eizmennymi. Po vsemu pervomu etazhu doma uzhe razdavalis' kriki "Derzhi! Lovi!". Postum skazal: -- YA ne hochu brosat' na tebya ten', dorogoj Klavdij. Ne goditsya, chtoby menya nashli u tebya v komnate. Esli by u menya byl mech, ya pustil by ego v hod. Luchshe umeret', srazhayas', chem gnit' zazhivo na kakom-nibud' ostrove. -- Terpen'e, Postum. Ustupi sejchas, ty eshche svoe voz'mesh'. YA tebe obeshchayu. Kogda Germanik uznaet pravdu, on ne uspokoitsya, poka ty snova ne budesh' na svobode, i ya tozhe sdelayu, chto smogu. Esli tebya ub'yut -- eto budet deshevaya pobeda dlya Livii. -- Vy s Germanikom ne mozhete oprovergnut' vse izmyshleniya i ob®yasnit', chto na samom dele proizoshlo. Vy tol'ko popadete v bedu, esli popytaetes'. -- YA uveren, nam predstavitsya udobnyj sluchaj. Livii slishkom dolgo udavalos' dobivat'sya svoego, ona skoro pozabudet ob ostorozhnosti. Rano ili pozdno ona sdelaet promah. Ona ne byla by chelovekom, esli by ne oshibalas'. -- Ona i ne chelovek, po-moemu, -- skazal Postum. -- A kogda Avgust nakonec pojmet, kak ona ego obmanyvala, ty ne dumaesh', chto on budet ne menee besposhchaden po otnosheniyu k nej, chem byl besposhchaden po otnosheniyu k tvoej materi? -- Ona uspeet ego otravit'. -- My s Germanikom prosledim, chtoby etogo ne sluchilos'. My predupredim ego. Ne otchaivajsya, Postum. Vse v konce koncov obrazuetsya. YA budu pisat' tebe kak mozhno chashche i posylat' knigi. YA ne boyus' Livii. Esli pis'ma ne budut do tebya dohodit', znaj, chto ih perehvatyvayut. Vnimatel'no glyadi na sed'muyu stranicu lyuboj knigi, kotoraya pridet ot menya. Kogda mne nado budet soobshchit' tebe chto-nibud' po sekretu, ya napishu eto molokom. Egiptyane pridumali takoj hitryj sposob. Bukvy stanovyatsya vidny, tol'ko esli poderzhat' stranicu nad ognem... Oj, slyshish', kak hlopayut dveri? Tebe pora uhodit'. Oni v konce sosednego koridora. Na glazah Postuma byli slezy. On nezhno obnyal menya, nichego bol'she ne govorya, i bystro vyshel na balkon. Perelez cherez perila, pomahal na proshchan'e rukoj i skol'znul vniz po vinogradnoj loze, po kotoroj syuda zabralsya. YA uslyshal, kak on bezhit po sadu, a cherez minutu razdalis' kriki strazhi. 7 g. n.e. O tom, chto proizoshlo za sleduyushchij mesyac, a to i bol'she, ya nichego ne pomnyu. YA snova byl bolen, ochen' ser'ezno bolen, nikto ne veril, chto ya ostanus' v zhivyh. K tomu vremeni, kak ya stal popravlyat'sya, Germanik byl uzhe na vojne, a Postum lishen nasledstva i otpravlen v pozhiznennoe izgnanie. Ostrov, kuda ego soslali, nazyvalsya Planaziya. On nahodilsya v dvenadcati milyah ot |l'by po napravleniyu k Korsike i, na pamyati lyudej, vsegda byl neobitaem. Odnako tam byli kamennye razvaliny kakih-to drevnih stroenij, i ih prisposobili pod zhil'e Postumu i strazhe. Po forme Planaziya napominala treugol'nik, samaya bol'shaya storona kotorogo byla v pyat' mil' dlinoj. Ostrov etot -- skalistyj, bez edinogo dereva, poseshchali ego lish' zhivushchie na |l'be rybaki i to lish' letom, kogda oni priezzhali nasazhivat' nazhivki v vershah dlya omarov. Po prikazu Avgusta, boyavshegosya, chto Postum podkupit kogo-nibud' iz nih i ubezhit, rybakam zapretili tam poyavlyat'sya. Tiberij byl teper' edinstvennym preemnikom Avgusta, za nim sledovali Germanik i Kastor -- po zhenskoj linii, linii Livii. GLAVA XII Esli by, opisyvaya sobytiya posleduyushchih dvadcati pyati s lishnim let, ya ogranichilsya perechisleniem moih sobstvennyh postupkov, eto ne zanyalo by mnogo mesta na bumage i bylo by ochen' skuchno chitat': no vtoraya polovina moej biografii, ta, gde ya igrayu bolee zametnuyu rol', budet ponyatna tol'ko v tom sluchae, esli ya prodolzhu rasskaz o moih rodichah: Livii, Tiberii, Germanike, Postume, Kastore, Liville i vseh ostal'nyh, a eto otnyud' ne budet skuchnym, ya vam obeshchayu. Postum byl v izgnanii, Germanik -- na vojne, iz druzej so mnoj ostalsya odin Afinodor. Vskore i on pokinul menya i vernulsya v rodnoj Tars. Kak ya mog vozrazhat' protiv ego ot®ezda, esli on poehal tuda po goryachej i nastoyatel'noj pros'be dvuh svoih plemyannikov, kotorye umolyali Afinodora pomoch' im osvobodit' gorod iz-pod iga pravitelya. Oni pisali, chto etot pravitel' na redkost' lovko vtersya v milost' bozhestvennogo Avgusta, i ponadobitsya svidetel'stvo takogo cheloveka, kak Afinodor, v ch'ej nepodkupnoj chestnosti bozhestvennyj Avgust ne somnevaetsya, chtoby ubedit' bozhestvennogo Avgusta, chto izgnanie pravitelya-tirana iz goroda im zasluzheno. Afinodoru udalos' izbavit' Tars ot etogo krovopijcy, no vernut'sya v Rim, kak on namerevalsya, on ne smog. Plemyanniki nuzhdalis' v ego pomoshchi dlya pereustrojstva na tverdoj osnove vsego gorodskogo upravleniya. Avgust, kotoromu Afinodor otpravil podrobnyj otchet o predprinyatyh im shagah, vykazal emu svoyu blagodarnost' i polnoe doverie tem, chto osvobodil Tare na pyat' let ot uplaty imperatorskoj dani. YA regulyarno perepisyvalsya s dobrym starikom do samoj ego smerti, postigshej ego cherez dva goda posle ot®ezda iz Rima v vozraste vos'midesyati let. CHtoby pochtit' pamyat' Afinodora, v Tarse uchredili ezhegodnye prazdnestva s zhertvoprinosheniyami