cenat otpravilsya k Avgustu. -- YA umaslil ego. On sdelaet vse, chto ty zhelaesh'. No, kak rebenok, revnuyushchij otca k drugomu rebenku, on hochet byt' uverennym v tvoej lyubvi. YA dumayu, edinstvennoe, chto ego udovletvorit, -- eto tvoe soglasie na ego brak s YUliej. Reshat' nado bylo bystro. Avgust vspomnil, chto Agrippa i ego zhena, sestra Marcella, byli v plohih otnosheniyah so vremeni ssory s Marcellom i chto pro Agrippu govorili, budto on vlyublen v YUliyu. Avgust zhalel, chto s nim net Livii, chtoby dat' emu sovet, no medlit' bylo nel'zya: esli on sejchas obidit Agrippu, on nikogda ne smozhet vernut' ego podderzhki. Liviya napisala, chto pomoshchi Agrippy nado dobit'sya "lyuboj cenoj", -- eto razvyazyvalo emu ruki, on mog prinimat' te mery, kakie schital nuzhnymi. Avgust snova poslal za Agrippoj, i oni razygrali velichestvennuyu scenu primireniya. Esli Agrippa soglasitsya vzyat' v zheny ego doch', skazal Avgust, eto budet dlya nego, Avgusta, dokazatel'stvom, chto ih druzhba, kotoruyu on cenit prevyshe vsego na svete, derzhitsya na krepkoj osnove. Agrippa ronyal radostnye slezy i prosil proshcheniya za svoi prostupki. On popytaetsya byt' dostojnym lyubvi i velikodushiya Avgusta, skazal on. 21 g. do n. e. Agrippa vernulsya vmeste s Avgustom v Rim, nemedlenno razvelsya s zhenoj i zhenilsya na YUlii. Brak etot vyzval u vseh takoe odobrenie, a prazdnestvo, ustroennoe na shirokuyu nogu, proshlo s takim velikolepiem, chto politicheskie besporyadki tut zhe prekratilis'. K tomu zhe v zaslugu Avgustu postavili i to, chto Agrippa uspeshno dovel do konca peregovory o vozvrashchenii polkovyh orlov, kotorye oficial'no peredali Tiberiyu kak lichnomu predstavitelyu Avgusta. Orly byli svyashchennymi predmetami, bolee svyashchennymi dlya rimskih serdec, chem mramornye statui bogov. Vernulos' takzhe neskol'ko plennyh, no posle tridcatidvuhletnego otsutstviya ih vryad li stoilo s etim pozdravlyat'; bol'shinstvo iz nih predpochlo ostat'sya v Parfii, gde oni prochno obosnovalis' i vzyali v zheny mestnyh zhenshchin. 12 g. do n.e. Liviya otnyud' ne byla dovol'na sdelkoj, zaklyuchennoj s Agrippoj, edinstvennym plyusom kotoroj byl pozor, navlechennyj na Oktaviyu razvodom ee docheri. No babka skryla svoi chuvstva. Proshlo devyat' let, prezhde chem oni smogli obojtis' bez uslug Agrippy. Togda on neozhidanno umer v svoem zagorodnom dome. Avgust v to vremya byl v Grecii, poetomu ne proveli ni doznaniya, ni vskrytiya. Agrippa ostavil mnogo detej: treh mal'chikov i dvuh devochek; vse oni yavlyalis' zakonnymi naslednikami Avgusta, i Liviya ponimala, chto Avgust vryad li legko postupitsya ih interesami radi ee synovej. Kak by tam ni bylo, Tiberij zhenilsya na YUlii, kotoraya oblegchila dlya Livii delo tem, chto vlyubilas' v nego i umolyala Avgusta zamolvit' za nee slovechko pered Tiberiem. Avgust soglasilsya tol'ko potomu, chto YUliya ugrozhala v protivnom sluchae pokonchit' s soboj. Tiberiyu byla nenavistna sama mysl' o zhenit'be na YUlii, no on ne osmelivalsya vozrazhat'. On byl vynuzhden razvestis' so svoej zhenoj Vipsaniej, docher'yu Agrippy ot pervogo braka, kotoruyu on strastno lyubil. Odnazhdy, uzhe posle zhenit'by na YUlii, vstretiv Vipsaniyu sluchajno na ulice, Tiberij dolgo smotrel ej vsled s takoj beznadezhnoj toskoj, chto Avgust, uslyshav ob etom, prikazal, radi soblyudeniya prilichij, bol'she vstrech mezhdu nimi ne dopuskat'. CHelyad' iz togo i drugogo doma dolzhna byla sledit', chtoby Tiberij nikogda bol'she ne videl svoyu byvshuyu zhenu. Vipsaniya vskore vyshla zamuzh za chestolyubivogo molodogo patriciya po imeni Gall. Kstati, ya chut' bylo ne zabyl upomyanut' o zhenit'be moego otca na moej materi Antonii, mladshej docheri Marka Antoniya i Oktavii. |to sluchilos' v tot zhe god, kogda zabolel Avgust i umer Marcell. Moj dyadya Tiberij prinadlezhal k chislu durnyh Klavdiev. On byl ugryumyj, skrytnyj i zhestokij, no sushchestvovalo tri cheloveka, kotorye vliyali na nego i derzhali v uzle eti cherty ego haraktera. Pervyj iz nih -- moj otec, odin iz luchshih Klavdiev, zhizneradostnyj, otkrytyj i velikodushnyj; vtoroj -- Avgust, chestnyj, veselyj i dobrozhelatel'nyj chelovek, kotoryj, hot' i ne lyubil Tiberiya, horosho otnosilsya k nemu radi ego materi; i, nakonec, -- Vipsaniya. Vliyanie moego otca oslablo, kogda brat'ya smogli po vozrastu prinyat' uchastie v voennyh kampaniyah i byli otpravleny srazhat'sya v raznyh chastyah imperii. Zatem nastupila razluka s Vipsaniej, za chem posledovalo ohlazhdenie Avgusta, obizhennogo ploho skryvaemoj nepriyazn'yu Tiberiya k YUlii. Lishennyj ih vliyaniya, Tiberij malo-pomalu sovsem moral'no opustilsya. YA dumayu, sejchas samoe vremya opisat' ego vneshnost'. |to byl vysokij, chernovolosyj, belolicyj muzhchina gruznogo slozheniya, s shirochennymi plechami i takimi sil'nymi rukami, chto on davil imi orehi i mog protknut' naskvoz' zelenoe yabloko s zhestkoj kozhuroj ukazatel'nym i bol'shim pal'cem. Esli by dvizheniya ego ne byli tak medlitel'ny, on mog by stat' chempionom po kulachnomu boyu. Odnazhdy v druzheskoj shvatke on golymi rukami, bez remnej s metallicheskimi plastinami, ubil priyatelya udarom po