protiv svoej lyubovnicy. Vse zhdali, chto skazhet korol'. Diana sidela s vysoko podnyatoj golovoj, ona kazalas' sejchas eshche bolee nadmennoj, chem kogda-libo. Katrin, nakonec rasslabivshis', sdelala vid, budto ona ne men'she drugih potryasena derzost'yu zhalkogo portnogo, osmelivshegosya govorit' tak s gercoginej de Valentinua. Portnoj stoyal, nichut' ne smutyas'; ego glaza byli obrashcheny k potolku; etot chelovek ne boyalsya nichego, on veril, chto Bog i angely na ego storone. YArost' korolya narastala medlenno, on pytalsya najti slova, sposobnye vyrazit' ego nenavist' k etomu cheloveku; dvoe strazhnikov brosilis' k portnomu i shvatili ego. - Uvedite ego! - skvoz' stisnutye zuby vydavil iz sebya Genrih. - On budet sozhzhen zazhivo na ulice Sent-Antuan; ya sam budu smotret' na ego kazn'. Portnoj otkinul golovu nazad i rassmeyalsya. On prizval svyatyh stat' svidetelyami podloj mesti korolya, davshego emu pravo vyskazat'sya svobodno. Neuzheli oni nadeyutsya ispugat' svoego plennika gibel'yu ego brannogo tela? On privetstvoval smert'. On byl gotov umeret' tysyachu raz za istinnuyu veru. Nablyudaya za tem, kak uvodyat portnogo, Katrin ponyala, chto korol' uzhe ustydilsya svoego povedeniya. Vtoroj raz on publichno podvergsya unizheniyu iz-za Diany. Ponimaet li on eto? Ispytyvaet li razdrazhenie? Ili eto byla ocherednaya melkaya pobeda Katrin, ne sulivshaya ej nichego? Katrin nablyudala za tem, kak ee muzh shagaet vzad-vpered po svoej komnate. Iz otkrytogo okna donosilis' bormotan'e tolpy i topot shagayushchih soldat. Pechal'naya processiya pochti dobralas' do mesta kazni. Katrin zanyala svoe mesto u okna vozle korolya. On uzhe sozhalel o tom, chto dal obeshchanie stat' svidetelem togo, kak portnoj sgorit na kostre. On boyalsya etogo zrelishcha. Katrin, ne pozvolyavshaya sebe proyavlenij bestaktnosti po otnosheniyu k korolyu, sprashivala sebya, ne sleduet li ej shepnut' emu: "Ty stradaesh' po vine Diany. Esli by ne ona, tebe ne prishlos' by stoyat' u etogo okna i nablyudat' za tem, kak po tvoemu prikazu etot neschastnyj budet broshen v plamya. Ona obrekla tebya na eto ispytanie. Razve ty ne vidish', chto esli by ty slushal korolevu, tebe by ne prishlos' tak muchit'sya? YA by ne podtalkivala tebya k takim nerazumnym postupkam. Ne dopustila by, chtoby ty unizil sebya istoriej s duel'yu de Vivonna i de SHabo. O, moj dorogoj, pochemu by tebe ne poumnet' i ne zastavlyat' zhenu podstraivat' stol' unizitel'nye dlya tebya situacii! No ona snova ne vydala svoih chuvstv. - Sejchas oni svyazyvayut portnogo, - tiho promolvila Katrin. - V etom cheloveke est' nechto strannoe, - skazal korol'. - Da, - soglasilas' ona. - On pohozh na... - ...muchenika, Genrih. - Korol' vzdrognul. - Oni podzhigayut hvorost, - skazala Katrin. - Skoro on predstanet pered Vysshim Sud'ej. Lyubopytno, chto ego zhdet. - Kazhetsya, on smotrit na nas. Katrin otpryanula ot okna. Portnoj mog videt' so svoego mesta korolya i korolevu ne huzhe, chem oni videli ego iz okna dvorca. Glaza portnogo vstretilis' s glazami korolya. Muzhchiny smotreli drug na druga - korol' v kostyume iz rasshitogo brilliantami barhata i portnoj v rubahe iz grubogo polotna. Katrin nablyudala za plamenem, ohvativshem nogi muchenika; bezzhalostnyj ogon' stremitel'no pobezhal vverh po odezhde. Ona zhdala voplya, no ni edinogo zvuka ne vyrvalos' iz gorla portnogo. Stonali drugie, no ne on. Ego guby shevelilis'; on molilsya Gospodu; vse eto vremya portnoj ne otryval vzglyada ot korolya. - Katrin! - hriplym shepotom proiznes korol' i szhal ee ruku; ego ladon' byla lipkoj ot pota; Genrih drozhal. - On ne otvodit ot menya glaz, Katrin! - Ne smotri na nego, Genrih. - Katrin... ya ne mogu. On dejstvitel'no ne mog etogo sdelat'. Katrin perekrestilas'. Portnoj slovno zavorozhil korolya: Genrih hotel ubezhat' ot okna, ne videt' agonii portnogo, no emu ne udavalos' sdelat' eto; on znal, chto teper' do samoj smerti budet pomnit' umirayushchego portnogo. No Katrin pochti zabyla o muchenike, potomu chto Genrih iskal u nee utesheniya. On derzhal ee ruku v svoej. Bol'shie pobedy vyrastayut iz malen'kih, dumala ona; skromnoe chudo mozhet stat' predvestnikom velikogo. Genrih molcha molilsya, prosya zashchity u svyatyh; on smotrel na portnogo do teh por, poka lico muchenika ne skrylos' za stenoj vnezapno razgorevshegosya ognya. NEOSTOROZHNOSTX KOROLYA Katrin lezhala na krovati v svoej komnate v Sent-ZHermene. Ona tol'ko chto rodila eshche odnogo mal'chika. Ego nazvali Karlom Maksimilianom; teper' ona imela treh synovej - Franciska, Lui, kotoryj byl eshche bolee hilym, chem ego starshij brat, i Karla. Ona mogla byt' schastlivoj zhenshchinoj, poskol'ku ee strastnoe zhelanie stat' mater'yu bol'shogo semejstva sbylos', no Katrin po-prezhnemu stradala ot revnosti. |tim utrom so dvora doneslis' zhenskie golosa; podnyavshis' s posteli, ona podoshla k oknu, prisela i stala slushat'. - Korol' uehal v Ane. - V Ane! V takoe vremya! Emu sledovalo ostat'sya s zhenoj i malyshom. Katrin myslenno