v ego chest', vo vremya kotoryh imenitye zhiteli goroda po ocheredi chitali ot pervoj do poslednej stranicy ego "Kratkuyu istoriyu Tarsa", nachav na voshode solnca i konchaya posle zakata. Germanik pisal mne vremya ot vremeni, no pis'ma ego byli stol' zhe korotki, skol' nezhny; horoshemu komanduyushchemu nekogda pisat' pis'ma rodicham, vse vremya mezhdu aktivnymi voennymi dejstviyami uhodit u nego na to, chtoby luchshe poznakomit'sya s soldatami i oficerami, vyyasnit', kakovy usloviya ih zhizni, povysit' ih boesposobnost' i sobrat' svedeniya o raspolozhenii i planah protivnika. Germanik byl odin iz samyh dobrosovestnyh komanduyushchih, kakie kogda-libo sluzhili v rimskoj armii, i pol'zovalsya dazhe bol'shej lyubov'yu, chem nash otec. YA ochen' gordilsya, kogda on poprosil menya sdelat', prichem kak mozhno skoree i tshchatel'nee, kratkuyu svodku iz vseh dostovernyh istochnikov, kakie ya smogu najti v bibliotekah, ob obychayah razlichnyh balkanskih plemen, s kotorymi on srazhalsya, ob oboronosposobnosti i mestopolozhenii ih gorodov, ih tradicionnoj voennoj taktike i osobenno o hitrostyah, primenyaemyh imi v partizanskoj vojne. On pisal, chto ne mozhet na meste dobyt' dostatochno dostovernye svedeniya: Tiberij -- chelovek zamknutyj, i to, chto znaet, derzhit pri sebe. S pomoshch'yu Sul'piciya i nebol'shoj gruppy arhivariusov i perepischikov, rabotavshih kruglye sutki, ya sumel sobrat' te dannye, kotorye byli emu nuzhny, i otpravil ih Germaniku rovno cherez mesyac posle togo, kak poluchil ego pis'mo. YA byl eshche bolee gord, kogda vskore posle etogo ot Germanika prishel otvet, gde on prosil prislat' dvadcat' ekzemplyarov rukopisi, chtoby razdat' ih starshim oficeram, tak kak sobrannyj mnoj material uzhe sosluzhil emu bol'shuyu sluzhbu. Germanik pisal, chto kazhdyj abzac yasen po smyslu i pokazyvaet sushchestvo dela; samymi poleznymi byli razdely, gde privodilis' osobye svedeniya o sekretnyh mezhplemennyh voennyh sodruzhestvah, protiv kotoryh v osnovnom, a ne protiv samih plemen, i velas' vojna, i te, gde perechislyalis' razlichnye vidy svyashchennyh derev'ev i kustov -- kazhdoe plemya poklonyalos' svoemu vidu, -- pod ch'ej zashchitnoj kronoj chleny plemeni obychno pryatali zapasy zerna, den'gi i oruzhie, kogda byli vynuzhdeny v speshke pokidat' svoi seleniya. Germanik obeshchal rasskazat' Tiberiyu i Avgustu ob okazannoj mnoj cennoj usluge. Odnako vsluh ob etoj moej rabote upomyanuto nigde ne bylo, vozmozhno, potomu, chto, uslysh' protivnik ob ee sushchestvovanii, on izmenil by svoyu taktiku i rasstanovku sil. A teper' oni polagali, chto v ih neudachah vinovaty predateli. Avgust nagradil menya privatnym obrazom, vklyuchiv v kollegiyu avgurov, no bylo yasno, chto vse, sdelannoe mnoj, on stavit v zaslugu Sul'piciyu, hotya tot ne napisal ni slova, lish' nashel dlya menya koe-kakie fakty. Odnim iz glavnyh moih istochnikov byl Pollion, ch'ya kampaniya v Dalmacii mozhet sluzhit' obrazcom voennogo iskusstva: srazheniya, provedennye po vsem pravilam, i blestyashchaya rabota razvedki. Hotya ego otchet o mestnyh obychayah i usloviyah imel poluvekovuyu davnost', on pomog Germaniku bol'she, chem primery iz kakoj-libo bolee sovremennoj voennoj istorii. Ah, esli by Pollion byl zhiv, chtoby uslyshat' eto ot Germanika sobstvennymi ushami! YA rasskazal ob etom Liviyu, i tot serdito otvetil, chto nikogda ne otkazyval Pollionu v umenii pisat' kompetentnye voennye uchebniki, -- on otkazyval emu v titule istorika v bolee vysokom smysle etogo slova. Dolzhen dobavit', chto, proyavi ya bol'she takta, Avgust, bez somneniya, pohvalil by menya v svoej rechi k senatu po zavershenii vojny. No moi ssylki na ego sobstvennuyu balkanskuyu kampaniyu byli rezhe, chem oni mogli by byt', esli by on, kak Pollion, napisal o nej podrobnyj otchet ili esli by oficial'nye istoriki udelyali men'she mesta lesti i bol'she -- bespristrastnomu opisaniyu i ob®yasneniyu ego pobed i porazhenij. YA pochti nichego ne mog izvlech' iz etih panegirikov, i, chitaya moyu knigu, Avgust, verno, pochuvstvoval sebya oskorblennym. On nastol'ko iskrenno schital, budto ot nego zavisit uspeh vojny, chto na poslednie dva sezona nyneshnej balkanskoj kampanii pereehal iz Rima v gorodok na severo-vostochnoj granice Italii, chtoby byt' kak mozhno blizhe k teatru voennyh dejstvij, i v kachestve glavnokomanduyushchego rimskimi armiyami besprestanno posylal Tiberiyu dovol'no bespoleznye sovety. YA rabotal nad biografiej deda, toj ee chast'yu, gde govorilos' o roli, kotoruyu on sygral v grazhdanskih vojnah, no ne uspel daleko prodvinut'sya vpered -- mnoj bylo zakoncheno vsego dva toma, -- kak vnov' byl ostanovlen Liviej. Ona zayavila, chto ya tak zhe malo sposoben napisat' zhizneopisanie deda, kak zhizneopisanie otca, i chto nechestno bylo nachinat' etu rabotu u nee za spinoj. Esli ya hochu s pol'zoj primenit' svoe pero, pochemu by ne izbrat' takoj predmet, kotoryj ne dopuskaet lozhnogo ponimaniya i istolkovaniya faktov. Naprimer, takoj, kak preobrazovaniya v oblasti religii, provedennye Avgustom posle umirotvoreniya. Tema eta byla ne ochen' uvlekatel'naya, no ee ni razu eshche ne rassmatrivali