golove, ot kotorogo u togo raskololsya cherep. Hodil on slegka vytyanuv sheyu vpered, opustiv glaza v zemlyu. Tiberij byl by horosh soboj, esli by ne mnozhestvo pryshchej, glaza navykate i nahmurennye brovi. Na statuyah eti nedostatki ne vidny, poetomu on kazhetsya na redkost' krasivym. Govoril on malo i medlenno, tak chto, beseduya s nim, lyudyam ne terpelos' odnovremenno zakonchit' za nego frazu i otvetit' na nee. No pri zhelanii Tiberij mog proiznesti effektnuyu publichnuyu rech'. On rano oblysel, a ostavshiesya na zatylke volosy nosil dlinnymi, kak bylo v mode u drevnej znati. On nikogda ne bolel. Tiberij ne pol'zovalsya populyarnost'yu v rimskom obshchestve, zato byl ves'ma udachlivym polkovodcem. On vozrodil ryad starodavnih disciplinarnyh vzyskanij, no, poskol'ku on ne zhalel sebya vo vremya pohodov, redko spal v palatke, pil i el to zhe, chto i vse ostal'nye, i vsegda sam vozglavlyal ataki, soldaty predpochitali sluzhit' pod ego nachalom, a ne pod nachalom kakogo-nibud' dobrodushnogo i bespechnogo komandira, polkovodcheskomu iskusstvu kotorogo oni ne tak doveryali. Tiberij nikogda ne ulybalsya soldatam i ne hvalil ih i chasto peregruzhal rabotoj i mushtroj. "Pust' nenavidyat menya, -- skazal on odnazhdy, -- lish' by povinovalis'". On derzhal polkovnikov i polkovyh oficerov v takoj zhe strogosti, kak soldat, tak chto nikto ne mog pozhalovat'sya na ego pristrastnost'. K tomu zhe sluzhit' pod ego komandoj bylo i vygodno, tak kak, zahvativ vrazheskie lagerya i goroda, on obychno otdaval ih svoemu vojsku na razgrablenie. Tiberij s uspehom vel vojny v Armenii, Parfii, Germanii, Ispanii, Dalmacii, v Al'pah i vo Francii. Moj otec, govoryu eshche raz, byl odnim iz luchshih Klavdiev. Takoj zhe sil'nyj, kak ego brat, on byl kuda krasivee ego, bystree v rechi i dvizheniyah i nichut' ne menee udachliv kak polkovodec. On otnosilsya k soldatam kak k rimskim grazhdanam, a sledovatel'no, ravnym sebe vo vsem, krome ranga i vospitaniya. Emu bylo tyagostno nakazyvat' ih, i on otdaval prikaz, chtoby s narushitelyami discipliny, po vozmozhnosti, borolis' ih tovarishchi, kotorym, nado polagat', dorogo dobroe imya svoego podrazdeleniya. Otec ob®yavil, chto, esli, po ih mneniyu, soldaty sami ne v silah obrazumit' narushitelya -- ibo on ne razreshal im ni ubivat' vinovnyh, ni kalechit', i tem samym vyvodit' ih iz stroya, -- nuzhno obratit'sya k polkovym komandiram, no on predpochel by, chtoby ego lyudi byli sud'yami sami sebe. Kapitany mogli primenyat' rozgi s razresheniya polkovyh komandirov, no tol'ko v teh sluchayah, kogda prestuplenie -- takoe, kak trusost' v boyu ili krazha u tovarishchej -- govorilo o nizosti haraktera i delalo ekzekuciyu umestnoj; podvergshihsya porke soldat otec prikazyval ne brat' bol'she v dejstvuyushchie vojska i otpravlyat' v oboz ili kancelyariyu. Lyuboj soldat, schitayushchij, budto ego tovarishchi ili komandiry vynesli emu slishkom surovyj prigovor, mog obratit'sya k otcu lichno, hotya on somnevalsya v tom, chto prigovory eti zasluzhivayut peresmotra. Takaya sistema dejstvovala velikolepno -- otec sam byl prekrasnyj voin i svoim lichnym primerom vselyal v vojska takoe muzhestvo, na kakoe, na vzglyad drugih komandirov, oni byli ne sposobny. Odnako vy ponimaete, kak opasno bylo soldatam, s kotorymi obrashchalis' podobnym obrazom, sluzhit' potom u obyknovennyh nachal'nikov. Tomu, kto poluchil v dar nezavisimost', nelegko s nej rasstat'sya. Vsyakij raz, kogda vojska, sluzhivshie pod komandoj otca, okazyvalis' pod komandoj dyadi, delo konchalos' nepriyatnostyami. No i vojska, sluzhivshie pod nachalom dyadi, v svoyu ochered', smotreli s prezreniem i podozreniem na disciplinarnuyu sistemu otca. Oni privykli pokryvat' prostupki drug druga i gordilis' tem, kak lovko izbegayut razoblacheniya; i poskol'ku v dyadinyh vojskah soldata mogli vysech', naprimer, za to, chto on pervym obratilsya k oficeru ili govoril izlishne svobodno i voobshche za lyuboe proyavlenie nezavisimosti, rubcy ot rozog sluzhili skoree k ego chesti, chem k pozoru. Samye bol'shie pobedy otec oderzhal v Al'pah, vo Francii i Niderlandah, no osobenno v Germanii, gde ego imya, ya dumayu, nikogda ne budet zabyto. On vsegda nahodilsya v samoj gushche srazheniya. Ego mechtoj bylo sovershit' podvig, lish' dvazhdy sovershennyj v rimskoj istorii, a imenno: svoimi rukami ubit' komanduyushchego armiej protivnika i snyat' s nego lichnoe oruzhie. Mnogo raz kazalos', chto schast'e ulybaetsya emu, no zhertva vsegda uskol'zala. To ego vrag spasalsya s polya boya begstvom, to, vmesto togo chtoby drat'sya, sdavalsya v plen, to kakoj-nibud' usluzhlivyj ryadovoj pervym nanosit udar. Veterany, rasskazyvaya mne ob otce, voshishchenno posmeivalis': "Da chto govorit', serdce radovalos' smotret', kak tvoj otec verhom na voronom kone igraet v pryatki s kakim-nibud' germanskim vozhdem. Poroj srazit chelovek desyat' iz ego lichnoj ohrany, a oni parni krepkie, poka doberetsya do znameni, a k tomu vremeni hitraya ptichka uzhe tyu-tyu". Te, kto sluzhil pod komandoj otca, gordelivo hvalilis' tem, chto on byl pervym rimskim voenachal'nikom, kotoryj proshel vdol' Rejna iz konca v konec, ot