agom, chtoby oficery ne posledovali ih primeru. Kolyaska ehala vse dal'she i dal'she. Oficery rastyanulis' pozadi verenicej. Mnogie poteryali soznanie, odin umer na begu. Kogda nachalas' dvadcataya milya, Kaligula nakonec ostanovil loshadej. Tol'ko odin chelovek vyderzhal ispytanie -- Gal'ba. Kaligula skazal: -- CHto ty predpochitaesh', general,-- bezhat' begom obratno ili ehat' so mnoj ryadom? Gal'ba, hot' i zapyhalsya, smog otvetit', chto, buduchi soldatom, ne imeet prava vybora, on privyk vypolnyat' prikaz. Kaligula razreshil emu vernut'sya v Lion peshkom, a na sleduyushchij den' dal emu ego tepereshnee naznachenie. Agrippinilla, vstretiv Gal'bu v Lione, ves'ma im zainteresovalas'; ona zahotela vyjti za nego zamuzh, hotya on uzhe byl zhenat na zhenshchine iz roda Lepidov. Gal'ba, vpolne dovol'nyj svoej zhenoj, derzhalsya po otnosheniyu k Agrippinille tak holodno, kak pozvolyala ego predannost' Kaligule. Agrippinilla ne prekrashchala obhazhivat' ego i odnazhdy na prieme, ustroennom teshchej Gal'by, kuda Agrippinilla yavilas' bez priglasheniya, razrazilsya skandal. Pered vsemi sobravshimisya tam znatnymi gostyami teshcha Gal'by nazvala ee v glaza besstydnoj i pohotlivoj shlyuhoj i dazhe udarila kulakom po licu. Delo obernulos' by ploho dlya Gal'by, esli by na sleduyushchij den' Kaligula ne reshil, chto Agrippinilla byla zameshana v zagovore na ego zhizn' i ne soslal ee, o chem ya uzhe rasskazyval. Kogda v strahe pered germancami, yakoby pereshedshimi Rejn (dosuzhaya vydumka soldat -- dlya smeha), Kaligula spassya begstvom v Rim, vse voennye sily byli sosredotocheny v odnom meste. Bol'shie uchastki reki byli ostavleny bez ohrany. Germancy srazu zhe ob etom proslyshali, tak zhe kak i pro trusost' Kaliguly. Oni vospol'zovalis' vozmozhnost'yu peresech' Rejn krupnymi silami i zakrepit'sya na nashej territorii, gde prichinili mnogo vreda. Peresekali reku germancy iz plemeni hattov, chto znachit "gornye koty". Kot -- emblema ih plemeni. U nih est' kreposti v gornoj chasti strany, mezhdu Rejnom i Verhnim Vezerom. Moj brat Germanik vsegda otdaval im dolzhnoe, schitaya luchshimi voinami v Germanii. V boyu oni derzhat stroj, podchinyayutsya, pochti kak rimlyane, prikazam komandirov, noch'yu stroyat ukrepleniya i vystavlyayut dozory -- predostorozhnost', kotoruyu redko primenyayut prochie plemena. Gal'be ponadobilos' neskol'ko mesyacev, chtoby vytesnit' ih s zahvachennoj territorii i prognat' obratno za Rejn, i eto stoilo emu znachitel'nyh poter' v zhivoj sile. Gal'ba byl storonnik strogoj discipliny. Getulik zhe, hotya i sposobnyj komandir, otlichalsya terpimost'yu i myagkost'yu haraktera. V den', kogda Gal'ba priehal v Majnc, chtoby prinyat' komandovanie, soldaty smotreli igry, ustroennye v chest' Kaliguly. "Ohotnik" ochen' lovko spravilsya s leopardom, i soldaty prinyalis' druzhno hlopat'. Pervye slova, kotorye Gal'ba proiznes, vojdya v general'skuyu lozhu, byli sleduyushchimi: -- Soldaty, derzhite ruki pod plashchami. Teper' zdes' komanduyu ya, a ya ne poterplyu razgil'dyajstva i raspushchennosti. I v etom vse imeli sluchaj ubedit'sya. Odnako, nesmotrya na strogost', on pol'zovalsya ogromnoj populyarnost'yu. Vragi obvinyali ego v skuposti, no eto nespravedlivo, prosto on byl berezhliv, vozderzhan v pishche, ne odobryal rastochitel'stva sredi oficerov i treboval podrobnogo otcheta v tratah u svoih podchinennyh. Kogda prishlo izvestie ob ubijstve Kaliguly, druz'ya pobuzhdali ego pojti na Rim vo glave ego vojsk, govorya, chto on edinstvennyj chelovek, kotoryj mozhet vzyat' pod kontrol' imperiyu. Gal'ba otvechal: -- Otpravit'sya na Rim i ostavit' Rejn bez zashchity? Interesno, za kogo vy menya prinimaete? YA rimlyanin. K tomu zhe, po obshchemu mneniyu, etot Klavdij -- skromnyj i rabotyashchij chelovek, i hotya mnogie iz vas, po-vidimomu, schitayut ego durakom, ya by ne toropilsya nazyvat' tak chlena imperatorskoj familii, kotoryj s uspehom sumel perezhit' Avgusta, Tiberiya i Kaligulu. YA dumayu, chto v dannyh obstoyatel'stvah eto udachnyj vybor, i budu rad prisyagnut' Klavdiyu na vernost'. On ne voin, skazhete vy. Tem luchshe. Voennyj opyt imperatora ne vsegda blago. Bozhestvennyj Avgust -- govoryu eto so vsem k nemu uvazheniem -- byl sklonen v starosti svyazyvat' ruki svoim generalam, davaya im chereschur podrobnye instrukcii i sovety; poslednyaya balkanskaya kampaniya ne tyanulas' by tak dolgo, esli by emu ne hotelos', sidya v tylu, vnov' vyigrat' te bitvy, kotorye on vyigral vo glave svoih vojsk sorok let nazad. YA ne dumayu, chto Klavdij v ego vozraste zahochet sam hodit' v pohody ili budet sklonen otvergat' resheniya svoih generalov v voprosah, v kotoryh sam on ne smyslit. No v to zhe vremya on istorik, obladayushchij glubokimi znaniyami, i, kak utverzhdayut, imeet takoe doskonal'noe znakomstvo s osnovnymi strategicheskimi principami, kakomu mozhet pozavidovat' lyuboj glavnokomanduyushchij s real'nym boevym opytom. |ti slova Gal'by byli vposledstvii peredany mne odnim iz ego oficerov, i ya poslal emu lichno pis'mo s blagodarnost'yu za ego lestnoe mnenie. YA skazal, chto pust' on ne bespokoitsya, ya vsegda dam polnuyu