tom gorodskie chinovniki. U kazhdogo dvorcovogo slugi byla pri sebe voskovaya doshchechka na sluchaj, esli ponadobitsya zapisat' kakoe-nibud' osoboe prikazanie. Vsem prositelyam, pretenduyushchim na razlichnye posty, subsidii, pokrovitel'stvo, privilegii i tak dalee i tomu podobnoe, predlagalos' prinosit' s soboj vo dvorec bumagu, gde by yasno bylo napisano, chego oni hotyat i pochemu, i tol'ko v redkih i krajnih sluchayah razreshalos' podkreplyat' svoyu pros'bu ustnymi dovodami. |to ekonomilo vremya, no prineslo moim sovetnikam nezasluzhennuyu reputaciyu gordecov. YA rasskazhu vam o nih. Pri Tiberii i Kaligule real'noe upravlenie delami vse bol'she i bol'she perehodilo v ruki imperatorskih vol'nootpushchennikov, kotoryh babka Liviya v svoe vremya otdala obuchat'sya sekretarskomu delu. Konsuly i gorodskie sud'i hotya i schitalis' samostoyatel'noj vlast'yu, otvechayushchej za dolzhnoe otpravlenie svoih obyazannostej tol'ko pered senatom, postepenno vse bol'she zaviseli ot sovetov, kotorye davalis' im ot imeni imperatora, osobenno kogda rech' shla o zaputannyh dokumentah, svyazannyh s yuridicheskimi i finansovymi voprosami. Im pokazyvali, kuda prilozhit' pechat' ili postavit' podpis' na uzhe gotovyh dokumentah, i oni redko brali na sebya trud poznakomit'sya s ih soderzhaniem. Podpis' ih v bol'shinstve sluchaev byla chistoj formal'nost'yu, i po sravneniyu s sekretaryami-sovetnikami oni sovsem ne razbiralis' v administrativnyh tonkostyah. K tomu zhe sekretari razrabotali novuyu maneru pis'ma, gde bylo polno sokrashchenij, tajnyh znakov i nebrezhno napisannyh bukv, i prochitat' eto nikto, krome nih, ne mog. YA znal, chto ozhidat' vnezapnoj peremeny otnoshenij mezhdu korpusom sekretarej i vsem ostal'nym mirom nevozmozhno, poetomu dlya nachala skoree usilil, chem oslabil ih vlast', utverdiv v dolzhnosti teh iz vol'nootpushchennikov Kaliguly, kto proyavil sebya sposobnym k svoemu delu. Naprimer, ya ostavil Kallista, vedavshego kak imperatorskoj, tak i gosudarstvennoj kaznoj, kotoruyu Kaligula chasto putal s imperatorskoj. Kallist znal o zagovore protiv Kaliguly, no aktivnogo uchastiya v nem ne prinimal. On rasskazal mne dlinnuyu istoriyu o tom, kak nezadolgo do smerti imperator velel emu otravit' moyu pishchu, no on blagorodno otkazalsya. YA ne poveril emu. Vo-pervyh, Kaligula ni za chto ne dal by emu takih ukazanij i podsypal by yad, kak vsegda, sobstvennoj rukoj; a vo-vtoryh, esli by i dal, Kallist ne osmelilsya by ego oslushat'sya. Pri vsem tom ya nichego emu ne skazal, tak kak, sudya po vsemu, on ochen' hotel sohranit' svoyu dolzhnost' i byl edinstvennym, kto znal doskonal'no togdashnyuyu finansovuyu situaciyu. YA pohvalil ego, zametiv, chto, po-moemu, on pokazal sebya s samoj luchshej storony, umudrivshis' stol'ko vremeni snabzhat' Kaligulu den'gami, i ya rasschityvayu, chto on i vpred' budet puskat' v hod svoj providcheskij dar i nahodit' den'gi radi spaseniya Rima, a ne ego gibeli. V obyazannosti Kallista vhodilo takzhe rassledovanie sudebnym poryadkom vseh gosudarstvennyh del, svyazannyh s finansami. YA ostavil Mirona v kachestve sovetnika po pravovym voprosam i Posidiya -- v kachestve voennogo kaznacheya, otdal pod nachalo Garpokrata vse igry i razvlecheniya, a Amfeyu predostavil reestr. Na obyazannosti Mirona lezhalo takzhe soprovozhdat' menya, kogda ya vyhodil k narodu, prosmatrivat' vse poslaniya i peticii, kotorye mne vruchalis', i otdelyat' vazhnye, ne terpyashchie otlagatel'stva bumagi ot obychnoj laviny nazojlivyh i neumestnyh pisem. V chisle drugih moih sovetnikov byl Pallant, v vedenie kotorogo ya peredal imperatorskuyu kaznu, i ego brat Feliks, kotorogo ya sdelal sovetnikom po inostrannym delam, Kallon, pod prismotrom kotorogo byli vse pripasy goroda, i ego syn Narciss, otvechavshij za vnutrennie dela i chastnuyu perepisku. Polibij byl moim sovetnikom po voprosam very -- ved' ya ispolnyal obyazannosti velikogo pontifika -- i pomogal mne v istoricheskih izyskaniyah, esli ya mog vykroit' dlya nih vremya. Poslednie pyatero byli sobstvennye moi vol'nootpushchenniki. Posle bankrotstva ya byl vynuzhden otkazat'sya ot ih uslug, i oni s legkost'yu ustroilis' na kancelyarskuyu rabotu vo dvorce, byli posvyashcheny v tajny sekretarskogo bratstva i dazhe nauchilis' nerazborchivo pisat'. YA razmestil ih vseh v novom dvorce, vygnav ottuda tolpu gladiatorov, voznichih, konyuhov, akterov, fokusnikov i prochih prihlebatelej, kotoryh tuda pomestil Kaligula. Novyj dvorec dolzhen byl v pervuyu ochered' sluzhit' pravitel'stvennoj kancelyariej. Sam ya zhil v starom dvorce, prichem ochen' skromno, sleduya primeru Avgusta. Dlya vazhnyh pirov i priema inostrannyh pravitelej ya pol'zovalsya apartamentami Kaliguly v novom dvorce, odno krylo kotorogo bylo predostavleno Messaline v ee polnoe rasporyazhenie. Kogda ya naznachal sovetnikov na ih posty, ya ob®yasnil, chto hotel by, chtoby oni proyavlyali kak mozhno bol'she iniciativy; pust' ne zhdut, chto ya stanu vse im ukazyvat'; dazhe bud' u menya bol'she opyta, ya ne smog by vo vse vmeshivat'sya. YA ne Avgust; kogda on vzyal pod kontrol' gosudarstvennye dela, on byl ne tol'ko molod i energichen, no