SHvejcarii do Severnogo morya. GLAVA IV Moj otec ne zabyval urokov svobodolyubiya, kotorye daval emu ego otec. Sovsem malen'kim mal'chikom on possorilsya s Marcellom, byvshim na pyat' let ego starshe, kogda Avgust nadelil togo titulom "glava yunoshestva". On skazal Marcellu, chto titul etot pozhalovan emu tol'ko po sluchayu troyanskih igr ("bitva grekov s troyancami", razygrannaya na Marsovom pole dvumya verhovymi otryadami, sostoyashchimi iz synovej senatorov i vsadnikov) i ne daet emu nikakogo prava vershit' sud nad drugimi lyud'mi, kotoroe Marcell prisvoil sebe s teh por; chto kasaetsya ego lichno, to on, kak svobodnorozhdennyj rimlyanin, ne nameren podchinyat'sya takoj tiranii. On napomnil Marcellu, chto pochestej za pobedu udostoilsya ne on, a Tiberij, vozglavlyavshij otryad "protivnikov", i vyzval Marcella na poedinok. Avgusta ochen' pozabavila eta istoriya, kogda on o nej uslyshal, i s teh por on shutlivo nazyval moego otca ne inache kak "svobodnorozhdennyj rimlyanin". Vsyakij raz, chto otec priezzhal teper' v Rim, ego vozmushchalo vse rastushchee rabolepie pered Avgustom, kotoroe on vstrechal na kazhdom shagu, i on stremilsya poskoree vernut'sya v armiyu. Ispolnyaya obyazannosti odnogo iz glavnyh gorodskih sudej v to vremya, kak Avgust i Tiberij byli vo Francii, otec ne mog ne videt' rosta kar'erizma i politicheskih spekulyacij, vnushavshih emu otvrashchenie. On skazal s glazu na glaz odnomu svoemu drugu, ot kotorogo ya eto uslyshal mnogo let spustya, chto v odnoj rote ego soldat bol'she starogo rimskogo svobodolyubiya, chem u vseh senatorov, vmeste vzyatyh. Nezadolgo do smerti on napisal Tiberiyu iz lagerya vo vnutrennih oblastyah Germanii gor'koe pis'mo v tom zhe duhe. On pisal, chto molit nebo, chtoby Avgust posledoval slavnomu primeru diktatora Sully, kotoryj, buduchi edinstvennym hozyainom Rima posle pervoj grazhdanskoj vojny -- vse ego vragi byli ili pokoreny, ili umirotvoreny, -- reshil po svoemu usmotreniyu samye neotlozhnye gosudarstvennye dela, a zatem slozhil s sebya polnomochiya i snova stal ryadovym grazhdaninom. Esli Avgust ne sdelaet v blizhajshee vremya to zhe samoe -- a on vsegda zayavlyal, chto takovo v konechnom schete ego namerenie, -- budet slishkom pozdno. Ryady staroj znati, k sozhaleniyu, sil'no poredeli; proskripcii i grazhdanskie vojny unesli samyh luchshih i hrabryh, a te, kto vyzhil, zateryavshis' sredi novoj znati -- tozhe mne znat'! -- s kazhdym godom vse bolee vedut sebya po otnosheniyu k Avgustu i Livii kak ih lichnye raby. Skoro Rim zabudet, chto takoe svoboda, i podpadet pod tiraniyu, ne menee zhestokuyu i despoticheskuyu, chem na Vostoke. Ne dlya togo on srazhalsya vo mnogih utomitel'nyh kampaniyah pod verhovnym komandovaniem Avgusta, chtoby sposobstvovat' podobnomu bedstviyu. Dazhe ego lyubov' k Avgustu i glubokoe voshishchenie tem, kto byl emu vtorym otcom, ne uderzhivaet ego ot vyrazheniya podobnyh chuvstv. On sprashival Tiberiya, kak on dumaet, ne udastsya li im dvoim ubedit' ili dazhe prinudit' Avgusta pokinut' svoj post. "Esli on soglasitsya, ya budu pitat' k nemu v sto raz bol'shuyu lyubov' i smotret' na nego s vo sto raz bol'shim voshishcheniem, chem ran'she, no dolzhen, uvy, skazat', chto tajnaya i nepravomernaya gordost', kotoruyu nasha mat' Liviya ispytyvaet ot togo, chto pol'zuetsya cherez Avgusta verhovnoj vlast'yu, budet dlya nas v etom dele samoj bol'shoj pomehoj". K neschast'yu, pis'mo eto bylo peredano Tiberiyu v prisutstvii Avgusta i Livii. -- Depesha ot tvoego blagorodnogo brata! -- provozglasil imperatorskij gonec, protyagivaya emu paket. Tiberij, ne podozrevaya o soderzhanii pis'ma, ne prednaznachennogo dlya glaz i ushej Livii i Avgusta, poprosil razresheniya tut zhe prochitat' ego. -- Pozhalujsta. -- otvetil Avgust. -- no pri uslovii, chto ty prochtesh' ego vsluh. -- I vyslal slug iz komnaty.-- Nu zhe, ne budem teryat' vremeni. Kakie ego poslednie pobedy? Mne ne terpitsya vse uslyshat'. Pis'ma tvoego brata vsegda horosho napisany i tak interesny, kuda luchshe tvoih, moj dorogoj mal'chik, esli ty prostish' mne eto sravnenie. Tiberij prochel neskol'ko slov i sil'no pokrasnel. On popytalsya proskochit' cherez opasnuyu chast', no uvidel, chto bezopasnyh v pis'me pochti net, razve chto konec, gde otec zhalovalsya na golovokruzhenie ot rany v visok i rasskazyval o trudnom marshe k |l'be. Strannye predznamenovaniya, pisal on, poyavilis' zdes' v poslednee vremya: noch' za noch'yu s neba dozhdem padayut zvezdy, iz lesa donosyatsya neponyatnye zvuki, pohozhie na zhenskie rydaniya, na rassvete cherez lager' proehali na belyh konyah dva bogopodobnyh yunoshi v grecheskih odezhdah, a u vhoda v ego palatku poyavilas' germanskaya zhenshchina bol'she chelovecheskogo rosta i skazala emu po-grecheski, chtoby on prekratil svoe prodvizhenie vpered, tak kak sud'ba povelevaet emu ostanovit'sya. Tiberij chital, odno slovo -- zdes', drugoe -- tam, zapinalsya, zhalovalsya na nerazborchivyj pocherk, snova prinimalsya chitat', snova zapinalsya i nakonec sovsem ostanovilsya. -- V chem delo? -- sprosil Avgust. -- Neuzheli ty nichego bol'she ne mozhesh' tam razobrat'? Tiberij sobralsya s