ezno velela ej otdat' volchonka obratno.
-- On upal k Klavdiyu, -- skazala ona, -- u nego on i dolzhen byt'.
Zatem ona sprosila starogo patriciya, chlena kollegii avgurov, kotoryj
byl s nami:
-- Skazhi mne, chto eto predveshchaet? Starik otvetil:
-- Trudno skazat'. |to mozhet imet' ochen' vazhnoe znachenie ili ne imet'
nikakogo.
-- Ne bojsya, skazhi, o chem, po-tvoemu, eto govorit.
-- Sperva otoshli detej, -- skazal on.
YA ne znayu, dal li on to tolkovanie, kotoroe vy volej-nevolej budete
vynuzhdeny prinyat', kogda prochitaete moyu istoriyu. Znayu tol'ko, chto v to vremya
kak vse ostal'nye deti otoshli podal'she -- milyj Germanik nashel eshche odno
orlinoe pero v kuste boyaryshnika dlya menya, i ya gordo vtykal ego sebe v
volosy, -- Livilla, kotoraya vsyudu sovala svoj nos, zabralas' za zhivuyu
izgorod' iz shipovnika i koe-chto podslushala. Gromko rassmeyavshis', ona
prervala starika:
-- Neschastnyj Rim -- on ego zashchitnik! Da pomogut mne bogi do etogo ne
dozhit'!
Avgur povernulsya k nej i pogrozil ej pal'cem:
-- Derzkaya devchonka! -- skazal on. -- Ne somnevajsya, bogi vypolnyat tvoyu
pros'bu, da tak, chto eto vryad li pridetsya tebe po vkusu.
-- Ty budesh' zaperta v komnate bez edy, devochka, -- skazala mat'.
Kogda ya teper' pripominayu eti slova, oni tozhe zvuchat zloveshche. Livillu
proderzhali vzaperti do samogo ot®ezda. CHego tol'ko ona ni pridumyvala, chtoby
vymestit' na mne zlost'! No ona ne mogla pereskazat' slov avgura, potomu chto
poklyalas' imenem Vesty i nashih domashnih penatov, poka hot' odin iz nas zhiv,
ne govorit' o predznamenovanii ni pryamo, ni okol'nym putem. Nas vseh
zastavili dat' etu klyatvu. Poskol'ku uzhe mnogo let ya -- edinstvennyj iz teh,
kto tam byl, ostavshijsya v zhivyh (moya mat' i avgur perezhili ostal'nyh, hotya i
byli vseh starshe), ya bol'she ne obyazan molchat'. Kakoe-to vremya posle togo ya
zamechal, chto mat' glyadit na menya s lyubopytstvom, chut' li ne s pochteniem, no
obrashchalas' ona so mnoj, kak vsegda.
Mne ne razreshili hodit' v SHkolu dlya mal'chikov: iz-za slabyh nog ya ne
smog by uchastvovat' v gimnasticheskih uprazhneniyah, sostavlyavshih osnovnuyu
chast' obrazovaniya, iz-za svoih boleznej ya otstal ot ostal'nyh, a moya gluhota
i zaikanie sluzhili pomehoj zanyatiyam. Poetomu ya redko byval v kompanii
mal'chikov svoego vozrasta i polozheniya, dlya igry so mnoj zvali synovej nashih
domashnih rabov; dvoe iz nih, Kallon i Pallant, oba greki, stali vposledstvii
moimi sekretaryami, kotorym ya doveryal dela velichajshej vazhnosti. Kallon
sdelalsya otcom dvuh drugih moih sekretarej. Narcissa i Polibiya. Nemalo
vremeni ya provodil so sluzhankami materi, slushal ih boltovnyu, v to vremya kak
oni pryali, chesali sherst' ili tkali polotno. Mnogie iz nih tak zhe, kak moya
vospitatel'nica, byli shiroko obrazovannye zhenshchiny, i, priznayus', ya poluchal
bol'shee udovol'stvie ot ih obshchestva, chem ot pochti lyubogo obshchestva muzhchin, v
kotorom mne s teh por dovelos' byvat': oni byli terpimymi, ochen' neglupymi,
skromnymi i dobrymi.
Moj domashnij uchitel', o kotorom ya uzhe upominal, Mark Porcij Katon, byl,
vo vsyakom sluchae -- v ego sobstvennyh glazah, voploshcheniem teh drevnerimskih
dobrodetelej, kotorymi otlichalis' vse ego predki do edinogo. On vechno
pohvalyalsya svoimi predkami, kak vse glupye lyudi, kotorye sami ne sovershili
nichego, chem mozhno bylo by hvalit'sya. Osobenno chasto on hvastalsya Katonom
Cenzorom, kotoryj iz vseh personazhej rimskoj istorii, pozhaluj, samyj
nenavistnyj dlya menya, tak kak on neustanno otstaival "drevnie dobrodeteli",
otozhdestviv ih v umah rimlyan s takimi ponyatiyami, kak grubost', pedantizm i
zhestokost'. Vmesto uchebnikov menya zastavlyali chitat' ego hvastlivye knigi, i
pomnyu, kak dannoe v odnoj iz nih opisanie ego pohoda v Ispaniyu, gde on
razrushil bol'she gorodov, chem provel tam dnej, ne tak porazilo menya ego
voennym masterstvom i patriotizmom, kak vyzvalo otvrashchenie k ego
beschelovechnosti. Poet Vergilij govorit, chto missiya rimlyan -- gospodstvovat'.
No kak? "Milost' pokornym yavlyat' i smiryat' vojnoyu nadmennyh"[2].
Katon dejstvitel'no smiryal nadmennyh, no ne stol'ko vojnoyu, skol'ko lovko
ispol'zuya vnutriplemennye protivorechiya; malo togo -- on pribegal k uslugam
naemnyh ubijc, chtoby ubirat' groznyh vragov. A chto do "milosti pokornym",
tak on predaval mechu tolpy bezoruzhnyh lyudej, dazhe kogda oni bezogovorochno
kapitulirovali i sdavali svoi goroda. Katon s gordost'yu pishet, chto sotni
ispancev predpochli pokonchit' s soboj celymi sem'yami, lish' by ne ispytat' na
sebe mest' rimlyan. Neudivitel'no, chto plemena snova podnyalis' protiv nas,
kak tol'ko smogli sobrat' koe-kakoe oruzhie, i s teh por ostayutsya dlya nas
bel'mom na glazu. Katonu nuzhny byli dve veshchi: dobycha i triumf; triumf
naznachalsya, esli bylo stol'ko-to -- v to vremya, kazhetsya, pyat' tysyach --
ubityh, i on staralsya, chtoby nikto ne obvinil ego, kak sam on obvinyal iz
zavisti svoih sopernikov, budto on pretenduet na triumf, ne snyav polozhennyj
urozhaj s polej smerti.
