sem' podrazdelenij. Brigada eta okazalas' nastol'ko poleznoj, chto ee tak nikogda i ne raspustili. Ushcherb, prichinennyj grabezhami i podzhogami, byl ogromnym. V eto samoe vremya vveli novyj nalog, chtoby dobyt' den'gi dlya vojny s Germaniej, i iz-za goloda, pozharov i nalogov v narode nachalos' brozhenie, stali otkryto govorit' o perevorote. Na dveri obshchestvennyh zdanij prikalyvali noch'yu ugrozhayushchie prizyvy. Hodili sluhi, chto sushchestvuet ogromnyj zagovor. Senat obeshchal nagradu za svedeniya, kotorye pomogut arestovat' vozhaka, i mnozhestvo lyudej pospeshilo donesti na svoih sosedej, chtoby ee poluchit', i eto eshche uvelichilo besporyadki. Po-vidimomu, na samom dele zagovora ne bylo, byli lish' nadezhdy, chto on est', da sluhi. Nakonec iz Egipta, gde urozhaj ubirayut gorazdo ran'she, chem u nas, stalo postupat' zerno, i volneniya postepenno uleglis'. Sredi teh, kogo vremenno vyselili iz Rima vo vremya goloda, byli gladiatory. Hot' i nemnogochislennye, oni mogli, po mneniyu Avgusta, v sluchae smuty byt' opasny. |to byl otchayannyj narod, nekotorye iz nih v proshlom -- aristokraty, prodannye za dolgi v rabstvo i poluchivshie ot svoih hozyaev razreshenie sobrat' summu dlya vykupa, uchastvuya v gladiatorskih boyah. Esli yunyj aristokrat vhodil v dolgi, kak eto poroj byvaet, ne po sobstvennoj vine ili iz-za yunosheskogo legkomysliya, dazhe otdalennye rodichi obychno spasali ego ot rabstva, a ne to vmeshivalsya sam Avgust. Tak chto eti "blagorodnye" gladiatory byli lyud'mi, kotoryh nikto ne schel nuzhnym izbavit' ot ih uchastiya i kotorye, stav, samo soboj, vozhakami v gladiatorskih shkolah, vpolne mogli vozglavit' vooruzhennyj bunt. Kogda obstanovka ispravilas', ih vernuli obratno, i, chtoby privesti vseh v horoshee nastroenie, bylo resheno ustroit' ot imeni Germanika i moego imeni bol'shie gladiatorskie igry i travlyu dikih zverej v chest' nashego otca. Liviya hotela napomnit' Rimu ob ego podvigah, chtoby privlech' vnimanie k Germaniku, kotoryj byl zhivoj portret otca i kotorogo, kak vse ozhidali, dolzhny byli vskore otpravit' na pomoshch' Tiberiyu v Germaniyu, gde nashih slavnyh polkovodcev zhdali novye pobedy. Mat' i Liviya vnesli svoyu dolyu, odnako osnovnoe bremya rashodov palo na nas s Germanikom. A poskol'ku Germaniku v ego polozhenii den'gi byli nuzhnee, chem mne, to budet lish' spravedlivo, ob®yasnila mne mat', esli ya dam v dva raza bol'she. YA byl tol'ko rad kak-to usluzhit' Germaniku. No kogda posle okonchaniya igr ya uznal, vo chto oni oboshlis', u menya volosy stali dybom: vse predstavleniya byli zadumany na shirokuyu nogu, i, pomimo obychnyh izderzhek na gladiatorskie boi i travlyu dikih zverej, ochen' mnogo deneg ushlo na to, chtoby razbrasyvat' ih v tolpu. Po osobomu ukazu senata vo vremya processii k amfiteatru my s Germanikom ehali v otcovskoj voennoj kolesnice. Pered etim my sovershili zhertvoprinosheniya v ego pamyat' u bol'shoj grobnicy, vystroennoj Avgustom dlya sebya samogo, gde on velel zahoronit' urnu s peplom otca ryadom s urnoj Marcella. My proehali po Appievoj doroge pod memorial'noj arkoj otca, na kotoroj byla vozdvignuta ego kolossal'naya konnaya statuya, ukrashennaya lavrami v chest' torzhestva. Dul severo-vostochnyj veter, i vrachi ne razreshili mne vyjti iz doma bez plashcha. YA sidel ryadom s Germanikom, delya s nim post rasporyaditelya, i zametil, chto, za odnim isklyucheniem, tol'ko ya iz vseh prisutstvuyushchih byl v plashche. Vtorym byl Avgust, sidevshij po druguyu storonu ot Germanika. On ploho perenosil sil'nuyu zharu i sil'nyj holod i zimoj, pomimo ochen' plotnoj togi, nadeval chetyre tuniki i sherstyanoj zhilet. Koe-kto iz nahodivshihsya v amfiteatre uvidel osoboe predznamenovanie v shodstve nashej odezhdy i v tom, chto rodilsya ya v pervyj den' mesyaca, nazvannogo v chest' Avgusta, k tomu zhe v Lione, gde v tot samyj den' Avgust osvyashchal svoj altar'. Vo vsyakom sluchae, tak oni govorili cherez mnogo let posle togo. Liviya tozhe byla v imperatorskoj lozhe -- osobaya chest', okazannaya ej kak materi moego otca. Obychno ona sidela s vestalkami. Soglasno pravilam, na igrah muzhchiny i zhenshchiny sideli porozn'. To byl pervyj boj gladiatorov, kotoryj mne razreshili smotret', i eto eshche usilivalo moe zameshatel'stvo, vyzvannoe tem, chto mne prishlos' igrat' rol' ustroitelya i sidet' v imperatorskoj lozhe. Germanik vzyal ves' trud na sebya, hotya delal vid, budto sovetuetsya so mnoj, kogda nado bylo prinimat' reshenie, i provel vsyu ceremoniyu s bol'shoj uverennost'yu i dostoinstvom. Mne povezlo: eti igry byli luchshimi, kakie kogda-libo pokazyvalis' v amfiteatre. Pravda, glyadya na podobnoe zrelishche vpervye, ya ne mog ocenit' ego po zaslugam -- mne ne s chem bylo sravnivat', tak kak pamyat' ne sohranila ni odnogo obrazca etogo iskusstva. No i posle togo ya ne videl nichego luchshego, a s teh por mne prishlos' byt' svidetelem okolo tysyachi pervoklassnyh igr. Liviya hotela, chtoby Germanik priobrel populyarnost' kak syn svoego otca, i ne zhalela deneg, chtoby nanyat' luchshih gladiatorov Rima. Obychno professional'nye gladiatory byli ochen' ostorozhny i staralis' ne