ym vlechenie Genriha k umnoj i krasivoj Diane, no eta ryzhaya shlyuha s priotkrytym rtom i pohot'yu vo vzglyade... Odnako... eto proizoshlo; sudya po tomu, kak oni derzhalis', eto povtoritsya. - Snimite maski! - prikazala ona i uslyshala vozglasy udivleniya. "Tak eto vy!" V zale zvuchal smeh. "YA i ne podozreval!" Persej i Andromeda smotreli drug na druga tak, slovno oni byli op'yaneny ne vypitym vinom, a chem-to eshche. Plan Monmoransi srabotal velikolepno, podumala koroleva. Bolee togo, neostorozhnost' korolya ne zavershitsya etoj noch'yu. - YA hochu, chtoby ledi Fleming podoshla ko mne, - proiznesla koroleva. SHotlandka vzdrognula i pokrasnela do kornej svoih ryzhih volos, upavshih ej na plechi, kogda ona vmeste s maskoj snyala parik. Vse smotreli na ledi Fleming. Glaza Katrin izluchali holodnyj blesk. Ona znaet, ispuganno podumala ledi Fleming. Ona progonit menya sejchas... v prisutstvii vseh etih lyudej. YA budu udalena ot korolevskogo dvora. Nikogda bol'she ne uvizhu ego. Ona smotrit tak stranno. YA boyus' korolevy. Ee glaza napominayut zmeinye. - Ledi Fleming, vy prevoshodno ispolnili segodnya svoyu rol'. SHotlandka poteryala dar rechi. Ona oshchutila drozh' v kolenyah. Holodnye glaza prodolzhali razglyadyvat' ee. - Luchshaya para, prisutstvuyushchaya v zale, - Adromeda i Persej, - prodolzhila koroleva. Vse zaaplodirovali - lyudi uzhe znali, kto byl Perseem. - YA ne mogu otorvat' ot vas moih glaz, - dobavila Katrin, nablyudaya za tem, kak stanovyatsya puncovymi shcheki ledi Fleming. - Vashe Velichestvo... vy ochen' velikodushny, - probormotala zhenshchina, chuvstvuya sebya vinovatoj. - Vy poluchaete priz, ledi Fleming. Katrin snyala kol'co so svoego pal'ca i nadela ego na drozhashchij palec novoj lyubovnicy ee muzha. Glupaya guvernantka byla na sed'mom nebe ot schast'ya. Ves' dvor videl eto. Lyudi uzhe sheptali drug drugu, chto uspeh guvernantki ob®yasnyaetsya otsutstviem Diany. CHto proizojdet, kogda gercoginya vernetsya? Madam Fleming poluchit otstavku, ili korol' predpochtet ee svoej staroj favoritke? YUnaya Mariya Styuart, obladavshaya glazami stol' zhe zorkimi, skol' i krasivymi, uzhe shepnula malen'komu Francisku, chto ih guvernantka vlyublena. Mariya skazala, chto oni dolzhny zastavit' ee priznat'sya v etom. Vojdya v detskuyu, Katrin uslyshala, kak deti poddraznivayut glupuyu shotlandku. - YA chuvstvuyu, - skazala Mariya, - chto vy ne slushaete nas. Vashi mysli bluzhdayut gde-to daleko. Po-moemu, vy dumaete o vashem vozlyublennom. - Tss. Ty ne dolzhna govorit' takie veshchi. - No ya budu ih govorit'. Francisk, pravda, ona dolzhna priznat'sya v tom, chto u nee est' vozlyublennyj? - Konechno, dolzhna! - podtverdil Francisk. - Poslushajte, u nas idet urok. Vy zabyli ob etom. - |to vy zabyvaete, s kem vy govorite. My zadali vopros i trebuem otveta. Ledi Fleming, pozhalujsta, pomnite, chto so vremenem Francisk stanet korolem, a ya - korolevoj. Kogda my zadaem vopros, my vprave poluchit' otvet, i esli vy ne dadite ego nam... ili ne budete obrashchat'sya s nami sootvetstvenno nashemu polozheniyu... my... my... Derzkoe sozdanie vyderzhalo pauzu i dobavilo s ugrozoj v golose: - My vspomnim ob etom, kogda okazhemsya na trone. - YA ne poterplyu podobnoe obrashchenie, - skazala glupaya zhenshchina. - U vas est' vozlyublennyj? U vas est' vozlyublennyj? - ne unimalsya Francisk. - Nu... chto, esli est'? - Znachit, est'? - sprosila Mariya. - Nu... est'... Katrin v yarosti povernulas' nazad. Pora konchat' s etoj durackoj zateej. Neuzheli eta idiotka ne ponimaet, chto ee svyaz' s korolem mozhet byt' tol'ko tajnoj? Nastal den' - Katrin znala, chto eto proizojdet, - kogda ledi Fleming dozhdalas' svoego uvol'neniya. SHotlandka podelilas' svoim sekretom s Madalennoj. Katrin gromko rassmeyalas', kogda Madalenna soobshchila ej eto. Vybrat' Madalennu - kak eto pohozhe na shotlandku! - Ona sprosila menya, umeyu li ya hranit' sekrety, - skazala Madalenna. - I ty skazala, chto umeesh'. Zatem ona soobshchila tebe o nochnyh vizitah korolya. A ty skazala ej, chto tebe vse izvestno, chto ty byla nevidimym gostem v ih komnate, svidetelem ih prelyubodeyanij? - YA... nichego ej ne skazala. - |to horosho. Madalenna, ne trat' zrya vremeni. CHto ona soobshchila? - YA zapomnila ee slova, chtoby peredat' ih vam v tochnosti. "YA blagodaryu Gospoda za to, chto ya zaberemenela", - skazala ona. - Zaberemenela! - voskliknula Katrin. - Ona tak i skazala? - Da, madam. Ona skazala sleduyushchee: "U menya budet rebenok korolya, ya rada etomu. YA prekrasno sebya chuvstvuyu. Naverno, v korolevskoj krovi est' nechto volshebnoe, chto pridaet mne sily". Stoya u okna, Katrin smotrela na sad. Rebenok. Plan Monmoransi zashel slishkom daleko. Vnimatel'no nablyudaya za korolem, ona zamechala, chto glupaya guvernantka bystro nadoedaet emu. On proyavlyal bespokojstvo; Katrin dogadalas', chto on dumal o Diane. Emu budet uzhasno nepriyatno soznavat'sya v izmene. Kto znaet - mozhet byt', posle bolezni Diana uzhe ne budet takoj krasivoj i veseloj. Vozmozhno, plan Monmoransi privedet