uvidela nedoumennoe pozhatie plechami, nasmeshlivye ulybki. - O da, moya dorogaya, korol' dolzhen nahodit'sya v takoj moment vozle svoej korolevy. Vo vseh drugih voprosah korol' proyavlyaet blagorazumie, on ponimaet, chto horosho, a chto - ploho. No stoit madam de Valentinua pomanit' ego... on totchas teryaet golovu. - Bednaya koroleva Katrin! Kak ej dolzhno byt' grustno ottogo, chto ee i malysha Karla ostavili odnih. - Koroleva?.. Golos zazvuchal tak tiho, chto Katrin perestala razlichat' slova. Potom ona uslyshala: - V nej... est' nechto strannoe. Po-moemu, koroleve eto bezrazlichno. Katrin pechal'no ulybnulas'. Bezrazlichno! Nechto strannoe? Vozmozhno, eto pravda. No kak grustno znat', chto ee zhaleyut dazhe slugi! Pohozhe, hozyajka Ane narochno vymanila Genriha iz Sent-ZHermena v takoe vremya. Katrin okonchatel'no vstala s posteli. Bespolezno podnimat' kover i smotret' v nizhnyuyu komnatu. Vmesto etogo ona pomolilas'. Katrin gor'ko plakala. Svyataya Deva, otkroj mne, kak sotvorit' chudo, prosila ona. Neuzheli chudo svershilos'? Madalenna prinesla ej novost'. - Vashe Velichestvo, gercoginya de Valentinua zabolela, ona lezhit v Ane. Diana bol'na! Serdce Katrin zabilos' chashche. |to sluchilos'! Ee molitvy uslyshany. - Korol' v Ane, Madalenna? - Da, korol' nahoditsya ryadom s madam gercoginej, no govoryat, chto ona bol'na ochen' ser'ezno. Katrin zahotelos' poskorej vstretit'sya s brat'yami Rudzheri. Kogda nastupili sumerki, ona zakutalas' v plashch i pospeshila k nim. Rodiv odnogo za drugim pyateryh detej, ona sohranila bodrost' i energiyu. Vojdya v dom, stoyavshij u reki, ona totchas ponyala, chto Kosmo i Lorenco uzhe znayut novost'. Ih lica byli nastorozhennymi, slovno oni dumali, chto nedavno opravivshayasya ot rodov Katrin, vopreki ih predosterezheniyam, sumela-taki otravit' gercoginyu de Valentinua. Katrin yavno nervnichala, toropilas', brat'ya nemedlenno zakryli vse dveri, zashtorili okna i otpravili na dvor dvuh svoih slug, hotya oni i byli ital'yancami. Oderzhimost' Katrin pugala astrologov. - Vizhu, vy vse znaete, - skazala ona. - |to pechal'naya novost', - promolvil Kosmo. - Pechal'naya? |to samaya luchshaya novost', kakuyu ya slyshala za mnogie gody. - Vashe Velichestvo, - skazal Kosmo, - my umolyaem vas sohranyat' spokojstvie. Gercoginya bol'na; nikto ne znaet prirody ee bolezni. V etom gorode sluhi rasprostranyayutsya, kak ogon' v vetrenuyu pogodu. Katrin zabarabanila pal'cami po stolu. - O da. Kto-to obyazatel'no skazhet, chto ya podsypala ej yad v vino ili pishchu, vylila ego na stranicy knigi... znayu. Menya obvinyat v otravlenii Diany. - Dlya nas budet luchshe, esli gercoginya popravitsya. - Dlya menya - net. Ona posmotrela snachala na odnogo brata, potom na drugogo. - Lorenco, Kosmo, - s mol'boj v golose proiznesla Katrin, - ya otdala by vse, chto ya imeyu, chtoby uslyshat' o ee smerti. - Madam, na ulicah uzhe govoryat, - skazal Kosmo. - Govoryat! Govoryat! Znayu. Lyudi vsegda govoryat. Menya obvinyali v otravlenii dofina. Skazhu vam - ya ne sobiralas' ubivat' dofina. Odnako menya obvinyali v etom. - Te, ch'ya smert' vygodna nam, ne dolzhny umirat', - skazal Lorenco. - Kogda-nibud' ona vse ravno umret. Pochemu ne sejchas? Ona vstala i poglyadela na brat'ev. - U vas est' sredstva. YAdy... tonchajshie yady. Daj mne klyuch ot tvoego shkafa, Lorenco. - Vashe Velichestvo, my s bratom gotovy sdelat' dlya vas vse... no my ne mozhem pozvolit' vam pogubit' sebya. Nahodyas' v obshchestve brat'ev, ona mogla ne skryvat' svoih chuvstv; sejchas stradaniya, neudovletvorennye zhelaniya, unizhenie, razocharovanie priveli ee na gran' isteriki. - Vy boites' pogubit' sebya! - serdito zakrichala ona. - |to tak, Lorenco! |to tak, Kosmo! Vy opasaetes' "ispanskogo sapoga" i vodyanoj pytki... strashnoj smerti! Vy boites' ne za menya... a za sebya. CHto ya poteryayu, esli umru? Nichego! A vyigrat' mogu vse. Menya ne mogut ustranit'. YA - mat' budushchego korolya Francii. Prikazyvayu vam dat' mne klyuch ot shkafa. Brat'ya ispuganno pereglyanulis'. - Madam, - proiznes v otchayanii Lorenco, - umolyayu vas... - YA prikazyvayu vam! Katrin povelitel'no protyanula ruku. Kosmo kivnul, i Lorenco dostal iz karmana serebryanuyu cepochku, na kotoroj visel klyuch. Katrin shvatila ego i brosilas' k shkafu. Astrologi, ne dvigayas', smotreli na nee. Ona zamerla pered mnozhestvom sklyanok, kazhdaya iz kotoryh soderzhala veshchestvo, sposobnoe vyzvat' smert'. Brat'ya delilis' s nej sekretami svoego iskusstva; ona zastavlyala ih delat' eto; Katrin znala koe-chto o yadah. - Daj mne chto-nibud' bezvkusnoe, Lorenco, - ona povernulas' k nim licom. Brat'ya ne sdvinulis' s mesta; oni lish' ispuganno smotreli na nee. Oni myslenno pereneslis' iz etoj komnaty v koshmarnuyu kameru dlya doprosov s pristrastiem. Katrin topnula nogoj. - |to! - skazala ona, kosnuvshis' odnoj iz sklyanok. Lorenco shagnul vpered. - Vashe Velichestvo, vy ne mozhete sdelat' eto. Vam pridetsya komu-to doverit'sya. - U menya est' druz'ya. - Sapog razryvaet