poranit'sya sami i ne poranit' protivnika i tratili pochti vsyu svoyu energiyu na lozhnye udary i vypady, kotorye na vid i sluh kazalis' gomericheskimi, no na samom dele ne prichinyali nikakogo vreda, vrode teh udarov, kotorye nanosyat drug drugu butaforskimi dubinkami raby v nizkoj komedii. Lish' izredka, kogda bojcy prihodili v yarost' ili hoteli svesti starye schety, na nih stoilo smotret'. Na etot raz Liviya sobrala vsyu verhushku korporacii gladiatorov i skazala im, chto zhelaet poluchit' za svoi den'gi nastoyashchij tovar. Esli hot' odna shvatka okazhetsya pritvornoj, ona razgonit shkoly -- slishkom mnogo bylo proshlym letom ulovok vo vremya boev. Poetomu glavy shkol predupredili gladiatorov, chtoby na etot raz oni ne vzdumali igrat' v pyatnashki, ne to ih vyshvyrnut iz korporacii. Vo vremya pervyh shesti poedinkov odnogo cheloveka ubili, odin byl tak ser'ezno ranen, chto umer v tot zhe den', a tret'emu otrubili ruku so shchitom u samogo plecha, chto vyzvalo hohot zritelej. V kazhdom iz posleduyushchih treh poedinkov odin iz srazhayushchihsya obezoruzhival drugogo, no pobezhdennye nastol'ko horosho derzhalis' po vremya boya, chto Germanik i ya vpolne mogli podtverdit' odobrenie publiki, podnyav bol'shoj palec v znak togo, chto im daruetsya zhizn'. Odin iz pobeditelej byl za god ili dva do togo bogatym vsadnikom. Vo vseh etih poedinkah protivniki, soglasno pravilu, srazhalis' pri pomoshchi raznogo oruzhiya: mech protiv kop'ya ili boevogo topora, kop'e protiv palicy i tak dalee. Sed'moj poedinok byl mezhdu gladiatorom, vooruzhennym mechom ustanovlennogo v armii obrazca i staromodnym, kruglym, obitym med'yu shchitom, i gladiatorom, ch'e oruzhie sostavlyal trezubec dlya lovli foreli i korotkaya set'. CHelovekom s mechom, ili "presledovatelem", byl soldat gvardii, nedavno prigovorennyj k smerti za to, chto napilsya i udaril svoego kapitana. Smertnaya kazn' byla zamenena boem s professional'nym gladiatorom iz Fessalii -- chelovekom s trezubcem, -- kotoromu platili bol'shie den'gi i kotoryj, kak skazal mne Germanik, ubil bol'she dvadcati protivnikov za poslednie pyat' let. Moi simpatii byli na storone starogo soldata; kogda on vyshel na arenu, on byl ochen' bleden i netverdo derzhalsya na nogah -- on uzhe neskol'ko dnej prosidel v tyur'me, i yarkij svet rezal emu glaza. Vsya ego rota, kotoraya, po-vidimomu, ochen' emu sochuvstvovala, tak kak kapitan byl zloj i grubyj chelovek, kotoryj zapugival ih i ne brezgoval rukoprikladstvom, stala ego horom podbadrivat'; oni krichali, chtoby on vzyal sebya v ruki i postoyal za ih chest'. Soldat vypryamilsya i kriknul: "Postarayus', rebyata!" Ego lagernoe prozvishche, kak okazalos', bylo Okun', i poetomu bol'shaya chast' zritelej prinyala ego storonu, hotya gvardejcy ne pol'zovalis' populyarnost'yu v gorode. Esli by "okunyu" udalos' ubit' "rybolova", eto bylo by neplohoj shutkoj. Dlya cheloveka, kotoryj boretsya za zhizn', imet' zritelej na svoej storone -- polovina uspeha. Fessaliec -- gibkij, zhilistyj, dlinnonogij i dlinnorukij malyj -- vyshel s chvannym vidom srazu vsled za soldatom, odetyj tol'ko v kozhanuyu tuniku i zhestkuyu krugluyu kozhanuyu shapochku. On byl v horoshem nastroenii i perekidyvalsya shutkami s perednimi skam'yami: ego protivnik byl vsego lish' lyubitel', a emu Liviya zaplatila tysyachu zolotyh za vystuplenie i obeshchala eshche pyat'sot, esli on ub'et protivnika posle horoshego boya. Gladiatory vmeste priblizilis' k nashej lozhe i privetstvovali sperva Avgusta i Liviyu, a zatem nas s Germanikom obychnoj frazoj: - Zdravstvuj, cezar'! Idushchie na smert' privetstvuyut tebya! My otvetili na privetstvie prinyatym zhestom, i tut Germanik skazal Avgustu: -- Vzglyani, gosudar'. |tot soldat -- odin iz veteranov moego otca. On poluchil v Germanii nagradu za to, chto pervym pronik za ukreplenie vraga. |to zainteresovalo Avgusta. -- Prekrasno, -- skazal on, -- znachit, my uvidim nastoyashchij boj. No fessaliec, stalo byt', na desyat' let molozhe, a vozrast nemalo znachit v etoj igre. Tut Germanik dal signal trubacham, i boj nachalsya. Fessaliec prinyalsya tancevat' vokrug Okunya, no tot ne otstupal. On byl ne durak i ne tratil zrya sily, begaya za bolee legko vooruzhennym protivnikom, no i ne stoyal na meste. Fessaliec pytalsya vyvesti ego iz sebya nasmeshkami, no Okun' ostavalsya nevozmutim. Tol'ko odin raz, kogda fessaliec okazalsya na dostizhimom rasstoyanii, on poshel v nastuplenie, i bystrota ego vypada vyzvala vostorzhennyj rev na skam'yah. No fessaliec vovremya otprygnul. Skoro boj stal bolee zhivym, fessaliec nanosil kolyushchie udary trezubcem. Okun' legko otrazhal ih, ne upuskaya iz vida set' s malen'kimi svincovymi sharikami dlya tyazhesti, kotoruyu fessaliec derzhal v levoj ruke. -- Krasivaya rabota! -- skazala Liviya Avgustu. -- Luchshij gladiator v Rime. On prosto igraet s soldatom. Ty zametil? On davno mog zaputat' ego set'yu i prikonchit', esli by zahotel. No on narochno zatyagivaet boj. -- Da, -- skazal Avgust, -- boyus', pesenka soldata speta. Ne stoilo emu napivat'sya. Ne uspel Avgust zakonchit', kak Okun' udarom mecha vyshib iz ruk fessalijca trezubec, podbrosil