she mne prodavat' nechego, -- dobavil ya.
     Kaligula schel eto velikolepnoj shutkoj.
     -- Nechego prodat'? Pochemu zh? A tvoya odezhda?
     K  etomu vremeni ya uzhe  ponyal,  chto samoe  blagorazumnoe -- delat' vid,
budto ya i vpravdu pridurkovat.
     --  O  bogi! --  voskliknul  ya.  --  YA sovsem o nej  zabyl. Bud'  dobr,
predlozhi  ee svoim  gostyam,  ya uveren, chto  tebe udastsya ee  sbyt', ty  ved'
luchshij aukcionist v mire.
     YA prinyalsya skidyvat' s sebya plat'e,  poka  ne  ostalsya nagishom, esli ne
schitat' salfetki, kotoroj ya pospeshno prikryl chresla. Kaligula prodal komu-to
moi  sandalii za dve sotni  zolotyh, togu -- za tysyachu i tak dalee, i vsyakij
raz ya  shumno vyrazhal svoj  vostorg.  Nakonec  on zahotel prodat' salfetku. YA
skazal:
     --  Moya  prirodnaya  skromnost' ne  pomeshala  by  mne prinesti v  zhertvu
poslednij  loskut, esli  by  poluchennye  za nego  den'gi  pomogli  zaplatit'
ostatok moego vznosa. No v dannom sluchae mne meshaet nechto bolee sil'noe, chem
skromnost'.
     Kaligula nahmurilsya:
     -- CHto eto? CHto sil'nee skromnosti?
     --  Moe uvazhenie  k tebe,  cezar'.  |to  tvoya sobstvennaya salfetka. Ta,
kotoroj  ty milostivo razreshil mne pol'zovat'sya vo vremya nashej  prevoshodnoj
trapezy.
     |tot fars umen'shil moj  dolg vsego na tri  tysyachi. No on ubedil nakonec
Kaligulu v moej bednosti.
     Mne prishlos'  otkazat'sya  ot komnat vo dvorce i mesta  za imperatorskim
stolom i poselit'sya na vremya so staroj Briseidoj, byvshej sluzhankoj materi; ya
poprosil ee storozhit' moj gorodskoj dom do teh por, poka na nego ne najdutsya
zhelayushchie.  Tuda priehala  ko  mne  Kal'purniya, i --  verite li?  --  u miloj
devochki  v celosti i  sohrannosti  byli den'gi,  kotorye  ya  dal  ej  vmesto
ozherelij, martyshek i shelkovyh plat'ev, i ona predlozhila ih mne vzajmy. Bolee
togo, skot  moj vovse ne pal,  a skirdy ne sgoreli,  kak ona  ran'she skazala
mne. |to bylo prosto ulovkoj, chtoby  povygodnee ih prodat' i otlozhit' den'gi
na nepredvidennyj sluchaj. Kal'purniya vernula ih mne -- dve tysyachi zolotyh --
do  poslednej  monety,  a takzhe  dala  polnyj  otchet o sdelkah,  podpisannyh
upravlyayushchim. Tak chto my zhili ne tak uzh ploho. No, chtoby podderzhat' legendu o
moej nishchete, ya kazhdyj vecher, vzyav v ruki kuvshin, hodil, opirayas' na klyuku (i
eto -- vmesto nosilok!), chtoby kupit' vina v taverne.
     Staraya Briseida chasto povtoryala:
     --  Gospodin  Klavdij, lyudi  dumayut,  budto  ya  vol'nootpushchennica tvoej
materi.  No eto  ne tak. YA stala tvoej rabynej, kogda ty podros, i ty,  a ne
ona, otpustil menya na volyu, pravda?
     YA otvechal:
     -- Konechno, Briseida. Kogda-nibud' ya vsem ob etom soobshchu.
     Ona byla slavnaya staruha, vsem serdcem predannaya mne. My zhili vchetverom
v dvuh komnatah (krome nas troih -- eshche staryj rab, pomogavshij po hozyajstvu)
i prekrasno provodili vremya, esli prinyat' vse vo vnimanie.
     Rebenok Cezonii,  devochka, rodilsya cherez mesyac posle togo, kak Kaligula
zhenilsya na nej.  On skazal, chto eto -- chudo. On  vzyal  rebenka, vozlozhil  na
koleni statui YUpitera -- eto bylo eshche do ih ssory, -- slovno hotel pokazat',
chto  i  tomu prinadlezhit  chest' otcovstva,  zatem polozhil  ee na ruki statui
Minervy  i  dal  pososat'  mramornuyu  grud'  bogini.  Kaligula nazval  dochku
Druzilloj po imeni svoej umershej sestry, kotoroe posle ee obozhestvleniya bylo
peremeneno  na "Panteya". On  takzhe naznachil rebenka zhricej. CHtoby  razdobyt'
den'gi  na vstupitel'nyj vznos,  Kaligula obratilsya s  pros'boj  o  pomoshchi k
rimlyanam;  zhaluyas' na bednost' i bol'shie traty,  kotorye  on vynuzhden delat'
kak otec, on stal sobirat' den'gi v fond, kotoryj nazval fondom Druzilly. On
postavil  kruzhki  dlya  sbora  pozhertvovanij  na  vseh  perekrestkah  Rima  s
nadpisyami: "Eda Druzilly", "Pit'e Druzilly", "Pridanoe Druzilly", -- i nikto
ne otvazhivalsya projti mimo gvardejcev, stoyavshih  ryadom s kruzhkami  na postu,
ne opustiv tuda hot' neskol'ko mednyh monet.
     Kaligula  obozhal svoyu malen'kuyu  Druzillu,  kotoraya tak zhe, kak  i on v
spoe vremya, byla razvita ne  po letam.  Emu nravilos'  uchit' ee  sobstvennoj
"nepreklonnoj tverdosti", prichem nachal on eti uroki, kogda ona tol'ko-tol'ko
stala hodit' i  govorit'. Kaligula hvalil devochku, kogda  ona muchila kotyat i
shchenyat  i pytalas' vycarapat' nogotkami glaza svoim  malen'kim  tovarishcham  po
igram.
     -- Da, v tom, kto tvoj otec, moya kukolka,  somnenij  byt' ne mozhet,  --
posmeivayas', povtoryal on, kogda eto mnogoobeshchayushchee ditya osobenno otlichalos'.
A odnazhdy on naklonilsya k nej pri mne i lukavo skazal:
     --  A  za  pervoe  nastoyashchee  ubijstvo,   kotoroe  ty  sovershish',   moya
dragocennaya,  dazhe esli  ty  ub'esh'  vsego-navsego  tvoego  bednogo  starogo
dedushku Klavdiya, ya sdelayu tebya boginej.
     -- A ty sdelaesh' menya boginej, esli ya ub'yu mamu? -- prolepetal besenok.
-- YA ne lyublyu mamu.
     Den'gi trebovalis' Kaligule i dlya ego zolotoj statui. On  razdobyl  ih,
izdav edikt, gde  govorilos', chto on budet prinimat' podarki k Novomu godu u
glavnyh vorot dvorca. Kogda nastal naznachennyj den', Kaligula poslal v gorod
otryady  gvardejcev,  i  te,  ugrozhaya  oruzhiem,   sognali  tolpy  gorozhan  na
Palatinskij  holm i  zastavili  ih brosit'  vse, chto  u nih bylo pri sebe, v
ogromnye,  special'no  postavlennye tam bochki. Rimlyan predupredili, chto esli
oni poprobuyut skryt'sya ot gvardejcev ili utait' hot' odnu mednuyu monetku, ih
nemedlenno podvergnut smerti. K vecheru dve tysyachi ogromnyh bochek  byli polny
do kraev.
     Primerno v eto vremya Kaligula zayavil Ganimedu i Agrippinills s Lesbiej:
     -- Kak vam ne stydno, vy, trutni! CHto vy delaete, chtoby zarabotat' sebe
na hleb?  Vy  obyknovennye parazity. Vy ne znaete razve, chto  vse muzhchiny  i
zhenshchiny  v  Rime trudyatsya  v  pote lica, chtoby  menya  podderzhat'?  Poslednij
nosil'shchik,  kazhdaya  razneschastnaya  prostitutka  s radost'yu otdayut  mne  odnu
vos'muyu togo, chto oni poluchayut.
     Agrippinilla skazala:
     -- No, bratec, ty zhe otobral u nas  pod tem ili inym predlogom vse nashi
den'gi. Razve etogo ne dostatochno?
     --  Dostatochno? Konechno, net. Poluchennye v  nasledstvo den'gi vovse  ne
to, chto zarabotannye chestnym trudom. Vy, detki, primetes' u menya za rabotu.
     I vot  Kaligula  rasprostranil  v  senate  listki,  izveshchavshie,  chto  v
takoj-to vecher vo dvorce otkroetsya  dlya izbrannoj  publiki osobyj bordel' na
vse   vkusy,   kotoryj   budet   obsluzhivat'sya   osobami   samogo   znatnogo
proishozhdeniya.  Vhodnoj  bilet  --  vsego  odna   tysyacha   zolotyh.  Napitki
besplatno. S priskorbiem dolzhen soobshchit', chto Agrippinilla i Lesbiya ne ochen'
protestovali protiv pozornogo predlozheniya Kaliguly, malo togo, sochli, chto ih
zhdet neplohoe razvlechenie. Odnako oni nastaivali, chtoby on pozvolil im samim
vybirat' sebe klientov i  ne bral slishkom  bol'shih  komissionnyh s togo, chto
oni zarabotayut. K moemu  velikomu neudovol'stviyu, menya  tozhe vovlekli v  eto
delo, naryadiv  komicheskim  privratnikom. Kaligula v  maske,  izmeniv  golos,
igral  rol'  soderzhatelya  publichnogo  doma  i  puskal   v  hod  ih   obychnye
moshennicheskie tryuki, chtoby lishit' gostej i udovol'stviya, i deneg. A kogda te
protestovali,  on zval  menya v kachestve vyshibaly. U menya ochen' sil'nye ruki,
sil'nej, chem u bol'shinstva lyudej, a  vot ot nog malo proku, poetomu, kogda ya
neuklyuzhe kovylyal k gostyam, a zatem neozhidanno prinimalsya kolotit'  ih palkoj
-- esli mne udavalos' ih  shvatit',  -- eto  vyzyvalo  burnoe vesel'e. Vdrug
Kaligula napyshchenno prodeklamiroval stroki Gomera:
     Smeh neskazannyj vozdvigli blazhennye zhiteli neba,
     Vidya, kak s kubkom Gefest po chertogu vokrug suetitsya[8].
     |to  byl  otryvok  iz pervoj pesni  "Iliady",  tam, gde  hromonogij bog
kovylyaet po  Olimpu, a vse drugie  bogi smeyutsya nad nim. YA lezhal v eto vremya
na polu, dubasya muzha Lesbii,  --  ne chasto  mne  vypadal sluchaj otplatit' za
starye obidy. Kogda Kaligula konchil, ya podnyalsya na nogi i skazal:
     Rek -- i ot nakoval'ni velikan zakoptelyj podnyalsya
     I, hromonogij, medlitel'no dvigal uvechnye nogi[9],--
     i zahromal k  stolu s ugoshcheniem. Kaligula byl v vostorge i procitiroval
eshche dve stroki, kotorye idut ran'she opisaniya "neskazannogo smeha":
     ...potshchisya moguchego sladkimi tronut' slovami,
     I nemedlenno k nam Olimpiec milostiv budet[10].
     Otsyuda i  poshlo moe,  dannoe  im,  prozvishche Vulkan, kotoroe ya  byl  rad
poluchit', tak kak ono neskol'ko zashchishchalo menya ot ego kaprizov.
     Zatem Kaligula potihon'ku vyshel, snyal maskaradnyj  kostyum i vernulsya  v
svoem  oblichii  cherez tu dver', u kotoroj on postavil menya.  On pritvorilsya,
budto  strashno  udivlen i  vozmushchen tem,  chto proishodit, i  snova  prinyalsya
deklamirovat' Gomera -- ispolnennye styda i gneva slova Ulissa, vozmushchennogo
raspushchennost'yu zhenshchin vo dvorce:
     On pod pokrovom lezhal. V vorota, on uvidel, sluzhanki,
     ZHivshie v tajnoj lyubvi s zhenihami, tolpoj pobezhali,
     S hohotom gromkim, boltaya, shumya i kricha nepristojno.
     Vsya ego vnutrennost' plamenem gneva zazhglas' neskazannym.
     Dolgo ne znal on, koleblyas' rassudkom i serdcem, chto delat' --
     Vstat' li i, vsled za besstydnymi brosivshis', vseh umertvit' ih?
     Ili ostat'sya, dav volyu v poslednij im raze zhenihami
     Svidet'sya? Serdce zhe zlilos' ego; kak rychit, oshchetinivshis',
     Zlobnaya suka, shchenyatok svoih zashchishchaya, kogda ih
     Kto neznakomyj beret, i za ih pokusat'sya gotovyas',
     Tak na besstydnic ego razdrazhennoe serdce roptalo.
     V grud' on udaril sebya i skazal razdrazhennomu serdcu.
     "Serdce, smiris'; ty gnusnejshee vyterpet' silu imelo
     V loge ciklopa, v to vremya, kogda pozhiral besposhchadno
     Sputnikov on zlopoluchnyh moih, -- i terpen'e rassudku
     Vyhod iz strashnoj peshchery dlya nas, pogibavshih, otkrylo"[11].
     -- Pod  "ciklopom" ponimajte "Tiberij", -- skazal  on. Potom  hlopnul v
ladoshi,  prizyvaya  gvardejcev,  kotorye  begom  pribezhali  na  ego  zov.  --
Nemedlenno prishlite syuda Kassiya Hereyu!
     Poslali za Kassiem, i Kaligula skazal emu:
     --  Kassij, slavnyj geroj, ty, kto sluzhil mne boevym konem, kogda ya byl
rebenkom, moj samyj  staryj  i samyj vernyj drug,  videl  li ty kogda-nibud'
takoe  pechal'noe i unizitel'noe zrelishche?  Moi  sestry torguyut  svoim telom u
menya vo dvorce, moj dyadya Klavdij  stoit u  dverej i prodaet vpusknye bilety!
O, chto skazali by bednye mat' i otec, esli by oni dozhili do etogo dnya!
     -- Arestovat' ih vseh, cezar'? -- goryacho sprosil Kassij.
     --   Luchshe  "ostat'sya,  dav   volyu  v  poslednij  im  raz   s  zhenihami
svidet'sya..."[12],  --  otvetil, slovno  otchayavshis',  Kaligula  i
zarychal, kak "zlobnaya suka". Kassiyu bylo veleno uvesti gvardejcev obratno.
     |to  byla  ne  poslednyaya  orgiya  takogo  roda,  ustroennaya  vo  dvorce;
vposledstvii   Kaligula  zastavil  senatorov,  prisutstvovavshih  na   pervom
"prieme", privodit' s soboj zhen i docherej v pomoshch' Agrippinille i Lesbii. No
vopros, gde  i kak razdobyt' den'gi, stanovilsya vse ostree, i Kaligula reshil
posetit' Franciyu i posmotret', chto tam mozhno sdelat'.