samye krepkie druzheskie uzy, madam. - Vy dumaete tol'ko o pytkah. Razve ya ne poznala muki v moih pokoyah v Sent-ZHermene? - Madam, razreshite nam zadelat' etu dyru. Vy sovershili oshibku, rasporyadivshis' probit' ee. Ona pochuvstvovala, chto k ee glazam podstupili slezy. Glyadya na Lorenco i Kosmo, ona vspomnila dvuh mal'chikov Rudzheri; oni byli ee druz'yami vo dvorce Medichi, a Alessandro - vragom malen'koj Ekateriny. Oni - ee druz'ya, nastoyashchie druz'ya. Da, oni boyatsya za sebya, no i za nee tozhe. Oni mudry. Brat'ya zametili, chto Katrin kolebletsya. Ona pochuvstvovala, chto oni ispytali oblegchenie. Vozmozhno, ona tozhe ispytala oblegchenie. Burya v ee dushe utihla. Ona snova stanovilas' spokojnoj Katrin, obladavshej terpeniem, umeniem zhdat', dejstvovat' tajno. - Gercoginya postoyanno nosit odno kol'co, - skazal Kosmo. - Govoryat, chto kol'ca obladayut udivitel'nymi svojstvami. - YA znayu eto kol'co, - skazala Katrin, - s bol'shim rubinom. Korol' podaril ego madam de Valentinua v samom nachale ih druzhby. - Pochemu gercoginya nikogda ne rasstaetsya s nim? - skazal Lorenco. - Vozmozhno, eto kol'co obladaet magicheskoj siloj. Ves'ma stranno, chto takoj molodoj i sil'nyj muzhchina, kak korol', hranit vernost' stareyushchej zhenshchine. |to mozhno ob®yasnit' tol'ko volshebstvom. YA dopuskayu, chto ob®yasnenie taitsya v kol'ce. - Esli by my mogli zapoluchit' eto kol'co... - nachal Kosmo. - |to vozmozhno, - skazala Katrin; ee vnimanie uzhe ne bylo prikovano k shkafu s yadami. - Madam, gercoginya nikogda ne snimaet ego s pal'ca. - No esli ona bol'na, eto vozmozhno. Moi druz'ya pomogut mne... Da, ya nachinayu verit' v sverh®estestvennuyu silu etogo kol'ca. Brat'ya ozhivilis'. Lorenco drozhashchimi pal'cami zaper shkaf, povesil klyuch na cepochku i zastegnul svoyu kurtku. Lorenco i Kosmo nakonec vzdohnuli svobodno. Katrin posmotrela na zapertuyu dvercu shkafa i udivilas' tomu, chto ona otkazalas' ot nadezhnogo sposoba umershchvleniya Diany. Otvet byl prost - slishkom vysoka stavka. Smert' Diany mogla privesti ne k lyubvi korolya, a k ego nenavisti. Ee lyubov' byla nerazumnoj. Diana chuvstvovala sebya ochen' ploho. Ona vpervye v zhizni zabolela, i eto vstrevozhilo ee. Ona stala blednoj, hudoj; gercoginya ne znala prichinu svoej bolezni. Ee ohvatila apatiya; Diana ne zhelala ni s kem obshchat'sya. Korol', slovno zabotlivyj muzh, nahodilsya vozle nee: on byl ochen' obespokoen. Diana uzhe ne mogla sledovat' napryazhennomu rasporyadku dnya, ustanovlennomu ej dlya sebya. Ona perestala ezdit' verhom po utram, ona byla nesposobna razvlekat' korolya i hotela, chtoby ego vizit zakonchilsya. Glyadya v zerkalo, Diana s trudom uznavala sebya. Ona ne somnevalas' v predannosti korolya; on byl blagorodnejshim iz muzhchin. No nikto ne lyubit dolgo nahodit'sya vozle bol'nogo, so svojstvennoj ej trezvost'yu dumala Diana. Ona reshila, chto ne budet derzhat' ego vozle sebya v Ane. Odnazhdy, kogda on sidel ryadom s ee postel'yu, ona skazala: - Genrih, ty skuchaesh' zdes'. - Moya dorogaya, kak ya mogu skuchat', kogda my vmeste? - O, Genrih, eto ne ta zhizn', kotoruyu my hoteli by vesti. - My vernemsya k nej. - Dumayu, tebe ne sleduet ostavat'sya zdes'. - S toboj ya schastlivee, chem gde-libo. YA veryu, chto ty skoro popravish'sya, eta zagadochnaya bolezn' projdet. YA mechtayu snova uvidet' tebya zdorovoj. YA slishkom stara, chtoby bolet' krasivo, podumala ona. Genrih ne dolzhen videt' menya slaboj i apatichnoj. Budet luchshe, esli on pokinet menya. YA veryu emu. YA popravlyus' bystree, esli ne budu perezhivat' iz-za togo, chto on vidit menya v takom sostoyanii. Ona reshila, chto on dolzhen uehat'. Devushka prinesla ej nastojku iz trav, propisannuyu luchshim vrachom. - Tysyacha izvinenij, Vashe Velichestvo, - skazala sluzhanka, sdelav reverans. - Madam dolzhna prinyat' sejchas lekarstvo. Izvinite, chto ya prervala vashu besedu. - Vse v poryadke, Mari, - skazala Diana. - Daj mne etu protivnuyu zhidkost', i ya vyp'yu ee. Ona proglotila nastojku i s ulybkoj vernula bokal devushke. - YA tak hochu popravit'sya, chto gotova prinimat' etu gadost', - skazala Diana. Devushka snova sdelala reverans i vyshla iz komnaty. - YA ne videl ee prezhde v Ane, - skazal korol'. - Hotya eto lico mne znakomo. - Ona - medicinskaya sestra, kotoruyu lyubezno napravila ko mne koroleva. Katrin ves'ma dobra. Ona vysokogo mneniya o Mari. Govoryat, chto devushka prekrasno gotovit lekarstva. Tvoj vrach schitaet ee dobrosovestnoj i sposobnoj. - YA rad, chto Katrin dogadalas' prislat' ee syuda. - Katrin - zabotlivyj i vernyj drug, - skazala Diana. - YA uverena, chto ona prekrasno upravlyaetsya s det'mi v moe otsutstvie. Po-moemu, eta ledi Fleming ne nastol'ko umna, chtoby ej mozhno bylo doverit' vospitanie detej. Korol' nichego ne skazal; Diana ne zametila, chto v ego glazah poyavilos' smushchenie. - Pravo, - prodolzhila Diana, - malen'kaya Mariya chereschur zanoschiva, ty soglasen? Korol' po-prezhnemu molchal, i Diana ulybnulas' emu. - Dumaesh', eto