ako, ispytyval oblegchenie. Nikogda bol'she on ne budet smushchat'sya v prisutstvii Franciska. Otnoshenie lyudej k nasledniku prestola uzhe nachalo menyat'sya. Oni klyalis' emu v vernosti, speshili ugadat' ego ocherednoe zhelanie. Vneshne nevozmutimaya Diana oshchushchala glubokuyu radost'. Nakonec prishel ee chas. Ona uzhe byla ne lyubovnicej dofina, a pervoj damoj strany. V Sent-ZHermene, kuda novyj korol', zavershiv prigotovleniya k pohoronam Franciska, pribyl iz Rambuje, Katrin, sidya v svoih pokoyah, dumala o peremenah, kotorye proizojdut teper' v ee zhizni. Katrin zhdala poyavleniya na svet tret'ego rebenka, no ona mogla eshche kakoe-to vremya skryvat' ot muzha svoyu beremennost'. U nee byli syn i doch'; skoro roditsya tretij rebenok; ona stala korolevoj Francii. Kak likoval by sejchas Kliment, dozhivi on do segodnyashnego dnya! Katrin byla v bezopasnosti, sidya na francuzskom trone. Ona imela prichiny dlya radosti; odnako dlya polnogo schast'ya ej mnogogo ne hvatalo. Ona nadushilas', tshchatel'no odelas' i stala zhdat'. No on ne prihodil. Poteryav nadezhdu uvidet' ego etoj noch'yu, ona zaperla dver', sdvinula stol i kover, posmotrela skvoz' dyru vniz. Oni lezhali v ob®yatiyah drug druga, sheptali slova nezhnosti, govorili o svoih chuvstvah. V etot den' ispolnilas' ee samaya chestolyubivaya mechta, odnako Katrin muchila sebya, podglyadyvaya za svoim muzhem i ego lyubovnicej. Ambicii de Medichi byli udovletvoreny; kogda-nibud' ona obretet real'nuyu vlast'. Ee naznachenie - rozhat' princev i princess. I vse zhe, vidya muzha i ego vozlyublennuyu, koroleva Francii ne smogla sderzhat' gor'kih slez. DVE KOROLEVY Koroleva Francii! Kak, odnako, izmenilos' ee polozhenie? Na samom dele na francuzskij tron podnyalas' ne ona, Katrin de Medichi, a Diana. Povsyudu teper' mozhno bylo videt' inicialy korolya, perepletennye s inicialami ne ego zheny, kak treboval etiket, a ego lyubovnicy: dve latinskie bukvy D, odna iz kotoryh byla povernuta na sto vosem'desyat gradusov, perecherknutye gorizontal'noj liniej ot bukvy N. |ta monogramma poyavlyalas' na kirpichnoj kladke, ee vyshivali na znamenah, ona ukrashala kostyumy Genriha. Katrin prodolzhala ulybat'sya; nikto ne dogadyvalsya o tom, chto v ee dushe gorelo zhelanie steret', perecherknut' etot znak. Ona vmeste so svoimi dobrozhelatelyami delala vid, budto eta monogramma obrazovana bukvoj N i dvumya S, a ne D - francuzskie imena "Genrih" i "Katrin" nachinayutsya s latinskih bukv N i S. |to pozvolyalo ej sohranyat' lico. Ona poyavlyalas' pri dvore, ne vydavaya svoih stradanij. U nee obrazovalsya svoj krug, strogo soblyudavshij opredelennyj etiket. Damy i dzhentl'meny, okruzhavshie Katrin, pobaivalis' ee. Ona yavlyalas' zagadkoj. Bylo trudno ponyat', kak ej udaetsya sohranyat' dostoinstvo, postoyanno podvergayas' unizheniyu. Poroj ona kazalas' suhoj, chopornoj; lyuboj promah ee frejlin surovo i nemedlenno nakazyvalsya; v drugih sluchayah grubovataya shutka porozhdala vnezapnyj gromkij smeh Katrin. Koroleva Francii ostavalas' inostrankoj; vse pomnili ob etom. Ee ne lyubili. Ona znala eto i govorila sebe, chto ej vse ravno. Ona mechtala o lyubvi odnogo cheloveka i verila, chto terpenie pomozhet ej obresti zhelaemoe. Terpenie - beskonechnoe terpenie - zalog uspeha. Ona mogla zhdat'. Slava Bogu, teper' ona umela zhdat'. Ona postaralas' obresti novye interesy. Koroleva mogla delat' mnogoe, v chem bylo otkazano dofine. Francisk rasskazyval ej o tom, kak on perestroil svoj zamok. On nashel v Katrin vnimatel'nuyu, vospriimchivuyu slushatel'nicu i mnogomu nauchil ee. Katrin osobenno voshishchalas' odnim francuzskim zamkom; ona vlyubilas' v nego s pervogo vzglyada. Kogda dvor priezzhal tuda, ona davala volyu voobrazheniyu, pridumyvala, kak by ona perestroila ego, esli by on prinadlezhal ej. Zamok SHenonso, nesomnenno, byl voshititel'nym sooruzheniem. On opiralsya na most, pod nim protekala reka. Kazalos', zdanie plyvet po vode, tochno skazochnyj zamok; derev'ya sozdavali ten'; vnizu, v vode, kachalis' kuvshinki: zarosli kamysha i osoki okruzhali belye steny. Francisk sobiralsya sdelat' eto svoe vladenie eshche bolee zhivopisnym. No Francisk umer. Korol' Genrih byl zanyat drugimi delami. Pochemu by koroleve ne razvlech' sebya? Ona poluchala udovol'stvie ot svoih zamyslov. Katrin takzhe pytalas' razdelyat' s Genrihom ego interesy, terpelivo i ostorozhno uvodya ego ot Diany. On lyubil muzyku, i Katrin muzicirovala, ne zhaleya sebya. Osobenno emu nravilis' cerkovnye gimny i pesnopeniya. Katrin ohotno razyskivala starye proizvedeniya i zakazyvala novye. No Diana tozhe razbiralas' v muzyke; vse, chto ona pokazyvala Genrihu, nravilos' emu v sotni raz bol'she lyubyh drugih proizvedenij. Katrin byla prevoshodnoj naezdnicej; ona staralas' v promezhutkah mezhdu beremennostyami uchastvovat' vo vseh ohotnich'ih vylazkah. Dazhe Genrih voshishchalsya ee smelost'yu i umeniem ezdit' na loshadi. Diana zhe chasto ostavalas' v zamke; ona vstrechala korolya, kogda tot vozvrashchalsya s ohoty. Katrin