k uspehu. Ledi Fleming horosho ispolnila svoyu rol', teper' prishlo vremya dejstvovat' koroleve. Diana bystro popravlyalas'. Katrin sledovalo sdelat' vse neobhodimoe do vozvrashcheniya gercogini. Ona dolzhna pomnit' ob uroke, kotoryj Diana prepodala ej vo vremya epizoda s devushkoj iz P'emonta. Katrin prodemonstriruet korolyu, chto zhena sposobna pomoch' emu v zatrudnitel'nom polozhenii ne huzhe, chem eto chasto delala ego lyubovnica. Ona nashla Genriha v detskoj. - Genrih, mne nado pogovorit' s toboj o vazhnom dele. - YA skoro pridu v tvoi pokoi, - skazal on. - O, pozhalujsya, - zayavila Mariya, - ne pokidajte nas tak bystro. Vy proveli s nami ochen' malo vremeni. Katrin nedovol'no posmotrela na devochku. Koroleva ne byla vlyublena v malen'kuyu shotlandku. Krasota i izyashchestvo, po mneniyu Katrin, ne davali Marii prava na vysokomerie i nadmennye manery. Ty oshibaesh'sya, moya malen'kaya koroleva, esli polagaesh', chto ya poddamsya etoj provokacii, myslenno proiznesla Katrin. Samouverennaya devochka podnyala svoi bol'shie krasivye glaza i pochti koketlivo posmotrela na Genriha, umolyaya ego ostavit' pros'bu Katrin bez vnimaniya. Genrih s nezhnost'yu kosnulsya zolotyh volos Marii. - Nu ladno, eshche neskol'ko mgnovenij. Potom ya dolzhen budu vyslushat' korolevu. Katrin stremitel'no pokinula detskuyu. Mariya Styuart nuzhdaetsya v uroke. Ej ne udastsya vsegda vesti sebya podobnym obrazom. Ona uzhe polnost'yu zavladela synom Katrin, sdelala ego svoej sobstvennost'yu. Dlya Franciska na vsem svete ne sushchestvovalo nikogo, krome ego lyubimoj i prekrasnoj Marii. Vskore korol' prishel k Katrin; prezhde chem koroleva zagovorila, ona ubedilas' v tom, chto oni byli odni. - U menya est' trevozhnaya novost', Genrih. On podnyal brovi. - Otnositel'no ledi Fleming, - prodolzhila Katrin. Korol' pokrasnel. - Ty govorish' o shotlandke? Katrin kivnula. Ona ne hotela rasserdit' ego tem, chto ej izvestno o tajnyh svidaniyah korolya s guvernantkoj. On predpochital skryvat' svoi chelovecheskie slabosti ot lyubopytnyh glaz. Razve on ne zhelal, chtoby vse schitali ego otnosheniya s Dianoj chisto druzheskimi? Katrin hotela skazat' emu: "Ty mozhesh' doverit'sya mne. YA hochu, chtoby ty znal - ty vsegda mozhesh' polozhit'sya na svoyu zhenu". - Ona shepnula odnoj iz moih devushek, chto ona zhdet rebenka. Genrih otpryanul ot Katrin, slovno ona udarila ego. Nesomnenno, on ne znal o tom, chto ego lyubovnaya svyaz' obrela takie posledstviya. On popytalsya zashchitit'sya s pomoshch'yu vysokomeriya. - Katrin, - skazal Genrih, - nas ne kasaetsya lichnaya zhizn' guvernantki. Ego slova prozvuchali zhalko, neubeditel'no. Emu bylo krajne nepriyatno, chto on okazalsya v takom polozhenii. Poskol'ku on ne mog vybrat'sya iz nego s pomoshch'yu ostroumiya, on predpochel rasserdit'sya. Takogo Genriha Katrin lyubila eshche sil'nee. - Da, verno, - nevozmutimo proiznesla Katrin, - no ya ponyala so slov moej devushki, chto ledi Fleming zaberemenela ot cheloveka, imeyushchego vysokoe polozhenie pri dvore. - Znachit, u guvernantki hvatilo uma ne nazyvat' imen? - s yavnym oblegcheniem proiznes korol'. - Poka - da, - skazala Katrin, - eto delo eshche ne zashlo tak daleko. YA velela moej devushke derzhat' yazyk za zubami. Dumayu, ona vypolnit moe ukazanie. - Mne ne nravitsya, - vydavil iz sebya Genrih, - chto po korolevskomu dvoru hodyat podobnye sluhi. Katrin bystro podoshla k muzhu i polozhila ruku na ego plecho. - Moj dorogoj Genrih, mozhesh' doverit'sya mne - eta istoriya ne poluchit oglasku. Ona smotrela na nego s mol'boj v glazah, kak by govorya: "Neuzheli ty ne vidish', chto ya vypolnyu lyubuyu tvoyu pros'bu? Dover'sya mne. Pozvol' rasskazat' tebe o moej vsepogloshchayushchej, strastnoj lyubvi. Sdelaj tak, chtoby ya mogla bol'she ne intrigovat'. Razreshi nasladit'sya lyubov'yu k tebe". No on uzhe v smushchenii otvernulsya ot nee. - Da, - rasteryanno proiznes Genrih, - prosledi za etim, pozhalujsta, Katrin. On vyshel iz komnaty; Katrin ponyala, chto beseda ni k chemu ne privela. Mozhet byt', ona skazala slishkom malo? Svetlaya golova Katrin de Medichi rabotala huzhe, kogda ej meshalo serdce. CHerez neskol'ko dnej Diana izvestila korolya o svoej gotovnosti vernut'sya ko dvoru; on lichno vyehal v Ane, chtoby soprovozhdat' gercoginyu v doroge. Istoriya s shotlandkoj stala vseobshchim dostoyaniem. Korol' dolzhen zabavlyat'sya v otsutstvie Diany! - sheptali lyudi. No razve ne glupo bylo vybrat' dlya svoih uteh takuyu duru? Lyubopytno, chto skazhet na eto madam Diana. Ili eto konec mnogoletnej predannosti korolya stareyushchej gercogine? Vryad li! Ved' on otpravilsya v Ane, chtoby dostavit' ee ko dvoru! No sleduet uchest', chto nemolodaya zhenshchina mogla podurnet' vsledstvie dlitel'noj bolezni. Zanyatnaya situaciya: Diana vozvrashchaetsya so svoim siyatel'nym lyubovnikom i vidit, chto shotlandskaya guvernantka ne tol'ko raspolnela, no i stala bolee znachitel'noj figuroj. Diana vernulas' s korolem v Parizh blednoj, pohudevshej, no mnogie soglashalis', chto ona ne utratila svoego