yah, krepko privyazannyh k ego nogam. Lekar' dovel ih s Posidom do togo mesta, gde s tropy uzhe bylo vidno ochertanie roshchi. Gvardejcy shli v dvuhstah yardah za nimi, i teper' Posid otpravil svyaznogo s prikazom ostanovit'sya. On podozhdal, poka ne uvidel, chto "ptica" svobodno hodit po roshche, i ponyal, chto ulovka udalas'. Togda on pobezhal obratno i soobshchil gvardejcam, chto put' svoboden. Oni pospeshili vpered i zahvatili roshchu. CHtoby vosem' tysyach chelovek proshli gus'kom v opredelennoe mesto, trebuetsya nemaloe vremya, i proteklo ne men'she pyati chasov, poka vse gvardejcy perebralis' cherez boloto; uzhe stalo svetat', no tuman eshche ne rasseyalsya i oni byli ne vidny s holma. Za chas do rassveta ya prines zhertvoprinoshenie Marsu, zatem ya i ves' moj shtab pozavtrakali i dogovorilis' o dal'nejshem, esli nashi plany vdrug rasstroyatsya. Odnako my uzhe znali, chto osnovnaya massa gvardejcev uspela zanyat' ishodnuyu poziciyu -- sudya po vsemu, nichto ne pomeshalo ih perehodu cherez top',-- i my vse byli uvereny v pobede. Gety s nami ne bylo: vzyav odin batal'on Vos'mogo polka (ya zabyl upomyanut' o nem, on byl v chisle privedennyh mnoj podkreplenij), kavaleriyu, batavcev i slonov, on zanyal pozicii v dvuh milyah ot lagerya po levomu flangu. Moego zyatya, molodogo Pompeya, tozhe ne bylo. YA poruchil emu komandovat' nubijcami i balearskimi prashchnikami, i on uzhe perevel ih cherez Vild-bruk. Balearcy nesli s soboj motki verevki dlya palatok, kolyshki i derevyannye molotki, nubijcy -- svoi barabany i dlinnye belye kop'ya. Zavtrak byl prekrasnyj, vina my vypili kak raz v meru -- dostatochno, chtoby byt' dovol'nymi soboj, no ne nastol'ko, chtoby postupat' bezrassudno,-- i ser'eznoe obsuzhdenie del chasto preryvalos' shutkami. V osnovnom eto byli ostroty po povodu verblyudov -- my nikak ne mogli vykinut' ih iz golovy. YA vnes svoj vklad v vide citaty iz pis'ma Iroda Agrippy moej materi: "Verblyud--eto odno iz semi chudes sveta. On delit etu chest' s radugoj, ehom, kukushkoj, negrami, vulkanom i sirokko. No on pervoe i samoe velikoe iz nih". YA otdal prikaz vojskam zanyat' pozicii po tu storonu Vild-bruka. Sobrannye vmeste trubachi protrubili signal, kotoryj raznessya na mnogo mil' okrest. V otvet so sklona holma poslyshalis' gromkie kriki i rev boevyh rogov. |to neozhidanno potryaslo menya. Hotya ya, estestvenno, znal, chto bitv ne byvaet bez protivnika, vsyu etu noch' ya predstavlyal sebe nashu bitvu kak diagrammu na karte, gde besshumno stalkivayutsya kvadraty i ovaly: rimskie -- zatushevannye chernym, britancev -- ostavlennye belymi, ottesnyaya drug druga to v odnu, to v druguyu storonu. Kogda razdalsya zvuk trub i rogov, mne prishlos' pretvorit' shemu v zhizn', ya uvidel za nej real'nyh lyudej, loshadej, kolesnicy i slonov. YA ne spal s polunochi, i, po-vidimomu, moe lico i zhesty vydali, v kakom ya byl napryazhenii: Ksenofont dazhe predlozhil, chtoby posle zavtraka ya otdohnul i perepravilsya cherez ruchej tol'ko togda, kogda vse vojska budut na pozicii. Slovno on ne ponimal, kak mne vazhno zhdat' ih u perepravy v imperatorskih dospehah i purpurnom plashche, privetstvovat' kazhdyj podhodivshij polk i smotret', kak on perepravlyaetsya! Esli by Ksenofont hot' shepotom proiznes slovo "massazh", dumayu, ya ubil by ego na meste. YA pod容hal k ruch'yu na spokojnoj staroj kobyle: eto ne kto inaya, kak Penelopa, vdova eks-grazhdanina Rima i nesostoyavshegosya konsula Incitata, kotoryj nezadolgo do togo slomal nogu na begovoj dorozhke, tak chto prishlos' ego prikonchit'. Zdes' tuman byl eshche gushche. Uzhe v pyatnadcati shagah vperedi nichego ne bylo vidno. A kakaya uzhasnaya stoyala von' ot verblyudov! Vozmozhno, vy kogda-nibud' prohodili v tumane po polyu, gde brodil staryj kozel. Obychno veter i solnce pochti unichtozhayut zapah, no tuman tochno vpityvaet ego; vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kakoj smrad visel v vozduhe. Verblyudy eti byli samcy, kotoryh ya kupil dlya predstavlenij v cirke -- verblyudihi slishkom dorogi,-- i vonyali oni strashno. Dlya loshadej zapah verblyuda -- samyj nenavistnyj iz vseh, no, poskol'ku kavaleriya nasha byla daleko na flange, eto nam nikak ne povredilo, a Penelopa privykla v cirke k lyubym zapaham. Pereprava cherez ruchej proshla spokojno, i, nesmotrya na tuman, polki postroilis' na beregu v polnom boevom poryadke. Disciplinirovannyj polk mozhet proizvodit' ves'ma slozhnye postroeniya v polnoj temnote: gvardejcy chasto zanimayutsya stroevoj podgotovkoj na Marsovom pole noch'yu. YA hochu, chtoby vy uvideli bitvu glazami britancev, potomu chto eto pomozhet vam pravil'nee ocenit' moj plan ataki. Itak: luchshaya ih pehota nahoditsya v treh fortah, v kazhdom iz kotoryh speredi est' vorota dlya vylazok; a pozadi idet proseka cherez les, k otkrytoj mestnosti za nim. Forty soedineny moshchnym palisadom, kotoryj tyanetsya vdol' vsej podkovy lesistogo kryazha, a v lesu nahoditsya stol'ko voinov, chto napadenie na palisad mezhdu fortami nichego ne dast. Nezadolgo do rassveta iz central'nogo forta cherez vorota vyezzhaet divizion boevyh kolesnic. Im komanduet