duhom: -- CHestno govorya, mogu, no pis'mo eto ne stoit togo, chtoby ego chitat'. Sudya po vsemu, moj brat byl ne sovsem zdorov, kogda pisal ego. Avgust sil'no vstrevozhilsya: -- Nadeyus', on ne ser'ezno bolen? No babka Liviya, konechno, srazu dogadalas', chto v pis'me est' stroki, kotorye Tiberij boitsya chitat' vsluh, tak kak oni kasayutsya Avgusta ili ee samoj, i, sdelav vid, budto materinskaya trevoga zastavila ee zabyt' o horoshih manerah, vyhvatila pis'mo iz ruk Tiberiya. Ona prochitala ego ot nachala do konca, surovo nahmurilas' i protyanula Avgustu, skazav: -- |to vopros, kotoryj kasaetsya tol'ko tebya. Ne moe eto delo -- nakazyvat' syna, dazhe samogo protivoestestvennogo, a tvoe, ty -- ego otec i glava gosudarstva. Avgust perepugalsya, ne ponimaya, chto, sobstvenno, proizoshlo. On prochital pis'mo, no ono pokazalos' emu esli ne zasluzhivayushchim neodobreniya, to skoree za to, chto vyzvalo gnev Livii, chem za to, chto kasalos' ego samogo. Po pravde govorya, esli ostavit' v storone nekrasivoe slovo "prinudit'", Avgust v glubine dushi odobryal chuvstva, vyrazhennye v pis'me, hotya oskorblenie, nanesennoe babke, zatragivalo i ego, ved' vyhodit, chto on pozvolyaet ej sklonyat' sebya k tomu, protiv chego vosstaet ego zdravyj smysl. Sporu net, senatory stali obrashchat'sya k nemu, chlenam ego sem'i i dazhe k ego slugam s postydnym podobostrastiem. |to korobilo Avgusta ne men'she, chem moego otca, i on dejstvitel'no eshche pered porazheniem i smert'yu Antoniya publichno obeshchal ujti na pokoj, kogda u Rima ne ostanetsya bol'she vneshnih vragov, i s teh por ne raz upominal v svoih rechah o tom schastlivom dne, kogda ego zadacha budet nakonec vypolnena. Avgust ustal ot beskonechnyh gosudarstvennyh del i ot beskonechnyh pochestej, on mechtal ob otdyhe i bezvestnosti. No babka i slyshat' ni o chem ne hotela, ona vsyakij raz govorila, chto ego zadacha ne vypolnena i napolovinu i esli on sejchas ujdet v otstavku, eto privedet lish' k mezhdousobice. Da, verno, on truditsya, ne zhaleya sil, no razve ona, Liviya, ne truditsya eshche bolee userdno, hot' i ne imeet za eto ot gosudarstva pryamoj nagrady. I ne nado byt' prostachkom: kak tol'ko on slozhit s sebya polnomochiya i sdelaetsya chastnym licom, chto zashchitit ego ot presledovaniya i izgnaniya, a byt' mozhet, i ot hudshej uchasti? A kak naschet rodichej teh, kto byl im ubit ili pokryt pozorom? Dumaesh', oni ne zataili v dushe zla? Esli on stanet ryadovym grazhdaninom, emu pridetsya otkazat'sya ot lichnoj ohrany, ne tol'ko ot armij. Pust' on soglasitsya probyt' eshche desyat' let na svoem postu, vozmozhno, k koncu etogo vremeni polozhenie izmenitsya k luchshemu. I Avgust kazhdyj raz ustupal i prodolzhal pravit'. On prinimal privilegii monarha v rassrochku, senat utverzhdal ih na pyatiletnij ili desyatiletnij srok, chashche -- na desyat' let. Babka surovo posmotrela na Avgusta, kogda on konchil chitat'. -- Nu kak? -- sprosila ona. -- YA soglasen s Tiberiem, -- myagko skazal Avgust. -- Molodoj chelovek, dolzhno byt', bolen. U nego pomutilsya razum ot pereutomleniya. Ty obratila vnimanie na poslednij abzac, gde on pishet o posledstviyah raneniya v golovu i o vseh etih videniyah? |to li ne dokazatel'stvo? Emu nuzhen otdyh. Vrozhdennoe blagorodstvo ego dushi narusheno peredryagami voennoj kampanii. |ti germanskie lesa -- nepodhodyashchee mesto dlya bol'nogo cheloveka, ne tak li, Tiberij? Nichto tak ne dejstvuet na nervy, kak voj volkov -- ya uveren, rydaniya zhenshchin, o kotoryh on pishet, ne chto inoe, kak volchij voj. Ne stoit li sejchas, posle togo kak on zadal germancam horoshuyu vzbuchku -- oni ne skoro ee zabudut, -- otozvat' ego v Rim? Mne budet priyatno snova ego povidat'. Da, razumeetsya, nado, chtoby on vernulsya. Ty ved' budesh' rada, drazhajshaya Liviya, uvidet' svoego mal'chika? Babka ne otvetila pryamo. Ona skazala, vse eshche hmuryas': -- A ty chto dumaesh', Tiberij? Dyadya byl bol'shim diplomatom, chem Avgust. On luchshe znal naturu svoej materi. On otvetil tak: -- Pohozhe, chto brat dejstvitel'no nezdorov, no dazhe bolezn' ne opravdyvaet takoe ne podobayushchee synu povedenie i takoe chudovishchnoe bezrassudstvo. YA soglasen s tem, chto ego nado otozvat', chtoby ob®yasnit', skol' gnusno imet' takie nizkie mysli naschet svoej predannoj emu i neutomimoj materi i skol' vozmutitel'no vveryat' ih bumage i posylat' s goncom cherez vrazheskuyu stranu. K tomu zhe ssylka na Sullu pryamo naivna. Kak tol'ko Sulla otkazalsya ot vlasti, srazu nachalis' grazhdanskie vojny i ego reformam prishel konec. Tak chto Tiberij vyshel suhim iz vody, no gnev ego protiv brata byl vpolne iskrennij: razve tot ne postavil ego v poistine trudnoe polozhenie? Liviya zadyhalas' ot yarosti, ved' Avgust tak legko propustil mimo glaz nanesennye ej oskorbleniya, da eshche v prisutstvii ee syna. V ravnoj mere zhestoko gnevalas' ona na moego otca. Ona znala, chto, vernuvshis', on skoree vsego poprobuet privesti v ispolnenie svoj plan -- zastavit' Avgusta otkazat'sya ot vlasti. Ona takzhe uvidela, chto ne smozhet upravlyat' cherez Tiberiya, dazhe esli ej udastsya dobit'sya dlya nego prava nasledovaniya, poka