     On  sobral  ogromnoe  vojsko,  zatrebovav  po  otryadu iz  kazhdogo polka
regulyarnoj armii, formiruya novye polki i nabiraya rekrutov gde tol'ko mog. Iz
Italii on vyshel vo glave sta pyatidesyati tysyach chelovek, a vo Francii uvelichil
armiyu do chetverti milliona.  Vooruzhat' i  ekipirovat'  eto  ogromnoe  vojsko
prishlos' gorodam,  cherez  kotorye ono prohodilo, neobhodimoe  prodovol'stvie
Kaligula rekviziroval  tam  zhe.  Inogda on  skakal v galop i zastavlyal armiyu
shagat'  po sorok  vosem'  chasov  podryad,  chtoby ne otstat' ot  nego,  inogda
dvigalsya  so  skorost'yu odnoj-dvuh  mil'  v den',  lyubuyas' okrestnostyami  iz
nosilok,  kotorye  nesli  na  plechah  vosem'  dyuzhih  soldat,  i  to  i  delo
ostanavlivayas', chtoby sorvat' cvetok.
     Kaligula  preduvedomil  o svoem  priezde  v  pis'mah,  prikazyvaya  vsem
dolzhnostnym licam vysokih  rangov  kak  v samoj Francii, tak  i  v  rejnskih
provinciyah,  pribyt'  v  Lion, gde on  namerevalsya sosredotochit' vse voennye
sily. Sredi  teh,  kto podchinilsya etomu prikazu, byl Getulik, odin iz luchshih
oficerov  moego  milogo  Germanika,  komandovavshij  poslednie neskol'ko  let
chetyr'mya polkami  v Verhnej Germanii. On byl ochen' populyaren  sredi  soldat,
tak  kak  sohranil tradiciyu ne  primenyat' zhestokih nakazanij, i disciplina v
ego  polkah  derzhalas' na lyubvi  k nemu, a ne na strahe. Populyaren on byl ne
tol'ko v Verhnej, no i v Nizhnej provincii, v polkah, kotorymi komandoval ego
test' Apronij -- Getulik zhenilsya na  sestre Apronij,  kotoruyu, kak polagali,
moj shurin  Plavtij  vybrosil iz okna. Posle ubijstva Seyana  Getuliku grozila
smert',  tak  kak  on obeshchal  otdat' doch' zamuzh za syna Seyana, no on izbezhal
etogo,  napisav  Tiberiyu derzkoe  pis'mo.  On  zayavil, chto do  sih por, poka
komandovanie  polkami  u nego  v rukah, imperator mozhet rasschityvat' na  ego
vernost' i vernost' ego soldat.  U Tiberiya hvatilo blagorazumiya ostavit' ego
v  pokoe.  No  Kaligula zavidoval  ego  populyarnosti  i, kak tol'ko  Getulik
priehal v Lion, ego arestovali.
     Kaligula ne predlozhil  mne uchastvovat' v etom pohode, poetomu  ya znayu o
tom,  chto  tam  proizoshlo, iz  vtoryh  ruk  i  ne  mogu  pisat'  ob  etom  v
podrobnostyah.  Mne  stalo  izvestno lish'  to,  chto  Ganimed i  Getulik  byli
obvineny v zagovore -- Ganimed-de posyagal na zhizn' imperatora, a Getulik byl
ego posobnikom -- i  kazneny bez suda. Schitalos', chto Lesbiya  i Agrippinilla
(muzh poslednej  nezadolgo pered  tem umer  ot  vodyanki) tozhe  uchastvovali  v
zagovore. Ih soslali na ostrov u beregov Afriki, nevdaleke ot Karfagena. |to
byl ochen' zharkij, besplodnyj ostrov,  gde edinstvennym zanyatiem bylo nyryanie
za gubkami;  Kaligula velel sestram vyuchit'sya etomu promyslu, tak kak sam on
dol'she  soderzhat'  ih ne mozhet.  No prezhde  chem  otpravit'sya na  ostrov, oni
dolzhny byli projti peshkom  pod strazhej ot Liona do  Rima,  nesya po ocheredi v
rukah  urnu  s  prahom  Ganimeda.  |to  bylo  im  nakazanie za  mnogokratnoe
prelyubodejstvo  s  Ganimedom,  kak  ob®yasnil Kaligula  v  napisannom vysokim
slogom  pis'me  k  senatu. I tut zhe prinyalsya  rasprostranyat'sya o sobstvennoj
snishoditel'nosti.  Ved'  oni  huzhe  obyknovennyh  prostitutok, ni  u  odnoj
poryadochnoj prostitutki  ne hvatilo  by  naglosti  zalomit' takuyu cenu, kakuyu
trebovali -- i  poluchali  -- Lesbiya i Agrippinilla za uchastie v orgiyah, a on
ih dazhe ne kaznil!
     YA  ne imel osnovanij zhalet' plemyannic. Oni byli po-svoemu tak zhe durny,
kak  Kaligula,  i  otnosilis'  ko  mne  krajne  nedobrozhelatel'no.  Kogda  u
Agrippinilly za tri goda do togo rodilsya rebenok, ona sprosila Kaligulu, kak
by on  posovetoval ego  nazvat'. Kaligula skazal: "Nazovi ego Klavdiem, i on
obyazatel'no  stanet  krasavcem". Agrippinilla  tak  razozlilas', chto chut' ne
udarila Kaligulu: vmesto  etogo  ona obernulas' i  plyunula v  moyu storonu, a
zatem  razrydalas'.  Mladenca  nazvali  Lucij Domicij[13]. Lesbiya
byla slishkom gorda, chtoby obrashchat' na menya vnimanie ili kak-to pokazat', chto
ona  menya  zamechaet. Esli  my  vstrechalis'  v  uzkom  koridore,  ona  obychno
prodolzhala  idti  pryamo  posredine,  ne  zamedlyaya  shaga,  i  ya vynuzhden  byl
prizhimat'sya  k stene. Mne prihodilos'  napominat' sebe, chto  eto deti  moego
milogo brata i chto ya obeshchal Agrippine sdelat' vse vozmozhnoe radi nih.
     Na moi plechi bylo vozlozheno dovol'no zatrudnitel'noe dlya menya poruchenie
--  poehat'  vo  glave  delegacii  iz  chetyreh  eks-konsulov  v  Lion, chtoby
pozdravit'   Kaligulu   s  raskrytiem   zagovora.   |to  byla   moya   pervaya
samostoyatel'naya  poezdka  vo  Franciyu,  i  luchshe by  ya ee ne  sovershal.  Mne
prishlos'  vzyat'  u Kal'purnii  den'gi na  dorozhnye rashody,  tak kak  na moe
pomest'e i dom do sih por ne nashelsya pokupatel', a zhdat', chto Kaligula ochen'
mne obraduetsya, ya vryad li mog. YA otplyl iz Ostii i soshel na bereg v Marsele.
Posle  togo kak Kaligula  otpravil  v izgnanie moih plemyannic,  on  prodal s
aukciona  dragocennosti, ukrasheniya i naryady, kotorye oni privezli s soboj, i
poluchil za nih ochen' vysokuyu cenu: on tut zhe rasprodal i ih rabov, a zatem i
vol'nootpushchennikov  pod  vidom rabov. Pokupali  ih bogatye zhiteli provincii,
kotorym  hotelos'   pohvastat'sya:  "Da,  eto  i  eto  prinadlezhalo   sestram
imperatora.  YA kupil vse  eti veshchi lichno  u nego".  Uspeh  navel Kaligulu na
novuyu mysl'. Staryj  dvorec, gde zhila nekogda Liviya, stoyal zakolochennyj. Tam
bylo polno cennoj  mebeli  i kartin  i  relikvij, ostavshihsya posle  Avgusta.
Kaligula  poslal za etim dobrom v  Rim, vozlozhit' na menya otvetstvennost' za
ih blagopoluchnoe i nezamedlitel'noe pribytie v Lion. On pisal:
     "Prishli  vse sushej, a ne  morem. YA eshche  v ssore s Neptunom". Pis'mo eto
prishlo nakanune togo dnya, kogda ya dolzhen byl otplyt', poetomu ya  pereporuchil
eto  delo Pallantu. Trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto  vse svobodnye loshadi i
povozki byli iz®yaty dlya oboza novoj armii. No Kaligula otdal prikaz, znachit,
i  tyaglovaya sila, i perevalochnye sredstva dolzhny byli byt' izyskany. Pallant
otpravilsya  k  konsulam  i  pokazal  im pis'mo Kaliguly.  Oni byli vynuzhdeny
rekvizirovat'  pochtovye  karety, furgony  bulochnikov i dazhe  klyach,  vertyashchih
mel'nichnye zhernova, chto prichinilo vsem bol'shie neudobstva.
     40 g. n.e.
     Tak vot i poluchilos', chto kak-to majskim vecherom, pered zahodom solnca,
Kaligula,  sidevshij na parapete mosta v Lione i zanyatyj voobrazhaemoj besedoj
s tamoshnim rechnym  bogom, uvidel, kak izdaleka po doroge k nemu  priblizhayus'
ya. On uznal moi nosilki po doske dlya igry v kosti, kotoruyu ya k nim priladil:
ya korotayu dolgij put', igraya sam s soboj. Kaligula zakrichal serdito:
     -- |j, ty, tam, gde povozki? Pochemu s toboj net povozok?
     YA kriknul v otvet:
     --  Blagoslovi tebya  nebo, cezar'!  K sozhaleniyu, povozki  pridut tol'ko
cherez  neskol'ko dnej. Oni dvigayutsya sushej cherez Genuyu. YA s moimi sputnikami
pribyl po vode.
     -- Tak  i  obratno otpravish'sya  po vode, golubchik,  --  otvetil  on. --
Pozhaluj-ka syuda.
     Kogda  ya  priblizilsya k mostu, dva  germanskih soldata stashchili  menya  s
nosilok, otnesli k  srednemu  proletu i  posadili na parapet  spinoj k reke.
Kaligula  podbezhal  i  stolknul menya.  YA  perevernulsya dva raza  v vozduhe i
poletel vniz -- kazalos',  ya  proletel tysyachu futov, poka ne  kosnulsya vody.
Pomnyu, ya  skazal sebe: "Rodilsya v Lione, umer  v Lione". Rona --  reka ochen'
holodnaya, ochen' glubokaya i ochen' bystraya.  Tyazhelaya  toga oblepila mne ruki i
nogi, no ya vse  zhe umudrilsya  ne pojti  ko  dnu i dazhe vybrat'sya na bereg za
izluchinoj,  v  polumile  ot  mosta. YA kuda luchshe  plavayu,  chem hozhu, u  menya
sil'nye ruki,  i tak kak  ya dovol'no tolstyj  --  ya  malo  dvigayus'  i lyublyu
poest',  -- ya derzhus' na  vode, kak probka. Kstati, moj plemyannik  voobshche ne
umel plavat'.
     Kaligula  byl ochen' udivlen, kogda neskol'ko minut spustya uvidel, chto ya
kovylyayu po doroge, i gromko zahohotal nad  moim vidom -- ya ves' perepachkalsya
v vonyuchej tine.
     -- Gde ty byl, dorogoj Vulkan? -- kriknul on.
     Otvet byl u menya nagotove:
     -- To gromoverzhec
     ...menya, pobuzhdennogo serdcem na pomoshch',
     Rinul, za nogu shvativ, i nizvergnul s nebesnogo praga:
     Nessya stremglav ya ves' den' i s zakatom blestyashchego solnca
     Pal na bozhestvennyj Lemnos, edva sohranivshij dyhan'e.
     Tam sintijskie muzhi menya druzhelyubno priyali[14], --
     pod "Lemnosom" ponimaj "Lion", -- skazal ya.
     Kaligula sidel  na parapete,  a pered nim lezhali nichkom v ryad ostal'nye
troe chlenov nashej delegacii. Nogi Kaliguly  stoyali  na sheyah dvuh  iz  nih, a
konchik  mecha upiralsya v spinu tret'ego -- muzha Lesbii,  kotoryj s  rydaniyami
molil o poshchade.
     -- Klavdij, -- prostonal on, uslyshav  moj  golos. -- Ugovori imperatora
nas otpustit', my yavilis' lish' prinesti emu nashi pozdravleniya.
     -- Mne nuzhny povozki, a ne pozdravleniya, -- skazal Kaligula.
     Kazalos',   Gomer  napisal  otryvok,  iz  kotorogo  ya  pered  etim  uzhe
procitiroval neskol'ko strok, special'no  dlya etogo  sluchaya.  YA  skazal muzhu
Lesbii:
     -- "...Preterpi i snesi, kak ni gorestno serdcu!" YA zhe molyu tebya tol'ko
     ...ne daj na sebe ty uvidet'
     Zevsa udarov; bessilen ya budu, hotya i krushasya,
     Pomoshch' podat': tyazhelo Olimpijcu protivit'sya Zevsu![15]
     Kaligula byl v vostorge. On sprosil eks-konsulov, molivshih o poshchade:
     --  Vo  skol'ko vy  cenite  svoyu zhizn'?  V pyat'desyat  tysyach zolotyh  za
kazhdogo?
     -- Skol'ko ty skazhesh', cezar', -- ele slyshno otvechali oni.
     -- Togda vyplatite etu summu bednomu Klavdiyu,  kak tol'ko  vernetes'  v
Rim. Ego horosho podveshennyj yazyk spas vam zhizn'.
     Posle  etogo  on  razreshil im podnyat'sya i zastavil,  ne shodya  s mesta,
podpisat' obyazatel'stvo  o  vyplate mne v  trehmesyachnyj  srok sta pyatidesyati
tysyach zolotyh. YA skazal Kaligule:
     -- Vsemilostivejshij  cezar', ty nuzhdaesh'sya  v den'gah bol'she, chem ya. Ty
ne  otkazhesh'sya prinyat' ot menya sto tysyach zolotyh, kogda ya ih  poluchu, v znak
blagodarnosti za moe sobstvennoe spasenie? Esli ty soizvolish' prinyat' dar, u
menya  eshche ostanutsya pyat'desyat tysyach,  i ya smogu  rasplatit'sya s toboj, vnesya
polnost'yu vstupitel'nyj vznos. Menya ochen' bespokoit etot dolg.
     Kaligula skazal:
     --  Kak  tebe  budet ugodno, lish'  by ty  obrel spokojstvie  duha, -- i
nazval menya svoej "zolotoj monetkoj".
     Tak  chto  Gomer  vyruchil   menya.  No  neskol'ko  dnej  spustya  Kaligula
predupredil, chtoby ya bol'she ne citiroval Gomera:
     -- |togo avtora  sil'no pereocenili.  YA sobirayus' iz®yat'  ego  knigi  i
szhech' ih. Pochemu by mne ne  osushchestvit' na praktike rekomendacii Platona? Ty
pomnish' ego "Gosudarstvo"? Ego dovody ves'ma ubeditel'ny. Platon schital, chto
poetov voobshche nel'zya puskat'  v ego ideal'noe  gosudarstvo, tak kak, govoril
on, vse oni lgut. I on sovershenno prav.
     YA sprosil:
     -- Sobiraesh'sya li ty, o bozhestvennyj cezar', szhech' stihi drugih poetov,
krome Gomera?
     --  Nepremenno.  Vseh,  kogo  slishkom vysoko  ocenili.  Dlya  nachala  --
Vergiliya. On ochen' skuchen. Hochet byt' Gomerom, no u nego eto ne poluchaetsya.
     -- A istorikov?
     --  Da.  Liviya.  Eshche skuchnee.  Hochet byt' Vergiliem, no  u nego eto  ne
vyhodit.