vsegda s gorech'yu nablyudala, s kakoj radost'yu on privetstvuet svoyu lyubovnicu. Genrih po-prezhnemu prihodil po nocham k Katrin - ej eshche udavalos' skryvat' ocherednuyu beremennost'. Stav korolem, Genrih byl vynuzhden schitat'sya so svoim novym vysokim polozheniem. On otpravlyalsya v pokoi lyubovnicy tajno - budto ves' dvor ne znal ob ih otnosheniyah. Teper' Genrih nahodilsya v fokuse obshchestvennogo vnimaniya. On prosypalsya na rassvete, i totchas ego priblizhennye razvivali burnuyu deyatel'nost'. Znat' vhodila v ego pokoi, chtoby poprivetstvovat' korolya. Titulovannye osoby podavali emu rubashku. Ego pervoj obyazannost'yu byla utrennyaya molitva, kotoruyu on chital pered stoyavshim v spal'ne altarem v prisutstvii svity. No dazhe v eto vremya ego sluh uslazhdala muzyka, ispolnyaemaya na cimbalah, klavikorde, rozhke i lyutne. Posle molitvy nachinalis' dela; potom Genrih el. On ne byl gurmanom; govorili, chto on poteryal vkus k izyskannoj pishche v ispanskoj tyur'me. On nikogda ne pridaval znacheniya etomu iskusstvu, k ogorcheniyu svoih sootechestvennikov, gordivshihsya tem, chto francuzskaya kuhnya obretala slavu luchshej v mire. Odnako ravnodushie k ede ne uhudshalo ego zdorov'e; on byl sil'nym, vynoslivym. Obsudiv tekushchie problemy so svoimi ministrami, ostatok dnya on posvyashchal sportu. Obychno on uezzhal na ohotu, kotoraya byla ego lyubimym vidom sporta; takzhe Genrih neploho igral v tennis. On byl istinnym sportsmenom s golovy do pyat. On treboval, chtoby vo vremya igry vse zabyvali o tom, chto on - korol'. Ego tovarishchi otkryto obsuzhdali slabosti Genriha. Kogda igra zakanchivalas', on prinimal uchastie v etoj diskussii. Muzhchiny ne boyalis' oderzhivat' pobedy nad korolem, kotoryj ne tail zla za eto i lyubil igrat' s protivnikami, prevoshodivshimi ego po masterstvu. Vecherom ustraivalis' pirshestva i tancy. Priblizhennye sheptali Genrihu, chto ego dvor ne dolzhen ustupat' v bleske korolyu Franciska. Vse dolzhny znat', chto francuzskij dvor ostaetsya francuzskim dvorom - bogatym, roskoshnym, poroj, pri neobhodimosti, vysokomernym. Hotya, vozmozhno, tancy byli slishkom pompeznymi, etiket - chut' bolee strogim. Zatem Genriha otvodili v ego pokoi. Bednyj Genrih! On razdevalsya v prisutstvii svity, gofmejster proveryal, kak prigotovlena postel'. Korol' lozhilsya v nee, i togda emu prinosili klyuchi ot zamka; ih klali pod podushku. Lish' posle etogo korol' ostavalsya odin. Teper' on mog otpravit'sya v pokoi svoej lyubovnicy. ZHizn' Genriha byla bolee tyazheloj, chem zhizn' Franciska. Francisk malo zabotilsya o prilichii. Pri zhelanii on mog rasporyadit'sya, chtoby v ego spal'nyu priveli desyatok zhenshchin. No Genrih otpravlyalsya k svoej lyubovnice tol'ko posle togo, kak svita pokidala ego pokoi. Kak lyubila ego Katrin - za strogost', velichie, skromnost', za stremlenie delat' dobro! Korolevu izumlyalo, chto ona otdaet vsyu svoyu lyubov' cheloveku, stol' malo pohodivshemu na nee. |toj noch'yu v samom nachale leta on prishel v ee pokoi, kotorye sosedstvovali s ego komnatami. Kakoj surovyj byl u nego vid! Lico Genriha vyrazhalo reshimost' ispolnit' svoj dolg! U nih bylo dvoe detej. Katrin lukavo ulybnulas' - on ne znal, chto men'she chem cherez polgoda ona rodit tret'ego. Dnem ranee, stoya so svoimi priblizhennymi, ona edva ne upala v obmorok. Togda otchayannoe usilie voli pozvolilo ej izbezhat' etogo. Ona ne sobiralas' ustupat' svoemu nedomoganiyu; Katrin umela spravlyat'sya s fizicheskoj slabost'yu. Ona dolzhna byla delat' eto, inache po dvoru nachali by rasprostranyat'sya sluhi. Koroleva snova v polozhenii! I togda ona na mnogo mesyacev lishitsya Genriha. Poteryaet lyubov' - ili to, chto zamenyalo ee. Genrih byl grusten - on nedavno prisutstvoval na pohoronah otca; smert' vsegda dejstvovala ugnetayushche na etogo chuvstvitel'nogo cheloveka. On reshil perezahoronit' tela svoih brat'ev, Franciska i Karla, v Sent-Deni, i sovmestit' eto meropriyatie s pogrebeniem otca. Sostoyalas' pyshnaya ceremoniya; na rashody ne skupilis'. Tri groba, kazhdyj iz kotoryh byl ukrashen skul'pturnym izobrazheniem pokoyashchegosya v nem cheloveka, byli dostavleny iz Parizha k cerkvi Notr-Dam de SHamp. Gorozhane vysypali na ulicy; oni provozhali vzglyadami kortezh. Mnogie synov'ya, dumala Katrin, smotrya na muzha, radovalis' by sejchas, govorili by sebe: "Moj otec mertv, moj starshij brat mertv, poetomu ya - korol'". No tol'ko ne Genrih. Sidya u krovati, on rasskazyval o pohoronah. On vsegda govoril o chem-to, pered tem kak zadut' svechi. On obnaruzhival postoyanstvo v svoih privychkah; on hotel, chtoby eti vizity prohodili neprinuzhdenno, chtoby Katrin ne dogadyvalas' o ego zhelanii poskoree ujti ot nee. On boyalsya prichinit' ej dushevnuyu bol'. Genrih ni slovom, ni vzglyadom ne vydaval togo, chto on zhdet ot nee vesti. On byl tak lyubezen. Neudivitel'no, chto ona obozhala ego. No, uvy, ee bylo nevozmozhno obmanut'. Pogovoriv, on prinimalsya nervno igrat' so sklyankami i butylochkami, stoyavshimi na tualetnom stolike. Potom