moj otec, pol'zuyushchijsya ogromnoj populyarnost'yu v Rime, za spinoj kotorogo, k tomu zhe, byli vse zapadnye polki, tol'ko i budet zhdat' sluchaya vosstanovit', pust' siloj, narodnye svobody. A dlya nee verhovnaya vlast' znachila teper' bol'she, chem zhizn' ili chest': slishkom mnogim ona ej pozhertvovala. No Liviya umela skryvat' svoi chuvstva. Ona sdelala vid, budto razdelyaet mnenie Avgusta -- moj otec prosto bolen, i skazala Tiberiyu, chto ego prigovor slishkom surov. Odnako ona soglasilas' s tem, chto otca nado nemedlenno otozvat' iz armii. Liviya poblagodarila Avgusta za to, chto on velikodushno pytalsya najti opravdanie ee bednomu synu; ona poshlet k nemu svoego lichnogo lekarya, a s nim paket chemericy iz Antikiry v Fessalii -- lekarstvo, kotoroe, kak schitalos', luchshe vsego pomogaet pri dushevnyh zabolevaniyah. Lekar' otpravilsya v put' na sleduyushchij den' vmeste s goncom, kotoryj vez pis'mo Avgusta. V pis'me tot druzheski pozdravlyal otca s pobedami i sochuvstvoval emu po dovodu rany v golovu; v nem bylo takzhe razreshenie vernut'sya v Rim, vyglyadevshee skoree kak prikaz, i otcu stalo yasno, chto emu pridetsya vernut'sya, hochet on togo ili net. Otec otvetil cherez neskol'ko dnej i vyrazil Avgustu priznatel'nost' za ego dobrotu. On pisal, chto vernetsya, kak tol'ko emu razreshit zdorov'e, no pis'mo dostiglo ego posle nebol'shoj nepriyatnosti: ego kon' upal pod nim na vsem skaku, pridavil emu nogu, i on poranil ee ob ostryj kamen'. On priznatelen materi za ee zabotu, za lekarstvo i za to, chto ona otpravila k nemu svoego vracha, ch'imi uslugami on ne zamedlil vospol'zovat'sya. No on opasaetsya, chto dazhe ego shiroko izvestnoe iskusstvo ne smozhet pomeshat' raneniyu prinyat' durnoj oborot. V konce otec pisal, chto predpochel by ostat'sya na svoem postu, no zhelanie Avgusta dlya nego zakon, i, povtoril otec, kak tol'ko on popravitsya, on vernetsya v Rim. Sejchas on nahoditsya v lagere v Tyuringii vozle reki Saal'. 9 g. do n.e. Uznav eti novosti, Tiberij, byvshij v to vremya s Avgustom i Liviej v Pavii, tut zhe poprosil razresheniya uhazhivat' za bol'nym bratom. Avgust otvetil soglasiem, i, vskochiv na konya, Tiberij lish' s nebol'shim eskortom pomchalsya galopom na sever, napravlyayas' k samoj korotkoj doroge cherez Al'py. Pered Tiberiem lezhalo pyat'sot mil' puti, no on mog rasschityvat' na chastuyu smenu loshadej na pochtovyh stanciyah, a kogda on budet ustavat' ot verhovoj ezdy, on prikazhet zalozhit' povozku i urvet neskol'ko chasov sna, ne zaderzhivaya prodvizheniya vpered. Pogoda blagopriyatstvovala Tiberiyu. On peresek Al'py i spustilsya v SHvejcariyu, zatem posledoval po glavnoj doroge vdol' Rejna, ni razu ne ostanovivshis', chtoby poest' goryachej pishchi, poka ne dostig poseleniya pod nazvaniem Manhejm. Zdes' on peresek reku i, povernuv na severo-vostok, poskakal po bezdorozh'yu v glub' vrazhdebnoj strany. Kogda k vecheru tret'ego dnya on dostig celi svoego puteshestviya, on byl odin -- pervyj ego eskort davno otstal, da i novyj, nabrannyj v Manhejme, ne smog za nim ugnat'sya. Govoryat, chto na vtorye sutki Tiberij proskakal ot poludnya do poludnya dvesti mil'. On uspel privetstvovat' moego otca, no ne uspel spasti emu zhizn': noga k etomu vremeni byla do bedra ohvachena gangrenoj. U otca, hot' on i byl pri smerti, hvatilo samoobladaniya prikazat', chtoby Tiberiyu byli okazany v lagere vse pochesti, polozhennye emu kak glavnokomanduyushchemu. Brat'ya obnyalis', i otec shepnul: -- Ona prochitala moe pis'mo? -- Eshche ran'she, chem ya, -- prostonal dyadya Tiberij. Bol'she oni ne razgovarivali, lish' otec skazal so vzdohom: -- U Rima zhestokaya mat', u Luciya i Gaya opasnaya macheha. |to byli ego poslednie slova, i vskore dyadya Tiberij zakryl bratu glaza. YA slyshal vse vysheskazannoe ot Ksenofonta, greka s ostrova Kos, kotoryj v to vremya, eshche sovsem molodym, byl polkovym lekarem otca i ves'ma vozmushchalsya tem, chto prislannyj babkoj vrach otstranil ego ot lecheniya. Sleduet ob®yasnit', chto Gaj i Lucij byli vnuki Avgusta ot YUlii i Agrippy. On usynovil ih eshche v mladenchestve. U nih byl eshche odin brat po imeni Postum, nazvannyj tak potomu, chto on rodilsya posle smerti otca, no ego Avgust ne usynovil i ostavil emu imya Agrippy, chtoby bylo komu prodolzhat' ego rod. Lager', gde umer otec, nazvali "Proklyatyj"; pogrebal'naya processiya s ego telom prosledovala torzhestvennym marshem na zimnie kvartiry armii v Majnce na Rejne; dyadya Tiberij kak samyj blizkij rodstvennik usopshego proshel ves' put' peshkom. Armiya hotela pohoronit' otca zdes', no dyadya otvez telo v Rim, gde ono i bylo sozhzheno na kolossal'nom pogrebal'nom kostre, vozdvignutom na Marsovom pole. Avgust sam proiznes nadgrobnoe slovo, v chastnosti on skazal: "YA molyu bogov sdelat' moih synovej Gaya i Luciya takimi zhe blagorodnymi i dobrodetel'nymi lyud'mi, kak etot Druz, a mne darovat' takuyu zhe bezuprechnuyu smert'". Liviya ne znala, naskol'ko ona mozhet doveryat' Tiberiyu. Kogda on vernulsya s telom brata, ego sochuvstvie ej vyglyadelo prinuzhdennym i neiskrennim, a kogda Avgust pozhelal sebe takoj zhe smerti, kak u moego