Kattigern, zyat' Karataka, vozhd' trinovantov. Drugoj divizion vyezzhaet iz forta na pravom flange (pravom s ih storony). Ego vozglavlyaet sam Karatak. Diviziony ostanavlivayutsya po obe storony central'nogo forta. Karatak razgnevan, on tol'ko chto uznal, chto trinovantskaya pehota, stoyavshaya na Vild-bruke, noch'yu ottuda otstupila, i uprekaet za eto Kattigerna. Kattigern v yarosti. Kak? Razgovarivat' s nim v takom tone pered vsem ego plemenem?! On zanoschivo sprashivaet Karataka, uzh ne obvinyaet li on trinovantov v trusosti? Karatak interesuetsya, po kakoj drugoj prichine oni mogli pokinut' svoj post. Kattigern ob座asnyaet, chto oni ushli ottuda iz religioznyh soobrazhenij. Ih komandir sil'no raskashlyalsya iz-za tumana i vdrug stal kashlyat' krov'yu. Oni sochli eto ochen' plohim predznamenovaniem, uvazhenie k nimfe ruch'ya ne pozvolyalo im ostat'sya. Poetomu oni prinesli zhertvoprinoshenie -- dvuh poni vozhdya,-- chtoby umilostivit' nimfu, i otoshli ottuda. Karataku prihoditsya prinyat' ob座asnenie, no on ne skryvaet svoego nedovol'stva. On eshche ne znaet, chto dozornye iz storozhevogo posta v sosnovoj roshche u bolota tozhe ottuda ubezhali, no do nego uzhe doshli trevozhnye sluhi, budto v teh mestah yavilas' sama Carica Caplya, kotoruyu nikto v Britanii ne videl s legendarnyh vremen. I tut razdayutsya zvuki nashih trub i otvetnyj rev ih rogov. K Karataku podbegayut lazutchiki i soobshchayut, chto cherez ruchej perepravlyayutsya krupnye sily protivnika. Rassvelo, yasno vyrisovyvaetsya les, pokryvayushchij kryazh gornogo polukruga, i otkrytyj sklon, idushchij ustupami k ruch'yu, no sam ruchej i chast' polyany za nim v treh-chetyreh sotnyah yardov ot sklona tonet v tumane. Karatak eshche ne mozhet skazat', v kakuyu storonu budut nastupat' rimlyane. On vnov' posylaet razvedchikov, chtoby proyasnit' obstanovku. Minut cherez dvadcat' oni pospeshno vozvrashchayutsya i soobshchayut, chto rimlyane nakonec snyalis' s mesta i dvizhutsya po doroge k centru neskol'kimi somknutymi kolonnami. Karatak povorachivaet divizion kolesnic na pravyj flang i neterpelivo zhdet, kogda iz tumana poyavyatsya pervye roty rimlyan. K nemu podbegaet kakoj-to voin i govorit, chto pered samym vyezdom kolesnic iz tumana donosilis' gluhie udary, slovno rimlyane zagonyali v zemlyu kolyshki palatok, a otryad, poslannyj vyyasnit' prichinu shuma, ne vernulsya. Karatak otvetil: -- Kolyshki palatok nam ne strashny. Nakonec do nih otchetlivo donosyatsya topot nog i bryacanie oruzhiya priblizhayushchihsya rimlyan i podbadrivayushchie vozglasy oficerov. V tumane smutno vyrisovyvaetsya vedushchaya rota Dvadcatogo polka. Britancy gromkimi krikami vyzyvayut ih na boj. Kattigern brosaet svoyu kolonnu kolesnic na levyj flang. Neozhidanno rimlyane ostanavlivayutsya, i vzoru predstaet lyubopytnoe zrelishche. Vzad-vpered, to voznikaya iz tumana, to vnov' nyryaya v nego, trusyat za vedushchimi ih soldatami neveroyatno vysokie dlinnosheie zhivotnye s gorbom na spine,-- i eto kak raz na tom flange, kotoryj Kattigernu nado atakovat'. Britancy napugany i bormochut zaklinaniya protiv zloj sily. Kattigernu sledovalo by brosit' svoih lyudej v ataku, no on vse eshche ne znaet, ne yavlyaetsya li nastuplenie rimlyan lozhnym, tak kak v pole ego zreniya ne bol'she pyatisot chelovek. Mozhet byt', glavnaya ataka v kakom-nibud' drugom meste. On vyzhidaet. Karatak shlet emu verhovogo gonca, prikazyvaya nemedlenno nachat' nastuplenie. Kattigern velit trubit' ataku. I tut proishodit ochen' strannaya veshch'. Kak tol'ko kolonna kolesnic sletaet so sklona vniz, tuda, gde v tumane hodili nevidannye zhivotnye, s poni delaetsya chto-to nevoobrazimoe. Oni vizzhat, stanovyatsya na dyby, brykayutsya, hrapyat, artachatsya -- ih nel'zya zastavit' tronut'sya s mesta. YAsno, chto tuman etot magicheskij, nedarom u nego takoj neprivychnyj pugayushchij zapah. Divizion Kattigerna v smyatenii, poni brykayutsya i rvutsya iz postromok, voznichie orut i rugayutsya, pytayas' ih uspokoit', i tut vnezapno razdayutsya zvuki trub i iz tumana na nih vystupayut dva batal'ona Dvadcatogo polka, za kotorym sleduyut dva batal'ona Vtorogo. S krikom "Germanik! Germanik!" oni zabrasyvayut voinov gradom drotikov. Karatak tozhe nachinaet ataku. Na ego divizion chislennost'yu v tri tysyachi chelovek chary ne dejstvuyut, i on nesetsya vniz po sklonu k flangu ostanovivshejsya rimskoj armii, gde, sudya po vsemu, net bokovogo ohraneniya. No flang etot ohranyayut eshche bolee sil'nye chary, chem zlovonnyj tuman. Kolonna kolesnic mchitsya vo ves' opor, i tol'ko okazyvaetsya za predelami dosyagaemosti drotikov, kak vdrug slyshatsya shest' uzhasnyh udarov groma, odnovremenno vidny shest' vspyshek molnii, po nebu s shumom nesutsya pylayushchie shariki smoly. Ispugannaya kolonna svorachivaet napravo, i tut ih osypaet tucha strel, so svistom letyashchih k nim ot prashchnikov-balearcev, postavlennyh pozadi "molnij" i "groma". Voznichie padayut napravo i nalevo, i tak kak vozhzhi tugo obmotany u nih vokrug poyasa, eto vedet k gibeli mnozhestva kolesnic. Kolonna pochti vyhodit iz-pod kontrolya, no Karatak vse zhe umudryaetsya povernut' ee na prezhnij kurs. On stremitsya