Triumfy, mezhdu prochim, byli proklyatiem Rima. Skol'ko razvyazyvalos'
nenuzhnyh voin tol'ko potomu, chto polkovodcam hotelos', nadev lavrovyj venec,
so slavoj proehat'sya po ulicam goroda s zakovannymi v cepi plennymi, idushchimi
pozadi kolesnicy, i voennoj dobychej, goroj nagruzhennoj na karnaval'nye
povozki. Avgust eto ponimal; po sovetu Agrippy on izdal ukaz, soglasno
kotoromu triumf predostavlyalsya tol'ko tomu voenachal'niku, kto byl chlenom
imperatorskoj familii. |tot ukaz, vypushchennyj v god moego rozhdeniya, mog
navesti na mysl', budto Avgust zavidoval svoim polkovodcam, potomu chto k
tomu vremeni sam on perestal uchastvovat' v aktivnyh voennyh dejstviyah, a
chleny ego sem'i byli eshche maly, chtoby poluchat' triumfy, no znachil on sovsem
inoe. Avgust ne hotel bol'she rasshiryat' granic imperii i rasschityval, chto
voenachal'niki ne stanut vyzyvat' pogranichnye plemena na stolknoveniya, esli
pobeda nad nimi ne prineset im v nagradu triumfa. Odnako on razreshil
"triumfal'nye ukrasheniya": vyshitaya toga, statuya, venok i tak dalee -- dlya
teh, komu ran'she naznachili by triumf: eto dolzhno bylo byt' dostatochnym
stimulom dlya horoshego voenachal'nika, kotoryj vedet nuzhnuyu Rimu vojnu. Krome
vsego prochego, triumfy ploho vliyayut na disciplinu. Soldaty napivayutsya,
vyhodyat iz povinoveniya i obychno konchayut den' tem, chto gromyat vinnye lavki,
podzhigayut te, gde prodaetsya maslo, oskorblyayut zhenshchin i voobshche vedut sebya
tak, slovno zavoevali ne kakoj-to tam lager' s derevyannymi domishkami v
Germanii ili zanesennuyu peskom derevnyu v Marokko, a sam Rim. Posle triumfa,
otprazdnovannogo moim plemyannikom, o kotorom ya vam vskore rasskazhu,
chetyresta soldat i pochti chetyre tysyachi chastnyh grazhdan tem ili inym putem
rasstalis' s zhizn'yu, sgorelo dotla pyat' bol'shih kvartalov zhilyh domov v
rajone prostitutok, bylo razgrableno trista vinnyh lavok, ne govorya uzhe o
prochih ogromnyh ubytkah.
No vernemsya k Katonu Cenzoru. Ego rukovodstvo po vedeniyu hozyajstva i
domashnej ekonomii bylo dano mne dlya uprazhnenij v pravopisanii, i vsyakij raz,
chto ya oshibalsya, ya poluchal dve zatreshchiny: odnu, po levomu uhu, za glupost',
vtoruyu, po pravomu -- za oskorblenie blagorodnogo Katona. YA pomnyu odin abzac
v etoj knige, kotoryj prekrasno illyustriroval etogo nizkogo, skarednogo i
zlobnogo cheloveka: "Hozyain dolzhen... prodat' sostarivshihsya volov, porchenuyu
skotinu, porchenyh ovec, sherst', shkury, staruyu telegu, zheleznyj lom, dryahlogo
raba, boleznennogo raba, prodat' voobshche vse lishnee"[3]. CHto
kasaetsya menya, to, kogda ya zhil i hozyajnichal v svoem nebol'shom pomest'e v
Kalue, ya sledil za tem, chtoby staryh zhivotnyh ispol'zovali na legkoj rabote,
a zatem prosto derzhali na pastbishche, poka vozrast ne delalsya dlya nih obuzoj,
togda ya velel ubivat' ih udarom po golove. YA ne ronyal svoe dostoinstvo,
prodavaya ih za bezdelicu krest'yaninu, kotoryj neposil'noj rabotoj dovel by
ih do poslednego izdyhaniya. S rabami ya vsegda obrashchalsya velikodushno, kak s
bol'nymi, tak i so zdorovymi, kak s molodymi, tak i so starymi, i ozhidal ot
nih, v svoyu ochered', glubokoj predannosti. YA redko byval obmanut v svoih
ozhidaniyah, hotya kogda oni zloupotreblyali moim velikodushiem, ya bezzhalostno
nakazyval ih. YA ne somnevayus', chto raby starogo Katona vse vremya boleli,
nadeyas', ne prodast li on ih bolee gumannomu hozyainu, i dumayu takzhe, chto
vryad li on dobivalsya ot nih takoj chestnoj raboty i usluzheniya, kakih
dobivayus' ya. Glupo obrashchat'sya s rabami, kak so skotom. Oni kuda ponyatlivee,
k tomu zhe sposobny svoej prednamerennoj nebrezhnost'yu i upryamstvom za odnu
nedelyu prichinit' bol'shij uron vashemu imushchestvu, chem zaplachennaya za nih cena.
Katon hvastal, chto nikogda ne tratil na raba mnogo deneg, emu godilsya lyuboj
zlobnyj urod, lish' by u nego byli krepkie muskuly i krepkie zuby. Ubejte
menya, ne ponimayu, kak on umudryalsya nahodit' na nih pokupatelej, kogda
vykachival iz nih vse sily. Sudya po tomu, chto ya znayu o ego potomke --
govoryat, kak dve kapli vody pohozhem na nego po harakteru i po vneshnosti
(ryzhevolosyj, zelenoglazyj, gromkogolosyj i gruznyj), -- ya polagayu, chto on
ugrozami zastavlyal svoih bednyh sosedej pokupat' u nego otsluzhivshih svoe
rabov po cene molodyh.
Moj dorogoj drug Postum, dvumya godami menya starshe, -- samyj vernyj
drug, kakoj u menya byl posle Germanika, -- prochital v odnoj staroj knige,
chto Katon Cenzor byl ne tol'ko skuperdyaj, no i moshennik: on okazalsya zameshan
v kakih-to gryaznyh mahinaciyah pri torgovle sudami, no izbezhal publichnogo
pozora, ob®yaviv odnogo iz svoih byvshih rabov nominal'nym vladel'cem. V
kachestve cenzora, to est' cheloveka, blyudushchego obshchestvennuyu nravstvennost',
on delal dovol'no strannye veshchi, yakoby vo imya obshchestvennoj
blagopristojnosti, no v dejstvitel'nosti, pohozhe, dlya togo, chtoby nasolit'
svoim lichnym vragam. Po ego sobstvennym slovam, on isklyuchil odnogo cheloveka
iz sosloviya senatorov potomu, chto tomu "nedostaet rimskoj chinnosti", -- on
poceloval svoyu zhenu dnem, da eshche v prisutstvii docheri! Kogda drug
isklyuchennogo, tozhe senator, obvinil Katona v nespravedlivosti i sprosil,
neuzheli tot nikogda ne obnimaet svoyu zhenu, krome kak na supruzheskom lozhe,
Katon goryacho otvetil:
-- Nikogda!