Genrih lozhilsya v postel'. Pozzhe on snova vozobnovlyal besedu. |ti interlyudii dlilis' vsegda odno i to zhe vremya. Katrin bezzvuchno smeyalas' skvoz' slezy. Skol'ko malen'kih Valua poyavyatsya v detskoj, prezhde chem on reshit, chto u nih uzhe dostatochno detej? Kogda osushchestvitsya ee mechta - Diana sostaritsya ili umret, i korol' budet prihodit' k koroleve ne tol'ko radi ispolneniya dolga. - Ty pechalen, Genrih, - skazala Katrin. On ulybnulsya - smushchenno, po-mal'chisheski, neposredstvenno. - YA ne mogu zabyt' pohorony, - skazal Genrih. - Oni proizveli na tebya sil'noe vpechatlenie. - Moj otec... mertv. I dva moih brata umerli v rascvete sil. Ej ne hotelos' govorit' o ego brat'yah. Neuzheli dazhe teper', dumaya o Franciske, on podozreval ee? - Tvoj brat Karl ne byl tvoim drugom, Genrih. - Ty prava. Kogda ya smotrel na kortezh i oplakival moego otca i brat'ev, ryadom so mnoj byli Sent-Andre i V'evill'. Oni zametili moe podavlennoe sostoyanie, i Sent-Andre poprosil V'evillya rasskazat' mne o tom, chto kogda-to davno proizoshlo v Anguleme. V'evill' sdelal eto. On skazal: "Pomnite, sir, kak po vine SHatemre, Dandena i Damp'era byvshij dofin Francisk i vy svalilis' v SHarentu?" YA pomnil etot epizod i skazal emu ob etom. I on povedal mne sleduyushchee; kogda otcu soobshchili o tom, chto ya i moj brat utonuli v reke, on byl potryasen etim izvestiem, no Karl likoval v svoih pokoyah. Potom on uznal o nashem spasenii, i u nego nachalsya zhar. Opytnye vrachi ob®yasnili eto rezkoj smenoj emocij - ot radosti k goryu. Da, Karl ne byl moim drugom. Katrin pripodnyalas' na lokte. - Genrih, - skazala ona, - esli by on ostalsya zhiv i zhenilsya na plemyannice ili docheri imperatora, on by stal dlya tebya opasnym vragom. - Verno. - Poetomu tebe ne sleduet pechalit'sya. Korol' Francisk umer, no on uzhe byl nemolod i uspel spolna nasladit'sya zhizn'yu. Franciya eshche ne imela takogo zamechatel'nogo korolya, kakim yavlyaesh'sya ty. YA molyu Boga o tom, chtoby malen'kij Francisk okazalsya pohozhim na tebya, kogda pridet ego vremya zanyat' tron. - Ty - horoshaya i vernaya zhena, Katrin, - skazal korol'. |to sdelalo ee schastlivoj. YA zavoyuyu ego, skazala sebe Katrin. Nado tol'ko dvigat'sya postepenno, ostorozhno. No kak trudno ej bylo dejstvovat' osmotritel'no, kogda ona nahodilas' ryadom s Genrihom! S drugimi ona byla umnoj i hitroj. Muzh probuzhdal v nej volnenie, kotoroe meshalo Katrin byt' sderzhannoj. Ona poddalas' soblaznu zagovorit' o madam d'|tamp, pospeshno pokinuvshej dvor. Ee sud'ba ostavalas' neopredelennoj. Katrin ochen' hotela, chtoby Annu ostavili v pokoe. Net, ona ne lyubila ee. Katrin lyubila lish' sebya i Genriha. No esli by ej udalos' uspeshno zastupit'sya za Annu i Diana ne smogla by obrushit' na madam d'|tamp svoyu mest', eto stalo by triumfom Katrin! "Ty - horoshaya i vernaya zhena!" |ti slova op'yanili ee, tochno dobroe francuzskoe vino... - YA dumala o tvoem otce, Genrih, i o neschastnoj zhenshchine, kotoruyu on lyubil. On prosil tebya obojtis' s nej milostivo. Ty otnesesh'sya s uvazheniem k pros'be Franciska? Ona totchas ponyala, chto sovershila oshibku. - Tebe ne sleduet zastupat'sya za nee, - skazal on. - YA znayu, chto ona byla takim zhe moim vragom, kak i Karl. I pri ee sodejstvii on dogovorilsya s Filippom Ispanskim o tom, chto oni vdvoem svergnut menya s trona, kogda ya zajmu ego. Moj brat obeshchal sdelat' ee pravitel'nicej Niderlandov, esli on zhenitsya na infante. Za eto ona pomogala emu den'gami. - YA... ponimayu. - Ty mnogogo ne znaesh', poetomu tebe ne sleduet zastupat'sya za moih vragov. - Genrih, esli by ya znala, chto ona vinovata... chto ona intrigovala protiv tebya... Ohvachennaya volneniem Katrin zahotela podnyat'sya s krovati i vstat' pered Genrihom. Sdelav eto, ona protyanula ruku k svoemu halatu. V etot moment u nee zakruzhilas' golova. Ona hotela skryt' eto, no nablyudatel'nyj korol' zametil ee sostoyanie; on zhdal poyavleniya podobnyh simptomov. - Katrin, boyus', tebe nezdorovitsya. - So mnoj vse v poryadke, Genrih. - Pozvol' mne ulozhit' tebya v postel'. YA pozovu tvoih frejlin. - Genrih... proshu tebya... ne bespokojsya. |to pustyak. On ulybnulsya ej pochti sochuvstvenno. - Katrin... mozhet byt'... Ego ulybka byla laskovoj. Kak on krasiv! On dovolen eyu. Ej hotelos' poradovat' ego. Otbrosit' vsyakuyu sderzhannost'. - Vpolne vozmozhno, Genrih; ty rad? - Rad? YA prosto schastliv. Imenno na eto ya i nadeyalsya, dorogaya. Ona byla schastliva - ego razdrazhenie smenilos' radost'yu. Dazhe esli eta radost' byla svyazana s tem, chto teper' on izbavlyalsya ot skuchnyh vizitov. Nekoronovannaya koroleva Francii! Nesomnenno, lyubaya raschetlivaya i chestolyubivaya zhenshchina mogla mechtat' o takom polozhenii. Den', kogda korol' Francisk prikazal ej podruzhit'sya s ego synom, byl schastlivejshim v ee zhizni! Ona vstretila Genriha v svoih pokoyah, kotorye byli bolee roskoshnymi i velichestvennymi, chem pokoi Katrin. - Kak ty prekrasna! - Genrih preklonil koleno i poceloval ruki