v podrobnostyah, i ya ne imel nichego protiv togo, chtoby zanyat'sya eyu. Religioznye reformy Avgusta byli, za nebol'shim isklyucheniem, prevoshodny: on vozrodil neskol'ko zhrecheskih obshchin, vozdvig vosem'desyat dva hrama v Rime i ego okrestnostyah i pozhertvoval den'gi na ih soderzhanie, obnovil mnogochislennye starye hramy, prihodivshie postepenno v upadok, vvel chuzhezemnye kul'ty radi priezzhih iz provincij i vosstanovil ryad interesnyh staryh narodnyh prazdnikov, kotorye malo-pomalu, odin za drugim ischezli vo vremya grazhdanskih vojn za poslednie pyat'desyat let. YA doskonal'no izuchil material i zavershil svoj obzor za neskol'ko dnej do smerti Avgusta, shest' let spustya posle togo, kak ego nachal. Trud moj zanyal sorok odin tom, kazhdyj v pyat' tysyach slov, no bol'shuyu ego chast' sostavlyali kopii religioznyh ediktov, poimennye spiski zhrecov, perechisleniya darov, peredannyh v sokrovishchnicy hramov, i tomu podobnoe. Samym cennym byl vstupitel'nyj tom, gde govorilos' o pervobytnom rituale u rimlyan. Zdes' ya okazalsya v zatrudnenii, tak kak ritual'nye reformy Avgusta bazirovalis' na dannyh, poluchennyh religioznoj komissiej, kotoraya rabotala spustya rukava. Po vsej vidimosti, sredi ee chlenov ne bylo znatoka starodavnih obryadov, i v rezul'tate -- v novye uzakonennye svyashchennodejstviya vkralsya ryad oshibok, voznikshih iz-za grubogo neponimaniya drevnih religioznyh formul. Lish' tot, kto izuchali etrusskij i sabinskij yazyki, sposoben istolkovat' samye starye iz nashih zaklinanij, a ya potratil nemalo vremeni, chtoby ovladet' nachatkami ih oboih. V to vremya ostavalis' v zhivyh neskol'ko krest'yan, govorivshih doma po-sabinski, i ya uprosil dvuh iz nih priehat' v Rim, chtoby s ih pomoshch'yu Pallant, byvshij uzhe togda moim sekretarem, smog sostavit' kratkij slovar' sabinskogo yazyka. YA horosho im za eto zaplatil. Kallona, luchshego iz moih sekretarej, ya otpravil v Kapuyu, chtoby on dobyl material dlya podobnogo etrusskogo slovarya u Arunta, zhreca, snabdivshego menya svedeniyami o Larse Porsene, kotorye priveli v vostorg Polliona i vyzvali negodovanie Liviya. |ti dva slovarya, kotorye ya vposledstvii dopolnil i opublikoval, dali mne vozmozhnost', k moemu udovletvoreniyu, proyasnit' ryad vazhnyh problem, kasayushchihsya drevnih religioznyh kul'tov, no ya nauchilsya byt' ostorozhnym, i, chto by ya ni pisal, eto nikak ne stavilo pod vopros erudiciyu Avgusta ili razumnost' ego suzhdenij. YA ne budu tratit' vremya na opisanie balkanskoj vojny, skazhu lish', chto, nesmotrya na iskusnoe rukovodstvo dyadi Tiberiya, umeluyu pomoshch', okazannuyu emu moim testem Sil'vanom, i boevye podvigi Germanika, ona tyanulas' okolo treh let. Pod konec ves' kraj byl pokoren i prakticheski prevrashchen v pustynyu, tak kak eti plemena -- vse, i muzhchiny, i zhenshchiny, -- dovedennye do krajnosti, srazhalis' s bezrassudnoj hrabrost'yu i priznavali svoe porazhenie lish' posle togo, kak ogon', golod i morovye bolezni umen'shali ih napolovinu. Kogda vozhdi povstancev prishli k Tiberiyu na peregovory o mire, on stal ih podrobno rassprashivat', vo-pervyh, pochemu im vzbrelo v golovu vosstat', i zatem -- pochemu oni tak otchayanno soprotivlyalis'. Glavar' buntovshchikov, chelovek po imeni Baton, otvetil: "Vy sami v etom vinovaty. Vy posylaete sterech' svoi stada ne pastuhov i dazhe ne pastush'ih sobak, a volkov". |to ne sovsem verno. Avgust sam vybiral gubernatorov pogranichnyh provincij, naznachal im dostatochnoe zhalovanie i sledil, chtoby imperskie dohody ne popadali v ih karman. Nalogi platilis' neposredstvenno gubernatoru, a ne vzimalis' beschestnymi otkupshchikami. Gubernatory Avgusta ne byli volkami, podobno pochti vsem gubernatoram respubliki, kotorye interesovalis' odnim -- kak by pobol'she vyzhat' iz podvlastnyh im provincij. Mnogie iz ego gubernatorov byli horoshimi pastush'imi psami, a koe-kto chestnymi pastuhami. No chasto byvalo tak, chto Avgust nenamerenno naznachal slishkom vysokij nalog, ne prinimaya vo vnimanie plohoj urozhaj, ili mor na skot, ili zemletryasenie, a gubernator, ne zhelaya govorit', chto nalog chereschur velik, predpochital vzyskivat' ego do poslednej monetki, dazhe pod ugrozoj vosstaniya. Malo kto iz nih proyavlyal lichnyj interes k narodu, kotorym oni, kak schitalos', upravlyali. Gubernator selilsya v romanizirovannom glavnom gorode provincii, gde byli prekrasnye zdaniya, i teatry, i hramy, i obshchestvennye bani, i rynki, emu i v golovu ne prihodilo poseshchat' otdalennye rajony. Upravlyali provinciej, po suti dela, pomoshchniki gubernatora, pomoshchniki pomoshchnikov i vsyakie melkie chiny; vot oni-to i pritesnyali naselenie, i, veroyatno, imenno ih Baton nazval "volkami", hotya tut kuda umestnee bylo by slovo "blohi". Ne mozhet byt' somneniya v tom, chto pri Avguste provincii kuda bol'she blagodenstvovali, chem pri respublike, i chto vnutrennie provincii, upravlyaemye stavlennikami senata, byli kuda bednee, chem pogranichnye, upravlyaemye stavlennikami Avgusta. |to posluzhilo povodom dlya odnogo iz samyh blagovidnyh argumentov, vydvinutyh protiv respubliki, hotya on i ishodil iz maloubeditel'noj gipotezy, budto srednij moral'nyj uroven' rukovoditelej respubliki nizhe srednego moral'nogo urovnya absolyutnogo monarha i ego priblizhennyh, i iz sofizma, budto vopros ob upravlenii provinciyami vazhnee voprosa o tom, chto proishodit v Rime. Otdavat' predpochtenie edinovlastiyu na tom osnovanii, chto pri nem procvetayut provincii, po-moemu, vse ravno chto rekomendovat' cheloveku otnosit'sya k rodnym detyam, kak k rabam, esli on budet otnosit'sya k rabam s dolzhnoj zabotoj. 