obayaniya; Genrih byl vse tak zhe predan ej. Neschastnaya Katrin, vnimatel'no nablyudavshaya za nim, zametila, chto ego muchayut ukory sovesti; ona znala, chto korolya bespokoila sovershennaya im izmena, a takzhe to, chto on eshche ne priznalsya v nej Diane. No chto eto znachilo? Nakonec Katrin ponyala. Ona i Monmoransi zrya tratili vremya. Nichto ne moglo razorvat' uzy, svyazyvavshie korolya i gercoginyu. Ni kore, koe uvlechenie ryzhevolosoj guvernantkoj, ni intrigi umnoj zhenshchiny ne byli sposobny polozhit' konec etim samym dlitel'nym lyubovnym otnosheniyam v istorii Francii. I vse zhe Diana perezhila nepriyatnye minuty. Katrin, ne sumevshej dobit'sya svoej celi, prishlos' dovol'stvovat'sya etim. Diana ne utratila svoego kovarstva. Uslyshav novost', ona prishla k Katrin. - YA uznala, chto ledi Fleming gotovitsya stat' mater'yu, - skazala Diana. - YA tozhe ob etom slyshala, madam, - krotko promolvila Katrin. - |ta zhenshchina glupa. Ona slishkom boltliva. Vashe Velichestvo znaet o tom, chto eto rebenok korolya? - Govoryat, chto eto tak. Boyus', u nas obeih est' povod dlya ogorcheniya. - Kogda glupaya zhenshchina nachinaet boltat', ogorchat'sya prihoditsya vsem, kto imeet k etomu otnoshenie. Polagayu, vam sleduet nastoyat' na ee izgnanii. - Ponimayu, - skazala Katrin. - Vy govorili ob etom s korolem? Diana pozhala plechami, slovno govorya etim, chto dannyj vopros ne dostoin vnimaniya korolya. Kak ona umna! Znachit, ona hochet pokazat' Genrihu, chto ne schitaet etu izmenu, proisshedshuyu v ee otsutstvie, skol'ko-nibud' vazhnoj. Podobnuyu poziciyu Diana izbrala, kogda proizoshel incident s devushkoj iz P'emonta. Kak legko upravlyat' lyubovnikom, esli ne ispytyvaesh' k nemu sil'nogo chuvstva, esli goryashchaya strast' ne lishaet tebya rassudka. - Korol' lyubil etu zhenshchinu - lukavo zametila Katrin. - Mozhet byt', poetomu ona tak osmelela. - Madam, korotkoe vnimanie korolya eshche ne daet prava na neobdumannye postupki. Da, ona byla umna! Diana postupala tak, kak hotela, no vsegda sohranyala ostorozhnost'. - Korol' mozhet ne dat' svoego soglasiya na ee izgnanie, - skazala Katrin. - Vozmozhno, on zahochet ostavit' ledi Fleming pri dvore. - On uzhe ne hochet, chtoby ona ostavalas' pri dvore. ZHenshchiny posmotreli drug na druga. Delaj to, chto tebe velyat! - govorila nekoronovannaya koroleva Francii. Korol' zabavlyalsya, potomu chto zdes' ne bylo menya. Pomni eto. Ty ne smogla uderzhat' ego ot bluda. |to ponyatno. No teper' ya vernulas', i guvernantka, kotoraya razvlekala ego nekotoroe vremya, mozhet byt' izgnana. Katrin prikryla vekami svoi sverkayushchie glaza; ona boyalas', chto oni vydadut ee nenavist' k etoj zhenshchine. - YA ne somnevayus', madam, - Katrin ne sumela sderzhat' sebya, - chto potrebnosti ego dushi izvestny vam ne huzhe, chem potrebnosti ego tela. Ona totchas ponyala, chto sdelala glupost'. No ved' ya - koroleva! - neuverenno podumala Katrin. Pust' Diana pomnit ob etom. Diana stala eshche bolee blednoj, no bol'she nichem ne vydala svoyu zlost'. - Vashemu Velichestvu izvestno, - skazala gercoginya, - moe stremlenie postoyanno zabotit'sya o korole, o vas i vashih detyah. Poetomu nasha druzhba tak krepka. Kazalos', chto eto koroleva govorit so svoej frejlinoj. No chto mogla sdelat' Katrin? Ona dolzhna pomnit', chto ona obyazana etoj zhenshchine kazhdoj ulybkoj svoego muzha; sejchas Katrin polagala, chto ona snova zaberemenela, i eto tozhe proizoshlo blagodarya Diane. Svoe sravnitel'no prochnoe polozhenie ona obrela s pomoshch'yu Diany. Ona dolzhna pomnit' eto, kak by ee ni provocirovali. Ona podnyala glaza i posmotrela na Dianu. - Madam, vy, kak vsegda, pravy. Oshibka etoj zhenshchiny sostoit v tom, chto ona stala boltat'. YA proslezhu za tem, chtoby ona nemedlenno pokinula dvor. - |to pravil'no, - ulybnulas' Diana. - My dolzhny pozabotit'sya o tom, chtoby ona ne ispytyvala nuzhdy ni v chem. Ne sleduet zabyvat', ch'ego rebenka ona vynashivaet. Odnako legkomyslennoe povedenie etoj zhenshchiny delaet ee nemedlennoe izgnanie neobhodimym. Beseda zavershilas'. Malen'kij plan zavershilsya neudachej. Hitro zadumannyj maskarad okazalsya bespoleznym. Genrih uspokoilsya, uvidev, chto lyubovnica ponyala i prostila ego. Ona dazhe obradovalas' tomu, chto on obrel vremennoe uteshenie. Ih lyubov' ne yavlyaetsya chisto plotskoj. Oni oba znayut eto. Genrih byl tronut takim otnosheniem k ego prodelke; on kazalsya eshche bolee predannym i lyubyashchim, chem ran'she. No drugih Diana ne proshchala tak legko, kak Genriha. SHpiony gercogini videli, kak Katrin progulivalas' po sadu s konnetablem; iz toj besedy rodilsya maskarad, na kotorom Genrih poluchil v partnershi guvernantku. Diana chuvstvovala, chto ona znaet, kak ej sleduet postupit' s korolevoj, a takzhe s konnetablem. CHtoby pokazat' dvoru, kak snishoditel'no ona otnositsya k etomu romanu korolya, Diana napomnila vsem o drugoj vyhodke Genriha, privedya v detskuyu doch' korolya, rozhdennuyu ital'yankoj iz P'emonta. Doch' Genriha byla krasiva i pohodila na korolya sil'nee, chem