Diany. Ona ulybnulas', prikosnuvshis' k dragocennym kamnyam, visevshim u nee na shee. Nedavno oni prinadlezhali Anne d'|tamp - ih podaril ej Francisk. ZHal', chto Anna ne vidit ih sejchas, podumala Diana. Ona zhestom otpustila svoih devushek, chtoby ostat'sya naedine s korolem. Oni seli na divan u okna; Genrih obnyal svoyu vozlyublennuyu. - Prevoshodnaya novost', moya dorogaya, - skazal on - Katrin v polozhenii. - CHudesno. Mne kazalos', chto v poslednee vremya ona... - Ona edva ne upala v obmorok, i ya dogadalsya. Diana kivnula. Hitraya Katrin kakoe-to vremya skryvala svoyu beremennost'. Neschastnaya koroleva. Ona, Diana, nahoditsya v gorazdo luchshem polozhenii. Ona mozhet dazhe pozhalet' korolevu Francii! U Genriha ne bylo sekretov ot Diany. - Ona pytalas' zastupit'sya za Annu d'|tamp, - skazal on. Diana totchas nastorozhilas'. Kak eto glupo s ee storony! Ona s pomoshch'yu ulybki skryla svoe bespokojstvo. Predstavila sebe nevozmutimoe lico korolevy - temnye glaza vyrazhali pokornost', smirenie. Net, Katrin ne posmeet vstupit' v zagovor so starym vragom Diany de Puat'e. Diana povernulas' licom k korolyu i pocelovala ego. On obnimal ee, no ona prodolzhala dumat'. CHtoby upravlyat' korolem, trebuetsya bol'shaya ostorozhnost' i pronicatel'nost'; Genrih uzhe ne dofin. On sentimentalen i obeshchal lezhavshemu na smertnom odre otcu zashchitit' Annu d'|tamp. Diana vspomnila, kakuyu yarost' probudilo v nej izvestie o tom, chto Genrih otpravil Anne v Limur ves'ma druzheskoe poslanie; on dazhe namekal zhenshchine, chto ona mozhet vernut'sya ko dvoru. On togda skazal ej, Diane, chto dal slovo otcu. On byl dobrym, no prostodushnym chelovekom. Blagodarnym lyubovnikom, ne zabyvavshim svoih druzej. Ann de Monmoransi snova okazalsya v milosti. Ej, Diane, sleduet prosledit' za tem, chtoby on ne voznessya slishkom vysoko. No sejchas Monmoransi, zhelavshij svesti lichnye schety s Annoj d'|tamp, byl soyuznikom Diany. Dorogoj, beshitrostnyj Genrih! Emu neobhodimo otkryt' glaza na to, kak lyubovnica Franciska intrigovala vmeste s Karlom Orleanskim protiv dofina. Togda on pochuvstvuet sebya svobodnym ot obeshchaniya, dannogo im umirayushchemu otcu, kotoryj ne znal o dvulichii etoj zhenshchiny. Sobstvennost' Anny byla konfiskovana, ee slugi otpravilis' v tyur'mu; muzh madam d'|tamp, ohotno izvlekavshij vygodu iz ee otnoshenij s korolem, obvinil zhenu v supruzheskoj nevernosti, i ona ugodila za reshetku. Diana chuvstvovala, chto Anna d'|tamp shchedro oplachivaet oskorbleniya, kotorye ona kogda-to nanosila vdove velikogo seneshalya Normandii. A teper'... etoj krotkoj Katrin vzbrelo v golovu zastupit'sya za etu zhenshchinu. Katrin, konechno, pridetsya koe-chto ponyat'. Ej pozvolyat sohranit' svoe polozhenie, esli ona podchinitsya nekoronovannoj koroleve. - Polagayu, - skazala Diana, - ty povedal koroleve o tom, chto madam d'|tamp predala tebya, vstupiv v sgovor s tvoimi vragami? - Da, ya skazal ej eto. Kazhetsya, ona rasteryalas'. Zayavila, chto udivlena etim. Vozmozhno, eto pravda, podumala Diana. Neobhodimo dat' ponyat' Katrin, chto ona stala mater'yu lish' po milosti lyubovnicy ee muzha. Diana snova pochuvstvovala, chto Katrin nuzhdaetsya v uroke. Madam de Puat'e reshila, chto novoe polozhenie vskruzhilo golovu koroleve. V konce koncov, skazala sebe Diana, Katrin - vsego lish' doch' ital'yanskih torgovcev. Ona zhe, Diana, byla francuzskoj aristokratkoj, v ee zhilah tekla korolevskaya krov'. Da, Katrin dolzhna ponyat', chto ona obyazana svoim polozheniem ej, Diane; bolee togo - imenno ot Diany zavisit, sumeet li ona sohranit' koronu. Diana schitala, chto Katrin usvoit urok luchshe, esli on budet publichnym. Poetomu ona sdelaet tak, chtoby mnogie siyatel'nye osoby stali svidetelyami rasteryannosti korolevy. |to proizoshlo vo vremya odnogo iz sobranij, kotorye periodicheski provodila Katrin. Korol' otsutstvoval; sredi izbrannogo obshchestva nahodilis' Diana, sestra Genriha Margarita, Monmoransi i Francisk de Giz. Diana nachala s togo, chto poprosila korolevu pokazat' ej plany perestrojki zamka SHenonso. - Madam, - otvetila Katrin, - ya ohotno sdelayu eto. Konechno, vy ponimaete, chto ya ne obladayu arhitekturnymi talantami moego slavnogo testya; moi nabroski, boyus', nuzhdayutsya v dorabotke. - I tem ne menee, madam, ya budu rada vzglyanut' na nih. Gi de SHabo, etot glupyj, neostorozhnyj chelovek, kotoryj uzhe proyavil sebya kak vrag Diany vo vremya skandala, svyazannogo s ego machehoj, skazal: - Madam Diana hochet uluchshit' plany nashej slavnoj korolevy? - Vozmozhno, mes'e de SHabo, - suho otvetila Diana na vopros, zadannyj nadmennym tonom. De SHabo pokazal sebya odnazhdy durakom; ona byla uverena, chto on gotov sdelat' eto snova. Emu sledovalo ponyat', chto on uzhe byl na plohom schetu u korolya; neuvazhitel'noe obrashchenie s lyubovnicej korolya usugubit ego polozhenie. Diana povernulas' k Katrin. Katrin skazala: - YA hotela izmenit' yuzhnyj fasad i vozvesti devyat' arok, sproektirovannyh Tomasom Boerom... kazhetsya, tridcat' let