9 g. n.e. Za etu doroguyu i razoritel'nuyu vojnu senat naznachil Avgustu i Tiberiyu bol'shoj triumf. Napomnyu, chto teper' tol'ko samomu Avgustu i chlenam ego sem'i bylo pozvoleno imet' nastoyashchij triumf, vseh ostal'nyh generalov nagrazhdali tak nazyvaemymi triumfal'nymi ukrasheniyami. Germanik, hotya i byl iz roda cezarej, po "tehnicheskim prichinam" triumfa ne poluchil. Avgust mog by sdelat' radi nego isklyuchenie, no on byl blagodaren Tiberiyu za uspeshnoe provedenie vojny i ne hotel vyzyvat' ego neudovol'stvie, okazyvaya Germaniku ravnye s nim pochesti. Odnako Germanika povysili v dolzhnosti i naznachili konsulom ran'she polozhennogo vozrasta. Hotya Kastor ne prinimal uchastiya v vojne, emu bylo dano pravo poseshchat' zasedaniya senata do togo, kak on stal ego chlenom, i ego takzhe povysili v zvanii. Vse naselenie Rima s neterpeniem ozhidalo triumfa, kotoryj vsegda soprovozhdalsya razdachej zerna i deneg i interesnymi zrelishchami, no bylo obmanuto v svoih ozhidaniyah. Za mesyac do togo dnya, kogda byl naznachen triumf, molniya udarila v hram boga vojny na Marsovom pole i chut' ne sozhgla ego -- uzhasnoe predznamenovanie, -- a neskol'ko dnej spustya iz Germanii prishla vest' o samom tyazhkom voennom porazhenii, kakoe rimskaya armiya poterpela so vremeni Karr, ya by dazhe skazal -- so vremeni Allii, chetyresta let nazad. Tri polka pehoty byli polnost'yu unichtozheny, i vse territorii, zahvachennye nami vostochnee Rejna, byli poteryany v odin mig; kazalos', nichto ne mozhet pomeshat' germancam peresech' reku i predat' ognyu i mechu zamirennye i bogatye francuzskie provincii. YA uzhe govoril o tom, chto dlya Avgusta eto byl sokrushitel'nyj udar. On tak tyazhelo perezhival etu katastrofu ne tol'ko potomu, chto nes za nee oficial'nuyu otvetstvennost' kak chelovek, kotoromu senat i narod poruchili sledit' za bezopasnost'yu granic, no i potomu, chto byl za nee v otvete moral'no. Katastrofa eta proizoshla iz-za ego oprometchivyh popytok navyazat' varvaram civilizaciyu slishkom bystrymi tempami. Germancy, pokorennye moim otcom, malo-pomalu prisposablivalis' k rimskim poryadkam, uchilis' pol'zovat'sya den'gami, zaveli postoyannye rynki, stroili doma i obstavlyali ih, kak prinyato u civilizovannyh lyudej, i kogda oni teper' sobiralis' na shodki, eto ne konchalos', kak ran'she, poboishchami. Oni schitalis' soyuznikami Rima, i, esli by im dali postepenno zabyt' starye varvarskie obychai i pozvolili naslazhdat'sya mirnoj zhizn'yu pod ohranoj rimskogo garnizona, kotoryj zashchishchal by ih ot dikih sosedej, vozmozhno, za odno-dva pokoleniya, a to i ran'she, oni sdelalis' by takimi zhe mirnymi i poslushnymi, kak zhiteli sosednej Francii. No Var, moj svojstvennik, kotorogo Avgust naznachil gubernatorom vseh zarejnskih zemel' Germanii, stal obrashchat'sya s germancami ne kak s soyuznikami, a kak s rabami. On byl porochnyj chelovek i sovershenno ne schitalsya s tem, kakoe bol'shoe znachenie germancy pridayut celomudriyu svoih zhenshchin. A kogda Avgustu ponadobilis' den'gi, chtoby popolnit' voennuyu kaznu, opustoshennuyu balkanskoj vojnoj, i on ustanovil ryad novyh nalogov, ot uplaty kotoryh zarejnskie germancy takzhe ne byli osvobozhdeny. Var, zhelaya vysluzhit'sya, preuvelichil platezhesposobnost' svoej provincii. V lagere Vara bylo dva germanskih vozhdya -- Germann i Zigmir, kotorye beglo govorili po-italijski i kazalis' polnost'yu romanizirovannymi. Germann v predydushchuyu vojnu komandoval germanskimi vspomogatel'nymi vojskami, i ego vernost' Rimu ne vyzyvala somneniya. On prozhil v Rime kakoe-to vremya i dazhe byl vklyuchen v soslovie vsadnikov. Oba vozhdya chasto razdelyali s Varom trapezu i byli s nim v samyh blizkih, druzheskih otnosheniyah. Oni vsyacheski staralis' emu vnushit', budto ih sootechestvenniki tak zhe verny Rimu i blagodarny emu za blaga civilizacii, kak oni sami, no vtajne podderzhivali postoyannuyu svyaz' s nedovol'nymi Rimom vozhdyami, kotoryh oni ubedili poka chto ne okazyvat' rimskim vojskam vooruzhennogo soprotivleniya i proyavlyat' polnuyu gotovnost' platit' nalogi. Vskore oni poluchat signal k massovomu vosstaniyu. Germann, imya kotorogo oznachaet "voin", i Zigmir -- vernee, Segimer, -- ch'e imya oznachaet "radostnaya pobeda", okazalis' kuda umnee Vara. Pomoshchniki ne raz preduprezhdali ego, chto germancy slishkom uzh horosho sebya vedut v poslednee vremya, vidno, starayutsya usypit' ego bditel'nost' pered vnezapnym buntom, no on smeyalsya nad ih slovami. Var govoril, chto germancy -- ochen' glupyj narod: kuda im sostavit' plan vosstaniya, tem bolee privesti ego v ispolnenie, oni vydadut svoyu tajnu zadolgo do