imel celyj korpus sposobnyh konsul'tantov, lyudej, otlichivshihsya na sluzhbe otechestvu, takih, kak Mecenat, Agrippa, Pollion, ne govorya ob ostal'nyh. YA skazal, chto oni dolzhny delat' vse, chto v ih sobstvennyh silah, a stolknuvshis' s kakoj-nibud' trudnost'yu, pust' obrashchayutsya k "Protokolam delovyh operacij bozhestvennogo Avgusta" -- pamyatnomu trudu, izdannomu Liviej pri Tiberii,-- i priderzhivayutsya form i precedentov, kotorye oni tam najdut. Konechno, esli dazhe v etom bescennom manuskripte ne otyshchetsya primera tomu, chem oni dolzhny zanyat'sya, pust' sovetuyutsya so mnoj, no ya nadeyus', chto oni, po vozmozhnosti, izbavyat menya ot nenuzhnoj raboty. -- Derzajte,-- skazal ya,-- no do izvestnyh granic. YA priznalsya Messaline, pomogavshej mne s naznacheniyami, chto moj respublikanskij pyl s kazhdym dnem ostyvaet: ya ispytyvayu vse bol'shuyu simpatiyu i vse bol'shee uvazhenie k Avgustu. A takzhe uvazhenie k moej babke Livii, nesmotrya na lichnuyu antipatiyu k nej. U nee byl na redkost' metodichnyj um, i esli by, prezhde chem vozrodit' respubliku, mne udalos' dobit'sya, chtoby gosudarstvennaya sistema rabotala hotya by vpolovinu tak horosho, kak pri nej i Avguste, ya byl by krajne dovolen soboj. Messalina s ulybkoj predlozhila sygrat' rol' Livii v sluchae, esli ya voz'mu na sebya rol' Avgusta. -- Absit omen![1]-- voskliknul ya, splevyvaya sebe na grud', chtoby otvesti neschast'e. Messalina zametila, chto, shutki v storonu, u nee, kak u Livii, est' talant razbirat'sya v lyudyah i videt', kakoe naznachenie im bol'she podojdet. Esli by ya soglasilsya dat' ej svobodu dejstvij, ona by reshala ot moego imeni voprosy, svyazannye s moim postom blyustitelya morali i osvobodila menya ot vseh zabot i hlopot. Kak vy znaete, ya byl strastno vlyublen v Messalinu i pri vybore sovetnikov ubedilsya, chto suzhdeniya ee ves'ma trezvy, odnako kolebalsya -- uzh ochen' bol'shuyu otvetstvennost' hotela ona vzyat' na sebya. No Messalina umolyala pozvolit' ej dokazat', na chto ona sposobna. Ona predlozhila vmeste prosmotret' poimennyj spisok senatorov -- ona budet govorit', kto iz nih, po ee mneniyu, zasluzhivaet v nem ostat'sya. YA velel prinesti reestr, i my prinyalis' ego chitat'. Dolzhen priznat'sya, ya byl porazhen ee podrobnym znakomstvom so sposobnostyami, harakterom, chastnoj i publichnoj istoriej kazhdogo iz pervyh dvadcati senatorov, kotorye byli v spiske. Esli mne udavalos' proverit' fakty, oni okazyvalis' absolyutno tochny, i ya s gotovnost'yu udovletvoril ee pros'bu i postupil po svoemu zhelaniyu lish' v neskol'kih somnitel'nyh sluchayah, kogda Messaline bylo bezrazlichno, ostanetsya imya v spiske ili net. Posle togo kak my naveli cherez Kallista spravki otnositel'no imushchestvennogo polozheniya nekotoryh senatorov i reshili, podhodyat li oni po umstvennym i moral'nym kachestvam, my isklyuchili okolo treti imen i zapolnili obrazovavshiesya vakansii luchshimi vsadnikami iz imeyushchihsya v nalichii i byvshimi senatorami, vycherknutymi iz spiska Kaliguloj po kakim-to pustyachnym motivam. Pervym iz teh, ot kogo ya reshil izbavit'sya, byl Sentij. |to diktovalos' ne tol'ko ego glupoj rech'yu v senate i dal'nejshej trusost'yu, no i tem, chto on byl odnim iz dvuh senatorov, soprovozhdavshih menya vo dvorec vo vremya ubijstva Kaliguly, a zatem brosivshih na proizvol sud'by. Vtorym iz moih sputnikov, mezhdu prochim, byl Vitellij, no on uveril menya, budto pospeshil ujti tol'ko zatem, chtoby razyskat' Messalinu i spryatat' ee v bezopasnom meste; on dumal, chto Sentij ostanetsya i prismotrit za mnoj. YA polnost'yu ego prostil. YA sdelal Vitelliya svoim dublerom na sluchaj, esli ya vdrug zaboleyu ili so mnoj sluchitsya chto-nibud' pohuzhe. Tak ili inache, ot Sentiya ya izbavilsya. YA ob®yasnil ego razzhalovanie tem, chto on ne poyavilsya vo dvorce, kogda ya vyzval tuda senatorov, tak kak bezhal v svoe zagorodnoe pomest'e, ne preduprediv konsulov ob otsutstvii, a vernulsya lish' cherez neskol'ko dnej i v silu etogo ne popadal pod amnistiyu. Drugoj vedushchij senator, razzhalovannyj mnoj, byl kon' Kaliguly Incitat, kotoromu cherez tri goda predstoyalo sdelat'sya konsulom. YA napisal senatu, chto u menya net nikakih pretenzij k lichnoj morali etogo senatora ili k ego sposobnosti vypolnyat' te zadachi, kotorye do sego vremeni vmenyalis' emu v obyazannost', no u nego bol'she net neobhodimogo finansovogo cenza. YA urezal dotaciyu, darovannuyu emu Kaliguloj, do ezhednevnogo raciona kavalerijskoj loshadi, uvolil ego konyuhov i pomestil ego v obyknovennuyu konyushnyu, gde yasli byli iz dereva, a ne iz slonovoj kosti, a steny byli pobeleny, a ne ukrasheny freskami. Odnako ya ne razluchil ego s zhenoj, kobyloj Penelopoj, eto bylo by nespravedlivo. Irod preduprezhdal menya, chtoby ya vse vremya byl nastorozhe protiv ubijc, utverzhdaya, chto nasha reviziya spiska senatorov, a v dal'nejshem -- spiska vsadnikov, prinesla mne mnozhestvo vragov. "Konechno, amnistiya -- eto horosho,-- govoril on,-- no vryad li tebe vozdadut velikodushiem za velikodushie". Po ego slovam, Vinician i Aziatik ne postesnyalis' zayavit', chto novaya metla chisto