     Kaligula  potreboval  dat'  emu   rezul'taty   poslednego  oficial'nogo
imushchestvennogo  cenza  i, izuchiv  ego,  vyzval v  Lion samyh  bogatyh  lyudej
Francii, chtoby  obespechit'  horoshie ceny, kogda iz  Rima  pribudet dvorcovoe
dobro. Pered nachalom aukciona on proiznes  rech'. Kaligula  skazal, chto on --
neschastnyj bankrot,  obremenennyj  ogromnoj zadolzhennost'yu,  no on nadeetsya,
chto  radi blaga  imperii  ego  dorogie  druz'ya  iz  provincii  i blagodarnye
soyuzniki primut  v  raschet  ego trudnoe finansovoe  polozhenie. On  prosit ih
predlagat'   nastoyashchuyu  cenu  za  famil'nye  veshchi,   kotorye  on,  k  svoemu
priskorbiyu, vynuzhden prodat' s torgov.
     Malo  togo,  chto  Kaligula  vyuchil  vse obychnye tryuki aukcionistov,  on
pridumal  eshche  nemalo novyh fokusov, kuda bolee  hitryh, chem  te,  chto  byli
dostupny prostym  rynochnym  torgovcam, u kotoryh on zaimstvoval svoj zhargon.
Naprimer, on prodaval  odin i tot zhe  predmet neskol'kim pokupatelyam, kazhdyj
raz po-inomu raspisyvaya  ego istoriyu  i dostoinstva. Pod  "nastoyashchej"  cenoj
Kaligula ponimal "diktuemuyu chuvstvom" cenu, kotoraya vsegda okazyvalas' v sto
raz bol'she, chem dejstvitel'naya.  On govoril,  k  primeru: "|to bylo  lyubimoe
kreslo moego  pradedushki Marka Antoniya", ili:  "Bozhestvennyj  Avgust  pil na
svoej svad'be iz etoj chashi", ili: "V etom plat'e moya  sestra, boginya Panteya,
byla na  prieme, dannom caryu Irodu Agrippe v  oznamenovanie ego osvobozhdeniya
iz tyur'my..." i tak dalee. I on prodaval "kota v meshke", kak on eto nazyval,
--  nebol'shie  predmety, zavernutye  v  materiyu.  Kogda  Kaligule  udavalos'
obmanom vsuchit' komu-nibud' za dve tysyachi zolotyh staruyu  sandaliyu ili kusok
cherstvogo syra, on byl neveroyatno dovolen soboj.
     Aukcion  vsegda  nachinalsya  s  rezervirovannoj  ceny;   Kaligula  kival
komu-nibud' iz bogatyh francuzov i govoril: "Ty, kazhetsya, predlozhil  za etot
alebastrovyj larec  sorok tysyach? Blagodaryu. No posmotrim, nel'zya li poluchit'
za nego bol'she.  Kto  skazhet  sorok  pyat' tysyach?" Sami ponimaete,  chto strah
podgonyal pokupatelej.  Kaligula obodral vseh, kto tam sobralsya,  do nitki i,
chtoby otmetit' eto, ustroil velikolepnyj desyatidnevnyj prazdnik.
     Zatem  Kaligula napravil svoj put' v rejnskie provincii. On zayavil, chto
nameren   ob®yavit'   germancam   vojnu,   kotoraya  konchitsya  ih   pogolovnym
istrebleniem. Ego svyashchennyj dolg -- zavershit' delo,  nachatoe dedom  i otcom.
Kaligula  poslal  za  Rejn   dva  polka,  chtoby  ustanovit'  mestonahozhdenie
blizhajshego protivnika. Bylo vzyato okolo tysyachi plennyh. Kaligula osmotrel ih
i, otobrav trista krepkih yunoshej dlya svoej ohrany, vystroil ostal'nyh v odin
ryad  u skaly. Na  oboih  koncah okazalos' po lysomu cheloveku. Kaligula otdal
Kassiyu prikaz: "Ubej ih vseh -- ot odnogo lysogo do drugogo -- v otmshchenie za
smert' Vara". Izvestie ob  etoj bojne dostiglo germancev, i oni ushli  v svoi
neprohodimye  lesa. Kogda Kaligula  vmeste so svoej  armiej perepravilsya  na
drugoj bereg, on nikogo tam ne obnaruzhil. V pervyj zhe den'  pohoda Kaligula,
chtoby  razvlech'sya, otpravil neskol'ko  germanskih telohranitelej v  sosednij
les,  i  k uzhinu  te  prinesli izvestie, chto "vrag" sovsem blizko.  Kaligula
rinulsya v ataku vo glave "razvedchikov" i eskadrona gvardejskoj kavalerii. On
privel obratno  zahvachennyh zhitelej, zakovav  ih v  cepi, i  ob®yavil, chto im
oderzhana sokrushitel'naya pobeda nad  prevoshodyashchimi silami protivnika i vzyato
mnogo plennyh.  Kaligula nagradil  svoih tovarishchej po  oruzhiyu novym  voennym
ordenom  "Zorkij  glaz",  predstavlyavshim  soboj  zolotoj  obruch,  ukrashennyj
solncem, lunoj i zvezdami iz dragocennyh kamnej.
     Na  tretij den' pohoda  doroga podoshla k uzkomu ushchel'yu.  Armii prishlos'
postroit'sya v kolonnu. Kassij skazal Kaligule:
     --  Vot  v  pochti  takom  zhe meste, cezar'. Var popal v  zasadu. Mne ne
zabyt'  etogo  do  samoj  smerti.  YA shel vo glave  svoej  roty,  i tol'ko my
dostigli povorota dorogi, vrode  togo, k kotoromu  my  sejchas podhodim,  kak
vdrug iz-za gruppy elej,  von kak ta, vperedi, razdalsya oglushitel'nyj boevoj
klich, i na nas so svistom obrushilis' tri ili chetyre sotni assagaev...
     -- Moyu kobylu, bystro! -- v panike vskrichal Kaligula. -- Rasstupis'!
     On sprygnul  s nosilok, vskochil na Penelopu  (Incitat  ostavalsya v Rime
dlya  uchastiya  v gonkah) i  pomchalsya galopom obratno, k koncu kolonny.  CHerez
chetyre chasa on  snova byl u Rejna,  no  most  okazalsya  zabit  povozkami,  a
Kaligula tak stremilsya poskoree popast' na druguyu storonu reki, chto on soshel
s loshadi, sel v kreslo  i velel  soldatam peredavat'  sebya s  ruk na ruki ot
povozki  k  povozke,  poka ne ochutilsya  v  bezopasnosti  na  protivopolozhnom
beregu.  On  tut  zhe velel  armii  povernut'  nazad, ob®yaviv,  chto protivnik
slishkom trusliv, chtoby prinyat'  boj, i poetomu on budet iskat' novyh pobed v
inom meste. Kogda armiya vnov' sobralas' v Kel'ne, Kaligula poshel marshem vniz
po Rejnu, zatem peresek ego  i napravilsya k Buloni, raspolozhennoj blizhe vseh
ostal'nyh  portov k Britanskim ostrovam. Sluchilos' tak,  chto syn Kinobelina,
korolya  Britanii, possorilsya v eto vremya s otcom  i,  uslyshav o  priblizhenii
Kaliguly,   pokinul   stranu,  perepravilsya   cherez   proliv  s  neskol'kimi
storonnikami i otdal sebya pod zashchitu Rima. Kaligula, uzhe soobshchivshij senatu o
polnom pokorenii Germanii, teper' napisal, chto car' Kinobelin prislal k nemu
syna v znak priznaniya vladychestva Rima nad vsem Britanskim arhipelagom -- ot
ostrovov Silli do Orknejskih ostrovov.
     Ot nachala do konca  etoj  ekspedicii ya nahodilsya pri Kaligule; nelegkoe
eto bylo delo -- ublazhat' ego. On zhalovalsya na bessonnicu i govoril, chto ego
vrag Neptun donimaet ego postoyannym  shumom voln v ushah, a noch'yu yavlyaetsya emu
i grozit trezubcem. YA skazal:
     -- Neptun? YA by na tvoem  meste ne pozvolil etomu nahalu sebya zapugat'.
Pochemu ty ne nakazhesh' ego, kak nakazal  germancev? Ty ved', esli pamyat'  mne
ne izmenyaet,  odnazhdy  uzhe obeshchal emu  eto sdelat', esli on  i  vpred' budet
izdevat'sya nad toboj.  Skol'ko mozhno  proyavlyat'  snishozhdenie?  |to  bol'shaya
oshibka.
     Kaligula posmotrel na menya, trevozhno prishchuriv glaza.
     -- Ty dumaesh', ya bezumen? -- sprosil on, pomolchav.
     YA boyazlivo rassmeyalsya.
     --  Bezumen, cezar'?  Ty sprashivaesh', schitayu li ya tebya bezumnym? Da  ty
obrazec zdravomysliya dlya vsego obitaemogo mira.
     -- Znaesh', Klavdij, -- skazal  on  doveritel'no,  -- ochen'  trudno byt'
bogom v lyudskom oblich'e. YA chasto dumayu,  uzh ne shozhu li ya  s uma. Govoryat, v
takih sluchayah horosho pomogaet chemerica iz Antikiry. Kak ty schitaesh'?
     YA skazal:
     --  Odin  iz  velichajshih grecheskih  filosofov,  no  ya  sejchas  ne  mogu
pripomnit', kto imenno, pol'zovalsya chemericej, chtoby ego  yasnyj  razum  stal
eshche  yasnej. No esli ty sprashivaesh'  moego  soveta, ya  skazhu: "Ne  nado  tebe
nikakoj chemericy. Tvoe soznanie yasno, kak gornoe ozero".
     -- Da, -- skazal on, -- no ya hotel by spat' bol'she treh chasov v noch'.
     --  Ty i tri chasa spish'  iz-za svoego lyudskogo oblichiya, -- skazal ya. --
Bogi voobshche ne spyat.
     Kaligula uspokoilsya i na  sleduyushchij  den' styanul vsyu armiyu na poberezh'e
dlya  bitvy s Neptunom; vperedi  stoyali luchniki i prashchniki, zatem germancy iz
vspomogatel'nyh   vojsk  s  assagayami  i  nakonec,  pozadi  vseh,  francuzy.
Kavaleriya byla na flangah;  na peschanyh dyunah raspolozhilis'  osadnye orudiya,
ballisty i katapul'ty.  Nikto i ponyatiya  ne imel, chto budet dal'she. Kaligula
v®ehal  verhom na Penelope  v  more,  poka  voda  ne  doshla ej  do  kolen, i
zakrichal:
     -- Neptun, starinnyj vrag moj, zashchishchajsya! Vyzyvayu tebya na smertnyj boj.
Ty verolomno pogubil flot moego otca, ne tak li? Isprobuj svoyu moshch' na  mne,
esli osmelish'sya.
     I prochital stroku iz Gomera, tu, gde Ayaks boretsya s Ulissom:
     -- "Ty podymaj, ili ya podymu; A reshit Olimpiec!"[16]
     Na  bereg nakatilas' bol'shaya volna. Kaligula  prezritel'no rassmeyalsya i
pronzil  ee mechom.  Potom  spokojno vernulsya na bereg i velel trubit' signal
nastupleniya. Luchniki vypustili strely, prashchniki metnuli kamni, kop'enoscy --
drotiki  i  kop'ya, pehotincy voshli v vodu  do  podmyshek  i  prinyalis' rubit'
volny, kavaleristy  kinulis' v  more  s  flangov i proplyli neskol'ko shagov,
razmahivaya  sablyami,  ballisty  izvergali  kamennye yadra,  a  katapul'ty  --
ogromnye drotiki i brevna s zheleznymi nakonechnikami. Zatem Kaligula  sel  na
voennyj korabl', velel brosit'  yakor' tam, kuda ne doletali yadra, i prinyalsya
vykrikivat'  nelepye ugrozy po adresu Neptuna i plevat' za  bort.  Neptun ne
sdelal nikakih popytok zashchitit' sebya ili otvetit', esli ne schitat' togo, chto
odnogo soldata ushchipnul omar, a drugogo obozhgla meduza.
     Nakonec Kaligula prikazal trubit' otboj i velel soldatam vyteret' krov'
s  mechej i sobrat' trofei. Trofeyami  byli morskie rakushki na  beregu. Kazhdyj
soldat  dolzhen  byl nabrat'  ih polnyj shlem  i vysypat' v obshchuyu  kuchu. Zatem
rakushki  rassortirovali,  zapakovali   v  yashchiki  i   otpravili  v  Rim   kak
dokazatel'stvo  ego neslyhannoj  pobedy. Soldaty sochli vse eto  prevoshodnoj
zabavoj,  a  kogda Kaligula k  tomu zhe  vydal v nagradu po chetyre zolotyh na
cheloveka,  oni  privetstvovali  ego  oglushitel'nymi  krikami. V znak  pobedy
Kaligula   takzhe  vystroil   ochen'   vysokij  mayak   napodobie   znamenitogo
aleksandrijskogo mayaka, chto  okazalos'  velikim  blagom dlya  moryakov  v etih
opasnyh vodah.
     Zatem Kaligula povel  vse  vojsko  obratno vverh  po  Rejnu.  Kogda  my
podoshli k Bonnu, on otozval menya v storonu i hmuro shepnul:
     -- Polki  tak i  ne  byli  nakazany  za oskorblenie,  kotoroe  oni  mne
nanesli,  vzbuntovavshis'  protiv  otca,  kogda menya ne  bylo  v  lagere.  Ty
pomnish', mne prishlos' vernut'sya i navesti zdes' poryadok?
     -- Prekrasno pomnyu, -- otvetil ya. -- No ved' eto bylo tak davno. Proshlo
dvadcat' shest' let; vryad li uspelo mnogo soldat iz teh, kto sluzhil togda. Ty
i Kassij Hereya, pozhaluj, edinstvennye  veterany,  ostavshiesya  v zhivyh  posle
togo uzhasnogo dnya.
     -- Togda ya kaznyu lish' kazhdogo desyatogo, -- skazal Kaligula.
     Soldatam Pervogo i  Dvadcatogo polkov bylo prikazano sobrat'sya  v odnom
meste,  prichem  razresheno iz-za zharkoj pogody  ostavit'  oruzhie  v palatkah.
Gvardejskoj kavalerii takzhe prikazali yavit'sya tuda i vzyat' s soboj ne tol'ko
sabli, no i piki. YA zametil serzhanta, kotoryj, sudya po vozrastu i kolichestvu
shramov, vpolne mog byt' uchastnikom bitvy pri Filippah. YA sprosil:
     -- Serzhant, ty znaesh' menya?
     -- Net, proshu proshcheniya, ne znayu. Pohozhe, chto ty -- eks-konsul.
     -- YA -- brat Germanika.
     -- Pravo? Nikogda ne znal, chto u nego est' brat.
     -- Da, ya ne voennyj i voobshche ne ochen' vazhnaya persona. No ya hochu skazat'
vam, soldatam, odnu vazhnuyu veshch'. Derzhite pri sebe mechi,  kogda  pojdete dnem
na sbor.
     -- Pochemu, esli mne budet pozvoleno sprosit'?
     -- Potomu chto  oni vam mogut prigodit'sya. Vdrug napadut germancy? Vdrug
eshche kto-nibud'...
     On pristal'no na menya posmotrel i uvidel, chto ya ne shuchu.
     -- Bol'shoe spasibo, ya peredam vsem tvoi slova.