svobodu dejstvij generalam v teh kampaniyah, kotorye oni budut vozglavlyat' po moemu prikazu ili moej sankcii. YA budu lish' reshat', dolzhen li pohod byt' zavoevatel'nym ili nosit' chisto karatel'nyj harakter. V pervom sluchae sila udara dolzhna byt' smyagchena, nado proyavit' gumannost': ne razrushat' zahvachennyh gorodov i dereven', ne unichtozhat' posevov, ne oskorblyat' mestnyh bogov, i esli vrag uzhe razbit, ne prevrashchat' boj v bojnyu. Odnako esli cel' pohoda -- karatel'naya, tut uzh ne do miloserdiya: nuzhno predavat' razoreniyu goroda i derevni, szhigat' na kornyu hleb, ravnyat' s zemlej hramy i bezzhalostno istreblyat' teh zhitelej, kotoryh net smysla ugonyat' v Rim v kachestve rabov. YA takzhe budu ukazyvat', na kakie rezervy mozhet rasschityvat' general i skol'ko emu razresheno imet' ubityh i ranenyh. YA budu zaranee namechat' sovmestno s generalom konkretnye ob®ekty napadeniya i poproshu ego skazat', skol'ko dnej ili mesyacev emu ponadobitsya, chtoby ih zahvatit'. Reshenie vseh strategicheskih i takticheskih zadach -- rasstanovku vojsk, ih boevoj poryadok -- ya ostavlyu na ego usmotrenie i vospol'zuyus' moim pravom vzyat' na sebya lichnoe komandovanie i privesti neobhodimye podkrepleniya tol'ko v tom sluchae, esli cel' pohoda ne budet dostignuta za namechennoe vremya, a kolichestvo ubityh i ranenyh prevysit obuslovlennoe chislo. Delo v tom, chto ya zadumal pohod vo glave s Gal'boj protiv "gornyh kotov". |to dolzhna byla byt' karatel'naya ekspediciya. YA ne sobiralsya rasshiryat' imperiyu, perehodya Rejn -- estestvennuyu i samoochevidnuyu granicu, no, poskol'ku hatty i drugoe severogermanskoe plemya, istevony, proyavili neuvazhenie k etoj granice, nado bylo so vsej reshitel'nost'yu pokazat', chto Rim ne poterpit popraniya svoego dostoinstva. Moj brat Germanik chasten'ko govoril, chto edinstvennoe, chem mozhno sniskat' uvazhenie germancev, eto zhestokost',-- oni edinstvennyj narod v mire, o kotorom on mozhet eto skazat'. Na ispancev, k primeru, proizvodit vpechatlenie vezhlivost' zavoevatelej, na francuzov -- bogatstvo, na grekov -- uvazhenie k iskusstvu, na evreev -- moral'naya chistota, na afrikancev -- hladnokrovie i vlastnost'. No dlya germanca vse eto -- nichto, ego nuzhno bit' smertnym boem, poka ne svalish' s nog, i snova bit', kogda on popytaetsya podnyat'sya, i snova bit', kogda on budet, stenaya, lezhat' na zemle. "Poka rany ego bolyat, on uvazhaet ruku, kotoraya ih nanesla". Odnovremenno s pohodom protiv hattov, vozglavlyaemogo Gal'boj, dolzhna byla nachat'sya drugaya karatel'naya ekspediciya protiv istevonov -- vo glave s Gabiniem, generalom, komandovavshim chetyr'mya polkami na Nizhnem Rejne. |ta kampaniya interesovala menya kuda bol'she, chem pohod Gal'by, tak kak ona imela dopolnitel'nuyu cel'. Prezhde chem otdat' o nej prikaz, ya prines zhertvy v hrame Avgusta i soobshchil emu po sekretu, chto nameren dovesti do konca delo, kotoroe ne udalos' zavershit' moemu bratu Germaniku i kotoroe, kak ya znayu, interesuet Ego Samogo, a imenno: osvobodit' iz plena tret'ego i poslednego iz uteryannyh Varom orlov, kotoryj vot uzhe tridcat' let kak nahoditsya v rukah germancev. Germanik, napomnil ya Emu, zahvatil obratno pervogo iz uteryannyh orlov cherez god posle Ego, Avgusta, obozhestvleniya, a vtorogo -- na sleduyushchee leto, no prezhde chem on smog otomstit' za Vara, ustroiv germancam sokrushitel'nyj razgrom, i zavoevat' obratno poslednego orla, Tiberij otozval ego v Rim. Poetomu ya obratilsya k Avgustu s mol'boj sodejstvovat' uspehu nashego oruzhiya i vosstanovit' chest' Rima. Kogda s zhertvennika podnyalsya dymok, mne pochudilos', chto ruka statui shevel'nulas', slovno blagoslovlyaya menya, a golova kivnula. Vozmozhno, tut byl vinovat dym, no ya prinyal eto za schastlivoe predznamenovanie. Po pravde skazat', ya ne somnevalsya v tom, gde imenno v Germanii byl spryatan poslednij orel, i gordilsya tem, kak ya eto obnaruzhil. Moi predshestvenniki tozhe mogli by ob etom dogadat'sya, esli by nemnogo zadumalis'. Mne vsegda bylo priyatno dokazat' samomu sebe, chto ya vovse ne takoj durak, kakim vse menya schitayut, i malo togo -- so mnogim mogu upravit'sya kuda luchshe ih. Mne prishlo v golovu, chto sredi moej lichnoj ohrany, sostoyashchej iz plennyh germancev samyh raznyh plemen iz vseh oblastej Germanii, dolzhno byt' po krajnej mere s poldyuzhiny chelovek, znayushchih, gde spryatan orel. Odnako kogda Kaligula sprosil ih ob etom, postaviv v stroj, i predlozhil svobodu i kruglen'kuyu summu v obmen na interesuyushchie ego svedeniya, lica ih tut zhe stali nepronicaemymi: kazalos', nikto nichego ne znal. YA izbral sovsem inoj metod ubezhdeniya. Kak-to raz ya prikazal im postroit'sya i obratilsya k nim samym dobrozhelatel'nym tonom. YA skazal, chto v nagradu za vernuyu sluzhbu nameren okazat' im neslyhannuyu milost': vernut' v Germaniyu -- doroguyu ih serdcu rodinu, o kotoroj oni kazhdyj vecher poyut takie grustnye pesni,-- vseh chlenov batal'ona telohranitelej, kotorye prosluzhili v nem bol'she dvadcati pyati let. YA skazal, chto hotel by odarit' ih na proshchan'e zolotom, oruzhiem, loshad'mi i tomu