otca, ona uvidela na gubah Tiberiya mimoletnuyu ulybku. No Tiberij, kotoryj, po-vidimomu, uzhe davno podozreval, chto moj ded umer nasil'stvennoj smert'yu, tverdo reshil ni v chem ne perechit' materi. CHasto obedaya za ee stolom, on chuvstvoval sebya polnost'yu v ee vlasti i delal vse vozmozhnoe, chtoby zavoevat' ee milost'. Liviya ponimala, chto u nego na ume, i ee eto ustraivalo. Tiberij byl edinstvennyj, kto dogadyvalsya, chto ona otravitel'nica, i, sudya po vsemu, namerevalsya derzhat' svoi dogadki pri sebe. Svoim obrazom zhizni i povedeniem Liviya zastavila zabyt' to, kak skandal'no ona vyshla za Avgusta, i teper' schitalas' v Rime obrazcom dobrodeteli v samom pryamom i nepriyatnom smysle etogo slova. CHtoby uteshit' Liviyu v ee potere, senat prinyal reshenie postavit' ee statui v chetyreh obshchestvennyh mestah, a takzhe, opirayas' na yuridicheskuyu fikciyu, vnes Liviyu v chislo "materej treh detej". Po zakonodatel'stvu Avgusta materi treh ya bolee detej pol'zovalis' osobymi privilegiyami, v chastnosti pri poluchenii nasledstva, a starye devy i besplodnye zhenshchiny voobshche byli lisheny prava poluchat' chto-libo po zaveshchaniyu, i to, chto oni teryali, shlo ih plodovitym sestram. ...Klavdij, ty, staryj zanuda, eshche dyujm-dva, i konchitsya chetvertyj svitok tvoej avtobiografii, a ty dazhe ne dobralsya do mesta svoego rozhdeniya. Nu-ka, davaj srazu zhe pishi ob etom, a ne to ty nikogda ne dostignesh' i serediny svoej istorii. Pishi: "YA rodilsya vo Francii, v Lione, pervogo avgusta, za god do smerti moego otca". Vot tak. U roditelej bylo do menya shestero detej, no, poskol'ku mat' vsegda soprovozhdala otca v voennyh pohodah, rebenok dolzhen byl byt' ochen' vynoslivym, chtoby vyzhit'. Ko vremeni moego rozhdeniya v zhivyh ostalis' tol'ko brat Germanik, na pyat' let starshe menya, i sestra Livilla, na god starshe; oba oni unasledovali velikolepnoe zdorov'e otca. YA -- net. Eshche do togo kak mne ispolnilos' dva goda, ya raza tri chut' ne umer, i esli by posle gibeli otca my ne vernulis' v Rim, maloveroyatno, chto eta istoriya byla by napisana. GLAVA V V Rime my zhili v bol'shom dome, prinadlezhavshem dedu, kotoryj zaveshchal ego babke. Dom stoyal na Palatinskom holme, ryadom s dvorcom Avgusta i vozdvignutym im hramom Apollona, v portikah kotorogo byla biblioteka, i nepodaleku ot hrama bogov-bliznecov Kastora i Polluksa. (|to byl staryj hram, sdelannyj iz breven i derna, i shestnadcat' let spustya Tiberij postroil na ego meste za svoj schet velikolepnoe mramornoe zdanie, raskrashennoe i pozolochennoe iznutri i obstavlennoe s takoj roskosh'yu, slovno eto byl buduar bogatoj patricianki. Skoree vsego, sdelat' eto emu velela babka Liviya, chtoby dostavit' udovol'stvie Avgustu. Tiberij ne byl religiozen i ne lyubil brosat' den'gi na veter). Holm byl bolee zdorovym mestom, chem nizina u reki, bol'shaya chast' domov na nem prinadlezhala senatoram. YA byl ochen' boleznennyj rebenok, "formennoe pole boya boleznej", kak govorili doktora, i, vozmozhno, vyzhil ya lish' potomu, chto bolezni nikak ne mogli stolkovat'sya, kakaya iz nih udostoitsya chesti svesti menya v mogilu. Nachnem s togo, chto rodilsya ya semimesyachnym, ran'she sroka, moloko kormilicy ploho podejstvovalo na moj zheludok, i menya vsego obsypalo protivnoj syp'yu; ya perenes malyariyu i kor', posle chego nemnogo ogloh na odno uho, i rozhistoe vospalenie, i kolit, i, nakonec, detskij paralich, ot kotorogo u menya ukorotilas' odna noga, tak chto ya byl obrechen vsyu zhizn' hromat'. Iz-za kakoj-to iz etih boleznej u menya sdelalis' ochen' slabye koleni, i do konca svoih dnej ya ne mog ni probezhat', ni projti peshkom dazhe nebol'shoe rasstoyanie, i menya obychno nosili v nosilkah. Nado eshche upomyanut' ob uzhasnoj boli pod lozhechkoj, kotoraya chasto pronzaet menya posle edy. Bol' eta nastol'ko sil'na, chto byli dva-tri sluchaya, kogda, ne vmeshajsya moi druz'ya, ya by vsadil nozh dlya narezaniya myasa, kotoryj ya, obezumev, hvatal so stola, v samoe sredotochie svoih muchenij. YA slyshal, chto eta bol', kotoruyu nazyvayut "serdechnyj pristup", strashnee lyuboj drugoj boli, izvestnoj cheloveku, krome boli pri zatrudnennom mocheispuskanii. CHto zh, ya, verno, dolzhen byt' blagodaren bogam za to, chto oni izbavili menya hotya by ot nee. Vy predpolozhite, chto moya mat' Antoniya, prekrasnaya i blagorodnaya zhenshchina, vospitannaya v pravilah strozhajshej dobrodeteli ee mater'yu Oktaviej i edinstvennaya strast' moego otca, nezhno zabotilas' obo mne, svoem mladshem rebenke, i dazhe, zhaleya menya za vse moi zloklyucheniya, lyubila bol'she ostal'nyh detej. Otnyud'. Mat' delala dlya menya vse, chto poveleval ej dolg, no ne bol'she. Ona ne tol'ko ne lyubila menya, ona pitala ko mne otvrashchenie kak iz-za moej hilosti, tak i potomu, chto ya byl prichinoj ochen' trudnoj beremennosti, a zatem ochen' muchitel'nyh rodov, -- ona edva ostalas' v zhivyh, a potom mnogo let bolela. Svoim prezhdevremennym poyavleniem na svet ya byl obyazan ispugu, kotoryj ona ispytala na piru, dannom v chest' imperatora, kogda tot priehal k otcu v Lion, chtoby torzhestvenno otkryt' tam Altar' Romy i