     Pehotincev   sobrali  vmeste  .pered  tribunalom,  i  Kaligula,  grozno
nahmuryas',  topaya nogoj i razmahivaya  rukami,  obratilsya k  nim  s rech'yu. On
nachal s togo, chto  napomnil im o  nekoej nochi rannej osen'yu  mnogo-mnogo let
nazad, kogda nebo  bylo  zatyanuto  tuchami...  Zdes'  nekotorye soldaty stali
ukradkoj  proskal'zyvat'  proch'  cherez   prohod,   ostavshijsya  mezhdu   dvumya
eskadronami  kavalerii.  Oni  otpravilis'  za  oruzhiem.  Drugie,  ne  tayas',
vytashchili spryatannye  pod plashchami mechi.  Kaligula, dolzhno byt', eto  zametil,
tak  kak  vnezapno peremenil ton pryamo posredi  frazy i  prinyalsya  provodit'
sravnenie  mezhdu  temi tyazhelymi, k schast'yu  zabytymi, vremenami i tepereshnim
slavnym, izobil'nym i pobedonosnym pravleniem.
     --   Vash   malen'kij  druzhok   stal  muzhchinoj,  --  skazal   on,  --  i
mogushchestvennejshim  imperatorom  na svete.  --  Dazhe samyj  svirepyj vrag  ne
osmelivaetsya brosat' vyzov ego nepobedimym vojskam.
     Tut vyskochil vpered moj staryj serzhant.
     --  Vse propalo, cezar'!  -- vskrichal on.  -- Protivnik peresek  reku u
Kel'na --  trista tysyach chelovek. Oni otpravilis' grabit' Lion... a zatem oni
perejdut cherez Al'py i razgrabyat Rim.
     Nikto  ne  poveril  etoj  bessmyslennoj  istorii,  krome  Kaliguly.  On
pozelenel  ot  straha,  sprygnul  s  tribunala, shvatil povod'ya, plyuhnulsya v
sedlo i s bystrotoj molnii  ischez  iz lagerya. Sledom za  nim  pomchal grum, i
Kaligula, obernuvshis', kriknul emu:
     -- Slava  bogam,  chto u  menya est' Egipet!  Tam  mne nichto  ne  grozit.
Germancy -- plohie moryaki.
     Kak vse smeyalis'! No vdogonku za Kaliguloj poskakal odin iz polkovnikov
i  dovol'no  skoro  ego   nagnal.  On  zaveril  imperatora,  chto   opasnost'
preuvelichena.  Reku  peresek,  skazal  on,  lish' nebol'shoj  otryad, da i  ego
otbrosili nazad; nash bereg polnost'yu ochishchen ot vraga. Kaligula ostanovilsya v
blizhajshem gorode  i otpravil  v  senat pis'mo, soobshchaya,  chto vse  ego pohody
uvenchalis'  pobedoj  i on  so  svoim  slavnym  vojskom vozvrashchaetsya  v  Rim.
Kaligula  surovo uprekal ostavavshihsya doma trusov  za  to,  chto oni, sudya po
vsemu, prodolzhali vesti obychnyj  obraz zhizni --  teatry, bani, piry, -- v to
vremya  kak  on  podvergalsya  zhestochajshim  nevzgodam,  el,  pil i  spal,  kak
obyknovennyj ryadovoj.
     Senatory ne znali, kak ego umilostivit',  ved' Kaligula strogo-nastrogo
zapretil senatu okazyvat' emu kakie-libo pochesti po sobstvennomu pochinu. Oni
vse  zhe  otryadili   k   nemu  poslancev  s   pozdravleniyami  po  povodu  ego
blistatel'nyh  pobed i  mol'bami  pospeshit'  obratno  v  Rim,  gde  ego  tak
nedostaet. Kaligula strashno rasserdilsya na to, chto emu ne naznachili triumfa,
dazhe vopreki ego prikazaniyam, i na to, chto v poslanii senata ego nazyvali ne
YUpiter, a vsego lish'  -- imperator Gaj Cezar'. On pohlopal po rukoyati mecha i
vskrichal: "Pospeshit' obratno? Samo soboj, pospeshu, i vot s etim v rukah!"
     Kaligula nachal  prigotovleniya k trojnomu triumfu -- v  chest' pobedy nad
Germaniej, nad Britaniej i  nad Neptunom.  V  kachestve britanskih plennyh on
mog  vospol'zovat'sya  synom Kinobellina  i  ego  storonnikami,  k kotorym on
pribavil komandy neskol'kih britanskih torgovyh sudov, zaderzhannyh v Buloni.
Germanskie plenniki  u nego  byli -- celyh trista  chelovek nastoyashchih i samye
vysokie francuzy, kakih  on  sumel najti, v belokuryh  parikah i  germanskom
plat'e,  boltayushchie mezhdu soboj na  tarabarskom, yakoby germanskom, yazyke. No,
kak  ya  uzhe  govoril,  senatory  boyalis' naznachit'  emu oficial'nyj  triumf,
poetomu emu prishlos' dovol'stvovat'sya neoficial'nym. Kaligula v®ehal v gorod
v   tom  zhe  oblachenii,  v  kakom  skakal  cherez  zaliv  v  Baji,  i  tol'ko
zastupnichestvo Cezonii, kotoraya byla razumnoj  zhenshchinoj, spaslo senatorov ot
gibeli. Kaligula nagradil rimlyan za ih  proshlye shchedrye pozhertvovaniya, osypaya
ih  s kryshi dvorca gradom  serebryanyh i zolotyh  monet; no on pribavil k nim
raskalennye zheleznye diski, chtoby napomnit' grazhdanam Rima, chto imperator ne
prostil ih za besporyadki  v amfiteatre. Soldatam bylo skazano, chto oni mogut
skol'ko  ugodno   shumet'  i   beschinstvovat',  i  skol'ko   vlezet  pit'  za
obshchestvennym  schet.  Oni  ne  tol'ko  vospol'zovalis'  etim razresheniem,  no
razgrabili mnozhestvo lavok i sozhgli dotla kvartal  prostitutok.  Poryadok  ne
mogli vosstanovit' celyh desyat' dnej.
     |to  proizoshlo v sentyabre. Vse to vremya,  chto Kaligula otsutstvoval, na
Palatinskom holme  mezhdu  hramom  Kastora  i  Polluksa  i  dvorcom  Kaliguly
pospeshno  vozvodili  novyj  hram,  dohodivshij  do  samoj  rynochnoj  ploshchadi.
Priehav, Kaligula prevratil  hram  Kastora  i Polluksa v vestibyul' k  novomu
hramu, velev prodelat' prohod mezhdu  statuyami bogov.  "Bozhestvennye bliznecy
-- moi privratniki", -- hvastlivo govoril on. Zatem Kaligula otpravil pis'mo
gubernatoru Grecii s prikazom iz®yat' iz hramov i  otoslat' v Rim  vse  samye
izvestnye  statui  bogov.  On namerevalsya  otsech' im  golovy i  zamenit'  ih
skul'pturnymi izobrazheniyami sobstvennoj golovy. Bol'she vsego Kaligula zhazhdal
zapoluchit'  kolossal'nuyu  statuyu YUpitera  Olimpijskogo.  On velel  postroit'
special'nyj  korabl'  dlya  ee  perevozki.  No  pered samym spuskom na vodu v
korabl' popala molniya. Vo vsyakom sluchae, takova byla oficial'naya versiya -- ya
dumayu,  chto  na samom dele suevernaya komanda sama sozhgla korabl'. Tut YUpiter
Kapitolijskij raskayalsya  v svoej ssore s Kaliguloj (tak Kaligula nam skazal)
i umolyal ego vernut'sya  i zhit' ryadom s nim. Kaligula otvetil  emu, chto novyj
hram uzhe prakticheski zakonchen, no,  poskol'ku  YUpiter tak  smirenno prosit u
nego  proshcheniya, on  pojdet na  kompromiss  --  postroit  most  nad dolinoj i
soedinit dva holma. I on  sdelal eto; most  prohodil nad samoj kryshej hrama,
posvyashchennogo Avgustu.
     Kaligula byl publichno priznan  YUpiterom. On  byl  ne  tol'ko  Latinskij
YUpiter,  no  i YUpiter  Olimpijskij,  malo  togo, on  voploshchal  v  sebe  vseh
ostal'nyh bogov  i  dazhe  bogin', kotoryh  on  obezglavil  i nagradil  svoej
golovoj. Inogda on byl  Apollonom,  inogda Merkuriem, a  inogda  Plutonom; v
kazhdom  otdel'nom   sluchae   on  nosil   sootvetstvuyushchij  naryad  i  treboval
sootvetstvuyushchih  zhertvoprinoshenij.  YA videl,  kak  on rashazhival,  izobrazhaya
Veneru, v dlinnom gazovom odeyanii, ryzhem parike, tuflyah  na vysokom kabluke,
s  nakladnym  byustom i razmalevannym  licom.  On vystupal  v kachestve Dobroj
Bogini  na  ee ezhegodnom  dekabr'skom  prazdnike; styd i sram. Ego  lyubimcem
takzhe byl Mars, no chashche vsego Kaligula ostavalsya YUpiterom; on hodil  togda v
maslichnom  venke i yarko-golubom shelkovom plashche, nacepiv borodu  iz tonchajshej
zolotoj provoloki, derzha v ruke  kusok yantarya s zazubrennymi krayami, kotoryj
izobrazhal molniyu. Odnazhdy v takom naryade  on  proiznes  rech'  s  oratorskogo
amvona na rynochnoj ploshchadi.
     -- YA  namerevayus' v skorom vremeni, -- skazal on, -- postroit' dlya sebya
gorod na  vershine Al'p. My, bogi, predpochitaem  gornye vershiny dushnym rechnym
dolinam. YA  smogu  obozrevat' ottuda vsyu  svoyu  imperiyu  -- Franciyu, Italiyu,
SHvejcariyu, Tirol' i Germaniyu.  Esli ya uvizhu,  chto gde-nibud' vnizu gotovitsya
zagovor, ya poshlyu vsem  v preduprezhdenie raskat  groma, vot  tak!  (On grozno
zarychal.) Esli na eto ne obratyat  vnimaniya,  ya porazhu predatelya molniej, vot
tak! (On metnul kusok  yantarya v tolpu. Tot  udarilsya o statuyu i otskochil, ne
prichiniv nikomu vreda.)
     Nahodivshijsya  v  tolpe   chuzhezemec,  sapozhnik  iz  Marselya,  priehavshij
osmatrivat'  dostoprimechatel'nosti Rima, razrazilsya  smehom. Kaligula  velel
ego shvatit'  i  privesti k oratorskomu amvonu. Naklonivshis' k nemu i grozno
nahmuryas', on sprosil:
     -- Kto ya, po-tvoemu?
     -- Pustozvon, -- skazal sapozhnik.
     Kaligula ne poveril svoim usham.
     -- Pustozvon? -- peresprosil on. -- YA-- pustozvon?
     -- Da, -- skazal francuz. --  YA vsego lish' bednyj francuzskij sapozhnik,
i  ya  pervyj raz v  Rime,  no  nichego drugogo ya  skazat'  ne mogu.  Esli  by
kto-nibud'  u  menya  doma  govoril  to,  chto govorish'  ty,  ego  nazvali  by
pustozvonom.
     Kaligula podhvatil ego smeh.
     -- Bednyj durachok, -- skazal on.  --  Konechno, nazvali  by. No ved' eto
govoryu ya!
     Vse rashohotalis', kak bezumnye, no nad kem oni smeyalis', nad Kaliguloj
ili sapozhnikom, bylo neyasno. Vskore posle etogo Kaligula soorudil "nebesnuyu"
mashinu. On podzhigal  fitil', razdavalsya raskat "groma", vspyhivala "molniya",
i iz mashiny leteli kamni v tu storonu, kuda  on  ee napravlyal. No  ya znayu iz
dostovernyh  istochnikov,  chto, kogda noch'yu  gremel  nastoyashchij grom, Kaligula
pryatalsya  pod krovat'.  Naschet  etogo est' odna  zabavnaya istoriya.  Odnazhdy,
kogda on  shestvoval po ulicam  v oblichij Venery,  nachalas'  groza.  Kaligula
prinyalsya krichat': "Otec, otec, poshchadi svoyu krasavicu doch'!"
     Den'gi,  kotorye  on privez  iz Francii,  skoro  konchilis', no Kaligula
izobrel novye  sposoby  uvelichit' svoj dohod.  Ego  izlyublennym priemom bylo
obsledovat' v  sudebnom poryadke zaveshchaniya lyudej, ne ostavivshih emu nichego  v
nasledstvo. On dovodil do svedeniya suda  o vseh  blagodeyaniyah,  okazannyh im
zaveshchatelyam, i zayavlyal, chto to li oni zabyli pro blagodarnost', to li, kogda
pisali zaveshchanie, ne  byli v zdravom ume;  on predpochitaet dumat' poslednee.
Zatem on  annuliroval  zaveshchanie i naznachal  sebya  osnovnym naslednikom.  On
obychno prihodil v sud rano utrom i pisal na doske summu, kotoruyu namerevalsya
poluchit' v tot den',  chashche vsego  dvesti tysyach zolotyh. Kogda on ee poluchal,
on zakryval sudebnoe zasedanie.  Odnazhdy utrom Kaligula  izdal novyj edikt o
chasah torgovli razlichnyh lavok. On velel nachertat' ego kroshechnymi bukvami na
nebol'shom  listke i  pribit'  vyshe chelovecheskogo  rosta  na kolonne  posredi
rynochnoj ploshchadi, gde nikto ne potrudilsya ego prochitat', ne dogadyvayas', kak
on vazhen.  V tot  zhe den' byli perepisany  imena neskol'kih  sot  torgovcev,
nevol'no narushivshih edikt. Kogda nachalos' sudebnoe razbiratel'stvo. Kaligula
razreshil tem, kto byl v sostoyanii eto  sdelat' podat' sudu pros'bu, chtoby im
pozvolili radi smyagcheniya prigovora naznachit'  ego sonaslednikom sovmestno  s
sobstvennymi det'mi. Malo kto smog etim  vospol'zovat'sya. Teper'  zazhitochnye
lyudi,  kak   pravilo,  uvedomlyali   imperatorskogo  kaznacheya,  chto  Kaligula
naznachaetsya ih osnovnym naslednikom.  No  i tut  oni  proschitalis'. Kaligula
stal pol'zovat'sya  larcom  s  lekarstvami, poluchennym v nasledstvo  ot babki
Livii,  i kak-to raz otpravil v podarok tem, kto  nedavno vklyuchil ego v svoe
zaveshchanie,  korzinki  s  zasaharennymi  fruktami.  Zaveshchateli  skoropostizhno
umerli,  vse  do  odnogo.  Kaligula takzhe vyzval v  Rim moego  rodicha,  carya
Marokko, i ubil ego,  skazav bez okolichnostej:  "Mne  nuzhno  tvoe sostoyanie,
Ptolomej".
     Vo vremya otsutstviya imperatora v Rime osudili sravnitel'no malo  lyudej,
tyur'my pustovali, a znachit,  ne  hvatalo  zhertv  dlya  dikih zverej. Kaligula
vozmestil etu  nehvatku  za schet zritelej,  prichem sperva  im otrezali yazyk,
chtoby  oni ne mogli pozvat' na  pomoshch' druzej.  U  Kaliguly stanovilos'  vse
bol'she prichud.  Kak-to  raz zhrec dolzhen byl  prinesti emu v  zhertvu molodogo
bychka  -- v  tot den' Kaligula vystupal  v roli Apollona. Obychnaya  procedura
zaklyuchalas' v  tom, chto prisluzhnik oglushal zhivotnoe udarom  kamennogo topora
po  lbu,  a  zhrec  pererezal emu  gorlo. Kaligula  voshel v hram,  pereodetyj
prisluzhnikom, i zadal  polozhennyj  po  ritualu vopros: "Mozhno?"  Kogda  zhrec
otvetil: "Bej", -- Kaligula opustil topor i razmozzhil emu golovu.