vrozhdennaya cherta ee haraktera? - Ty o kom, moya dorogaya? - O Marii Styuart. - A! Ona ochen' umna i krasiva, no, boyus', slishkom izbalovana. - Genrih, lyubov' moya... - Da, dorogaya! - Tebe ne stoit ostavat'sya zdes'. Ty dolzhen byt' pri dvore. Iz-za menya ty zabyvaesh' o tom, chto ty - korol' etoj strany. - YA ne mogu pokinut' tebya. - |to neobhodimo. YA obespokoena tem, chto radi menya ty prenebregaesh' svoimi obyazannostyami. Ty dal mne vse, chto ya mogla pozhelat'. Genrih, umolyayu tebya - vernis' ko dvoru. YA ne mogu popravit'sya, poka ty zdes', potomu chto ya volnuyus'. YA postoyanno pomnyu o tom, chto ya otryvayu tebya ot tvoih del. Uezzhaj. Pishi mne kazhdyj den'. ZHelanie poskorej okazat'sya ryadom s toboj pomozhet mne vyzdorovet'. On pokachal golovoj. Zayavil, chto ne pokinet ee. Nichto ne znachit dlya nego tak mnogo, kak ona, zaveril Dianu Genrih. Radi nee on ohotno zabudet obo vseh i obo vsem. No, kak vsegda, ona dobilas' svoego. Posle ego ot®ezda ej stalo eshche huzhe, no ona ne velela soobshchat' korolyu ob etom. Mari, medsestra korolevy, prodolzhala prilezhno zabotit'sya o Diane. Prezhde chem korol' vernulsya ko dvoru, umer malen'kij Lui. |to bylo pechal'noe sobytie, no ono ne stalo tragediej, potomu chto malysh bolel s samogo rozhdeniya, i takoj ishod sledovalo ozhidat'. ZHizn' v nem ele teplilas', i kazalos' neizbezhnym, chto ona rano oborvetsya. Dvor pogruzilsya v traur. Smert' malen'kogo princa, a takzhe bolezn' lyubovnicy gluboko opechalili korolya, Katrin ispytyvala tajnuyu radost'. Smert' Lui ne byla neozhidannoj; lyubov' Katrin k Genrihu znachitel'no prevoshodila po sile ee privyazannost' k svoim detyam. Lui umer, no Genrih vernulsya k nej, i ona poluchila magicheskoe kol'co s rubinom. Ona nadezhno spryatala ego, ono ne dolzhno bylo popast' emu na glaza. Odnako Katrin sledovalo nosit' ego na pal'ce, kogda Genrih nahodilsya s nej. Ona zastavila sebya poverit' v volshebnye svojstva etogo perstnya; brat'ya Rudzheri ukreplyali v nej etu veru. Ona znala ih mysli: "Pust' Katrin dumaet o kol'ce, eto otvlechet ee ot planov, svyazannyh s nashim shkafom, gde hranyatsya yady". CHerez nedelyu posle smerti Lui Genrih prishel k nej. On byl vnimatelen i nezhen. On, nesomnenno, dumal: "Bednaya Katrin! Ona poteryala rebenka. CHto u nee est', krome detej?" On sel v svoe lyubimoe kreslo. Kak krasiv on v kostyume iz chernogo barhata, rasshitom brilliantami, podumala ona. Sedeyushchie volosy i boroda pridavali ego obliku velichestvennost'. Dlinnye belye pal'cy korolya, sverkavshie dragocennymi kamnyami, lezhali na obtyanutyh dorogoj tkan'yu podlokotnikah kresla. Ee golova pokoilas' na serebristoj parche, rasshitoj zolotymi liliyami. Glyadya na dorogie shtory, roskoshnuyu krovat' s purpurnym pologom, Katrin snova podumala o tom, kakoj schastlivoj ona mogla by byt', esli by Genrih lyubil ee. - Ty polon grusti, Genrih, - skazala ona; podojdya k muzhu, ona vstala pered nim, robko polozhila ruku emu na plecho. Ona hotela, chtoby on kosnulsya ee ruki, no on ne sdelal etogo. Ona vspomnila o kol'ce, lezhavshem v shkafu. Ego dverca byla ne zaperta; Katrin ostavalos' tol'ko otkryt' ee i nadet' kol'co na svoj palec. - YA dumayu o nashem syne, - skazal Genrih. On ne dobavil: "I o Diane" No Katrin ponimala eto; ee perepolnyalo chuvstvo gorechi. - Znayu, - skazala ona. - Bol'no teryat' rebenka, osobenno syna. Ona sil'no sdavila pal'cami ego plecho; Katrin sderzhivala bezumnoe zhelanie, kotoroe ona vsegda ispytyvala v prisutstvii Genriha. Ej hotelos' obvit' rukami ego sheyu, rasskazat' emu o svoej sumasshedshej lyubvi o strasti, kotoraya szhigala ee. - Bednyj malen'kij Lui, - probormotal Genrih. - Ego poyavlenie na svet bylo bessmyslennym, poskol'ku Bog tak bystro zabral mal'chika k sebe. Ona dolzhna nadet' kol'co. Vremya prishlo. On ne zametit ego. On nikogda ne obrashchal vnimanie na to, chto ona nosila. Odnako esli on polyubit ee, kak Dianu... Pri etoj mysli u Katrin ot radosti zakruzhilas' golova. Ona predstavila sebe, kak on beret ee za ruku, celuet kazhdyj pal'chik. Dazhe esli on zametit kol'co, kakoe eto budet imet' znachenie? CHary volshebnogo ukrasheniya uzhe podejstvuyut. - YA oplakivala ego, poka u menya ne issyakli slezy, - skazala ona; podojdya k shkafu, Katrin dostala persten' i nadela ego na palec. S trepeshchushchim serdcem i blestyashchimi glazami ona vernulas' k kreslu, na kotorom sidel korol'. Ne dvigayas', on rasseyanno smotrel v prostranstvo pryamo pered soboj. Magiya srabotaet cherez nekotoroe vremya, podumala Katrin. - Genrih, my ne dolzhny gorevat'. Ona stoyala za spinkoj kresla; volnenie szhimalo ej gorlo. Ona polozhila ruku na sedeyushchie volosy i pogladila ih; bol'shoj rubin, kazalos', podmignul ej. Korol' smushchenno pokashlyal i vstal. Podojdya k oknu, on postoyal tam v nereshitel'nosti; ego pal'cy kasalis' shtor. Ego muzhestvennyj oblik probuzhdal zhelanie u Katrin. On sovsem ne izmenilsya. On ne hotel, chtoby ona dotragivalas' do nego. Proyavleniya ee chuvstv