podobnym, no, k neschast'yu, ne mogu eto sdelat', ne mogu dazhe razreshit' im zabrat' s soboj imushchestvo, kotoroe oni nakopili za vremya svoego plena. Prepyatstviem sluzhit propavshij orel. Poka eta svyashchennaya emblema ne vernulas', chest' Rima vse eshche v zaklade, i esli ya nagrazhu teh, kto v yunosti uchastvoval v razgrome armii Vara, chem libo eshche, krome svobody, eto proizvedet v gorode ochen' plohoe vpechatlenie. Odnako dlya istinnogo patriota svoboda dorozhe zolota, i ya uveren, oni primut moj dar s takoj zhe radost'yu, s kakoj ya ego prinoshu. YA ne trebuyu, skazal ya, otkryt' mne mestoprebyvanie orla, poskol'ku eto, nesomnenno, tajna, kotoruyu oni poklyalis' svoim bogam nikomu ne vydavat'; ya ne budu prosit' nikogo iz nih narushit' klyatvu za den'gi, kak moj predshestvennik na prestole. CHerez dva dnya, poobeshchal ya, vse veterany, prosluzhivshie dvadcat' pyat' let, budut otpravleny za Rejn pod nadezhnym eskortom. Zatem ya ih raspustil. Posledstviya ne trudno bylo predvidet'. |ti veterany eshche men'she stremilis' vernut'sya v Germaniyu, chem rimlyane, zahvachennye v plen parfyanami v bitve pri Karrah, stremilis' vernut'sya v Rim, kogda tridcat' let spustya Mark Vipsanij Agrippa torgovalsya s carem naschet obmena plennyh. |ti rimlyane uspeli obosnovat'sya v Parfii, zhenilis', zaveli detej, razbogateli i sovershenno zabyli o proshlom. I moi germancy v Rime, hotya formal'no -- raby, veli samuyu legkuyu i priyatnuyu zhizn', i toska ih po domu byla napusknoj, prosto sluzhila opravdaniem sentimental'nyh slez, kogda oni napivalis'. Oni yavilis' ko mne vse, kak odin, i umolyali razreshit' im ostat'sya u menya na sluzhbe. Mnogie iz nih byli otcami i dazhe dedami detej, rozhdennyh rabynyami iz dvorcovoj chelyadi, u vseh nih vodilis' den'gi, tak kak Kaligula vremya ot vremeni daril im shchedrye podarki. YA pritvorilsya serditym, obvinil ih v neblagodarnosti i nizosti, raz oni otkazyvayutsya ot bescennogo dara svobody, i skazal, chto ne nuzhdayus' bol'she v ih uslugah. Oni poprosili ih prostit' i razreshit' im po krajnej mere vzyat' s soboj svoi sem'i. V etoj pros'be ya im otkazal, snova upomyanuv ob orle. Odin iz nih, herusk, vskrichal: -- Vo vsem vinovaty eti proklyatye havki, eto iz-za nih nam prihoditsya uhodit'. Oni poklyalis' ne raskryvat' tajny, a my, vse prochie germancy, kotorye tut ni pri chem, dolzhny stradat'. |to mne i bylo nuzhno. YA otpustil vseh, krome chlenov bol'shogo i malogo plemeni havkov (havki zhivut na severnom poberezh'e Germanii, mezhdu Gollandskimi ozerami i |l'boj; v svoe vremya oni vhodili v konfederaciyu Germanca). Im ya skazal: -- U menya net namereniya dopytyvat'sya, gde spryatan orel, no esli kto-nibud' iz vas ne daval klyatvy molchat', skazhite mne ob etom srazu. Te, kto byl iz plemeni bol'shih havkov, zhivushchih na severo-zapade, zayavili, chto oni ne davali nikakih klyatv. YA im poveril, potomu chto vtoroj orel, kotorogo otvoeval Germanik, nahodilsya v ih hrame. Vryad li odnomu plemeni dostalis' by dva orla, kogda raspredelyali dobychu, zahvachennuyu posle pobedy Germanna nad Varom. Zatem ya obratilsya k starshemu iz malyh havkov: -- YA ne sprashivayu tebya, gde orel i kakomu bogu ty prines klyatvu. No, mozhet byt', ty mne skazhesh', v kakom gorode ili derevne ty ee daval? Esli ty eto skazhesh', ya otmenyu prikaz o tvoem vozvrashchenii na rodinu. -- Dazhe eto budet narusheniem klyatvy, cezar'. I tut ya pribegnul k staromu priemu, o kotorom chital, kogda zanimalsya istoriej. Odnazhdy nekij finikijskij sud'ya, vyehavshij v odnu derevnyu na sudebnoe razbiratel'stvo, hotel uznat', gde obvinyaemyj v krazhe chelovek spryatal ukradennuyu im zolotuyu chashu; sud'ya skazal etomu cheloveku, chto verit v ego nevinovnost' i otpustit ego iz-pod strazhi. "Poshli, priyatel', luchshe pogulyaem vmeste, i ty pokazhesh' mne vse, chto est' interesnogo v vashej derevne". CHelovek provel ego po vsem ulicam, krome odnoj. Sud'ya uznal ot ego sosedej, chto v odnom iz domov na etoj ulice zhivet vozlyublennaya vora. CHashu nashli spryatannoj u nee na cherdake. Posledovav primeru sud'i, ya skazal: -- Ladno, ya ne budu nastaivat'. Zatem ya obernulsya k drugomu chlenu plemeni, kotoryj, sudya po ego trevozhnomu i hmuromu vidu, razdelyal tajnu, i sprosil nebrezhno: -- Skazhi, v kakih gorodah i derevnyah na vashej zemle vozdvignuty hramy germanskomu Gerkulesu? Bylo vpolne veroyatno, chto orlov posvyashchali imenno etomu bozhestvu. On perechislil sem' imen, i ya ih zapisal. -- |to vse? -- sprosil ya. -- Bol'she ne pripominayu,-- otvetil on. YA obratilsya k bol'shim havkam. -- YA uveren, chto na takoj territorii, kak malaya Havkiya, mezhdu velikimi rekami Veberom i |l'boj ne mozhet byt' vsego sem' hramov. -- O da, cezar',-- otvetili oni.