j-to glupyj filosofstvuyushchij grek iz Gadary. Proshchaj, Tiberij Klavdij, moj drug; ya lyublyu tebya tak iskrenno, chto ty i predstavit' sebe ne mozhesh'. V poslednij raz proshchaj, Martyshechka, drug moego detstva, i nikomu ne ver' -- nikto vozle tebya ne zasluzhivaet tvoego doveriya. Tvoj umirayushchij drug Irod Agrippa po prozvaniyu Razbojnik" Pered samoj smert'yu Irod vnov' prizval k sebe Helka i Tavmasta i svoego brata Iroda Polliona i skazal im: -- Ispolnite moyu poslednyuyu volyu. Pojdite v tyur'mu k Sile i skazhite emu, chto ya umirayu. Skazhite, chto menya porazila Irodova nemoch'. Napomnite emu o toj klyatve, kotoruyu ya oprometchivo dal v Aleksandrii v dome alabarha Aleksandra. Rasskazhite o tom, kak ya korchus' ot muk. I poprosite prostit' menya, esli ya prichinil emu zlo. Skazhite, chto on mozhet prijti povidat' menya i vnov' pozhat' mne ruku v znak druzhby. Zatem postupite s nim, kak sochtete nuzhnym, v zavisimosti ot ego otveta. Oni poshli v tyur'mu i zastali Silu v ego temnice s doshchechkoj dlya pis'ma na kolenyah. Uvidev ih, Sila kinul ee licevoj storonoj na pol. Tavmast skazal: -- Sila, esli eta doshchechka polna uprekov k tvoemu caryu i gospodinu Irodu Agrippe, horosho, chto ty brosil ee na pol. Kogda my skazhem tebe, v kakom sostoyanii nash car', ty ne uderzhish'sya ot slez. Ty pozhaleesh', chto kogda-libo dazhe edinym slovom uprekal i porochil ego na lyudyah, tak kak ne umeesh' derzhat' yazyk za zubami. On umiraet, umiraet v mucheniyah. On bolen Irodovoj nemoch'yu, na kotoruyu oprometchivo obrek sam sebya v Aleksandrii, prizvav na sebya etu karu, esli kogda-nibud' oskorbit Vsevyshnego. -- YA znayu,-- skazal Sila,-- ya byl s nim, kogda on daval klyatvu i potom preduprezhdal ego... -- Pomolchi, poka my ne peredadim vsego, chto velel car'. Car' govorit: "Rasskazhite Sile o tom, kak ya korchus' ot muk, i poprosite ego prostit' menya, esli ya prichinil emu zlo. On mozhet, esli hochet, pokinut' tyur'mu i prijti s vami vo dvorec. YA budu rad eshche raz pozhat' ego ruku v znak nashej druzhby, prezhde chem umru". Sila skazal hmuro: -- Vy -- evrei, a ya -- vsego lish' prezrennyj samarityanin, tak chto, vidimo, vashe poseshchenie dlya menya chest'. No ya vot chto skazhu vam o nas, samarityanah: my cenim svobodnuyu rech' i chestnye postupki prevyshe togo mneniya, horoshego ili plohogo, kotoroe nashi sosedi evrei soblagovolyat imet' o nas. CHto do moego byvshego druga i gospodina carya Iroda Agrippy, esli on stradaet ot muk, pust' vinit samogo sebya za to, chto ne slushal moih sovetov... Helk obernulsya k caryu Irodu Pollionu: -- Smert'? Sila spokojno prodolzhal: -- Tri raza ya spasal emu zhizn', no na etot raz ya nichego ne mogu dlya nego sdelat'. Ego sud'ba v rukah Vsevyshnego. A chto do ego druzhby, kak vy nazovete druga, kotoryj... Helk vyhvatil drotik u soldata, stoyavshego u dverej na strazhe, i vonzil v zhivot Sile. Tot i ne pytalsya uvernut'sya. On umer v tot samyj mig, kogda, izmuchennyj pyat'yu dnyami nepreryvnoj boli, k neskazannomu goryu i uzhasu vsego evrejskogo naroda, umer na rukah Kipridy sam car' Irod Agrippa. K etomu vremeni to, chto proizoshlo s Irodom, ni dlya kogo ne bylo tajnoj. Kazalos', proklyatie rasprostranilos' na vseh evreev i oni lishilis' vsyakoj sily duha. Greki likovali. Polki, kotorym po prikazu Iroda Helk vernul oruzhie, veli sebya samym besstydnym i merzkim obrazom. Oni napali na dvorec i shvatili Kipridu i ee docherej, namerevayas' provesti ih v shutovskoj processii po ulicam Kesarii. Kiprida vydernula iz ruk soldata mech i ubila sebya, no devochki byli vynuzhdeny nadet' vyshitye plat'ya i soprovozhdat' grekov, malo togo -- prisoedinit'sya k gimnam, v kotoryh te blagodarili bogov za smert' ih otca. A potom devochek otveli v polkovye bordeli i tam, na kryshah domov, podvergli samomu grubomu i nepotrebnomu nasiliyu. I ne tol'ko v Kesarii, no i v grecheskom gorode Samarii na ploshchadyah ustraivali piry, i greki, ukrasiv golovy girlyandami i umastiv tela blagovoniyami, pili i eli do otvala i provozglashali tosty, sovershaya vozliyaniya Perevozchiku. Evrei dazhe ne pytalis' podnyat' na nih ruku ili vozvysit' golos v znak protesta. Nel'zya idti protiv zakona i okazyvat' pomoshch' tomu, kogo proklyal Bog. Oni schitali, chto Bozh'e proklyatie porazhaet ne tol'ko samogo cheloveka, no i ego detej. Docheryam Iroda bylo vsego shest' i desyat' let, kogda nad nimi tak nadrugalis'. GLAVA XXIV Segodnya rovno desyat' let so dnya smerti Iroda, i ya rasskazhu, kak mozhno koroche, o tom, chto proizoshlo na Vostoke za eti gody; hotya Vostok ne predstavlyaet teper' osobogo interesa dlya moih chitatelej, dobrosovestnost' ne pozvolyaet mne ostavit' nishi v etom povestvovanii. Mars, uslyshav o smerti Iroda, tut zhe priehal v Kesariyu i vosstanovil tam poryadok, tak zhe kak i v Samarii. On naznachil vo vladeniya Iroda vremennogo gubernatora, nekoego Fada, rimskogo vsadnika, kotoryj vel kommercheskie dela v Palestine i sam byl zhenat na evrejke. YA utverdil eto naznachenie, i Fad prinyalsya dejstvovat' s nadlezhashchej tverdost'yu. Oruzhie, rozdannoe v svoe vremya evreyam, bylo vozvrashcheno