-- Neuzheli nikogda?
-- Nu, otkrovenno govorya, goda dva nazad zhena brosilas' mne na sheyu,
ispugavshis' grozy, no, k schast'yu, etogo nikto ne videl, i, uveryayu tebya, ona
ne skoro eto povtorit.
-- O, -- skazal senator, delaya vid, budto nepravil'no ponyal Katona,
kotoryj skoree vsego hotel skazat', chto prochital zhene surovuyu notaciyu za
nedostatok chinnosti. -- YA tebe sochuvstvuyu. Nekotorye zhenshchiny ne ochen'
laskovy s nekrasivymi muzh'yami, kak by te ni byli spravedlivy i
dobrodetel'ny. No ne otchaivajsya -- vozmozhno, YUpiter pozhaleet tebya i snova
nashlet grozu.
Katon ne prostil etogo obidchiku, byvshemu, kstati, ego dal'nim
rodstvennikom. God spustya on proveryal spiski senatorov, chto vhodilo v ego
obyazannosti cenzora, i sprashival kazhdogo iz nih po ocheredi, zhenat li tot.
Togda sushchestvoval nyne otmenennyj zakon, soglasno kotoromu senatory dolzhny
byli sostoyat' v zakonnom brake. Podoshla ochered' ego rodstvennika, i Katon
zadal emu vopros po obychnoj formule: "Est' li u tebya zhena? Otvechaj po chesti
i v znak doveriya", -- na chto sledovalo otvetit': "Da (ili net), po chesti i v
znak doveriya". Uslyshav etot vopros, proiznesennyj skripuchim golosom, senator
nemnogo smutilsya, -- on popal v glupoe polozhenie, tak kak, poshutiv naschet
zheny Katona, on vskore uznal, chto sochuvstvovat' nado ne Katonu, a emu
samomu, i byl vynuzhden razvestis'. Poetomu, chtoby, ne uroniv sobstvennogo
dostoinstva, obratit' shutku protiv sebya samogo, senator otvetil: "Da, u menya
dejstvitel'no est' zhena, no ona vyshla iz moego doveriya, a za chest' ee ya i
grosha lomanogo ne dam". Posle chego Katon isklyuchil ego iz sosloviya senatorov
za nepochtitel'nost'.
A kto navlek na Rim Proklyatie? |tot zhe samyj Katon, kotoryj, kogda v
senate sprashivali ego mnenie po lyubomu voprosu, zakanchival svoyu rech'
sleduyushchimi slovami: "Tak ya schitayu, i schitayu takzhe, chto Karfagen dolzhen byt'
razrushen, on yavlyaetsya ugrozoj Rimu". Tverdya bez konca odno i to zhe ob
ugroze, kotoruyu predstavlyaet soboj Karfagen, Katon vselil v umy rimlyan takuyu
trevogu, chto, kak ya uzhe govoril, oni narushili svoe torzhestvennoe obeshchanie i
sterli Karfagen s lica zemli.
YA napisal o Katone Cenzore bol'she, chem namerevalsya, no eto ne sluchajno:
v moej pamyati on svyazan i s gibel'yu Rima, v kotoroj on povinen ne menee, chem
te lyudi, ch'ya "nedostojnaya muzhchin roskosh', -- kak on govoril, -- podryvaet
sily gosudarstva", i s moim neschastlivym detstvom pod feruloj etogo
pogonshchika mulov, ego praprapravnuka. YA staryj chelovek, i moj nastavnik uzhe
pyat'desyat let kak umer, no kogda ya dumayu o nem, serdce moe po-prezhnemu
preispolnyaetsya nenavisti i gneva.
Germanik zashchishchal menya pered starshimi ugovorami i ubezhdeniyami, a Postum
srazhalsya za menya, kak lev. Kazalos', emu vse nipochem. On dazhe osmelivalsya
vyskazyvat' svoe sobstvennoe mnenie v lico samoj babke. Postum byl lyubimcem
Avgusta, poetomu kakoe-to vremya Liviya delala vid, budto ee zabavlyaet ego,
kak ona nazyvala eto, detskaya impul'sivnost'. Sperva Postum, sam ne
sposobnyj k obmanu, ej doveryal. Odnazhdy, kogda mne bylo let dvenadcat', a
emu chetyrnadcat', on sluchajno prohodil mimo komnaty, gde Katon zanimalsya so
mnoj. Postum uslyshal zvuki udarov i moi mol'by o poshchade i, raz®yarennyj,
vletel vnutr'.
-- Ne smej ego trogat'! -- vskrichal on.
Katon vzglyanul na nego s prezritel'nym udivleniem i tak menya udaril,
chto ya svalilsya so skamejki.
Postum progovoril:
-- Tot, kto boitsya bit' osla, b'et sedlo (v Rime byla takaya pogovorka).
-- Naglec, chto ty etim hochesh' skazat'?! -- zaoral Katon.
-- YA hochu skazat', -- otvetil emu Postum, -- chto ty vymeshchaesh' na
Klavdii svoe zlo na lyudej, kotorye, kak ty dumaesh', sgovorilis' pomeshat'
tvoemu vozvysheniyu. Ty slishkom horosh, chtoby byt' ego uchitelem, da?
Postum byl umen, on dogadalsya, chto eti slova tak razozlyat Katona, chto
on poteryaet nad soboj vlast'. I Katon popalsya na udochku. Nanizyvaya odno na
drugoe staromodnye rugatel'stva, on zakrichal, chto vo vremena ego predka, ch'yu
pamyat' oskorblyaet etot proklyatyj zaika, gore bylo by tomu rebenku, kto
proyavlyal nedostatochnoe pochtenie k starshim: v te vremena disciplinu
podderzhivali krepkoj rukoj. A v nashi razvrashchennye dni pervye lyudi Rima dayut
lyubomu nevezhestvennomu derevenskomu pridurku (eto po adresu Postuma) ili
slaboumnomu hromomu molokososu razreshenie...
Postum prerval ego s predosteregayushchej ulybkoj: -- Znachit, ya byl prav.
Razvrashchennyj Avgust oskorbil velikogo cenzora, nanyav tebya sluzhit' v etom
razvrashchennom semejstve. Ty, verno, uzhe dolozhil pochtennoj Livii o svoih
chuvstvah po etomu povodu?