-- On ne upomyanul znamenityj hram v Bremene na vostochnom beregu Vebera. Vot blagodarya chemu ya smog napisat' Gabiniyu: "YA dumayu, ty najdesh' orla spryatannym v kakom-nibud' ukromnom meste v hrame Gerkulesa v Bremene na vostochnom beregu Vebera. Ne trat' lishnego vremeni na raspravu nad istevonami. Projdi sperva somknutym stroem cherez ih zemli i zemli anzibariev, vyzvoli orla, a zhech', ubivat' i grabit' budete na obratnom puti". Kstati, chtoby ne zabyt', ya hotel rasskazat' vam eshche odnu istoriyu pohishchennoj zolotoj chashi: mogu s takim zhe uspehom sdelat' eto sejchas. Odnazhdy ya priglasil na uzhin neskol'ko vsadnikov iz provincii, i -- predstav'te tol'ko! -- odin iz negodyaev, marselec, unes zolotuyu chashu, kotoraya stoyala pered nim. YA nichego emu ne skazal i na sleduyushchij den' snova priglasil ego k uzhinu, no na etot raz pered nim postavili kamennuyu chashu. |to, vidimo, ego napugalo, tak kak na sleduyushchee utro zolotaya chasha byla vozvrashchena v soprovozhdenii zapiski, gde on v chrezmerno unizhennyh vyrazheniyah izvinyalsya za to, chto osmelilsya vzyat' na dva dnya moyu chashu, chtoby skopirovat' uzor, kotoryj privel ego v vostorg: on hotel uvekovechit' pamyat' o velikoj chesti, kotoruyu ya emu okazal svoim priglasheniem, stavya u sebya doma na stol podobnuyu chashu s vinom do konca svoih dnej. V otvet ya otpravil emu kamennuyu chashu s pros'boj prislat' vzamen v kachestve suvenira zolotuyu kopiyu moej. YA naznachil den' v mae, kogda dolzhny byli nachat'sya oba pohoda vo glave s Gal'boj i Gabiniem, uvelichil chislennost' ih vojsk za schet rekrutov, nabrannyh vo Francii i Italii, do shesti polkov -- ostaviv dva polka oboronyat' granicu na Verhnem Rejne i dva -- na Nizhnem,-- ogranichil dlya kazhdogo chislo vozmozhnyh poter' ubitymi i ranenymi do dvuh tysyach chelovek i prikazal zakonchit' vse operacii k pervomu iyulya i vernut'sya domoj. Cel'yu Gal'by bylo zahvatit' tri goroda hattov, postroennyh, kogda Germaniya byla pod egidoj Rima: Nuazium, Gravionarij i Melokav, kotorye raspolozheny na odnoj linii, parallel'no Rejnu, primerno v sta milyah v glub' strany ot Majnca. Ne budu vhodit' v podrobnosti. Skazhu tol'ko, chto obe kampanii zakonchilis' polnym uspehom. Gal'ba szheg sto pyat'desyat ukreplennyh chastokolami dereven', unichtozhil tysyachi akrov posevov, ubil ogromnoe chislo germancev, vooruzhennyh i bezoruzhnyh, i razgrabil tri ukazannyh goroda k seredine iyunya. On vzyal okolo dvuh tysyach plennikov oboego pola, v tom chisle znatnyh muzhchin i zhenshchin v kachestve zalozhnikov, chtoby derzhat' hattov v uzde. On poteryal dvenadcat' soten soldat ubitymi i ranenymi, iz kotoryh vsego chetyresta byli rimlyane. Zadacha Gabiniya byla trudnej, no on ee vypolnil, poteryav tol'ko vosem'sot chelovek. On vospol'zovalsya moim predlozheniem, dannym v poslednyuyu minutu, ne idti pryamo na Bremen, no zahvatit' territoriyu angrivariev, zhivushchih k yugu ot malyh havkov, i uzhe ottuda poslat' na Bremen letuchij kavalerijskij otryad -- vdrug udastsya zahvatit' gorod do togo, kak havki sochtut nuzhnym perenesti orla v drugoe, bolee bezopasnoe hranilishche. Vse udalos' v tochnosti, kak bylo zadumano. Kavaleristy, pod komandoj samogo Gabiniya, nashli orla tam, gde ya ozhidal, i Gabinij byl tak dovolen svoim uspehom, chto podtyanul tuda ostal'nye polki i proshel cherez vsyu maluyu Havkiyu iz konca v konec, smetaya vse na svoem puti i szhigaya odin za drugim derevyannye kapishcha germanskogo Gerkulesa, poka ne ostalos' ni odnogo. Derevni i posevy on unichtozhal ne tak metodichno, kak Gal'ba, no na obratnom puti sdelal vpolne dostatochno, chtoby istevony dolgo ego pomnili, i zahvatil dve tysyachi plennyh. Izvestie o spasenii orla prishlo v Rim odnovremenno s izvestiem ob uspeshnom zahvate Gal'boj hattskih gorodov, i senat nemedlenno prisudil mne titul imperatora, ot kotorogo na etot raz ya ne otkazalsya. YA schel, chto zasluzhil ego, najdya mestoprebyvanie orla, predlozhiv ustroit' glubokij kavalerijskij rejd i provedya podgotovku obeih kampanij v polnoj tajne. Nikto nichego ne znal o nih, poka ya ne podpisal prikaz o tom, chto novobrancy v Italii i Francii dolzhny byt' pod ruzh'em i v techenie treh dnej otpravit'sya na Rejn. Gal'ba i Gabinij poluchili triumfal'nye ukrasheniya; ya by hodatajstvoval pered senatom o triumfah, esli by pohody ne byli vsego lish' karatel'nymi. No ya ubedil senat dat' Gabiniyu nasledstvennoe imya "havk" v oznamenovanie ego podviga. Orla pronesli v torzhestvennoj processii k hramu Avgusta, gde ya sovershil zhertvoprinoshenie i poblagodaril ego za bozhestvennuyu pomoshch', zatem posvyatil emu derevyannye vorota hrama, gde byl najden orel,-- Gabinij prislal ih mne v podarok. Samogo orla ya Avgustu posvyatit' ne mog, tak kak uzhe davnym-davno emu bylo prigotovleno mesto ryadom s drugimi dvumya spasennymi orlami v hrame Marsa Mstitelya. Pozzhe ya otnes ego tuda i ispolnil ceremoniyu posvyashcheniya: moe serdce bylo preispolneno gordosti. Soldaty pridumali kuplety o spasenii tret'ego orla, no na etot raz vmesto togo, chtoby pribavit' ih k staroj ballade "Tri pechali siyatel'nogo Avgusta", oni slozhili novuyu balladu pod nazvaniem "Klavdij i orel". Nel'zya skazat', chtoby ona mne l'stila, no nekotorye kuplety mne ochen' nravyatsya. Syuzhet zaklyuchaetsya v tom, chto, hotya vo mnogih otnosheniyah ya formennyj durak i delayu samye nelepye veshchi: meshayu kashu nogoj, breyus' grebnem, otpravivshis' v bani, vypivayu maslo, kotorym dolzhen umashchat' telo, i umashchayus' vinom, kotoroe mne podayut dlya pit'ya,-- pri vsem tom ya na redkost' uchen: znayu nazvaniya vseh zvezd na nebe, deklamiruyu vse stihi na svete i prochital vse knigi vo vseh bibliotekah mira. I plodom moej mudrosti stalo to, chto lish' ya smog skazat' rimlyanam, gde nahoditsya orel, kotoryj propadal stol'ko let i ne davalsya v ruki tem, kto hotel vernut' ego v Rim. V nachale ballady povestvuetsya -- v dramaticheskih tonah -- o tom, kak dvorcovaya gvardiya provozglasila menya imperatorom; ya privedu tri kupleta, chtoby pokazat', chto eto za ballada: Klavdij skrylsya za port'eroj, Grat otvel ee totchas: "Nas vedi! -- skazal on grozno.