Viktoriya Hol't. Otravitel'nica Trilogiya o Ekaterine Medichi - 2 ----------------------------------------------------------------------- Hol't V. Madam Zmeya; Otravitel'nica (nachalo). Hol't V. Otravitel'nica (okonchanie); Koroleva-rasputnica. Perevod A.E.Gerasimova, 1996. - Krasnodar: Kn. izd-vo, 1996. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 sentyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Imya Viktorii Hol't stalo populyarnym bukval'no v schitannye dni, kogda odna za drugoj poyavilis' knigi etoj izvestnoj vo mnogih stranah anglijskoj pisatel'nicy, izdavavshej takzhe romany pod psevdonimami Filippa Karr, Dzhejn Plejdi. "Madam Zmeya". "Otravitel'nica" i "Koroleva-rasputnica" (trilogiya) - romany ne stol'ko istoricheskie, skol'ko lyubovnye. Hotya zapominayutsya tochnost'yu detalej, harakterov, opisaniem byta i semejnyh otnoshenij. I, konechno, obrazom glavnoj geroini Katrin, Ekateriny Medichi, ital'yanki, stavshej francuzskoj korolevoj, strastno zhazhdushchej lyubvi korolya Genriha, vlasti i... smerti sopernicy Diany de Puat'e. Istoricheskij roman-trilogiya ("Madam Zmeya", "Otravitel'nica", "Koroleva-rasputnica") - odin iz samih interesnyh sredi prinadlezhashchih peru zamechatel'noj anglijskoj pisatel'nicy Viktorin Hol't, i ego zhanr mozhno opredelit' kak lyubovno-priklyuchencheskij. Neuemnaya zhazhda vlasti, stremlenie pravit' stranoj, rukovodya dejstviyami svoih detej, kovarstvo korolevy-materi, Ekateriny Medichi, stali prichinoj mnogih zagadochnyh i strashnyh prestuplenij vo Francii vo vtoroj polovine XVI veka. SODERZHANIE Glava pervaya Glava vtoraya Glava tret'ya GLAVA PERVAYA Malen'kaya devochka stoyala na kolenyah na divane pered oknom v svoih pokoyah v zamke Plessi-le-Tur; ona pechal'no smotrela na zalityj solnechnym svetom dvor. Ona nenavidela etot zamok, kazavshijsya ej mrachnym i bezradostnym. - YA - plennica, - proiznesla ona vsluh. ZHenshchina, pogloshchennaya vyshivaniem, lish' prichmoknula v otvet; ona sidela spinoj k oknu i devochke, chtoby solnechnye luchi padali na vyshivku. Ona ne hotela vstupat' v spor s ZHannoj; dvenadcatiletnij rebenok obladal stol' horosho podveshennym yazychkom, chto dazhe ee repetitor vozderzhivalsya ot slovesnyh batalij s malen'koj govorun'ej; umnaya i nahodchivaya ZHanna vsegda vyhodila iz nih pobeditel'nicej. CHto kasaetsya madam de Silli, bejlifa Kana i nastavnicy ZHanny, to ona znala, chto ne v silah sorevnovat'sya s devochkoj v krasnorechii. - YA slyshu inogda po nocham, - prodolzhila ZHanna, - kak voet veter v lesu. YA dumayu, eto stonut dushi teh, kto umer v mucheniyah, ne uspev pomirit'sya s Gospodom. Ty soglasna so mnoj, |jme? - Erunda! - voskliknula |jme de Silli. - Ty sama tol'ko chto skazala, chto eto voet veter. - My nahodimsya v tyur'me, |jme. Neuzheli ty etogo ne chuvstvuesh'? |tot zamok byl svidetelem mnogih stradanij, ya ne mogu byt' zdes' schastlivoj. Vspomni o plennikah moego predka, o zheleznyh kletkah, v kotoryh on derzhal ih... stol' tesnyh, chto uzniki ne mogli dvigat'sya; oni ostavalis' tam dolgie gody. Podumaj o muchenikah, podvergavshihsya pytkam v