atakovat' nash ar'ergard, kotoryj uzhe yasno viden, tak kak legkij veterok otognal tuman na drugoj bereg ruch'ya. I tut proishodit katastrofa. V to vremya, kak kolonna, uzhe narushivshaya boevoj poryadok i slivshayasya v odnu haoticheskuyu lavinu, mchitsya vpered, kolesnica za kolesnicej s grohotom rushatsya na zemlyu, slovno ostanovlennye kakoj-to nevidimoj siloj. Zadnie kolesnicy sgrudilis' tak tesno, a inerciya stremitel'nogo dvizheniya vniz po sklonu tak velika, chto nikto ne mozhet ostanovit'sya ili svernut' v storonu, ne stolknuvshis' s sosedyami. Lavina slepo nesetsya vse dal'she, i kucha razbityh kolesnic vperedi stanovitsya vse vyshe i vyshe. I zaglushaya tresk dereva, stony i vopli britancev, vse gromche i gromche zvuchit drob' barabanov, a zatem, slovno niotkuda, voznikaet polchishche vysokih, golyh, chernyh lyudej, razmahivayushchih belymi kop'yami. Oni brosayutsya k grude razbityh kolesnic, i ih kop'ya mel'kayut tut i tam sredi upavshih voinov. Oni hohochut, gikayut, orut vo vse gorlo, i ni odin voin ne otvazhivaetsya zashchishchat'sya ot nih, prinimaya ih za zlyh duhov. Karataku edva udaetsya ucelet' v etoj bojne. Ego kolesnica perevernulas' odnoj iz pervyh, no samogo vozhdya blagopoluchno skinulo na zemlyu. On bezhit napravo i tut zhe padaet v travu, zacepivshis' o verevku, tugo natyanutuyu kolyshkami na vysote kolen. V konce kolonny, gde voznichimi byli belgi iz zapadnoj chasti ostrova, nakonec dogadalis', chto proishodit vperedi, i vovremya svernuli v storonu. Pyat'sot kolesnic sumeli izbezhat' katastrofy. Tut belgov oklikaet Karatak, i oni vyzvolyayut ego iz bedy. Ostal'nye kolesnicy poteryany, tak kak dva batal'ona CHetyrnadcatogo polka zahodyat s tyla, a dva batal'ona Devyatogo ustremlyayutsya vpered na pomoshch' nubijcam. Karatak vedet kolesnicy obratno na holm i prikazyvaet komandiru belgov dvigat'sya na drugoj flang dlya podderzhki Kattigerna. Sam on pod容zzhaet k central'nomu fortu, tak kak zamechaet, chto vorota dlya vylazok otkryty, i hochet uznat' pochemu. On v容zzhaet vnutr' i vidit, chto garnizon ischez. Tem vremenem Kattigern hrabro srazhaetsya vo glave otryada iz speshivshihsya voinov s kolesnic i teh pehotincev, kotorye vo mnozhestve vyshli k nemu na podmogu iz lesa. On ranen. Ego diviziona net. Ego brat vozglavil otstuplenie k central'nomu fortu, otkuda mozhno ujti po lesnoj doroge. Garnizon forta posledoval za nim. Dvadcatyj i Vtoroj postepenno ottesnyayut lyudej Kattigerna nazad, nastupaya na nih somknutym stroem. Vozvrativshis' k vorotam, Karatak slyshit grohot nesushchihsya kolesnic: eto belgi, kotorye tozhe obratilis' v begstvo. On pytaetsya ih ostanovit', no oni ne zhelayut ego slushat'. Osoznav, chto bitva proigrana, Karatak povorachivaet svoyu kolesnicu i dvazhdy trubit v rog iz slonovoj kosti -- signal otstupleniya. On nadeetsya peregnat' begushchih voinov i sobrat' iz nih otryad na doroge v Kolchester v neskol'kih milyah otsyuda. No, vyezzhaya iz lesa s ego protivopolozhnoj storony, on slyshit zvuki nashih trub i vidit, kak k opushke podhodyat, sprava ot nego, vosem' batal'onov rimskoj regulyarnoj pehoty. |to gvardejcy. A sleva, v otdalenii, iz lesa poyavlyayutsya slony i kavaleriya i nesutsya k nemu. Karatak krichit voznichemu, chtoby tot hlestal loshadej, i uskol'zaet. Karatak ischez, i bitva zakonchilas'. Gvardejcy otrezali voinov, kotorye pytalis' ujti iz lesa, a te, kto tam eshche ostavalsya, okazali ochen' slaboe soprotivlenie. Po lesnoj proseke byl poslan eskadron kavalerii dlya zahvata pravogo s ih storony forta, no na polputi oni natknulis' na otryad vooruzhennyh kop'enoscev; u teh hvatilo prisutstviya duha obrezat' kanaty i osvobodit' nechto vrode spusknoj reshetki, kotoraya plotno sela na dorogu, sdelav nevozmozhnym prohod. Vse tri proseki byli snabzheny mnozhestvom takih reshetok, soedinennyh s palisadami po obeim storonam, no eta okazalas' edinstvennoj, kotoroj oni vospol'zovalis'. K tomu vremeni, kogda kavaleristy unichtozhili eto prepyatstvie, otstupavshaya gruppa britancev opustila sleduyushchuyu reshetku i pospeshila v fort predupredit', chto vse poteryano. Garnizon blagopoluchno skrylsya v zapadnom napravlenii. Vtoroj fort sdalsya chas spustya; k etomu vremeni Kattigern byl ser'ezno ranen i soprotivlenie ego voinov slomleno. My vzyali vosem' tysyach plennyh i naschitali na pole boya chetyre tysyachi sem'sot ubityh. Nashi poteri byli neznachitel'ny; trista vosem'desyat chelovek ubitymi, shest'sot ranenymi, iz kotoryh lish' sto pyat'desyat ne godilis' dlya dal'nejshej sluzhby. My poslali slonov i kavaleriyu vpered, chtoby pomeshat' ubezhavshim snova sobrat'sya v otryady na kolchesterskoj doroge. V CHelmsforde oni nagnali Karataka -- on pytalsya organizovat' oboronu reki CHelmer. Odnogo vida slonov okazalos' dostatochno, chtoby britancy razbezhalis' vo vse storony. Karatak opyat' sumel spastis'. Teper' on ostavil poslednyuyu nadezhdu otstoyat' Kolchester. Vo glave dvuhsot kolesnic, prinadlezhavshih ego soplemennikam, on povernul na zapad i ischez s teatra voennyh dejstvij. On reshil zaruchit'sya zastupnichestvom svoih soyuznikov, zhitelej YUzhnogo Uel'sa. My sobrali vse trofei: oruzhie i oblomki kolesnic, soorudili iz nih vysokuyu piramidu i sozhgli v znak blagodarnosti Marsu. V etot vecher my razbili lager' na dal'nej storone lesa. Soldaty razbrelis' v poiskah pozhivy. Povsyudu valyalis' zolotye cepochki, ukrashennye emal'yu laty i shlemy. YA izdal prikaz, strozhajshie zapreshchayushchij kasat'sya plennyh zhenshchin -- sotni ih srazhalis' v lesu ryadom s muzh'yami,-- i troe soldat iz CHetyrnadcatogo polka byli v tot zhe vecher kazneny za oslushanie. S nastupleniem nochi ya pochuvstvoval reakciyu posle pobedy i vo vremya obshchego uzhina u menya nachalsya samyj zhestokij pristup zheludochnyh kolik -- "serdechnyj pristup", kak ego nazyvayut,-- kakoj ya kogda-libo ispytyval. Kazalos', sto mechej pronzili moe nutro, i ya izdal takoj vopl', chto vse podumali, budto menya otravili. Ksenofont kinulsya mne na pomoshch' i, pospeshno pererezav stolovym nozhom zavyazki moih lat i brosiv laty v storonu, vstal na koleni i prinyalsya dvumya rukami rastirat' mne zhivot, a ya vopil i oral, ne v silah ostanovit'sya. Nakonec emu udalos' sovladat' so spazmom, i on velel obernut' menya nagretymi odeyalami i otnesti v postel', gde ya provel odnu iz uzhasnejshih nochej v zhizni. Odnako nasha reshitel'naya pobeda okazalas' dlya menya samym luchshim lekarstvom. K tomu vremeni, kogda my, tri dnya spustya, podoshli k Kolchesteru, ya snova byl v polnom poryadke. Ehal ya tuda na spine slona, kak indusskij radzha. U Kolchestera nas vstretil avangard druzhestvennoj armii. |to byli ikeny, podnyavshiesya nam na pomoshch' v tot den', kogda oni uznali, chto ya pribyl v London. Ob容diniv nashi sily, my okruzhili gorod, kotoryj muzhestvenno zashchishchali stariki i zhenshchiny, i vzyali ego shturmom. Ot imeni Rima ya togda zhe zaklyuchil pochetnyj soyuz s vozhdem ikenov, carem Vostochnogo Kenta i carem Vostochnogo Sasseksa v znak blagodarnosti za ih pomoshch'. Ostal'nuyu chast' vladenij Karataka ya oficial'no ob座avil rimskoj provinciej, naznachil gubernatorom Avla, i vskore vse melkie car'ki i vozhdi, vklyuchaya kentskih vozhdej, kotorye skryvalis' v Vilde, po vsej forme prinyali na sebya obyazatel'stva podchinyat'sya Rimu i platit' emu dan'. Posle chego ya reshil, chto vypolnil vse, radi chego my prishli v Britaniyu. YA poproshchalsya s Avlom i ego armiej i vernulsya v Richboro s gvardiej, slonami i pyat'yustami dobrovol'cami, kotorye otplyli vmeste so mnoj iz Ostii, no pribyli syuda slishkom pozdno, chtoby uchastvovat' v srazhenii. My seli na nashi transportnye suda i peresekli proliv bez kakih-libo proisshestvij. YA provel v Britanii vsego-navsego shestnadcat' dnej. Sozhalel ya ob odnom, hotya mne sledovalo blagodarit' sud'bu. Vo vremya bitvy ya byl vse vremya s Devyatym polkom i, kogda dva ih batal'ona kinulis' na pomoshch' nubijcam, ya, oshchutiv priliv hrabrosti, ochertya golovu poskakal vpered, chtoby, peregnav ih, poskorej prisoedinit'sya k drake. Odnako tut zhe peredumal: ya ne hotel byt' sredi nubijcev, kotorye v pylu boya chasto prinimayut svoih za chuzhih. YA povernul Penelopu i priderzhal ee u flanga. I tut ya uvidel vozhdya britancev, bezhavshego k lesu mezhdu mnoj i grudoj lomanyh kolesnic s brykayushchimisya poni. YA vytashchil mech i prishporil kobylu. YA pochti nastig ego, kogda zametil bol'shoj otryad kolesnic, i byl vynuzhden povernut' i uskakat' obratno. YA znayu teper', chto vozhd' etot byl Karatak. Tol'ko podumat', chto kakie-to neskol'ko sekund lishili menya vozmozhnosti vstupit' s nim v poedinok! Poskol'ku ya byl verhom i vooruzhen, a on -- byl peshij i bezoruzhnyj, skorej vsego mne poschastlivilos' by ego ubit'. A esli tak, menya zhdala by bessmertnaya slava! Za vsyu nashu istoriyu tol'ko dva rimskih polkovodca ubili vrazheskogo voenachal'nika v edinoborstve i snyali s nego oruzhie. GLAVA XXI Dlya togo, chtoby rimskomu generalu byl dan polnyj triumf za pobedu nad vragami ego rodiny, on dolzhen udovletvoryat' opredelennym trebovaniyam, sushchestvuyushchim so starodavnih vremen. Prezhde vsego, on dolzhen imet' zvanie konsula ili sud'i pervogo ranga i byt' oficial'nym glavnokomanduyushchim voennymi silami, oderzhavshimi pobedu, a ne prosto ispolnyayushchim obyazannosti komandira ili ego zamestitelem, i v kachestve glavnokomanduyushchego on dolzhen lichno prinesti pered bitvoj zhertvy bogam i uznat', kakovy predznamenovaniya. Zatem srazhat'sya on dolzhen protiv inozemnogo vraga, a ne protiv buntuyushchih grazhdan svoego otechestva, i cel'yu vojny dolzhen byt' zahvat novyh zemel' i ustanovlenie tam rimskogo gospodstva, a ne vozvrat byvshih rimskih territorij. Dalee, on dolzhen polnost'yu razbit' vraga v general'nom srazhenii, kotoroe okonchit kampaniyu, i dolzhen ubit' ne menee pyati tysyach chelovek, a poteri rimlyan dolzhny byt' sravnitel'no neveliki. I poslednee -- pobeda ego dolzhna byt' nastol'ko polnoj, chtoby on mog otvesti svoi pobedonosnye vojska s zavoevannyh zemel' bez ushcherba dlya dela i vernut'sya s nimi v Rim dlya uchastiya v triumfe. Razreshenie prazdnovat' triumf daruetsya senatom, no, kak pravilo, lish' posle dolgogo i zavistlivogo obsuzhdeniya. Obychno senat sobiraetsya v hrame Bellony za predelami goroda