Avgusta; moj otec byl v to vremya gubernatorom treh francuzskih provincij, i Lion sluzhil emu shtab-kvartiroj. Bezumnyj rab-siciliec, prisluzhivavshij za stolom, vnezapno vyhvatil kinzhal i zanes ego szadi nad golovoj otca. |togo nikto ne zametil, krome materi. Ona pojmala vzglyad raba, i u nee hvatilo samoobladaniya ulybnut'sya emu i neodobritel'no pokachat' golovoj, ukazyvaya, chtoby on ubral kinzhal. Poka rab kolebalsya, dvoe drugih slug uvideli, kuda ona smotrit, i uspeli skrutit' emu ruki i obezoruzhit' ego. Posle chego mat' poteryala soznanie, i u nee tut zhe nachalis' shvatki. Vozmozhno, kak raz iz-za etogo ya ispytyvayu patologicheskij strah pered ubijstvom, ved' govoryat, chto predrodovoj ispug mozhet perejti po nasledstvu. No, pozhaluj, net osnovanij upominat' o kakom-to vnutriutrobnom vozdejstvii. Mnogo li chlenov imperatorskoj familii umerli svoej smert'yu? YA byl laskovym rebenkom, i otnoshenie materi prichinyalo mne mnogo gorya. YA slyshal ot svoej sestry Livilly, krasivoj, no zhestokoj, tshcheslavnoj i vlastolyubivoj devochki -- slovom, tipichnyj obrazchik hudshih Klavdiev, -- chto mat' nazyvala menya "zhivym predosterezheniem" i govorila, chto, kogda ya rodilsya, nado bylo obratit'sya za sovetom k sivillinym knigam. I chto priroda nachala menya lepit', no ne konchila i s otvrashcheniem otbrosila v storonu, otchayavshis' v uspehe. I chto drevnie byli mudree nas i velikodushnee: oni ostavlyali hilyh mladencev na golom sklone holma v dozhd' i veter radi blaga celoj rasy. Vozmozhno, Livilla priukrashivala menee zhestokie zamechaniya materi -- hotya nedonoshennye deti dejstvitel'no vyglyadyat dovol'no strashno, -- no ya i sam pomnyu, kak odnazhdy, rasserdivshis' na kakogo-to senatora, vydvinuvshego glupoe predlozhenie, mat' vskrichala: "|togo cheloveka sleduet ubrat'! On glup, kak osel... CHto ya govoryu? Osly -- razumnye sushchestva po sravneniyu s nim... on glup, kak... kak, o bogi! On glup, kak moj syn Klavdij!" Ee lyubimcem byl Germanik -- pravda, on byl vseobshchim lyubimcem, -- no ya ne tol'ko ne zavidoval tomu, chto on vozbuzhdal povsyudu lyubov' i voshishchenie, ya radovalsya za nego. Germanik zhalel menya i delal vse, chto mog, chtoby zhizn' moya stala schastlivoj, hvalil menya starshim, nazyval horoshim i dobrym rebenkom, kotoryj voznagradit ih za velikodushnoe i zabotlivoe obrashchenie. Strogost' tol'ko pugaet ego, govoril on, i delaet eshche bolee hvorym. I on byl prav. Nervnoe drozhanie ruk, podergivanie golovy, zaikanie, slabyj zheludok, postoyannaya slyuna v ugolkah gub byli, v osnovnom, rezul'tatom teh uzhasov, kotorym menya podvergali vo imya discipliny. Kogda Germanik zastupalsya za menya, mat' obychno nezhno smeyalas', glyadya na nego, i govorila: "Blagorodnoe serdechko. Dobrota tak i perepolnyaet ego. Najdi dlya nee ob®ekt poluchshe". No babka Liviya govorila inache: "Ne boltaj gluposti, Germanik. Esli Klavdij budet podchinyat'sya discipline, my stanem otnosit'sya k nemu s dobrotoj, kotoruyu on etim zasluzhit. Ty stavish' vse s nog na golovu". Babka redko obrashchalas' ko mne, a esli i obrashchalas', to, ne glyadya na menya, govorila prezritel'nym tonom chashche vsego odno i to zhe: "Vyjdi iz komnaty, mal'chik, zdes' budu ya". V tom sluchae, esli ona zhelala pobranit' menya, ona nikogda ne delala eto ustno, no posylala mne korotkuyu, holodnuyu zapisku, naprimer: "Nam stalo izvestno, chto mal'chik Klavdij tratit zrya vremya, boltayas' v biblioteke Apollona. Poka on ne nauchitsya izvlekat' pol'zu iz prostejshih uchebnikov, kotorye emu dayut uchitelya, bessmyslenno sovat' nos v ser'eznye trudy na polkah biblioteki. K tomu zhe on bespokoit nastoyashchih chitatelej. |tomu dolzhen byt' polozhen konec". CHto do Avgusta, to, hot' on nikogda ne otnosilsya ko mne s prednamerennoj zhestokost'yu, on tak zhe, kak babka Liviya, ne lyubil byvat' so mnoj v odnoj komnate. On ne chayal dushi v malen'kih mal'chikah (sam ostavayas' bol'shim mal'chikom do konca svoih dnej), no tol'ko v takih, kogo on nazyval "slavnye malye", vrode ego vnukov Gaya i Luciya i moego brata Germanika -- vse oni byli na redkost' horoshi soboj. V Rime zhili synov'ya soyuznyh carej i vozhdej -- iz Francii, Germanii, Parfii, Severnoj Afriki, Sirii, -- kotoryh derzhali v zalozhnikah, chtoby obespechit' pokornost' ih roditelej. Oni uchilis' vmeste s vnukami Avgusta i synov'yami vedushchih senatorov v SHkole dlya mal'chikov; Avgust chasto prihodil tuda i igral s nimi v galereyah v shariki, babki ili pyatnashki. Ego lyubimcami byli smuglye mal'chiki -- mavry, parfyane ili sirijcy -- i te, kto veselo boltal s nim o chem popalo, slovno Avgust byl odnim iz nih. Tol'ko raz on popytalsya preodolet' svoe otvrashchenie ko mne i razreshil poigrat' v shariki so svoimi lyubimcami, no popytka eta byla stol' protivoestestvenna, chto ya eshche sil'nee raznervnichalsya i stal zaikat'sya i tryastis', kak bezumnyj. Bol'she on etogo ne delal. Avgust terpet' ne mog karlikov, kalek i urodcev, govorya, chto oni prinosyat neschast'e i ih nado ubirat' s glaz doloj. I vse zhe ya nikogda ne pital k nemu nenavisti, kak k babke Livii. Ved' v ego nepriyazni ko mne ne bylo