smushchali Genriha, kak prezhde. Volshebstvo ne speshilo proizojti. Katrin pokrutila kol'co na pal'ce. - Francisk ne tak krepok, kak mne hotelos' by, - skazala ona. - Nam nuzhny novye synov'ya. On pechal'no kivnul. Ej pokazalos', chto on sprashivaet sebya o tom, kogda eta nepriyatnaya obyazannost' zakonchitsya. Nichto ne izmenilos'. On sel i poigral sklyankami, stoyavshimi na stole; Katrin videla v zerkale ego mrachnoe, smushchennoe lico. Ona legla v roskoshnuyu postel' i stala zhdat', vrashchaya kol'co na pal'ce; ona zakusila gubu, chtoby sderzhat' slezy. Odnim oktyabr'skim dnem, cherez neskol'ko dnej posle smerti malen'kogo Lui, Ann de Monmoransi poprosil audienciyu u korolevy. Zachem ya ponadobilas' etomu surovomu stariku? - gadala Katrin. On nikogda ne nravilsya ej; ona dazhe ne voshishchalas' im. On byl slishkom ponyaten, slishkom pryamolineen. Katrin ne schitala ego vydayushchimsya polkovodcem. Pri prezhnem korole on vpal v nemilost'. Esli on ne proyavit ostorozhnost', eto mozhet povtorit'sya. On publichno zadeval Dianu, chto bylo glupo. Monmoransi sledovalo delat' to, chto sovetovali emu mudrye lyudi - tajno intrigovat' protiv madam de Puat'e. Ran'she ili pozzhe lyubovnica korolya i konnetabl' sojdutsya v shvatke. Glupyj starik! - podumala Katrin. YAsno, kto oderzhit pobedu. CHtoby sohranit' svoe polozhenie, on dolzhen byl, kak emu podskazyvali, razygryvat' iz sebya soyuznika Diany. I vse zhe rasstroennoj, neschastnoj Katrin bylo lyubopytno poslushat', chto on skazhet. Kol'co s rubinom, pohozhe, ne obladalo magicheskoj siloj. Ona nosila ego v techenie nedeli, no otnoshenie korolya k nej ne izmenilos'. Ona nadeyalas' naprasno; v pervyj moment ona rasserdilas' na brat'ev Rudzheri, reshiv, chto oni narochno vveli ee v zabluzhdenie. Konechno, oni pravy - sejchas ona ne mogla nichego predprinyat'. Unichtozhenie Diany - delo budushchego; sejchas sleduet pol'zovat'sya sredstvami, ne stol' nadezhnymi, kak yad... poka. Katrin zahotelos' brosit' kol'co v reku, no ostorozhnost' oderzhala verh nad emociyami. Ona otpravila persten' v Ane; Mari najdet sposob sdelat' tak, chtoby on snova okazalsya na pal'ce Diany. Lish' odno obstoyatel'stvo radovalo Katrin. Diana ne popravlyalas' i ne razreshala korolyu priezzhat' v Ane. Predlozhennaya Monmoransi vstrecha obeshchala razvlech' skuchayushchuyu korolevu, i Katrin s radost'yu velela svoim frejlinam privesti k nej konnetablya. Ann de Monmoransi sklonilsya nad rukoj korolevy. On skazal, chto yavilsya k nej, chtoby posmotret' na poslednego malysha. Ona otvela ego v detskuyu, gde Karl bezmyatezhno spal v kolybeli. Starik prikosnulsya svoim grubym ukazatel'nym pal'cem k atlasnoj shchechke rebenka; prosnuvshis', malysh zahnykal. Katrin dogadyvalas', chto Monmoransi poprosil prinyat' ego ne dlya togo, chtoby vzglyanut' na Karla. - Konnetabl', on eshche slishkom mal, chtoby ponyat', pakuyu chest' vy okazyvaete emu, - skazala Katrin. - Posmotrite drugih detej. Oni budut schastlivy uvidet' vas. Francisk i |lizabet vstretili konnetablya izyashchnymi reveransami, yunaya Mariya derzhalas' s bol'shim aplombom. Obmenyavshis' s det'mi lyubeznostyami, konnetabl' zametil, chto den' segodnya teplyj. Mozhet byt', koroleva okazhet emu chest' i progulyaetsya s nim po sadu, gde im nikto ne pomeshaet? Poslednie slova razvolnovali Katrin, ona totchas ponyala, chto Monmoransi hochet soobshchit' ej nechto, ne prednaznachennoe dlya postoronnih ushej. Vdohnovlennaya perspektivoj intrigi, dogadyvayushchayasya o tom, chto vizit Monmoransi svyazan s otsutstviem Diany, Katrin ohotno soglasilas' vyjti s konnetablem iz dvorca. SHagaya po ogorozhennomu bezlyudnomu sadu, Monmoransi skazal: - Vashe Velichestvo soglasitsya so mnoj, chto dvor zazhil spokojno, kogda koe-kto pokinul ego. Katrin ostorozhno sprosila: - CH'e otsutstvie sdelalo, po-vashemu, Sen-ZHermen bolee spokojnym? Konnetabl' gordilsya svoej pryamotoj. On ne lyubil uvilivat' ot otveta. - Vashe Velichestvo, ya govoryu o gercogine de Valentinua, prikovannoj sejchas k posteli v zamke Ane. - Znachit, vy rady tomu, chto ee net zdes', konnetabl'? Monmoransi nahmurilsya. CHert voz'mi, podumal on, eta ital'yanka namerena razygryvat' udivlenie? Ona glupa i myagkotela. Ona ne derzhit zla na zhenshchinu, kotoraya byla ee zaklyatym vragom. Pohozhe, v zhilah Katrin techet voda, a ne krov'. No dazhe ona dolzhna ispytyvat' revnost'. - Da, ya rad etomu, madam, - rezko proiznes on. - V poslednee vremya eta ledi stala nazojlivoj. Katrin likovala. Priyatno bylo imet' na svoej storone konnetablya Francii. No ona dolzhna dejstvovat' ostorozhno, ne raskryvat' svoi istinnye chuvstva dazhe tem, kto nazyval sebya ee drugom. - Vy tak schitaete? - sprosila ona. - Tak schitayut mnogie, madam. YA mogu govorit' s vami otkrovenno? - Sdelajte milost'. - Korol' lyubit etu damu, no on - zhivoj chelovek. Gercoginya de Valentinua sejchas bol'na i ne mozhet razvlekat' korolya. Pochemu by komu-to drugomu ne zanyat'sya etim? Dejstvitel'no! - podumala