-- My gotovy, daj prikaz! Radi Avgusta vedi nas V boj, na slavnye dela. Nu, smelej, uchenyj Klavdij! Nado vyzvolit' orla!" Hvatanul uchenyj Klavdij ZHadnym rtom gorshok chernil: "A po mne -- orla, sovu li: Na oboih hvatit sil". V nachale avgusta, cherez dvadcat' dnej posle togo, kak menya izbrali imperatorom, Messalina rodila mne syna, i vpervye v zhizni ya pochuvstvoval otcovskuyu gordost'. K svoemu synu Druzillu, kotoryj umer let dvadcat' nazad, kogda emu bylo odinnadcat', ya ne ispytyval nikakih roditel'skih chuvstv i ochen' prohladno otnosilsya k moej docheri Antonii, hotya ona byla horoshim rebenkom. Proishodilo eto potomu, chto brak s Urgulanilloj, mater'yu Druzilla, i s |liej, mater'yu Antonii (ya razvelsya s nimi obeimi, kak tol'ko politicheskaya situaciya predostavila mne takuyu vozmozhnost'), byl navyazan mne: ya ne lyubil ni tu ni druguyu. A v Messalinu ya byl strastno vlyublen; ya dumayu, nashu rimskuyu boginyu Lucinu, kotoraya vedaet rodami, redko tak obhazhivali, vossylaya k nej stol'ko molenij i prinosya stol'ko zhertv, kak eto delal ya v poslednie dva mesyaca, kogda Messalina byla na snosyah. |to byl prekrasnyj zdorovyj mladenec i, buduchi moim edinstvennym synom, poluchil moi imena, kak eto u nas v obychae. No ya dal vsem ponyat', chto nazyvat' ego nado Druz Germanik. YA znal, chto eto proizvedet dolzhnoe vpechatlenie na germancev. Pervyj Druz Germanik, ch'e imya vselyalo strah po tu storonu Rejna pochti pyat'desyat let nazad, byl moj otec, sleduyushchij, cherez dvadcat' pyat' let -- moj brat, ya sam tozhe byl Druz Germanik, a razve ne ya sovsem nedavno vernul v Rim poslednego orla? Projdet chetvert' veka, i moj malen'kij Germanik obyazatel'no nas povtorit -- ved' vse v istorii povtoryaetsya -- i pereb'et eshche neskol'ko desyatkov tysyach germancev. Germancy kak shipovnik na krayu polya: rastet on tak bystro, chto ego vse vremya nado istreblyat' zhelezom i ognem, chtoby on ne vtorgalsya v chuzhie vladeniya. Kak tol'ko mal'chiku ispolnilos' neskol'ko mesyacev i ya mog vzyat' ego na ruki bez riska prichinit' emu vred, ya zavel privychku nosit' ego po vsemu dvorcu i pokazyvat' soldatam, kotorye lyubili ego ne men'she, chem ya. YA napominal im, chto mal'chik byl pervym iz istinnyh cezarej so vremen Velikogo YUliya, kotoromu dali pri rozhdenii imya Cezar', a ne prinyat v etot rod, kak byli po ocheredi prinyaty Avgust, Marcell, Gaj, Lucij, Postum, Tiberij, Kastor, Neron, Druz i Kaligula. Pravda, v poslednem sluchae gordynya tolknula menya na netochnost'. Kaligula, v otlichie ot ego brat'ev Nerona i Druza, rodilsya na neskol'ko let pozdnee, chem ego otec, moj brat Germanik, byl usynovlen Avgustom (cezarem blagodarya tomu, chto samogo ego usynovil YUlij Cezar'); tak chto on byl nastoyashchim Cezarem. Menya sputal tot fakt, chto Tiberij (Cezar' blagodarya tomu, chto ego usynovil Avgust) usynovil Kaligulu, tol'ko kogda tomu ispolnilos' dvadcat' tri goda. Messalina ne pozhelala kormit' malen'kogo Germanika grud'yu, hotya ya ochen' etogo hotel, i nashla dlya nego kormilicu. Ona slishkom zanyata, chtoby vykarmlivat' rebenka, skazala ona. No kogda kormish' grud'yu, eto pochti navernyaka predohranyaet ot sleduyushchej beremennosti, a beremennost' kuda bol'she otrazhaetsya na samochuvstvii i meshaet svobode dejstvij, chem kormlenie grud'yu. Poetomu Messaline ne povezlo -- ona vnov' zaberemenela, da tak skoro, chto mezhdu rozhdeniem Germanika i nashej docheri Oktavii proshlo vsego odinnadcat' mesyacev. V to leto byl plohoj urozhaj, i v gorodskih zhitnicah ostavalsya takoj skudnyj zapas, chto ya perepugalsya i sokratil besplatnyj sutochnyj racion zerna, kotoryj bednye gorozhane schitali prichitayushchimsya im po pravu, do samogo minimuma. Da i eto kolichestvo ya umudrilsya vydavat' lish' potomu, chto pokupal ili rekviziroval zerno vsyudu, gde byla vozmozhnost'. Put' k serdcu naroda lezhit cherez ego zheludok. V seredine zimy, do togo, kak iz Egipta i Afriki stali privozit' pshenicu (k schast'yu, tam novyj urozhaj byl isklyuchitel'no horoshim), v bednyh rajonah goroda ne raz vspyhivali besporyadki i slyshalas' boltovnya o perevorote. GLAVA XI K etomu vremeni moi stroiteli zakonchili otchet, kotoryj ya im velel sdelat', otnositel'no togo, vozmozhno li prevratit' Ostiyu v bezopasnuyu zimnyuyu gavan'. Na pervyj vzglyad, otchet etot mog otbit' vsyakuyu ohotu za eto brat'sya. CHtoby ee postroit', trebovalos' desyat' let i desyat' millionov zolotyh. No ya napomnil sebe, chto