ego vverh i, prygnuv vpered, rasporol kozhanuyu tuniku protivnika u podmyshki. Fessaliec molnienosno otskochil i na begu kinul set' v lico Okunya. Kak nazlo, svincovyj sharik udaril togo po glazu, na sekundu oslepiv ego. Soldat priostanovilsya, i fessaliec, vospol'zovavshis' preimushchestvom, povernulsya i vybil mech u nego iz ruk. Okun' prygnul za mechom, no fessaliec ego operedil; shvativ mech, on podbezhal k bar'eru i kinul ego bogatomu pokrovitelyu, sidevshemu v pervom ryadu skamej, otvedennyh vsadnikam. Zatem pristupil k priyatnomu zanyatiyu -- rasprave nad bezoruzhnym vragom: set' svistela vozle samoj golovy Okunya, trezubec kolol to tut, to tam, no Okun' ne padal duhom, a odin raz shvatilsya za trezubec i chut' ne vyrval ego. Fessaliec teper' podgonyal ego poblizhe k nashej lozhe, chtoby poeffektnee ubit'. -- Hvatit, -- skazala Liviya delovym tonom, -- on dostatochno poigral. Pora konchat' s etim soldatom. Fessaliec ne nuzhdalsya v ukazke. On odnovremenno vzmetnul nad golovoj Okunya set' i nacelilsya trezubcem emu v zhivot. I tut razdalsya oglushitel'nyj rev. Otkinuvshis' nazad, Okun' pravoj rukoj pojmal set' i tut zhe izo vseh sil udaril nogoj v drevko trezubca u samoj ruki vraga. Trezubec vzmyl vverh, pereletel cherez golovu fessalijca, perevernulsya v vozduhe i vonzilsya, drozha, v derevyannyj bar'er. Sekundu fessaliec ne mog prijti v sebya, zatem, ostaviv set' v rukah Okunya, kinulsya mimo nego za trezubcem. Okun' prygnul vpered i v storonu i, kogda fessaliec probegal mimo, poddel ego pod rebra ostrym shipom v centre shchita. Fessaliec, lovya rtom vozduh, upal na chetveren'ki. Okun' ne stal teryat' vremeni i, rezko vzmahnuv shchitom, udaril ego po zatylku. -- Tak b'yut krolikov, -- skazal Avgust, -- no ya nikogda ne videl, chtoby etot udar primenyali na arene. A ty, moya milaya Liviya? Prikonchil ego, mogu poklyast'sya. Fessaliec byl mertv. YA ozhidal, chto Liviya ochen' rasserditsya, no ona skazala tol'ko: -- Podelom emu. Vot chto poluchaetsya, kogda nedoocenivaesh' protivnika. YA v nem razocharovana. Odnako ya sekonomila na etom pyat'sot zolotyh, mne, po-vidimomu, ne na chto zhalovat'sya. Zavershilis' vse udovol'stviya etogo dnya boem mezhdu dvumya germanskimi zalozhnikami, prinadlezhavshimi k sopernichayushchim plemenam i dobrovol'no vyzvavshimi drug druga na smertel'nyj poedinok. Oba rubili drug druga dlinnymi mechami i alebardami -- ne ochen' krasivoe zrelishche; u kazhdogo k levomu predplech'yu byl privyazan nebol'shoj, bogato ukrashennyj shchit. My ne privykli k takoj manere drat'sya, ryadovye germanskie soldaty srazhayutsya pri pomoshchi assagaev -- metatel'nyh kopij s tonkim drevkom i uzkim nakonechnikom; alebardy i dlinnye mechi yavlyayutsya atributom vysokogo ranga ih vladel'cev. Odin iz srazhavshihsya, svetlovolosyj muzhchina vyshe shesti futov rostom, bystro raspravilsya s protivnikom, zhestoko ego izrubiv, a zatem prikonchiv sokrushitel'nym udarom po shee. Tolpa gromko ego privetstvovala, i eto vskruzhilo emu golovu: germanec proiznes celuyu rech' na svoem yazyke popolam s lagernoj latyn'yu i zayavil, chto on -- proslavlennyj voin u sebya na rodine, chto on ubil v bitvah shest' rimlyan, v tom chisle odnogo oficera, do togo kak ego dyadya, vozhd' plemeni, otdal ego iz zavisti v zalozhniki. I teper' on vyzyvaet na boj lyubogo rimlyanina ne nizhe sebya po polozheniyu; u nih v Germanii sem' -- schastlivoe chislo. Pervym na arenu vyskochil molodoj oficer iz horoshego, no obednevshego roda, Kassij Hereya, i podbezhal k imperatorskoj lozhe za razresheniem otvetit' na vyzov. Ego otec, skazal on, byl ubit v Germanii, gde on sluzhil pod nachalom slavnogo generala, v ch'yu chest' ustroen prazdnik. Budet li emu pozvoleno prinesti etogo hvastuna v zhertvu duhu svoego otca? Kassij byl iskusnyj fehtoval'shchik. YA chasto nablyudal za nim na Marsovom pole. Germanik posoveshchalsya s Avgustom, zatem so mnoj; kogda Avgust dal svoe soglasie i ya promyamlil svoe, Kassiyu bylo veleno vooruzhit'sya. On poshel v razdevalku i odolzhil u Okunya ego mech, shchit i dospehi -- "na schast'e" i v znak uvazheniya k ih vladel'cu. Vskore na arene zavyazalsya kuda bolee ser'eznyj boj, chem te shvatki, kotorye pokazyvali zdes' gladiatory-professionaly; germanec razmahival svoim bol'shim mechom, a Kassij, zashchishchayas' shchitom ot udarov, staralsya zastat' protivnika vrasploh; no tot byl stol' zhe provoren, skol' moguch, i dvazhdy sbival Kassiya s nog. V amfiteatre bylo sovershenno tiho, zriteli, kak pri svyashchennodejstvii, zamerli, slyshalsya lish' lyazg mechej i tresk shchitov. Avgust skazal: -- Boyus', chto germanec slishkom silen. Nel'zya bylo razreshat' etot poedinok. Esli on ub'et Kassiya, eto proizvedet v vojskah plohoe vpechatlenie. Tut Kassij poskol'znulsya v luzhe krovi i upal navznich'. Germanec s torzhestvuyushchej ulybkoj sel na nego verhom, a zatem... zatem v ushah u menya razdalsya shum, v glazah potemnelo, i ya poteryal soznanie. Volnenie, ohvativshee menya pri vide togo, kak ubivayut lyudej -- ya vpervye nablyudal eto voochiyu, -- poedinok mezhdu Okunem i fessalijcem, vo vremya kotorogo ya vsej dushoj