Katrin. Dopustim, revnivoj i lyubyashchej koroleve! - Vashi slova zvuchat razumno, konnetabl', - suho proiznesla ona. - Korol' ne sposoben sdelat' shag navstrechu udovol'stviyu bez ch'ej-to pomoshchi, madam. - Bez ch'ej-to pomoshchi! - povtorila koroleva, vnezapno razrazivshis' gromkim smehom, kotoryj ej obychno udavalos' sderzhivat', poskol'ku on prinadlezhal tajnoj, nevedomoj lyudyam Katrin. - Povtoryayu - bez ch'ej-to pomoshchi, madam. Korolyu nravitsya odna zhenshchina. Esli ej predostavitsya takaya vozmozhnost', ona zajmet mesto otsutstvuyushchej gercogini. - Da? Teper' Katrin stalo trudno skryvat' svoi chuvstva: revnost' i gorech' vyryvalis' iz ee dushi na poverhnost'. |tot chelovek ne dolzhen dogadyvat'sya, skazala ona sebe. Nikto ne dolzhen dogadyvat'sya. Monmoransi ispytyval neterpenie. Hvatit ostorozhnichat'! - dumal on. Esli my reshili govorit' v otkrytuyu, nechego pribegat' k namekam. - YA imeyu v vidu shotlandku, ledi Fleming. Korol' proyavlyaet k nej interes. - Ledi Fleming! No... ona uzhe nemoloda. - Korol' lyubit zrelyh zhenshchin. V lyubom sluchae ona molozhe gercogini. Katrin zakryla glaza i otvernulas' ot konnetablya. On ne dolzhen videt', chto ona gotova zaplakat'. - Vy pravy, korol' udelyaet ej vnimanie, potomu chto on interesuetsya tem, kak idet obuchenie malen'koj shotlandki. Mne kazhetsya, korol' razgovarival s ledi Fleming tol'ko po etoj prichine. - Ledi Fleming - krasivaya zhenshchina, madam. K tomu zhe ona ne pohozha na francuzhenok. Ona - inostranka. Korol' - obyknovennyj muzhchina. Ves' dvor bez uma ot yunoj korolevy SHotlandii. Pochemu? Ona krasiva, kak kartinka, obladaet obayaniem. No eto eshche ne vse. Ona... drugaya. Napolovinu francuzhenka, napolovinu shotlandka. Neznakomoe vsegda privlekaet. Esli napravit' vnimanie korolya v nuzhnuyu storonu, on mozhet vlyubit'sya v ledi Fleming. My s vami oba zainteresovany v tom, chtoby on soshelsya s glupoj shotlandkoj i brosil hitruyu gercoginyu. Glaza Katrin zablesteli. Neprodolzhitel'naya svyaz' s glupoj vdovoj iz SHotlandii... razryv s Dianoj... i chto potom? Ego budet zhdat' vernaya, terpelivaya zhena, mat' korolevskih detej. Vot put' k chudu, kotoroe ona ne smogla sotvorit' s pomoshch'yu durackogo kol'ca. Edva sderzhivaya smeh, ona skazala: - My ustroim maskarad. Korol' mozhet vybrat' sebe v partnershi vdovu... Vino... muzyka... otsutstvie gercogini... Monmoransi kivnul. - Ostal'noe sdelaet ledi Fleming. Ona zhdet takogo shansa. Vozmozhno, beseduya s nej, korol' dumal ob obrazovanii Marii, no guvernantka v eto vremya dumala o korole. - YA podumayu ob etom, mes'e de Monmoransi, - skazala Katrin. - A teper' ya proshu vas otvesti menya v moi pochkoj. Pridvornye udivilis'. Konnetabl' predlozhil ustroit' maskarad. CHto dal'she? Staryj mrachnyj soldat zatevaet vesel'e! CHto mozhet skryvat'sya za etim? Koroleva vzyala na sebya organizaciyu etogo meropriyatiya, uzurpirovav funkcii otsutstvuyushchej gercogini de Valentinua. CHto za razvlechenie zadumali surovyj Monmoransi i krotkaya Katrin? Vsem prishlos' priznat' noviznu idei. Koroleva reshit, kakih personazhej budut izobrazhat' uchastniki maskarada i po sekretu soobshchit kazhdomu, chto za kostyum on dolzhen nadet' na sebya. Tol'ko ona odna budet znat', kto skryvaetsya za kazhdoj iz masok. Koroleva budet prisutstvovat' v obychnom tualete; ona nagradit togo, chej kostyum pokazhetsya ej nailuchshim. Kazhdyj gost' obyazan hranit' tajnu otnositel'no svoego obraza. |to budet neobychnyj maskarad; v polnoch' vse snimut maski. Koroleva vyzvala k sebe ledi Fleming. ZHenshchina sdelala reverans; nablyudatel'naya Katrin zametila, chto shotlandka chuvstvuet sebya nelovko. Neuzheli ee otnosheniya s Genrihom uzhe byli ne prosto druzheskimi? |to kazalos' maloveroyatnym. Katrin otpustila svoih frejlin. Ona ne predlozhila ledi Fleming sest'. Blestyashchie glaza Katrin vnimatel'no razglyadyvali guvernantku. Ona obladala privlekatel'noj, no zauryadnoj vneshnost'yu. U nee byli ryzhie volosy, bol'shie glaza i slegka priotkrytyj rot, delavshij lico zhenshchiny pustym, neinteresnym. Ona byla puhlen'koj; naverno, ee slabost' i bezzashchitnost' privlekali Genriha, kazalis' emu proyavleniem zhenstvennosti. Katrin mogla predstavit' ee koketlivoj, igrivoj uchastnicej lyubovnoj intrigi. Bylo li v nej kakoe-to vysokomerie ili eto mereshchilos' Katrin? Ona byla starshe korolevy. Katrin ispytyvala nedoumenie, zlost'. CHto est' v etih zhenshchinah takogo, chego net u korolevy? - Vashe Velichestvo zhelali videt' menya? - Da, po povodu vashego kostyuma dlya bala. Vy znaete moj plan. - Da, madam. - Vy budete Andromedoj. Vy slyshali istoriyu Andromedy? Ee prikovali k skale i otdali na rasterzanie chudovishchu. Persej yavilsya s golovoj meduzy, posmotrev na kotoruyu, drakon obratilsya v kamen'. Persej spas, osvobodil Andromedu i zhenilsya na nej. - Da, madam. - Esli u vas budut somneniya otnositel'no kostyuma, vy mozhete posovetovat'sya so mnoj. - YA vam ochen' blagodarna, madam. - Est' eshche odin moment. Vo vremya