Katon byl gotov otkusit' sebe yazyk ot dosady i straha. Esli Liviya
uznaet o tom, chto on skazal, emu ne pozdorovitsya; do sih por on vyrazhal
glubochajshuyu blagodarnost' za chest', kotoruyu emu okazali, doveriv vospityvat'
ee vnuka, ne govorya uzhe o tom, chto emu bezvozmezdno vernuli famil'noe
pomest'e, konfiskovannoe posle bitvy pri Filippah, gde ego otec pogib,
srazhayas' protiv Avgusta. Katon byl dostatochno blagorazumen (ili trusliv),
chtoby uchest' namek, i posle etogo moi ezhednevnye mucheniya znachitel'no
oslabli. CHerez tri ili chetyre mesyaca posle togo on, k moemu vostorgu,
perestal byt' moim nastavnikom, tak kak ego naznachili direktorom SHkoly dlya
mal'chikov. Teper' Postum popal pod ego nachalo.
Postum byl neobychajno silen. Kogda emu eshche ne ispolnilos' chetyrnadcati,
on mog sognut' na kolene zheleznuyu polosu tolshchinoj s moj bol'shoj palec, i ya
videl, kak on hodil po ploshchadke dlya igr s dvumya mal'chikami na plechah, odnim
na spine i eshche odnim, stoyashchim u nego na ladonyah. On ne byl prilezhnym
uchenikom, no umom -- govoryu bez vsyakogo preuvelicheniya -- namnogo prevoshodil
Katona, i v poslednie dva goda prebyvaniya v SHkole mal'chiki izbrali ego svoim
vozhakom. Vo vseh shkol'nyh igrah on byl "car'" -- stranno, chto slovo "car'"
nadolgo ucelelo u mal'chikov, -- i strogo sledil za poryadkom sredi svoih
tovarishchej. Katonu prihodilos' byt' lyubeznym s Postumom, esli on hotel, chtoby
ostal'nye ucheniki postupali po ego zhelaniyu, potomu chto vse oni slushalis'
Postuma s poluslova.
Katonu bylo prikazano Liviej predstavlyat' ej kazhdye polgoda otchety ob
uchenikah; ona skazala, chto esli oni pokazhutsya ej interesnymi dlya Avgusta,
ona peredast ih emu. Iz etogo Katon vyvel zaklyuchenie, chto otchety eti dolzhny
byt' nejtral'nymi, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda Liviya nameknet, chtoby
on pohvalil ili osudil kogo-nibud' iz mal'chikov. Mnogie braki ustraivalis',
kogda yunye patricii byli eshche v SHkole, i otchety Katona mogli prigodit'sya
Livii v kachestve argumenta za ili protiv predpolagaemogo soyuza. Braki sredi
rimskoj znati dolzhny byli byt' odobreny Avgustom kak velikim pontifikom i
bol'shej chast'yu diktovalis' Liviej. Odnazhdy Liviya neozhidanno zashla v SHkolu i
uvidela v galeree, kak Postum, sidya na stule, izobrazhaet "carya". Katon
zametil, chto ona nahmurilas', i eto pridalo emu smelosti napisat' v
ocherednom otchete: "Hotya i s bol'shim nezhelaniem, ya vynuzhden vo imya
dobrodeteli i spravedlivosti soobshchit', chto mal'chik Agrippa Postum otlichaetsya
zhestokim, vlastnym i upryamym nravom". Posle etogo Liviya derzhalas' s Katonom
tak milostivo, chto sleduyushchij ego otchet byl napisan v eshche bolee sil'nyh
vyrazheniyah. Liviya ne pokazala eti otchety Avgustu, no otlozhila ih na vsyakij
sluchaj, sam zhe Postum nichego ob etom ne znal.
V "carstvovanie" Postuma ya provel dva schastlivejshih goda moej yunosti,
mogu dazhe skazat': moej zhizni. On prikazal drugim mal'chikam, chtoby menya
brali v igry v galereyah, hotya ya i ne byl uchenikom SHkoly, i skazal, chto budet
rassmatrivat' vsyakuyu nanesennuyu mne obidu i prichinennoe mne zlo tak, slovno
ih prichinili emu samomu. Poetomu ya prinimal uchastie vo vseh gimnasticheskih
uprazhneniyah, kotorye pozvolyalo mne zdorov'e, i tol'ko kogda v shkolu
zaglyadyvali Avgust ili Liviya, ya staralsya ujti v ten'. Teper' vmesto Katona
moim nastavnikom byl dobryj staryj Afinodor. Za shest' mesyacev ya uznal ot
nego bol'she, chem ot Katona za shest' let. Afinodor nikogda ne bil menya i
otnosilsya ko mne s velichajshim terpeniem. On podbadrival menya, govorya, chto
hromota dolzhna podstegivat' moj um. Vulkan, bog remeslennikov, tozhe byl
hromym. CHto kasaetsya zaikaniya, to Demosfen, samyj velikij orator vseh
vremen, byl zaikoj s rozhdeniya, no izlechilsya ot etogo blagodarya terpeniyu i
nastojchivosti. Demosfen primenyal tot zhe samyj sposob, kotorym Afinodor uchil
sejchas menya: on zastavlyal menya deklamirovat', nabrav v rot melkie kamushki.
Starayas' spravit'sya s meshavshimi mne kamnyami, ya zabyval o zaikanii, kamni
odin za drugim postepenno vynimalis' izo rta, i, kogda ischezal poslednij, ya
vdrug s udivleniem obnaruzhival, chto mogu proiznosit' slova ne huzhe drugih
lyudej. No tol'ko kogda deklamiruyu. Pri obychnom razgovore ya po-prezhnemu
sil'no zaikalsya. To, chto ya tak horosho deklamiruyu, Afinodor derzhal ot vseh v
tajne.
-- Nastanet den', martyshechka, i my udivim Avgusta, -- chasten'ko govoril
on mne. -- Podozhdi eshche nemnogo.
On zval menya "martyshechha" v znak lyubvi, a ne prezreniya, i ya gordilsya
etim prozvishchem. Kogda Afinodor byval mnoj nedovolen, on, chtoby menya
pristydit', proiznosil gromko i otchetlivo:
-- Tiberij Klavdij Druz Neron Germanik, pomni, kto ty i dumaj, chto ty
delaesh'.
S takimi druz'yami, kak Postum, Afinodor i Germanik u menya malo-pomalu
poyavilas' kakaya-to uverennost' v sebe. Afinodor skazal na samom pervom nashem
zanyatii, chto budet uchit' menya ne faktam, ved' fakty ya i sam mogu uznat', gde
ugodno, a umeniyu pravil'no ih izlozhit'.
2 g. n.e.
Odnazhdy, naprimer, on laskovo sprosil menya, pochemu ya tak vozbuzhden: ya
byl ne v sostoyanii sosredotochit'sya na tom, chto mne bylo zadano. YA skazal
emu, chto tol'ko chto videl mnozhestvo rekrutov, kotorym Avgust delal smotr na
Marsovom pole, pered tem kak otpravit' ih v Germaniyu, gde nedavno snova
razrazilas' vojna.