etom mrachnom i uzhasnom meste. Posmotri na etu zhivopisnuyu reku. V nej bezzhalostno topili lyudej. Kogda ya vyhozhu iz zamka v sumerki, mne mereshchatsya tela poveshennyh na derev'yah. - Ty slishkom mnogo dumaesh', - skazala |jme. - Kak mozhno slishkom mnogo dumat'? - prezritel'no sprosila ZHanna. - YA reshila, chto ne ostanus' zdes'. Sbegu otsyuda k moim roditelyam. Pochemu ya dolzhna nahodit'sya vdali ot nih? - Potomu chto takova volya korolya Francii. CHto, po-tvoemu, proizojdet, esli ty ubezhish'? Esli by tebe udalos' dobrat'sya do navarrskogo dvora tvoego otca, v chem ya sil'no somnevayus', chto, dumaesh', sluchilos' by? YA mogu skazat' tebe. Tebya otpravili by nazad. - Vozmozhno, net, - skazala ZHanna. - Esli by moj otec, korol' Navarrskij, okazalsya tam, on by spryatal menya. YA znayu, chto on hochet, chtoby ya nahodilas' ryadom s nim. - No tvoj dyadya zhelaet, chtoby ty zhila zdes'. Ty zabyla o tom, chto on - korol' Francii? - Vot uzh eto dyadya Francisk nikomu ne pozvolit zabyt'. ZHanna ulybnulas'; ona lyubila svoego dyadyu, hotya i obizhalas' na nego. On byl krasivym, ocharovatel'nym; kogda ona prosila vernut' ee k roditelyam, on lish' ulybalsya, no ne serdilsya na devochku. Ona znala, chto on hotel, chtoby ona ostavalas' v zamke. - Kogda ya vizhu krest'yanskih detej, zhivushchih so svoimi materyami, ya zaviduyu im, - skazala ZHanna. - Nichego podobnogo! - vozrazila |jme. - Tebe lish' kazhetsya, chto ty zaviduesh' im. Predstav' sebe, kakie chuvstva ty ispytala by, uslyshav, chto zavtra ty poteryaesh' svoe polozhenie? Tebe by eto ponravilos'? - Vovse net. No tem ne menee ya hochu uvidet' mamu. Rasskazhi mne o nej, |jme. - Ona ochen' krasiva; korol' Navarrskij lyubit i uvazhaet ee... - Korol' Francii tozhe obozhaet ee, - perebila zhenshchinu ZHanna. - Kogda ya byla malen'koj, ya chasto prosila tebya rasskazat' mne o tom, kak moya mama otpravilas' v Madrid i vyhodila bol'nogo dyadyu Franciska, plennika ispanskogo korolya. - YA horosho eto pomnyu, - ulybnulas' |jme. - No, - prodolzhila ZHanna, - ty schitaesh', chto zhenshchina dolzhna lyubit' brata sil'nee, chem muzha i sobstvennogo rebenka? Vnezapno lico |jme stalo rozovym; ona podzhala guby. Ona delala tak vsegda, kogda ne zhelala otvechat' na zadannyj ej vopros. - Tvoya mat' - velikaya koroleva, - skazala |jme. - Ona - samaya blagorodnaya zhenshchina Francii... - Znayu, dorogaya |jme, no my govorili o drugom. Dolzhna li zhenshchina lyubit' brata bol'she, chem muzha i rebenka? Vot chto ya sprosila. I ty ne osmelilas' otvetit' mne. Esli by moya mama proyavila nastojchivost', ona mogla by ostavit' menya u sebya. Dyadya Francisk ustupil by ee mol'bam, on ne mozhet otkazat' ej ni v chem. No ona lyubit brata i bol'she vsego na svete zhelaet radovat' ego, poetomu, kogda on govorit: "YA hochu, chtoby tvoya doch' byla uznicej v moem uzhasnom mrachnom zamke", moya mama otvechaet: "Pust' budet tak". U nee net sobstvennoj voli. Ty sama tak govorila. - Vse poddannye korolya dolzhny emu podchinyat'sya. Dazhe koroleva Navarrskaya yavlyaetsya poddannoj korolya Francii. ZHanna v razdrazhenii vskochila