maskarada vy budete nahodit'sya vozle Perseya. |to ochevidno. Hochu skazat' vam sleduyushchee: lichnost' kazhdogo uchastnika sohranyaetsya v tajne, no ya otkroyu vam koe-chto. Vy pojmete, po kakoj prichine ya eto delayu. Perseya budet izobrazhat' lico ves'ma vysokogo polozheniya; ya by ne hotela, chtoby vy, ledi Fleming, dopustili oshibku... pozvoliv sebe izlishnyuyu famil'yarnost'. Kak zablesteli glaza bludnicy! Ona dogadalas', chto znachat slova Katrin. Ledi Fleming likovala. Ona zhelala korolya ne menee strastno, chem koroleva. Katrin zahotelos' dat' ej poshchechinu. - Vashe Velichestvo, vy mozhete polozhit'sya na menya. Kakuyu shchedrost' ya proyavlyayu, mrachno podumala Katrin, otdavaya moego muzha v ruki shlyuhi! YA znayu, madam Fleming, chto ya mogu polozhit'sya na vas - vy sygraete rol', otvedennuyu vam mes'e konnetablem. - Vy svobodny, ledi Fleming. Ne zabud'te - pri neobhodimosti ya ohotno dam vam sovet otnositel'no vashego kostyuma. - Vashe Velichestvo, vy ochen' dobry ko mne. Guvernantka poklonilas'; koroleva provodila ee vzglyadom. Katrin ne mogla nenavidet' takuyu prostodushnuyu duru. Ledi Fleming gorela zhelaniem soblaznit' korolya. Pochemu ya pozvolyayu ej sdelat' eto? - sprosila sebya Katrin. Pochemu ne hochu nadet' kostyum Andromedy? Pochemu by koroleve samoj ne otnyat' korolya u bol'noj gercogini? Potomu chto koroleve ne udalos' by sdelat' eto. On slishkom horosho znaet ee. On razglyadit korolevu pod lyuboj maskoj, v lyubom kostyume. Bolee togo, i Monmoransi, i sama ledi Fleming znali, chto korol' polozhil glaz na ryzhuyu glupyshku; vino, chuvstvennaya muzyka i atmosfera zagadochnosti, a takzhe dlitel'naya razluka s lyubovnicej obyazatel'no tolknut ego na neobdumannyj postupok. Korol' poyavilsya v kol'chuge Perseya, no ne spletennoj iz kolec, a sshitoj iz serebristoj tkani. Ego serye volosy byli skryty shlemom, skvoz' prorezi v shelkovoj maske vidnelis' odni glaza. Maskarad probudil v nem takuyu radost', kakoj on eshche ne ispytyval s togo momenta, kogda Diana slegla v Ane; dazhe ego pechal', vyzvannaya bolezn'yu lyubovnicy, oslabla, poskol'ku emu soobshchili, chto Diane stanovitsya luchshe. Andromeda prizhimalas' k nemu. On ispytyval volnenie, potomu chto znal, ch'ya soblaznitel'naya figura skryvaetsya pod kostyumom Andromedy; on videl ryzhij lokon, vybivshijsya iz-pod parika; bolee togo, v ee svoeobraznoj, neuverennoj rechi prisutstvoval legko uznavaemyj akcent. SHotlandskaya guvernantka s trudom govorila na yazyke ego strany, odnako golos ee zvuchal prelestno. Katrin vybrala ital'yanskuyu muzyku - nezhnuyu, gluboko chuvstvennuyu, sposobnuyu probudit' neskromnye fantazii dazhe v samoj trezvoj golove. Andromeda neprinuzhdenno koketnichala, pritvoryayas', budto ej neizvestno, kto ee partner. Genrih otvechal svoej partnershe - hotya i nelovko - i ispytyval pri etom udovol'stvie. V konce koncov ves'ma priyatno boltat' gluposti, sohranyaya svoe inkognito. - YA schastliva, chto menya sdelali Andromedoj, - probormotala ona, - potomu chto Persej - eto vy. Ona pril'nula k nemu v tance. On uzhe davno ne chuvstvoval sebya takim molodym. Genrih vspomnil ocharovatel'nuyu devushku iz P'emonta; togda on ispytyval to zhe, chto i segodnya... te zhe burnye emocii, neuderzhimoe zhelanie pocelovat' zhenshchinu, ovladet' eyu. Obraz Diany potusknel, hotya on ne mog ischeznut' polnost'yu. |to erunda, pospeshil skazat' sebe Genrih. Diana ponyala by ego. |to veselyj maskarad, kotoryj koroleva ustroila, chtoby razveyat' melanholiyu, ohvativshuyu ego iz-za smerti syna i bolezni lyubovnicy. |to vsego lish' odin nichego ne znachashchij vecher. Andromeda, laskovaya, l'nushchaya k nemu, ozhivlenno boltala. Ee pal'cy kasalis' ego ruk; ona podnyala golovu, yavno ozhidaya, chto on poceluet ee. On sdelal eto, myslenno ob®yasnyaya Diane: "|to pustyak, Diana. Prosto glupyj maskarad. Koroleva organizovala ego, uvidev, chto ya grushchu... bespokoyus' o tebe". - Vino, kotoroe ya vypila, kazhetsya, udarilo mne v golovu, - prosheptala Andromeda. - S vami eto ne proizoshlo, Persej? - Pohozhe, proizoshlo, - otvetil on. Nesomnenno, podumal Genrih. Katrin velela vinocherpiyu postoyanno napolnyat' kubok korolya. Andromeda obratila ego vnimanie na smeyushchuyusya Dafnu, tancevavshuyu s Apollonom. - Vam ne kazhetsya, chto Apollon pohozh na mes'e de Giza? - shepnula Andromeda. - Da, verno. - Koe-kogo legko uznat' v lyuboj maske, - zasmeyalas' Andromeda i bystro dobavila: - Esli my pravy, i Apollon dejstvitel'no Francisk de Giz, ya somnevayus' v tom, chto Dafna obratitsya v lavrovoe derevo, prezhde chem zhelanie Apollona osushchestvitsya. Genrih zasmeyalsya. CHto proishodit s nim segodnya? Obraz Diany stanovilsya vse bolee bleklym. Vspominaya ee, on govoril sebe: "Ona pojmet, chto etot legkij flirt s veseloj shotlandkoj nichego ne znachit". Skuchaya po Diane, on hotel razveyat' svoyu melanholiyu. Genrih otkazyvalsya vspomnit' o tom, chto v P'emonte on rassuzhdal podobnym obrazom. - Davajte ne budem bol'she tancevat', - skazala