-- Nu chto zh, -- skazal Afinodor tem zhe laskovym golosom, -- esli ty ne
mozhesh' dumat' ni o chem drugom i slep sejchas k krasotam gesiodovskogo sloga,
Gesiod mozhet podozhdat' do zavtra. V konce koncov, on zhdal sem'sot let s
lishkom, tak chto on ne budet v obide, esli my otlozhim ego eshche na den'. A poka
davaj sdelaem vot chto: sadis', voz'mi svoyu doshchechku i napishi mne pis'mo,
opishi korotko vse, chto ty videl na Marsovom pole, kak budto ya uzhe pyat' let
kak uehal iz Rima, i ty shlesh' mne morem vestochku, skazhem, na moj rodnoj
Tars. |to dast zanyatie tvoim rukam, kotorym ty ne mozhesh' najti mesta, i
budet k tomu zhe horoshej praktikoj.
YA s radost'yu stal carapat' stilom po vosku, a zatem my prochitali pis'mo
s nachala do konca, vyiskivaya oshibki v pravopisanii i kompozicii. YA byl
vynuzhden priznat', chto napisal ob odnom slishkom mnogo, o drugom slishkom malo
i pomestil fakty v nevernom poryadke. Abzac, gde opisyvalsya plach nevest i
materej i to, kak tolpa kinulas' k mostu, chtoby v poslednij raz prokrichat'
"ura" vsled uhodyashchej kolonne, dolzhen byl zavershit' pis'mo, a ne nachinat'
ego. I ni k chemu bylo upominat', chto kavaleriya byla na loshadyah, eto i tak
ponyatno. I ya dvazhdy napisal, chto boevoj kon' Avgusta spotknulsya, odnogo raza
dostatochno, esli on spotknulsya odin raz. A to, chto Postum rasskazal mne,
kogda my vozvrashchalis' domoj, o religioznyh obychayah evreev, interesno, no ne
imeet otnosheniya k delu, potomu chto rekruty -- italijcy, a ne evrei. K tomu
zhe na Tarse u moego adresata, veroyatno, bol'she vozmozhnosti izuchat' obychai
evreev, chem u Postuma v Rime. S drugoj storony, ya ne upomyanul o nekotoryh
veshchah, o kotoryh emu bylo by interesno uznat': skol'ko rekrutov bylo na
placu, horosho li oni obucheny, v kakoj garnizon ih otpravlyali, grustnyj ili
veselyj u nih byl vid, chto skazal im Avgust v svoej rechi.
Tri dnya spustya Afinodor velel mne opisat' ccopu mezhdu moryakom i
star'evshchikom, kotoruyu my s nim nablyudali v tot den'. prohodya cherez rynok, i
ya sdelal eto s bol'shim uspehom. Sperva on obuchal menya pravil'no izlagat'
mysli, kogda ya pisal sochineniya, zatem -- kogda govoril na zadannuyu temu, i
nakonec -- kogda prosto besedoval s nim. Afinodor ne zhalel na menya truda,
postepenno ya sdelalsya bolee sobrannym, potomu chto on ne propuskal bez
zamechaniya ni odnoj moej nebrezhnoj, neumestnoj i netochnoj frazy.
Afinodor pytalsya zainteresovat' menya filosofiej, no kogda uvidel, chto u
menya net k nej sklonnosti, ne prinuzhdal menya perehodit' za granicy obshchego
znakomstva s etim predmetom. Imenno Afinodor privil mne vkus k istorii. U
nego byli ekzemplyary pervyh dvadcati tomov "Istorii Rima" Liviya, kotorye on
daval mne chitat' v kachestve obrazca legkogo i yasnogo stilya. Livii ocharoval
menya, i Afinodor obeshchal, kak tol'ko ya spravlyus' s zaikaniem, poznakomit'
menya s nim -- oni byli druz'ya. Afinodor sderzhal svoe slovo. CHerez shest'
mesyacev on vzyal menya v Apollonovu biblioteku i predstavil sgorblennomu
borodatomu cheloveku let shestidesyati, s zheltovatym cvetom lica, veselymi
glazami i chetkoj maneroj rechi, kotoryj serdechno privetstvoval menya kak syna
otca, vsegda vyzyvavshego ego voshishchenie. V to vremya Livij ne napisal eshche i
poloviny svoej "Istorii", kotoraya po ee okonchanii sostoyala iz sta pyatidesyati
tomov, nachinayas' s legendarnyh vremen i konchayas' smert'yu moego otca, za
dvenadcat' let do nashej vstrechi s Liviem. V tom zhe samom godu on nachal
publikovat' svoyu rabotu -- po pyat' tomov v god -- i kak raz podoshel k toj
date, kogda rodilsya YUlij Cezar'. Livij pozdravil menya s tem, chto u menya
takoj uchitel', kak Afinodor, a Afinodor skazal, chto ya storicej vozmeshchayu ego
trudy; zatem ya priznalsya Liviyu v tom, kakoe poluchayu udovol'stvie, chitaya ego
knigi, kotorye Afinodor rekomendoval mne v kachestve obrazca prevoshodnogo
sloga. Vse byli dovol'ny, osobenno Livij.
-- CHto, ty tozhe sobiraesh'sya stat' istorikom, molodoj chelovek? --
sprosil on.
-- YA by hotel stat' dostojnym etogo pochetnogo zvaniya, -- otvechal ya,
hotya, po pravde govorya, nikogda ser'ezno ob etom ne zadumyvalsya.
Togda Livij posovetoval, chtoby ya sostavil zhizneopisanie svoego otca, i
predlozhil mne pomoch', otoslav k samym nadezhnym istoricheskim istochnikam. YA
byl ochen' pol'shchen i reshil vzyat'sya za rabotu pryamo na sleduyushchij den'. No
Livij skazal, chto pisat' dlya istorika -- poslednyaya zadacha, sperva nado
sobrat' material i ottochit' pero. Afinodor odolzhit mne svoj ostryj
perochinnyj nozhichek, poshutil on.
Afinodor byl velichestvennym starcem s temnymi glazami, orlinym nosom i
samoj udivitel'noj borodoj, kogda-libo rosshej na podborodke. Ona spuskalas'
volnami do poyasa i byla beloj, kak lebedinoe krylo. |to ne prosto
poeticheskoe sravnenie, ya ne iz teh istorikov, kotorye pishut v
psevdoepicheskom stile. YA hochu skazat', chto ona byla v bukval'nom smysle
slova takaya zhe belaya, kak krylo lebedya. Na iskusstvennom ozere v
Sallyustievyh sadah zhilo neskol'ko ruchnyh lebedej; odnazhdy my s Afinodorom
kormili ih s lodki hlebom, i ya pomnyu, kogda on peregnulsya cherez bort, ya
obratil vnimanie na to, chto ego boroda i ih kryl'ya -- odnogo i togo zhe
cveta. Afinodor imel privychku vo vremya besedy medlenno i ritmichno
poglazhivat' borodu, i kak-to raz on zametil, chto imenno blagodarya etomu ona
sdelalas' takoj pyshnoj. On skazal, chto s ego pal'cev struyatsya nevidimye
chasticy ognya, kotorye pitayut volosy. |to byla tipichnaya shutka stoika po
povodu filosofii epikurejcev.