i samym tshchatel'nym obrazom izuchaet obvitoe lavrom pis'mo polkovodca s oficial'nym izveshcheniem o pobede, i, esli u senatorov est' osnovaniya polagat', chto ego prityazaniya neobosnovanny ili preuvelicheny, senat posylaet za nim, chtoby on podkrepil ih ustnymi dokazatel'stvami. Esli, odnako, oni reshayut, chto tot oderzhal vydayushchuyusya pobedu, oni ob座avlyayut den' obshchego blagodareniya i isprashivayut po vsej forme soglasie rimlyan na vpusk v steny goroda pobedonosnoj armii na den' triumfa. Senat imeet vlast' smyagchat' nekotorye iz etih uslovij, esli on schitaet, chto pobeda ochen' sushchestvenna dlya gosudarstva. |to tol'ko spravedlivo, no ya dolzhen s sozhaleniem vyrazit' zdes' svoe mnenie, chto iz trehsot pyatnadcati triumfov, otmechennyh v Rime so vremen Romula, po krajnej mere shest'desyat ili sem'desyat ne zasluzhivali togo, chtoby ih prazdnovali, a s drugoj storony, ochen' mnogie polkovodcy byli lisheny chestno zarabotannogo triumfa iz-za proiskov svoih sopernikov v senate, kotorym chuzhie lavry ne davali spokojno spat'. Odnako esli general lishaetsya polozhennoj emu chesti iz-za koznej vragov ili prosto po tehnicheskoj prichine, on obychno prazdnuet svoj triumf neoficial'no na Al'banskom holme za gorodom, i na nem prisutstvuet ves' Rim, tak chto eto nichem ne huzhe nastoyashchego triumfa, tol'ko ego ne zanosyat v gorodskie annaly da posle smerti ego pogrebal'nuyu masku nel'zya nosit' s triumfal'noj togoj. Samye pozornye triumfy, kotorye videl Rim, byli, pozhaluj, triumf YUliya Cezarya posle pobedy nad ego rodstvennikami, synov'yami Pompeya Velikogo, i tot, kotoryj prazdnoval odin iz moih predkov, nekij Appij Klodij, nesmotrya na to, chto i senat, i rimskij narod otkazali emu v etoj chesti; on ugovoril svoyu sestru, vestalku, sest' na ego triumfal'nuyu kolesnicu, chtoby gorodskie vlasti ne osmelilis' stashchit' ego na zemlyu iz straha oskorbit' neporochnuyu devu. Kogda ya poslal senatu pis'mo s pros'boj predostavit' mne triumf, ya byl zaranee uveren v tom, chto poluchu ego,-- nikto ne osmelilsya by protivostoyat' moim prityazaniyam, dazhe bud' oni sovershenno bezosnovatel'ny -- tak zhe bezosnovatel'ny, kak prityazaniya Kaliguly, kogda on prazdnoval trojnoj triumf po povodu pobedy nad Germaniej, Britaniej i Neptunom. On proshel s vojskom neskol'ko mil' v glub' Germanii, ne vstretiv protivodejstviya, stal zhertvoj sobstvennyh strahov i pustilsya v panicheskoe begstvo; on nikogda ne peresekal La-Mansha i ne posylal v Britaniyu vojska, a chto kasaetsya Neptuna, nu chto ya mogu skazat'? CHto, myagko govorya, nel'zya naznachat' triumf za pobedu, nastoyashchuyu ili vymyshlennuyu, nad svoimi nacional'nymi bogami. No ya hotel soblyusti prilichiya, poetomu soobshchil v depeshe, chto chislo ubityh vragov vo vremya bitvy, kotoruyu vozglavlyal lichno ya, bylo na tri sotni men'she trebuemoj cifry v pyat' tysyach chelovek, no zato my vzyali takoe kolichestvo plennyh, chto, vozmozhno, eto kompensiruet nehvatku ubitymi, i chto uteshitel'naya kratkost' nashego spiska ranenyh i ubityh tozhe dolzhny byt' prinyaty v raschet, esli senat reshit, v poryadke isklyucheniya, ne nastaivat' na pervom trebovanii. YA obyazuyus', esli triumf budet mne dan, predostavit' shest'sot plennyh dlya smertel'nyh shvatok v cirke, tem samym dovedya kolichestvo ubityh vragov do nuzhnoj cifry. YA pisal, chto ne mogu vernut'sya v Rim ran'she marta, tak kak etoj zimoj Avlu ponadobyatsya vse nahodyashchiesya v Britanii vojska, chtoby priuchit' britancev k nashemu postoyannomu prebyvaniyu na ostrove; i dazhe posle ya ne smogu ostavit' provinciyu bez ohrany, poskol'ku ne zamirennye eshche pogranichnye plemena, vozmozhno, budut ustraivat' nabegi. No ya mogu privesti s soboj vojska, kotorye aktivno uchastvovali v poslednej bitve, a imenno Dvadcatyj polk, chetyre batal'ona CHetyrnadcatogo, dva -- Devyatogo, dva -- Vtorogo, odin batal'on Vos'mogo polka i neskol'ko podrazdelenij vspomogatel'nyh vojsk, esli eto udovletvorit senat. A poka, chtoby ne narushat' drevnij obychaj, ya ne vernus' v gorod (gde po-prezhnemu, vmeste s nimi, budet pravit' Vitellij v kachestve moego predstavitelya) i ostanus' vo Francii, ustroiv svoyu shtab-kvartiru v Lione; budu reshat' v sude spornye dela, podannye na apellyaciyu, ulazhivat' raznoglasiya mezhdu plemenami i gorodami, delat' smotry, inspektirovat' oboronitel'nye sooruzheniya, revizovat' vedomstvennye scheta i proveryat', naskol'ko strogo vypolnyaetsya moj prikaz polnost'yu unichtozhit' orden druidov. Prinyato moe pis'mo bylo horosho, senat lyubezno otmenil punkt o pyati tysyachah ubityh nepriyatel'skih voinov i poprosil narod razreshit' mne vvesti v gorod moyu armiyu, na chto rimlyane s radost'yu soglasilis'. Senat postanovil vydelit' mne polmilliona zolotyh iz obshchestvennyh deneg na prazdnovanie triumfa i naznachil datu: pervoe marta, novyj god. Poezdka po Francii proshla bez kakih-libo osobyh proisshestvij; ya prinyal neskol'ko vazhnyh reshenij naschet rasshireniya ramok rimskogo grazhdanstva. Ne budu teryat' vremeni, zapisyvaya svoi vpechatleniya o strane. Ot Avla regulyarno prihodili depeshi, gde on soobshchal o zahvate