deti Katrin. CHetyrnadcatiletnyaya Diana Francuzskaya byla dobroj i ocharovatel'noj. Ona sluzhila primerom togo, chto mozhet poluchit'sya iz rebenka, esli ego vospitaniem zanimaetsya gercoginya de Valentinua. Katrin ponyala, chto borot'sya za korolya s takoj zhenshchinoj bessmyslenno. Kogda oni nahodilis' v Sent-ZHermen-an-Lee, Katrin snova obrekala sebya na stradaniya, podglyadyvaya v dyru. V sentyabre sleduyushchego goda proizoshlo vazhnoe sobytie. Katrin rodila eshche odnogo syna. Kazalos', v rozhdenii ocherednogo rebenka ne bylo nichego primechatel'nogo - Katrin rozhala uzhe shest' raz, u nee ostalos' pyatero detej. Da, eto byl mal'chik, no ona uzhe imela dvuh synovej. I vse zhe bylo v etom malyshe nechto, gluboko trogavshee Katrin. Shodstvo s otcom? |tot rebenok byl krupnee, zdorovee Franciska, Karla i umershego Lui. Katrin intuitivno oshchushchala, chto etot mal'chik budet znachit' dlya nee bol'she, chem vse drugie ee deti. Ego kreshchenie proshlo tak zhe pyshno i torzhestvenno, kak i kreshchenie drugih chlenov korolevskoj sem'i. Mal'chika narekli |dvardom Aleksandrom, no mat' s samogo nachala zvala ego Genrihom; eto imya zakrepilos' za nim. - On tak napominaet mne ego otca! - govorila Katrin. Ona balovala ego bol'she, chem drugih svoih detej; on daval ej uteshenie. Ona rezhe smotrela skvoz' dyru v polu, men'she pribegala k uslugam svoih shpionov, pochti ne gulyala sredi ulichnoj tolpy. Malen'kij Genrih otchasti snimal bol', kotoruyu prichinyal ej vzroslyj Genrih. Ona obozhala etogo rebenka. On tyanulsya k nej, plakal, kogda ego brala na ruki Diana. Ne smotrel zacharovanno na otca, a prizhimalsya k materi. Nakonec v ee zhizni poyavilas' vtoraya lyubov'. |tot malysh ne prichinyal ej stradanij, a snimal ih; on ne tol'ko prinimal ee lyubov', no i otvechal na nee. SON NOSTRADAMUSA Dvadcat' tri goda braka ne oslabili lyubov' Katrin k ee muzhu. Ej bylo tol'ko tridcat' sem' let, no ona uzhe nachala polnet'; za poslednie trinadcat' let ona rodila desyatok detej. Ona lyubila Genriha tak zhe strastno, kak v yunosti. Katrin intuitivno znala, chto u nee bol'she ne budet detej. V etom godu ona rodila dvojnyu - malen'kaya ZHanna umerla cherez neskol'ko chasov posle svoego poyavleniya na svet. Viktoriya perezhila sestru na neskol'ko mesyacev. No v promezhutke mezhdu rozhdeniem bliznecov i obozhaemogo Genriha u Katrin poyavilis' eshche dva rebenka. Margo, kotoroj uzhe ispolnilos' tri goda, byla stol' zhe ocharovatel'na, kak i Mariya Styuart. |rkyul' byl pochti na god mladshe Margo. Teper' Katrin mogla otdohnut' ot rodov. Ona poteryala troih detej, no iz semi ostavshihsya troe byli mal'chikami. Ona chuvstvovala, chto mozhet gordit'sya svoimi det'mi, hotya dofin Francisk dostavlyal ej i Genrihu mnogo bespokojstva. On perebolel tyazheloj formoj vetryanoj ospy; bolezn' proshla, no ona eshche bol'she oslabila ego organizm. On ploho ros i medlenno soobrazhal vo vremya urokov. Francisk nahodilsya pod polnym vliyaniem hitroj shotlandki. Emu uzhe ispolnilos' trinadcat', no vyglyadel on let na odinnadcat'. Zato Marii mozhno bylo dat' semnadcat' let. SHestiletnij Karl obozhal ee i revnoval, potomu chto ej predstoyalo vyjti zamuzh za ego brata. Karl okazalsya sposobnym muzykantom; on lyubil igrat' na lyutne dlya Marii, chital ej stihi. Ona ohotno slushala ego; malen'kaya koketka obozhala lest'. Francuzskij dvor shchedro odarival ee svoim vnimaniem. Ona byla tak obayatel'na, chto ej proshchali vysokomerie, nadmennost'. Tol'ko Katrin ne poddavalas' nikakim charam. Ona reshila, chto nastanet den', kogda Mariya Styuart otvetit za svoi grehi. Katrin lyubila, hotya i ne slishkom sil'no, svoih docherej, |lizabet i Klaudiyu. Oni byli horoshen'kimi, obayatel'nymi devochkami. YUnaya Margo uzhe v tri goda obeshchala stat' sil'noj lichnost'yu. Prelestnaya, uzhe sejchas sklonnaya povelevat', ona zavoevala serdce Diany i svoego otca; s Katrin ona derzhalas' smelej, chem ostal'nye deti, krome Genriha. Katrin voshishchalas' docher'yu, no ee glavnoj lyubov'yu byl malen'kij Genrih. Ee lyubimomu synu uzhe ispolnilos' pyat' let. On byl vo vseh otnosheniyah nastoyashchim Medichi. On polnost'yu prinadlezhal materi. Ona sozhalela lish' o tom, chto on byl tret'im synom, a ne pervencem; ona byla gotova otdat' mnogo radi togo, chtoby on stal dofinom Francii. On vyglyadel voshititel'no; ego krasivye ruki napominali ruki Katrin; on pohodil na nastoyashchego ital'yanca; ego blestyashchie glaza byli glazami Medichi. V otlichie ot svoih brat'ev on ne lyubil ohotu, hotya horosho ezdil verhom. |to bylo zaslugoj Katrin. Strastnaya loshadnica, ona nastoyala na tom, chtoby ee deti nauchilis' ezdit' verhom. Genrih nedolyublival ohotu i igry na vozduhe ne potomu, chto emu ne hvatalo smelosti. Blesk intellekta on stavil vyshe fizicheskoj sily. On obladal prevoshodnymi manerami. Vse zamechali, kak lyubit Katrin malen'kogo Genriha, potomu chto, kak i v otnosheniyah s muzhem, ona ne skryvala svoih nezhnyh chuvstv. "Malen'kij Genrih dlya korolevy dorozhe ee sobstvennogo glaza!" - govorili lyudi. I