Boroda Afinodora napominala mne o Sul'picii, kotorogo, kogda mne
ispolnilos' trinadcat', Liviya naznachila moim uchitelem istorii. U Sul'piciya
byla samaya zhalkaya borodenka iz vseh borod, kakie ya videl, sedaya, vernee,
sivaya, gryaznogo, serovato-belogo cveta s zheltymi prozhilkami, kak sneg na
ulicah Rima posle ottepeli, i vsegda vzlohmachennaya. Kogda ego chto-to
trevozhilo, Sul'picij nakruchival ee na palec i dazhe soval konchik v rot i
zheval. YA dumayu, Liviya vybrala ego potomu, chto schitala samym skuchnym
chelovekom v Rime i nadeyalas', naznachiv ego mne v uchitelya, otbit' u menya
ohotu zanimat'sya istoriej, -- ona ne zamedlila uznat' o tom, kakie ya pitayu
chestolyubivye namereniya. Liviya ne oshiblas': Sul'picij umudryalsya zasushit'
samye interesnye veshchi, no dazhe ego suhost' ne smogla otvratit' menya ot moej
raboty, a u nego bylo odno prekrasnoe svojstvo -- isklyuchitel'naya pamyat' na
fakty. Esli mne byli nuzhny kakie-nibud' redkie svedeniya vrode togo, kakovy
zakony nasledovaniya u vozhdej teh al'pijskih plemen, s kotorymi srazhalsya moj
otec, ili znachenie i etimologiya ih neobychnogo boevogo klicha, Sul'picij znal,
k komu obratit'sya po etomu voprosu, v kakoj knige ob etom napisano, s kakoj
polki v kakoj komnate kakoj biblioteki ee mozhno dostat'. Sul'picij ne
obladal kriticheskim chuvstvom i sam pisal ochen' ploho, fakty u nego dushili
drug druga, kak neprorezhennye cvety na gryadke s rassadoj. No on okazalsya
bescennym pomoshchnikom, kogda pozdnee ya stal pol'zovat'sya ego uslugami, a ne
ukazaniyami; on rabotal so mnoj tridcat' odin god, do samoj svoej smerti v
vozraste vos'midesyati let; ego pamyat' do samogo konca ostavalas'
bezuprechnoj, a boroda -- takoj zhe vycvetshej, zhidkoj i rastrepannoj, kak i
ran'she.
GLAVA VI
6 g. do n.e.
YA dolzhen teper' vernut'sya na neskol'ko let nazad i napisat' o moem dyade
Tiberii, sud'ba kotorogo imeet pryamoe otnoshenie k etoj istorii. Tyazhelaya u
nego byla zhizn'; stremyas' k odnomu -- pokoyu i uedineniyu, on byl vynuzhden
pomimo svoej voli vse vremya byt' na vidu to v kachestve voenachal'nika v
kakoj-nibud' pogranichnoj voennoj kampanii, to v kachestve konsula v Rime, to
v kachestve osobogo upolnomochennogo v provinciyah. Publichnye pochesti malo dlya
nego znachili, hotya by potomu, kak on pozhalovalsya raz moemu otcu, chto
prisuzhdalis' emu skoree za ego uslugi v kachestve glavnogo mal'chika na
pobegushkah u Avgusta i Livii, chem za te postupki, kotorye on sovershal po
sobstvennoj iniciative na svoyu otvetstvennost'. K tomu zhe, obyazannyj
podderzhivat' dostoinstvo imperatorskoj familii i znaya, chto Liviya vse vremya
sledit za nim, Tiberij dolzhen byl byt' krajne ostorozhnym, chtoby ne
perestupit' v svoej lichnoj zhizni kanonov nravstvennosti. Iz-za
podozritel'nogo, revnivogo, zamknutogo i melanholichnogo, kak ya uzhe govoril,
haraktera u nego bylo malo druzej, da i te--ne druz'ya, a prihlebateli, k
kotorym on otnosilsya s cinichnym prezreniem, chego oni i zasluzhivali. I,
nakonec, ego otnosheniya s YUliej so vremeni zhenit'by na nej let pyat' nazad
stanovilis' vse huzhe i huzhe. U nih rodilsya syn, no vskore umer, i posle
etogo Tiberij otkazalsya s nej spat'. Na to byli tri prichiny. Vo-pervyh, YUliya
starela i teryala svoyu strojnost', a Tiberij terpet' ne mog pyshnyh form --
chem bol'she zhenshchina pohodila na mal'chika, tem luchshe. (Vipsaniya byla
sovershenno vozdushnoj.) Vo-vtoryh, YUliya okazalas' chereschur trebovatel'na v
svoej strasti, otvechat' na kotoruyu Tiberii ne hotel, a kogda on otvergal ee,
ona vpadala v isteriku. A v-tret'ih, on obnaruzhil, chto, buduchi otvergnuta
suprugom, YUliya mstit emu tem, chto zavodit lyubovnikov, kotorye dayut ej to, v
chem on otkazal.
K neschast'yu. Tiberii ne mog dobyt' nikakih ulik ee nevernosti, krome
svidetel'stva rabov, tak kak YUliya vela sebya osmotritel'no, a pokazanii rabov
bylo nedostatochno, chtoby, opirayas' na nih, prosit' u Avgusta razresheniya
razvestis' s ego edinstvennoj lyubimoj docher'yu. Odnako Livii Tiberij nichego
ne skazal, tak kak ego nenavist' k nej ravnyalas' ego nedoveriyu, i on
predpochital molcha stradat'. Tiberij podumal, chto, esli emu udastsya uehat' iz
Rima, ostaviv YUliyu, vozmozhno, ona perestanet osteregat'sya i Avgust sam v
konce koncov uznaet o ee povedenii. Vot esli by gde-nibud' na granice
razvyazalas' vojna, dostatochno ser'eznaya, chtoby ego tuda otpravili
glavnokomanduyushchim! |to byl ego edinstvennyj shans. No vsyudu vse bylo
spokojno, da i samomu Tiberiyu poryadkom nadoelo srazhat'sya. Posle smerti moego
otca k nemu pereshlo komandovanie germanskimi armiyami (YUliya nastoyala na tom,
chtoby soprovozhdat' ego k Rejnu), i on vernulsya v Rim vsego neskol'ko mesyacev
nazad. S pervogo dnya ego vozvrashcheniya Avgust vyzhimal iz nego vse soki,
poruchiv emu trudnuyu i nepriyatnuyu zadachu obsledovat', kak vedutsya dela v
rabotnyh domah i kakovy voobshche usloviya truda v rajonah, gde zhivet bednota.