Helku ne vse; gileadcy priberegli ego, chtoby puskat' v hod protiv vostochnyh sosedej, arabov iz Rabbot Amona; mnogo oruzhiya ostalos' u zhitelej Iudei i Galilei, gde poyavilis' razbojnich'i bandy, prinosyashchie strane nemalyj vred. Odnako Fad s pomoshch'yu Helka i carya Iroda Polliona, stremivshihsya dokazat' svoyu vernost', arestoval vozhakov gileadcev, razoruzhil ih priverzhencev, a zatem vylovil odnu za drugoj vse banditskie shajki. Soyuznye cari Ponta, Kommageny, Maloj Armenii i Iturii posledovali sovetu Iroda, peredannomu cherez brata, i vernulis' pod egidu Rima, izvinivshis' pered Vardanom za to, chto ne prishli vo glave svoih armij na vstrechu s nim u granic Armenii. Odnako Vardan prodolzhal dvigat'sya na zapad: on tverdo reshil zahvatit' Armeniyu obratno. Mars poslal emu iz Antohii strogoe preduprezhdenie, gde govorilos', chto vojna s Armeniej povlechet za soboj vojnu s Rimom. Posle chego car' Adiabeny skazal Vardanu, chto ne stanet prisoedinyat'sya k pohodu, tak kak ego deti nahodyatsya v Ierusalime i rimlyane shvatyat ih v kachestve zalozhnikov. Vardan obŽyavil emu vojnu i uzhe gotov byl vtorgnut'sya na ego territoriyu, kogda uslyshal, chto Gotarz sobral novuyu armiyu i vozobnovil svoi pretenzii na parfyanskuyu imperiyu. Vardan povernul nazad, i na etot raz boj mezhdu brat'yami na beregah reki Harindy, nepodaleku ot yuzhnogo poberezh'ya Kaspijskogo morya, shel do pobednogo konca. Gotvrz byl razbit i spassya begstvom v stranu dahancev, lezhashchuyu v chetyrehstah milyah k vostoku. Vardan presledoval ego po pyatam, no, razbiv dahancev, ego pobedonosnaya armiya, kak on ni nastaival, otkazalas' idti dal'she, poskol'ku on vyshel za predely imperii. Vardan vernulsya na sleduyushchij god i uzhe byl gotov vtorgnut'sya v Adiabenu, kak byl ubit parfyanskoj znat'yu: ego zamanili v zasadu, kogda on byl na ohote. YA vzdohnul s oblegcheniem, uznav, chto ego ubrali s puti. Vardan byl chelovek ochen' sposobnyj i na redkost' energichnyj. Tem vremenem istek srok sluzhby Marsa, i ya byl ochen' rad ego vozvrashcheniyu v Rim -- ya cenil ego sovety. V Siriyu na ego mesto ya poslal Kassiya Longina. On byl izvestnym yuristom -- ya chasto konsul'tirovalsya s nim po slozhnym pravovym voprosam -- i byvshim deverem moej plemyannicy Druzilly. Kogda izvestie o smerti Vardana dostiglo Rima, Mars ne vyrazil udivleniya: pohozhe, on imel kasatel'stvo k zagovoru. On posovetoval mne poslat' v Parfiyu v kachestve pretendenta na tron Megerdata, syna prezhnego parfyanskogo carya,-- on uzhe mnogo let zhil zalozhnikom v Rime. Mars skazal, chto mozhet garantirovat' podderzhku Megerdata temi, kto ubil Vardana. Odnako v Parfii vo glave dahanskoj armii vnov' poyavilsya Gotarz, i ubijcy Vardana byli vynuzhdeny prisyagnut' emu na vernost', poetomu Megerdatu prishlos' ostat'sya v Rime do teh por, poka ne predstavitsya bolee udobnyj sluchaj otpravit' ego na Vostok. Mars schital, chto zhdat' etogo pridetsya nedolgo: Gotarz byl zhestokij, kapriznyj i truslivyj chelovek, vryad li znat' Parfii dolgo budet emu verna. Mars okazalsya prav. Ne proshlo i dvuh let, kak ko mne pribylo sekretnoe posol'stvo ot imenityh lyudej Parfyanskoj imperii, vklyuchaya carya Adiabeny, s pros'boj prislat' im Megerdata. YA soglasilsya na eto, dav o nem nailuchshij otzyv. V prisutstvii poslov ya predosteregal ego protiv despotizma, ubezhdal smotret' na sebya prosto kak na glavnogo sud'yu svoego naroda, a na narod -- kak na svoih sograzhdan; k sozhaleniyu, spravedlivost' i miloserdie nikogda eshche ne byli v hodu u parfyanskih carej. YA otpravil ego v Antiohiyu, i Kassij Longin provodil ego do Evfrata i posovetoval nemedlenno idti dal'she v Parfiyu: on poluchit tron, esli budet dejstvovat' reshitel'no i bystro. Odnako car' Osroeny, mnimyj soyuznik, a na samom dele tajnyj priverzhenec Gotarza, namerenno zaderzhal Megerdata pri svoem dvore, ustraivaya roskoshnye predstavleniya i ohoty, a zatem porekomendoval Megerdatu idti cherez Armeniyu kruzhnym putem, a ne otvazhivat'sya na pryamoj brosok cherez Mesopotamiyu. Megerdat posledoval etomu kovarnomu sovetu, chto dalo Gotarzu vremya podgotovit'sya k ego prihodu, ved', prodvigayas' s armiej po pokrytomu snegom Armyanskomu vysokogor'yu, Megerdat poteryal neskol'ko mesyacev. Projdya Armeniyu, on spustilsya po Tigru i zahvatil Nineviyu i eshche neskol'ko vazhnyh gorodov. Car' Adiabeny privetstvoval Megerdata, kogda on podoshel k ego granicam, no tut zhe ocenil ego kak "tryapku" i reshil ostavit' ego, kak tol'ko predstavitsya vozmozhnost'. Poetomu, kogda armii Gotarza i Megerdata vstretilis' v boyu, cari Osroeny i Adiabeny neozhidanno brosili ego odnogo. On hrabro srazhalsya i chut' ne pobedil, tak kak Gotarz byl nastol'ko trusliv, chto ego generalam prishlos' prikovat' ego k derevu, chtoby on ne sbezhal s polya boya. V konce koncov Megerdat vse zhe byl vzyat v plen, i doblestnyj Gotarz lyubezno otpravil ego obratno k Kassiyu, v nasmeshku otrezav emu ushi. Vskore Gotarz umer. Posleduyushchie sobytiya v Parfii vryad li zainteresuyut moih chitatelej bol'she, chem oni zainteresovali menya, a eto znachit: niskol'ko. Mitridat kakoe-to