eto bylo pravdoj. Obnimaya syna, slushaya ego svoeobraznuyu rech', lyubuyas' tem, kak horosho sidit na nem novyj kostyum - a on lyubil krasivuyu odezhdu i interesovalsya ej sil'nee, chem ego sestry, - ona dumala: "Moj lyubimyj syn, ty - nastoyashchij Medichi. Kak by ya hotela uvidet' tebya na francuzskom trone!" Razmyshlyaya o budushchem, ona videla, kak on saditsya na tron. Sbudetsya to, chto ya vizhu? - sprashivala ona sebya. Ili eto vsego lish' proekciya moih samyh sokrovennyh zhelanij? Esli by tol'ko on stal korolem! - vzdyhala ona. - On budet im! Ee zhelanie zaglyanut' v budushchee usililos'; uslyshav o sushchestvovanii nekoego providca, ona velela privesti ego vo dvorec. |to byl chernoborodyj evrej iz Provansa, Mishel' de Notrdam; on izmenil svoyu familiyu, pridav ej latinskoe zvuchanie, kak chasto postupali uchenye. On byl izvesten kak Nostradamus. Prezhde chem on otkryl v sebe neobychnye sposobnosti, on byl vrachom; on uchilsya v Monpel'e odnovremenno s ostroumnym monahom Fransua Rable. Katrin skazala emu, chto ona hochet uznat' budushchee svoih detej; dlya etogo ego priveli v korolevskuyu detskuyu. Poka dvor nahodilsya v Blua, Nostradamus zhil ryadom s synov'yami i docher'mi Katrin. Ona chasto besedovala s nim. Ona uvazhala ego za obrazovannost', ej imponirovala dobrozhelatel'nost' Nostradamusa. On byl interesnym sobesednikom; ona lyubila provodit' vremya v ego obshchestve. On bystro ponyal, chto bol'she vsego ee interesovalo budushchee malen'kogo Genriha. On skazal ej ob etom, i ona soglasilas'. - Zabud'te o drugih, uznajte, chto zhdet Genriha, - skazala Katrin. On zanyalsya etim, i cherez neskol'ko nedel' u nego poyavilis' novosti dlya Katrin. On vzyal s nee slovo hranit' vse uslyshannoe v tajne, potomu chto ej predstoyalo uznat' nechto ves'ma vazhnoe. Nostradamus nenavidel nasilie; buduchi vrachom, on povidal nemalo smertej v bednyh gorodah, gde rabotal vo vremya epidemii chumy; prosmolennyj plashch i maska zashchishchali ego ot infekcii; on byl gotov riskovat' svoej zhizn'yu radi spaseniya drugih; on ne hotel prinimat' uchastiya v tom, chto moglo privesti k ch'ej-to smerti. Katrin vstretilas' s nim v ego rabochem kabinete. - Vashe Velichestvo, ya hochu pogovorit' s vami o vashem syne Genrihe. Katrin otvetila, chto rada etomu. - Proshu vas, madam, derzhat' yazyk za zubami. YA zaglyanul v budushchee. Vash syn nadenet koronu. Ee ohvatila ogromnaya radost', i ona obeshchala sohranit' uslyshannoe v tajne. No, ostavshis' odna, ona zadumalas' o drugih lyudyah. O Genrihe - lyubimom, obozhaemom muzhe. Mysl' o tom, chto kto-to, pust' dazhe syn, zajmet ego mesto, byla dlya nee nevynosimoj. Ona lyubila syna, no eto chuvstvo ne shlo ni v kakoe sravnenie s ee lyubov'yu k muzhu. YUnyj Genrih pomogal ej zabyt' ob otsutstvii drugih radostej. Korol' eshche molod, uspokoila ona sebya; on zdorov i silen; on prozhivet dolgo. Ona dolzhna dumat' ne o nem, a o budushchem dorogogo syna Genriha. Eshche byli Francisk i Karl, stoyavshie mezhdu tronom i malen'kim Genrihom. CHto proizojdet s nimi? Oni byli lish' na neskol'ko let starshe ih brata. Odnako... Nostradamus skazal, chto Genrih nadenet koronu. Ona byla oderzhima zhelaniem zaglyanut' v budushchee. Ona dala zadanie brat'yam Rudzheri. Oni dolzhny proverit', dejstvitel'no li Nostradamusu otkrylos' budushchee, ili zhe on prosto ugadal zhelanie korolevy i skazal ej to, chto ona hotela uslyshat'. Brat'ya ohotno vzyalis' za etu rabotu; oni uvideli, chto Katrin dumaet ne o lyubovnice muzha, a o budushchem svoego lyubimogo syna. Vskore oni smogli skazat' ej, chto, po ih mneniyu, malen'kij Genrih budet nosit' koronu Francii. Ee glaza svetleli, kogda ona videla slabogo Franciska, na lice kotorogo ostalis' sledy ot ospy; ona radovalas', zamechaya, kak malo est Karl. Oba eti mal'chika stradali otsutstviem appetita i odyshkoj. Katrin nablyudala za det'mi vo vremya urokov. Oni bystro rosli. YUnyj Francisk, kotoryj byl dofinom, poluchil otdel'nye pokoi; skoro on smozhet sdelat' to, chto emu hotelos' bol'she vsego na svete - zhenit'sya na Marii Styuart. On imel boleznennyj vid. On prozhivet nedolgo. Odnako... Nostradamus dal ponyat', chto Francisk stanet korolem; brat'ya Rudzheri podtverdili eto. Mozhet byt', na samom dele on zdorovee, chem kazhetsya. Sejchas Francisk imel otsutstvuyushchij vid; blizost' Marii volnovala ego. On mechtal o brake; Mariya, v otlichie ot Franciska, vsegda byla dobroj, energichnoj. Ej nravilos', chto on obozhaet ee. Vse deti boyalis' Katrin - dazhe Mariya. CHtoby dobit'sya ih poslushaniya, koroleve bylo dostatochno brosit' na detej odin strogij vzglyad. Kogda Mariya povernulas', chtoby shepnut' chto-to Francisku, Katrin proiznesla rezkim tonom: - A teper', Mariya, perevedi mne eto. Mariya nachala legko i bystro perevodit' latinskij tekst. Ona byla takoj umnoj i soobrazitel'noj, chto Katrin ne nahodila, k chemu mozhno pridrat'sya! Francisk i Karl s voshishcheniem smotreli na devochku. Zachem oni tak slepo obozhayut ee? - dumala Katrin. Neuzheli eto budet vsegda? Naverno, da. Devochka