Kak-to raz, zabyv na mig ob ostorozhnosti, Tiberij voskliknul, obrashchayas' k
Livii: "O, mat', esli b ya mog izbavit'sya, hotya by na neskol'ko mesyacev, ot
etoj nevynosimoj zhizni!" Ona napugala ego, nichego ne otvetiv i gordo pokinuv
komnatu, no pozdnee, v tot zhe den', pozvala Tiberiya k sebe i, k ego
udivleniyu, skazala, chto reshila ispolnit' ego zhelanie i poprosit' dlya nego u
Avgusta vremennyj otpusk. Liviya prinyala eto reshenie otchasti potomu, chto
hotela, chtoby Tiberii chuvstvoval sebya ej obyazannym, otchasti potomu, chto
uznala o lyubovnyh shashnyah YUlii, i ej, kak i emu, prishla v golovu mysl' dat'
ej vozmozhnost' slomat' sebe na etom sheyu. No glavnoj prichinoj bylo to, chto
starshie brat'ya Postuma Gaj i Lucij uspeli podrasti, i ih otnosheniya s
Tiberiem, ih otchimom, byli ves'ma natyanutye.
Gaj, kotoryj, po sushchestvu, byl sovsem neplohoj malyj (kak i Lucij), do
nekotoroj stepeni zanyal v serdce Avgusta mesto Marcella. No Avgust, nesmotrya
na preduprezhdeniya Livii, tak baloval oboih mal'chikov, chto mozhno tol'ko
udivlyat'sya, kak oni ne stali eshche huzhe, chem byli. Oni derzko veli sebya so
starshimi, osobenno s temi, po otnosheniyu k komu, kak oni znali, Avgust v
glubine dushi odobryal takoe povedenie, i okruzhili sebya roskosh'yu. Kogda Liviya
uvidela, chto potvorstvo Avgusta vnukam presech' nel'zya, ona izmenila politiku
i stala pooshchryat' ego balovstvo. Ona ne skryvala etogo ot mal'chikov, nadeyas'
zavoevat' ih doverie. Liviya rassudila takzhe, chto esli ih samomnenie eshche hot'
nemnogo vozrastet, oni zabudutsya i popytayutsya zahvatit' vlast' v svoi ruki.
U nee byla prevoshodnaya set' osvedomitelej, tak chto ona vovremya uznaet pro
zagovor i uspeet arestovat' zachinshchikov. Liviya posovetovala Avgustu naznachit'
Gaya konsulom na chetyrehletnij srok, kogda emu bylo vsego pyatnadcat', hotya,
soglasno zakonam Sully, grazhdanin Rima ne mog stat' konsulom ran'she chem v
sorok tri goda, a pered etim dolzhen byl zanyat' odnu za drugoj tri vazhnyh
gosudarstvennyh dolzhnosti. Pozdnee ta zhe chest' byla okazana Luciyu. Liviya
takzhe predlozhila, chtoby Avgust predstavil ih senatu v kachestve "glav
yunoshestva". Titul etot, v otlichie ot Marcella, kotoromu on byl pozhalovan po
opredelennomu povodu, stavil brat'ev nad vsemi ih rovesnikami, ravnymi im po
rozhdeniyu, i daval nad nimi postoyannuyu vlast'. Stalo sovershenno yasno, chto
Avgust prochit Gaya sebe v preemniki. Neudivitel'no, chto synov'ya teh samyh
patriciev, kotorye vo vremena svoej molodosti protivopostavlyali neopytnogo
mal'chishku Marcella ispytannomu voenachal'niku i ministru Agrippe, teper'
delali to zhe samoe, protivopostavlyaya ego syna Gaya veteranu Tiberiyu, kotorogo
oni podvergali beschislennym oskorbleniyam. Liviya hotela, chtoby Tiberij
posledoval primeru Agrippy. Esli, oderzhav stol'ko pobed i poluchiv stol'ko
publichnyh pochestej, on sejchas udalitsya na kakoj-nibud' blizlezhashchij grecheskij
ostrov, eto proizvedet luchshee vpechatlenie i skoree privlechet k nemu vseobshchuyu
simpatiyu, chem esli on ostanetsya v Rime i budet osparivat' pobedu na pole
politicheskoj deyatel'nosti u Gaya i Luciya. (Istoricheskaya parallel' stala by
eshche yavstvennee, esli by oni umerli vo vremya otsutstviya Tiberiya i Avgustu
vnov' ponadobilas' by ego pomoshch'). Poetomu Liviya obeshchala ugovorit' Avgusta
dat' Tiberiyu otpusk na neopredelennyj srok i razreshit' emu otkazat'sya ot
vseh zanimaemyh im postov, no pozhalovat' emu pochetnyj titul zashchitnika naroda
-- chto obespechit ego neprikosnovennost' i pomeshaet Gayu ubit' ego, esli tot
vzdumaet ot nego izbavit'sya,
Livii okazalos' isklyuchitel'no trudno sderzhat' svoe obeshchanie, ved'
Tiberij byl samym sposobnym ministrom Avgusta i samym ego udachlivym
voenachal'nikom, i v techenie dolgogo vremeni starik otkazyvalsya smotret' na
pros'bu zheny vser'ez. No Tiberij ssylalsya na slaboe zdorov'e i ubezhdal
Avgusta, chto ego otsutstvie vyvedet Gaya i Luciya iz zatrudnitel'nogo
polozheniya, -- on priznalsya, chto pasynki s nim ne v ladah. Avgust nichego ne
zhelal slushat'. Gaj i Lucij byli eshche mal'chishki, lishennye opyta v voennyh i
gosudarstvennyh delah, i, nachnis' ser'eznye besporyadki v Rime, provinciyah
ili pogranichnyh oblastyah, ot nih budet malo proku. Avgust osoznal, vozmozhno,
vpervye, chto v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah Tiberij -- edinstvennyj, na kogo
on smozhet operet'sya. No ego serdilo, chto emu "pomogli" eto osoznat'. On
otvetil na pros'bu Tiberiya otkazom i zayavil, chtoby bol'she k nemu s etim ne
obrashchalis'. Poskol'ku u Tiberiya ne ostavalos' drugogo vyhoda, on poshel k
YUlii i s umyshlennoj grubost'yu skazal ej, chto brak ih prevratilsya v fars i
emu protivno nahodit'sya s nej v odnom dome. Tiberij predlozhil ej otpravit'sya
k Avgustu i pozhalovat'sya, chto ee negodyaj muzh ploho s nej obrashchaetsya, i ona
ne budet schastliva, poka ne razvedetsya s nim. Avgust, skazal Tiberij, vryad
li soglasitsya, po semejnym soobrazheniyam, na ih razvod, no, vozmozhno, vyshlet
ego iz Rima. On gotov otpravit'sya v ssylku, lish' by ne zhit' s nej vmeste.