togo, kak prispeet vremya. Ih pokornost' -- ne chto inoe, kak trusost': chem sil'nee vy udarite germanca, tem bol'she on budet vas uvazhat'; bogatstvo i nezavisimost' tol'ko porozhdayut v nih naglost', no stoit ih pobedit', i oni pripolzut k vashim nogam, kak pobitye psy, i budut besprekoslovno vam povinovat'sya. Var dazhe prenebreg preduprezhdeniem germanskogo vozhdya, u kotorogo byl protiv Gepmanna zub i kotoryj davno razgadal ego plany. Vmesto togo, chtoby derzhat' vojska v odnom meste, kak sledovalo by sdelat' v ne polnost'yu pokorennoj strane, Var razdelil ih na chasti. Sleduya sekretnym instrukciyam Germanna i Segimera, dal'nie obshchiny obratilis' k Varu s pros'boj o zashchite protiv razbojnikov i voennoj ohrane dlya transportov s francuzskimi tovarami. I tut zhe vspyhnulo vosstanie v samom vostochnom ugolke provincii. Sborshchik nalogov i ego pomoshchniki byli ubity. Kogda Var sobral dlya karatel'noj ekspedicii byvshie v ego rasporyazhenii vojska, Germann i Segimer soprovozhdali ego chast' puti, a zatem poprosili ih otpustit', obeshchaya, esli eto ponadobitsya, kak tol'ko Var za nimi poshlet, prijti k nemu na pomoshch' so vspomogatel'nymi silami. |ti vspomogatel'nye sily v polnoj boevoj gotovnosti nahodilis' v zasade vperedi Vara, v neskol'kih dnyah puti. Germann i Segimer poslali dal'nim obshchinam prikaz napast' na rimskie otryady, otpravlennye dlya ih zashchity, i polnost'yu ih unichtozhit'. Vest' ob etoj bojne ne dostigla Vara potomu, chto nikto iz soldat ne ostalsya v zhivyh, da k tomu zhe on ne podderzhival svyazi s sobstvennym shtabom. Doroga, po kotoroj shli rimlyane, byla obyknovennoj lesnoj tropoj. No Var ne prinyal nikakih mer predostorozhnosti -- ne vystavil avangarda iz strelkov, ne prikryl flangi; vsya kolonna, v kotoroj bylo nemalo nestroevyh soldat, rastyanulas' besporyadochnoj cep'yu tak bespechno, slovno oni nahodilis' v pyatidesyati milyah ot Rima. Dvigalas' kolonna ochen' medlenno, tak kak soldaty byli vynuzhdeny vse vremya rubit' derev'ya i stroit' mosty cherez reki, chtoby perepravit' povozki s proviantom, i eto pozvolilo mnozhestvu plemen prisoedinit'sya k tem germancam, kotorye uzhe sideli v zasade. Vnezapno pogoda peremenilas', polil dozhd', dlivshijsya bolee sutok; kozhanye shchity soldat naskvoz' promokli i stali slishkom tyazhelymi dlya boya, luki luchnikov prishli v negodnost'. Glinistaya tropa sdelalas' takoj skol'zkoj, chto lyudi s trudom mogli uderzhat'sya na nogah, a povozki bez konca zastrevali v gryazi. Rasstoyanie mezhdu golovoj i hvostom kolonny vse uvelichivalos'. I tut s sosednego holma podnyalsya stolb dyma -- signal, i germancy napali na rimlyan speredi, s oboih flangov i szadi. Germancy ne mogli tyagat'sya s rimlyanami v chestnom boyu, i Var ne sil'no preuvelichival ih trusost'. Sperva oni otvazhivalis' napadat' lish' na otbivshihsya soldat i vozchikov, izbegaya rukopashnoj i zabrasyvaya rimlyan iz-za prikrytiya gradom assagaev i strel; stoilo rimlyaninu hotya by vzmahnut' mechom i kriknut', kak oni ubegali v les. Odnako pri etoj ih taktike rimlyane nesli bol'shie poteri. Otryady germancev pod predvoditel'stvom Germanna, Segimera i drugih vozhdej ustraivali na trope zavaly -- oni skatyvali v odno mesto zahvachennye povozki, sbivali s nih kolesa i navalivali poverh srublennye derev'ya. Bylo sdelano neskol'ko takih zagrazhdenij; spryatavshiesya za nimi germanskie voiny meshali rimlyanam ih razobrat'. |to sil'no zaderzhivalo prodvizhenie hvosta kolonny, i soldaty, poboyavshis' byt' otrezannymi, brosili povozki i pospeshili vpered, nadeyas', chto germancy zajmutsya maroderstvom i na kakoe-to vremya o nih zabudut. Perednij polk doshel do holma, gde iz-za nedavnego lesnogo pozhara bylo malo derev'ev, i rimlyane mogli spokojno postroit'sya i dozhdat'sya ostal'nyh dvuh polkov. U nih vse eshche byl ih oboz, i poteri ne prevyshali neskol'kih sot chelovek. Dva drugih polka postradali kuda sil'nej. Mnogie soldaty okazalis' otorvany ot svoih rot, iz nih formirovalis' novye podrazdeleniya chislom ot pyatidesyati do dvuhsot chelovek, kazhdoe s avangardom, ar'ergardom i zashchitoj s flangov. Idushchie na flangah peredvigalis' krajne medlenno -- les byl gustoj, pochva bolotistaya -- i chasto teryali svyaz' so svoimi podrazdeleniyami; avangard nes tyazhelye poteri u zaslonov, a ar'ergard bezostanovochno zabrasyvali szadi assagayami. Kogda v tot vecher ustroili poverku, Var obnaruzhil, chto okolo treti ego vojska ubito ili propalo bez vesti. Na sleduyushchij den' on s boem vyshel na otkrytuyu mestnost', no pri etom prishlos' brosit' ostatok oboza. Edy ne hvatalo, i na tretij den' oni byli vynuzhdeny snova uglubit'sya v les. Na vtoroj den' ubityh i ranenyh bylo ne tak uzh mnogo -- bol'shinstvo germancev grabili furgony i unosili domoj pozhivu, no na tretij vecher pri pereklichke okazalos', chto na meste tol'ko chetvert' vojska. Na chetvertyj den' Var, slishkom upryamyj, chtoby priznat' porazhenie i otkazat'sya ot pervonachal'noj celi, vse eshche shel vpered, no proyasnivsheesya bylo nebo vnov' zavolokli tuchi, i germancy, privykshie k prolivnym dozhdyam, osmeleli, vidya, chto soprotivlenie