metet, chto Kaligula i Tiberij tozhe v nachale pravleniya veli sebya dobrozhelatel'no i nravstvenno i chto konchu ya, vozmozhno, takim zhe bezumcem i despotom, kak lyuboj iz nih. Irod sovetoval mne kakoe-to vremya voobshche ne poseshchat' senat, a zatem prinyat' vse mery predostorozhnosti protiv ubijc. |to menya napugalo. YA nikak ne mog reshit', kakih mer predostorozhnosti budet dostatochno, poetomu ne hodil v senat v techenie celogo mesyaca. Nakonec ya nashel reshenie: ya isprosil soglasiya senata -- i poluchil ego -- prihodit' na zasedanie s eskortom iz chetyreh gvardejskih polkovnikov i Rufriya, komanduyushchego gvardiej. YA dazhe zanes Rufriya v spisok senatorov, hotya u nego ne bylo sootvetstvuyushchego finansovogo cenza, i senat dal emu po moej pros'be pozvolenie vystupat' i uchastvovat' v golosovanii, kogda on prihodil tuda vmeste so mnoj. Krome togo, po sovetu Messaliny vseh, dazhe zhenshchin i mal'chikov, kto yavlyalsya ko mne vo dvorec ili v lyuboe drugoe mesto, sperva obyskivali, chtoby udostoverit'sya, net li pri nih oruzhiya. Mne byla nepriyatna mysl', chto obyskivayut zhenshchin, no Messalina nastaivala, i ya soglasilsya pri uslovii, chto delat' eto budet ee vol'nootpushchennica, a ne moi soldaty. Messalina takzhe trebovala, chtoby na pirah prisutstvovali vooruzhennye gvardejcy. Vo vremena Avgusta eto sochli by umestnym lish' pri dvore tirana, i mne bylo stydno smotret', kak oni stoyat stroem u sten, no ya boyalsya riskovat'. YA delal vse vozmozhnoe, chtoby vosstanovit' samouvazhenie senata. Otbiraya ego novyh chlenov, my s Messalinoj interesovalis' ih semejnoj istoriej ne men'she, chem ih lichnymi kachestvami. Kak budto v otvet na pros'bu starshih chlenov senatorskogo sosloviya -- hotya v dejstvitel'nosti eto byla moya sobstvennaya ideya,-- ya obeshchal prinimat' v senat tol'ko teh, kto mozhet naschitat' chetyre pokoleniya predkov, imeyushchih rimskoe grazhdanstvo. YA sderzhal svoe slovo. Edinstvennoe isklyuchenie ya sdelal v sluchae s Feliksom, moim sovetnikom po inostrannym delam,-- neskol'ko let spustya ya vospol'zovalsya vozmozhnost'yu nagradit' ego sanom senatora. On byl mladshim bratom moego vol'nootpushchennika Pallanta i rodilsya posle togo, kak ego otcu byla darovana svoboda, tak chto, v otlichie ot Pallanta, sam on rabom nikogda ne byl. No ya ne narushil obeshchaniya senatu: ya poprosil odnogo iz chlenov roda Klavdiev -- ne nastoyashchego Klavdiya, a chlena sem'i klientov etogo roda, kotorye nekogda immigrirovali v Rim iz Kampan'i, poluchili rimskoe grazhdanstvo i razreshenie vzyat' imya Klavdiev,-- usynovit' Feliksa. Tak chto on imel, vo vsyakom sluchae teoreticheski, chetyre pokoleniya sootvetstvuyushchih predkov. Odnako, kogda ya predstavil ego senatu, podnyalsya nedovol'nyj ropot. Kto-to kriknul: -- Cezar', v dni nashih otcov takih veshchej ne delali. YA serdito vozrazil: -- Somnevayus', siyatel'nyj, chto ty imeesh' pravo eto govorit'. Tvoya sobstvennaya sem'ya ne takaya uzh imenitaya. YA slyshal, chto vo vremena moego pra-pra-pradeda tvoi rodichi torgovali rublenoj pechenkoj, da eshche i nedoveshivali pri etom. -- |to lozh'! -- vskrichal senator.-- Oni byli chestnye traktirshchiki. Smeh senatorov zaglushil ego slova. No ya chuvstvoval sebya obyazannym eshche koe-chto dobavit'. -- Kogda moj predok Klavdij Slepoj, pobeditel' etruskov i samnitov i pervyj vydayushchijsya rimskij pisatel', byl naznachen cenzorom bolee trehsot let nazad, on dopustil v senat synovej vol'nootpushchennikov, kak eto sdelal ya. Mnogie chleny nashego sobraniya nahodyatsya zdes' sejchas blagodarya etomu novovvedeniyu moego predka. Mozhet byt', oni hotyat podat' v otstavku? Posle chego senat goryacho privetstvoval Feliksa. Sredi vsadnikov bylo polno bogatyh lodyrej -- po pravde skazat', ih i v dni Avgusta bylo ne men'she. No ya, v otlichie ot nego, ne sobiralsya potvorstvovat' ih leni. YA ob®yavil, chto te, kto stanut uklonyat'sya ot vypolneniya obshchestvennyh obyazannostej, kogda ih ob etom poprosyat, budut isklyucheny iz sosloviya. I v treh-chetyreh sluchayah moe slovo ne razoshlos' s delom. V chisle bumag, najdennyh vo dvorce, v lichnom sejfe Kaliguly, byli dokumenty, kasayushchiesya suda -- pri Tiberii -- nad moimi plemyannikami Druzom i Neronom i ih mater'yu Agrippinoj, a takzhe ih kazni. Posle vosshestviya na prestol Kaligula pritvorilsya, budto szheg vse eti bumagi -- velikodushnyj zhest, no v dejstvitel'nosti eto bylo ne tak, i svideteli protiv moih plemyannikov i nevestki, a takzhe senatory, golosovavshie za smertnyj prigovor, nahodilis' v postoyannom strahe pered ego mest'yu. YA vnimatel'no perechital eti bumagi i vyzval k sebe vseh ostavshihsya v zhivyh iz teh, kto, po-vidimomu, byl zameshan v vynesenii smertnogo prigovora nevinovnym lyudyam. Kazhdomu v moem prisutstvii byl prochitan dokument, kotoryj kasalsya ego lichno, a zatem vruchen emu, chtoby on mog sobstvennymi rukami szhech' bumagi na stoyashchej ryadom zharovne. Zdes' budet umestno upomyanut' o zashifrovannyh dos'e na kazhdogo vydayushchegosya rimlyanina, kotorye Tiberij zabral u Livii posle smerti Avgusta, no razobrat' ne smog. Pozzhe ya ih rasshifroval, no