YUliya reshila zabyt', chto kogda-to lyubila Tiberiya. On zastavil ee mnogo
stradat'. On ne tol'ko prenebregal eyu, kogda oni byvali odni, no, kak uznala
YUliya, nachal ponemnogu priobretat' te merzkie privychki, iz-za kotoryh pozzhe
ego imya vnushalo takoe otvrashchenie vsem dobroporyadochnym lyudyam. Poetomu YUliya
pojmala ego na slove i pozhalovalas' Avgustu v kuda bolee sil'nyh vyrazheniyah,
chem mog predvidet' Tiberij, tshcheslavno polagavshij, budto ona vse eshche,
nesmotrya ni na chto, ego lyubit. Avgustu vsegda bylo trudno skryvat', chto v
kachestve zyatya Tiberij emu ne po dushe -- eto, estestvenno, pooshchryalo
storonnikov Gaya, -- i teper' v yarosti on prinyalsya metat'sya po komnate,
obrushivaya na Tiberiya vse rugatel'stva, kakie prihodili emu na yazyk. Odnako
on ne preminul napomnit' YUlii, chto ona sama vo vsem vinovata, -- razve on,
Avgust, ne preduprezhdal ee, kakov Tiberij; poslushalas' by otca -- ne bylo by
razocharovaniya v muzhe. I hotya on ochen' lyubit i zhaleet ee, rastorgnut' ih brak
on ne mozhet. O tom, chtoby razorvat' soyuz mezhdu ego docher'yu i pasynkom, soyuz,
kotoromu pridavalos' takoe bol'shoe politicheskoe znachenie, nechego i govorit';
Liviya, on uveren, uvidit |TO v takom zhe svete. Togda YUliya stala umolyat' ego,
chtoby Tiberiya po krajnej mere otpravili kuda-nibud' na god ili na dva,
potomu chto ej nevynosimo ego prisutstvie dazhe na rasstoyanii v sto mil'. Na
eto Avgust v konce koncov soglasilsya, i cherez neskol'ko dnej Tiberij uzhe byl
na puti k Rodosu, kotoryj on davnym-davno vybral kak ideal'noe mesto dlya
zhizni posle otstavki. Avgust, hotya i daroval emu po nastoyaniyu Livii titul
tribuna -- zashchitnika naroda, yasno dal ponyat', chto nichut' ne opechalitsya, esli
nikogda bol'she ne uvidit ego.
Nikto, krome glavnyh personazhej etoj tragikomedii, ne znal, pochemu
Tiberij pokinul Rim, i Liviya ispol'zovala nezhelanie Avgusta obsuzhdat' etot
vopros publichno v interesah Tiberiya. Ona govorila svoim druz'yam "po
sekretu", chto Tiberij reshil udalit'sya ot del v znak protesta protiv
skandal'nogo povedeniya storonnikov Gaya i Luciya. Ona dobavlyala, chto Avgust
emu sochuvstvuet i snachala otkazalsya prinyat' ego otstavku, obeshchaya zastavit'
obidchikov umolknut', no Tiberij, po sobstvennym ego slovam, ne hotel
razduvat' vrazhdu mezhdu soboj i synov'yami zheny i podtverdil nepreklonnost'
svoego namereniya tem, chto golodal chetyre dnya. CHtoby podderzhat' etot fars,
Liviya otpravilas' provozhat' Tiberiya v Ostiyu, rimskij port, i umolyala ego tam
ot imeni Avgusta i svoego sobstvennogo izmenit' reshenie. Ona dazhe ustroila
tak, chto vse chleny ee sem'i -- malen'kij syn Tiberiya Kastor, moya mat',
Germanik, Livilla i ya -- priehali v Ostiyu vmeste s nej i usilili pikantnost'
situacii, dobaviv nashi mol'by k ee sobstvennym. YUliya ne poyavilas', i ee
otsutstvie tol'ko podtverdilo to vpechatlenie, kotoroe pytalas' sozdat'
Liviya) -- chto zhena stoit na storone synovej protiv muzha. |to byla zabavnaya i
horosho postavlennaya scena. Mat' moya igrala prevoshodno, troe detej, kotoryh
kak sleduet nataskali doma, proiznosili slova svoej roli tak, slovno oni shli
ot samogo serdca. YA rasteryalsya i ne mog vydavit' iz sebya ni zvuka, poka
Livilla ne ushchipnula menya, togda ya rasplakalsya i proizvel bol'shij effekt, chem
vse ostal'nye. Mne bylo chetyre goda, kogda vse eto sluchilos', i lish' kogda
mne ispolnilos' dvenadcat', Avgust byl vynuzhden protiv svoego zhelaniya
prizvat' dyadyu v Rim, gde k tomu vremeni proizoshli peremeny v politicheskoj
zhizni.
Teper' o YUlii. Ona zasluzhivaet kuda bol'shego sochuvstviya i simpatii, chem
ona sniskala v Rime. Hotya ona lyubila udovol'stviya i razvlecheniya, po prirode
ona byla, polagayu, skromnaya, dobroserdechnaya zhenshchina, edinstvennaya iz moih
rodstvennic, u kogo nahodilos' dlya menya dobroe slovo. YA polagayu takzhe, chto
ne imelos' nikakih osnovanij obvinyat' ee, kak eto delali vposledstvii, v
tom, budto ona izmenyala Agrippe, kogda byla za nim zamuzhem. Vse ee tri syna
-- vylitye ego kopii. A proizoshlo na samom dele vot chto. Ovdovev, ona, kak ya
uzhe upominal, vlyubilas' v Tiberiya i ugovorila Avgusta dozvolit' ej vyjti za
nego. Tiberij, v yarosti ot togo, chto emu prishlos' razvestis' s Vipsaniej,
chtoby zhenit'sya na nej, derzhalsya s YUliej ochen' holodno. Ona oprometchivo
obratilas' za sovetom k Livii, kotoroj hot' i boyalas', no doveryala. Liviya
dala ej privorotnoe zel'e, skazav, chto ego nado pit' celyj god i togda ona
stanet neotrazimoj dlya muzha; prinimat' ego nado raz v mesyac, v polnolunie, i
proiznosit' pri etom opredelennye molitvy Venere; ob etom nel'zya obmolvit'sya
ni odnoj dushe, inache snadob'e poteryaet svoyu blagotvornuyu silu i prichinit ej
nemalyj vred. Na samom dele Liviya dala YUlii -- ochen' zhestokij postupok --
poroshok iz rastertyh zelenyh mushek, kotorye vodyatsya v Ispanii, i on tak
podstegnul ee vozhdelenie, chto ona slovno obezumela. (V dal'nejshem ya ob®yasnyu,
kak ya uznal ob etom.) Kakoe-to vremya YUliya dejstvitel'no razzhigala str