razlichnyh katuvellavnskih krepostej i podrobno rasskazyval o dislokacii vojsk; on prislal takzhe na aprobaciyu plan budushchej vesennej kampanii posle vozvrashcheniya vojsk iz Rima. YA poluchil mnogo pozdravitel'nyh pisem ot gubernatorov razlichnyh provincij, soyuznyh carej i gorodov i ot lichnyh druzej. Mars napisal iz Antiohii, chto moya pobeda proizvela bol'shoj effekt i byla ves'ma svoevremennoj, tak kak na Vostoke kakimi-to tajnymi vragami rasprostranyayutsya sluhi o vnutrennem upadke Rima i nadvigayushchemsya krahe imperii, kotorye sil'no budorazhat sirijcev. No eto bylo eshche daleko ne vse, chto pisal Mars. On soobshchal mne o nedavnej smerti starogo carya Parfii -- togo samogo, kotorogo pri Kaligule Vitellij zastal vrasploh, kogda tot sobiralsya vtorgnut'sya v Siriyu, i vynudil ego dat' znatnyh zalozhnikov, chtoby obespechit' v budushchem ego horoshee povedenie -- i perehode vlasti k ego synu Gotarzu, lenivomu, besputnomu malomu, u kotorogo bylo mnogo vragov sredi parfyanskoj znati. Mars pisal: "U Gotarza est' brat Vardan, ochen' odarennyj i chestolyubivyj princ. |tot Vardan sejchas napravlyaetsya v Parfiyu, gde on nameren osparivat' u brata tron. Sovsem nedavno on posetil Aleksandriyu pod predlogom, chto emu nado pokazat'sya izvestnomu ushnomu vrachu -- Vardan gluhovat na odno uho. No put' ego prohodil cherez Ierusalim, i moi agenty uveryayut menya, chto on pokinul vladeniya carya Iroda kuda bolee bogatym, chem byl ran'she. YA ne somnevayus', chto s pomoshch'yu etogo evrejskogo zolota on zajmet mesto svoego brata; znat' Parfii vsegda mozhno kupit'. On mozhet takzhe rasschityvat' na bezvozmezdnuyu podderzhku carya Adiabeny -- assirijskogo carstva, kotoroe, vryad li nado tebe napominat', raspolozheno za rekoj Tigr k yugu ot Ninevii,-- i na carya Osroeny, nahodyashchejsya v Zapadnoj Mesopotamii. Ty pomnish', chto etot car' Adiabeny ne tak davno vernul tron pokojnomu caryu Parfii posle togo, kak tot poteryal ego v rezul'tate zagovora parfyanskoj znati, i byl voznagrazhden za etu uslugu Zolotym lozhem i Stoyachej tiaroj. No dlya tebya, vozmozhno, budet novost'yu to, chto eta vazhnaya persona obratilas' v iudaizm i chto ego mat' -- pervaya v sem'e, kto peremenil religiyu,-- sejchas v Ierusalime vmeste s pyat'yu malen'kimi princami Adiabeny, ee vnukami, kotoryh ona privezla tuda, chtoby oni izuchali evrejskij yazyk, literaturu i religiyu. Vsem mal'chikam bylo sdelano obrezanie. Takim obrazom, car' Irod nahoditsya v tesnyh delovyh otnosheniyah so sleduyushchimi caryami: carem Halkidy, carem Iturii, carem Adiabeny, carem Osroeny, carem Maloj Armenii, carem Ponta i Kilikii, carem Kommageny i budushchim carem Parfii. A s Parfiej v soyuze mnozhestvo bolee melkih car'kov Srednego Vostoka, vladeniya kotoryh idut vplot' do Baktrii i granic Indii. K tomu zhe car' Irod pol'zuetsya podderzhkoj evreev vo vsem mire, ne isklyuchaya aleksandrijskih evreev, idumeev i nabateev, i sejchas zondiruet pochvu, ne udastsya li emu zaruchit'sya podderzhkoj carya Aravii. Hotya i medlenno, l'stivye rechi Iroda peretyagivayut na ego storonu finikijcev, tol'ko Tir i Sidon ostayutsya holodny. No Irod prerval s etimi gorodami diplomaticheskie otnosheniya i zapretil svoim poddannym torgovat' s nimi pod ugrozoj smertnoj kazni. Tir i Sidon budut vynuzhdeny pojti na ustupki. Ih ekonomicheskoe blagosostoyanie zavisit ot torgovli s sosednimi stranami, i, esli ne schitat' zerna, kotoroe oni vvozyat iz Egipta, i ryby, ulov kotoroj v durnuyu pogodu ochen' skuden, vse ih snabzhenie prodovol'stviem nahoditsya pod kontrolem carya Iroda. Trudno preuvelichit' opasnost' etoj situacii, i my dolzhny byt' blagodarny tomu, chto ty oderzhal v Britanii takuyu polnuyu pobedu, hotya ya by predpochel, chtoby raskvartirovannye tam polki byli bolee dostupny dlya bystroj perebroski na Vostok, gde, ya uveren, oni ponadobyatsya v samom skorom vremeni. Esli ty, s prisushchej tebe lyubeznost'yu i prozorlivost'yu, snizojdesh' do togo, chtoby podumat' nad sovetom, kotoryj ya hochu dat' tebe v etih trudnyh obstoyatel'stvah, vot on: ya predlagayu nemedlenno vernut' na tron Mitridata, byvshego carya Armenii, kotoryj v nastoyashchee vremya zhivet v Rime. Bylo, esli mozhno tak skazat', nikogo ne oskorblyaya, priskorbnoj oshibkoj so storony tvoego dyadi Tiberiya Cezarya razreshit' pokojnomu caryu Parfii ob容dinit' svoyu koronu s koronoj Armenii, vmesto togo chtoby primenit' oruzhie i nakazat' ego za to krajne oskorbitel'noe pis'mo, kotoroe car' Parfii napisal imperatoru. Esli ty srazu zhe prishlesh' Mitridata ko mne v Antiohiyu, ya berus' posadit' ego obratno na armyanskij tron, poka brat'ya Vardan i Gotarz osparivayut drug u druga tron Parfii. Tepereshnego gubernatora Armenii mozhno podkupit', chtoby on ne chinil nam slishkom bol'shih prepyatstvij, a Mitridat -- chelovek vovse ne glupyj i bol'shoj poklonnik nashih rimskih ustanovlenij. Ego brat -- car' Gruzii komanduet sil'noj armiej kavkazskih gorcev. YA mogu svyazat'sya s nim i organizovat' vtorzhenie v Armeniyu s severa, v to vremya kak my budem nastupat' s yugo-zapada. Esli nam udastsya vernut' vlast' Mitridatu, nam nechego budet boyat'sya carej