oni nastol'ko ustareli, chto predstavlyali skoree istoricheskij, chem politicheskij interes. Dve naivazhnejshie zadachi, stoyavshie teper' peredo mnoj, byli: postepennaya reorganizaciya gosudarstvennyh finansov i otmena naibolee vozmutitel'nyh iz dekretov Kaliguly. Odnako ni to, ni drugoe nel'zya bylo osushchestvit' naskokom. YA provel dolgoe soveshchanie s Kallistom i Pallantom otnositel'no finansov srazu zhe posle togo, kak naznachil ih na posty; Irod tozhe byl tam, ved' on, nado dumat', luchshe, chem kto-libo drugoj, znal, kak poluchit' ssudu i spravit'sya s dolgami. Prezhde vsego nam predstoyalo reshit', gde vzyat' nalichnye den'gi dlya bezotlagatel'nyh zatrat. |to my uladili, kak ya uzhe govoril, pustiv v pereplav zolotye statui, zolotuyu posudu i ukrasheniya iz dvorca, a takzhe zolotuyu mebel' iz hrama Kaliguly. Irod predlozhil, chtoby ya, krome togo, obratilsya za ssudoj ot imeni Kapitolijskogo YUpitera k drugim bogam, ch'i hramovye sokrovishchnicy za poslednyuyu sotnyu let okazalis' zabitymi bespoleznymi i bezvkusnymi prinosheniyami iz dragocennyh metallov, dannymi hramu po obetu. Dary eti po bol'shej chasti shli ot lyudej, kotorye hoteli privlech' k sebe vnimanie ili pohvalit'sya pered vsemi svoimi uspehami, i vovse ne byli vyzvany istinnym blagochestiem. Naprimer, kupec posle udachnoj poezdki na Vostok podnosil bogu Merkuriyu zolotoj rog izobiliya, udachlivyj voin daril Marsu zolotoj mech, a udachlivyj stryapchij daril Apollonu zolotoj trenozhnik. Nado dumat', vryad li Apollonu byli nuzhny dve ili tri sotni zolotyh i serebryanyh trenozhnikov, i, esli ego otec YUpiter okazalsya v nuzhde, Apollon budet tol'ko rad odolzhit' emu neskol'ko shtuk. Poetomu ya otdal v pereplav vse podnosheniya, kotorye mog vzyat', ne obidev sem'i teh, kto ih delal, i ne posyagnuv na predmety, imeyushchie istoricheskuyu cennost', i velel vychekanit' iz nih monety. Ved' davat' vzajmy YUpiteru oznachalo davat' vzajmy kazne. Na etom soveshchanii my reshili takzhe, chto voz'mem v dolg u bankirov. My poobeshchaem im vysokie procenty, eto ih privlechet. No Irod skazal, chto glavnoe -- vernut' doverie naroda i snova pustit' v oborot den'gi, pripryatannye truslivymi kommersantami. On zayavil, chto, hotya nam neobhodimo ekonomit', ne sleduet zahodit' s etim slishkom daleko. Nel'zya, chtoby ekonomiyu poschitali skupost'yu. -- Kogda v bylye dni,-- skazal on,-- u menya konchalis' den'gi, ya vsegda staralsya potratit' vse, chto eshche ostavalos', na odezhdu -- plashchi, kol'ca i krasivuyu novuyu obuv'. |to ukreplyalo moj kredit i davalo vozmozhnost' snova brat' vzajmy. YA by sovetoval tebe posledovat' moemu primeru. Nebol'shoj kusochek listovogo zolota mozhet sygrat' bol'shuyu rol'. K primeru, poshli dvuh masterov zolotyh del v cirk, chtoby oni pozolotili misheni dlya strel'by; vse srazu pochuvstvuyut, chto my procvetaem, a tebe eto budet stoit' ne bol'she pyatidesyati-sta monet. I eshche odna mysl' prishla mne v golovu segodnya utrom, kogda ya smotrel, kak tashchat na holm glyby sicilijskogo mramora dlya oblicovki hrama Kaliguly. Ty ved' ne sobiraesh'sya prodolzhat' eti raboty, da? Tak pochemu by togda ne vylozhit' imi bar'er v cirke, ved' on iz izvestnyaka? Mramor na redkost' krasiv, i eto vyzovet nastoyashchuyu sensaciyu. U Iroda vsegda bylo polno zamechatel'nyh idej. Kak by ya hotel vsegda imet' ego pod bokom, no on skazal mne, chto ne mozhet bol'she ostavat'sya v Rime: nado zhe i svoim carstvom zanyat'sya. YA otvetil, chto, ostan'sya on eshche na neskol'ko mesyacev, ya sdelal by ego carstvo takim zhe ogromnym, kak to, kotorym pravil ego ded Irod Velikij. No vernemsya k nashemu soveshchaniyu. My postanovili popolnit' kaznu za schet vseh etih razlichnyh ssud i otmenit' dlya nachala tol'ko samye nelepye nalogi, vvedennye Kaliguloj, takie, kak nalogi na bordeli, na vyruchku ulichnyh torgovcev i na ispol'zovanie soderzhimogo obshchestvennyh pissuarov -- bol'shih bochek, kotorye stoyat na uglah ulic i oporozhnyayutsya chistil'shchikami odezhdy, kogda zhidkost' podnimaetsya do opredelennogo urovnya, chtoby ispol'zovat' ee v svoih celyah. V dekrete ob otmene etih nalogov ya obeshchal, chto, kak tol'ko popolnitsya gosudarstvennaya kazna, ya otmenyu i vse ostal'nye. GLAVA VII Vskore ya zametil, chto stal populyarnym. V chislo ediktov Kaliguly, kotorye ya uprazdnil, vhodili edikty, kasayushchiesya ego sobstvennogo religioznogo kul'ta i gosudarstvennoj izmeny, a takzhe te, v kotoryh annulirovalis' nekotorye privilegii senata i naroda. YA izdal ukaz o tom, chto slova "gosudarstvennaya izmena" s etogo momenta teryayut smysl. Ne tol'ko izmennicheskie dokumenty, no i yavnye dejstviya, kotorye mozhno podtverdit' svidetel'skimi pokazaniyami, ne budut rassmatrivat'sya kak prestupnoe deyanie -- tut ya okazalsya eshche snishoditel'nee Avgusta. Moj ukaz otkryl dveri tyur'my dlya soten gorozhan vseh rangov. No, po sovetu Messaliny, ya ostavlyal kazhdogo iz nih pod domashnim arestom, poka ne ubezhdalsya, chto obvinenie v izmene ne prikryvalo soboj ugolovshchiny. Ibo chasto ono bylo tol'ko formal'nost'yu, dayushchej pravo na arest, a na samom dele chelovek sovershil