sochuvstvoval Okunyu, i, nakonec, poslednij boj, kogda mne pokazalos', chto ne Kassij, a ya sam otchayanno b'yus' s germancem za zhizn', -- vse eto okazalos' mne ne po silam. Poetomu ya ne videl, kak germanec podnyal svoj groznyj mech, chtoby prolomit' Kassiyu cherep, i kak v etot samyj moment tot molnienosnym vzmahom ruki vonzil ship svoego shchita emu v poyasnicu, perekatilsya na bok i nanes reshayushchij udar mechom pod myshku. Da, Kassij blagopoluchno prikonchil svoego protivnika. Ne zabud'te eto imya -- Kassij Hereya, on trizhdy sygraet vazhnuyu rol' v etoj moej istorii. No vernemsya ko mne. Sperva nikto ne zametil, chto ya poteryal soznanie, a kogda zametili, ya uzhe nachal prihodit' v sebya. Menya podperli s bokov i podderzhivali, poka predstavlenie ne bylo zakoncheno po vsem pravilam. Esli by menya prishlos' vynosit', eto bylo by pozorom ne tol'ko dlya menya odnogo. Na sleduyushchij den' Igry prodolzhalis', no ya na nih ne prisutstvoval. Ob®yavili, chto ya zabolel. YA propustil odno iz samyh krasochnyh zrelishch, kogda-libo pokazannyh v amfiteatre; -- boj mezhdu indijskim slonom -- oni kuda bol'she afrikanskih -- i nosorogom. Znatoki derzhali pari za nosoroga; hotya on ustupal slonu v razmere, shkura u nego kuda tolshche, i oni polagali, chto on bystro raspravitsya so slonom, pustiv v hod svoj dlinnyj ostryj rog. V Afrike, govorili oni, slony starayutsya derzhat'sya podal'she ot logovishch nosorogov, i te edinolichno gospodstvuyut v svoih ugod'yah. Odnako etot indijskij slon, kak opisyval mne potom Postum, ne vykazyval ni trevogi, ni straha; kogda nosorog vybegal na arenu i kidalsya na nego, on otrazhal napadenie bivnyami i neuklyuzhe trusil za nosorogom vdogonku, stoilo tomu v zameshatel'stve povernut' vspyat'. No uvidev, chto i sam on ne mozhet proporot' tolstuyu kozhu na shee nosoroga, slon, eto udivitel'noe zhivotnoe, pribegnul k hitrosti. Podnyav hobotom ostavlennuyu sluzhitelem na peske metlu, sdelannuyu iz vetok kolyuchego kustarnika, slon tknul eyu v mordu protivnika, kogda tot opyat' atakoval ego, i vykolol emu snachala odin glaz, zatem vtoroj. Nosorog, vne sebya ot boli i yarosti, brosalsya v raznye storony v pogone za slonom i nakonec vrezalsya na vsem begu v derevyannyj bar'er, probil ego i, oglushennyj, so slomannym rogom, byl ostanovlen mramornym bar'erom pozadi derevyannogo. Slon, raskryv rot, tochno v ulybke, podoshel poblizhe i, rasshiriv sperva bresh' v derevyannom bar'ere, prinyalsya toptat' svoego vraga, poka ne prolomil emu cherep. Zatem, kivaya golovoj, slovno v takt muzyke, spokojno otoshel v storonu. Tut vybezhal ego pogonshchik-indus s miskoj slastej, kotorye slon vysypal v rot pod rukopleskaniya publiki. Podstaviv hobot v kachestve lestnicy, on pomog pogonshchiku vzobrat'sya sebe na spinu i zashagal k imperatorskoj lozhe, gde sidel Avgust. Zdes' on protrubil carskij salyut, kotorym etih zhivotnyh uchat privetstvovat' monarhov, i opustilsya v znak pochteniya na koleni. No, kak ya uzhe govoril, sam ya eto zrelishche propustil. V tot zhe vecher Liviya pisala Avgustu: "Dorogoj Avgust!" Vcherashnee nedostojnoe muzhchiny povedenie Klavdiya -- ego obmorok pri vide srazhayushchihsya lyudej, ne govorya uzh o nelepom podergivanii ruk i golovy, -- kotoroe bylo tem bolee pozornym, chto proizoshlo vse eto na torzhestvennom prazdnike v oznamenovanie pobed ego otca, imeet po krajnej mere odno preimushchestvo: teper' my mozhem raz i navsegda s uverennost'yu skazat', chto, krome kak v kachestve zhreca -- ibo vakansii v kollegii dolzhny byt' tak ili inache zapolneny, i Plavtij sumel kak sleduet ego nataskat' dlya ispolneniya ego obyazannostej, -- Klavdij ni v koem sluchae ne dolzhen poyavlyat'sya na lyudyah. Pridetsya sbrosit' ego so schetov, on goditsya razve chto dlya prodolzheniya roda -- ya slyshala, on ispolnil svoj dolg pered Urgulanilloj, -- no i v etom ya budu uverena, lish' kogda vzglyanu na rebenka, ved' on mozhet okazat'sya takim zhe urodom, kak otec. Segodnya Antoniya izvlekla iz ego komnaty tetrad' s istoricheskimi materialami, kotorye on sobiraet, chtoby napisat' zhizneopisanie otca; tam zhe ona nashla vymuchennoe predislovie k predpolagaemomu trudu, kotoroe ya posylayu tebe vmeste s pis'mom. Kak ty zametish', Klavdij vybral dlya voshvaleniya edinstvennyj nedostatok svoego dorogogo otca -- ego upryamoe nezhelanie videt', chto vremya idet vpered, ego nelepoe zabluzhdenie, budto politicheskie formy pravleniya, podhodivshie Rimu, kogda on byl nebol'shim gorodkom i srazhalsya s drugimi nebol'shimi gorodkami, mogut byt' vozrozhdeny, posle togo kak Rimskaya imperiya stala velichajshej imperiej so vremen Aleksandra. A chto sluchilos' s ego imperiej, kogda Aleksandr umer i ne nashlos' sil'nogo cheloveka, kotoryj mog by unasledovat' ego tron i stat' monarhom? Ona prosto razvalilas'. No ya ne budu tratit' ni svoego, ni tvoego vremeni, izrekaya vsem izvestnye istiny. Afinodor i Sul'picij, s kotorymi ya soveshchalas' po etomu povodu, utverzhdayut, budto vpervye vidyat eto predislovie, i soglasny so mnoj v tom, chto ego obnarodovanie nezhelatel'no. Oni klyanutsya, chto nikogda ne vnushali emu takie kramol'nye