Ponta i Maloj Armenii, ch'i carstva budut otrezany Armeniej ot Parfii, i carya Kommageny (syn kotorogo nedavno pomolvlen s docher'yu Iroda Druzilloj), tak kak ego carstvo lezhit mezhdu Armeniej i moim voennym okrugom. Sever budet fakticheski v nashih rukah, a kogda Vardan vyigraet grazhdanskuyu vojnu i spihnet svoego brata s trona (chto, ya dumayu, ne mozhet ne proizojti), sleduyushchim ego shagom budet pohod na Armeniyu. Esli my podderzhim Mitridata dolzhnym obrazom, Vardanu okazhetsya ne tak-to legko vernut' Armeniyu, a ego yuzhnyh i vostochnyh soyuznikov budet ne prosto ugovorit' prisoedinit'sya k dalekoj i opasnoj ekspedicii. A do teh por, poka on ne vernet sebe Armeniyu, Vardan vryad li smozhet sodejstvovat' osushchestvleniyu imperskih zamyslov carya Iroda Agrippy, v kotoryh ya lichno ne somnevayus'. |to pervoe konkretnoe obvinenie v verolomstve, kotoroe ya pred座avlyayu tvoemu tak nazyvaemomu drugu i soyuzniku; ya prekrasno soznayu, chto podvergayu sebya opasnosti vyzvat' etim tvoe neudovol'stvie. No dlya menya bezopasnost' Rima vazhnee sobstvennoj, i ya schel by sebya predatelem, esli by utail kakuyu-nibud' politicheskuyu informaciyu, poluchennuyu mnoj, tol'ko potomu, chto ee nepriyatno chitat'. Raz uzh ya vse eto skazal, voz'mu na sebya smelost' predlozhit', chtoby ty snova priglasil v Rim syna Iroda Agrippy -- Iroda Agrippu mladshego, dlya uchastiya v tvoem triumfe. V etom sluchae nam budet netrudno zaderzhat' ego na neopredelennoe vremya pod kakim-libo predlogom, i on smozhet okazat'sya poleznym zalozhnikom i obespechit' horoshee povedenie otca". Peredo mnoj bylo dva puti. Pervyj -- nemedlenno vyzvat' Iroda v Lion, chtoby on otvetil na obvineniya Marsa, kotorym, nesmotrya na moe pristrastie k Irodu, ya ne mog ne verit'. Esli on vinoven, on otkazhetsya priehat', a eto oznachaet, chto tut zhe nachnetsya vojna, k kotoroj ya ne gotov. Vtoroj -- tyanut' vremya i nichem ne vykazyvat' svoego nedoveriya; opasnost' etogo vtorogo puti zaklyuchalas' v tom, chto Irod ot etoj otsrochki mog vyigrat' bol'she, chem ya. Esli ya pojdu etim putem, ya, razumeetsya, posleduyu sovetu Marsa naschet Armenii, no ne oshibaetsya li Mars, schitaya, chto druzhestvennaya Armeniya posluzhit dostatochnoj zashchitoj protiv neveroyatno moshchnogo bloka vostochnyh stran, kotoryj, sudya po vsemu, skolachivaet Irod? Prishli pis'ma i ot Iroda. V pervom on otvechal na moi voprosy naschet gryadushchego carya. Vo vtorom goryacho pozdravlyal menya s pobedoj i, kak ni stranno, prosil razresheniya prislat' v Rim syna, chtoby posmotret' na triumf; on nadeyalsya, chto ya ne budu imet' nichego protiv, esli mal'chik otdohnet neskol'ko mesyacev v Rime, prezhde chem vernetsya letom v Palestinu, chtoby pomoch' emu ustroit' prazdnestva v chest' moego dnya rozhdeniya, kotoryj on nadeyalsya otprazdnovat' v Kesarii. Vot otryvok iz pis'ma otnositel'no predskazannogo prorokami carya: "Da, Martyshechka, v detstve ya chasto slyshal razgovory ob etom Pomazannike, ili Messii, kak ego zovut na nashem yazyke, i oni do sih por prodolzhayutsya v bogoslovskih krugah Ierusalima, no ya ne proyavlyal k nim osobogo interesa, poka tvoya pros'ba soobshchit' tebe ob etom predskazanii ne zastavila menya ser'ezno issledovat' vopros. Po tvoemu sovetu ya obratilsya k nashemu dostojnomu drugu Filonu, kotoryj priehal v Ierusalim, chtoby vypolnit' kakoj-to obet,-- on tol'ko i znaet, chto nalagaet na sebya obety i ispolnyaet ih. Ponimaesh', Filon derznul pojti na nechto, ya by skazal, ves'ma absurdnoe -- on otozhdestvil Ideal'noe Bozhestvo, kak Ego ponimali Platon i ego kompashka filosofov -- Neizmennoe, Nekolebimoe, Vechnoe, Edinoe, Razumnoe Sovershenstvo, Kotoroe est' prevyshe vsego sushchego,-- s nashim yarostnym plemennym Bogom Iegovoj, prebyvayushchim v Ierusalime. YA polagayu, platonovskoe Bozhestvo pokazalos' emu chereschur abstraktnym i holodnym, emu zahotelos' vdohnut' v nego zhizn' i v to zhe vremya vozvelichit' sobstvennogo Boga, dav emu vlast' nad vsej vselennoj. Tak ili inache, ya sprosil Filona, chto govoritsya v Svyashchennom Pisanii ob etoj zagadochnoj Lichnosti. Filon tut zhe napustil na sebya torzhestvennost' i skazal, chto nash narod dolzhen vozlagat' svoi nadezhdy na prihod Messii. On soobshchil mne sleduyushchie podrobnosti. |tot Messiya -- car', kotoryj pridet na zemlyu, chtoby iskupit' grehi Izrailya; on -- chelovek, olicetvoryayushchij zdes' nashego iudejskogo Boga. Messiya -- ne obyazatel'no velikij zavoevatel', hotya on dolzhen osvobozhdat' iudeev ot lyubogo chuzhezemnogo iga, kotoroe budet prepyatstvovat' svobodnomu otpravleniyu ih kul'ta. Vpervye predskazano eto bylo, po slovam Filona, vskore posle togo, kak zakonodatel' evreev Moisej vyvel ih iz Egipta v dni Ramzesa II. V odnoj iz knig Biblii, pripisyvaemoj Moiseyu, toj, kotoruyu my nazyvaem "CHisla", ego imenuyut "Zvezda i ZHezl ot Iakova". V bolee pozdnih svyashchennyh knigah, otnosyashchihsya primerno ko vremeni osnovaniya Rima, o nem govoritsya kak o cheloveke, kotoryj soberet otovsyudu zabludshih ovec Izrailya i vernet ih v rodnuyu ovcharnyu v Palestine,-- k tomu vremeni evrei uzhe rasseyalis' po vsemu Blizhnemu i Srednemu