rezul'tat nashej raboty ostanetsya naveki i nam nikogda ne budet ugrozhat' golod, vo vsyakom sluchae do teh por, poka v nashih rukah Egipet i Afrika. Mne kazalos', chto eto delo dostojno velichiya i gordosti Rima. Prezhde vsego nado bylo vynut' grunt na bol'shom uchastke zemli, so vseh storon ogorodit' kotlovan betonnymi podpornymi stenami i lish' zatem puskat' vodu v etu vnutrennyuyu gavan'. Snaruzhi ee budut zashchishchat' dva uhodyashchih na glubinu bol'shih mola, postroennyh s dvuh storon ot vhoda, i ostrov mezhdu ih okonechnostyami, kotoryj stanet sluzhit' kak volnorez, kogda poduet zapadnyj veter i v ust'e Tibra stremitel'no pokatyatsya ogromnye valy. Na ostrove predpolagalos' postroit' mayak, napodobie znamenitogo aleksandrijskogo mayaka, chtoby korabli mogli bezopasno vojti v gavan', kakoj by temnoj i nenastnoj ni byla noch'. |tot ostrov i oba mola dolzhny byli obrazovat' naruzhnuyu gavan'. Kogda stroiteli prinesli mne plany, oni skazali: -- My sdelali to, chto ty nam velel, cezar', no, konechno, eto potrebuet ogromnyh deneg. YA otvetil dovol'no rezko: -- YA prosil o plane i primernoj smete, vy byli tak lyubezny, chto prigotovili i to i drugoe, za eto ya vam ves'ma blagodaren. Odnako ya ne nanimal vas v finansovye sovetchiki i budu priznatelen, esli vy ostavite svoe mnenie pri sebe. -- No Kallist, gosudarstvennyj kaznachej...-- nachal bylo odin iz nih. YA oborval ego. -- Da, estestvenno, Kallist govoril s vami. On ochen' ostorozhen, kogda rech' idet o gosudarstvennyh den'gah, i eto pravil'no. No vse horosho v meru. Stroitel'stvo gavani -- delo velichajshej vazhnosti. K tomu zhe ya ne udivlyus', esli uznayu, chto otbit' u menya ohotu zanimat'sya etim vas ubedili torgovcy zernom. CHem men'she stanovitsya zerna, tem oni stanovyatsya bogache. Oni molyat bogov o plohoj pogode i zhireyut na gorestyah bednyakov. -- O, cezar',-- dobrodetel'no vskrichali oni v odin golos, -- neuzheli ty verish', chto my stanem brat' vzyatki u torgovcev zernom?! YA uvidel, chto moj vystrel popal v cel'. -- YA skazal "ubedili", a ne "podkupili". Ne obvinyajte sebya ponaprasnu. Poslushajte-ka menya. YA nameren privesti svoj plan v ispolnenie, skol'ko by eto ni stoilo, vbejte eto sebe v golovu. I vot eshche chto: eto ne zajmet stol'ko vremeni i ne potrebuet stol'ko deneg, kak vam, po-vidimomu, kazhetsya. CHerez tri dnya my s vami tshchatel'no razberemsya v etom voprose. Po sovetu moego sekretarya Polibiya ya obratilsya k dvorcovym arhivam i tam na samom dele obnaruzhil proekt, podgotovlennyj stroitelyami YUliya Cezarya devyanosto let nazad s toj zhe samoj cel'yu. Proekt pochti ne otlichalsya ot novogo, no priblizitel'noe vremya i stoimost' okazalis', k moemu ogromnomu udovol'stviyu, kuda men'she: chetyre goda i chetyre milliona zolotyh. S uchetom nekotorogo podorozhaniya materialov i truda nashu zadachu mozhno budet vypolnit', zatrativ polovinu toj summy, kotoruyu nazvali moi stroiteli, i bolee chem v dva raza bystrej. V nekotoryh otnosheniyah staryj proekt (otvergnutyj kak slishkom dorogoj!) byl luchshe novogo, esli ne schitat' togo, chto v nem ne byl predusmotren ostrov. YA tshchatel'no izuchil oba plana, sravnivaya ih po tem punktam, gde imelis' rashozhdeniya, a zatem poehal v Ostiyu, vzyav s soboj Vitelliya, kotoryj horosho razbiralsya v stroitel'nom dele, chtoby proverit', ne proizoshlo li kakih-libo krupnyh peremen na territorii budushchej gavani so vremeni YUliya. Kogda ya vstretilsya so stroitelyami, ya byl tak napichkan informaciej, chto im bylo nevozmozhno menya obmanut' -- naprimer, zaniziv kolichestvo zemli, kotoroe sto chelovek mogut perenesti s odnogo mesta v drugoe za den', ili utverzhdaya, budto pri vyemke grunta pridetsya stesat' mnogo tysyach futov tverdoj porody. YA znal teper' obo vsem etom pochti stol'ko zhe, skol'ko oni. YA ne govoril im, otkuda ya eto znayu, pust' dumayut, budto ya poznakomilsya so stroitel'stvom vo vremya zanyatij istoriej i mne hvatilo odnoj-dvuh poezdok v Ostiyu, chtoby gluboko izuchit' vsyu problemu i prijti k svoim vyvodam. YA vospol'zovalsya tem vpechatleniem, kotoroe na nih proizvel, i skazal, chto, esli zamechu hot' kakie-nibud' popytki zatyanut' rabotu posle togo, kak ona nachnetsya, i nedostatochnyj interes k delu, ya otpravlyu ih vseh vniz, v preispodnyuyu, chtoby oni postroili Haronu na Stikse novyj pirs. Rabota v gavani dolzhna nachat'sya nemedlenno. U nih budet stol'ko rabotnikov, skol'ko im nado, hotya by tridcat' tysyach i tysyacha desyatnikov iz armii s neobhodimymi materialami, instrumentami i transportom, no nachat' oni dolzhny bez zaderzhki. Zatem ya vyzval k sebe Kallista i soobshchil svoe reshenie. Kogda on vozdel s otchayaniem ruki i podnyal k nebu glaza, ya skazal, chtoby on prekratil lomat' komediyu. -- No, cezar', gde nam dostat' den'gi? -- zableyal on, kak ovca. -- U torgovcev zernom, idiot,-- otvetil ya.