mysli, i dumayut, chto on pocherpnul ih iz starinnyh knig. Lichno ya polagayu, chto on unasledoval ih -- u ego deda, kak ty pomnish', byla takaya zhe kur'eznaya slabost'; tak pohozhe na Klavdiya -- vzyat' v nasledstvo etot edinstvennyj nedostatok i prenebrech' ego fizicheskim i duhovnym zdorov'em. Nado blagodarit' bogov za Tiberiya i Germanika. U nih, naskol'ko ya znayu, respublikanskie gluposti ne v chesti. Estestvenno, ya prikazala Klavdiyu prekratit' ego biograficheskie zanyatiya, skazav, chto esli on pozorit pamyat' otca, padaya v obmorok na torzhestvennyh igrah, ustroennyh v ego chest', on nedostoin pisat' ego biografiyu; pust' najdet kakoe-nibud' drugoe primenenie svoemu peru. Liviya". Kogda Pollion skazal mne o tom, chto ded i otec byli otravleny, on postavil menya v tupik. YA ne mog reshit', chto eto: starcheskaya boltovnya, shutka, ili on dejstvitel'no chto-to znaet. Kto, krome Avgusta, byl nastol'ko zainteresovan v edinovlastii, chtoby otravit' patriciya za to lish', chto on verit v respubliku? Odnako ya ne mog predstavit', chto Avgust na eto sposoben. Pribegnut' k otrave mogut raby -- eto podlyj, nizkij vid ubijstva. Avgust nikogda by ne opustilsya do nego. K tomu zhe Avgust vsegda govoril o moem otce s lyubov'yu i voshishcheniem, a uzh v licemerii ego upreknut' nel'zya. YA prosmotrel neskol'ko istoricheskih knig, poyavivshihsya v poslednee vremya, odnako ne vychital v nih nichego novogo otnositel'no smerti otca po sravneniyu s tem, chto ya uzhe znal ot Germanika. No dnya za dva do igr ya sluchajno razgovorilsya s nashim privratnikom, kotoryj byl denshchikom otca vo vremya vseh ego voennyh kampanij. CHestnyj malyj hlebnul lishnego, potomu chto v eti dni imya moego otca bylo u vseh na ustah, i veterany kupalis' v otrazhennyh luchah ego slavy. -- Skazhi mne, chto ty znaesh' o smerti svoego komandira? -- hrabro sprosil ya. -- Hodili li v lagere kakie-nibud' sluhi o tom, chto ego smert' byla ne sluchajna? On otvetil: -- YA ne skazal by etogo nikomu, krome tebya, gospodin, no tebe ya mogu doveryat'. Ty -- syn svoego otca, a ya ne znayu nikogo, kto by ne doveryal emu. Da, takie sluhi hodili, i dlya nih byli osnovaniya. Tvoego hrabrogo i blagorodnogo otca otravili. YA uveren v etom. Nekaya persona, imeni kotoroj ya ne budu nazyvat' -- ty i sam dogadaesh'sya, -- pozavidovala pobedam tvoego otca i otozvala ego v Rim. |to ne boltovnya, ne tolki, tak bylo na samom dele. Prikaz vozvrashchat'sya prishel, kogda tvoj otec slomal nogu; nichego strashnogo, noga horosho zazhivala, poka ne poyavilsya etot sharlatan iz Rima -- s sumkoj, polnoj yadov. Kto ego prislal? Ta samaya persona, kotoraya prislala pis'mo. Dvazhdy dva -- chetyre, ne tak li, gospodin? My hoteli ubit' etogo lekarishku, no on blagopoluchno vernulsya v Rim pod osoboj ohranoj. Kogda ya prochital zapisku babki Livii, gde mne predpisyvalos' prekratit' rabotu nad zhizneopisaniem otca, ya byl ozadachen eshche bol'she. Ne mog zhe Pollion ukazyvat' na babku kak na ubijcu byvshego muzha i syna! |to bylo neveroyatno. Kakie u nee mogli byt' motivy? I vse zhe, podumav, ya prishel k vyvodu, chto esli ih kto i otravil, to skoree ne Avgust, a Liviya. V to leto Tiberiyu nuzhny byli soldaty dlya vojny v vostochnoj Germanii, i rekrutov stali nabirat' v Dalmacii, do teh por spokojnoj i pokornoj Rimu provincii. No kogda rekruty byli sobrany vmeste, to sluchilos' tak, chto tuda pribyl, kak i kazhdyj god, sborshchik nalogov i stal vzyskivat' s provincii summu, hot' i ne bol'she toj, kotoruyu naznachil Avgust, odnako bol'she toj, kotoruyu Dalmaciya mogla zaplatit'. Krest'yane ssylalis' na bednost'. Sborshchik vospol'zovalsya pravom zabirat' siloj detej v teh derevnyah, kotorye ne vyplatili naloga, i uvozit' ih, chtoby prodat' v rabstvo. Otcy nekotoryh iz etih detej byli v chisle rekrutov i, estestvenno, vyrazili gnevnyj protest. Vse vojsko vosstalo, komandiry-rimlyane byli ubity. V podderzhku dalmatincev podnyalos' plemya bosnijcev, i skoro vse pogranichnye provincii ot Makedonii do Al'p byli v ogne. K schast'yu, Tiberiyu udalos' zaklyuchit' s germancami mir -- prichem po ih pros'be -- i vystupit' protiv buntovshchikov. Dalmatincy izbegali general'nogo srazheniya; razbivshis' na nebol'shie otryady, oni veli umeluyu partizanskuyu vojnu. Oni byli legko vooruzheny, horosho znali mestnost' i, kogda nastala zima, osmeleli nastol'ko, chto stali delat' nabegi na territoriyu Makedonii. Sidya v Rime, Avgust ne mog pravil'no ocenit' trudnosti, kotorye voznikli pered Tiberiem, i, zapodozriv, chto tot narochno otkladyvaet boevye dejstviya iz kakih-to tajnyh i neponyatnyh emu pobuzhdenij, reshil otpravit' na granicu Germanika vo glave sobstvennoj armii, chtoby podstegnut' Tiberiya. Germanik, kotoromu shel v to vremya dvadcat' tretij god, tol'ko chto, za pyat' let do polozhennogo sroka, poluchil pervuyu magistraturu. Ego naznachenie na post komanduyushchego vseh udivilo: ozhidali, chto vybor padet na Postuma. U nego ne bylo nikakoj sudejskoj dolzhnosti, i, buduchi v range polkovogo komandira, on zanimalsya tem, chto obuchal na Marsovom pole rekrutov dlya novoj armii. Postum byl na tri goda mladshe