vremya uderzhival tron Armenii, no v konce koncov byl ubit plemyannikom, synom svoego brata, carya Gruzii. |to dovol'no lyubopytnaya istoriya. Car' Gruzii upravlyal stranoj v techenie soroka let, i ego starshemu synu nadoelo zhdat', kogda on umret i osvobodit tron. Znaya harakter syna i opasayas' za sobstvennuyu zhizn', car' posovetoval emu zahvatit' tron Armenii, bolee krupnogo i bogatogo carstva, chem Gruziya. Syn soglasilsya. Togda otec sdelal vid, budto oni possorilis', i syn spassya begstvom v Armeniyu, pod zashchitu Mitridata, kotoryj okazal emu serdechnyj priem i otdal svoyu doch' v zheny. Tot nemedlenno nachal proiski protiv svoego blagodetelya. On vernulsya v Gruziyu, pritvorivshis', budto pomirilsya s otcom, kotoryj zatem zavyazal ssoru s Mitridatom i prikazal synu vystupit' s vojskom dlya zahvata strany. Rimskij polkovnik, byvshij politicheskim sovetnikom Mitridata, predlozhil ustroit' vstrechu Mitridata i ego zyatya, i Mitridat soglasilsya na eto, no v tu samuyu minutu, kogda dogovor o nenapadenii dolzhny byli skrepit' pechat'yu, na nego verolomno napali gruzinskie soldaty i zadushili ego odeyalami. Uslyshav ob etom chudovishchnom prestuplenii, gubernator Sirii sozval oficerov svoego shtaba, chtoby reshit', ne sleduet li otomstit' za Mitridata, poslav v Gruziyu, gde pravit' stal teper' ego zyat', karatel'nuyu ekspediciyu, no, po-vidimomu, bol'shinstvo soshlos' vo mnenii, chto chem bolee predatel'ski vedut sebya praviteli vostochnyh stran, granichashchih s Rimskoj imperiej, chem bol'she krovi tam l'etsya, tem luchshe dlya nas -- bezopasnost' Rima zizhdetsya na vzaimnom nedoverii nashih sosedej -- i nam ne sleduet nichego delat'. Odnako, zhelaya pokazat', chto on ne odobryaet eto ubijstvo, gubernator otpravil caryu Gruzii oficial'noe pis'mo, prikazyvaya emu otvesti iz Armenii vojska i otozvat' syna. Kogda parfyane uslyshali ob etom pis'me, oni sochli, chto im predstavilsya podhodyashchij sluchaj otvoevat' obratno Armeniyu. Oni vtorglis' v stranu, novyj car' spassya begstvom, no zatem im prishlos' prervat' ekspediciyu, tak kak zima byla na redkost' surovoj i oni poteryali mnogo lyudej iz-za obmorozheniya i boleznej, i car' vernulsya i... No k chemu prodolzhat'? Vse rasskazy o Vostoke pohozhi odin na drugoj -- bessmyslennoe, bezostanovochnoe dvizhenie vzad i vpered, iz storony v storonu, redko kogda -- tak redko, chto i v raschet brat' nel'zya -- tam poyavlyaetsya chelovek, kotoryj ukazhet cel' i napravlenie etomu processu. Irod Agrippa byl odnim iz takih lyudej, no on umer prezhde, chem smog dat' besspornoe dokazatel'stvo svoego geniya. CHto do upovanij iudeev na Messiyu, oni bylo vnov' vspyhnuli vo vremya gubernatorstva Fada blagodarya nekoemu Teudu, magu iz Gileada, u kotorogo poyavilos' mnogo priverzhencev; on velel im sledovat' za soboj k Iordanu, gde on, podobno proroku Eliseyu, prikazhet vodam rasstupit'sya, i oni projdut, ne zamochiv nog, na drugoj bereg, chtoby ovladet' Ierusalimom. Fad otpravil cherez reku eskadron kavalerii, kotoryj atakoval isstuplennuyu tolpu. Teud byl shvachen i obezglavlen. (Bol'she pretendentov na etot titul ne poyavlyalos', hotya, nado priznat', sekta posledovatelej Ieshua, syna Iosifa, ili inache Iisusa, o kotoroj pisal mne Irod, sudya po vsemu sil'no vozrosla dazhe zdes', v Rime; ko mne postupil donos na zhenu Avla Plavtiya, gde ee obvinyali v tom, chto ona uchastvovala v vechere bratstva; no Avl byl v Britanii, i ya radi nego zamyal eto delo.) Zadacha Fada v Palestine eshche zatrudnyalas' tem, chto v strane sluchilsya sil'nyj neurozhaj, a kazna Iroda byla pochti pusta (i neudivitel'no pri tom, kak on tratil den'gi): kupit' zerno v Egipte i tem oblegchit' bedstvennoe polozhenie bylo ne na chto. Odnako Fad organizoval komitet pomoshchi sredi evreev, i oni sumeli izyskat' sredstva, chtoby kak-to perezhit' zimu, no na sleduyushchee leto opyat' byl nedorod, i esli by ne mat' carya Adiabeny, otdavshaya vse svoe bogatstvo do poslednej monety na pokupku zerna v Egipte, sotni tysyach evreev umerli by ot goloda. Evrei rassmatrivali etot golod kak mest' Boga vsemu narodu za greh Iroda Agrippy. Vo vtorom nedorode byla vina ne stol'ko pogody, skol'ko evrejskih krest'yan: oni tak pali duhom, chto ne stali seyat' zerno, kotorym ih snabdil preemnik Fada (syn alabarha Aleksandra, tot samyj, chto izmenil iudaizmu), a sŽedali ego ili dazhe ostavlyali prorastat' v meshkah. Evrei udivitel'nyj narod. Vo vremya gubernatorstva nekoego Kumana, kotoroe posledovalo zatem, v Iudee byli bol'shie besporyadki. Boyus', chto naznachenie Kumana na Vostok okazalos' oshibkoj. Ego pravlenie nachalos' s tragedii: opirayas' na rimskij precedent, on razmestil batal'on regulyarnoj pehoty v galereyah hrama dlya podderzhaniya poryadka vo vremya velikogo evrejskogo prazdnika Pashi, i odin iz soldat, imevshij zub protiv evreev, spustil shtany vo vremya samoj sokrovennoj chasti sluzhby i vystavil na obozrenie molyashchihsya svoi polovye organy, kriknuv s izdevkoj: "|j, evrei, glyan'te syuda. Neplohaya kartinka, stoit posmotret'!" |to vyzvalo vseobshchee vozmushchenie; evrei obvinili Kumana v tom, chto on prikazal soldatu ustroit' etu provokacionnuyu i krajne glupuyu demonstraciyu. Estestvenno, Kuman rasserdilsya i velel tolpe uspokoit'sya i, kak polozheno, prodolzhat' svoj prazdnik, no kriki stanovilis' vse bolee ugrozhayushchimi. Kuman reshil, chto v sozdavshihsya obstoyatel'stvah odnogo batal'ona malo. CHtoby vnushit' tolpe strah, on vyzval ves' garnizon, chto, po moemu mneniyu, bylo bol'shoj oshibkoj. Ulicy Ierusalima ochen' uzkie i krivye, k tomu zhe ih perepolnyali tolpy palomnikov, kak obychno sobravshihsya so vsego sveta na prazdnik Pashi. Razdalsya vopl': "Idut soldaty! Spasajtes'!" Lyudi kinulis' vrassypnuyu. Esli kto-nibud' spotykalsya i padal, ego toptali nogami, i na perekrestkah, gde stalkivalis' dva potoka, napor szadi byl tak velik, chto tysyachi lyudej byli razdavleny nasmert'. Soldaty dazhe ne vynuli mechi iz nozhen, a iz-za paniki pogiblo ne menee dvadcati tysyach evreev. Bedstvie bylo takim ogromnym, chto poslednij den' prazdnika ne stali otmechat'. A zatem, kogda tolpa rasseyalas' i vse nachali rashodit'sya po domam, gruppa galileyan sluchajno dognala v puti odnogo iz moih egipetskih sborshchikov nalogov, kotoryj ehal iz Aleksandrii v Akru za den'gami, kotorye prichitalis' v imperatorskuyu kaznu. On zanimalsya koe-kakimi kommercheskimi delami na storone, i galileyane otobrali u nego shkatulku s dragocennostyami. Kogda Kuman uslyshal ob ograblenii, on predprinyal karatel'nye mery po otnosheniyu k derevnyam, raspolozhennym poblizosti ot togo mesta, gde eto proizoshlo (na granice mezhdu Samariej i Iudeej), ostaviv bez vnimaniya tot fakt, chto bandity, sudya po ih rechi, byli iz Galilei i nahodilis' zdes' sluchajno. Kuman otpravil komandu soldat s prikazom razgrabit' eti derevni i arestovat' ih starejshin. Tak i bylo sdelano, i vo vremya grabezha komu-to iz soldat popalas' v ruki kniga Moiseeva Zakona. On prinyalsya razmahivat' eyu nad golovoj, a zatem stal chitat' vsluh svyashchennoe pisanie, parodiruya ego samym nepristojnym obrazom. Evrei zavopili ot uzhasa i kinulis' k nemu, chtoby otobrat' u nego knigu. No on so smehom pustilsya bezhat', razryvaya pergament na kuski i brosaya iz na zemlyu. Strasti tak razgorelis', chto Kuman byl vynuzhden kaznit' soldata, chtoby predosterech' ego tovarishchej i vykazat' raspolozhenie evreyam. Mesyaca dva spustya galileyane poshli v Ierusalim na kakoj-to drugoj prazdnik, i zhiteli samarityanskoj derevni ne razreshili im cherez nee projti iz-za predydushchego incidenta. Galileyane nastaivali, nachalas' draka, neskol'ko iz nih bylo ubito. Ostavshiesya obratilis' k Kumanu s zhaloboj, no ih pretenzii ne byli udovletvoreny. Kuman skazal, chto samarityane vprave zapretit' im idti cherez svoyu derevnyu. Pochemu bylo ne obojti ee polyami? Glupye galileyane pozvali na pomoshch' izvestnogo bandita i otomstili samarityanam, razoriv s ego pomoshch'yu neskol'ko dereven'. Kuman vooruzhil ih zhitelej i silami chetyreh batal'onov samarityanskogo garnizona nanes udar po uchastnikam nabega, ubiv i zahvativ v plen mnogih iz nih. Spustya nekotoroe vremya k gubernatoru Sirii pribyla delegaciya samarityan s pros'boj otomstit' za nih galileyanam,-- ne tem, prezhnim, a drugim,-- obvinyaya ih v tom, chto oni podozhgli ih derevni. Gubernator lichno poehal v Samariyu, reshiv pokonchit' s etoj rasprej raz i navsegda. On prikazal raspyat' vzyatyh v plen galileyan, a zatem stal tshchatel'no rassledovat' pervoprichinu besporyadkov. On obnaruzhil, chto galileyane imeli pravo prohoda cherez Samariyu i chto Kumanu sledovalo nakazat' samarityan, a ne podderzhivat' ih i chto ego karatel'nye mery po otnosheniyu k evrejskim i samarityanskim derevnyam za prestuplenie, sovershennoe galileyanami, byli neopravdany; i dalee, chto pervyj shag, kotoryj privel k narusheniyu obshchestvennogo poryadka,-- nepristojnoe povedenie rimskogo soldata vo vremya Pashi,-- byl podderzhan komandirom batal'ona, kotoryj, gromko rassmeyavshis', skazal, chto, esli evreyam ne nravitsya eto zrelishche, ih nikto ne zastavlyaet smotret'. Tshchatel'no izuchiv vse fakty, gubernator prishel takzhe k vyvodu, chto samarityanskie derevni byli sozhzheny samimi zhitelyami i chto trebuemaya imi kompensaciya vo mnogo raz bol'she, chem unichtozhennaya pozharom sobstvennost'. Prezhde chem podzhech' doma, iz nih vynesli vse skol'ko-nibud' cennoe. Poetomu gubernator otpravil Kumana, komandira batal'ona, samarityan, predŽyavivshih isk galileyanam, i ryad svidetelej-evreev ko mne v Rim, i ya rassledoval ih delo. Uliki byli protivorechivy, no v rezul'tate ya prishel k takomu zhe zaklyucheniyu, chto i gubernator. YA soslal Kumana na CHernoe more; samarityanskih istcov prikazal kaznit' za lozh' i podzhigatel'stvo, a polkovnika, kotoryj smeyalsya v hrame, velel otvezti obratno v Ierusalim i provesti po vsem ulicam goroda, chtoby zhiteli mogli osypat' ego proklyatiyami, a zatem kaznit' na meste prestupleniya -- ya schitayu prestupleniem kogda oficer, chej dolg podderzhivat' poryadok na religioznom prazdnestve, soznatel'no razzhigaet strasti tolpy, v rezul'tate chego gibnut dvadcat' tysyach nevinnyh zhitelej. Smestiv Kumana, ya vspomnil sovet Iroda i naznachil gubernatorom Feliksa; eto bylo tri goda nazad, i on vse eshche v Iudee: emu prihoditsya nesladko, potomu chto v strane ochen' trevozhno i ona navodnena banditami. On zhenilsya na samoj mladshej iz docherej Iroda; ona byla zhenoj carya Homsa, no ushla ot nego. Drugaya doch' vyshla za syna Helka. Irod Pollion umer. Mladshego Agrippu, kotoryj v techenie chetyreh let posle smerti ego dyadi upravlyal Halkidoj, ya sdelal carem Bashana. V Aleksandrii tri goda nazad snova byli volneniya i nemalo lyudej pogiblo. YA rassledoval eto, ne vyezzhaya iz Rima, i vyyasnil, chto greki, kak i ran'she, provocirovali evreev, narushaya ih religioznye ceremonii. YA nakazal ih sootvetstvuyushchim obrazom. Nu, hvatit o Vostoke. Pozhaluj, sejchas budet umestno zavershit' takzhe moj otchet o sobytiyah v drugih chastyah imperii, chtoby imet' vozmozhnost' udelit' vse vnimanie tomu, chto proishodilo v Rime,-- eto dlya menya kuda vazhnej. Primerno v to zhe vremya, kogda parfyane prislali ko mne delegaciyu s pros'boj dat' im carya, to zhe sdelali heruski -- bol'shaya germanskaya konfederaciya, kotoroj ran'she pravil Germann. Ego ubili sobstvennye rodichi za popytki povelevat' svobodnym narodom na vostochnyj lad; zatem mezhdu dvumya glavnymi ubijcami, ego plemyannikami, vspyhnula vrazhda, privedshaya k dlitel'noj grazhdanskoj vojne, v rezul'tate kotoroj ves' carskij rod heruskov byl unichtozhen, za odnim isklyucheniem. |to byl Italik, syn Flaviya, brata Germanca. Flavij ostalsya veren Rimu, kogda Germann verolomno zavel v zasadu i perebil tri polka Vara, i pogib ot ruki brata neskol'ko let spustya, buduchi na sluzhbe u Germanika. Italik rodilsya v Rime i, kak i ego otec, sostoyal v blagorodnom soslovii vsadnikov. |tot krasivyj i sposobnyj yunosha poluchil horoshee rimskoe obrazovanie, no, predvidya, chto mozhet prijti den', kogda on zajmet tron heruskov, ya nastoyal, chtoby on nauchilsya pol'zovat'sya ne tol'ko rimskim, no i germanskim oruzhiem i doskonal'no izuchil rodnoj yazyk i germanskoe pravo; ego nastavnikami byli moi telohraniteli. Oni nauchili ego takzhe pit' pivo: germanskij princ, kotoryj ne mozhet pit' naravne so svoimi tanami, schitaetsya slabakom. I dejstvitel'no, v Rim pribyla delegaciya heruskov, isprashivaya Italika v koroli. V samyj pervyj den' po priezde iz-za nih podnyalas' bol'shaya sumatoha v Teatre. Nikto iz poslov ran'she ne byval v Rime. Oni prishli ko mne vo dvorec, i im skazali, chto ya v Teatre. Poetomu oni posledovali za mnoj tuda. Igrali komediyu Plavta "Ugryumec", i vse sledili za predstavleniem, zataiv dyhanie. Germancev proveli na obshchestvennye mesta, ne ochen' horoshie, otkuda pochti nichego ne bylo slyshno. Usevshis', oni prinyalis' ozirat'sya vokrug i sprashivat' gromkimi golosami: "A eto pochetnye mesta?" Sluzhiteli pytalis' shepotom ubedit' ih v tom, chto mesta pochetnye. -- A gde sidit cezar'? Gde ego glavnye tany? -- sprosili oni. Sluzhiteli ukazali vniz na mesta pered scenoj. -- Von cezar'. No on sidit vnizu tol'ko potomu, chto slegka gluhovat. Vashi mesta -- samye pochetnye vo vsem teatre. CHem vyshe, tem pochetnej. -- A kto eti temnokozhie lyudi s shapkami v brilliantah, kotorye sidyat ryadom s cezarem? -- |to posly iz Parfii. -- CHto takoe Parfiya? -- Bol'shaya imperiya na Vostoke. -- Pochemu oni sidyat vnizu? Razve eto ne dostojnye lyudi? |to potomu, chto oni chernye? -- Net, net, oni ochen' dostojnye,-- otvechali sluzhiteli,-- no, pozhalujsta, ne govorite tak gromko. -- Togda pochemu oni sidyat na takih mestah? -- nastaivali germancy. ("Tishe, tishe!.. Uspokojtes' tam, dikari, nam nichego ne slyshno!.."--stali donosit'sya protesty.) -- Iz uvazheniya k cezaryu,-- solgali sluzhiteli.-- Oni skazali: raz cezar' iz-za svoej gluhoty vynuzhden sidet' tak nizko, oni ne pozvolyat sebe sidet' vyshe nego. -- I vy dumaete, my pozvolim prevzojti nas v vezhlivosti kakoj-to neschastnoj kuchke chernokozhih?! -- negoduyushche vskrichali germancy.-- Poshli, brat'ya! Vse vniz! P'esu prishlos' prervat' na pyat' minut, poka oni probiralis' cherez perepolnennye zritelyami skam'i i nakonec s torzhestvom uselis' sredi vestalok. No namereniya ih byli vpolne pohval'nye, i ya vstretil ih s tem pochetom, kakogo oni zasluzhivali. V tot zhe vecher za obedom ya snizoshel k ih pros'be dat' im Italika v koroli; ya byl, estestvenno, ochen' rad, chto mog vypolnit' ih pros'bu. YA otpravil Italika za Rejn s predosterezheniem, kotoroe bylo sovsem ne pohozhe na to, kotorym ya naputstvoval Megerdata, otpravlyaya ego za Evfrat, ved' parfyane i heruski otlichayutsya drug ot druga, po-moemu, bolee, chem lyubye drugie narody v mire. Vot chto ya skazal Italiku: -- Italik, pomni, chto tebya prizvali povelevat' svobodnym narodom. Ty poluchil vospitanie v Rime i privyk k rimskoj discipline. Dejstvuj s oglyadkoj, ne ozhidaj ot svoih soplemennikov togo, chego zhdet ot podchinennyh rimskij sud'ya ili general. Germancev mozhno ubedit', no ne prinudit'. Esli rimskij komandir govorit podchinennomu: "Polkovnik, voz'mi stol'ko-to lyudej v takoe-to mesto, postrojte zemlyanoe ukreplenie takoj-to dliny, tolshchiny i vysoty", tot otvechaet: "Slushayus', general", uhodit bez vozrazhenij, i cherez dvadcat' chetyre chasa ukreplenie gotovo. S heruskom nel'zya govorit' v takom tone. On zahochet uznat', pochemu nado vozdvignut' eto ukreplenie, i protiv kogo, i ne luchshe li budet poslat' kogo-nibud' drugogo, menee vazhnogo, chem on, dlya vypolneniya etoj pozornoj zadachi -- zemlyanye ukrepleniya govoryat o trusosti, stanet dokazyvat' on,-- i kakie podarki on poluchit, esli vse zhe soglasitsya vypolnit' po sobstvennoj vole etu pros'bu? Iskusstvo upravlyat' tvoimi sootechestvennikami, moj dorogoj Italik, sostoit v tom, chtoby nikogda ne davat' im pryamogo prikaza, no vyrazhat' svoe pozhelanie, hot' i yasno, v vide soveta, kotoryj diktuet gosudarstvennaya politika. Pust' tvoi tany dumayut, chto okazyvayut tebe milost' -- eto dlya nih lestno -- tem, chto ispolnyayut tvoyu volyu po sobstvennomu pochinu. Esli nado osushchestvit' kakuyu-nibud' nepriyatnuyu ili neblagodarnuyu zadachu, vyzovi sopernichestvo mezhdu tvoimi tanami, pust' kazhdyj schitaet delom chesti pretvorit' ee v zhizn', i ne zabyvaj nagrazhdat' zolotymi brasletami i oruzhiem za uslugi, kotorye v Rime schitali by obychnoj sluzhebnoj obyazannost'yu. A glavnoe, bud' terpeliv i nikogda ne vyhodi iz sebya. Itak, on uehal, preispolnennyj, kak nekogda Megerdat, samyh raduzhnyh nadezhd, i byl horosho prinyat bol'shinstvom tanov, teh, kto ponimal, chto ne imeet nikakih shansov na opustevshij tron, i revnivo otnosilsya ko vsem mestnym pretendentam. Italik ploho znal vnutrennyuyu politiku heruskov, i mozhno bylo rasschityvat', chto on budet pravit', ne prinimaya storonu toj ili inoj partii. No nekotorye lyudi schitali samih sebya dostojnymi trona i teper' vremenno zabyli svoi raznoglasiya, chtoby obŽedinit'sya protiv Italika. Oni zhdali, chto, buduchi neopyten v iskusstve upravleniya, Italik vskore vse zaputaet, no on razocharoval ih, pravya stranoj isklyuchitel'no horosho. Togda oni tajno svyazalis' s vozhdyami soyuznyh plemen, nastraivaya ih protiv etogo "rimskogo stavlennika". "Drevnie germanskie svobody pokinuli nas",-- govorili oni. "Rim torzhestvuet. Neuzheli sredi nas net ni odnogo rozhdennogo zdes' heruska, dostojnogo trona, chto my razreshili synu shpiona i predatelya Flaviya zahvatit' u nas vlast'?" |tot prizyv pomog im sobrat' bol'shuyu armiyu. Odnako storonniki Italika zayavili, chto on ne zahvatyval tron, chto tron byl predlozhen emu s soglasiya bol'shinstva plemeni i chto on -- edinstvennyj ostavshijsya v zhivyh princ korolevskoj krovi i, hotya rodilsya v Italii, on userdno izuchal germanskij yazyk i doskonal'no oznakomilsya s obychayami i oruzhiem svoej rodnoj strany, chto pravit on spravedlivo i chto otec ego Flavij vovse ne predatel',-- on poklyalsya v druzhbe s Rimom, kotoruyu odobril ves' narod, v tom chisle i ego brat Germann, i, v otlichie ot Germanca, ne narushil svoej klyatvy. A chto kasaetsya drevnih germanskih svobod, to eto vse -- licemernaya boltovnya, i te, kto ob etom govoryat, ne zadumayutsya pogubit' vsyu naciyu, vnov' razvyazav grazhdanskuyu vojnu. Iz bol'shoj bitvy mezhdu Italikom i ego sopernikami pobeditelem vyshel Italik, i pobeda ego byla nastol'ko polnoj, chto vskore on zabyl moj sovet, emu nadoelo potakat' nezavisimosti i tshcheslaviyu germancev, i on prinyalsya komandovat' svoimi tanami. Oni nemedlenno vygnali ego. Vposledstvii Italik vnov' zahvatil vlast' pri pomoshchi sosednego plemeni, a zatem vnov' byl izgnan. YA ne delal nikakih popytok vmeshat'sya: na zapade, tak zhe kak na vostoke, bezopasnost' Rimskoj imperii v bol'shoj stepeni zavisit ot grazhdanskih raznoglasij mezhdu nashimi sosedyami. Sejchas, kogda ya pishu eti stroki, Italik snova korol'; on pol'zuetsya vseobshchej nenavist'yu, hotya tol'ko nedavno s uspehom zakonchil vojnu s hattami. Primerno v to zhe vremya nachalis' besporyadki v severnyh oblastyah Germanii. Neozhidanno umer gubernator nizhnerejnskoj provincii, i germancy iz vrazhdebnyh plemen srazu nachali nabegi na nashu storonu Rejna. Ih vozhd' byl sposobnym chelovekom togo zhe tipa, chto numidiec Takfarinat, prichinivshij nam stol'ko nepriyatnostej vo vremya pravleniya Tiberiya. Podobno Takfarinatu, on dezertiroval iz nashego vspomogatel'nogo polka, gde nahvatalsya poryadochno svedenij kasatel'no voennoj taktiki. Zvali ego Gannask, po nacional'nosti on byl friz. Svoi voennye operacii on provodil v bol'shih masshtabah. On zahvatil u nas neskol'ko rechnyh transportnyh sudov i stal zanimat'sya morskim razboem u beregov Flandrii i Brabanta. YA naznachil v provinciyu novogo gubernatora po imeni Korbulon, k kotoromu ne pital osoboj simpatii kak k cheloveku, no talantami kotorogo s blagodarnost'yu pol'zovalsya. V svoe vremya Tiberij sdelal ego special'nym upolnomochennym po dorogam i vskore poluchil skrupuleznyj otchet o moshennichestvah podryadchikov i neradivosti mestnyh sudej, v ch'i obyazannosti vhodilo sledit' za sostoyaniem dorog. Tiberij soglasno otchetu nalozhil na obvinennyh Korbulonom lyudej ogromnyj shtraf, nikak ne sootvetstvuyushchij ih vine, tak kak dorogi prishli v plohoe sostoyanie eshche pri predydushchih sud'yah, a podryadchikov, o kotoryh pisalos' v otchete, nanyali tol'ko dlya pochinki samyh plohih uchastkov. Kogda na smenu Tiberiyu prishel Kaligula i cherez nekotoroe vremya pochuvstvoval nuzhdu v den'gah, on vospol'zovalsya v chisle prochih tryukov i ulovok otchetom Korbulona i vzyskal so vseh sudej i podryadchikov, kotorye zanimali svoi dolzhnosti do teh, kogo oshtrafoval Tiberij, takoj zhe shtraf, prichem vzyat' ego poruchil samomu Korbulonu. Stav preemnikom Kaliguly, ya vernul eti shtrafy, uderzhav lish' summy, neobhodimye dlya remonta dorog,-- primerno odnu pyatuyu vsego kolichestva. Kaligula, estestvenno, upotrebil den'gi otnyud' ne dlya pochinki dorog, Tiberij takzhe, i oni prishli v uzhasnoe sostoyanie. A ya dejstvitel'no privel ih v poryadok i ustanovil special'nye dorozhnye pravila, ogranichivayushchie dvizhenie na sel'skih dorogah tyazhelyh chastnyh ekipazhej, ot kotoryh kuda bol'she vreda, chem ot furgonov, privozyashchih v Rim produkty. YA schitayu nespravedlivym, chtoby provincii rasplachivalis' za roskosh' i udovol'stviya bogatyh rimskih bezdel'nikov. Esli sostoyatel'nye rimskie vsadniki zhelayut posetit' svoi pomest'ya, pust' ispol'zuyut portshezy ili edut verhom. No ya govoril vam o Korbulone. YA znal, chto on chelovek zhestokij i punktual'nyj, a garnizonu Nizhnej provincii kak raz i byl nuzhen pridirchivyj i strogij nachal'nik, chtoby vosstanovit' disciplinu; predydushchij gubernator, kotoryj nedavno skonchalsya, byl slishkom dobrodushnyj i bezzabotnyj, k tomu zhe s lencoj. Pribytie Korbulona v shtab-kvartiru v Kel'ne ochen' napominalo pribytie Gal'by v Majnc. (Gal'bu ya naznachil teper' gubernatorom v Afriku.) Karaul'nogo soldata, stoyavshego na postu u vorot lagerya on velel podvergnut' porke za nepodobayushchij vid. Tot byl nebrit, davno ne strizhen, i ego formennyj plashch byl krichashchego zheltogo cveta vmesto polozhennogo po ustavu krasno-korichnevogo. Vskore posle togo Korbulon kaznil dvuh soldat za to, chto oni "brosili oruzhie pered licom vraga": oni kopali okop i ostavili mechi v palatke. |to napugalo vojska i zastavilo byt' pozhivee, i kogda Korbulon nachal voennye dejstviya protiv Gannaska i dokazal, chto on -- sposobnyj polkovodec, a ne tol'ko priverzhenec strogoj discipliny, soldaty stali delat' vse, chto on ot nih treboval. Soldaty, vo vsyakom sluchae starye soldaty, predpochitayut generala, na kotorogo mozhno polozhit'sya, kak by on ni byl strog, neopytnomu i neumelomu, kak by on ni byl gumanen. Korbulon, ispol'zuya nashi voennye suda, dognal i potopil piratskij flot Gannaska, a zatem vysadilsya na bereg i prinudil frizov dat' zalozhnikov i poklyast'sya v vernosti Rimu. On napisal dlya nih konstituciyu po rimskomu obrazcu, postroil krepost' na ih territorii i ukomplektoval ee nashimi lyud'mi. Poka vse shlo horosho, no Korbulon ne ostanovilsya na etom, a poshel na zemli bol'shih havkov, kotorye ne uchastvovali v nabegah. On uslyshal, chto Gannask ukrylsya v odnom iz havkijskih hramov i poslal tuda eskadron kavaleristov, chtoby vysledit' ego i ubit' na meste, chto bylo oskorbleniem havkijskih bogov. Malo togo, posle ubijstva Gannaska tot zhe samyj eskadron napravilsya k |msu i tam, v |msburene, predŽyavil plemennomu sovetu havkov trebovaniya Korbulona nemedlenno pokorit'sya Rimu i vyplachivat' ogromnuyu ezhegodnuyu dan'. Korbulon dolozhil mne o prinyatyh im merah, i ya vpal v nastoyashchuyu yarost': on horosho sebya pokazal, izbavivshis' ot Gannaska, no zatevat' ssoru s havkami! |to bylo sovsem drugoe delo. U nas ne hvatalo vojsk dlya vojny: esli bol'shie havki prizovut na pomoshch' malyh, a frizy snova podnimut bunt, mne pridetsya poslat' v Germaniyu krupnye podkrepleniya, a vzyat' ih bylo negde iz-za nashih obyazatel'stv v Britanii. YA napisal Korbulonu, prikazyvaya nemedlenno otvesti vojska za Rejn. Korbulon poluchil moj prikaz do togo, kak havki otvetili na ego ul'timatum. On rasserdilsya na menya, polagaya, chto ya zaviduyu generalam, kotorye osmelivayutsya sopernichat' so mnoj v ratnyh podvigah. On napomnil svoim oficeram, chto Geta v svoe vremya ne poluchil pochestej, zasluzhennyh im za blestyashchie zavoevaniya v Marokko i zahvat v plen Salaba, i skazal, chto, hotya ya uzakonil poluchenie triumfa generalami, ne prinadlezhashchimi k imperatorskoj sem'e, pohozhe, na praktike nikomu, krome menya, ne budet predostavlena vozmozhnost' vesti kampaniyu, za kotoruyu po zakonu polagaetsya triumf. Moi antidespoticheskie vzglyady chistoe pritvorstvo: ya takoj zhe tiran, kak Kaligula, tol'ko luchshe eto skryvayu. On skazal takzhe, chto ya ronyayu prestizh Rima, berya obratno ugrozy, kotorye on posylal germancam ot moego imeni; teper' soyuzniki stanut nad nim smeyat'sya, ne govorya uzh o sobstvennyh vojskah. No eto byla vsego lish' serditaya boltovnya v krugu oficerov. Vojskam pered tem, kak dat' prikaz ob otstuplenii, on skazal tak: -- Soldaty, Cezar' Avgust prikazyvaet nam vernut'sya za Rejn. My eshche ne znaem, pochemu on tak reshil, i my ne mozhem stavit' eto pod vopros, hotya, dolzhen chestno priznat'sya, lichno ya sil'no razocharovan. Kak schastlivy byli rimskie generaly, vozglavlyavshie armii v starinu! Odnako emu prisudili triumfal'nye ukrasheniya, a ya napisal emu chastnoe pis'mo, gde otvechal na gnevnye obvineniya, kotorye, govoril ya, kak mne peredavali, on protiv menya vydvigal. On na menya rasserdilsya, ladno, pisal ya, ya byl ne men'she serdit na nego, kogda uslyshal, chto on provociruet havkov na vojnu, i hotya u nego ne bylo osnovanij obvinyat' menya v zavisti, ya sam sebya vinyu za to, chto poslal emu takuyu kratkuyu depeshu i ne obŽyasnil podrobno prichiny, po kotorym otdal prikaz otvesti vojska. Zatem ya privel eti prichiny. Korbulon otvetil vezhlivym pis'mom, gde izvinilsya peredo mnoj i vzyal obratno obvineniya v despotizme i zavisti, i ya polagayu, chto my ponyali drug druga. CHtoby zanyat' vojska poleznym delom i ne dat' soldatam vremeni zuboskalit' nad nim, on zastavil ih ryt' mezhdu Maasom i Rejnom kanal v dvadcat' tri mili dlinoj, kotoryj pomeshaet moryu periodicheski zalivat' etu ploskuyu mestnost'. S teh por v Germanii ne sluchalos' nichego dostojnogo upominaniya, esli ne schitat' novogo nabega hattov, kotoryj byl chetyre goda nazad. Odnazhdy noch'yu ih bol'shoj vooruzhennyj otryad peresek Rejn v neskol'kih milyah k severu ot Majnca. Nashimi vojskami v Verhnej provincii komandoval Sekund, tot samyj konsul, kotoryj tak nereshitel'no sebya vel, kogda menya izbrali imperatorom. Schitalos', chto on luchshij iz tepereshnih rimskih stihotvorcev. Lichno ya ves'ma nizkogo mneniya o sovremennyh poetah, tak zhe kak i o poetah epohi Avgusta,-- v ih poezii net iskrennosti. Po-moemu, poslednim iz nastoyashchih poetov byl Katull. Vozmozhno, bez svobody net i poezii, vozmozhno, pri monarhii nastoyashchaya poeziya umiraet, i luchshee, na chto mozhno rasschityvat',-- eto blestyashchaya ritorika i metricheskaya virtuoznost'. CHto do menya, ya promenyayu vse dvenadcat' tomov "|neidy" Vergiliya na odnu knigu "Annalov" |nniya. |nnij, zhivshij v dni rascveta rimskoj respubliki i byvshij blizkim drugom velikogo Scipiona,-- vot kogo ya schitayu nastoyashchim poetom; a Vergilij vsego-navsego iskusnyj rifmoplet. Sravnite ih opisanie bitvy: |nnij pishet, kak soldat, kakovym on i byl (nachav ryadovym, on dosluzhilsya do kapitana), a Vergilij -- kak obrazovannyj zritel', nablyudayushchij boj s otdalennogo holma. Vergilij mnogo zaimstvoval u |nniya. Koe-kto govorit, chto on zatmil neotshlifovannyj talant |nniya garmonichnost'yu i legkost'yu stilya. CHepuha! |to napominaet mne basnyu |zopa o korol'ke i orle. U ptic bylo sostyazanie, kto podnimetsya vyshe vseh. Vyigral orel, no kogda on ustal i ne mog vzmyt' vyshe, korolek, kotoryj vse eto vremya sidel u nego na spine, vzletel nad nim na neskol'ko futov i potreboval sebe priz. Vergilij byl lish' korol'kom po sravneniyu s orlom |nniem. I dazhe esli govorit' lish' o krasotah yazyka, gde vy najdete u Vergiliya abzac, kotoryj po prostote, velichiyu i blagorodstvu mozhet sravnyat'sya s takimi strokami |nniya: Fraxinu' frangitur afque abies consternitur alfa. Pinus proceras pervortunt: omne sonabat Arbustum fremitu silvai frondosai. Poverzhen vyaz, povalennaya pihta I carstvennye pinii lezhat -- Lish' tyshchi list'ev i hvoinok eshche drozhat. No oni ne poddayutsya perevodu, i, vo vsyakom sluchae, ya ne pishu traktat o poezii. Odnako, hotya stihi Sekunda, na moj vzglyad, tak zhe neiskrenni i ne dostojny pohvaly, kak ego povedenie v senate v tot znamenatel'nyj den', on vel sebya dostatochno reshitel'no, kogda hatty, v chisle dvuh divizij, vernulis' posle grabezha i razboya na zemlyah nashih francuzskih soyuznikov. Pobeda ne idet germancam na pol'zu, oni teryayut golovu, v osobennosti esli v ih dobychu vhodit vino: oni l'yut ego sebe v glotku, kak pivo, ne uchityvaya razlichiya v kreposti. Polki Sekunda okruzhili i razgromili obe divizii, ubiv desyat' tysyach chelovek i stol'ko zhe vzyav v plen. Emu prisudili triumfal'nye ukrasheniya, no triumfa ya dat' emu ne mog, tak kak Sekund ne udovletvoryal pravilam, soglasno kotorym naznachalsya triumf. Ne tak davno ya vozdal podobnye pochesti predshestvenniku Sekunda, nekoemu Kurciyu Rufu, kotoryj, buduchi vsego lish' synom gladiatora, podnyalsya v carstvovanie Tiberiya do ranga sud'i pervogo klassa. (Hotya na eto mesto pretendovali neskol'ko vysokorodnyh i vysokopostavlennyh rimlyan, Tiberij otdal emu eto naznachenie, zametiv: "Vse tak, no Kurcij Ruf -- sam svoj proslavlennyj predok".) Ruf strastno hotel poluchit' triumfal'nye ukrasheniya, no znal, chto ya ne odobryu ego, esli on zateet ssoru s vragom. Emu bylo izvestno o serebryanoj zhile, kotoruyu nashli pri Avguste v neskol'kih milyah za Rejnom nezadolgo do porazheniya Vara, i on otpravil tuda polk soldat dlya ee razrabotki. Prezhde chem zhila ushla na takuyu glubinu, chto serebro stalo nedosyagaemo, on dobyl ego stol'ko, chto hvatilo by zaplatit' vsej rejnskoj armii za dva goda sluzhby. Bezuslovno, eto stoilo triumfal'nyh ukrashenij. Odnako soldaty nashli, chto dobyvat' serebro -- delo ochen' utomitel'noe, i napisali mne zabavnoe pis'mo ot imeni vsej armii: "Vernye vojska Klavdiya Cezarya shlyut emu nailuchshie pozhelaniya i ot vsego serdca nadeyutsya, chto on i ego sem'ya do konca ih dnej bu