-- Daj mne imena glavnyh chlenov Zernovoj Ligi, i ya postarayus', chtoby my poluchili stol'ko deneg, skol'ko nam nuzhno. Ne proshlo i chasa, kak peredo mnoj predstali shestero samyh bogatyh torgovcev zernom v Rime. YA reshil vzyat' ih na ispug. -- Moi stroiteli soobshchili mne, chto vy pytalis' ih podkupit', chtoby oni predstavili proekt novoj gavani v Ostii v nevygodnom svete. YA smotryu na eto ochen' ser'ezno. |to ravnosil'no zagovoru protiv zhizni vashih sograzhdan. Vy zasluzhivaete, chtoby vas kinuli na rasterzanie dikim zveryam. Oni so slezami klyalis', chto ni v chem ne povinny, i molili menya nauchit', kak im dokazat' svoyu predannost' mne i Rimu. -- Nichego ne mozhet byt' legche: mne nuzhen srochnyj zaem v odin million zolotyh dlya osushchestvleniya ostijskogo proekta; kak tol'ko sostoyanie finansov pozvolit, summa budet vozvrashchena. Oni stali uveryat', budto, dazhe slozhivshis' vmeste, ne smogut naskresti poloviny etoj summy, no ya byl ne nastol'ko glup, chtoby im poverit'. YA dal im mesyac na to, chtoby razdobyt' den'gi, i predupredil, chto, esli oni etogo ne sdelayut, ya otpravlyu ih v izgnanie na CHernoe more. Ili dal'she. -- I pomnite,-- skazal ya,-- kogda eta gavan' budet postroena, eto budet moya gavan': esli vy zahotite eyu pol'zovat'sya, vam pridetsya prosit' u menya razresheniya. Ne sovetuyu vam so mnoj ssorit'sya. CHerez pyat' dnej ya poluchil ot nih den'gi, i v Ostii srazu zakipela rabota: stroili pristanishcha dlya lyudej, raspredelyali zadaniya. Nuzhno priznat'sya, chto v podobnyh sluchayah ochen' priyatno byt' monarhom i imet' vozmozhnost' osushchestvit' vazhnoe nachinanie, podavlyaya glupoe protivodejstvie odnim povelitel'nym slovom. No ya dolzhen byl postoyanno napominat' sebe ob opasnosti zamedlit' vozrozhdenie respubliki, esli ya stanu nepravil'no osushchestvlyat' imperatorskie prerogativy. YA delal vse vozmozhnoe, chtoby pooshchrit' svobodu rechi i patriotizm i ne pozvolit' moim lichnym prichudam prevratit'sya v zakony, kotorym dolzhen podchinyat'sya ves' Rim. |to bylo ochen' trudno. Samoe smeshnoe to, chto, sudya po vsemu, svoboda rechi, patriotizm i sam respublikanskij idealizm vhodili v rubriku moih lichnyh prichud. I hotya vnachale, ne zhelaya kazat'sya nadmennym, kak vse monarhi, ya postavil sebe za pravilo byt' dostupnym dlya lyubogo iz grazhdan Rima i razgovarivat' s lyud'mi druzheski, zapanibrata, vskore ya byl vynuzhden derzhat'sya bolee sderzhanno i suho. I ne v tom delo, chto u menya ne bylo vremeni dlya boltovni so vsemi, kto zaglyadyval vo dvorec, a v tom, skoree, chto moi sograzhdane, za nemnogimi isklyucheniyami, bessovestno zloupotreblyali moej blagozhelatel'nost'yu. Oni otvechali na moyu priyazn' ili vezhlivym vysokomeriem, tochno hoteli skazat': "Tebe ne udastsya odurachit' nas i sdelat' iz nas predannyh slug", ili nasmeshlivoj naglost'yu, tochno hoteli skazat': "Pochemu ty ne vedesh' sebya, kak istinnyj imperator?", ili naskvoz' fal'shivoj druzhboj, tochno hoteli skazat': "Esli tebe, vashe velichestvo, ugodno rasslabit'sya i ugodno, chtoby my, soobrazuyas' s tvoim chudachestvom, tozhe rasslabilis', poglyadi tol'ko, kak my staraemsya tebe ugodit'! No esli ty vzdumaesh' nahmurit'sya, my tut zhe padem nic". No vernemsya k gavani. Kak-to raz Vitellij skazal mne: -- Respublike nechego i nadeyat'sya osushchestvit' obshchestvennye raboty takogo masshtaba, kakie mozhet sebe pozvolit' monarhiya. Vse grandioznye sooruzheniya mira -- delo ruk carej ili caric. Gorodskie steny i visyachie sady Vavilona. Mavzolej v Galikarnase. Piramidy. Ty nikogda ne byl v Egipte, verno? YA sluzhil tam v garnizone molodym soldatom. O, bogi, nevozmozhno peredat' slovami, kakoe chuvstvo blagogoveniya i straha ohvatyvaet tebya pri vide ih. Malo skazat', ohvatyvaet -- sokrushaet tebya. Sperva ty slyshish' o nih v detstve i sprashivaesh': "CHto eto -- piramidy?" Tebe otvechayut: "Ogromnye kamennye grobnicy trehgrannoj formy, bez vsyakih ukrashenij, prosto pokrytye beloj shtukaturkoj, v Egipte". |to zvuchit ne ochen' interesno i ne proizvodit na tebya vpechatleniya. Ty predstavlyaesh' v ume te "ogromnye" stroeniya, s kotorymi znakom,-- skazhem, hram Avgusta zdes', v Rime, ili baziliku YUliya. A zatem, popav v Egipet, vidish' ih vdali, v glubine pustyni -- nebol'shie belye pyatna, vrode palatok, i govorish'; "|to piramidy? I chego tol'ko iz-za nih podnimayut takoj shum?" No kogda spustya neskol'ko chasov stoish' u ih podnozh'ya zadrav golovu vverh, eto sovsem drugoe delo! Cezar', oni tak ogromny, chto v eto nel'zya poverit'. |togo ne mozhet byt'. Kogda dumaesh', chto oni vystroeny chelovecheskimi rukami, stanovitsya fizicheski durno. Pervyj vzglyad na Al'py ne idet ni v kakoe sravnenie. Piramidy takie belye, gladkie, bezzhalostno vechnye. Takoj groznyj pamyatnik lyudskih ustremlenij... -- A takzhe gluposti, tiranii i zhestokosti,-- prerval ya ego.