ubijstvo, podlog ili lyuboe drugoe pravonarushenie. YA ne mog predostavit' slushanie etih del mladshim sud'yam i chuvstvoval sebya obyazannym rassledovat' ih sam. Kazhdyj den' ya otpravlyalsya na rynochnuyu ploshchad' i tam, pered hramom Gerkulesa, celoe utro vel doznanie vmeste s sudejskoj kollegiej iz sobrat'ev-senatorov. Uzhe mnogo let -- s togo samogo vremeni, kak Tiberij udalilsya na Kapri,-- ih ne dopuskali na imperatorskij sud. YA takzhe yavlyalsya bez preduprezhdeniya v drugie sudy i sadilsya na skam'yu prisyazhnyh pri predsedatel'stvuyushchem sud'e. Moe znakomstvo s sudoproizvodstvom bylo ves'ma nesovershennym, ya ne zanimal obyazatel'nyh dlya znatnyh rimlyan grazhdanskih dolzhnostej, podnimayas' stupen' za stupen'yu ot sud'i tret'ego klassa do konsula i ostavlyaya svoj post lish' na vremya voennoj sluzhby v chuzhih stranah; za isklyucheniem poslednih treh let, ya podolgu zhil za predelami Rima i ochen' redko prisutstvoval pri razbore tyazhb. Poetomu ya byl vynuzhden polagat'sya na svoj prirodnyj um skoree, chem na sudebnye precedenty, i vse vremya energichno srazhat'sya s ulovkami advokatov, kotorye, pol'zuyas' moim nevezhestvom, pytalis' oputat' menya setyami kryuchkotvorstva. Kazhdyj den', kogda ya shel iz dvorca na rynochnuyu ploshchad', ya prohodil mimo oshtukaturennogo zdaniya, na fasade kotorogo bylo napisano degtem ogromnymi chernymi bukvami: SUDEBNYJ I PRAVOVOJ INSTITUT, OSNOVANNYJ I RUKOVODIMYJ VYSOKOUCHENYM I KRASNORECHIVYM ORATOROM I YURISTOM TELEGONIEM MAKARIEM, GRAZHDANINOM RIMA I AFIN Pod etim na bol'shoj kvadratnoj doske bylo sleduyushchee ob®yavlenie: Telegonij daet instrukcii i sovety vsem, kto stolknulsya s finansovymi ili personal'nymi trudnostyami i vynuzhden vsledstvie etogo yavit'sya v grazhdanskij ili ugolovnyj sud: Telegonij imeet poistine enciklopedicheskoe znakomstvo so vsemi rimskimi ediktami, statutami, dekretami, deklaraciyami, sudebnymi resheniyami i tak dalee, i tomu podobnoe, proshlymi i nastoyashchimi, dejstvuyushchimi, priostanovlennymi ili bezdejstvuyushchimi. Po pervomu trebovaniyu vysokouchenyj i krasnorechivyj Telegonij mozhet snabdit' svoih klientov tochnymi i yuridicheski neosporimymi suzhdeniyami po lyubomu pravovomu voprosu v podlunnom mire, kakoj soizvolyat predstavit' na rassmotrenie emu samomu i ego vysokokvalificirovannym pomoshchnikam. Ne tol'ko rimskoe pravo, no takzhe grecheskoe, egipetskoe, evrejskoe, armyanskoe, marokkanskoe i parfyanskoe -- vse eto Telegonij znaet nazubok. Ne dovol'stvuyas' tem, chtoby snabzhat' svoih klientov syr'em, nesravnennyj Telegonij snabzhaet ih takzhe gotovym produktom, a imenno blestyashchimi rechami na lyubuyu temu, soprovozhdennymi ukazaniyami na umestnye intonacii i zhesty. Lichnoe obrashchenie k prisyazhnym zasedatelyam -- ego firmennyj tovar. Po trebovaniyu mozhno poluchit' zapisnuyu knizhku s ritoricheskimi priemami i blestyashchimi figurami rechi. Ni v odnom sude ni odin klient Telegoniya ne postradal ot neblagopriyatnogo resheniya -- razve chto ego sopernik sluchajno pil iz togo zhe istochnika mudrosti i krasnorechiya. Umerennye ceny i lyubeznoe obsluzhivanie. Neskol'ko vakansij dlya uchenikov. "YAzyk sil'nej klinka" |vripid. Postepenno ya vyuchil eto ob®yavlenie naizust', ved' ya videl ego ochen' chasto, i teper', kogda obvinitel' ili zashchitnik obrashchalis' ko mne so slovami: "YA ne somnevayus', cezar', chto tebe izvesten pyatnadcatyj paragraf chetvertoj glavy zakona, reguliruyushchego rashody naseleniya v interesah gosudarstva, napisannogo Markom Porciem Katonom v tom godu, kogda konsulami byli takoj-to i takoj-to", ili: "Ty soglasish'sya so mnoj, cezar', chto na ostrove Androse, otkuda rodom moj podzashchitnyj, k fal'shivomonetchikam proyavlyayut bol'shuyu snishoditel'nost', esli dokazano, chto oni dejstvovali, zabotyas' o blagosostoyanii prestarelyh roditelej, a ne o svoej sobstvennoj vygode", ili inuyu podobnuyu chepuhu, ya ulybalsya im v otvet i govoril: -- Ty oshibaesh'sya, lyubeznyj; mne eto vovse neizvestno. YA vovse ne vysokouchenyj i krasnorechivyj Telegonij, kotoryj mozhet snabdit' svoih klientov tochnymi i yuridicheski neosporimymi suzhdeniyami po lyubomu pravovomu voprosu v podlunnom mire. YA prosto sud'ya v etom zasedanii. Prodolzhaj i ne trat' moego vremeni. Esli oni i dal'she dokuchali mne, ya govoril: -- Vse eto naprasno. Prezhde vsego, esli ya ne zahochu -- ne otvechu. Kto mozhet menya zastavit'? YA v svoih postupkah volen. Kak i vsyakij drugoj, tak? Po suti, ya samyj vol'nyj iz vseh rimlyan. Nu a zatem, esli ya vse zhe tebe otvechu, klyanus' bogami, ty budesh' ob etom zhalet'. Mezhdu prochim, Telegonij etot, sudya po vsemu, preuspeval, i ego deyatel'nost' chem dal'she, tem bol'she menya razdrazhala. YA prosto ne vynoshu sudebnyh krasnobaev. Esli chelovek ne mozhet korotko i yasno izlozhit' svoe delo, privlekaya neobhodimye svidetel'stva i vozderzhivayas' ot neumestnyh razglagol'stvovanij o znatnosti svoih predkov, mnozhestve bednyh rodstvennikov, kotoryh on dolzhen podderzhivat', miloserdii i mudrosti sud'i, zlyh shutkah, kotorye s nim sygrala izmenchivaya sud'ba, i ot prochih nabivshih oskominu uhishchrenij, on zasluzhivaet samogo zhestokogo nakazaniya v ramkah zakona za nechestnost', pritvorstvo i tratu chuzhogo vremeni. YA otpravil Polibiya kupit' u Telegoniya knizhku, o kotoroj govorilos' v ob®yavlenii, i prosmotrel ee. Neskol'ko dnej spustya ya zashel v nizshij sud kak raz togda, kogda obvinyaemyj nachal deklamirovat' odnu iz rekomendovannyh Telegoniem rechej. YA poprosil u sud'i razresheniya vmeshat'sya i obratilsya k oratoru: -- Ostanovis', lyubeznyj, tak delo ne pojdet. Ty ploho vyuchil etot kusok. U Telegoniya tut byla drugaya ritoricheskaya figura... podozhdi-ka... "esli obvinyaemyj v krazhe..." da, eto samoe mesto.