rimlyan slabeet, i podoshli k nim vplotnuyu. Nezadolgo do poludnya Var ponyal, chto on razbit i pokonchil s soboj, ne zhelaya popast' zhivym v ruki vraga. Bol'shaya chast' starshih oficerov i mnogie soldaty posledovali ego primeru. Lish' odin oficer sohranil prisutstvie duha -- tot samyj Kassij Hereya, kotoryj srazhalsya v amfiteatre. On komandoval ar'ergardom, sostoyavshim iz gorcev-savojcev, kotorye chuvstvovali sebya v lesu privychnej, chem italijcy, i kogda oni uznali ot ucelevshego soldata, chto Var mertv, orly zahvacheny i v zhivyh ostalos' ne bol'she trehsot chelovek, Kassij reshil spasti ot rezni kogo tol'ko smozhet. On razvernul svoj otryad i, vnezapno brosiv ego v ataku, prorvalsya skvoz' ryady vragov. Smelost' Kassiya, kotoruyu on sumel otchasti vdohnut' v svoih soldat, porazila germancev. Oni ne stali presledovat' nebol'shuyu kuchku hrabrecov i ustremilis' vpered, tuda, gde ih zhdala bolee legkaya dobycha. Iz sta dvadcati soldat, kotorye byli s nim, kogda on kinulsya v ataku, Kassij Hereya sumel posle vos'midnevnogo marsha po vrazhdebnoj strane blagopoluchno privesti v krepost', otkuda on vyshel dvadcat' dnej nazad, vosem'desyat chelovek, prichem ne poteryat' rotnogo znameni. Poistine -- eto odin iz velichajshih brannyh podvigov nashih dnej! Trudno peredat', kakaya panika podnyalas' v Rime, kogda sluhi o bedstvii podtverdilis'. ZHiteli goroda pakovali svoi pozhitki i gruzili ih na povozki, slovno germancy byli uzhe u gorodskih vorot. CHestno govorya, u nih byli prichiny dlya bespokojstva. Poteri v balkanskoj vojne byli tak tyazhely, chto pochti vse resursy dlya popolneniya vojska okazalis' ischerpany. Avgust bezuspeshno lomal golovu nad tem, gde emu vzyat' armiyu, chtoby poslat' ee pod predvoditel'stvom Tiberiya k Rejnu i ne dat' germancam zahvatit' predmostnye ukrepleniya, chego oni, po-vidimomu, eshche ne uspeli sdelat'. Kogda on obnarodoval vozzvanie, prizyvayushchee grazhdan k oruzhiyu, malo kto iz godnyh k voennoj sluzhbe rimlyan dobrovol'no otkliknulsya na nego: idti protiv germancev kazalos' im vernoj smert'yu. Togda Avgust vypustil vtoroe vozzvanie, gde govorilos', chto iz teh, kto ne yavitsya dobrovol'no v techenie treh dnej, kazhdyj pyatyj budet lishen grazhdanskih prav i privilegij, a takzhe vsego imushchestva. Mnogie kolebalis' dazhe posle etogo, poetomu Avgust kaznil neskol'kih chelovek dlya primera i siloj vynudil ostal'nyh vstupit' v armiyu, gde mnogie iz nih, nuzhno skazat', stali prevoshodnymi voinami. Avgust takzhe mobilizoval muzhchin starshe tridcati pyati let i vnov' zachislil na voennuyu sluzhbu chast' veteranov, otbyvshih v soldatah shestnadcatiletnij srok. S nimi da s odnim-dvumya polkami vol'nootpushchennikov, kotoryh obychno ne prizyvali na dejstvitel'nuyu sluzhbu (hotya popolnenie Germanika vo vremya balkanskoj vojny sostoyalo v osnovnom iz nih), Avgust sobral dovol'no vnushitel'nye sily, i, kak tol'ko ocherednaya rota byla vooruzhena i ekipirovana, on tut zhe otpravlyal ee na sever, ne dozhidayas' ostal'nyh. Kak mne bylo stydno, kak ya sokrushalsya, chto v etot gorestnyj chas, kogda kazhdyj chelovek byl na schetu, ya ne mog prisoedinit'sya k zashchitnikam Rima. YA poshel k Avgustu i umolyal ego poslat' menya na Rejn, poruchiv lyuboe zanyatie, gde moya fizicheskaya slabost' ne budet sluzhit' pomehoj. YA predlozhil, chto poedu v kachestve nachal'nika razvedki pri shtabe Tiberiya i zajmus' takim nuzhnym delom, kak sbor i sravnenie dannyh o peredvizhenii protivnika, doprosy plennyh, sostavlenie kart i instruktirovanie nashih razvedchikov. Ne poluchiv etogo naznacheniya (dlya kotorogo ya schital sebya prigodnym, tak kak tshchatel'no izuchil vse germanskie kampanii, umel rukovodit' sluzhashchimi i rabotat' metodicheski), ya vyzvalsya byt' glavnym kvartirmejsterom Tiberiya: ya by posylal v Rim zakazy na neobhodimye boepripasy i raspredelyal by ih po mere postupleniya. Avgust byl dovolen tem, s kakoj ohotoj ya otkliknulsya na ego prizyv, i skazal, chto pogovorit s Tiberiem o moem predlozhenii. No iz etogo nichego ne vyshlo. Vozmozhno, Tiberij ne veril, chto ot menya mozhet byt' kakoj-nibud' tolk, a vozmozhno, moya pros'ba byla emu nepriyatna, tak kak ego rodnoj syn Kastor vsyacheski uklonyalsya ot sluzhby v dejstvuyushchej armii i ugovoril Avgusta otpravit' ego na yug Italii dlya nabora i obucheniya soldat. Germanik byl v takom zhe polozhenii, kak ya, -- eto menya nemnogo uteshalo. On zayavil o svoej gotovnosti sluzhit' v Germanii, no Avgust ne mog otpustit' ego iz Rima, gde Germanik pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu, -- Avgust nuzhdalsya v ego pomoshchi pri podavlenii narodnyh besporyadkov, kotorye, kak on opasalsya, nachnutsya srazu zhe, kak tol'ko vojska pokinut gorod. Tem vremenem germancy vylovili vseh bezhavshih s polya boya soldat iz armii Vara i mnogih iz nih prinesli v zhertvu lesnym bogam, szhigaya zhivymi v pletennyh iz lozy kletkah. Ostal'nyh oni derzhali v plenu (nekotoryh plennikov rodstvenniki vposledstvii vykupili po neveroyatno vysokoj cene, no Avgust zapretil im vstupat' v predely Italii), ne zhaleya zahvachennogo u rimlyan vina, germancy