s divana. Inogda privychka |jme uklonyat'sya ot otveta besila ee. ZHanna byla emocional'noj devochkoj; ona legko vyhodila iz sebya i bystro uspokaivalas'. Glupo pritvoryat'sya, kogda vsem izvestno, kak obstoyat dela v dejstvitel'nosti! - Nenavizhu neiskrennost'! - voskliknula ona. - Mademuazel', - strogim tonom proiznesla nastavnica, - ya ne lyublyu, kogda deti razvivayutsya slishkom bystro. Ty znaesh' gorazdo bol'she, chem tebe polezno znat'. - Lyubye znaniya polezny cheloveku. |jme, ty serdish' menya svoim pritvorstvom. Moi roditeli lyubyat menya; dyadya zhelaet mne dobra. Vse eti gody ya toskovala po mame i pape, no menya derzhali vdali ot nih. Teper' ty pytaesh'sya predstavit' delo tak, budto moj dyadya, korol' Francii, i moj otec, korol' Navarrskij, - luchshie druz'ya. Posmotri pravde v glaza. Oni nenavidyat i boyatsya drug druga. Korol' Francii podozrevaet moego otca v tom, chto on pytaetsya vydat' menya zamuzh za Filippa Ispanskogo. Poetomu dyadya Francisk derzhit menya zdes'. Sejchas on mozhet ne boyat'sya, chto menya otdadut ego vragu. Uvidev rasteryannost' v glazah nastavnicy, ZHanna zasmeyalas'. - O, |jme, ty ne vinovata. Ty sdelala vse, chtoby skryt' ot menya eti fakty. No ty znaesh', chto ya nenavizhu pritvorstvo. I ne poterplyu ego zdes'. |jme pozhala plechami i snova zanyalas' vyshivaniem. - ZHanna, - skazala ona, - pochemu by ne zabyt' obo vsem etom? Ty moloda. Tebe zdes' horosho. Ty mozhesh' ni o chem ne bespokoit'sya. Ty schastliva. V odin prekrasnyj den' ty okazhesh'sya so svoimi roditelyami. - Poslushaj! - zakrichala ZHanna. - YA slyshu zvuki rozhka. |jme, vstav, podoshla k oknu. Ee serdce bilos' uchashchenno. Ostanavlivayas' v Ambuaze, korol' Francisk obychno zaezzhal v Plessi-le-Tur. Inogda on nanosil korotkij neoficial'nyj vizit svoej plemyannice v soprovozhdenii neskol'kih priblizhennyh. V takie dni |jme ispytyvala strah, poskol'ku ZHanna, pohozhe, zabyvala o tom, chto ee velikolepnyj i ocharovatel'nyj dyadya byl eshche i korolem Francii. Ona mogla byt' derzkoj, derzhat'sya neuvazhitel'no, demonstrirovat' chuvstvo obidy. Esli korol' nahodilsya v horoshem nastroenii, on otnosilsya k takomu povedeniyu devochki snishoditel'no. No kto znaet, chto proizojdet, esli on vozmutitsya? - Dvor sejchas v Ambuaze? - sprosila ZHanna. - YA etogo ne znayu. Oni postoyali neskol'ko sekund, glyadya na les, nachinavshijsya za zelenymi sklonami holma. Uvidev vsadnikov, priblizhavshihsya k zamku, ZHanna povernulas' k svoej nastavnice. - Korol' dejstvitel'no ostanovilsya v Ambuaze. Sejchas on napravlyaetsya syuda, chtoby nanesti mne vizit. |jme polozhila drozhavshuyu ruku na plecho svoej podopechnoj. - Vedi sebya prilichno... - Esli ty hochesh', chtoby ya skazala emu o tom, kak ya schastliva zdes', kak dovol'na svoej zhizn'yu vdali ot roditelej, to znaj - ya ne budu vesti sebya prilichno. Ne sobirayus' lgat'. Korol' pozdorovalsya so svoej plemyannicej v roskoshnom zale, kotoryj probudil v nem vospominaniya. Zdes' Francisk byl obruchen s francuzskoj princessoj Klaudiej. Togda on ne byl uveren v tom, chto so vremenem syadet na tron. Ego