-- YA dostal knizhku: -- "Uslyshav ob utrate soseda, ispolnennyj k nemu sostradaniya, v kakih tol'ko lesah i dolinah, sredi kakih otkrytyh vsem vetram negostepriimnyh gor, v kakih syryh i mrachnyh peshcherah ne iskal ya poteryavshuyusya ovcu (poteryavshuyusya korovu... loshad'... mula), poka nakonec, trudno poverit', vernuvshis' domoj, izmuchennyj, so stertymi nogami, ya nashel ee (zdes' prikroj glaza ladon'yu i sdelaj udivlennyj vid) i gde? -- v moej sobstvennoj ovcharne (hlevu... konyushne... ambare), kuda eto svoenravnoe zhivotnoe zabrelo vo vremya moego otsutstviya". -- Lyubeznyj,-- skazal ya,-- ty skazal "roshcha" vmesto "dolina", sovsem propustil slova "so stertymi nogami" i takoj vyrazitel'nyj epitet, kak "svoenravnaya". I pri slove "nashel" vovse ne kazalsya udivlennym, u tebya byl prosto glupyj vid. Reshenie suda ne v tvoyu pol'zu. Vini sebya samogo, a ne Telegoniya. Poskol'ku ya posvyashchal sudejskim obyazannostyam po mnogu chasov ezhednevno, ne isklyuchaya dnej religioznyh prazdnikov, i dazhe soedinil letnij i zimnij periody sudebnoj sessii, chtoby otpravlenie pravosudiya shlo bez pereryva i ni odin obvinyaemyj ne byl vynuzhden provesti v tyur'me bol'she, chem neskol'ko dnej, ya ozhidal, chto advokaty, sudejskie i svideteli budut otnosit'sya ko mne povnimatel'nej. Kak by ne tak. YA skazal bez obinyakov, chto, esli odna iz vrazhduyushchih storon ne yavitsya v sud voobshche ili yavitsya s opozdaniem, eto zaranee raspolozhit menya v pol'zu protivnoj storony. YA staralsya provodit' razbiratel'stvo kak mozhno bystrej i poluchil (otnyud' ne spravedlivo) reputaciyu cheloveka, kotoryj vynosit prigovor, ne dav obvinyaemomu vozmozhnost' sebya zashchitit'. Esli kogo-nibud' obvinyali v kakom-libo prestuplenii i ya sprashival ego pryamo, spravedlivo li po svoej suti eto obvinenie, a on nachinal hitrit', starayas' ujti ot otveta i govoril: "Pozvol' vse tebe ob®yasnit', cezar'. YA ne to chtoby vinovat, no...", ya tut zhe ego preryval. YA proiznosil prigovor: "SHtraf v tysyachu zolotyh", ili: "Ssylka na ostrov Sardiniya", ili prosto: "Smert'", a zatem oborachivalsya k sudebnomu sluzhitelyu: "Sleduyushchee delo, pozhalujsta". Otvetchik i ego zashchitnik, estestvenno, serdilis', chto ya ne slushal ih rechej, gde privodilis' v zashchitu obvinyaemogo smyagchayushchie vinu obstoyatel'stva. Kak-to raz razbiralos' delo, gde otvetchik utverzhdal, chto on imeet rimskoe grazhdanstvo i potomu yavilsya v sud v toge, a advokat istca vystupil s vozrazheniem, govorya, chto tot -- chuzhezemec i emu sleduet nosit' plashch. Razbiraemoe delo nikak ne zaviselo ot togo, byl li otvetchik rimskim grazhdaninom ili net, poetomu ya zastavil advokatov zamolchat', prikazav otvetchiku nadevat' plashch vo vremya rechej so storony obvineniya i togu vo vremya rechej so storony zashchity. Advokatam eto ne ochen' ponravilos', i oni skazali, chto ya vysmeivayu pravosudie. Vozmozhno, tak ono i bylo. No ved' i sami oni otnosilis' ko mne ochen' ploho. Inogda, kogda ya ne uspeval razobrat' za pervuyu polovinu dnya stol'ko del, skol'ko namerevalsya, i vremya obeda ostavalos' pozadi, oni podnimali strashnyj shum, esli ya otkladyval dal'nejshee slushanie na sleduyushchij den'. Oni grubo krichali mne vsled, chtoby ya vernulsya i ne zastavlyal chestnyh grazhdan dozhidat'sya otpravleniya pravosudiya, i dazhe hvatali menya za togu i za nogi, slovno hoteli siloj uderzhat' menya v sude. YA ne prepyatstvoval panibratstvu, esli v nem ne bylo nichego oskorbitel'nogo,-- ya obnaruzhil, chto svobodnaya atmosfera v sude pomogaet svidetelyam davat' nuzhnye pokazaniya. Kogda kto-nibud' zapal'chivo mne vozrazhal, esli moe suzhdenie protivorechilo zdravomu smyslu, ya nichut' ne obizhalsya. Odnazhdy zashchitnik obvinyaemogo ob®yasnil, chto ego podzashchitnyj, starik shestidesyati pyati let, lish' nedavno zhenilsya. Ego zhena vystupala svidetel'nicej po etomu delu. |to byla sovsem molodaya zhenshchina. YA zametil, chto ih brak nezakonen. Soglasno zakonu Pappiya-Poppeya (s kotorym ya byl sluchajno znakom) muzhchina starshe shestidesyati let ne imel prava zhenit'sya na zhenshchine molozhe pyatidesyati, tak kak muzhchina za shest'desyat vryad li sposoben imet' potomstvo. YA prochital vsluh grecheskuyu epigrammu: ZHenit'boj starcu ne nadut' prirodu -- Vzrastit roga il' chahluyu porodu[2] Zashchitnik nenadolgo zadumalsya, a zatem vydal sleduyushchij ekspromt: Durak hot' znaet estestva ustrojstvo, Emu protivnye pripishet svojstva. Kol' starec krepok, porosl' zdorova, No deti dryan' u