sama verila v eto. Razrumyanivshayasya i vozbuzhdennaya, ona bystro dobralas' do poslednej frazy. - Bravo! - zakrichal Francisk. - Tishe, syn moj, - oborvala ego Katrin. - Mariya sdelala odnu oshibku. - Net! - vozmutilas' Mariya. - Da! - Katrin ukazala na pogreshnost' perevoda. Mariya rasserdilas'; Francisk i Karl tozhe rasserdilis' na mat'. Dazhe |lizabet i Klaudiya byli na storone Marii; no oni skryli eto, poskol'ku boyalis' materi sil'nee, chem mal'chiki. - Ty horosho spravilas' s zadaniem, - skazala Katrin, - no vse zhe huzhe, chem ty dumaesh'. Esli by ty ne speshila tak i bol'she staralas', ty by vypolnila ego luchshe. Ne zabyvaj - izbytok samomneniya privodit k neschast'yam. Devochka vspyhnula i snova perevela otryvok, na sej raz bezuprechno. Nel'zya bylo otricat', chto u nee svetlaya golova. - Spasibo. Starshie mogut idti. YA poslushayu Genriha i Margo. Zanimayas' s mladshimi det'mi, ona poglyadyvala na starshih, kotorye sheptalis' v uglu. Francisk lovil kazhdoe slovo Marii, derzhal ee za ruku; ego glaza svetilis' lyubov'yu k devochke. A Karl nenavidel starshego brata za to, chto Mariya dostanetsya Francisku. Esli by Karl rodilsya pervym, etoj chesti udostoilsya by on. Bednye malen'kie princy! - podumala Katrin. Oni rozhdeny dlya zavisti, straha, nenavisti. CHto kasaetsya Marii Styuart, ona byla sozdana dlya togo, chtoby prinosit' nepriyatnosti okruzhayushchim... i sebe tozhe. Devochke pridetsya ponyat', chto dlya drugih ona ne stol' vazhnaya persona, kak dlya samoj sebya. Pered Katrin nahodilis' dva ee samyh lyubimyh rebenka. Hot' ej inogda i kazalos', chto vsya ee lyubov' celikom prinadlezhit dvum Genriham - bol'shomu i malen'komu, vse zhe ona byla privyazana k svoej umnoj i krasivoj malen'koj docheri. Kak priyatno slushat' trehletnyuyu nahalku, lyubovat'sya eyu, soznavat', chto Margo - ee doch'. No ee vnimanie slova i snova pereklyuchalos' na starshih detej. Usadiv Genriha na koleni i obnyav Margo, Katrin stala delat' vid, chto zanyata imi, a na samom dele slushala, o chem govoryat u okna starshie. Mariya sidela na divane, Francisk - na stule; on derzhal devochku za ruku i smotrel na nee. Karl, vytyanuvshis' na polu, takzhe vnimatel'no glyadel na Mariyu. Klaudiya i |lizabet sideli ryadom na stul'yah. Mariya rassuzhdala o religii; Katrin nahmurilas', sochtya etu temu nepodhodyashchej. V poslednie gody na zemlyu Francii prolilos' mnogo krovi. Posle kazni portnogo Genrih poklyalsya, chto bol'she nikogda ne stanet svidetelem sozhzheniya na kostre. Odnako eto ne pomeshalo mnogim okazat'sya v ogne. Kamera dlya pytok redko pustovala; eretiki zapolnyali surovuyu Bastiliyu, ih stony donosilis' iz komnat, gde provodili doprosy. Tysyachi uznikov borolis' s krysami i golodom v podvalah SHatelo. Odni podverglis' kolesovaniyu i chetvertovaniyu, drugim v rasporotye zhivoty zalivali zhidkij svinec. Kogo-to medlenno podzharivali na kostre. |tim muchenikam otrezali yazyki, chtoby zriteli ne mogli uslyshat' ih pesnopeniya i molitvy. Vse eto sovershalos' po prikazu korolya vo imya Svyatoj Cerkvi. I teper' malen'kaya katolichka Mariya, prosveshchennaya svoimi rodstvennikami de Gizami, rasskazyvala princam i princessam obo vsem etom. Katrin podozvala ih k sebe, i oni neohotno priblizilis' k nej. - Govorit' o takih veshchah neprilichno, - strogo skazala ona. - O kakih veshchah neprilichno govorit'? - sprosila Mariya. - YA hochu, chtoby vy znali - neprilichno govorit' o tom, chto nepriyatno. - Madam, - lukavym tonom proiznesla Mariya, - po-vashemu, ploho, chto eta strana izbavlyaetsya ot eretikov? - |to ne ta tema, kotoruyu mozhno obsuzhdat' detyam. Vot vse, chto vam sleduet znat'. Stupajte, i pomnite, chto ya zapretila vam govorit' ob etom. Oni udalilis', i Mariya Styuart prinyalas' boltat' o novom tance. Ona yavno hotela, chtoby koroleva slyshala ee golos, polnyj prezritel'nyh not. |to bylo vozmutitel'no, tem bolee chto dva mal'chika i dve devochki voshishchalis' ee derzost'yu. Katrin ispytala zhelanie polozhit' nagluyu devchonku poperek stula i vyporot' ee v prisutstvii drugih detej, chtoby oni stali svidetelyami ee unizheniya. Sleduet li ej sdelat' eto? Net! Koroleva Francii ne dolzhna porot' budushchuyu korolevu. Nastupilo vremya, kotoroe Katrin lyubila bol'she vsego - ona sobrala svoj Krug. V takie chasy ona kazalas' sebe nastoyashchej korolevoj. Korol' i Diana milostivo razreshili ej provodit' takie vechera. |to bylo nagradoj dlya krotkoj i pokornoj zheny. Ona ob®yavila, chto budet ustraivat' ih, chtoby blizhe znakomit'sya s muzhchinami i zhenshchinami dvora. Na etih vstrechah govorili na temy, svyazannye s kul'turoj, uchastie v nih bylo pochetnym, izgnanie iz Kruga - pozorom. Korol' chasto poseshchal eti sobraniya, esli ne uezzhal v Ane ili na ohotu. On schital eto svoim dolgom, Diana, kak samaya blizkaya k koroleve dama, tozhe prisutstvovala tam. Inogda poyavlyalsya Monmoransi, hotya on i govoril, chto chuvstvuet sebya nelovko v pokoyah damy. On utverzhdal, chto lyubit besedovat' s korolevoj o ee detyah, v lyubvi k kotorym on