sestra Margarita, samaya dorogaya emu zhenshchina, obodryala v te dni brata. Kakoj byla by ego zhizn' bez Margarity? On vsegda dumal ob etom, glyadya na ee doch'. On dolzhen lyubit' etogo rebenka. On by lyubil ZHannu, dazhe esli by ona ne byla docher'yu Margarity. Nesmotrya na svoi rezkie manery i neposredstvennost' v razgovore, devochka ne byla lishena obayaniya. Francisku hotelos' by, chtoby ona v bol'shej stepeni unasledovala krasotu materi. On sozhalel o tom, chto ZHanna pohodila na etogo starogo hitrogo negodyaya, svoego otca, korolya Navarrskogo. Devochka preklonila koleno i pocelovala ruku korolya; u Franciska dernulis' guby. On vspomnil istoriyu, rasskazannuyu Margaritoj. Odnazhdy eta devochka, nahodyas' v durnom nastroenii, srezala s vyshivki lica svyatyh i zamenila ih lis'imi golovami. |tot prostupok pozabavil Franciska i ego sestru. - Vstan', malyshka, - skazal on. - Ty prekrasno vyglyadish'. Vozduh Plessi, pohozhe, idet tebe na pol'zu. On zametil, kak vspyhnulo lico devochki. Emu nravilos' poddraznivat' ee. - Net, Vashe Velichestvo, on vovse ne idet mne na pol'zu! Francisk videl zamershuyu v otdalenii madam de Silli; zhenshchina drozhala ot straha. CHto eshche skazhet eta devchonka? - Ty udivlyaesh' menya, plemyannica. YA hotel pozdravit' madam de Silli s tem, chto u tebya ochen' zdorovyj vid. - Vozduh rodnoj Navarry podoshel by mne luchshe, Vashe Velichestvo. - Kogda ty uslyshish' horoshuyu novost', kotoruyu ya privez tebe, ty perestanesh' toskovat' po vozduhu Navarry. YA priehal iz Ambuaza tol'ko radi togo, chtoby soobshchit' tebe ee. CHto ty skazhesh', uznav, chto ya nashel tebe muzha? ZHanna v uzhase perestala dyshat'. - Muzha... mne, Vashe Velichestvo? - YA vizhu, chto ty schastliva. |to horosho. Ty vzrosleesh', moya dorogaya; prishlo vremya podumat' o brake. Ty hochesh' vyjti zamuzh? - Ne ochen', Vashe Velichestvo. Razve chto za kakogo-nibud' velikogo korolya. Francisk nahmurilsya, i |jme vzdrognula. Pohozhe, ZHanna namekala na brak, kotorogo zhelal dlya devochki ee otec. Rech' shla o soyuze s chelovekom, kotoromu predstoyalo stat' korolem Ispanii. - Ty dorogo sebya cenish', - zametil holodnym tonom Francisk. - Menya privlekaet lish' takoj brak, kotoryj delaet mne chest', - skazala ZHanna. - Mnogie muzh'ya okazyvayut ee zhenshchinam, ne yavlyayushchimsya ih zhenami. Poetomu devushka dolzhna vstupat' tol'ko v takoj brachnyj soyuz, kotoryj delaet ej chest'. Pozzhe ona mozhet ne poluchit' ee ot muzha. Korol' vsegda lyubil teh, kto zabavlyal ego; ne po godam razvitaya ZHanna napominala emu sestru Margaritu. Ego minutnoe razdrazhenie razveyalos', i on zasmeyalsya. - Moya dorogaya plemyannica, ya ne somnevayus' v tom, chto ty sumeesh' derzhat' gercoga Klevskogo pod kontrolem. - Gercoga Klevskogo! - voskliknula ZHanna. - CHto... chto vy imeete v vidu, Vashe Velichestvo? - To, chto on dolzhen stat' tvoim muzhem. ZHanna zabyla o tom, chto ona govorit s korolem. Ee rot okamenel. - Vy otdadite menya v zheny gercogu iz kakogo-to malen'kogo korolevstva? - Poslushaj, gercog Klevskij - bolee vazhnaya persona, chem ty polagaesh'. Pohozhe, zdes', v