rohli molodogo. On popal v samuyu tochku, tak chto ya prostil ego za to, chto on nazval menya durakom, a na sleduyushchem zasedanii senata vnes sootvetstvennuyu popravku v zakon Pappiya-Poppeya. Samyj zhestokij pristup gneva, kotoromu ya poddalsya v sude, byl vyzvan sluzhitelem, v ch'i obyazannosti vhodilo vyzyvat' na razbiratel'stvo svidetelej i sledit', chtoby oni yavlyalis' vovremya. YA nachal slushanie dela o moshennichestve, no byl vynuzhden ego otlozhit' iz-za nedostatka svidetel'skih pokazanij, tak kak glavnyj svidetel' sbezhal v Afriku, boyas', chto ego obvinyat v souchastii. Kogda delo eto dolzhno bylo slushat'sya povtorno, ya vyzval etogo svidetelya, no ego vnov' ne okazalos' v zdanii suda. YA sprosil sluzhitelya, byla li etomu cheloveku vovremya poslana povestka o neobhodimosti ego prisutstviya. -- O da, konechno, cezar'. -- Tak pochemu zhe ego zdes' net? -- K sozhaleniyu, on ne mozhet yavit'sya. -- Edinstvennoe, chto mozhet opravdat' ego otsutstvie -- bolezn', prichem stol' ser'eznaya, chto ego nel'zya prinesti syuda v nosilkah bez opasnosti dlya zhizni. -- Vpolne soglasen s toboj, cezar'. Net, svidetel' bol'she ne bolen. Hotya byl ochen' bolen, kak ya ponimayu. No teper' vse v poryadke. -- A chto s nim bylo? -- Ego izuvechil tigr, kak mne soobshchili, a zatem nachalas' gangrena. -- Udivitel'no, chto on popravilsya,-- skazal ya. --A on ne popravilsya,-- fyrknul sluzhitel',-- on mertv. YA dumayu, smert' mozhet sluzhit' opravdaniem ego otsutstviya. Vse zahohotali. YA prishel v takuyu yarost', chto zapustil emu v golovu voskovuyu doshchechku, vskrichav, chto lishayu ego rimskogo grazhdanstva i ssylayu v Afriku. -- Otpravlyajsya ohotit'sya na l'vov! -- kriknul ya.-- Nadeyus', oni tebya kak sleduet izuvechat i u tebya nachnetsya gangrena. Odnako cherez polgoda ya ego prostil i vzyal na prezhnee mesto. Bol'she on ne otpuskal shutok na moj schet. Budet tol'ko spravedlivo otmetit' zdes' sluchaj, kogda takoj zhe pristup yarosti vyzval ya sam. Molodogo patriciya obvinili v protivoestestvennyh dejstviyah po otnosheniyu k zhenshchinam. ZHaloba ishodila ot chlenov gil'dii prostitutok, neoficial'noj, no horosho nalazhennoj organizacii, kotoraya vpolne effektivno zashchishchala zhenshchin ot huliganstva i moshennichestva. Prostitutkam bylo neudobno samim privlekat' k sudu znatnogo yunoshu, poetomu oni obratilis' k cheloveku, kotoryj v svoe vremya postradal ot nego i mechtal o mesti -- chego tol'ko ne izvestno prostitutkam! -- i predlozhili vystupit' svidetel'nicami, esli on vozbudit delo: prostitutki umeyut davat' pokazaniya. Prezhde chem razbirat' etu tyazhbu, ya poslal pis'mo Kal'purnii, krasivoj molodoj prostitutke, s kotoroj ya zhil do zhenit'by na Messaline i kotoraya ostavalas' mne vernym i nezhnym drugom v samye chernye dni. YA poprosil ee pobesedovat' s zhenshchinami, kotorye budut davat' pokazaniya, i uznat' chastnym obrazom, dejstvitel'no li etot znatnyj yunosha oskorbil ih tak, kak oni utverzhdayut, ili oni prosto podkupleny istcom. CHerez den' ili dva Kal'purniya prislala mne korotkuyu zapisku, chto yunosha etot dejstvitel'no povinen v zhestokih i protivoestestvennyh dejstviyah, chto te, kto obratilsya v gil'diyu s zhaloboj,-- poryadochnye devushki, odna iz nih -- ee blizkaya podruga. YA vel etot process; ya velel privesti k prisyage svidetel'nic, ignorirovav vozrazhenie zashchitnika otnositel'no togo, chto lzhivost' prostitutok voshla v pogovorku i klyatva ih nichego ne stoit, i stal slushat' ih pokazaniya, velev sudebnomu registratoru vse zanosit' v protokol. Kogda odna iz devic povtorila ochen' gryaznye i vul'garnye slova obvinyaemogo, registrator sprosil: "I eto zapisyvat', cezar'?" Na chto ya otvechal: "Pochemu by i net?" YUnosha tak raz®yarilsya, chto, podobno mne samomu,-- vy pomnite sluzhitelya, kotoryj nasmehalsya nado mnoj? -- kinul v menya doshchechku dlya pis'ma. No esli ya promahnulsya, on popal pryamo v cel'. Ostryj kraj doshchechki ocarapal mne shcheku do krovi. No ya skazal lish': "Rad videt', molodoj chelovek, chto u tebya eshche ostalsya kakoj-to styd". YA priznal ego vinovnym i postavil ryadom s ego imenem v spiske chernuyu otmetinu, chto lishalo ego prava zanimat' kakuyu-libo obshchestvennuyu dolzhnost'. No on byl svojstvennikom Aziatika, i spustya neskol'ko mesyacev tot poprosil menya steret' otmetku, tak kak v poslednee vremya yunosha znachitel'no ispravilsya. -- YA sotru ee, chtoby ugodit' tebe,-- skazal ya,-- no ona vse ravno budet vidna. Pozdnee Aziatik povtoril moi slova druz'yam v dokazatel'stvo moej gluposti. On, veroyatno, ne mog ponyat', chto reputaciya cheloveka pohozha, kak govarivala moya mat', na fayansovuyu tarelku: "Tarelka razbivaetsya, reputaciya stradaet ot sudebnogo prigovora; tarelku chinyat, ona stanovitsya "kak noven'kaya; reputaciyu ispravlyaet oficial'noe proshchenie. Pochinennaya tarelka i ispravlennaya reputaciya luchshe, chem razbitaya tarelka ili isporchennaya reputaciya, no tarelka, kotoruyu nikogda ne razbivali, i reputaciya, kotoraya nikogda ne stradaet, kuda luchshe". Uchitel' vsegda kazhetsya chudakom svoim uchenikam. U nego est' izlyublennye slovechki i