Germanika, no ego brata Gaya poslali gubernatorom v Maluyu Aziyu v devyatnadcat', a na sleduyushchij god posle togo Gaj stal konsulom. Vse shodilis' vo mnenii, chto Postum ni chut' ne menee odaren, chem Gaj, i, v konce koncov, on byl edinstvennym vnukom Avgusta, ostavshimsya v zhivyh. Kogda ya uslyshal o naznachenii Germanika, eshche do togo, kak eta novost' byla obnarodovana, menya stali razryvat' protivorechivye chuvstva: radost' za Germanika i grust' iz-za Postuma. YA otpravilsya razyskivat' Postuma i nashel ego v ego komnatah vo dvorce, kuda ya pribyl odnovremenno s bratom. Postum pylko nas privetstvoval i ot vsej dushi pozdravil Germanika. Germanik: -- Vot iz-za etogo-to ya i prishel, dorogoj Postum. Ty sam ponimaesh', ya ochen' rad tomu, chto na menya pal vybor, i gord etim, no voennaya reputaciya dlya menya nichto, esli ya nanoshu tebe vred. Kak polkovodcy my s toboj ravny, no, buduchi naslednikom Avgusta, ty, i nikto drugoj, dolzhen byt' izbrannym na etot post. S tvoego razresheniya, ya pojdu sejchas k Avgustu i otkazhus' v tvoyu pol'zu. YA ob®yasnyu emu, chto otdannoe mne za tvoj schet predpochtenie mozhet byt' nepravil'no istolkovano v gorode. Eshche ne pozdno vse peremenit'. Postum: -- Milyj Germanik, znaya tvoe blagorodstvo i velikodushie, ya pozvolyu sebe govorit' otkrovenno. Ty prav, v Rime poschitayut, chto mne naneseno oskorblenie. A to, chto u tebya est' sudejskie obyazannosti, kotorye tebe pridetsya na vremya prervat', a menya nichto zdes' ne zaderzhivaet, lish' uhudshaet delo. No pover', moe razocharovanie s lihvoj iskupaetsya dokazatel'stvom tvoej druzhby, kotoroe ty daesh' mne ne v pervyj raz, i ya zhelayu tebe pobedy nad vragom i skorogo vozvrashcheniya. Tut zagovoril ya: -- Esli vy ne vozrazhaete, mne hotelos' by vyrazit' svoe mnenie: po-moemu, Avgust obdumal sozdavshuyusya situaciyu znachitel'no tshchatel'nee, chem vy polagaete. Sudya po nechayanno uslyshannym mnoj slovam materi, on podozrevaet, chto dyadya Tiberij soznatel'no zatyagivaet vojnu. Esli posle toj staroj razmolvki mezhdu moim dyadej i Gaem s Luciem poslat' tuda Postuma vo glave svezhih voinskih sil, dyadya mozhet obidet'sya i zapodozrit' neladnoe. On budet smotret' na Postuma kak na soglyadataya i sopernika. No Germanik -- ego priemnyj syn, i on ne usomnitsya, chto ego prislali v podkreplenie. YA dumayu, edinstvennoe, chto zdes' mozhno skazat': Postumu, bezuslovno, vypadet drugoj udobnyj sluchaj pokazat' sebya, i dovol'no skoro. Im oboim prishlas' po dushe takaya tochka zreniya, ne zatragivavshaya chesti ni togo, ni drugogo, i my druzheski rasstalis'. V tot zhe samyj vecher, vernee skazat', za polnoch' -- ya zasidelsya za rabotoj u sebya v komnate na verhnem etazhe -- do menya doneslis' izdaleka kriki, a zatem razdalsya legkij shum s balkona. YA podoshel k dveryam i uvidel nad perilami golovu i ruku. |to byl muzhchina v voennoj forme. On perekinul cherez perila nogu i perelez na balkon. Na mig ya priros k polu -- u menya mel'knula dikaya mysl': "|to ubijca, podoslannyj Liviej". Tol'ko ya sobralsya pozvat' na pomoshch', kak on shepnul: -- Tishe. Ne bojsya. |to ya, Postum. -- O, Postum! Nu i napugal zhe ty menya. Pochemu ty zalezaesh' v dom, kak grabitel', da eshche v takoe vremya? CHto s toboj sluchilos'? U tebya vse lico v krovi i porvan plashch. -- YA prishel poproshchat'sya, Klavdij. -- Ne ponimayu. Avgust peredumal? YA polagal, chto naznachenie uzhe obnarodovano. -- Daj mne popit', u menya peresohlo gorlo. Net, ya ne edu na vojnu. Ob etom i rechi net. Menya otpravlyayut udit' rybu. -- Ne govori zagadkami. Vot vino, pej pobystrej i skazhi, chto sluchilos'. Kuda ty poedesh' udit'? -- Na kakoj-nibud' ostrovok. Dumayu, oni eshche ne vybrali, kakoj imenno. -- Ty hochesh' skazat'... -- serdce moe upalo, golova zakruzhilas'. -- Da, menya otpravlyayut v izgnanie, kak moyu neschastnuyu mat'. -- No pochemu? Kakoe ty sovershil prestuplenie? -- Nikakogo. Nichego, o chem by mozhno bylo oficial'no zayavit' v senate. YA dumayu, rech' budet idti o "neiskorenimoj isporchennosti". Ty pomnish' ih "Nochnye debaty"? -- O, Postum! Znachit, babka?.. -- Slushaj vnimatel'no, Klavdij. Vremya ne zhdet. YA pod strogim arestom, no ya uhitrilsya spravit'sya so strazhnikami i ubezhal. Na nogi podnyata dvorcovaya strazha, i perekryty vse puti. Oni znayut, chto ya v odnom iz etih zdanij, i obyshchut komnatu za komnatoj. Mne nado bylo uvidet' tebya, potomu chto ya hochu, chtoby ty znal pravdu i ne veril toj naprasline, kotoruyu oni vozveli na menya. I ya hochu, chtoby ty vse peredal Germaniku. Peredaj emu samyj goryachij privet i rasskazhi emu vse ot nachala do konca, kak ya rasskazhu tebe. Mne bezrazlichno, chto obo mne podumayut ostal'nye, no ya hochu, chtoby vy s Germanikom znali pravdu i dumali obo mne horosho. -- YA ne zabudu ni edinogo slova, Postum. Ne teryaj vremeni, nachinaj. -- Nu, ty znaesh', chto v poslednee vremya ya byl u Avgusta v nemilosti. Sperva ya ne ponimal pochemu, no vskore mne stalo yasno, chto Liviya nastraivaet ego protiv menya. Tam, gde delo kasaetsya Livii, on stanovitsya prosto tryapkoj. Podumaj tol'ko, zhivet s nej pochti pyat'desyat let i do