tomu nazad. Koroleva edva sderzhivala svoyu yarost'. SHenonso mnogo znachil dlya nee. Ona spasalas' ot unizhenij, s golovoj ujdya v rabotu. Sejchas bushevavshie v Katrin emocii zazvuchali v ee golose. V razgovor vstupila Margarita; eta umnaya zhenshchina umela interesno vyskazyvat'sya pochti na lyubuyu temu. Ona byla dobrym chelovekom i vsegda radovalas', vidya ozhivlenie na obychno blednom lice korolevy. Svoe suzhdenie vyskazal Monmoransi. No hitryj de Giz dogadyvalsya, k chemu vse idet, i pomalkival. - V samoe blizhajshee vremya ya zajmus' SHenonso, - skazala Katrin. - YA priglashu luchshih hudozhnikov. Razob'yu v sadu klumby, postroyu zhivopisnye groty i fontany. Moment byl podhodyashchim. Diana proiznesla: - YA iskrenne nadeyus', chto vy pochtite SHenonso svoim prisutstviem, kak tol'ko u vas poyavitsya zhelanie. Katrin otvela svoj vzglyad ot Diany. Tol'ko ele zametnoe drozhanie veka vydalo chuvstva korolevy. Ona ulybnulas', s trudom sderzhivaya zhelanie brosit'sya vpered i odnoj poshchechinoj steret' s lica svoego vraga nevozmutimuyu ocharovatel'nuyu ulybku. Unizhenie bylo zhestokim, gor'kim. Diana znala, kak sil'no Katrin lyubit SHenonso; ona namerenno zastavila korolevu prodemonstrirovat' svoj entuziazm, ee zhelanie zayavit' o svoih pravah na zamok. Zatem v prisutstvii pridvornyh Diana dala ej ponyat', chto ee zhelanie malo chto znachit po sravneniyu s volej istinnoj korolevy Francii. Nikogda eshche, podumala Katrin, ya ne ispytyvala takoj sil'noj nenavisti k etoj zhenshchine. Dazhe kogda nablyudala za nej v Sent-ZHermene skvoz' otverstie v polu. - CHto eto znachit? - skazala Katrin. Ona nenavidela sebya za svoyu neuverennost'. Katrin zametila nasmeshku v hitryh glazah Franciska de Giza; v glazah Margarity zastyl uzhas; de SHabo yavno sochuvstvoval koroleve. - Korol' velikodushno podaril mne zamok SHenonso, - soobshchila Diana. - |tim podarkom on vyrazil svoyu priznatel'nost' za vazhnye uslugi, okazannye gosudarstvu moim pokojnym muzhem. Nel'zya bylo ne voshitit'sya spokojstviem, s kotorym koroleva prodolzhila obsuzhdenie svoih planov otnositel'no SHenonso posle togo, kak ona pozdravila Dianu s tem, chto ona vladeet odnim iz krasivejshih zamkov Francii. Da, ital'yanskie zhenshchiny umeyut sohranyat' dostoinstvo v lyuboj situacii, podumala Diana. Pridet den', i madam de Puat'e zaplatit po vsem schetam, skazala sebe Katrin. Nichto ne budet zabyto. - Mes'e, vy segodnya grustny. Vo vremya tanca, v kotorom partnery postoyanno menyalis', Gi de SHabo na neskol'ko mgnovenij okazalsya vozle korolevy. On sklonil golovu. - Verno, - skazal de SHabo, - no ya nadeyus', chto moe sostoyanie ne obidit vashe korolevskoe velichestvo. - My by predpochli videt' ulybku na vashih gubah. On ulybnulsya. - Ne natyanutuyu ulybku, - skazala Katrin. Oni priblizilis' v tance drug k drugu, i ona vospol'zovalas' etim, chtoby shepnut' emu na uho: - Ne pechal'tes', mes'e. Vsegda est' vyhod. Gi de SHabo neskol'ko sekund smotrel v glaza korolevy; emu pokazalos', chto on vidit ee vpervye. Ee guby ulybalis', glaza sohranyali nevozmutimost'. Odnako, podumal on, v nej taitsya nechto... eshche ne raskryvsheesya polnost'yu... ona napominaet zmeyu. Net, erunda. Trevoga, strah za svoyu zhizn' budorazhat moe voobrazhenie. On ne ponyal znacheniya ee slov; ona uvidela eto po vyrazheniyu ego lica. - Vy boites' de Vivonna, - shepnula ona. - Ne stoit etogo delat'. Vyhod est'. Teper' oni udalilis' drug ot druga, i sheptat' bylo nevozmozhno. Serdce de SHabo zabilos' chashche. On dejstvitel'no boyalsya. On ne byl trusom, no schital, chto vsyakij chelovek, glyadya v glaza smerti, imeet pravo na strah. Emu predstoyalo pomeryat'sya silami s de Vivonnom v smertel'noj shvatke. On poluchil ot nego vyzov, i korol' Genrih dal razreshenie na etu duel', nekogda zapreshchennuyu Franciskom po pros'be Anny d'|tamp. De Vivonn byl luchshim fehtoval'shchikom Francii, srazhat'sya s nim oznachalo srazhat'sya so smert'yu. Inogda mozhno blefovat', delat' vid, budto ty ne vedaesh', chto takoe strah; no eta tihaya koroleva, verno, uvidela na ego lice nechto takoe, chto on predpochel by skryt'. YA molod, dumal de SHabo; ya ne hochu umirat'. Pochemu ya dolzhen umeret'! Kakim priyatnym priklyucheniem kazalas' lyubovnaya svyaz' s favoritkoj korolya! Teper' eta soblaznitel'naya krasavica tomilas' v tyur'me, a ego, de SHabo, zhdala duel', sulivshaya emu gibel'. I vnezapno, sovsem nezhdanno, koroleva namekaet emu na to, chto ej izvesten vyhod iz polozheniya. No kakoj vyhod mozhet podskazat' krotkaya malen'kaya Katrin? Korol' i ego mogushchestvennaya lyubovnica hotyat, chtoby on umer. Kakim obrazom Katrin sposobna spasti ego? Ona ne namnogo bolee vliyatel'na, chem on sam. Sovsem nedavno on stal svidetelem togo, kak madam Diana bezzhalostno unizila ee vo vremya razgovora o SHenonso. I vse zhe chto-to zastavilo ego oshchutit' vlast' korolevy. Ona vnushala emu strah, dazhe kogda darila nadezhdu. Emu kazalos', chto on stolknulsya v temnote s neznakomym emu chelovekom. S nim tol'ko chto