frazy, kotorye horosho im izvestny i vsegda vyzyvayut ih smeh. U kazhdogo iz nas est' lyubimye klishe i harakternye osobennosti rechi, no, esli ty ne nahodish'sya na vidu -- kak uchitel', ili komandir, ili sud'ya,-- etogo pochti ne zamechayut. Vo vsyakom sluchae, tak bylo so mnoj -- nikto ih ne zamechal, poka ya ne stal imperatorom, nu a togda, razumeetsya, oni stali izvestny vo vsem mire. Stoilo mne tol'ko skazat' v sude: "Nikoim obrazom ni v chesti, ni v nemilosti", ili (obernuvshis' k sekretaryu suda, posle togo kak ya podvel itogi dela): "Verno? Kto sporit?", ili proiznesti: "Esli uzh ya prinyal reshenie, ego ne vyrubish' toporom", ili vspomnit' izvestnuyu pogovorku "Po delam voru i muka", ili proiznesti semejnoe proklyatie "Desyat' tysyach furij i zmej!", kak razdavalsya takoj oglushitel'nyj vzryv smeha, tochno ya to li smorozil nevoobrazimuyu glupost', to li, naprotiv, otpustil ostroumnejshuyu shutku. Za pervyj god moej sudebnoj deyatel'nosti ya, dolzhno byt', sovershil sotni nelepyh oshibok, no ne men'she del bylo blagopoluchno resheno, i poroj ya udivlyalsya sam sebe. Pomnyu odin sluchaj, kogda svidetel'nica zashchity otricala svoyu svyaz' s obvinyaemym, a advokat istca dokazyval, chto obvinyaemyj ee syn. Kogda ya skazal, chto poveryu ej na slovo i v kachestve velikogo pontifika nemedlenno sochetayu ih brakom, ona tak perepugalas' etogo krovosmesitel'nogo soyuza, chto tut zhe priznalas' v lzhesvidetel'stve. Ona skazala, budto skryla ih rodstvo, chtoby sud poveril v ee bespristrastnost'. |to delo zavoevalo mne solidnuyu reputaciyu, kotoruyu ya pochti srazu zhe utratil, rassleduya drugoe, gde obvinenie v gosudarstvennoj izmene pokryvalo obvinenie v podloge. Podsudimyj byl vol'nootpushchennikom odnogo iz vol'nootpushchennikov Kaliguly, i dlya nego ne bylo nikakih smyagchayushchih vinu obstoyatel'stv. On poddelal zaveshchanie hozyaina pered samoj ego smert'yu -- byl li on za nee v otvete, ostalos' neizvestnym,-- lishiv tem samym svoyu hozyajku i ee detej sredstv k sushchestvovaniyu. Po mere togo, kak istoriya eta stanovilas' vse bolee yasnoj, ya vse bol'she vozmushchalsya ego postupkom, i reshil vynesti emu samyj surovyj prigovor. Zashchita byla ochen' slaboj -- advokat i ne otrical obvineniya i lish' obrushival na sud potoki nesoobraznyh fraz, sostryapannyh po receptu Telegoniya. Vremya obeda davno proshlo, ya zasedal shest' chasov podryad. I tut iz trapeznoj zhrecov Marsa, raspolozhennoj nepodaleku, do moih nozdrej donessya voshititel'nyj aromat. ZHrecy Marsa pitayutsya luchshe, chem lyuboe drugoe zhrecheskoe bratstvo: u Marsa vsegda dostatochno zhivotnyh dlya zhertvoprinoshenij. Mne chut' ne stalo durno ot goloda. YA skazal starshemu iz sudej, zasedavshih vmeste so mnoj: -- Bud' tak dobr, dovedi za menya eto delo i prisudi maksimal'noe nakazanie, esli zashchita ne smozhet pred®yavit' luchshih dokazatel'stv, chem te, kotorye ona pred®yavlyala do sih por. -- Ty dejstvitel'no za samoe surovoe nakazanie dlya nego? -- sprosil sud'ya. -- Da, imenno, nevazhno, v chem ono sostoit. |tot chelovek ne zasluzhivaet snishozhdeniya. -- Tvoe prikazanie budet vypolneno, cezar',-- otvetil on. Mne prinesli portshez, i ya prisoedinilsya k zhrecam za obedennym stolom. Vernuvshis' v zal suda, ya obnaruzhil, chto obvinyaemomu otrubili ruki i povesili emu na sheyu. Takovo bylo vysshee nakazanie za podlog, naznachennoe Kaliguloj i eshche ne isklyuchennoe iz ugolovnogo kodeksa. Vse sochli, chto ya postupil ochen' zhestoko, tak kak sud'ya skazal, chto eto moj prigovor, a ne ego sobstvennyj. Hotya vryad li tut byla moya vina. YA vernul vseh, kto byl otpravlen v izgnanie, no lish' isprosiv sperva na to soglasie senata. V ih chisle byli moi plemyannicy Lesbiya i Agrippinilla, soslannye na ostrov u beregov Afriki. CHto kasaetsya lichno menya, ya by ih tam, razumeetsya, ne ostavil, no i v Rim priglashat' by ne stal. Ran'she obe veli sebya so mnoj ves'ma naglo, obe byli v krovosmesitel'noj svyazi s Kaliguloj, po svoej vole ili po prinuzhdeniyu -- ya ne znayu, i vse ostal'nye ih svyazi sluzhili predmetom publichnyh skandalov. Menya ugovorila Messalina. Teper'-to ya ponimayu, chto ee tolknulo na eto tshcheslavie. Agrippinilla i Lesbiya vsegda otnosilis' k nej svysoka, a kogda oni uznayut, chto popali v Rim blagodarya ee velikodushnomu zastupnichestvu, oni budut chuvstvovat' sebya obyazannymi zaiskivat' pered nej. No v to vremya ya pripisyval pros'bu Messaliny ee dobromu serdcu. Itak, moi plemyannicy vernulis', i ya srazu uvidel, chto izgnanie ne slomilo ih duh, hotya nezhnaya kozha, uvy, potemnela pod afrikanskim solncem. Po prikazu Kaliguly oni zarabatyvali sebe na zhizn', nyryaya za gubkami. "YA ne potratila vremya zrya,-- bylo edinstvennoe, chto skazala Agrippinilla po povodu zhizni na ostrove.-- YA stala pervoklassnoj plovchihoj. Esli kto-nibud' zahochet izbavit'sya ot menya, pust' ne pytaetsya utopit'". CHto kasaetsya temnogo, kak u rabyn', cveta ih lic, shej i ruk, to oni reshili vykrutit'sya, ugovoriv koe-kogo iz svoih znatnyh priyatel'nic vvesti zagar v modu. Sok oreha stal izlyublennoj tualetnoj vodoj. Odnako podrugi Messaliny sohranyali estestvenny