ustraivali popojku za popojkoj i, ne podeliv dobychu i slavu, kidalis' s nozhami drug na druga. Proshlo mnogo dnej, poka oni snova prishli v sebya i osoznali, kakoe slaboe soprotivlenie zhdalo by ih, esli by oni srazu dvinulis' k Rejnu. Kak tol'ko vinnye zapasy stali issyakat', germancy atakovali ne okazavshie otpora pogranichnye kreposti, zanyali ih odnu za drugoj i razgrabili. Lish' odna krepost' oboronyalas' do poslednego -- ta, kotoroj komandoval Kassij Hereya. Germancy vzyali by i ee stol' zhe legko, kak ostal'nye, tak kak garnizon tam byl mal, no Germann i Segimer nahodilis' v drugom meste, a prochie byli neznakomy s rimskim iskusstvom osady krepostej pri pomoshchi katapul't, ballist, "cherepah" i podryvnyh rabot. U Kassiya byl bol'shoj zapas lukov i strel, i on vyuchil vseh nahodivshihsya v kreposti, dazhe zhenshchin i rabov, imi pol'zovat'sya. On s uspehom otbil neskol'ko yarostnyh atak na vorota i vsegda derzhal nagotove kotly s kipyatkom, chtoby vylit' ego na golovy germancev, kotorye vzdumali by vzobrat'sya po lestnicam na krepostnye steny. Germancam tak hotelos' zahvatit' etu krepost', gde oni ozhidali najti bogatuyu dobychu, chto oni ne toropilis' dvigat'sya k predmostovym ukrepleniyam na Rejne, kotorye zashchishchala lish' gorstka soldat. I tut prishlo izvestie, chto k Rejnu s drugoj storony priblizhaetsya Tiberij vo glave novoj armii. Germann srazu zhe sosredotochil svoi sily, tverdo namerevayas' zahvatit' mosty do togo, kak Tiberij podojdet. Pod stenami kreposti -- germancam bylo izvestno, chto tam pochti net provianta, -- byl ostavlen vsego odin otryad. Kassii, provedavshij o planah Germanna, reshil ujti iz kreposti, poka eshche est' vremya. Temnoj nenastnoj noch'yu on vyvel potihon'ku ves' garnizon i umudrilsya projti mimo dvuh pervyh vrazheskih zastav, prezhde chem plach byvshih s nimi detej vyzval trevogu. Na tret'ej zastave nachalsya rukopashnyj boj, i, esli by germancy ne tak stremilis' proniknut' v gorodok, chtoby ego razgrabit', u lyudej Kassiya ne bylo by nikakih shansov ostat'sya v zhivyh. No emu udalos' otorvat'sya ot protivnika, a cherez polchasa on prikazal trubacham igrat' signal ataki, chtoby germancy podumali, budto k nemu podoshlo podkreplenie, i bol'she ne presledovali. Dul vostochnyj veter, i podrazdelenie rimlyan u blizhajshego mosta uslyshalo vdaleke zvuk truby i dogadalos', chto proishodit, -- navstrechu Kassiyu dvinulsya otryad, chtoby provesti garnizon v bezopasnoe mesto. Dva dnya spustya Kassij uspeshno otrazil massovuyu ataku germancev vo glave s Segimerom, posle chego k mostu podoshel avangard vojska Tiberiya, i polozhenie bylo spaseno. Konec goda byl otmechen izgnaniem YUlilly za "besporyadochnye lyubovnye svyazi" -- to zhe obvinenie, chto pred®yavlyalos' ee materi YUlii, -- na Trimerij, malen'kij ostrovok u beregov Apulii. Nastoyashchej prichinoj ee izgnaniya bylo to, chto ona vot-vot dolzhna byla rodit' eshche odnogo rebenka, kotoryj, okazhis' eto mal'chik, budet pravnukom Avgusta, ne svyazannym uzami rodstva s Liviej, Liviya ne zhelala bol'she riskovat'. U YUlilly uzhe byl odin syn -- boleznennyj, robkij i vyalyj, no ego mozhno bylo ne prinimat' v raschet. Na etot raz Livii pomog, kak ni stranno, |milij. On possorilsya s YUlilloj i obvinil ee v prisutstvii ih docheri |milii v tom, chto ona pytaetsya navyazat' emu rebenka, zachatogo ot drugogo. I nazval Decima iz roda Silanov kak ee souchastnika. U |milii hvatilo uma ponyat', chto ee zhizn' i bezopasnost' zavisyat ot togo, na kakom schetu ona budet u Livii, poetomu ona tut zhe otpravilas' k nej i vse ej rasskazala. Liviya zastavila ee povtorit' svoj rasskaz v prisutstvii Avgusta. Togda Avgust prizval k sebe |miliya i sprosil, pravda li, chto ne on -- otec ozhidaemogo rebenka ego zheny. |miliyu i v golovu ne prishlo, chto doch' predala svoih roditelej, i on sdelal vyvod, budto svyaz' mezhdu ego zhenoj i Decimom, o kotoroj on lish' podozreval, stala pishchej dosuzhih tolkov. Poetomu on podtverdil svoe obvinenie, hotya osnovyvalos' ono skoree na revnosti, chem na faktah. Kak tol'ko rebenok rodilsya, Avgust velel zabrat' ego i ostavit' na sklone gory. Decim sam otpravilsya v izgnanie, ego primeru posledovalo neskol'ko chelovek, kotoryh obvinili v tom, chto v to ili inoe vremya oni byli lyubovnikami YUlilly. Sredi nih okazalsya poet Ovidij; Avgust -- lyubopytnaya detal' -- sdelal ego glavnym kozlom otpushcheniya, tak kak Ovidij napisal (za mnogo let do togo) "Iskusstvo lyubvi". |ta poema, i nichto drugoe, zayavil Avgust, rastlila um i dushu ego vnuchki. I velel szhech' vse ekzemplyary knigi, kakie mozhno bylo najti. GLAVA XIII Avgustu bylo uzhe za sem'desyat. Do poslednego vremeni nikomu i v golovu ne prihodilo schitat' ego starikom. No nedavnie gosudarstvennye i semejnye katastrofy sil'no izmenili ego. Harakter u nego stal nerovnyj, i emu vse trudnee bylo privetstvovat' sluchajnyh posetitelej s byloj lyubeznost'yu i ne vyhodit' iz terpeniya na publichnyh pirah. Poroj on razdrazhalsya dazhe na Liviyu. Odnako Avgust po-prezhnemu rabotal ne pokladaya ruk i dal soglasie eshche desyat' let upravlyat' imperiej. Kogda Tiberij i Germanik