govorila koroleva; odnako na nego smotreli ne dobrye glaza Katrin, no holodnye, besstrastnye glaza zmei, terpelivo zhdavshej togo momenta, kogda ona smozhet vonzit' svoi yadovitye klyki v telo vraga. Potom on kakoe-to vremya ne imel vozmozhnosti besedovat' s korolevoj. Tancy prodolzhalis', u nego byla drugaya partnersha - devushka, glyadevshaya na de SHabo s voshishcheniem. On byl ochen' krasiv, etot de SHabo; vse znali, chto ego zhdet skoraya smert', i eto usilivalo privlekatel'nost' molodogo cheloveka. No sejchas on mog dumat' tol'ko o koroleve. On udivilsya tomu, chto ona prakticheski ne otreagirovala na incident, svyazannyj s SHenonso. On pomnil, chto eto pokazalos' emu strannym - koroleva sterpela oskorblenie. Dejstvitel'no li ona takaya krotkaya? On chuvstvoval, chto sejchas ona pripodnyala vual' i pokazala emu tajnoe lico korolevy. On ponyal ee poslanie, ono bylo yasnym. Korol' i madam Diana reshili, chto on dolzhen umeret'. On byl lyubovnikom ih starogo vraga, postavil dofina v nelovkoe polozhenie; on brosil vyzov cheloveku, posmevshemu zapyatnat' ego chest' i dobroe imya ego machehi, znaya, chto za etim incidentom stoyat dofin Genrih i Diana de Puat'e. Teper' emu predlagali zaplatit' za tu glupost'. No chto, esli vopreki ozhidaniyu vseh pobeditelem stanet ne de Vivonn, a on, de SHabo? Kakoj syurpriz dlya tolpy, prishedshej uvidet' ego smert'! Korol' i ego lyubovnica okazhutsya v glupom polozhenii. Diana byla iniciatorom etogo dela. Vozmozhno, korol' ispytaet takuyu rasteryannost', chto ego ohvatit nepriyazn' k zhenshchine, kotoruyu on sejchas lyubit. Da, de SHabo ponyal hod myslej korolevy. CHto, esli ona sumeet obratit' porazhenie v pobedu, smert' - v zhizn', neschast'e - v torzhestvo? On bol'she ne videl ee vo vremya tancev, no pozzhe etim vecherom on poluchil shans projti mimo Katrin. On posmotrel na nee s mol'boj v glazah - kak okazalos', ne naprasno. - Zavtra vecherom. Zamaskirujtes'. Dom Rudzheri na beregu reki. On sklonil golovu. S nadezhdoj v dushe on shel na eto svidanie. On s trudom sderzhival zhelanie pobezhat' po ulicam Parizha. Plashch skryval ego roskoshnyj kostyum pridvornogo; on budet vozvrashchat'sya uzhe v temnote; de SHabo ne hotel imet' delo s grabitelyami. K tomu zhe ona skazala: "Zamaskirujtes'". Nikto ne vyigraet ottogo, chto pri dvore uznayut o tajnoj vstreche de SHabo i korolevy v dome astrologov. Emu prishla v golovu novaya mysl'. Vdrug eto svidanie ne svyazano s duel'yu? On byl krasiv; mnogie zhenshchiny interesovalis' im. Net, eto ne mozhet byt' nachalom lyubovnoj svyazi. S Katrin de Medichi! On vnezapno poholodel, emu zahotelos' vernut'sya vo dvorec. Net, eto isklyucheno, podumal on. No pochemu? Govorili, chto Genrih prenebregaet zhenoj s nachala ee beremennosti, chto on spal s nej po prikazu Diany tol'ko radi poyavleniya detej. Lyudi smeyalis'. "Nasha malen'kaya koroleva - krotkoe sozdanie. U ital'yanki net haraktera". I vse zhe vo vremya tancev emu pokazalos', chto on vidit pered soboj druguyu zhenshchinu, otlichnuyu ot toj, kotoruyu znal dvor. CHto, esli u nee net plana ego spaseniya, i ona prosto hochet perespat' s nim, kak eto bylo so mnogimi drugimi zhenshchinami? On ostanovilsya u reki, uvidev staryj dom ital'yanskih magov. V techenie neskol'kih minut on ne mog zastavit' sebya odolet' neskol'ko stupenej, kotorye veli k vhodnoj dveri. Emu pokazalos', chto on slyshit shepot tolpy. "Vspomnite dofina Franciska..." On ne znal korolevy. Nikto ne znal korolevy. I vse zhe na mgnovenie prekrasnye glaza Katrin pokazalis' emu holodnymi, bezzhalostnymi glazami zmei. On ponimal, pochemu korol' ne mog lyubit' svoyu suprugu. Esli by de SHabo ne byl chelovekom, kotorogo tol'ko chudo moglo spasti ot neminuemoj i skoroj smerti, on by sejchas povernulsya i ushel nazad. Vmesto etogo on pozhal plechami i shagnul k dveri doma Rudzheri. Luchi letnego solnca zalivali Parizh, goticheskie bashni i kupola kotorogo tyanulis' k yarko-sinemu nebu. Lyudi shagali vdol' vpechatlyayushchih sten Bastilii, po yuzhnoj naberezhnoj Seny, mimo liceev i monastyrej. Po ulice Sent-ZHenev'ev speshili studenty i hudozhniki, grabiteli i brodyagi. Oni toropilis' pokinut' gorod i popast' v Sent-ZHermen-an-Lej, gde ih zhdalo velikolepnoe zrelishche. Akrobaty i zhonglery razvlekali tolpu; pevcy ispolnyali zadornye, sentimental'nye i skabreznye ballady; v nekotoryh pesnyah vysmeivalas' byvshaya favoritka Franciska madam d'|tamp; po sluham, ee zhdala gil'otina; nikto ne vspominal o pesnyah, zapushchennyh v obrashchenie etoj damoj i zatragivavshih chest' Diany de Puat'e. Net! Diana byla teper' neprikasaemoj. Davajte proslavlyat' ee, govoril narod. Madam d'|tamp vpala v nemilost', ee mozhno toptat'. Esli by ona poyavilas' sejchas zdes', ee by zabrosali kamnyami. V vozduhe vitala atmosfera smerti. Zevaki hoteli uvidet', kak ub'yut cheloveka. Gustaya krasnaya krov' obagrit lugovuyu travu. Sam korol', i ego ital'yanka, i drugaya zhenshchina, podlinnaya, hotya i ne koronovannaya koroleva Francii, - koroche, madam de