ozlobleniya, i on vsyacheski staralsya ee preodolet'; chto skryvat', ya dejstvitel'no byl zhalkim malen'kim monstrom, pozorom dlya takogo sil'nogo, pyshushchego zdorov'em otca i dlya takoj krasivoj i velichavoj materi. Avgust i sam byl horosh soboj, hotya ne ochen' vysok: u nego byli kudryavye belokurye volosy, posedevshie lish' k koncu ego zhizni, blestyashchie glaza, veseloe lico i prekrasnaya osanka. YA pomnyu, kak odnazhdy sluchajno uslyshal epigrammu na grecheskom yazyke, sochinennuyu Avgustom na moj schet i prochitannuyu Afinodoru, filosofu-stoiku iz Tarsa v Kilikii, prostomu, ser'eznomu cheloveku, k kotoromu Avgust chasto obrashchalsya za sovetom. Mne bylo togda okolo semi let, i oni natknulis' na menya vozle sadka dlya karpov v nashem sadu. |pigramma ne sohranilas' u menya v pamyati slovo v slovo, no smysl ee byl takov: "Antoniya staromodna, ona ne tratit lishnih deneg i ne pokupaet sebe na zabavu martyshek u torgovcev s Vostoka. A pochemu? Potomu, chto rozhaet martyshek sama". Afinodor podumal nemnogo i surovo otvetil v tom zhe razmere: -- "Antoniya ne tol'ko ne pokupaet sebe na zabavu martyshek u torgovcev s Vostoka, no dazhe ne laskaet i ne kormit sladostyami bednyazhku syna, rozhdennogo ot ee blagorodnogo muzha". Avgust smeshalsya. Nado vam ob®yasnit', chto ni on, ni Afinodor, kotoromu menya vsegda predstavlyali durachkom, ne dogadyvalis', chto ya ih ponimayu. Poetomu Afinodor prityanul menya k sebe i shutlivo skazal po latyni: -- A chto dumaet po etomu povodu yunyj Tiberij Klavdij? Menya prikryval ot Avgusta massivnyj tors Afinodora, i ya, pochemu-to vdrug perestav zaikat'sya, vypalil po-grecheski: -- Moya mat' Antoniya ne baluet menya, no ona pozvolila mne vyuchit'sya grecheskomu u toj, kto sama nauchilas' u Apollona. YA hotel skazat' vsego lish', chto ponyal, o chem oni govorili. Grecheskomu menya nauchila zhenshchina, kotoraya byla ran'she zhricej Apollona na odnom iz grecheskih ostrovov, no popala v plen k piratam, prodavshim ee soderzhatelyu publichnogo doma v Tire. Ej udalos' bezhat', no ona ne mogla bol'she byt' zhricej, tak kak v nevole ej prishlos' byt' prostitutkoj. Moya mat' Antoniya, poznakomivshis' s ee darovaniyami, vzyala ee k detyam vospitatel'nicej. |ta zhenshchina chasto govorila, chto nauchilas' vsemu ot Apollona, i ya prosto procitiroval ee, no tak kak Apollon byl bogom ucheniya i poezii, moi slova prozvuchali kuda ostroumnee, chem ya predpolagal. Avgust byl porazhen, a Afinodor zametil: -- Horosho skazano, malysh Klavdij. Martyshki ne ponimayut ni odnogo slova po-grecheski, verno? YA otvetil: -- Da, u nih dlinnye hvosty, i oni taskayut yabloki so stola. Odnako kogda Avgust prinyalsya neterpelivo menya rassprashivat', ya snova smutilsya i stal zaikat'sya tak zhe sil'no, kak i vsegda. No s teh por Afinodor sdelalsya moim drugom. Sushchestvuet istoriya pro Afinodora i Avgusta, kotoraya im oboim delaet chest'. Kak-to raz Afinodor skazal Avgustu, chto on vedet sebya neostorozhno, dopuskaya k sebe kogo popalo: kak by emu ne poluchit' udar kinzhalom v grud'. Avgust otvechal, chto vse eto gluposti. Na sleduyushchij den' Avgustu dolozhili, chto pribyla ego sestra, gospozha Oktaviya, po povodu godovshchiny smerti ih otca i hochet privetstvovat' ego. Avgust prikazal nemedlenno ee vpustit'. Oktaviya byla neizlechimo bol'na -- v tom samom godu ona umerla, -- i ee vsegda nosili v zanaveshennyh nosilkah. Kogda nosilki vnesli, zanavesi razdvinulis', ottuda vyskochil Afinodor s mechom v ruke i pristavil mech k serdcu Avgusta. Avgust ne tol'ko ne rasserdilsya, no poblagodaril Afinodora i priznal, chto on byl neprav, kogda otmahnulsya ot ego preduprezhdeniya. Kstati, ne zabyt' by rasskazat' vam ob odnom neobyknovennom sobytii, sluchivshemsya v moem detstve odnazhdy letom, kogda mne ispolnilos' vosem' let. Moya mat', brat Germanik, sestra Livilla i ya poehali v gosti k tete YUlii v ee prekrasnyj zagorodnyj dom na samom beregu morya v Antii. Bylo okolo shesti chasov vechera, i my sideli v vinogradnike, naslazhdayas' svezhim veterkom. YUlii s nami ne bylo, no v kompaniyu vhodili syn Tiberiya Tiberij Druz -- tot samyj, kotorogo my potom vsegda zvali Kastor, -- i deti YUlii -- Postum i Agrippina. Vnezapno my uslyshali nad golovoj gromkij skripuchij krik. My vzglyanuli naverh i uvideli, chto v nebe derutsya orly. Vniz leteli per'ya. My pytalis' shvatit' ih. Germanik i Kastor oba pojmali po peru, do togo kak oni upali na zemlyu, i votknuli sebe v volosy. U Kastora bylo malen'koe peryshko iz kryla, a u Germanika -- velikolepnoe hvostovoe pero. Oba pera byli zapyatnany krov'yu. Kapli krovi popali na podnyatoe vverh lico Postuma i plat'ya Livilly i Agrippiny. Vdrug po vozduhu pronessya kakoj-to temnyj predmet. Sam ne znayu pochemu, ya pripodnyal podol svoej togi i pojmal ego. |to byl kroshechnyj volchonok, napugannyj i ranenyj. Orly ustremilis' vniz, chtoby otobrat' svoyu dobychu, no ya nadezhno spryatal volchonka, i. kogda my stali krichat' i kidat' v nih palki, orly rasteryanno podnyalis' vverh i s gromkim krikom uleteli. YA ne znal, chto delat'. Volchonok mne byl ne nuzhen. Livilla shvatila ego, no mat' ochen' ser'