sih por slepo verit ej! No protiv menya byla ne tol'ko Liviya. V sgovor s nej vstupila Livilla. -- Livilla! Kakoj uzhas! -- Da. Ty znaesh', kak ya ee lyubil i kak stradal iz-za nee. Ty odnazhdy, god nazad, nameknul, chto ona ne stoit etogo, i pomnish', kak ya rasserdilsya na tebya. YA dolgo ne hotel s toboj razgovarivat'. Prosti menya, Klavdij. Nado znat', chto takoe bezotvetnaya lyubov'. YA ne otkryl tebe togda, chto pered tem, kak vyjti za Kastora, Livilla skazala mne, budto ee vynudila k etomu Liviya, a na samom dele ona lyubit menya. YA ej poveril. Pochemu mne bylo ne poverit' ej? YA nadeyalsya, chto kogda-nibud' s Kastorom chto-nibud' sluchitsya, i my s nej pozhenimsya. S teh por den' i noch' ya tol'ko ob etom i dumal. Segodnya v polden', srazu posle togo kak ya povidalsya s toboj, ya sidel s nej i Kastorom v vinogradnoj besedke vozle bol'shogo pruda s sazanami. Kastor prinyalsya nasmehat'sya nado mnoj. Teper'-to ya ponimayu, chto vse eto bylo zaranee tshchatel'no otrepetirovano. Sperva on skazal: "Znachit, predpochli Germanika, a ne tebya, da?" YA otvetil, chto schitayu naznachenie vpolne razumnym i tol'ko chto byl u Germanika i pozdravil ego. Togda on skazal, uhmylyayas': "O, vashe vysochestvo vyrazilo svoe odobrenie. Kstati, ty chto -- vse nadeesh'sya unasledovat' ot deda imperatorskij prestol?" YA derzhal sebya v rukah radi Livilly i skazal tol'ko, chto ne schitayu pristojnym obsuzhdat' vopros o tom, kto budet preemnikom Avgusta, poka on zhiv i sohranyaet vse umstvennye i fizicheskie sposobnosti. Zatem s ironiej sprosil ego, ne hochet li on vydvinut' svoyu kandidaturu na post imperatora. On skazal s nepriyatnoj ulybkoj: "CHto zh, esli by ya eto sdelal, u menya bylo by bol'she shansov na uspeh, chem u tebya. YA obychno poluchayu to, chto hochu. YA shevelyu mozgami. YA zavoeval Livillu, potomu chto shevelil mozgami. Ne mogu uderzhat'sya ot smeha, kogda vspominayu, s kakoj legkost'yu ya ubedil Avgusta, chto ty dlya nee ne para. Vozmozhno, takim zhe putem ya poluchu vse prochee, k chemu ya stremlyus'. Kto znaet". Tut uzh ya vzorvalsya. YA sprosil ego, chto on imeet v vidu -- chto vozvodil na menya poklep? On skazal: "Pochemu by i net? YA hotel Livillu i etim dobyl ee". Togda ya obernulsya k Liville i sprosil, znala li ona ob etom. Ona sdelala vid, chto vozmushchena, skazala, budto ej nichego ne izvestno, no, sporu net, Kastor sposoben na lyuboj beschestnyj postupok. Ona vydavila neskol'ko slezinok i skazala, chto Kastor -- naskvoz' isporchennyj chelovek, i nikto ne predstavlyaet, skol'ko ej prishlos' ot nego perenesti; luchshe by ej umeret'. -- Da, eto ee staryj tryuk. Livilla mozhet zaplakat' v lyubuyu minutu. Vseh lovit na etu udochku. Esli by ya rasskazal tebe vse, chto ya o nej znayu, ty by, vozmozhno, sperva voznenavidel menya, no izbezhal togo, chto sluchilos'. Tak chto zhe sluchilos'? -- Vchera vecherom ona prislala ko mne sluzhanku, i ta peredala, chto Kastor otpravilsya, kak vsegda, na popojku i, vozmozhno, budet otsutstvovat' vsyu noch', i esli vskore posle polunochi ya uvizhu v okne svet, znachit, put' svoboden. |tazhom nizhe budet otkryto okno, cherez kotoroe ya smogu potihon'ku proniknut' v dom. Livilla hochet soobshchit' mne chto-to ochen' vazhnoe. Estestvenno, vse eto moglo imet' lish' odin smysl, i u menya chut' ne vyskochilo serdce iz grudi. Neskol'ko chasov ya prozhdal v sadu, nakonec v odnom iz okon mel'knul ogonek. YA uvidel, chto okno pod nim otkryto, i zalez vnutr'. Sluzhanka Livilly uzhe byla tam i provela menya naverh. Ona pokazala mne, kak probrat'sya k Liville v komnatu, perelezaya s odnogo balkona na drugoj, poka ya ne doberus' do ee okna, -- mera predostorozhnosti protiv strazhi, ostavlennoj v koridore u ee dverej. Livilla zhdala menya; v pen'yuare, s raspushchennymi volosami, ona byla neobyknovenno horosha. Ona skazala, chto Kastor obrashchaetsya s nej ochen' zhestoko i chto ee svyazyvaet s nim lish' supruzheskij dolg, ved', po ego sobstvennym slovam, on zhenilsya na nej obmanom i tak uzhasno s nej obrashchaetsya. Ona obvila menya rukami, i ya shvatil ee v ohapku i otnes na postel'. YA shodil s uma ot zhelaniya. I tut vdrug ona prinyalas' krichat' i bit' menya kulakami. YA podumal, chto ona poteryala rassudok, i zazhal ej rot rukoj, chtoby unyat' ee. Ona vyrvalas' ot menya, svaliv no pol stolik s lampoj i steklyannym kuvshinom. Zatem zavopila: "Nasiluyut! Nasiluyut!" I tut, vybiv dver', v komnatu voshli dvorcovye strazhniki s fakelami v rukah. Ugadaj, kto byl u nih vo glave? -- Kastor? -- Liviya. Ona otvela nas v tom vide, v kotorom my byli, v pokoi Avgusta. Kastor byl tam, hotya Livilla skazala mne, chto on uzhinaet v drugom konce goroda. Avgust otpustil strazhu, i Liviya, ne vymolvivshaya do teh por ni slova, tut zhe nakinulas' na menya. Ona skazala, chto po sovetu Avgusta ona otpravilas' ko mne, chtoby poznakomit' menya bez svidetelej s obvineniem |milii i sprosit', kakoe ya mogu dat' ob®yasnenie... -- |milii? Kakoj |milii? -- Moej plemyannicy. -- YA ne znal, chto ona imeet chto-nibud' protiv tebya. -- Ej nechego protiv menya imet'. No ona tozhe uchastvuet v zagovore... Tak vot, skazala