     YA vse  eshche zhil v bednosti s Kal'purniej i Briseidoj. i,  hotya dolgov  u
menya ne bylo, deneg ne bylo  tozhe, ne schitaya nebol'shogo dohoda s pomest'ya. YA
ne zabyval  pokazyvat' Kaligule,  kak  ya  beden, i on milostivo razreshil mne
ostavat'sya  v soslovii senatorov, hotya  ya bol'she ne  imel  na  eto  prava po
svoemu  imushchestvennomu  polozheniyu. No  ya chuvstvoval  sebya s  kazhdym dnem vse
menee prochno. Odnazhdy v oktyabre v polnoch' menya razbudil oglushitel'nyj stuk v
paradnuyu dver'. YA vysunul golovu v okno spal'ni.
     -- Kto tam? -- sprosil ya.
     -- Tebya nemedlenno trebuyut vo dvorec.
     YA skazal:
     -- |to ty, Kassij Hereya? Ty ne znaesh', menya ub'yut?
     -- Mne prikazano nemedlenno privesti tebya k nemu.
     Kal'purniya  zaplakala, Briseida tozhe, i obe nezhno rascelovali  menya  na
proshchanie. V to  vremya kak oni pomogali mne  odet'sya, ya  pospeshno govoril im,
kak rasporyadit'sya  ostavshimsya  u  menya  nebol'shim  imushchestvom, chto  delat' s
malen'koj  Antoniej,  kak ustroit'  pohorony  i  tak dalee.  |to byla  ochen'
trogatel'naya  scena,  no  ya ne osmelivalsya ee zatyagivat'. Skoro ya uzhe hromal
ryadom  s Kassiem po puti  vo  dvorec. Kassij skazal ugryumo: "Vmeste  s toboj
vyzvali eshche dvuh eks-konsulov". On nazval mne ih  imena, i ya perepugalsya eshche
bol'she. |to byli bogatye lyudi,  kak raz iz teh, kogo Kaligula obychno obvinyal
v zagovore  protiv  sebya. No pri chem tut ya? YA prishel  vo dvorec pervym. Dvoe
ostal'nyh pribezhali pochti srazu za  mnoj, zadyhayas' ot speshki i  straha. Nas
proveli  v zal suda i  veleli sest'  na pohozhem na eshafot  pomoste  naprotiv
tribunala. Za nami, peregovarivayas' vpolgolosa na svoem yazyke, stoyala strazha
iz  germanskih soldat. Komnata byla pogruzhena  vo mrak,  esli ne schitat' dve
nebol'shie  maslyanye  lampy  na  tribunale.  Okna pozadi, kak ya zametil, byli
zavesheny chernymi zanavesyami, vyshitymi serebryanymi zvezdami. My molcha  pozhali
drug  drugu ruki. V  proshlom  ya  mnogo  naterpelsya  ot  etih  lyudej, no  kto
vspominaet o takih melochah, kogda  u poroga stoit smert'? Tak my prosideli v
ozhidanii do samogo rassveta.
     Vnezapno  razdalsya zvon cimbal  i veselye  zvuki  goboev  i skripok. Iz
dveri  sboku tribunala vyshli gus'kom  raby, kazhdyj -- s dvumya svetil'nikami,
kotorye oni  postavili na  stoly u sten;  i  tut gromkij  golos evnuha zapel
izvestnuyu  pesnyu "Kogda nochnye strazhi...".  Raby  udalilis'. Poslyshalsya zvuk
shagov, i v komnatu "vporhnula" vysokaya  neuklyuzhaya figura v  zhenskoj  rozovoj
tunike, s koronoj iz iskusstvennyh roz na golove. |to byl Kaligula.
     Rozovoperstaya boginya
     Otdernet nochi zvezdnyj polog...
     Pri etih  slovah  Kaligula  razdvinul  zanavesi, i  my  uvideli  pervyj
problesk rassveta: zatem, kogda evnuh doshel do togo mesta, gde rozovoperstaya
Zarya tushit odin za  drugim svetil'niki, Kaligula  i  eto izobrazil  v  svoem
tance. Puf. Puf. Puf.
     I gde vlyublennye tayatsya,
     Zastyv v tenetah nezhnoj strasti...
     Tut  s  lozha, kotorogo  my ne  zametili,  tak  kak ono bylo v  al'kove,
"boginya  Zarya"  sovlekla nagih devushku  i muzhchinu i zhestami pokazala, chto im
pora  rasstavat'sya.  Devushka  byla na  redkost'  krasiva.  Muzhchina  okazalsya
evnuhom, kotoryj pel.  Oni razoshlis'  v  raznye  storony s gorestnym  vidom.
Kogda prozvuchal poslednij kuplet:
     Zarya, Boginya, vseh ty krashe,
     Ty postup'yu svoeyu chudnoj
     Trevogi usmiryaesh' nashi... --
     u  menya  hvatilo   uma   prosteret'sya  na   polu.  Ostal'nye  pospeshili
posledovat'  moemu  primeru. Kaligula,  sdelav  antrasha,  ubezhal so sceny, i
vskore nas pozvali pozavtrakat' s nim. YA skazal:
     -- O, bog  bogov! Nikogda v  zhizni ya  ne byl svidetelem  tanca, kotoryj
dostavil by mne takoe zhe naslazhdenie. Mne ne hvataet slov, chtoby opisat' ego
prelest'.
     Ostal'nye prisoedinilis' ko mne i voskliknuli:
     -- Kakaya zhalost', chto takoe nesravnennoe predstavlenie bylo dano  pered
takoj kroshechnoj auditoriej!
     Kaligula  samodovol'no  skazal,  chto  eto  byla  tol'ko  repeticiya.   A
predstavlenie on  dast  v odnu iz  blizhajshih nochej v amfiteatre, sobrav tuda
ves'  gorod.  YA ne sovsem  predstavlyal,  kak  on  smozhet povtorit'  scenu  s
zanavesyami  v  ogromnom  otkrytom  amfiteatre,  no  blagorazumno  promolchal.
Zavtrak  byl  ochen'  vkusnyj,  i  starshij  eks-konsul,  sidevshij  na   polu,
poperemenno  el pirog s drozdami i  celoval  nogu Kaliguly. YA podumal o tom,
kak  obraduyutsya  Kal'purniya  i  Briseida, kogda ya  vernus',  i tut Kaligula,
byvshij v prekrasnom nastroenii, vdrug skazal:
     -- Horoshen'kaya devushka, ne pravda li, Klavdij, staryj grehovodnik?
     -- Ochen' horoshen'kaya, bozhestvennyj.
     -- I do sih por devstvennica, naskol'ko mne izvestno. Ty  ne hochesh'  na
nej  zhenit'sya? YA ne  vozrazhayu. Ona  mne bylo priglyanulas', no, smeshnoe delo,
mne ne nravyatsya nezrelye zhenshchiny,  da i zrelye tozhe, esli na to poshlo, krome
Cezonii. Ty ee uznaesh'?
     -- Net, bog bogov. Skazat' po pravde, ya smotrel tol'ko na tebya.
     -- Ona  tvoya rodstvennica, Messalina, doch' Barbata. Staryj svodnik dazhe
slova ne  skazal, kogda  ya poprosil prislat' ee ko mne. Kakie oni vse trusy,
Klavdij!
     -- Da, bozhestvennyj bog.
     -- Nu i prekrasno, zavtra ya vas pozhenyu. A sejchas ya, pozhaluj, otpravlyus'
v postel'.
     -- Tysyacha blagodarnostej. Primi moe glubochajshee pochtenie.
     Kaligula  protyanul mne  dlya  poceluya  druguyu  nogu.  On  ispolnil  svoe
obeshchanie i na sleduyushchij den' nas pozhenil. On vzyal odnu desyatuyu pridanogo kak
platu za uslugu, no  v ostal'nom vel  sebya dostatochno pristojno.  Kal'purniya
byla v vostorge, chto ya ostalsya zhiv, i sdelala vid,  budto moya zhenit'ba ee ne
trogaet. Ona skazala delovym tonom:
     -- Vse horosho, dorogoj. YA  vernus'  v pomest'e, stanu prismatrivat' tam
za hozyajstvom. Ty ne budesh' skuchat' po mne  s takoj horoshen'koj zhenoj. A raz
u tebya zavelis' den'gi, tebe pridetsya snova zhit' vo dvorce.
     YA skazal, chto zhenu mne navyazali, i ya budu ochen', ochen' skuchat' po svoej
Kal'purnii.  No  ona otmahnulas' ot  moih  slov:  Messalina  v  dva  raza ee
krasivee,  v tri raza umnej, da  k tomu zhe rodovita  i bogata. YA uzhe  v  nee
vlyublen, skazala Kal'purniya.
     YA chuvstvoval sebya  nelovko. Vse eti chetyre tyazhkih goda Kal'purniya  byla
moim edinstvennym nastoyashchim drugom.  CHego  tol'ko ona ne  delala dlya menya! I
vse zhe  ona byla prava:  ya dejstvitel'no  vlyubilsya v Messalinu,  i Messalina
dolzhna byla stat' moej zhenoj. Dlya Kal'purnii bol'she ne bylo mesta.
     Uezzhala ona v  slezah. YA tozhe plakal. YA nikogda ne byl uvlechen eyu, no ya
znal, chto ona  --  moj  samyj vernyj  drug, i  esli  ya budu v nej nuzhdat'sya,
vsegda  pridet mne na pomoshch'. Net nuzhdy govorit',  chto,  poluchiv pridanoe, ya
pro nee ne zabyl.



     Messalina  byla  na redkost' krasivaya devushka,  strojnaya i provornaya, s
chernymi, kak gagat,  glazami i kopnoj  chernyh  kudryavyh volos. Ona pochti vse
vremya molchala i ulybalas' zagadochnoj ulybkoj, svodivshej menya s uma. Ona byla
tak rada uskol'znut' ot Kaliguly i tak bystro soobrazila, kakie preimushchestva
prines ej nash brak, chto derzhalas' so mnoj ochen' nezhno, i ya voobrazil,  budto
ona lyubit menya ne men'she,  chem ya ee. Vpervye s  detstva ya byl  po-nastoyashchemu
vlyublen,  a  kogda  ne  ochen'  umnyj  i  ne  ochen'  privlekatel'nyj  muzhchina
pyatidesyati   let  vlyublyaetsya   v  ochen'   privlekatel'nuyu  i   ochen'   umnuyu
pyatnadcatiletnyuyu devushku, nichego horoshego ego obychno  ne zhdet. Pozhenilis' my
v oktyabre, v dekabre ona zaberemenela. Messalina, po-vidimomu, privyazalas' k
malen'koj   Antonii,  kotoroj  shel  togda  desyatyj   god,  i  ya  vzdohnul  s
oblegcheniem:  nakonec-to u  devochki poyavilas'  mat', kotoraya  k  tomu  zhe po
vozrastu godilas' ej  v podrugi i  mogla ob®yasnit',  kak  nado  vesti sebya v
obshchestve, i vyvezti v svet, chego Kal'purniya byla sdelat' ne v sostoyanii.
     Nas  s Messalinoj opyat' priglasili  zhit' vo dvorce.  My  pribyli tuda v
neudachnyj  moment. Kupec po  imeni  Bass  rassprashival nachal'nika  dvorcovoj
strazhi o privychkah Kaliguly -- pravda li, chto on  brodit  noch'yu po galereyam,
tak kak ego  muchit  bessonnica? V  kakoe vremya eto byvaet? Kakie galerei  on
predpochitaet?  Skol'ko  telohranitelej  ego  soprovozhdaet? Nachal'nik  strazhi
soobshchil  ob etom Kassiyu, a Kassij  -- Kaligule. Bassa arestovali i podvergli
doprosu. On byl vynuzhden priznat'sya v namerenii ubit'  Kaligulu, no dazhe pod
pytkami utverzhdal, chto u nego  net posobnikov. Togda Kaligula poslal za  ego
starikom otcom, prikazav yavit'sya  na kazn' syna. Starik,  ne podozrevavshij o
planah Bassa i ob ego areste, prishel v uzhas, uvidev na polu stonushchego syna s
perelomannymi kostyami. No on vzyal sebya v ruki i poblagodaril Kaligulu za to,
chto tot milostivo prizval ego zakryt' synu glaza.
     --  Zakryt' synu glaza! Vot eshche!  Da u nego sejchas i glaz  ne budet,  u
etogo ubijcy. YA vykolyu ih. I tvoi tozhe. Otec Bassa skazal:
     --   Poshchadi  nashu   zhizn',  cezar'.  My   --  tol'ko  orudie  v   rukah
mogushchestvennyh lyudej. YA nazovu tebe vse imena.
     |to zainteresovalo Kaligulu, a kogda starik nazval v chisle zagovorshchikov
komanduyushchego  gvardiej,  nachal'nika  germancev, Kallista-kaznacheya,  Cezoniyu,
Mnestera i eshche tri-chetyre imeni, on pozelenel ot straha.
     -- A kogo oni hoteli sdelat' imperatorom vmesto menya? -- sprosil on.
     -- Tvoego dyadyu Klavdiya.
     -- On tozhe uchastvuet v zagovore?
     -- Net. Oni prosto hoteli ispol'zovat' ego kak podstavnoe lico.
     Kaligula pospeshno vyshel iz komnaty i  velel pozvat' k nemu komanduyushchego
gvardiej,  nachal'nika germancev,  kaznacheya  i menya. On  sprosil, ukazyvaya na
menya pal'cem:
     -- Razve etot goditsya v imperatory?
     Vse otvetili udivlenno:
     -- Net, esli  ty sam tak ne skazhesh'. YUpiter. Togda  Kaligula  ulybnulsya
zhalostnoj ulybkoj i voskliknul:
     -- YA -- odin, a vas troe. Dvoe iz vas vooruzheny, a ya bezoruzhen. Esli vy
nenavidite menya i  hotite ubit', ubivajte i  ob®yavite etogo  bednogo  idiota
imperatorom vmesto menya.
     My vse  upali  pered nim nic,  i voennye protyanuli  emu s  pola oruzhie,
govorya:
     --  U nas etogo i  v  myslyah ne bylo, o povelitel'! Razve my predateli?
Esli ne verish', ubej nas.
     Predstavlyaete,  on  dejstvitel'no gotov  byl  nas  ubit'!  No  poka  on
kolebalsya, ya skazal:
     --  O vsemogushchij, polkovnik,  vyzvavshij menya  syuda, skazal  mne  o tom,
kakoe  obvinenie vydvinul protiv etih predannyh  tebe lyudej  otec Bassa. To,
chto eto lozh',  vidno samo  soboj.  Esli by Bass dejstvoval po  ih  naushcheniyu,
zachem  by  emu  bylo  rassprashivat' o tvoih privychkah?  Razve  on  ne mog by
poluchit' vse neobhodimye svedeniya ot nih samih? Net, prosto otec Bassa reshil
spasti zhizn' syna i svoyu sobstvennuyu zhizn' gruboj lozh'yu.
     Po-vidimomu,  moi  dovody ubedili  Kaligulu.  On  protyanul mne ruku dlya
poceluya,  velel nam vsem troim  vstat'  i vernul vladel'cam mechi. Bass i ego
otec byli razrubleny  germancami na kuski. No Kaligula  ne mog izbavit'sya ot
straha,  chto  ego  ub'yut,  i  strah  etot   vskore  eshche  usugubilsya  durnymi
predznamenovaniyami. Sperva v  storozhku privratnika pri dvorce popala molniya.