Puat'e, - stanut svidetelyami etogo zrelishcha. Syuda pribudut Ann de Monmoransi, drugie ministry, vel'mozhi, izvestnye vsej strane. Neudivitel'no, chto tysyachi parizhan sobralis' v Sent-ZHermen-an-Lee, chtoby uvidet' smertel'nuyu shvatku dvuh muzhestvennyh aristokratov. De SHabo i de Vivonn byli protivnikami v etoj dueli. Pochemu oni srazhalis'? |to ne bylo vazhnym; ih ssora byla svyazana s kakim-to starym skandalom. Govorili, chto de Vivonn, predpolagaemyj pobeditel', vstupilsya za chest' korolya, chto de SHabo byl lyubovnikom madam d'|tamp eshche do togo, kak ona vpala v nemilost'. Vsyu iyul'skuyu noch' tolpa zhdala dueli v polyah, okruzhavshih mesto shvatki. Zaklyuchalis' pari; karmanniki rabotali bez ustali; muzhchiny i zhenshchiny, lezha na trave, razvlekalis' kak mogli v ozhidanii poedinka. Kogda solnce podnyalos' dostatochno vysoko, damy v dorogih tualetah i ih kavalery stali zanimat' mesta pod roskoshnym navesom, ukrashennym izobrazheniyami lilij. Tam byl sam Monmoransi, brat'ya de Gizy, kardinaly, episkopy, korolevskij gofmejster - vsya verhushka pridvornogo obshchestva i frejliny korolevy. U protivopolozhnyh kraev polya stoyali palatki duelyantov. V palatke de Vivonna, uverennogo v svoej pobede, bylo podgotovleno vse dlya banketa v chest' ego triumfa. On vzyal na vremya luchshuyu posudu iz korolevskoj stolovoj; v etoj palatke na blyudah lezhali olenina i myaso drugih sortov, sladosti i frukty. Tolpa oshchushchala donosivshiesya ottuda appetitnye zapahi. Vse boleli za de Vivonna; on byl chelovekom korolya; schitalos', chto de SHabo ne smozhet ustoyat' pered nim. Tolpa predvkushala velikolepnoe, hotya i zloveshchee, zrelishche. Pod tem mestom, kotoroe zanimal mrachnyj Monmoransi, sideli pyat' muzhchin v maskah i chernyh odezhdah. |to byli palach i ego podruchnye. Kogda de SHabo umret, oni podvesyat ego k viselice, tochno prestupnika. Sostoitsya velikolepnyj spektakl'. Vory i korobejniki, prostitutki i fokusniki, studenty i torgovcy chuvstvovali, chto zhdut ne naprasno. Poyavlenie korolya i ego svity oznachalo, chto zrelishche dolzhno vot-vot nachat'sya. Zapeli fanfary gerol'dov. Genrih shagnul vpered pod kriki sobravshihsya. Lyudi lyubili svoego korolya, hotya koe-kto schital, chto emu vse zhe daleko do velikolepnogo Franciska. Drugie, pomolozhe, ne pomnivshie obayaniya prezhnego korolya, schitali svoim kumirom dobrodetel'nogo Genriha, kotoryj hranil vernost' odnoj zhenshchine. Lyubovnica nahodilas' ryadom s nim, tochno ona i pravda byla nastoyashchej korolevoj. |to pokazyvalo glubinu ego lyubvi k etoj dame, poskol'ku v ostal'nyh sluchayah on strogo sledoval etiketu. Ona vmeste s nim prinimala privetstviya tolpy; cherno-belye tualety krasavicy Diany delali ee takoj neporochnoj i prelestnoj, chto yarkie naryady okruzhavshih ee dam vdrug stali krichashchimi, bezvkusnymi. I zatem... vyhod korolevy. Tolpa smolkla. Nikto ne zhelal privetstvovat' ital'yanku. Vozmozhno, imenno nepriyazn' k ital'yanke zastavila lyudej tak burno aplodirovat' korolyu i ego lyubovnice. - Dofin Francisk! - shipela pamyatlivaya tolpa. Katrin slyshala eto. Pridet den', podumala ona, kogda oni budut privetstvovat' menya. Primut menya kak nastoyashchuyu korolevu Francii. Snova prezhnyaya nadezhda na to, chto "pridet den'". Ona oshchushchala v svoem chreve rebenka. YA sizhu zdes', blednaya i molchalivaya, i mnogim kazhetsya, chto vse moi mysli posvyashcheny rebenku. Im neizvestno, kak terpelivo ya sposobna zhdat'. YA ne rodilas' s etim darom, a obrela ego. ZHelavshim uvidet' smertel'nuyu shvatku nevedomo, chto imenno ona, Katrin, sprovocirovala ee. Ona ulybnulas' i prilozhila ruku k rasshitoj zhemchugami tkani, obtyagivavshej ee zhivot. Madalenna priblizilas' k svoej gospozhe. - Vam nezdorovitsya, Vashe Velichestvo? - Vse v poryadke, spasibo. Malen'kaya slabost'. |to normal'no. Tolpa zametila zhest Katrin - glaza lyudej byli prikovany k nej. Oni uvideli, kak Madalenna obespokoenno sprosila o chem-to svoyu gospozhu. Vidite, hotela skazat' Katrin svoim poddannym, u korolya est' lyubovnica, no ya vynashivayu ego detej. Tol'ko ya sposobna rozhat' princev i princess. Gerol'd Guinn, chej shelkovyj plashch perelivalsya na solnce, sdelal shag vpered; ego truba propela neskol'ko not. Totchas vocarilas' tishina; vse zamerli v ozhidanii ob®yavleniya. - Segodnya, desyatogo iyulya, po vole nashego vsemogushchego korolya sostoitsya smertel'nyj poedinok mezhdu Franciskom de Vivonnom i Gi de SHabo. Oni razreshat svoj spor, predmet kotorogo ostanetsya ih tajnoj, s pomoshch'yu oruzhiya. Ot imeni korolya preduprezhdayu vseh - pod strahom smerti nikto ne smeet vmeshivat'sya v hod shvatki, meshat' ili pomogat' lyuboj iz protivoborstvuyushchih storon. Kogda gerol'd zamolchal, vse zahlopali. Volnenie narastalo - skoro duel' nachnetsya. De Vivonn vyshel iz svoej palatki v soprovozhdenii sekundanta - odnogo iz protezhe Diany - i mnogochislennyh druzej. Na nih byli cveta de Vivonna - krasnyj i belyj. Pered geroem dnya nesli ego zachehlennuyu shpagu i znamya s