Andromeda. - YA ustala. Ona uvela ego ot tolpy. Genrih radovalsya tomu, chto uhod korolya ostalsya nezamechennym tancuyushchimi. V prohladnoj komnate vdali ot glavnogo zala ledi Fleming vnezapno povernulas' k korolyu, obnyala ego i strastno pocelovala. SHelkovaya maska Genriha meshala ej, i ona so smehom podnyala ee. - YA postupila ochen' smelo, pravda? - igrivo probormotala ledi Fleming, ozhidaya ego reakcii. - Net... vovse net! - zapinayas', skazal korol' i otvetil na ee poceluj. Teper' on ponyal, chto ego davno tyanulo k guvernantke iz SHotlandii. Delo bylo ne v obrazovanii detej, a v ee ryzhih volosah, beloj kozhe, neobychnosti povedeniya. On chuvstvoval, chto tozhe nravitsya ej. Ona brosala na nego vzglyady, kotorye byli ne tol'ko pochtitel'nymi, no i mnogoobeshchayushchimi. Ee izyashchnye belye ruki gladili ego lico; Genrih pochuvstvoval, chto krov' pobezhala po ego zhilam bystree. P'emont povtoryalsya. - YA znayu odno mesto, gde my mozhem pobyt' odni... chas-drugoj... - skazala ledi Fleming. Okazavshis' v spal'ne ledi Fleming, Genrih ne stal snimat' masku s zhenshchiny. On otlichno znal, kem byla ego nastojchivaya, smelaya i trebovatel'naya partnersha. Odnako igra v inkognito pozvolyala im oboim osvobodit'sya ot vsyakogo smushcheniya i robosti. Sejchas oni mogli vesti sebya predel'no estestvenno, ne boyat'sya svoih strastej i zhelanij. SHotlandka prizhalas' svoim gibkim telom k Genrihu; ego ruka skol'znula vdol' ee shelkovistogo bedra Genrih obnaruzhil, chto pod yubkoj na ledi Fleming nichego net! Ona, pohozhe, zaranee znala, chem zakonchitsya etot maskarad. Ee tonkie belye pal'cy rasstegnuli pryazhki ego kamzola. - O, da ty dejstvitel'no korol'! - prosheptala zhenshchina, szhav rukoj ego gromadnyj pul'siruyushchij chlen. Ona obvila ego sheyu; ee nogi otorvalis' ot pola i obhvatili taliyu Genriha. Podderzhivaya shotlandku za yagodicy, on ovladel eyu. Ona otkinula golovu nazad, prognulas' i tihon'ko zastonala. - Ty spas menya, moj Persej, i teper' ya prinadlezhu tebe, - promolvila ledi Fleming. CHego stoyat vse eti razgovory o holodnosti britanok! - dumal Genrih, nasazhivaya ledi Fleming na predmet svoej muzhskoj gordosti. On ne znal, naskol'ko iskusno sposobny zhenshchiny imitirovat' strast' - osobenno nahodyas' v ob®yatiyah korolej. Ston naslazhdeniya vyrvalsya iz gorla opytnoj shotlandki za mgnovenie do togo, kak Genrih istorg iz sebya goryachuyu struyu. - Segodnya mne povezlo, - vydohnula zhenshchina. - Ty - korol' vseh muzhchin. Nogi Genriha boleli ot napryazheniya. On shagnul k krovati i povalilsya na nee. Ledi Fleming udalilas' v smezhnuyu komnatu. CHerez neskol'ko minut ona vernulas' ottuda. Teper' ona byla polnost'yu obnazhena. Ot ee izyashchnogo, volnuyushchego tela ishodil aromat neznakomyh Genrihu duhov. CHerez pyatnadcat' minut ego snova ohvatilo zhelanie. - YA hochu, chtoby ty navsegda zapomnil menya, moj Persej. Ona smazala ego chlen kakim-to maslom i povernulas' k nemu yagodicami. Genrih ne srazu ponyal, chego ona hochet. On vpervye zanimalsya lyubov'yu takim sposobom. Na etot raz ej ne prishlos' imitirovat' blazhenstvo. Koroleva, nahodivshayasya sredi tancuyushchih par, vnimatel'no sledila za proishodyashchim. Ona zametila, chto korol' i guvernantka pokinuli zal. Myslenno ona byla s nimi v momenty strasti. Ee glaza byli zhestokimi, zlymi. Nenavist', revnost', kovarstvo klokotali v ee grudi. Pravil'no li ona postupila? Razve sejchas ona stradala men'she, chem kogda videla ego s madam de Valentinua? Terpenie! On bystro ustanet ot etoj glupoj zhenshchiny. Nado blagodarit' Boga za etu ideyu. Diana ne smogla uderzhat' ego ot izmeny. Vse eti lyudi smotreli na Katrin, udivlyalis' ej. Kakaya ona dura, dumali oni. Ona ustroila samyj zabavnyj maskarad iz vseh sostoyavshihsya pri dvore, no sama ne prinimala v nem uchastiya. Pochemu ona ne zahotela stat' Psiheej, a korolya sdelat', skazhem, Kupidonom? Madam d'|tamp v svoe vremya postupila by imenno tak. Konechno, koroleve ne nravitsya terpet' unizheniya; teper', kogda gercoginya de Valentinua otsutstvuet, Katrin poluchila shans. Oni ne znayut, kak otnositsya k svoej zhene Genrih, podumala ona. Slava bogu, chto nikto, krome nee, ne vidit, kak prohodyat ego vizity k nej. U Katrin bolela golova. Maskarad razdrazhal ee. Ona zhdala, kogda nastupit polnoch'. Kak glupo ona postupila, podliv lyubovnoe zel'e v bokal Genriha, chtoby on uvleksya guvernantkoj! No chto podejstvovalo na nego - zel'e ili ryzhie volosy i belaya kozha? Skol'ko raz ona ispol'zovala zel'e, tshchetno nadeyas' zavoevat' ego lyubov'? Snova i snova ona sprashivala sebya - pochemu on stremitsya k blizosti s etoj glupoj shotlandkoj i otvorachivaetsya ot svoej zheny, gotovoj otdat'sya emu po veleniyu serdca i dushi, a ne v hmel'nom ugare? Ona ne mogla najti otveta na etot vopros. Nastupila polnoch'. Katrin obradovalas', kogda oni vernulis' v zal. Vse uzhe sluchilos'. Ona pochuvstvovala eto po ih povedeniyu. Katrin ispytyvala gor'koe unizhenie. Ej kazalos' ponyatn