Zatem  Incitat, priglashennyj kak-to vecherom na uzhin, vstal na dyby, i u nego
sletela podkova, razbivshaya alebastrovuyu chashu YUliya Cezarya i raspleskavshaya  na
pol  vino. Samym  zloveshchim  bylo  to,  chto  proizoshlo v  Olimpii,  kogda  po
prikazaniyu Kaliguly  hramovye prisluzhniki stali  razbirat' statuyu YUpitera na
chasti, chtoby  perevezti ee v Rim.  Prezhde vsego dolzhny  byli  snyat'  golovu,
chtoby ona posluzhila merkoj dlya  golovy Kaliguly ej na smenu. K potolku hrama
prikrepili blok, obvyazali  sheyu YUpitera verevkoj i tol'ko sobralis' potyanut',
kak po vsemu hramu prokatilsya gromovoj hohot. Prisluzhniki v panike brosilis'
bezhat'. Nikogo dostatochno smelogo, chtoby zanyat' ih mesto, najti ne udalos'.
     Poskol'ku "nekolebimaya tverdost'" Kaliguly zastavila vseh trepetat' pri
odnom  upominanii  ego  imeni,  Cezoniya  posovetovala emu  proyavlyat'  bol'she
snishoditel'nosti, chtoby rimskij narod lyubil, a ne boyalsya ego. Ona ponimala,
nastol'ko opasno  ego polozhenie,  a ved' esli s nim chto-nibud' sluchitsya, ona
tozhe lishitsya zhizni, razve chto stanet izvestno, kakie ona prilagala staraniya,
chtoby smyagchit'  zhestokost'  imperatora. Kaligula  zhe  vel  sebya na  redkost'
bezrassudno. On otpravilsya  po  ocheredi  k komanduyushchemu gvardiej, kaznacheyu i
nachal'niku germancev i doveritel'no skazal kazhdomu iz nih: "Tebe ya veryu,  no
ostal'nye  zamyshlyayut  zagovor  protiv  menya,  schitaj  ih moimi  smertel'nymi
vragami".  Te  soobshchili  ob  etom  drug  drugu,  i kogda  dejstvitel'no  byl
organizovan  zagovor, oni  zakryli  na eto  glaza.  Kaligula skazal,  chto on
schitaet  pravil'nym sovet  Cezonii  i blagodarit  za nego,  on,  nesomnenno,
posleduet  emu,  kogda  pomiritsya  so svoimi  nedrugami.  On sozval  senat i
obratilsya k nam v sleduyushchem tone: "Skoro, moi vragi, ya dam vam vsem amnistiyu
i  budu  carstvovat'  s lyubov'yu i mirom tysyachu let.  Takovo predskazanie. No
prezhde chem nastupit zolotaya era,  po  polu  etogo zdaniya  pokatyatsya golovy i
krov'  fontanom budet bit' v potolok. Vas zhdut bezumnye pyat' minut".  My  by
predpochli,  chtoby snachala nastala zolotaya era, a uzh potom -- "bezumnye  pyat'
minut".
     Organizoval zagovor Kassij Hereya. On byl soldat staroj shkoly, privykshij
slepo povinovat'sya prikazam  starshih po zvaniyu.  Delo  dolzhno bylo dojti  do
krajnosti, chtoby chelovek takogo  sklada  podumal  o  zagovore protiv  svoego
glavnokomanduyushchego, kotoromu on  torzhestvenno prisyagal na vernost'. Kaligula
bezobrazno  oboshelsya  s Kassiem.  On tverdo  obeshchal  emu  post  komanduyushchego
gvardiej, a  zatem bez vsyakih  ob®yasnenij otdal ego oficeru,  sovsem nedolgo
sluzhivshemu v armii  i ne imevshemu nikakih zaslug,  v nagradu  za to, chto tot
otlichilsya vo vremya popojki vo dvorce: vyzvalsya osushit' ogromnyj kuvshin vina,
ne otnimaya ego ot gub, i sdelal eto --  ya ne  spuskal glaz, -- malo togo, ne
izverg  vino  obratno. Krome  togo, Kaligula naznachil ego senatorom.  Kassiyu
poruchalis' samye nepriyatnye dela -- sbor nalogov, kotorye na samom  dele  ne
podlezhali vyplate, konfiskaciya sobstvennosti za nesovershennye  prestupleniya,
kazn' nevinnyh lyudej. I, nakonec,  Kaligula  zastavil  ego podvergnut' pytke
prekrasnuyu,  k tomu zhe vysokorozhdennuyu, devushku po  imeni Kvintiliya. Istoriya
byla  takova.  K Kvintilii svatalos' neskol'ko molodyh lyudej,  no  tot, kogo
prochil  ej v muzh'ya ee opekun, sovsem ej ne nravilsya. Devushka umolyala opekuna
razreshit'  ej  vybrat' sebe  muzha  sredi  ostal'nyh,  i on  soglasilsya.  Byl
naznachen  den'  svad'by.  Otvergnutyj  pretendent,  odin  iz  "razvedchikov",
otpravilsya k Kaligule i vydvinul protiv svoego  sopernika obvinenie, skazav,
chto  tot  bogohul'stvoval,  nazyvaya  svoego  avgustejshego povelitelya  "lysaya
dama".  V  kachestve  svidetel'nicy  on  nazval   Kvintiliyu.   Devushku  i  ee
narechennogo priveli k Kaligule. Oba otricali svoyu vinu. Oboih bylo prikazano
vzdernut'  na  dybu.  Kassij ne  smog skryt'  svoego otvrashcheniya,  tak kak po
zakonu  pytat' mozhno  bylo  tol'ko  rabov. Zametiv eto,  Kaligula velel  emu
samomu, svoimi rukami, povorachivat' blok. Kvintiliya ne  izdala ni  stona, ne
proiznesla ni  slova  vo vremya  etogo  ispytaniya,  a  posle skazala  Kassiyu,
kotoryj ne mog uderzhat'sya ot slez:
     --  Bednyj  polkovnik,  ya  ne pitayu  k  tebe zla.  Poroj  ochen'  tyazhelo
povinovat'sya prikazam.
     Kassij otvetil s gorech'yu:
     -- Luchshe by ya umer v tot den' vmeste s Varom v Tevtoburgskom lesu.
     Kvintiliyu snova priveli k Kaligule, i Kassij dolozhil,  chto ona ni v chem
ne priznalas' i dazhe ni razu ne zastonala. Cezoniya skazala Kaligule:
     --  |to potomu,  chto  ona lyubit  etogo cheloveka. Lyubov' pobezhdaet  vse.
Mozhesh' razrezat' ee na chasti, ona vse ravno ego ne vydast.
     Kaligula sprosil:
     -- A ty byla by radi menya takoj zhe hrabroj?
     -- Sam znaesh', chto da, -- skazala Cezoniya.
     Poetomu  zheniha Kvintilii ne  pytali: on poluchil  pomilovanie,  a samoj
Kvintilii  dali  v  schet  pridanogo  vosem'   tysyach  zolotyh  iz   imushchestva
"razvedchika",  kaznennogo  za lzhesvidetel'stvo.  No  Kaligula  proslyshal pro
slezy Kassiya vo vremya pytki i stal  draznit' ego starym plaksoj.  I eto bylo
eshche  ne samoe hudshee, chto on govoril. Sdelav vid, budto on verit, chto Kassij
-- sentimental'nyj prestarelyj pederast, Kaligula  vse vremya otpuskal po ego
adresu gryaznye  shutochki v  prisutstvii drugih gvardejskih oficerov,  kotorye
byli vynuzhdeny im smeyat'sya. Kazhdyj den' v polden' Kassij yavlyalsya  k Kaligule
za  parolem.  Ran'she  tot govoril  "Rim",  ili  "Avgust",  ili "YUpiter", ili
"Pobeda",  ili  chto-nibud' v etom rode, no  teper',  chtoby  dosadit' Kassiyu,
Kaligula  pridumyval   vsyakuyu  chepuhu,  vrode  "Sandalii",  ili  "SHCHipcy  dlya
zavivki", ili "Poceluj menya, serzhant", ili "Lyubov', tol'ko lyubov'", i Kassij
dolzhen byl peredavat'  eti paroli ostal'nym oficeram  i terpet' ih nasmeshki.
On reshil ubit' Kaligulu.
     Kaligula stal eshche bezumnee. Odnazhdy on  voshel ko mne v komnatu i skazal
bez vsyakih predislovij:
     -- U menya budet tri imperatorskih goroda,  no Rim v ih chislo ne vojdet.
Odin v Al'pah, drugoj -- vmesto Rima --  v Antii,  ved' ya tam  rodilsya, i on
zasluzhivaet etoj chesti, k tomu zhe on raspolozhen na  more,  a  tret'im stanet
Aleksandriya, na sluchaj,  esli germancy zahvatyat  dva  pervyh. Aleksandriya --
ochen' prosveshchennyj gorod.
     -- Da, bozhestvennyj, -- smirenno otvetil ya.
     I  tut  on vdrug  vspomnil, chto ego nazvali  lysoj  damoj  -- u nego na
makushke dejstvitel'no svetilas' lysina, -- i zakrichal:
     -- Kak ty smeesh' nahodit'sya v moem prisutstvii s takoj urodlivoj shapkoj
volos na golove? |to bogohul'stvo!
     On obernulsya k germanskim telohranitelyam:
     -- Otrubite emu golovu!
     YA opyat' podumal,  chto  moya pesenka speta. No u menya hvatilo prisutstviya
duha rezko skazat' germancu, kotoryj ustremilsya ko mne s mechom v rukah:
     -- CHto  ty  delaesh',  idiot!  Bog  ne  govoril  "otrubite",  on skazal:
"ostrigite". Begi za nozhnicami, da pobystrej.
     Kaligula   opeshil.  On,  vozmozhno,   i   pravda  podumal,  chto   skazal
"ostrigite". On  razreshil germancu prinesti nozhnicy, i menya ostrigli nagolo.
YA  poprosil  razresheniya  Kaliguly  posvyatit' emu sostrizhennye  volosy,  i on
milostivo  dal  na eto soglasie. Posle  chego vsem vo  dvorce, za isklyucheniem
germancev, veleli ostrich'sya nagolo. Kogda ochered' doshla do  Kassiya, Kaligula
skazal:
     -- Ah,  kakaya  zhalost'!  Takie  milen'kie  kuderki, i polkovnik tak imi
gorditsya!
     V  tot vecher Kassij  vstretil  muzha  Lesbii.  On  byl blizkim priyatelem
Ganimeda, i,  sudya  po  tomu,  chto obronil  v  to utro  Kaligula,  zhit'  emu
ostavalos' nedolgo. Muzh Lesbii skazal:
     -- Dobryj vecher, Kassij Hereya, moj drug. Kakoj segodnya parol'?
     Muzh Lesbii ni razu eshche  ne nazyval  Kassiya "moj  drug",  poetomu Kassij
vnimatel'no na nego posmotrel.
     Muzh Lesbii -- ego zvali Mark Vinicij -- snova skazal:
     -- Kassij, u nas mnogo obshchego, i, kogda ya govoryu "drug", ya eto i imeyu v
vidu. Kakoj segodnya parol'?
     -- "Kuderki", -- otvetil Kassij. -- No, moj drug  Mark Vinicij, esli  ya
dejstvitel'no mogu schitat' tebya svoim  drugom,  daj mne  parol' "Svoboda", i
moj mech v tvoem rasporyazhenii.
     Vinicij obnyal ego.
     -- My  ne edinstvennye, kto gotov pustit' v hod mechi radi svobody. Tigr
tozhe s nami.
     "Tigr"  -- nastoyashchee imya  ego  bylo Kornelij Sabin  -- byl  gvardejskij
polkovnik, kotoryj obychno smenyal Kassiya, zastupaya vmesto nego na sluzhbu.
     41 g. n.e.
     Na  sleduyushchij den'  nachalis'  Palatinskie igry. |tot  prazdnik v  chest'
Avgusta byl uchrezhden Liviej  v samom  nachale  pravleniya Tiberiya i  otmechalsya
ezhegodno  v  yuzhnom  dvore starogo  dvorca. Nachinalsya on  s  zhertvoprinoshenij
Avgustu i  simvolicheskoj processii, a zatem v  techenie treh dnej  shli vsyakie
uveseleniya: teatral'nye  spektakli, penie, tancy,  vystupleniya  fokusnikov i
tomu podobnoe.  Dlya  zritelej vozdvigalis' derevyannye tribuny na  shest'desyat
tysyach mest. Kogda  prazdnik zakanchivalsya,  tribuny  razbirali  i  pryatali do
sleduyushchego  goda.  Na etot  raz  Kaligula prodlil prazdnik s  treh  dnej  do
vos'mi,  peremezhaya  predstavleniya  gonkami  kolesnic  v  cirke  i  poteshnymi
morskimi  boyami  na  iskusstvennom  ozere.  On hotel razvlekat'sya do  samogo
ot®ezda  v  Aleksandriyu, naznachennogo  na  dvadcat'  pyatoe yanvarya.  Kaligula
otpravlyalsya v Egipet, chtoby osmotret' dostoprimechatel'nosti, chtoby razdobyt'
deneg  pri  pomoshchi svoej "nekolebimoj tverdosti"  i  teh tryukov,  kotorye on
pustil v  hod vo  Francii, chtoby sostavit' plany  perestrojki Aleksandrii i,
nakonec, chtoby, kak on hvastalsya, pridelat' novuyu golovu Sfinksu.
     Itak, prazdnik nachalsya. Kaligula  sovershil zhertvoprinoshenie Avgustu, no
delal eto dovol'no  nebrezhno, s  nadmennym  vidom, kak hozyain, kotoryj iz-za
kakih-to chrezvychajnyh obstoyatel'stv vynuzhden  prisluzhivat'  odnomu iz  svoih
rabov.   Kogda   ceremoniya  okonchilas',   Kaligula  ob®yavil,   chto,  esli  u
prisutstvuyushchih zdes' grazhdan  est'  k  nemu pros'by,  kotorye  v ego  vlasti
vypolnit', on okazhet im etu  milost'. Poslednee vremya Kaligula byl serdit na
rimlyan za to,  chto oni ne proyavili  dostatochnogo entuziazma na ustroennoj im
travle dikih zverej, i nakazal ih tem, chto  zakryl na desyat' dnej  gorodskie
ambary  s  zernom; no, vozmozhno,  on uzhe  ih prostil,  tak  kak  v  tot den'
razbrasyval  s  kryshi  dvorca  den'gi.  Poetomu  so  vseh  storon  razdalis'
radostnye kriki: "Bol'she hleba, men'she nalogov, cezar'! Bol'she hleba, men'she
nalogov!" Kaligula prishel v yarost'.  On poslal vdol' skamej vzvod germancev,
i te  snesli ne men'she sotni  golov. |tot sluchaj obespokoil zagovorshchikov; on
napomnil im o zhestokosti germancev i ih fanaticheskoj predannosti Kaligule. K
etomu vremeni v Rime vryad  li ostavalsya hot' odin chelovek, kotoryj ne mechtal
by o smerti imperatora i ne otpravil  by  ego  s  radost'yu, kak govoritsya, k
praotcam,  no dlya svoih telohranitelej  Kaligula byl  samyj velikij geroj na
svete.  I  esli on  naryazhalsya  v  zhenskoe plat'e, ili,  pustivshis'  v galop,
pokidal  na  marshe  armiyu,  ili  zastavlyal  Cezoniyu  razdevat'sya  donaga   i
pohvalyalsya pered nimi ee  krasotoj, ili  szhigal svoyu samuyu krasivuyu  villu v
Gerkulanume na tom osnovanii,  chto tam dva dnya prozhila plennicej ego mat' na
puti  v  izgnanie  na  ostrov,  gde ona zatem  umerla,  --  eti neob®yasnimye
postupki  lish'  podtverzhdali  ego  bozhestvennost'  i  delali  ego  eshche bolee
dostojnym pokloneniya. Germancy glubokomyslenno kivali drug drugu i govorili:
"Da, vse bogi takie. Nikogda nel'zya skazat', chto oni sdelayut. Tuiskon i Mann
u nas doma, na nashej dorogoj i miloj rodine, takie zhe v tochnosti".