Vostoku i zhili tam koloniyami. Nekotorye pokinuli Palestinu dobrovol'no, stav kupcami i poselencami, nekotoryh siloj zabrali v plen. Filon govorit, chto iudejskie bogoslovy tak i ne mogut reshit', yavlyaetsya li etot Messiya real'noj ili simvolicheskoj figuroj. V dni geroicheskih Makkaveev (predkov moej materi, svyashchennicheskogo roda) ego schitali vsego lish' simvolom. V drugie vremena na nego ne tol'ko smotreli kak na real'noe lico, no dazhe otozhdestvlyali s osvoboditelyami evrejskogo naroda, ne otnosyashchimisya k nemu, takimi, kak Kir Persidskij i dazhe Pompej, kotorye polozhili konec igu Asmoneev. Filon utverzhdaet, chto obe eti tochki zreniya neverny: Messii eshche predstoit prijti, i budet on evrej, pryamoj potomok carya Davida, chej syn Solomon postroil hram v Ierusalime, i roditsya on v derevne pod nazvaniem Vifleem. On dolzhen sobrat' synov Izrailya voedino i ochistit' ih ot grehov samym doskonal'nym obrazom pri pomoshchi rituala ispovedi, pokayaniya i umirotvoreniya razgnevannogo Iegovy. Ierusalim dolzhen byt' osvyashchen vplot' do "kuhonnyh kastryul' i kolokol'cev na sheyah konej". Filon dazhe znaet, kogda Messiya roditsya, a imenno cherez pyat' tysyach pyat'sot let so dnya rozhdeniya pervogo praroditelya evreev, no, poskol'ku mneniya naschet togo, kogda tot zhil, rashodyatsya, ot etogo malo tolku. Bibliya ne sovsem posledovatel'na v svoih predskazaniyah otnositel'no etogo Messii. Inogda ego izobrazhayut groznym moguchim voinom s velikolepnoj porfiroj na plechah, kotoryj kupaetsya v krovi vragov svoej strany, a inogda krotkim pechal'nym izgoem, nechto vrode bednogo proroka, propoveduyushchego raskayanie i bratskuyu lyubov'. Odnako Filon govorit, chto samoe dostovernoe i yasnoe svidetel'stvo o nem my nahodim v Biblii, v knige pod nazvaniem "Psalmy Solomona". Dano ono v forme molitvy: "Vozzri, o Gospodi, i vozdvigni im carya, syna Davidova v predveshchannoe toboj vremya vladychestvovat' nad Izrailem, Tvoim slugoj; i prepoyasaj ego siloj sokrushit' nepravyh vlastitelej; i ochistit' Ierusalim ot idolopoklonnikov, popirayushchih ego; i istorgnut' greshnikov iz naslediya Tvoego, sokrushit' gordynyu i silu ih, kak lomayut zhezlom zheleznym sosud gorshechnika; i istrebit' slovami ust ego vse tvoryashchie bezzakonie narody; i sobrat' voedino svyatoj narod i putevodit' ego stezej pravdy. YAzychniki ne rastorgnut uzy ego i ne svergnut s sebya okovy ego; on vosslavit Gospoda po vsej zemle i omoet Ierusalim svoej svyatost'yu, daby stal blagochestivym, kak v nachale. So vseh predelov zemli pridut narody uzret' ego slavu i prinesut emu v dar truzhdayushchihsya synovej Siona; pridut uzret' slavu Gospoda, kotoroj Gospod' uvenchal ego, ibo on est' Car' istinnyj nad nimi ugodnyj Bogu. I ne budet promezh nimi nechestivyh v dni ego; ibo prebudut v svyatosti, a carem u nih Pomazannik Bozhij". |ta legenda o Messii, estestvenno, rasprostranilas' po vsemu Vostoku v samyh raznyh, obychno fantasticheskih, formah, teryaya s techeniem vremeni evrejskuyu okrasku. Ta versiya, chto privodish' ty: muchitel'naya smert' carya, pokinutogo druz'yami, kotorye vposledstvii p'yut ego krov', vryad li evrejskaya, skoree ona prishla iz Sirii. Po evrejskoj versii Messiya vsego lish' car' iudeev i glava bol'shogo religioznogo soyuza s centrom v Ierusalime, no ne Sam Bog. On ne mozhet posyagat' na bozhestvennost', tak kak evrei -- samye upryamye v mire priverzhency edinobozhiya. Ty sprashivaesh', est' li sejchas kto-nibud', kto otozhdestvlyaet sebya s Messiej. Za poslednee vremya ya takih ne vstrechal. Edinstvennyj, kogo ya pomnyu, byl chelovek po imeni Ieshua, syn Iosifa, urozhenec Galilei. Kogda ya sluzhil sud'ej v Tiveriade (pod nachalom moego dyadi Antipy), u nego bylo dovol'no mnogo posledovatelej sredi prostyh lyudej, kotorye sobiralis' na beregu ozera slushat' ego propovedi. U nego byla zamechatel'naya vneshnost', i hotya otec ego byl vsego-navsego remeslennik, on utverzhdal, chto on -- potomok Davida. Hodili kakie-to spletni otnositel'no ego rozhdeniya; nekij Panter, grecheskij soldat iz strazhi moego deda, vrode by soblaznil ego mat', vyshival'shchicu pri hrame. |tot Ieshua byl vunderkind (obychnoe yavlenie sredi evreev) i znal Pisanie luchshe doktora bogosloviya. On mnogo razmyshlyal nad voprosami very, i, vozmozhno, est' dolya pravdy v istorii o tom, chto ego otec -- grek, ved', v otlichie ot istinnyh evreev, on nashel iudaizm dovol'no skuchnym veroispovedaniem i prinyalsya ego kritikovat' -- on, mol, ne otvechaet nuzhdam prostyh lyudej. Ieshua popytalsya beshitrostno sdelat' to, chto s teh por tak iskusno sdelal Filon, a imenno -- sovmestit' iudejskuyu teologicheskuyu literaturu o bogootkrovenii s grecheskoj filosofiej. |to napominaet mne strochku Goraciya v ego "Nauke poezii", gde on pishet o kartine, na kotoroj narisovana prelestnaya zhenshchina s merzkim ryb'im hvostom: Lik ot krasavicy devy, a hvost ot cheshujchatoj ryby -- Kto by, po-vashemu, mog, poglyadev, uderzhat'sya ot smeha? Esli chto-nibud' vnushaet mne bol'shee otvrashchenie, chem grek ili rimlyanin, perestroivshijsya na vostochnyj lad, tak eto urozhenec Vostoka, perestroivshijsya na gre