priznavalsya. Katrin radovalas', vidya u sebya de Gizov, hotya ona i pobaivalas' brat'ev, znaya ob ih bezuderzhnom chestolyubii i o tom, chto oni okazyvayut vliyanie na Mariyu Styuart. Katrin s bol'yu dumala o tom, chto Francisk stanovitsya poslushnym rabom Marii, yavlyayushchejsya oruzhiem svoih rodstvennikov-intriganov. Ona molila Gospoda o tom, chtoby proshlo kak mozhno bol'she let, prezhde chem Mariya podnimetsya na tron. Korol' obladal otmennym zdorov'em, vse ego synov'ya ustupali emu b etom. Katrin chasto vspominala o tom, chto Francisk Pervyj i ee sobstvennyj otec umerli ot odnoj i toj zhe strashnoj bolezni. Ona i Genrih byli zdorovymi lyud'mi. CHto, esli oni, izbezhav etogo neduga, peredali ego svoim detyam? YUnye Francisk i Karl byli boleznennymi mal'chikami. Vnezapno ona ulybnulas'. Ee lyubimyj syn Genrih, pohozhe, zdorovee svoih brat'ev. Mysli Katrin vernulis' k staroj teme. Teper' ona mogla s radost'yu i udovletvoreniem posmotret' na chlenov svoego Kruga. Poety Ronsar i Iohim dyu Belle o chem-to sporili: odin iz treh brat'ev Kolin'i ozhivlenno besedoval s sestroj Genriha Margaritoj, dlya kotoroj eshche ne podyskali muzha, hotya ona gotovilas' razmenyat' chetvertyj desyatok; ocharovatel'naya ital'yanka Anna d'|st, zhena Franciska de Giza, razgovarivala s dvumya drugimi brat'yami Kolin'i. Vse zametnye pri dvore lyudi schitali neobhodimym poseshchat' sobraniya Kruga. Ona byla ne v silah sdelat' tol'ko odno - ustranit' Dianu. Torzhestvo Katrin smenyalos' gorech'yu, kogda vzglyad korolevy padal na ee vraga. Prinimaya poklonenie znati, Katrin ne mogla izbavit'sya ot mel'kavshih poroj v ee soznanii kartin, kotorye ona videla skvoz' dyru v Sent-ZHermene. V pamyati zhenshchiny sohranilis' ih laski, polnye strasti. Ej eshche predstoit vystavit' Diane dlinnyj schet so mnogimi punktami. Katrin pomnila, kak neskol'ko let tomu nazad poyavilas' neobhodimost' naznachit' regenta - Genrih uezzhal na vojnu. Po tradicii etot titul prisvaivalsya koroleve. Po naushcheniyu Diany Genrih okruzhil Katrin takimi sovetnikami, chto ee vlast' prakticheski byla svedena k nulyu. Katrin prinyala takoe polozhenie del bez protesta; ona ne hotela, chtoby lyudi znali o tom, chto muzh unizhaet ee po veleniyu svoej lyubovnicy. No ona ne zabyla etot epizod. Ona vsegda budet pomnit' o nem; vospominaniya, svyazannye s nim, byli tak zhe gor'ki, kak i te, chto associirovalis' s dyroj v polu. K Katrin podoshel Monmoransi. On prines ej novoe lekarstvo dlya malen'kogo |rkyulya. Konnetabl' uznal o tom, chto malysh zahvoral. - Mes'e, vy tak dobry! - skazala Katrin. - Sredstvo, kotoroe vy prinesli mne v proshlyj raz, pomoglo Karlu. - Nadeyus', vy tshchatel'no rastvorili ego, madam. - Da, razumeetsya. - |to - osobaya trava. YA proveril ee dejstvie na moih slugah. Konnetabl' brosil vzglyad na Dianu, besedovavshuyu s gercogom de Gizom, Mariej Styuart i dofinom. Monmoransi i Diana byli tajnymi vragami, hotya oni skryvali eto, ne zhelaya ogorchat' korolya. Diana vsegda pomnila o toj roli, kotoruyu konnetabl' sygral v istorii s guvernantkoj. Povernuvshis', Katrin uvidela vozle sebya Franciska de Vendoma. Ona privetlivo ulybnulas' emu; etot chelovek pol'zovalsya ee blagosklonnost'yu. On byl odnim iz krasivejshih muzhchin dvora i rodstvennikom Burbonov. No samoe vazhnoe zaklyuchalos' v tom, chto u nego byli nepriyaznennye otnosheniya s Dianoj. Podyskivaya muzhej dlya svoih docherej, ona sochla Franciska de Vendoma, v zhilah kotorogo tekla korolevskaya krov', podhodyashchej kandidaturoj. Francisk de Vendom, on zhe Vidam de SHartr, vysokomerno otkazalsya ot brachnogo soyuza s devushkoj, kotoruyu Diana vposledstvii vydala za odnogo iz de Gizov. |tim postupkom molodoj chelovek zavoeval simpatiyu Katrin, on, v svoyu ochered', postoyanno okazyval koroleve pochtitel'noe vnimanie i sderzhanno vyrazhal svoe voshishchenie eyu. Ona byla rada videt' ego v svoem Krugu. Monmoransi otoshel ot korolevy, i ona razreshila Vidamu sest' ryadom s nej. Molodoj chelovek byl zanyatnym sobesednikom; on vsegda mog podelit'sya poslednimi sluhami i spletnyami. Katrin ne raz otmechala, chto on uteshaet ee ranenoe samolyubie. Lyudi posmatrivali na nih; ona znala - oni sprashivayut sebya, ne nachalo li eto lyubovnoj svyazi, hotya v zhizni korolevy nikogda ne bylo nichego podobnogo. - Vashe Velichestvo, vy segodnya prevoshodno vyglyadite. Krasivaya golova molodogo cheloveka priblizilas' k koroleve, pytavshejsya svoim vidom pokazat', chto ona ravnodushna k lesti; ona skazala sebe, chto nemnogo voshishcheniya ej ne pomeshaet, poskol'ku pri francuzskom dvore na ee dolyu vypalo nemalo unizhenij. - U bednogo starogo Monmoransi vstrevozhennyj vid, - skazala Katrin. - |to iz-za ego syna. Starik vynashivaet chestolyubivye plany otnositel'no syna, a yunosha mechtaet o schast'e. - Po-moemu, u ego syna sil'nyj harakter, - zametila Katrin. - Staryj konnetabl' schitaet, chto on vedet sebya glupo, madam. Katrin ulybnulas'. Sejchas ves' dvor govoril o mladshem Monmoransi. Korol' predlozhil emu v zheny svoyu doch', Dianu