     Kassiya ne pugala opasnost', emu  bylo vse  ravno,  chto  sluchitsya  s nim
samim, lish' by  ubit' Kaligulu, no ostal'nye zagovorshchiki, nastroennye  menee
reshitel'no,  stali podumyvat'  o mesti  germancev,  kotoruyu  oni navlekut na
sebya, ubiv ih geroya. Oni nachali iskat' otgovorki,  i Kassij ne mog zastavit'
ih prinyat' opredelennyj plan dejstvij.  Oni predlagali polozhit'sya na sluchaj.
Kassij vstrevozhilsya. On nazval ih trusami i obvinil v tom, chto oni starayutsya
vyigrat' vremya. On skazal, chto na samom dele oni hotyat, chtoby Kaligula uehal
v Egipet  celym  i nevredimym. Nastupil  poslednij den' prazdnika.  Kassij s
bol'shim  trudom  ulomal  ostal'nyh   zagovorshchikov   soglasit'sya  na   vpolne
osushchestvimyj plan, i tut Kaligula  vdrug ob®yavil, chto prazdnik budet prodlen
eshche na  tri dnya. On skazal, chto  nameren igrat'  i  pet' v p'ese, kotoruyu on
sochinil dlya  zhitelej Aleksandrii, no schitaet  nespravedlivym  ne pokazat' ee
sperva svoim sootechestvennikam.
     |to dalo bolee truslivym zagovorshchikam novyj predlog dlya provolochki.
     --  No, Kassij, eto sovershenno  menyaet  delo. Teper' vse kuda legche. My
mozhem ubit' ego  v poslednij  den' prazdnika, kogda  on  ujdet so sceny. |to
kuda udobnee. Ili kogda pojdet na nee. CHto tebe bol'she nravitsya.
     Kassij otvechal:
     -- My sostavili plan i  poklyalis' privesti ego v ispolnenie.  My dolzhny
sledovat' emu, eto ochen' horoshij plan. Bez edinogo iz®yana.
     --  No  u nas teper' predostatochno vremeni. Pochemu ne podozhdat' eshche tri
dnya?
     Kassij skazal:
     --  Esli vy  ne osushchestvite  nash  zamysel  segodnya, kak  poklyalis', mne
pridetsya dejstvovat' v odinochku. U menya malo shansov spravit'sya s germancami,
no ya sdelayu, chto smogu. Esli oni stanut menya odolevat', ya zakrichu: "Vinicij,
Asprenat, Bubon,  Akvila, Tigr,  pochemu vy  ne  zdes', kak vy  mne klyatvenno
obeshchali?"
     Poetomu  im prishlos'  soglasit'sya privesti v ispolnenie  pervonachal'nyj
plan. Vinicij i  Asprenat dolzhny byli ugovorit' Kaligulu  ujti  v polden' iz
teatra, chtoby  iskupat'sya  v  prudu i perekusit'.  Pered etim Kassij, Tigr i
drugie oficery, uchastvovavshie v zagovore, dolzhny byli nezametno vyskol'znut'
cherez sluzhebnyj  vhod,  obojti zdanie  teatra  i  podojti k krytoj  galeree,
vedushchej iz  teatra pryamo v novyj  dvorec, a  Asprenat i Vinicij  dolzhny byli
ubedit' Kaligulu vospol'zovat'sya etim korotkim putem.
     V  tot den'  igrali "Ulissa i  Circeyu", i Kaligula obeshchal po  okonchanii
p'esy razdavat' frukty, pirozhki i  den'gi.  Estestvenno,  on delal by eto so
svoego mesta vozle vorot v teatr, poetomu zriteli  stali sobirat'sya zaranee,
chtoby sest' k nemu poblizhe. Kogda otkryli vorota, tolpa naperegonki kinulas'
k  krajnim skam'yam.  Obychno  zhenshchiny  sideli vmeste v  odnoj  chasti  teatra,
otdel'nye  sideniya  byli   otvedeny   dlya  vsadnikov,   senatorov,   znatnyh
inostrancev  i  tak  dalee. Na  etot  raz  vse peremeshalos'.  YA  videl,  kak
opozdavshij senator byl vynuzhden  sest' mezhdu  rabom-afrikancem  i zhenshchinoj s
krashennymi  v  shafranovyj  cvet   volosami,  v  temnom  plashche,  kakie  nosyat
professional'nye prostitutki. "Tem luchshe,  --  skazal Kassij  Tigru.  -- CHem
bol'shaya zdes' nerazberiha, tem bol'she u nas shansov na uspeh".
     Krome  germancev  i samogo  Kaliguly chut' ne edinstvennym  chelovekom vo
dvorce, kto nichego ne slyshal o zagovore,  byl bednyj Klavdij.  Proizoshlo eto
potomu,  chto  bednogo Klavdiya  tozhe sobiralis'  ubit',  ved'  on  byl  dyadej
Kaliguly.  Vsya   sem'ya  Kaliguly   dolzhna   byla  byt'  ubita.  Zagovorshchiki,
po-vidimomu, boyalis',  chto ya ob®yavlyu  sebya  imperatorom i otomshchu  za  smert'
plemyannika.  Oni  reshili  vosstanovit'  respubliku.  Esli by  tol'ko  idioty
otkrylis' mne,  eta istoriya imela by sovsem drugoj konec.  Ved' ya  byl bolee
revnostnym  respublikancem,  chem  lyuboj  iz  nih. No oni mne ne  doveryali  i
obrekli  menya  na smert'. Nu  ne zhestoko li  eto? Dazhe Kaligula v  nekotorom
smysle  bol'she  znal o zagovore, chem  ya, tak kak  poluchil  iz hrama  Fortuny
Antijskoj predosterezhenie: "Beregis' Kassiya".  No on  nepravil'no ego ponyal,
reshiv,  chto rech' idet o pervom muzhe Druzilly -- Kassii Longine, i vyzval ego
iz Maloj Azii, gde tot byl gubernatorom. Kaligula podumal, chto Longin zatail
na nego zlo za ubijstvo Druzilly, k tomu zhe vspomnil,  chto tot  byl potomkom
Kassiya, kotoryj uchastvoval v ubijstve YUliya Cezarya.
     YA  prishel v  teatr v vosem' chasov utra  i obnaruzhil, chto privratnik uzhe
zanyal dlya menya mesto  mezhdu komanduyushchim  gvardiej i  nachal'nikom  germancev.
Komanduyushchij peregnulsya cherez menya i sprosil:
     -- Ty slyshal novost'?
     -- Kakuyu? -- skazal nachal'nik germancev.
     -- Segodnya igrayut novuyu tragediyu.
     -- Kak ona nazyvaetsya?
     -- "Smert' tirana".
     Nachal'nik  germancev  kinul  na  nego   bystryj  vzglyad  i,  nahmuryas',
proiznes:
     Molchi, tovarishch moj,
     Inache grek uslyshit nas s toboj.
     YA skazal:
     --  Da, programmu izmenili. Mnester pokazhet nam "Smert' tirana".  Ee ne
igrali mnogo let. |to pro carya Kinira, kotoryj ne zahotel vstupit' v vojnu s
Troej i byl ubit za svoyu trusost'.
     Predstavlenie nachalos'; Mnester  byl  v  velikolepnoj  forme.  Kogda on
umiral na rukah  u Apollona, on zabryzgal  vsyu scenu  "krov'yu" iz nebol'shogo
puzyrya, spryatannogo u nego vo rtu. Kaligula poslal za nim i rasceloval v obe
shcheki. Kassij i Tigr provodili Mnestera v akterskuyu ubornuyu, slovno dlya togo,
chtoby zashchitit' ot nazojlivyh poklonnikov.  Zatem vyshli cherez sluzhebnyj vhod.
Ostal'nye zagovorshchiki, vospol'zovavshis' sumatohoj vo vremya razdachi deneg, --
sledom za nimi. Asprenat skazal
     --  |to  bylo  izumitel'no.  A  teper' kak  naschet  kupan'ya  i  legkogo
zavtraka?
     --  Net, -- skazal Kaligula, -- ya  hochu  posmotret' akrobatok. Govoryat,
oni ochen' horoshi. Dumayu, chto ya dosizhu do konca. |to poslednij den'.
     On byl v chrezvychajno blagodushnom nastroenii.
     Vinicij podnyalsya.  On  hotel  predupredit'  Kassiya,  Tigra i ostal'nyh,
chtoby oni ne zhdali. Kaligula potyanul ego za plashch.
     --  Ne  ubegaj,  priyatel'.  Ty  dolzhen posmotret'  etih  devushek.  Odna
ispolnyaet tanec, kotoryj  nazyvaetsya  "tanec ryby";  kogda na  nee smotrish',
kazhetsya, budto ty sam gluboko-gluboko pod vodoj.
     Vinicij  sel  i  polyubovalsya  tancem   ryby.  No  sperva  emu  prishlos'
posmotret'  ot  nachala do konca nebol'shuyu  melodramu pod nazvaniem "Lavreol,
ili Glavar' razbojnikov", gde ubijstvo  shlo  za ubijstvom. Aktery  -- ne  iz
luchshih  --  razdobyli,  v podrazhanie  Mnesteru,  puzyri  s  kraskoj.  Vy  ne
predstavlyaete,  kakoe more  "krovi"  oni vylili na scenu!  Kogda  tanec ryby
okonchilsya, Vinicij snova podnyalsya.
     --  Skazat' po  pravde, bozhestvennyj, ya  by i rad byl ostat'sya, no menya
prizyvaet Ochistitel'nica. Vidno, ya s®el kakuyu-to gadost'.
     Pust' plavno vyjdut eti podnoshen'ya --
     Ne slishkom bystro, no bez promedlen'ya.
     Kaligula rassmeyalsya:
     --  Tol'ko  ne  vini v etom  menya,  dorogoj. Ty -- odin iz  moih luchshih
druzej. YA ni za chto na svete ne stal by pripravlyat' tvoyu edu.
     Vinicij vyshel cherez sluzhebnyj  vhod i podoshel k Kassiyu i Tigru, zhdavshim
vo dvore.
     -- Luchshe vernites', -- skazal on. -- On budet smotret' predstavlenie do
konca.
     Kassij skazal:
     --  Prekrasno. Davajte vernemsya. YA  gotov ubit' ego tam, gde  on sidit.
Nadeyus', vy menya podderzhite.
     V etot samyj moment k Kassiyu podoshel gvardeec i skazal:
     -- Mal'chiki nakonec pribyli, polkovnik.
     Delo  v tom,  chto  nekotoroe  vremya nazad  Kaligula  otpravil  pis'mo v
grecheskie goroda Maloj Azii, prikazyvaya  kazhdomu  iz  nih prislat' v Rim  po
desyat'   vysokorozhdennyh  mal'chikov,   chtoby  oni  tancevali  na   prazdnike
nacional'nyj tanec s mechami i peli gimn v ego chest'. |to byl tol'ko predlog,
chtoby  zapoluchit' ih  v  svoi ruki:  oni  budut cennymi  zalozhnikami,  kogda
Kaligula obratit  svoj  gnev protiv Maloj Azii. Mal'chiki dolzhny byli pribyt'
na  neskol'ko dnej  ran'she, no  na Adriatike shtormilo, i  oni zaderzhalis'  v
Korfu. Tigr skazal:
     -- Nemedlenno soobshchi eto imperatoru.
     Gvardeec pospeshil v teatr.
     A menya vse sil'nej muchil golod. YA shepnul Vitelliyu, sidevshemu pozadi:
     -- Neploho  bylo by, esli by  imperator vyshel perekusit',  i  my  mogli
posledovat' ego primeru.
     Tug podoshel gvardeec i soobshchil o pribytii grecheskih mal'chikov. Kaligula
skazal Asprenatu:
     -- Velikolepno. Oni smogut vystupit' segodnya dnem.  Mne nado nemedlenno
ih uvidet' i prorepetirovat' gimn. Pojdemte, druz'ya! Sperva repeticiya, zatem
kupan'e, zavtrak, a potom snova syuda.
     My  vyshli.  Kaligula ostanovilsya  u  vorot, chtoby rasporyadit'sya  naschet
dnevnogo predstavleniya.  YA po krytoj galeree poshel vpered s Vitelliem, dvumya
voenachal'nikami  i senatorom  po  imeni  Sencij. U vhoda ya zametil Kassiya  i
Tigra. Oni ne pozdorovalis' so  mnoj,  kak s ostal'nymi, eto  pokazalos' mne
strannym. Kogda my doshli do dvorca, ya skazal:
     -- Nu i goloden zhe  ya! YA slyshu po zapahu, chto gotovyat oleninu. Nadeyus',
eta repeticiya ne zatyanetsya nadolgo.
     My byli  v vestibyule pirshestvennogo zala. "Stranno, -- podumal ya, -- ni
odnogo kapitana, zdes' tol'ko  serzhanty.  YA voprositel'no obernulsya k  svoim
sputnikam, no -- eshche odna strannost'  -- obnaruzhil,  chto vse oni  ischezli. I
tut  vdaleke poslyshalis'  kriki i vizg,  zatem snova kriki. YA ne mog ponyat',
chto proishodit. Kto-to probezhal mimo okna, kriknuv: "Vse koncheno! On mertv!"
Spustya dve  minuty ot  teatra donessya  uzhasayushchij  rev,  slovno tam  nachalas'
reznya. Rev tyanulsya i tyanulsya, no  vot on zatih, a zatem poslyshalos' gromovoe
"ura"! YA  koe-kak podnyalsya v svoyu  biblioteku i, drozha vsem telom, ruhnul na
stul.
     Byusty Gerodota, Polibiya, Fukidida i Aziniya Polliona smotreli na menya so
svoih postamentov. Ih besstrastnye cherty slovno govorili: "Nastoyashchij istorik
dolzhen byt'  vyshe politicheskih smut svoego vremeni". YA reshil vesti sebya  kak
nastoyashchij istorik.



     A proizoshlo vot chto. Kaligula vyshel iz teatra. Ego zhdali nosilki, chtoby
otnesti  v  novyj dvorec kruzhnym putem mezhdu  dvumya  ryadami  gvardejcev.  No
Vinicij skazal:
     -- Davaj  pojdem  napryamik.  Po-moemu,  grecheskie  mal'chiki zhdut  tam u
vhoda.
     -- Horosho, poshli, -- soglasilsya Kaligula.
     Koe-kto  iz  zritelej  hotel posledovat' za  nim, no  Asprenat otstal i
ottesnil ih obratno.
     --  Imperator  ne  zhelaet,  chtoby ego  bespokoili,  --  skazal  on,  --
ubirajtes'! -- i velel privratnikam zakryt' vorota.