byvali v Rime, oni brali na sebya mnogie obyazannosti Avgusta, kotorye ran'she on ispolnyal sam, i Liviya trudilas' userdnee, chem vsegda. Vo vremya balkanskoj vojny, kogda Avgust uezzhal iz Rima, on ostavlyal ej dublikat svoej pechati, i, podderzhivaya s nim tesnuyu svyaz' pri pomoshchi konnyh kur'erov, Liviya sama vershila vse dela. Avgust bolee ili menee primirilsya s tem, chto ego preemnikom budet Tiberij. On schital, chto s pomoshch'yu Livii Tiberij smozhet dovol'no neploho pravit', prodolzhaya ego, Avgusta, politiku, no l'stil sebya nadezhdoj, chto, kogda on umret, vsem budet nedostavat' Otca otchizny i vremya ego pravleniya nazovut vekom Avgusta, kak nazyvali zolotym vekom Numy vremya pravleniya etogo carya. Nesmotrya na isklyuchitel'nye zaslugi Tiberiya pered Rimom, lichno on byl nepopulyaren, i vryad li ego populyarnost' vozrastet, kogda on stanet imperatorom. Avgust byl dovolen, chto estestvennym preemnikom Tiberiya stanet Germanik, buduchi starshe svoego nazvannogo brata Kastora, rodnogo syna Tiberiya, i chto malen'kie synov'ya Germanika, Neron i Druz, iz ego sobstvennogo roda. Hotya sud'ba vosprotivilas' tomu, chtoby rodnye vnuki nasledovali emu, nastanet den', kogda on, Avgust, snova budet pravit' Rimom, tak skazat', v lice svoih pravnukov. Avgust, kak i pochti vse prochie, uzhe nachisto zabyl o respublike i schital, chto sorok let tyazheloj i bespokojnoj sluzhby na blago Rima dayut emu pravo peredat' brazdy pravleniya, bude emu tak vzdumaetsya, svoim naslednikam vplot' do tret'ego kolena. Poka Germanik byl v Dalmacii, ya ne pisal emu o Postume, boyas', chto kakoj-nibud' agent Livii perehvatit moe pis'mo, no kak tol'ko on vernulsya s vojny, ya vse emu rasskazal. On sil'no vstrevozhilsya i priznalsya, chto ne znaet, chemu i verit'. Germaniku bylo nesvojstvenno ploho dumat' o lyudyah, esli emu ne predstavlyali neoproverzhimyh dokazatel'stv togo, chto tot ili inoj chelovek dejstvitel'no ploh, naprotiv, on byl sklonen pripisyvat' vsem samye blagorodnye motivy ih postupkov. |ta ego krajnyaya prostota obychno sluzhila emu ne vo vred, a na pol'zu. Bol'shinstvu lyudej, s kotorymi on stalkivalsya, l'stilo ego vysokoe mnenie ob ih moral'nyh ustoyah, i oni staralis' ne uronit' sebya v ego glazah. Konechno, esli by Germanik okazalsya po vlasti otpetogo negodyaya, blagorodstvo serdca pogubilo by ego, no, s drugoj storony, esli v cheloveke bylo hot' chto-to horoshee, pri Germanike eto vsegda davalo sebya znat'. Poetomu teper' on skazal mne, chto ne mozhet poverit', budto Livilla ili |miliya sposobny na takuyu nizost', hotya v poslednee vremya, priznalsya on, Livilla ego razocharovala. On takzhe skazal, chto ne vidit, kakie u nih mogli byt' motivy, a svalivat' vse, kak ya eto sdelal, na babku Liviyu -- prosto smeshno. Kto, buduchi v zdravom ume, negoduyushche sprosil Germanik, zapodozrit Liviyu v tom, chto ona podstrekala ih k stol' zlomu postupku? S takim zhe uspehom mozhno zapodozrit' Dobruyu Boginyu v tom, chto ona otravila gorodskie kolodcy. No kogda ya sprosil, v svoyu ochered', dejstvitel'no li on verit, budto Postum sovershil odnu za drugoj dve popytki k iznasilovaniyu, prichem obe na redkost' bezrassudnye, a zatem, dazhe esli dopustit', chto on byl v nih vinovat, solgal Avgustu i nam, Germanik nichego ne otvetil. On vsegda lyubil Postuma i veril emu. YA vospol'zovalsya etim i zastavil Germanika poklyast'sya duhom nashego dorogogo otca, esli on kogda-nibud' najdet hot' malejshee svidetel'stvo, chto Postum byl osuzhden nespravedlivo, vse rasskazat' Avgustu, zastavit' ego vernut' Postuma obratno i nakazat' lzhecov po zaslugam. 11 g. n.e. V Germanii pochti nichego ne proishodilo. Tiberii uderzhival mosty, no ne reshalsya perehodit' na druguyu storonu Rejna, ne buduchi uveren v svoih vojskah, kotorye on userdno mushtroval. Germancy tozhe ne pytalis' peresech' reku. Avgust snova poteryal terpenie i stal pobuzhdat' Tiberiya, ne otkladyvaya, otomstit' za Vara i vernut' utrachennyh orlov. Tiberij otvechal, chto stremitsya k etomu vsej dushoj, no vojska eshche ne sposobny vypolnit' etu zadachu. Kogda Germanik okonchil svoj srok ispolneniya magistratury, Avgust otpravil ego k Tiberiyu, i tomu volej-nevolej prishlos' proyavit' aktivnost'; nado skazat', chto Tiberij vovse ne byl leniv ili trusliv, prosto krajne ostorozhen. On peresek Rejn i zahvatil chast' utrachennoj provincii, no germancy izbegali general'nogo srazheniya, i Tiberiyu s Germanikom, ne zhelavshim popast' v zasadu, udalos' lish' szhech' skol'ko-to vrazheskih lagerej na Rejne da prodemonstrirovat' svoyu voennuyu moshch'. Bylo neskol'ko shvatok, iz kotoryh oni vyshli s pobedoj i vzyali sotni tri-chetyre plennyh. Rimskie vojska ostavalis' v etom rajone do oseni, a zatem vnov' peresekli Rejn. Sleduyushchej vesnoj v Rime otmechalsya tak dolgo otkladyvaemyj triumf, naznachennyj po povodu pobedy nad dalmatincami. K nemu pribavilsya vtoroj -- za germanskij pohod -- glavnym obrazom, chtoby vernut' doverie naroda. Nel'zya ne otdat' dolzhnogo blagorodnomu postupku Tiberiya, hotya pobudil ego k nemu Germanik: pokazav vo vremya triumfa Batona, plennogo dalmatskogo v