Francuzskuyu, a yunosha uzhe obeshchal ruku i serdce odnoj iz frejlin korolevy. Konnetabl' prishel v yarost', uznav o tom, chto svoim legkomyslennym otkazom molodoj chelovek otnyal u sem'i Monmoransi shans porodnit'sya s korolem. On otpravil v monastyr' izbrannicu syna i hotel zastavit' papu annulirovat' pomolvku. - Da, - prodolzhil Vidam, - eto nemalyj soblazn. Staryj konnetabl' obrazovalsya by vstupleniyu syna v stol' udachnyj brak. |to ponyatno. - Mne ponyatny chuvstva kak otca, tak i syna. Molodoj Monmoransi - ne pervyj chelovek, gotovyj otkazat'sya ot vygody radi schast'ya. Oni obmenyalis' ulybkami. Katrin namekala na to, chto Vidam otverg soyuz s docher'yu Diany. - Madam, - shepnul Vidam, - koe-kto raduetsya tomu, chto konnetabl' rasstroen. Oni snova ponimayushche ulybnulis' drug drugu. Katrin poluchala udovol'stvie ot besedy s chelovekom, ne zhelavshim idti na povodu u Diany. - Kak tshchatel'no oni skryvayut svoyu vrazhdu ot korolya! - skazal Vidam. Koroleva promolchala, i on sprosil sebya, ne proyavil li on izlishnyuyu nesderzhannost'. Vidam byl chestolyubiv; on schital, chto stareyushchej Diane ne udastsya dolgo sohranyat' svoe polozhenie pri dvore; sejchas, glyadya na serebristye volosy zhenshchiny, otnyud' ne portivshie ee krasotu, i chuvstvuya, kak i vse, chto ej udastsya uderzhivat' vnimanie korolya do svoej smerti, on byl uveren v tom, chto postupil pravil'no, zavoevav raspolozhenie ne Diany, a tihoj korolevy. On izbral vyzhidatel'nuyu politiku; koroleva byla sravnitel'no moloda. Kogda on smotrel na ee temnye glaza, kazavshiesya takimi dobrymi, on videl v nih to, chto bylo skryto ot drugih. On ponyal, chto Katrin - vovse ne pustoe mesto, kak schitali mnogie. On vspomnil o smerti dofina Franciska, sdelavshej ee korolevoj Madam Zmeya, podumal on, vy sposobny prolit' svet na etu tajnu? Ona byla hitra i kovarna, no suprug po-prezhnemu prenebregal eyu; on zhe, Vidam, obladal krasotoj i prevoshodnymi manerami, obespechivavshimi emu bol'shoj uspeh u zhenshchin. - Kak ona krasiva, - skazala Katrin, - v cherno-belom plat'e. Pravo, sedina ej k licu ne men'she, chem chernye volosy. - Da, ona krasiva. I ne zhaluetsya na zdorov'e! Nesomnenno, ona pribegaet k koldovstvu. No dazhe magiya ne sposobna beskonechno protivostoyat' godam. - Da, ona zametno postarela so dnya nashej pervoj vstrechi. Vidam priblizilsya k Katrin, ona chut' otodvinulas' ot nego. - Tysyacha izvinenij, madam, - skazal ee sobesednik. - Na odin schastlivyj moment ya zabyl o tom, chto vy - koroleva. Ona razdrazhenno posmotrela v storonu, no on ponyal, chto ona ne serditsya na nego. Vidam vser'ez zadumalsya o vozmozhnosti lyubovnoj svyazi s korolevoj. On byl uveren v tom, chto roman prineset emu bol'shuyu vygodu; bednye Burbony ne mogli upuskat' takoj shans prodvizheniya - mezhdu nimi i tronom stoyali chetyre korolevskih syna. Katrin, prochitavshaya mysli Vidama i dogadyvavshayasya o motivah ego povedeniya, dumala o tom, kak ona mozhet ispol'zovat' etogo cheloveka. Diana starela. Korol' byl prostodushnym muzhchinoj. On nikogda ne schital svoyu zhenu privlekatel'noj zhenshchinoj. Vozmozhno, reshiv, chto odin iz krasivejshih pridvornyh proyavlyaet k nej interes, on obratit na nee vnimanie. |ta mysl' kazalas' stoyashchej. Katrin razreshila Vidamu ostavat'sya ryadom s nej; ona s zametnoj blagosklonnost'yu vyslushivala zavualirovannye komplimenty opytnogo l'steca. Ona nablyudala za vozlyublennoj parochkoj, sidevshej u okna - Franciskom i Mariej. Vozle nih po-prezhnemu nahodilis' Francisk de Giz i kardinal Lorren: eti dvoe obmenivalis' ostrotami, i deti davilis' ot smeha, slushaya ih. YUnyj Francisk voshishchenno smotrel na de Giza, lico kotorogo ukrashal shram. O chem govoril gercog de Giz? O pobede, oderzhannoj im nad ispancami pod Metcem? O svoem vozvrashchenii v Parizh, narod kotorogo obozhal ego tak zhe, kak yunyj Francisk? Dazhe etot uzhasnyj shram na pravoj shcheke, blagodarya kotoromu de Giz obrel prozvishche Mechenyj, on obratil sebe na pol'zu. Strashnyj gercog de Giz, velichajshij voin Francii, kumir Parizha, iskusnyj intrigan, dyadya devochki, kotoraya kogda-nibud' mozhet stat' korolevoj Francii! Esli eto sluchitsya, brat'ya de Gizy budut siloj, stoyashchej za tronom. Sejchas, razgovarivaya, on privlekal na svoyu storonu drugih lyudej; v etom emu pomogal kardinal Lorren. Kardinal byl zhestokim, kovarnym, hitrym, chestolyubivym i beznravstvennym chelovekom, ispol'zovavshim svyashchennyj san v svoih lichnyh celyah. On s odinakovoj legkost'yu citiroval Bibliyu, proizvedeniya klassikov i rasskazyval neprilichnye anekdoty; on byl absolyutno besprincipen. I etot chelovek vmeste s Franciskom de Gizom stoyal za shotlandskoj korolevoj. Oni nadeyalis' posle smerti korolya upravlyat' Franciej po sredstvom etih detej. K komu byla obrashchena lest' muzhchin - k blednomu, boleznennomu dofinu ili k prelestnoj devochke s gustymi blestyashchimi volosami i samoj ocharovatel'noj ulybkoj Francii? Lovkie de Gizy budut okazyvat' vliyanie na svoyu plemyannicu, obozhavshuyu ih, a de