izobrazheniem svyatogo Franciska Vivonn, pered kotorym takzhe shagali barabanshchiki i trubachi, v soprovozhdenii svity pod aplodismenty publiki oboshel pole. Kogda ceremoniya zavershilas', on vernulsya v svoyu palatku. - Gi de SHabo prodelal to zhe samoe, tol'ko za nim sledoval znachitel'no bolee skromnyj eskort. Zatem nachalas' procedura osmotra oruzhiya, pravo vybora kotorogo prinadlezhalo Gi de SHabo, prinyavshego vyzov protivnika. Razgorelis' goryachie spory i prepiratel'stva. ZHara usililas', no Katrin ne zamechala diskomforta. Segodnya sostoitsya ee triumf. Segodnya Genrih budet dovolen svoej Dianoj nemnogo men'she, chem kogda-libo, Katrin ne rasschityvala za odin raz otnyat' Genriha u Diany, no serii podobnyh epizodov vynudit ego ostavit' lyubovnicu i vernut'sya k zhene. Ona verila v eto. Diana podalas' vpered, nahmurila brovi. Zaderzhka razdrazhala ee. V chem delo? Diana hotela poskorej uvidet' svoego vraga poverzhennym. |to posluzhit horoshim urokom dlya vseh, kto nasmehaetsya nad lyubovnicej korolya. Madam, podumala Katrin, ya nadeyus', chto vas zhdet syurpriz. Spor po povodu oruzhiya byl tol'ko nachalom. Kakuyu radost' ispytyvala Katrin, otpravlyayas' v ogromnom starom plashche na svidanie s mes'e de SHabo, kotoroe sostoyalos' v dome astrologov Rudzheri! Oruzhie, kotoroe budet ispol'zovano segodnya, vybiral ne de SHabo, a Katrin. V techenie mnogih chasov de SHabo bral uroki fehtovaniya v dome Rudzheri u ital'yanskogo mastera. Katrin bezzvuchno zasmeyalas'. My, ital'yancy, umeem delat' mnogoe iz togo, chto nedostupno francuzam. Nam luchshe, chem im, izvestno, kak sleduet ustranyat' lyudej, kotorye stanovyatsya na nashem puti! Kak priyatno sidet' sejchas v neprinuzhdennoj poze, znaya, s chem svyazan spor naschet oruzhiya, i vidya podavshuyusya vpered Dianu. Madam de Puat'e, tak zhe kak i vse prochie zriteli, ne dogadyvalas', chem vyzvana zaderzhka. De SHabo zayavil, chto on hochet srazhat'sya v latah oboyudoostrym mechom i korotkim massivnym kinzhalom starinnogo tipa. De Vivonn ne obradovalsya etomu vyboru i vpervye ispytal rasteryannost'. Diana nahmurilas' eshche sil'nee. Poslednee slovo bylo za Monmoransi, naznachennym glavnym sud'ej poedinka; pohozhe, etot staryj durak reshil proyavit' spravedlivost'. Katrin hotelos' gromko rassmeyat'sya. Ona uzhe stroila novye plany. Lyubovnica korolya i ego blizhajshij sovetnik so vremenem mogli stat' vragami. Vse zaviselo ot lovkosti Katrin. K ogorcheniyu Diany, Monmoransi soglasilsya so strannym vyborom de SHabo. Kazhdyj iz chetyreh gerol'dov, podoshedshih k uglam polya, prokrichal sleduyushchee ob®yavlenie: - Dvoryane, rycari, dzhentl'meny i vse prochie lyudi! Ot imeni korolya prikazyvayu vam vo vremya poedinka sohranyat' tishinu, ne razgovarivat', ne kashlyat', ne plevat', ne podavat' srazhayushchimsya rukami ili nogami nikakih znakov, sposobnyh pomeshat' ili pomoch' im. Nikto pod strahom smerti ne dolzhen vyhodit' na pole. Posle etogo snachala de Vivonn, potom de SHabo v soprovozhdenii svoih storonnikov snova oboshli pole; protivniki po ocheredi opustili koleni na barhatnuyu podushechku pered svyashchennikom i poklyalis' v tom, chto oni prishli syuda, chtoby zashchitit' svoyu chest' s pomoshch'yu oruzhiya, ne pribegaya k zaklinaniyam i koldovskim charam. Ih otveli na centr polya; oni poluchili mechi, zakrepili na poyase nozhny s kinzhalami. Gerol'd zakrichal izo vseh sil: - Nachinajte! Nastupil velikij moment. Muzhchiny nachali medlenno sblizhat'sya. Katrin, ruki kotoroj lezhali na kolenyah, pochuvstvovala, chto ee serdce b'etsya otchayanno. Lico korolevy bylo blednym; bol'she ona nichem ne vydavala svoego volneniya. Ona znala, chto de Vivonn rasstroen. Mech byl slishkom tyazhelym oruzhiem dlya fehtoval'shchika, privykshego k bystroj rapire. Ego perehitrili. Esli de SHabo budet dejstvovat' stol' zhe lovko, kak vo vremya trenirovok s ital'yanskim masterom v dome Rudzheri, vse projdet tak, kak zhelala Katrin. Ona ne osmelilas' pribegnut' k koldovstvu, znaya o tom, chto protivniki budut davat' klyatvu v prisutstvii svyashchennika. Lyubaya sverh®estestvennaya sila mozhet obernut'sya v takoj situacii protiv togo, kto pribegnet k nej. De Vivonn atakoval svoego vraga; tolpa zataila dyhanie; mech dolzhen byl opustit'sya na golovu de SHabo. No on pomnil uroki ital'yanca. Moya lyubimaya Italiya, podumala Katrin, ty pokazhesh' Francii, kak nado srazhat'sya. De SHabo, sdelav vid, chto sobiraetsya otrazit' udar svoim mechom, prinyal ego na shchit. Naklonivshis', on udaril de Vivonna mechom v koleno. Bravo! Bravo! - podumala Katrin. Ona brosila vzglyad na Genriha i Dianu, pytavshihsya skryt' svoe ogorchenie. Ukol ne byl opasnym, no on poverg v zameshatel'stvo nadmennogo de Vivonna, luchshego duelyanta Francii. Vospol'zovavshis' ego rasteryannost'yu, de SHabo nanes v to zhe mesto vtoroj udar, uzhe bolee sil'nyj. |to pobeda, likovala Katrin. Ona okazalas' prava. U de Vivonna bylo povrezhdeno suhozhilie. On zashatalsya, otstupil nazad, vyronil iz ruk mech. Krov' obagrila ze