Liviya, ne najdya menya v moih komnatah, ona stala rassprashivat' lyudej, i ej skazali, budto patrul' videl menya pod grushej v yuzhnoj chasti sada. Ona poslala za mnoj soldata, on vernulsya i dolozhil, chto ne nashel menya, no hochet soobshchit' ob odnom podozritel'nom obstoyatel'stve: on videl, kak pryamo nad solnechnymi chasami kakoj-to muzhchina perelezal s balkona na balkon. Liviya znala, ch'i tam komnaty, i ochen' ispugalas'. K schast'yu, ona poyavilas' vovremya i uslyshala kriki Livilly o pomoshchi: ya pronik k nej v komnatu cherez balkon i sobiralsya ee iznasilovat'. Strazha vzlomala dver' i ottashchila menya ot "perepugannoj poluobnazhennoj zhenshchiny". Ona, Liviya, tut zhe privela menya syuda, zahvativ Livillu v kachestve svidetel'nicy. Vse vremya, chto Liviya rasskazyvala svoyu istoriyu, eta shlyuha, Livilla, rydala, pryacha lico. Pen'yuar ee byl razorvan sverhu donizu -- vidno, ona sama special'no razorvala ego. Avgust nazval menya dikim zverem i satirom i sprosil, ne soshel li ya s uma. Konechno, ya ne mog otricat', chto byl u Livilly v komnate, i dazhe togo, chto hotel zanyat'sya s nej lyubovnoj igroj. YA skazal, chto prishel tuda po ee priglasheniyu, i popytalsya ob®yasnit' vse s samogo nachala, no Livilla prinyalas' vopit': "On lzhet, on lzhet! YA spala, kogda on vlez v okno i popytalsya vzyat' menya siloj". Togda Liviya skazala: "A tvoya plemyannica |miliya tozhe, verno, priglasila tebya, chtoby ty na nee napal s gnusnymi namereniyami? Ty pol'zuesh'sya bol'shoj populyarnost'yu u molodyh zhenshchin". |to byl umnyj hod s ee storony. YA dolzhen byl dokazat', chto ni v chem ne povinen pered |miliej, i ostavit' razgovor o Liville. YA skazal Avgustu, chto nakanune ya obedal u svoej sestry YUlilly i tam dejstvitel'no byla |miliya, kotoruyu ya videl pered tem polgoda nazad. YA sprosil, pri kakih obstoyatel'stvah ya yakoby na nee napal, i Avgust otvetil, chto ya i sam eto prekrasno znayu -- posle obeda, kogda roditeli devushki vyshli iz komnaty, tak kak slugi podnyali trevogu, zakrichav, budto v dom zabralis' vory, i tol'ko vozvrashchenie otca s mater'yu pomeshalo mne osushchestvit' moj gnusnyj umysel. Istoriya nastol'ko nelepaya, chto ya, kak ni byl obozlen, ne mog uderzhat'sya ot smeha, no eto lish' razozhglo gnev Avgusta. On byl gotov vstat' s kresla i udarit' menya. YA skazal: -- YA nichego ne ponimayu. V dom na samom dele zabralis' vory? -- Net, trevoga okazalas' lozhnoj: my s |miliej ostavalis' vmeste neskol'ko minut, odnako razgovor veli absolyutno nevinnyj i pri nem prisutstvovala vospitatel'nica. My govorili o fruktovyh derev'yah i sadovyh vreditelyah do toj samoj minuty, poka ne vernulis' YUlilla i |milij i ne skazali, chto trevoga byla lozhnoj. Oni-to ne stanut vysluzhivat'sya pered Liviej, mozhesh' v etom ne somnevat'sya, oni ee nenavidyat. Znachit, vse eto -- delo ruk samoj |milii. YA stal lihoradochno soobrazhat', kakoe zlo ona mogla zatait' protiv menya, no tak nichego i ne vspomnil. I vdrug menya osenilo. YUlilla skazala mne po sekretu, chto |miliya nakonec dobilas' svoego: ona vyhodit zamuzh za Appiya Silana. Ty znaesh' etogo molodogo shchegolya, da? -- Da, no ya ne sovsem ulavlivayu, gde tut svyaz'? -- Vse ochen' prosto. YA skazal Livii: "Nagrada |milii za etu lozh' -- brak s Silanom? Verno? A chto poluchit Livilla? Mozhet, ty obeshchala otravit' ee tepereshnego muzha i snabdit' ee drugim, pokrasivee?" Kak tol'ko ya proiznes slovo "otravit'", ya ponyal, chto obrechen. Poetomu ya reshil vospol'zovat'sya sluchaem i vyskazat' vse, chto nakopilos' u menya na dushe. YA sprosil Liviyu, kak ej udalos' otravit' moego otca i brat'ev i kakie yady ej bol'she po vkusu -- bystrogo dejstviya ili medlennogo. Ty kak dumaesh', Klavdij, ona otravila ih? YA v etom uveren. -- Ty otvazhilsya zadat' ej takoj vopros? Vpolne vozmozhno, chto ty prav. YA dumayu, ona otravila takzhe moego otca i deda, -- skazal ya, -- i predpolagayu, chto oni -- ne edinstvennye ee zhertvy. No u menya net dokazatel'stv. -- U menya tozhe. No kak priyatno bylo brosit' ej v lico obvinenie! YA oral vo ves' golos, verno, polovina dvorca slyshala menya. Liviya pospeshila iz komnaty i pozvala strazhu. YA videl, chto Livilla ulybaetsya. YA hotel ee zadushit', no Kastor kinulsya mezhdu nami, i ej udalos' ubezhat'. Togda ya stal borot'sya s Kastorom, slomal emu ruku i vyshib dva perednih zuba -- oni vyleteli pryamo na mramornyj pol. No ya ne mog drat'sya s soldatami, eto nizhe moego dostoinstva. K tomu zhe oni byli vooruzheny. Dvoe iz nih derzhali menya za ruki, v to vremya kak Avgust obrushival na menya gromy i molnii. On skazal, chto menya nado otpravit' v pozhiznennuyu ssylku na samyj pustynnyj ostrov v ego vladeniyah i chto tol'ko ego chudovishchnaya doch' mogla rodit' emu takogo chudovishchnogo vnuka. YA skazal emu, chto, hotya on schitaetsya rimskim imperatorom, na samom dele on menee svoboden, chem rabynya v publichnom dome, kotoryj soderzhit p'yanica hozyain, i chto nastupit den', kogda u nego otkroyutsya glaza na dejstvitel'no chudovishchnye prestupleniya etoj gnusnoj obmanshchicy -- ego zheny. No moya lyubov' k nemu i vernost' ostayutsya n