-- Car' Heops, kotoryj postroil Bol'shuyu piramidu, razoril svoyu bogatuyu stranu, obeskrovil ee i ostavil pri poslednem izdyhanii; i vse dlya togo, chtoby udovletvorit' svoe nelepoe tshcheslavie i porazit' bogov svoej sverh®estestvennoj moshch'yu. A kakoj prakticheskoj celi sluzhit eta piramida? Ona byla zadumana kak nadgrobnyj pamyatnik Heopsu do skonchaniya veka. Odnako ya chital, chto etot nelepyj, hotya i velichestvennyj mavzolej uzhe davno pust. Giksosy, eti vlastiteli pustynnyh nagorij, nashli potajnoj vhod, obsharili vnutrennee pomeshchenie i sdelali koster iz mumii gordogo Heopsa. Vitellij ulybnulsya. -- Ty ne videl Bol'shoj piramidy, ne to ty by tak ne rassuzhdal. Da, ona pusta, no eto delaet ee eshche velichestvennej. A chto do celi, to ona sluzhit ochen' vazhnoj celi. Ee vershina yavlyaetsya orientirom dlya egipetskih krest'yan, kogda konchaetsya ezhegodnyj razliv Nila i oni dolzhny snova razmechat' granicy svoih polej v more plodorodnogo ila. -- Luchshe by postavili vysokij stolb,-- skazal ya,-- a eshche luchshe dva -- po odnomu na kazhdom beregu Nila -- zatraty zhe byli by pustyakovymi. Heops byl sumasshedshij, kak Kaligula, hotya, v otlichie ot nego, imel odnu postoyannuyu maniyu, a Kaligula hvatalsya to za odno, to za drugoe. Ogromnyj gorod, kotoryj on zadumal vozdvignut' v Al'pah nad Bol'shim perevalom Svyatogo Bernarda, vryad li byl by doveden do konca, dazhe dozhivi Kaligula do sta let. Vitellij soglasilsya: -- On byl boltun. Blizhe vsego k sooruzheniyu piramid on podoshel, kogda postroil etot chudovishchnyj korabl' i ukral v Aleksandrii bol'shoj krasnyj obelisk. Da, on byl boltun i krivlyaka. -- Odnako ya vspominayu, chto odnazhdy ty prostersya nic pered etim boltunom i krivlyakoj, kak pered bogom. -- A ya s blagodarnost'yu vspominayu, chto posovetoval eto sdelat' i sam podal mne primer -- ty. -- Da prostyat nas nebesa,-- skazal ya. Vo vremya etogo razgovora my stoyali vozle hrama Kapitolijskogo YUpitera, gde tol'ko chto sovershili obryad ochishcheniya v svyazi s tem, chto nezadolgo do togo na kryshu hrama opustilas' ptica, predveshchayushchaya neschast'e (eto byla sova iz teh, chto my nazyvaem "podzhigatel'nicami", tak kak oni predrekayut gibel' ot ognya tomu zdaniyu, na kotoroe oni syadut). YA protyanul vpered ruku: -- Vidish'? |to chast' velichajshego pamyatnika, kakoj kogda-libo byl postroen i, hotya Avgust i Tiberij -- tot i drugoj samoderzhcy -- vnesli v nego svoj vklad i soderzhali v poryadke, pervonachal'no sozdan on byl svobodnym narodom. I ya ne somnevayus', chto on budet sushchestvovat' tak zhe dolgo, kak piramidy, ne govorya uzhe o tom, chto, kak pokazalo vremya, on sosluzhil kuda bol'shuyu sluzhbu lyudyam. -- Ne ponimayu, o chem ty govorish'. Po-moemu, ty pokazyvaesh' na dvorec. -- YA pokazyvayu na Appievu dorogu,-- torzhestvenno otvechal ya.-- Ee nachali stroit', kogda cenzorom byl moj velikij predok Appij Klavdij Slepoj. Rimskie dorogi -- velichajshij pamyatnik chelovecheskoj svobode, kakoj kogda-libo byl vozdvignut blagorodnym i velikodushnym narodom. Oni peresekayut gory, bolota i reki. Oni shirokie, pryamye i nadezhnye. Oni soedinyayut gorod s gorodom, stranu so stranoj. Oni tyanutsya na desyatki tysyach mil' i vsegda perepolneny tolpami blagodarnyh putnikov. A Bol'shaya piramida, pust' dazhe ona podnimaetsya na neskol'ko sot futov, povergaya lyubitelej dostoprimechatel'nostej v blagogovejnyj trepet, hotya eto vsego-navsego razorennaya grobnica durnogo cheloveka,-- svidetel'stvo gneta i muchenij, tak chto, vziraya na nee, my, kazhetsya, slyshim hlopanie bicha v rukah nadsmotrshchika i kriki i stony neschastnyh rabov, pytayushchihsya vodruzit' na mesto ogromnuyu kamennuyu glybu...-- No tut, uvlekaemyj vse dal'she vnezapnym potokom krasnorechiya, ya obnaruzhil, chto zabyl nachalo frazy. YA zamolchal, chuvstvuya sebya glupo, i Vitelliyu prishlos' menya vyruchat'. On vozdel ruki, zakryl glaza i provozglasil: -- U menya net slov, siyatel'nye, chtoby vyrazit' glubinu moih chuvstv po etomu povodu. My oba rashohotalis' vo vse gorlo. Vitellij byl odnim iz nemnogih, kto otnosilsya ko mne dostatochno druzheski, hotya i ne perehodya granic. YA nikogda ne znal, byl li on iskrennim ili pritvoryalsya, no dazhe esli i pritvoryalsya, on tak iskusno eto delal, chto ya prinimal vse za chistuyu monetu. Vozmozhno, ya voobshche ne stavil by ego iskrennost' pod somnenie, esli by on v svoe vremya menee talantlivo razygryval voshishchenie Kaliguloj i esli by ne istoriya s tuflej Messaliny. Sejchas ya ee rasskazhu. Odnazhdy Vitellij, Messalina i ya podnimalis' po dvorcovoj lestnice, kak vdrug Messalina skazala: -- Ostanovites' na minutku, pozhalujsta. YA poteryala tuflyu. Vitellij bystro obernulsya i, podobrav ee, podal Messaline s pochtitel'nym poklonom. Messalina byla ocharovana. Ulybayas', ona skazala: -- Klavdij, ty ne budesh' revnovat', esli ya nagrazhu etogo hrabrogo voina, nashego dorogogo druga Vitelliya, ordenom Almaznoj Tufli? On tak galanten, tak usluzhliv. -- No razve tuflya tebe ne nuzhna, moya kroshka? -- Net, v takoj den' luchshe hodit' bosikom. I u menya massa drugih, ne huzhe. Tak chto Vitellij vzyal tuflyu, poceloval ee i spryatal v karman v skladke togi, gde zatem postoyanno ee derzhal, vynimaya, chtoby snova pocelovat', kogda, razgovarivaya so mnoj naedine, s chuvstvom raspisyval krasotu Messaliny, ee um i shchedrost', dobavlyaya, chto mne na redkost' povezlo s zhenoj. U menya vsegda stanovilos' teplo na serdce, a poroj poyavlyalis' slezy na glazah, kogda pri mne hvalili Messalinu. YA ne perestaval udivlyat'sya, chto ona mozhet lyubit' hromogo zaiku, starogo pedanta, vrode menya, no ona k