     Kaligula podoshel  k  krytoj  galeree.  Navstrechu  emu  vyshel  Kassij  i
sprosil:
     -- Kakoj segodnya parol', cezar'?
     Kaligula skazal:
     --  CHto? A,  da, parol'.  Kassij.  YA dam tebe prekrasnyj  parol': "YUbka
starika".
     Tigr sprosil iz-za spiny Kaliguly: "Mozhno?" -- eto byl uslovnyj signal.
     -- Bej! -- kriknul  Kassij,  vyhvatyvaya iz nozhen  mech  i  izo  vseh sil
udaryaya Kaligulu.
     On hotel  rassech'  emu cherep do podborodka,  no,  osleplennyj  yarost'yu,
promahnulsya i popal mezhdu sheej i grud'yu. Glavnyj udar  prishelsya  po klyuchice.
Kaligula  poshatnulsya  ot boli i izumleniya. On v uzhase oglyanulsya po storonam,
zatem povernulsya i pobezhal. Odnako Kassij uspel eshche raz udarit' ego i rassek
emu chelyust'. Zatem Tigr povalil Kaligulu na  zemlyu udarom po golove, no  tot
medlenno podnyalsya na nogi.
     -- Bej snova! -- zakrichal Kassij.
     Kaligula vozvel glaza k nebu, na lice ego otrazilas' muka.
     -- O, YUpiter! -- vzmolilsya on.
     -- Izvol'! -- vskrichal Tigr i otsek emu ruku.
     Poslednij udar ostriem mecha v pah nanes  kapitan po imeni Akvila, no  i
posle  etogo eshche desyat' mechej vonzilis' v grud' i  zhivot Kaliguly, chtoby  ne
bylo  somnenij  v  ego konce. Kapitan po imeni  Bubon pogruzil ruku  v  ranu
Kaliguly na boku i oblizal pal'cy.
     -- YA poklyalsya, chto budu pit' ego krov'! -- kriknul on.
     Sobralas' tolpa, podnyalas' trevoga:  "Germancy! Idut germancy!" U ubijc
ne  bylo  nikakih  shansov  protivostoyat'  celomu  batal'onu  germancev.  Oni
kinulis' v  blizhajshee zdanie; im okazalsya moj staryj dom, vremenno vzyatyj  u
menya Kaliguloj pod zhil'e dlya  inostrannyh poslov, kotoryh on ne hotel selit'
vo dvorce. Zagovorshchiki poshli v paradnuyu  dver' i  vybezhali cherez chernyj hod.
Vse, krome Tigra  i  Asprenata. Tigr sdelal vid,  chto on tut ni pri  chem,  i
prisoedinil svoj golos  k  germancam, vzyvavshim o mshchenii. Asprenat vbezhal  v
krytuyu  galereyu, gde germancy shvatili  i ubili ego.  Ubili  oni takzhe  dvuh
senatorov,  kotorye sluchajno popalis' im po puti. No eto  byl lish' nebol'shoj
otryad germancev.  Ves' ostal'noj batal'on  voshel v teatr i  zakryl  za soboj
vorota. Oni namerevalis' otomstit' za smert' svoego geroya, vyrezav  tam vseh
do odnogo. Otsyuda te  kriki i  vizg, kotorye ya slyshal.  Nikto iz zritelej ne
znal,  chto Kaligula ubit; oni dazhe ne znali, chto na ego zhizn' pokushalis'. No
namereniya  germancev  byli  dostatochno  yasny,  tak  kak  oni  pohlopyvali  i
poglazhivali svoi assagai i razgovarivali s nimi, tochno s zhivymi, kak prinyato
u nih  pered tem, kak  pustit'  v hod eto uzhasnoe  oruzhie. Spaseniya ne bylo.
Vdrug so  sceny razdalsya  signal  truby  "Vnimanie!",  za kotorym prozvuchali
shest'  not,  oznachayushchih  "Imperatorskij  prikaz".  Na scenu vyshel  Mnester i
podnyal  ruku.  I  srazu  zhe  shum  umolk -- slyshalis'  lish'  tihie rydaniya  i
priglushennye stony, --  tak  kak,  soglasno prikazu  Kaliguly,  vsyakij,  kto
osmelivalsya izdat'  hot'  zvuk, kogda  na  scene poyavlyalsya Mnester,  tut  zhe
podvergalsya  smerti.  Germancy  tozhe  perestali  pohlopyvat'  i  poglazhivat'
assagai i prekratili zaklinaniya. Signal truby prevratil ih v statui.
     Mnester vskrichal:
     -- On ne umer, grazhdane! Nichego podobnogo. Ubijcy napali na nego, i pod
ih udarami on upal na  koleni.  Vot tak! No tut zhe  snova podnyalsya. Vot tak!
Mechi  ne mogut oderzhat'  pobedu  nad  nashim  bozhestvennym cezarem.  Ranenyj,
okrovavlennyj, on vse zhe  vstal na nogi. Vot tak! On podnyal svoyu avgustejshuyu
golovu i  proshel bozhestvennym  shagom --  vot tak!  --  skvoz' ryady truslivyh
rasteryannyh ubijc. Ego rany zazhili,  svershilos' chudo!  Sejchas on na rynochnoj
ploshchadi obrashchaetsya s goryachej rech'yu k svoim poddannym s oratorskogo amvona.
     Razdalos' gromovoe "ura!", germancy  vlozhili mechi  v  nozhny  i vyshli iz
teatra. Svoevremennaya lozh'  Mnestera  (podskazannaya emu,  po pravde  govorya.
Irodom  Agrippoj,  carem  iudeev,  edinstvennym  chelovekom v  Rime,  kto  ne
rasteryalsya v tot rokovoj den') spasla shest'desyat tysyach zhiznej, a vozmozhno, i
bol'she.
     No vo  dvorce  k  etomu  vremeni  uzhe uznali,  chto  v  dejstvitel'nosti
proizoshlo,  i  tam  nachalsya   perepoloh.   Neskol'ko  staryh  soldat  reshili
vospol'zovat'sya  udobnym  sluchaem  i  stali ryskat' po  komnatam  v  poiskah
pozhivy,  delaya  vid, budto razyskivayut ubijc. Na vseh  dveryah vo dvorce byli
zolotye ruchki, ravnye po stoimosti soldatskomu zhalovaniyu za polgoda, kotorye
legko bylo sbit' udarom mecha. YA uslyshal  kriki: "Ubej ih, ubej  ih! Otomstim
za cezarya!", -- i spryatalsya za zanavesyami. V komnatu poshli dva  soldata. Oni
zametili moi nogi.
     -- Vyhodi, ubijca. Ot nas ne spryachesh'sya.
     YA vyshel i pal nic.
     -- N-ne u-ubivajte m-menya,  g-gospoda, -- skazal ya. -- YA ni-ni v  ch-chem
n-ne v-vinovat.
     -- Kto etot starikan? -- sprosil  odin iz soldat,  nedavno perevedennyj
vo dvorec. -- U nego sovsem bezobidnyj vid.
     --  Ty chto,  ne  znaesh'?  |to  brat Germanika, invalid.  On  -- nichego.
Sovershenno bezvrednyj. Podnimajsya, drug. My tebya ne tronem.
     Imya etogo soldata bylo Grat.
     Oni zastavili menya spustit'sya vmeste  s nimi v  pirshestvennyj zal,  gde
serzhanty i kapraly  derzhali  voennyj sovet. Molodoj  serzhant stoyal na stole,
razmahivaya rukami, i krichal:
     -- K chertu  respubliku! Nasha edinstvennaya  nadezhda  -- novyj imperator.
Lyuboj imperator, lish' by nam udalos' ubedit' germancev ego priznat'!
     -- Incitat, naprimer, -- predlozhil kto-to i zarzhal.
     --  Da,  klyanus'  bogami! Luchshe  staraya  klyacha,  chem  nikto.  Nam nuzhno
nemedlenno  najti  kogo-nibud', chtoby uspokoit' germancev, ne to oni vse tut
raznesut.
     Moi dvoe soldat protolkalis' cherez tolpu, tashcha menya za soboj.
     -- |j, serzhant!  Posmotri,  kto  tut  u nas! --  kriknul  Grat. -- Nam,
kazhetsya, povezlo. |to  staryj Klavdij. CHem ne imperator? Luchshego cheloveka na
eto mesto  vo vsem Rime ne syshchesh', hot'  on  i prihramyvaet chutok  i malost'
zaikaetsya.
     Gromkoe "ura!", smeh i kriki:
     -- Da zdravstvuet imperator Klavdij!
     Serzhant izvinilsya:
     -- Prosti, gospodin, my dumali, tebya  net na svete. No ty nam podhodish'
po vsem stat'yam. Podnimite ego povyshe, rebyata, chtoby vsem bylo vidno.
     Dva dyuzhih kaprala shvatili menya za nogi i posadili sebe na plechi.
     -- Da zdravstvuet imperator Klavdij!
     -- Opustite menya! -- v yarosti zakrichal ya. --  Opustite  menya! YA ne hochu
byt' imperatorom! YA otkazyvayus' byt' imperatorom! Da zdravstvuet respublika!
     No oni tol'ko rashohotalis':
     --  Nado   zhe  takoe  skazat'!  Ne  hochet  byt'  imperatorom,  govorit!
Stesnyaetsya!
     -- Dajte mne mech! -- zakrichal ya. -- YA luchshe pokonchu s soboj!
     K nam podbezhala Messalina.
     -- Soglashajsya, Klavdij. Radi menya. Radi nashego rebenka. Nas vseh ub'yut,
esli  ty  otkazhesh'sya!  Cezoniyu  uzhe  ubili. A dochku  ee shvatili  za nogi  i
razmozzhili golovu o stenu!
     --  Vse  budet  horosho, gospodin,  kogda  ty  poprivyknesh', --  skazal,
ulybayas', Grat. -- Imperatoram ne tak uzh ploho zhivetsya, pravo slovo.
     Bol'she  ya ne protestoval.  CHto  tolku  sporit'  s sud'boj?  Podgonyaemyj
soldatami, ya  chut'  ne  begom  napravilsya  v Bol'shoj dvor pod  akkompanement
glupejshego  gimna,  sochinennogo,  kogda  Kaligula  stal  imperatorom:  "Poem
Germanika  prihod,  on gorod nash  ot bed spaset".  (Odno  iz moih  imen tozhe
Germanik.) Menya zastavili nadet' zolotoj venok Kaliguly iz  dubovyh list'ev,
otnyatyj u odnogo iz  maroderov.  CHtoby ne upast',  ya krepko vcepilsya v plechi
kapralov. Venok to i delo spolzal na uho.  YA chuvstvoval sebya durak  durakom.
Govoryat,  chto  ya  byl pohozh  na prestupnika, kotorogo  vedut k  mestu kazni.
Sobrannye vmeste trubachi igrali "Imperatorskij salyut".
     Na nas lavinoj nadvigalis'  germancy. Oni uznali ot senatora, vyshedshego
k nim navstrechu  v glubokom traure, chto Kaligula dejstvitel'no umer,  byli v
yarosti  ottogo, chto ih  obmanuli,  i  hoteli  vernut'sya  v  teatr,  no teatr
opustel, i teper' oni ne znali, kak postupit' dal'she. Poblizosti ne ostalos'
nikogo, krome gvardejcev, a  gvardejcy byli vooruzheny. "Imperatorskij salyut"
polozhil konec kolebaniyam: oni kinulis' vpered s krikom:
     --  Hoh! Hoh! Da zdravstvuet imperator Klavdij!  -- i, yarostno potryasaya
assagayami  v  znak  svoej  vernosti,   stali   protiskivat'sya  cherez   tolpu
gvardejcev, stremyas' pocelovat' mne nogi.
     YA kriknul,  chtoby  oni ne priblizhalis',  i oni  tut zhe pali peredo mnoj
nichkom na zemlyu. Raz za razom menya obnosili vokrug dvora.
     Kak po vashemu,  kakie mysli i vospominaniya proletali u menya  v golove v
etot povorotnyj moment? Dumal  li ya o predskazanii sivilly, ob upavshem mne v
ruki volchonke, o sovete Polliona ili sne Briseidy? O dede i svobode? Ob otce
i svobode? O treh svoih  predshestvennikah -- Avguste, Tiberii i Kaligule, ob
ih  zhizni i  smerti?  Ob  opasnosti,  vse  eshche  ugrozhayushchej  mne  so  storony
zagovorshchikov, senata i gvardejcev v lagere? O Messaline i nashem  nerozhdennom
rebenke? O babke Livii i obeshchanii ee obozhestvit', esli ya kogda-nibud'  stanu
imperatorom? O Postume  i Germanike?  Ob Agrippine i Nerone? O Kamille? Net,
vy  nikogda ne ugadaete, kakie mysli  pronosilis' u menya  v  ume. No ya  budu
otkrovenen i sam skazhu vam eto, hotya priznanie ne delaet mne chesti. YA dumal:
"Tak,  znachit,  ya -- imperator.  Kakaya  chepuha! No teper' ya  po krajnej mere
smogu   zastavit'  lyudej  chitat'  moi  knigi.  Stanu  ustraivat'   publichnye
deklamacii dlya bol'shih auditorij.  Knigi-to neplohie, na nih  ushlo  tridcat'
pyat'  let tyazhelogo  truda. |to  ne  budet  nechestno.  Pollion  sobiral  sebe
slushatelej, davaya velikolepnye  obedy.  On  byl  ochen'  razumnyj  istorik  i
"poslednij  iz  rimlyan". V  moej  "Istorii  Karfagena"  polno  zanimatel'nyh
epizodov. YA uveren, chto ona vsem ponravitsya".
     Vot chto  ya dumal.  Dumal  ya  takzhe  o tom,  chto  teper', kogda  ya  stal
imperatorom,   u  menya  poyavilas'  vozmozhnost'  poznakomit'sya  s  sekretnymi
arhivami i vyyasnit', kakie sobytiya na  samom dele  proizoshli v tom ili  inom
sluchae. Skol'ko zaputannyh istorij eshche nado rasputat'! Kakoj chudesnyj zhrebij
dlya istorika! Kak vy vidite, ya  dejstvitel'no ne upustil svoih vozmozhnostej.
I  dazhe  privilegiej  opytnyh istorikov podrobno  izlagat'  razgovory,  znaya
tol'ko ih sut', ya pochti ne vospol'zovalsya.

     1 Zdes' i dalee stihi v perevode M. Karp.
     2 Vergilij. "|neida", VI, 853. Per. S. Osherona.

     3 Mark Porcij Katon. "Zemledelie", 2, 7. Per. M. Sergeenko.
     4 Sine die (lat.) -- bez ukazaniya daty sleduyushchego zasedaniya.

     5 Ne putat' etogo Nerona s  tem, kotoryj vposledstvii stal imperatorom.
-- Primech. avtora.
     6 Gomer. "Iliada", 1, 334--335. Per. N. Gnedicha.
     7 Bystro! (nem.)
     8 Gomer. "Iliada", 1, 599--600.
     9 Tam zhe, XVIII, 410-411.
     10 Tam zhe, 1, 582-583.
     11 Gomer. "Odisseya", XX, 6--21. Per. V. ZHukovskogo.
     12 Tam zhe, 11-12.
     13 Vposledstvii imperator Neron. (Primech. avtora.)
     14 Gomer. "Iliada", 1, 590--594.
     15 Gomer. "Iliada", 1, 586-589.
     16 Gomer. "Iliada", XXIII, 724.

Last-modified: Tue, 26 Dec 2000 22:07:39 GMT

Ocenite etot tekst: