nenavizhu! Pomogi mne... pomogi mne unichtozhit' Dianu. Pust' bolezn' obezobrazit ee, pust' unizhenie sklonit etu vysoko podnyatuyu golovu. Ubej ee; togda chelovek, kotorogo ya lyublyu, stanet moim. YA hochu byt' korolevoj i lyubimoj zhenoj. Esli eto proizojdet, ya posvyashchu zhizn' Bogu. Nikogda ne budu greshit'. Budu vesti absolyutno bezgreshnuyu zhizn'. Svyataya Deva, pomogi mne. O, Genrih! Pochemu ya, takaya vospitannaya, sderzhannaya, uravnoveshennaya, polyubila stol' bezumno tebya - muzhchinu, okoldovannogo etoj ved'moj? Zapeli truby gerol'dov; vse vstali, chtoby vstretit' korolya i korolevu. U Franciska byl ustalyj vid. On skorbel po synu i razorennomu Provansu. Katrin, glyadya na nego, molilas' o tom, chtoby on ne poveril sluham. Vynesli neschastnogo muchenika. Neuzheli eto byl krasavec Montekukuli? On stal neuznavaem. On ne mog hodit', poskol'ku nogi ego byli razdrobleny bezzhalostnym "sapogom". Ego nekogda chistaya smuglaya kozha poserela; za neskol'ko nedel' on prevratilsya iz molodogo cheloveka v starika. No Katrin - k svoemu oblegcheniyu - bystro ponyala, chto on sohranil svoj blagorodnyj oblik fanatika. Izmuchennyj, krovotochashchij, nadlomlennyj, on po-prezhnemu nes ternovyj venec muchenika. Ona ne oshiblas' v etom cheloveke. On znal, chto ego zhdala strashnaya smert', no sohranyal spokojstvie; vozmozhno, on chuvstvoval, chto samye uzhasnye muki uzhe pozadi. CHetyre sil'nyh cheloveka vyveli chetverku goryachih konej; oni s trudom uderzhivali zhivotnyh. Katrin vspomnila epizod vo dvorce Medichi, kogda ona sidela s tetej i kardinalom i nablyudala za gibel'yu svoego vernogo druga. Togda ona ne vydala svoih chuvstv. Togda eto bylo vazhno. Sejchas nastupil gorazdo bolee otvetstvennyj moment. Kazhduyu konechnost' grafa privyazali k otdel'nomu konyu. YUnye devushki podalis' vpered, ih glaza okruglilis' v ozhidanii i volnenii; molodye lyudi zataili dyhanie. Sejchas! Pronzitel'no zapeli truby. Ispugannye zherebcy pomchalis' vo ves' opor v raznye storony. Prozvuchal predsmertnyj vopl'; v zloveshchej tishine raznessya topot kopyt. Katrin smotrela na galopiruyushchih konej; kazhdoe zhivotnoe tashchilo okrovavlennuyu chast' togo, chto eshche nedavno bylo grafom Sebastiano di Montekukuli. Ona spasena Montekukuli uzhe nikogda ne vydast ee. Dofin Francisk mertv, ego mesto zanyal Genrih. Pered ego zhenoj-ital'yankoj zasverkal francuzskij prestol. DITYA LYUBVI Tri zhenshchiny, nablyudavshie za strashnym zrelishchem, znali, chto teper' ih zhizn' izmenitsya. Anna d'|tamp pokinula shater s durnymi predchuvstviyami. Desyat' let ona upravlyala korolem i cherez nego stranoj. Vo Francii ne bylo cheloveka bolee vliyatel'nogo, chem ona; dazhe takie lyudi, kak Monmoransi i kardinal Lorren, obretali raspolozhenie korolya lish' cherez blagosklonnost' ego vozlyublennoj. Krasivejshaya zhenshchina dvora odnovremenno byla i odnoj iz umnejshih. Francisk odnazhdy nazval ee mudrejshej iz krasavic i krasivejshej iz mudrecov. Ona videla, chto ee mogushchestvo viselo sejchas na nitochke; etoj nitochkoj byla zhizn' korolya. Korol' i novyj dofin malo pohodili drug na druga. No odno shodstvo u nih imelos'. Franciskom vsyu zhizn' rukovodili zhenshchiny; oni komandovali im tak tonko i iskusno, chto on ne zamechal etogo. V yunosti ryadom s nim nahodilas' mat' i pozzhe - sestra; madam de SHatobrian potesnila ih; ona, v svoyu ochered', byla izgnana Annoj. Vse chetyre zhenshchiny obladali umom; v protivnom sluchae Francisk ne poterpel by ih obshchestva. A Genrih? On byl chelovekom inogo kalibra; v detstve on byl lishen lyubyashchih roditelej i sestry. Nad nim izdevalis' ispanskie tyuremshchiki. No v ego zhizni vovremya poyavilas' zhenshchina, obladavshaya kachestvami, voshishchavshimi ego otca, - krasotoj i mudrost'yu; molodoj Genrih okazalsya pod vliyaniem Diany de Puat'e - vliyaniem bolee sil'nym, chem te, pod kotorye kogda-libo popadal Francisk. Vzaimnaya nenavist' Diany i Anny ob®yasnyalas' ne tol'ko prostoj revnost'yu. Oni byli slishkom umny, chtoby perezhivat' iz-za togo, chto sopernicu mogut najti bolee krasivoj - esli ne voznikali situacii, kogda krasota mogla stat' sredstvom dostizheniya vlasti, k kotoroj oni obe stremilis'. Anna byla bolee obrazovannoj. Ee blizhajshimi druz'yami stanovilis' pridvornye pisateli i hudozhniki. Oni, kak i ona, proyavlyali interes k novoj vere, nachinavshej rasprostranyat'sya v Evrope. Anna strastno zhelala, chtoby reformistskaya vera ovladela Franciej. V etom voprose u zhenshchiny bylo mnogo edinomyshlennikov - naprimer, vse zhenshchiny Uzkogo Kruga, imevshie bol'shoe vliyanie. Sredi ee soyuznikov byli dyadya Anny, kardinal de Melun, i admiral SHabo de Brion. Admiral byl ne prosto ee edinovercem - storonnica ravenstva polov, Anna ne schitala sebya obyazannoj hranit' vernost' izmenyavshemu ej Francisku. Diana, vrag reformistskoj cerkvi, poklyalas' borot'sya s nej. Monmoransi, blizhajshij drug dofina, byl na storone ego lyubovnicy. Kardinal Lorren podderzhival Dianu vmeste s tremya svoimi plemyannikami, ves'ma energichnymi i chestolyubivymi molodymi lyud'mi; ih zvali Francisk, Karl i Klod, oni byli synov'yami gercoga de Giza. S takimi storonnikami Diana chuvstvovala sebya dostatochno sil'noj, chtoby protivostoyat' samoj vliyatel'noj zhenshchine dvora. Dumaya obo vsem etom, Anna snova sprosila sebya - kto iz ee kovarnyh vragov podsypal yadu v kubok dofina? No ej ostavalos' tol'ko sledit' za razvitiem sobytij i zhdat', kogda ona poluchit vozmozhnost' svalit' svoyu sopernicu. Dofin byl molod: Diana starela s kazhdym godom; malen'kaya ital'yanka obladala opredelennoj privlekatel'nost'yu. Obodryavshaya sebya Anna videla, chto ee mogushchestvo oslabevalo. Kogda Genrih vel Katrin v ih pokoi, ona tozhe dumala o gryadushchih peremenah v ee zhizni. Lico devushki ostavalos' besstrastnym; ej udavalos' skryt' svoe volnenie, vyzvannoe scenoj, svidetel'nicej kotoroj ona stala. Lico Genriha bylo zheltovato-zelenym. Emu uzhe dovodilos' videt' smert'; on nablyudal dazhe stol' zhestokuyu smert'. No eta kazn' podejstvovala na nego sil'nee, chem vse, chto on videl prezhde. Emu bylo nepriyatno, chto on tak vyigral ot smerti brata. Kogda oni ostalis' odni, Katrin povernulas' k nemu. - Kak ya rada, chto vse konchilos'! Ne otvetiv ej, on podoshel k oknu i posmotrel v nego. Konechno, podumala Katrin, on dolzhen radovat'sya. Eshche nedavnij gercog stal dofinom - korona okazalas' na rasstoyanii vytyanutoj ruki. On navernyaka vtajne likuet. Ona podoshla k muzhu, polozhila ruku emu na predplech'e. Ej pokazalos', chto on ne zametil ee prikosnoveniya, poskol'ku on ne otstranilsya. - Teper', kogda vozmezdie sostoyalos', my dolzhny postarat'sya vse zabyt', - skazala ona. On povernulsya i posmotrel ej v glaza. - YA ne mogu zabyt', - skazal Genrih. - On byl moim bratom. My vmeste... sideli v tyur'me. Lyubili drug druga. YA nikogda ne zabudu ego. Ego guby drognuli. Uvidev, chto vospominaniya razmyagchili Genriha, Katrin reshila obratit' situaciyu sebe na pol'zu. - Da, Genrih, ya ponimayu. On byl tvoim lyubimym bratom. No ty ne dolzhen poddavat'sya goryu, lyubov' moya. Tebya zhdet tvoya zhizn' i lyubyashchaya zhena... ona hochet byt' tvoej nastoyashchej zhenoj. Katrin totchas ponyala dopushchennuyu eyu oshibku. Iskusnaya v intrige, ona byla nelovkoj v lyubvi. Ona ne ponimala zakonov vnezapno prishedshej k nej strasti. Genrih osvobodilsya. - Hotel by ya znat', kto ubil ego, - skazal on; ego glaza, smotrevshie na zhenu, pylali nenavist'yu. Ona vzdrognula, i on eto zametil. Genrih bystro otvernulsya ot nee, slovno zhelaya ustanovit' mezhdu nimi maksimal'no vozmozhnuyu distanciyu. Slovno, nahodyas' ryadom s nej, on ne mog izbavit'sya ot uzhasnyh podozrenij. - Genrih... Genrih... Kuda ty? Ona znala, kuda on pojdet sejchas. |to znanie probuzhdalo v nej yarost', lishalo samoobladaniya, kotoroe ona schitala svoim glavnym oruzhiem. On proiznes holodnym tonom: - YA ne schitayu nuzhnym dokladyvat' tebe o vseh moih peredvizheniyah. - Ty snova idesh' k nej... snova. Brosaesh' svoyu zhenu v takoj den'... chtoby razvlekat'sya s lyubovnicej. Ona zametila, chto kraska nachala zalivat' ego lico; Genrih gnevno stisnul svoi guby. - Ty zabyvaesh'sya, - skazal on. - YA uzhe govoril tebe, chto Diana de Puat'e ne yavlyaetsya moej lyubovnicej. Ona - moj bol'shoj drug; blagorazumie i spokojnyj harakter etoj zhenshchiny pozvolyayut mne otdyhat' v ee obshchestve ot scen, kotorye vremya ot vremeni ustraivayut drugie osoby. On ushel; ona provodila ego vzglyadom. On lgal! Diana byla ego lyubovnicej. Ot Genriha sledovalo zhdat' takoe vran'e; on schital, chto postupaet blagorodno, po-rycarski. No on i pravda obladal blagorodstvom rycarya. V tot den', kogda vlyublennaya Katrin stala dofinoj Francii, ona zabyla o svoem vysokom zvanii; sejchas devushku interesovali lish' otnosheniya Genriha i Diany. YA uznayu, pravdu li on govorit! - poklyalas' ona sebe. Pust' dazhe dlya etogo mne pridetsya spryatat'sya v ee pokoyah. Diana, pokinuv shater v soprovozhdenii frejlin, razmyshlyala o svoem novom polozhenii. Kogda oni okazalis' v pokoyah Diany, ona zastavila ih na kolenyah pomolit'sya za spasenie dushi grafa. Ona opustilas' na koleni vmeste s nimi. Po zavershenii molitvy ona velela im razdet' ee; soslavshis' na nedomoganie, vyzvannoe zrelishchem, ona skazala, chto hochet otdohnut' v odinochestve. Ona pristal'no posmotrela na devushek. Annetta, Mari i Tereza vsegda proyavlyali k nej ogromnoe uvazhenie. Ne poyavilos' li sejchas v ih glazah nechto novoe? Vozmozhno, oni ponimali, chto v ee zhizni proizoshla peremena. Dejstvitel'no, tol'ko glupec etogo ne uvidel by. - Podaj mne podushku, Tereza. Spasibo. Ona byla vsegda lyubezna s nimi. Ona znala, chto oni lyubili by ee, esli by ona ne vnushala im legkij strah. Oni schitali ee koldun'ej. - Nakroj menya tem pledom, Annetta. YA hochu, chtoby menya ne bespokoili. Devushki zastyli v nereshitel'nosti. - CHto takoe? - sprosila Diana, razglyadyvaya svoi dlinnye belye pal'cy, na kotoryh sverkali brillianty. Na odnom iz pal'cev pravoj ruki ona nosila kol'co s rubinom - podarok Genriha. - Dazhe esli pridet gercog Orleanskij, madam? Diana podnyala brov', i Annetta pokrasnela. - Izvinite menya, - skazala ona. - YA imela v vidu mes'e dofina. - V etom sluchae, - otozvalas' Diana, - zajdi ko mne. YA skazhu tebe, primu ya ego ili net. Dlya vseh ostal'nyh ya otdyhayu. Devushki pokinuli Dianu; ona ulybnulas', predstaviv sebe, kak oni shepchutsya o nej. Ih, konechno, izumilo to, chto ee otnoshenie k svoemu lyubovniku ne izmenilos' posle togo, kak on stal naslednikom prestola. Protyagivaya po pros'be korolya ruku druzhby ego synu, ona ne dumala o tom, chto odnazhdy stanet samoj mogushchestvennoj zhenshchinoj Francii. Zdorov'e korolya ostavlyalo zhelat' luchshego; kogda on umret, Genrih, ee Genrih, vzojdet na tron. Ona smozhet formirovat' ego okruzhenie, vliyat' na politiku. Madam d'|tamp, eta nadmennaya shlyuha, budet izgnana so dvora; ona zaplatit za to, chto pozvolyala sebe brosat' oskorbleniya v adres Diany de Puat'e. Ee zhdet triumf. Zakryv glaza, Diana uvidela sebya vozle molodogo korolya, prinimayushchej poklonenie ego poddannyh vmesto slaboharakternoj blednoj ital'yanki. Slava bogu, chto Katrin takaya robkaya, myagkotelaya. Nekotorye zheny sposobny dostavlyat' ser'eznye nepriyatnosti. Po ch'emu prikazu Montekukuli otravil molodogo Franciska? Pravda li, chto on poluchil ukazaniya ot ispanskih generalov? Vozmozhno. Lyudi schitali, chto v etoj istorii zameshana ital'yanka, zhena Genriha, no oni byli gotovy obvinit' lyubogo ital'yanca. Oni slyshali rasskazy ob otravleniyah i nasilii v Italii i byli gotovy videt' v kazhdom ital'yance ubijcu. Stuk v dver', kotorogo ona zhdala, prerval ee mysli. - Madam, prishel mes'e dofin. - Vpustite ego cherez pyat' minut, - prikazala ona. Ee devushki snova izumilis'. Ona osmelivalas' zastavlyat' zhdat' samogo dofina, budushchego korolya. Diana vzyala zerkalo i posmotrela na sebya. Ona vyglyadela prekrasno. Neudivitel'no, chto ee schitayut koldun'ej. Na ee lice ne bylo sledov ustalosti, kozha porazhala svoej svezhest'yu, temnye glaza ostavalis' yasnymi. Ona otkinula nazad dlinnye volosy i ubrala zerkalo. Istekli pyat' minut, dver' otkrylas', i v komnatu voshel Genrih. Priblizivshis' k krovati, on opustilsya na koleni. - Dorogoj moj! - skazala Diana. On, kak vsegda strastno, poceloval ee ruki. On uzhe ne byl tihim, robkim yunoshej. On prevratilsya v neterpelivogo lyubovnika. No, obretya novyj, bolee vysokij, status, on po-prezhnemu otnosilsya k nej, kak k svoej bogine. On podnyalsya i sel na krovat' vozle Diany. Ona obhvatila rukami ego golovu i pocelovala. - Ty mozhesh' byt' dofinom Francii, - skazala ona, - no nikogda ne zabyvaj, chto ty - moj Genrih. - Dofin Francii, - skazal Genrih, - chto eto takoe? Kogda ty govorish', chto ya - tvoj, ya stanovlyus' schastlivejshim chelovekom etoj strany. Ona negromko zasmeyalas'. - O! Kazhetsya, ya vse-taki nauchila tebya galantnosti. On utknulsya licom v nezhnyj belyj atlas ee plat'ya. |tot postupok napomnil Diane o mal'chike, kotorym Genrih byl sovsem nedavno. Posle nedolgogo molchaniya on proiznes: - Diana, kto, po-tvoemu, velel molodomu ital'yancu ubit' moego brata? YA hotel by eto znat'. Glyadya na ego temnye volosy, ona podumala - on znaet? Podozrevaet kogo-to? - Genrih, - prosheptala ona, - ty dogadyvaesh'sya, kto mog sovershit' eto? Posmotrev ej v glaza, on skazal: - Koe-komu ego smert' prinesla pol'zu. Naprimer, mne. Net! - reshila ona. - Erunda. On znaet ne bol'she, chem ya. V protivnom sluchae on skazal by ej; oni nichego ne skryvali drug ot druga. - Obeshchaj mne, lyubov' moya, - poprosila Diana, - chto ty ne budesh' nichego pit' pospeshno. Pust' vse probuyut, prezhde chem eto kosnetsya tvoih gub. - Mne kazhetsya, chto ya v bezopasnosti, Diana. On posmotrel na nee radostno; on slovno ne zhelal nichem omrachat' schast'e, kotoroe ona darila emu. - Zabudem ob etom. Francisk mertv. Nichto ne voskresit ego. YA molyu Boga o tom, chtoby ya s chest'yu nosil koronu, esli etomu budet suzhdeno sluchit'sya. Esli zhe ya okazhus' nedostojnym, pust' ee zaberut u menya. Diana privlekla Genriha k sebe. Ona uzhe znala, chto on neprichasten k ubijstvu brata. Ona znala, chto ej povezlo s lyubovnikom. Buduchi praktichnoj zhenshchinoj, ona ne mogla, lezha v ego ob®yatiyah, ne dumat' o slavnom budushchem, kotoroe zhdalo nekoronovannuyu korolevu Francii. K vesne sleduyushchego goda sluhi i domysly o smerti dofina v osnovnom ugasli. Odin iz nazvannyh grafom generalov byl ubit v srazhenii, tak i ne uslyshav, v chem ego obvinyayut. Drugoj zayavil, chto eto nelepost'. Na nekotoroe vremya vspyhnuli diskussii o tom, kak predat' ego pravosudiyu, no potom ob etom perestali govorit'. Ispancy prezritel'no smeyalis' nad etim obvineniem; francuzy ne byli uvereny v ego obosnovannosti. Poskol'ku nichto ne moglo vernut' molodogo Franciska k zhizni, korol' predpochel zabyt' etu istoriyu. Katrin znala, chto mnogie po-prezhnemu shepotom osuzhdayut "ital'yanku", kak ee nazyvali vo vsej Evrope; mnogie i ponyne schitali ee uchastnicej zagovora, cel'yu kotorogo bylo ubijstvo Franciska i priblizhenie Genriha k tronu. Molodaya Madalenna stala shpionkoj Katrin. Bednaya, glupaya, malen'kaya Madalenna! Ona boyalas' svoej gospozhi, videla v nej to, chto bylo skryto ot glaz drugih, zhivshih ne stol' blizko ot Katrin. To, chto ona zamechala, zavorazhivalo devushku - podobnym obrazom zmeya zavorazhivaet svoyu zhertvu. Madalenna ispolnila mnogo poruchenij, kotorye privodili ee v samye neobychnye mesta. Odnazhdy ej prishlos' spryatat'sya v pokoyah vdovy velikogo seneshalya, kogda ee posetil dofin. Madalenna dolozhila svoej hozyajke obo vsem uvidennom i uslyshannom. Devushka boyalas', chto ee obnaruzhat; ona ne smela dazhe predstavit' sebe, chto proizojdet, esli dofin ili Diana najdut ee v shkafu, gde ona sidela. No kak ni pugali devushku zadaniya Katrin, ona vypolnyala ih ves'ma staratel'no, poskol'ku sama gospozha vnushala ej eshche bol'shij strah. Madalenna ne mogla tochno skazat', chto ee pugalo v Katrin. Vozmozhno, to, chto skryvalos' pod ulybkami i horoshimi manerami, pod myagkost'yu obrashcheniya s okruzhayushchimi. Za bezmyatezhnym fasadom tailis', s odnoj storony, strastnaya lyubov' k dofinu, a s drugoj - radost' uznavat' to, chto ne prednaznachalos' dlya ee ushej i glaz. Za skromnost'yu pryatalis' kovarstvo i bezumnaya gordost'. Madalenna znala mnogoe drugoe i poetomu ispytyvala strah. Ona pomnila, kak sverkali glaza gospozhi posle vylazki v pokoi Diany, gde Madalenne prishlos' sidet' v shkafu; dofinu interesovali neprilichnye podrobnosti, ona slovno prosila prodolzhat' pytku kak mozhno dol'she. |to kazalos' strannym, zhutkim. CHasto, dumaya o svoej gospozhe, Madalenna ispytyvala potrebnost' perekrestit'sya. Sejchas devushka radovalas' tomu, chto dofin pokinul dvor. Genrih nahodilsya v P'emonte. Francuzy vtorglis' v Artua i likovali po povodu uspeshnoj kampanii, no vskore korolem ovladelo bespokojstvo. Provedya nekotoroe vremya sredi soldat, on zatoskoval po komfortu i roskoshi dvora, po besedam i prelestyam ego lyubovnicy. Poetomu on priostanovil voennye dejstviya, raspustil armiyu, za isklyucheniem p'emontskogo garnizona, kotorym komandovali Genrih i Monmoransi, i vernulsya v Parizh. V chest' ego vozvrashcheniya byli ustroeny torzhestva. Nastalo leto. V eto vremya goda Fontenblo stanovilsya skazochnym mestom. Francisk obrel vremennyj pokoj v etom dvorce sredi statuj i kartin. V promezhutkah mezhdu pirshestvami on chasto lyubovalsya ital'yanskoj zhivopis'yu - "Dzhokondoj" Leonardo, "Ledoj" Mikelandzhelo, ticianovskoj "Magdalinoj", drugimi polotnami. Kogda eti shedevry nadoedali emu, nachinalas' polosa komedij i scenok s maskami, balov i prazdnestv; ili zhe korol' uezzhal verhom v les so svoim Uzkim Krugom. Katrin tozhe ne vedala pokoya, hotya ob etom nikto ne dogadyvalsya. Kogda korol' otpravlyalsya na ohotu, ona chasto nahodilas' ryadom s nim. On lyubil demonstrirovat' ej svoi shedevry i obsuzhdat' ih s Katrin, tem bolee chto mnogie kartiny byli sozdany ee sootechestvennikami. On lyubil slushat' ee rasskazy o Florencii; oni chasto besedovali vdvoem na ital'yanskom yazyke. No lyubov' muzha znachila dlya Katrin tak mnogo, chto ona ohotno obmenyala by na nee druzhbu korolya. Ona mechtala o Genrihe, zhelala ego; Katrin, raduyas' tomu, chto on nahoditsya v P'emonte i ne vstrechaetsya s Dianoj, vse zhe s neterpeniem zhdala ego vozvrashcheniya. Madalenna prinesla Katrin novost'. Takuyu, kakuyu ej men'she vsego hotelos' uslyshat', podumala ital'yanka. - Moya gospozha, govoryat, chto dofin vlyubilsya v yunuyu ital'yanku... doch' p'emontskogo kupca. Ona moloda i krasiva, on naveshchaet ee ochen' chasto... Katrin szhala zapyast'e devushki; v glazah dofiny poyavilsya ogon', kotoryj vsegda vspyhival tam pri upominanii o Genrihe. - Prodolzhaj, Madalenna. - Govoryat, chto u nih budet rebenok... i chto oni oba etomu rady. Katrin otpustila ruku devushki. Podoshla k oknu i posmotrela v nego. Ona ne hotela, chtoby Madalenna uvidela ee slezy. Madalenna dolzhna schitat' ee sil'noj... pust' dazhe zhestokoj pri neobhodimosti, no vsegda sil'noj. Znachit, on vlyubilsya! I dvor peresheptyvaetsya ob etom, raduyas' novomu skandalu, kotoryj eshche sil'nee porazit stradayushchee serdce Katrin de Medichi. On nakonec ubezhal ot svoej nemolodoj passii... no ne k zhene, kotoraya lyubila ego tak goryacho, chto, dumaya o nem, teryala golovu i samoobladanie. Kakoe unizhenie! Neuzheli ej suzhdeno terpet' ego vechno? Sopernica byla tozhe ital'yankoj - eshche bolee yunoj, chem Katrin. Doch' p'emontskogo kupca! ZHena Genriha byla florentijskoj Medichi. Budushchej korolevoj! Odnako on ne mog polyubit' ee i dat' ej rebenka. Ona zakryla glaza, boryas' so slezami. - YA podumala, chto... vam sleduet znat' ob etom. Nadeyus', ya ne sovershila oshibku, - probormotala Madalenna. - Razve ya ne velela tebe soobshchat' mne vse novosti, kotorye ty uznaesh'? Teper', Madalenna, skazhi mne vse. CHto govoryat pri dvore o moem muzhe i ego novoj lyubovnice? - YA... ya ne znayu. - Ne bojsya, Madalenna. Boyat'sya tebe sleduet lish' togda, kogda ty utaivaesh' chto-to ot menya. - Lyudi smeyutsya nad... vdovoj seneshalya. Katrin razrazilas' gromkim smehom, kotoryj totchas podavila. - Da? Da? - Odnako koe-kto govorit, chto ona nikogda ne byla ego lyubovnicej i lish' nyanchila, vospityvala mes'e Genriha... CHto poskol'ku ona byla tol'ko ego drugom i sovetchicej, eta istoriya ne izmenit ih otnoshenij. Katrin priblizilas' k devushke. - No my-to tak ne schitaem, da? Te, kto govorit eto, ne imeyut lovkoj sluzhanki, sidyashchej v shkafu, kogda eta parochka nezhnichaet. Madalenna, pokrasnev, otpryanula ot Katrin. Ee pugali vnezapnyj gromkij smeh i grubovatyj ton gospozhi, kotoraya za predelami svoih pokoev byla zastenchivoj, stydlivoj. - YA sdelala eto po vashemu prikazu, madam, - skazala Madalenna. - Pomni, Madalenna, vypolnyaya moya zadaniya, ty vsegda dejstvuesh' po sobstvennoj iniciative. Esli by tebya obnaruzhili, skazhem, v shkafu, ty dolzhna byla by pridumat' kakoe-to ob®yasnenie. Pozhaluj, tebe pridetsya povtorit' etot tryuk, kogda dofin vernetsya iz P'emonta. Katrin snova zasmeyalas' i ushchipnula devushku za shcheku. - Nichego ne bojsya, ditya moe. Ty srabotaesh' na slavu. I ya voznagrazhu tebya tem, chto ostavlyu pri sebe. Tebe ne pridetsya vozvrashchat'sya vo Florenciyu. Tam svirepstvuet tiran. Ty nikogda ne videla moego rodstvennika, Alessandro. Tol'ko bezumec sposoben promenyat' Parizh na Florenciyu. Kto pozhelaet vernut'sya v Italiyu, esli mozhno ostavat'sya vo Francii? Ne bojsya. Ty ostanesh'sya zdes'. A teper' rasskazhi, chto govoryat obo mne. Madalenna smushchenno proglotila slyunu i opustila glaza. - Vse nahodyat strannym, chto on smog sdelat' rebenka etoj malyshke... a svoej zhene - net. - CHto eshche? - Govoryat, chto on pitaet slabost' k ital'yanskim... - Kupcam, da? A lyudi ne govoryat, chto kupchiha Medichi privila emu vkus k torgovle? Madalenna kivnula. - No ved' lyudi smeyutsya ne nad dofinoj, Madalenna, a nad madam Dianoj, verno? - Madam d'|tamp likuet. V chest' korolya ustraivaetsya grandioznyj bal, - pospeshila dobavit' devushka, zhelaya pereklyuchit' vnimanie Katrin. - V chest' devushki iz P'emonta! - Katrin snova gromko rassmeyalas'. No, otpustiv Madalennu, ona vsplaknula. Devushku zvali Filippoj; Katrin slyshala eto imya, ne znaya, pochemu lyudi proiznosyat ego. Filippa iz P'emonta. Katrin popytalas' predstavit' sebe surovye guby Genriha, celuyushchie voobrazhaemoe lico, - nesomnenno, ochen' krasivoe, - smugloj, nezhnoj devushki. Ital'yanskaya lyubov' - vsegda strastnaya, trebovatel'naya. Kak zhestoka zhizn'! Katrin osobenno zadevalo to, chto izbrannicej Genriha stala yunaya ital'yanka. V chem moya oshibka? - snova i snova sprashivala ona sebya. - Pochemu on vlyubilsya v moyu prostuyu sootechestvennicu i prenebregaet svoej blagorodnoj zhenoj? No prinyav uchastie v maskarade i uslyshav shepot, nameki, nasmeshki, ona vospryala duhom, potomu chto proisshedshee bol'she zadevalo Dianu, chem ee, Katrin. Genrih vozvrashchalsya v Parizh; Katrin perepolnyalo predvkushenie; radostnaya nadezhda periodicheski smenyalas' v ee dushe otchayaniem. Ona provodila mnogo vremeni v uedinennom dome u reki. Dlya Katrin izgotavlivalis' duhi; ona nauchilas' iskusno pol'zovat'sya kosmetikoj. Ona reshila sdelat' tak, chtoby Genrih, vernuvshis' v Parizh, uvidel novuyu Katrin. On poddavalsya zhenskim charam; malen'kaya p'emontka dokazala eto. Ona, Katrin, otnimet ego u ital'yanki tochno tak, kak ital'yanka otnyala Genriha u Diany. Katrin byla sejchas horoshen'koj; ona blagouhala voshititel'nymi novymi duhami, sozdannymi special'no dlya nee brat'yami Rudzheri. Katrin oshchutila dushevnyj pod®em, uslyshav penie trub i rozhkov - kaval'kada, vozglavlyaemaya Genrihom, ehala po ulicam stolicy. S otchayanno b'yushchimsya serdcem ona vyshla na ploshchad' pered Bastiliej, gde korol' ustroil svoemu synu torzhestvennuyu vstrechu. Steny zdaniya po takomu sluchayu byli uveshany prekrasnymi francuzskimi gobelenami, tysyachi svechej osveshchali zal. Posle banketa dolzhen byl sostoyat'sya bal. Francisk, lyubivshij takie meropriyatiya, vyglyadel molozhe, chem v poslednie neskol'ko nedel'. Sejchas on zatmeval vseh okruzhayushchih. Pod zvuki trub Genrih v®ehal vo dvor; on totchas podoshel k korolyu, kotoryj teplo obnyal ego i rasceloval v obe shcheki. Zatem Genriha obnyala koroleva. - A vot, - skazal Francisk, obnyav Katrin i podtolknuv ee vpered, - nasha dorogaya doch' i tvoya lyubimaya zhena, kotoraya s momenta tvoego ot®ezda zhila ozhidaniem etogo dnya. Katrin, ch'e serdce otchayanno bilos' pod rasshitym korsazhem, zastenchivo podnyala glaza i posmotrela na muzha. On suho obnyal ee. Ona ne zametila na ego lice radosti. Ona skazala sebe, chto on skryvaet ee, vozmozhno, stydyas' skandal'nyh sluhov, kotorye operedili ego. I vse zhe ona znala, chto obmanyvaet sebya. - Genrih... - prosheptala ona tak tiho, chto tol'ko on odin uslyshal ee. On ej ne otvetil. Genrih otstupil nazad, gotovyas' privetstvovat' lyudej, kotorye speshili, prekloniv koleno, pocelovat' ruku ih budushchego pravitelya. Skoro nastala ochered' vdovy velikogo seneshalya preklonit' koleno i vyrazit' svoe pochtenie dofinu; glaza ne tol'ko Katrin, no i vseh okruzhayushchih byli obrashcheny na etu paru; pridvornye tolkali sosedej v obtyanutye shchelkom boka svoimi uveshannymi dragocennymi kamnyami pal'cami; ves' dvor, vklyuchaya korolya i madam d'|tamp, zamer v ozhidanii. Diana... ona pokazalas' sejchas Katrin bolee prekrasnoj, chem kogda-libo. Ee cherno-beloe plat'e bylo rasshito zhemchugami; brillianty ukrashali ee issinya-chernye volosy. Bezmyatezhnaya, uverennaya v sebe, ona, kazalos', ne zamechala togo interesa, s kotorym lyudi smotreli na nee, hotya, konechno, Diana videla, chto glaza vseh prikovany k nej. Esli Diana umela skryvat' svoi chuvstva, to etogo nel'zya bylo skazat' o molodom dofine. On pokrasnel, ego glaza zablesteli, i okruzhayushchim pokazalos', chto ego lyubov' k Diane otnyud' ne ugasla. No v ego vzglyade zatailis' pechal', stradanie i styd. Poslyshalis' negromkie smeshki, smolknuvshie pod strogim vzglyadom korolya, kotoryj v dushe sam smeyalsya. Genrih napominal sejchas provinivshegosya supruga. Diana, ulybayas', vstala; proiznesya obychnye slova privetstviya, ona povernulas' i otoshla k starshemu synu gercoga de Giza. Dofin provodil ee vzglyadom, polnym grusti. Korol' prikazal synu sest' ryadom s nim, poskol'ku on hotel obsudit' s Genrihom voennye dela. Spektakl' zakonchilsya. Na bankete Genrih dolzhen byl po etiketu sidet' ryadom so svoej zhenoj; Diana zanyala mesto sredi svity korolevy. No vse, v tom chisle i Katrin, zametili, chto ego vzglyad postoyanno ustremlyalsya v storonu velichestvennoj damy v cherno-belom plat'e. Diana, besedovavshaya s korolevoj o blagotvoritel'nyh akciyah, kazalas' ochen' schastlivoj. Posle banketa Diana izbegala obshchestva dofina; ona ne otpuskala ot sebya svoih soyuznikov, molodyh de Gizov. Katrin, vospol'zovavshis' udobnym momentom, pokinula torzhestva. Ona pozvala k sebe Madalennu. Glaza devushki okruglilis' ot straha; ona boyalas' vozvrashcheniya dofina; ona zaranee znala, chto ee zhdet. - Otpravlyajsya, - glaza Katrin sverkali, lico bylo blednym, - v pokoi Diany. Spryach'sya poluchshe. YA hochu znat', chto proizojdet mezhdu nimi. Diana otpravilas' k sebe. Vskore Genrih posledoval za nej. Kogda sluzhanka sprosila ee, dolzhny li oni pomoch' svoej gospozhe razdet'sya, ona nevozmutimo ulybnulas'. - Poka net, Mari. Po-moemu, ko mne pridet posetitel'. Edva ona zakonchila frazu, kak v dver' postuchali. - Mari, - proiznesla Diana, - esli eto dofin, skazhi emu, chto ya primu ego. Vpusti ego i ostav' nas odnih. Genrih neuverenno voshel v komnatu, i Diana vspomnila mal'chika; kotorogo ona nashla v sadu v tot den', kogda oni govorili o loshadyah. Privetlivo ulybnuvshis', Diana protyanula Genrihu obe svoi ruki. Sluzhanki pokinuli komnatu i zakryli za soboj dver'. - YA schastliva, chto ty vernulsya, - skazala Diana. - A ya... neschasten, - otvetil on. - Genrih, takogo byt' ne dolzhno. Pozhalujsta, ne stanovis' na koleni. |to mne sleduet opustit'sya pered toboj na koleni. Syad' ryadom so mnoj, kak ran'she, i skazhi mne, chto delaet tebya neschastnym. - Ty znaesh', Diana. - Ty imeesh' v vidu yunuyu ital'yanku iz P'emonta? - |to pravda, Diana, - vypalil on. - Vse, chto govoryat lyudi, - pravda. YA ne ponimayu samogo sebya. V menya slovno vselilsya d'yavol. - Pozhalujsta, ne perezhivaj, Genrih. Ty lyubish' etu devushku? - Lyublyu li ya ee? YA lyublyu tol'ko odnu zhenshchinu i budu lyubit' ee vsyu moyu zhizn'. YA vsegda znal eto. No mne bylo odinoko, grustno bez tebya. U nee tvoi issinya-chernye volnistye volosy. Tebya ne bylo so mnoj, Diana, i ya uhvatilsya za tvoe podobie. Ona ulybnulas' emu. Glyadya na nee, Genrih udivilsya tomu, chto on nashel v yunoj ital'yanke iz P'emonta kakoe-to shodstvo s Dianoj. Nikto na svete ne mog sravnit'sya s nej. - Dorogoj moj, - laskovo promolvila ona, - dlya pechali net prichin. Ty uehal, no teper' vernulsya. Po-moemu, nam sleduet radovat'sya. - Ty prostish' menya? - vzmolilsya on. - Pojmesh' menya? |to bylo korotkoe vlechenie. Kogda ya udovletvoril ego, ono ischezlo. Ono vozniklo iz moej toski po tebe. - YA vsegda znala, - skazala ona, - chto dlya tebya i dlya menya sushchestvuet tol'ko odna lyubov'. Povernuvshis' k Genrihu, ona obnyala ego. - Ne budem govorit' o proshchenii, lyubov' moya, - dobavila Diana. - Lyudi sheptalis', usmehalis'. Nu, ty znaesh' madam d'|tamp. |to bylo unizitel'no... dlya nekotoryh. - Kak ya nenavizhu etu zhenshchinu! YA gluboko opechalen tem, chto dal komu-to povod unizhat' tebya. YA nenavizhu sebya za eto. Luchshe by menya ubili v srazhenii do etoj istorii. Ona nezhno pocelovala ego, kak v nachale ih druzhby. Lyubov' Genriha k Diane byla neistovoj, strastnoj; ee zhe chuvstvo k nemu bylo v znachitel'noj mere materinskim. - Togda ya byla by bezuteshna, - skazala ona. - Esli by ty ne vernulsya ko mne, ya by ne perezhila etogo. Oni seli, obnimaya drug druga. - Diana... tak ty menya proshchaesh'? My budem schitat', chto nichego ne sluchilos'? - Mne nechego proshchat' tebe. YA znala, chto eto nichego ne znachashchij epizod, i ty podtverdil eto. Tebe bylo odinoko, horoshen'kaya devushka razvlekla tebya. YA blagodarna ej za to, chto ona na kakoe-to vremya sdelala tebya schastlivym. Skazhi, ty by ne hotel, chtoby ona priehala syuda... v Parizh? - Net! - Znachit, ty bol'she ne lyubish' ee? - YA lyublyu tol'ko odnu zhenshchinu. YA vsegda budu lyubit' ee odnu. - Tebya ne vlechet k etoj devushke? - Kogda ya ponyal, chto ya nadelal, ya poteryal vsyakoe zhelanie ee videt'. O, Diana, lyubov' moya, my smozhem zabyt' o sluchivshemsya? - Net, eto nevozmozhno - ya slyshala, chto u nee budet rebenok. Genrih gusto pokrasnel. Ona zasmeyalas'. - Ty snova zabyl o svoem polozhenii, Genrih. - |tot rebenok kogda-nibud' stanet otpryskom korolya Francii. Ty upustil eto iz vidu? - Menya glozhet styd. Ty tak dobra i krasiva. Ty ponimaesh' moi goresti, slabosti, zastenchivost', smushchenie. Kogda my vmeste, ya stanovlyus' schastlivym, hot' ya i oskvernil nash prekrasnyj soyuz svoej izmenoj. Diana shchelknula pal'cami. Ee glaza siyali, rot ulybalsya. Ona dumala o tom, chto dvor smeyalsya slishkom pospeshno. Ona voz'met eto delo v svoi ruki. Pust' dvor uvidit v nej ne lyubovnicu Genriha, a ego blizhajshego druga i samogo glavnogo cheloveka v ego zhizni, duhovnuyu sestru. - Dorogoj moj, - skazala ona, - rebenok trebuet uhoda, on nuzhdaetsya v vospitanii, sootvetstvuyushchem ego statusu. - Ego statusu! - Dorogoj moj, eto tvoj rebenok. Uzhe odno eto delaet ego zasluzhivayushchim moego vnimaniya. Genrih, ty pozvolish' mne zanyat'sya im lichno? YA hochu, chtoby posle rozhdeniya ego dostavili vo Franciyu. YA sama budu rukovodit' ego vospitaniem i obucheniem. - Diana, ty prosto chudo! - Net, - nebrezhno skazala ona. - YA lyublyu tebya i hochu, chtoby ty otnosilsya k sebe s uvazheniem i ispolnil svoj dolg. On obnyal ee. - YA mechtal o tebe, - skazal Genrih. - Postoyanno dumal o tebe, dazhe kogda byl s nej. Diana upala v ego ob®yatiya. Ona na vremya perestala byt' praktichnoj francuzhenkoj. Ona byla gotova prinimat' ego obozhanie, kotoroe bystro perehodilo v strast'. Katrin ne uvidela muzha v etot den'. Madalenne udalos' vyskol'znut' iz pokoev Diany, kogda lyubovniki zasnuli, tak chto Katrin znala obo vsem proisshedshem. Ona vsyu noch' bezzvuchno rydala. Ee nadezhdy ne opravdalis'. Kovarnaya ved'ma vnov' obvorozhila Genriha odnoj svoej ulybkoj. On poyavilsya na sleduyushchij den' radostnym, torzhestvuyushchim lyubovnikom, ch'ya shalost' byla proshchena. Na Genrihe byli cveta Diany - chernyj i belyj. Dvor stal eshche sil'nee voshishchat'sya Dianoj; nenavist' Katrin k svoej sopernice takzhe vozrosla. Madam d'|tamp ispytala razocharovanie i dazhe trevogu. Kogda yunaya p'emontka rodila rebenka Genriha, vdova seneshalya sderzhala svoe slovo; ego privezli vo Franciyu, i Diana dogovorilas' naschet ego vospitaniya. |to byla devochka; k udivleniyu i voshishcheniyu mnogih, vdova seneshalya narekla ee Dianoj. ISPUGANNAYA DOFINA V Loshe voznikla napryazhennaya atmosfera. |to oshchushchali vse - ot Anny d'|tamp do poslednej posudomojki. Diana, postoyanno soveshchavshayasya so svoimi molodymi druz'yami de Gizami, kazalos', stala vyshe na dyujm i eshche nadmennej. Ona videla sebya siloj, stoyashchej za tronom. Katrin, vneshne krotkaya, pochuvstvovala v sebe novuyu energiyu. Imenno blagodarya ej eti dve zhenshchiny, schitavshie, chto oni znachitel'no prevoshodyat Katrin po ostroumiyu i intellektu, obreli svoe nyneshnee polozhenie! Katrin voodushevlyala vozmozhnost' opredelyat' sud'by drugih lyudej, nesmotrya na to, chto tajnaya rabota trebovala, chtoby ee organizator ostavalsya v teni, schitalsya neznachitel'noj figuroj. Holodnye dekabr'skie vetry so svistom raskachivali golye vetvi derev'ev, chto rosli v zasnezhennom sadu vozle dvorca. Bolezn' svalila korolya; mnogie schitali, chto emu uzhe ne vstat' s krovati. Rasteryannost' carila ne tol'ko pri dvore, no i vo vsej Francii. Delo bylo ne tol'ko v bolezni korolya. Dofin, Karl Orleanskij, Monmoransi i ih svita, sostoyavshaya iz francuzskoj znati, otpravilis' na yug vstrechat' ispanskogo korolya Karla Pyatogo, priezzhavshego vo Franciyu. Bolezn' Franciska i druzheskij vizit v stranu ego starogo vraga porodili massu domyslov; rassuzhdeniya o prichinah besprecedentnogo sobytiya i ego razumnosti zvuchali vo vseh kabakah ot Parizha do Gavra i ot Gavra do Marselya. Imenno Ann de Monmoransi, revnostnyj katolik, nes otvetstvennost' za etot mirolyubivyj shag po otnosheniyu k Karlu Pyatomu. Za vremya bolezni korolya Monmoransi vzyal brazdy pravleniya v svoi ruki; sdelav eto, on stal dejstvovat' bystro i reshitel'no. On razorval druzheskie otnosheniya s anglichanami, nemcami, turkami i gercogom Klevskim. On ubedil Franciska, chto soyuz s Ispaniej sulit emu obretenie Milana - goroda, nadezhda na obladanie kotorym pogibla so smert'yu Klimenta vopreki usloviyam braka Katrin Medichi s Genrihom. Francisk vsegda ispytyval volnenie, slysha slovo "Milan". I kogda Karlu Pyatomu prishlos' otpravit'sya iz Ispanii vo Franciyu, chtoby usmirit' svoih myatezhnyh poddannyh iz etoj strany, trudno bylo okazat' emu bolee zhelatel'nuyu uslugu, chem obespechenie ego bezopasnogo proezda cherez territoriyu Francii - etot druzheskij zhest ekonomil den'gi i vremya imperatora! Priglashenie bylo prinyato, hotya obe storony ispytyvali pri etom chuvstvo nelovkosti. Genrih vyehal opechalennym, poskol'ku, nesmotrya na uvazhenie i lyubov', kotorye on ispytyval k Monmoransi, dofin ne mog s radost'yu vstrechat' v kachestve gostya Francii cheloveka, kotoryj kogda-to derzhal ego v tyur'me. Pridvornye sobralis' vozle ogromnogo kamina v Loshe, chtoby obsudit' pribytie ispanskogo korolya i vozmozhnuyu konchinu korolya Francii. Vo dvorce carila bezradostnaya atmosfera. Losh, stoyavshij na vershine vysokogo holma, imel dlinnuyu mrachnuyu istoriyu, polnuyu neschastij i lyudskih stradanij; podzemnye temnicy, komnaty dlya pytok i karcery delali eto sooruzhenie ne samym priyatnym iz francuzskih zamkov. Pochti vse pridvornye zhelali poskorej vernut'sya v Fontenblo. S bolezn'yu korolya prekratilis' pyshnye uveseleniya; devushki, pol'zovavshiesya blagosklonnost'yu Franciska, skuchali v odinochestve. Francuzskij dvor poteryal polovinu svoego bleska i zhiznennoj energii, kogda korol' zabolel. Katrin sidela na stule, protyanuv ruki k plameni. Ona prislushivalas' k besede okruzhayushchih. Molodoj Gi de SHabo byl veselym, smelym, poroj bezrassudnym chelovekom, predavavshimsya uteham lyubvi s tem zhe pylom, s kakim Monmoransi komandoval armiej. Sejchas de SHabo besedoval s krasivym kapitanom gvardejcev, Kristianom de Nansi, chelovekom takogo zhe sklada, chto i on. Katrin nevol'no slyshala ih razgovor. - Korolyu, - skazal de SHabo, - sleduet byt' razborchivej pri vybore zhenshchin. Pover'te mne, etu bolezn' on podcepil ot zhestyanshchicy. - Moj drug, - prosheptal de Nansi, - vy govorite istinnuyu pravdu. Ona sama sejchas boleet. - U nashego korolya est' vragi, - prodolzhil de SHabo. - Muzh'ya i otcy soblaznennyh im zhenshchin ne mogut lyubit' ego s toj zhe gotovnost'yu, chto ih zheny i docheri. |to vpolne ponyatno, hotya inogda mozhet prichinyat' nepriyatnosti. YA slyshal, chto muzh zhestyanshchicy sdelal tak, chtoby eta zhenshchina peredala nashemu korolyu svoi malen'kie problemy. De Nansi shchelknul pal'cami. - Gospodi! Korol' stradaet etoj bolezn'yu uzhe mnogo let. |to prosto recidiv starogo nedomoganiya, pover'te mne. Oni znali, chto Katrin slyshit ih. Kakoe im do etogo delo? Tihaya malyshka ne predstavlyala opasnosti. Anna d'|tamp podoshla k molodym lyudyam. Oni totchas vskochili; po sluham, oni oba pol'zovalis' ee milostyami. Oni poklonilis' ej, pocelovali ruku Anny. Katrin nahodila smeshnymi ih usiliya prevzojti drug druga v lyubeznosti. Anna odarila ih oboih mimoletnymi, no mnogoobeshchayushchimi ulybkami. Oni byli dvumya samymi krasivymi muzhchinami pri dvore, a Anna pitala slabost' k krasivym muzhchinam. Katrin sledila za tem, kak oni shutyat, smeyutsya, veselo flirtuyut. Anna vyglyadela prevoshodno, i lish' takoj vnimatel'nyj nablyudatel', kak Katrin, mog zametit' sledy bespokojstva na ee lice. K kaminu priblizilas' Diana; ee soprovozhdali Francisk de Giz i poet Maro. K nim prisoedinilis' princessa Margarita, doch' korolya. Oni raspolozhilis' u ognya, i Katrin okazalas' chlenom etoj gruppy. Napryazhenie usililos'. Tak byvalo vsegda, kogda Diana i Anna, eti dve zhenshchiny, kotoryh dvor schital sopernicami, okazyvalis' ryadom. Ocharovatel'naya Diana, na pal'ce kotoroj bylo kol'co s bol'shim rubinom, podarennoe Genrihom, vsem svoim vidom demonstrirovala, chto schitaet sebya primoj dvora. Anna, goluboe plat'e kotoroj ideal'no podhodilo po cvetu k ee glazam i ottenyalo ee prekrasnye svetlye volosy, byla bolee krasivoj i ozhivlennoj, chem Diana. Solnce na zakate, podumala Katrin, s zhadnost'yu sledya za kazhdym zhestom Diany, chasto byvaet bolee vpechatlyayushchim, chem voshodyashchee svetilo. - Kakimi galantnymi poklonnikami vy, verno, nahodite mes'e de Nansi i mes'e de SHabo, - lukavo proiznesla Diana. - Oni vsegda ryadom s vami. - Verno, - otozvalas' Anna. - Boyus', nekotorye lyudi ispytyvayut zavist' iz-za kazhdoj adresovannoj mne ulybki. - Oni postupayut nepravil'no! - zayavila Diana. - YA vsegda govorila, chto gercoginya d'|tamp zasluzhila te milosti, kotorymi ona pol'zuetsya. - Madam ves'ma lyubezna. YA sama vsegda govoryu o nej to zhe samoe. Smushchenie ohvatilo Uzkij Krug. Sejchas kazhdomu pridetsya stat' na ch'yu-to storonu - eto vsegda bylo chrevato opasnost'yu. De SHabo ispuganno perevel razgovor na druguyu temu. On zayavil, chto emu ne terpitsya poskorej uvidet' eto chudovishche - Karla Pyatogo. - Stranno, - skazala princessa Margarita, - chto etot chelovek, derzhavshij moego otca v tyur'me, priezzhaet teper' v kachestve gostya. |to vyshe moego razumeniya. - No eto bylo tak davno! - skazal de Giz. - Te sobytiya luchshe zabyt'. - Da, - soglasilas'