Plessi, ty malo osvedomlena ob okruzhayushchem mire. A teper' vstan' na koleni i poblagodari menya za to, chto ya, zabotyas' o tvoem blage, podyskal dlya tebya takogo supruga. - Boyus', Vashe Velichestvo, - nadmenno proiznesla devochka, - ya ne mogu poblagodarit' vas za podgotovku etogo brachnogo soyuza. Madam de Silli shagnula vpered; svita korolya zamerla v ozhidanii ego gneva. No on lish' s ulybkoj na lice povernulsya k pridvornym. - Ostav'te menya naedine s moej plemyannicej, - skazal on. - Dumayu, nam neobhodimo pogovorit' naedine. Svita, a takzhe slugi ZHanny i |jme, poklonivshis', pokinuli zal. ZHanna, napugannaya i unizhennaya predlozheniem dyadi, gordo podnyala golovu, pokazyvaya vsem svoim vidom, chto ne boitsya posledstvij svoej derzosti. Kogda oni ostalis' vdvoem, korol' skazal: - Syad' u moih nog. Vot tak. Polozhi svoyu golovu mne na koleni. On pogladil ee volosy; ona oshchutila zapahi muskusa i yufti, ishodivshie ot ego kostyuma. YA budu nenavidet' eti zapahi do konca moej zhizni, podumala ZHanna. - Mne bol'no, - skazal korol', - delat' tebya neschastnoj. Tebe izvestno, chto tvoya mat' - samyj dorogoj mne chelovek na svete; ty - doch' Margarity, i uzhe poetomu ya lyublyu tebya. No my, lyudi s korolevskoj krov'yu, ne mozhem protivit'sya brachnym soyuzam, kotorye gotovyat dlya nas. Ty - umnaya devochka i dolzhna ponimat' eto. Ty vprave imet' svoe mnenie i vyrazhat' ego bez straha. Mne eto po dushe. No ty takzhe znaesh', chto obyazana podchinit'sya tvoemu korolyu. Tebe nechego boyat'sya. Gercog budet ocharovan toboj; on ne lishen privlekatel'nosti. - Vashe Velichestvo, ya slishkom moloda dlya zamuzhestva, verno? - Net. Tebe dvenadcat' let... v etom vozraste princessa mozhet vstupat' v brak. - No razve ya ne imeyu prava vybora? - Moya dorogaya devochka, my lisheny takoj privilegii. Utesh'sya tem, chto vse muzh'ya ochen' pohozhi drug na druga. Esli vse nachinaetsya so strasti, to ona bystro ischezaet. K tomu zhe, dorogaya ZHanna, brak - ne pomeha dlya poiskov lyubvi. Schast'e inogda obretaetsya vne sem'i. Ty mudra ne po godam, i ya vizhu, chto mogu govorit' s toboj, kak s tvoej mater'yu. - No... gercog Klevskij! Vy obeshchali mne vashego syna Genriha. - Da, no Genrih zhenilsya na yunoj ital'yanke... k tomu zhe on ne ponravilsya by tebe. - On mne nravilsya. - Kak kuzen. No ne kak muzh. On nelovok i molchaliv. On izmenyaet svoej zhene. Bednaya Katrin! Ona vpolne privlekatel'na, no on provodit vse vremya s Dianoj de Puat'e. Ty by ne pozhelala vyjti za Genriha, noya dorogaya. - Vozmozhno, esli by on zhenilsya na francuzhenke, a ne na ital'yanke, on provodil by bol'she vremeni so svoej suprugoj. - Ty slushaesh' spletni. Znachit, oni doshli do Plessi? Net! Genrih davno privyazan k madam Diane; on vernyj lyubovnik. Skuchnyj i vernyj. Ne zhalej o Genrihe. A teper' ya, otdavaya dolzhnoe tvoej smelosti, rasskazhu tebe, pochemu etot brak dolzhen sostoyat'sya. U nas est' prichiny dlya bespokojstva, moya malen'kaya ZHanna. Moj konnetabl' provodit politiku, kotoraya mne ne po vkusu. YA s grust'yu otmechayu, chto on rabotaet na dofina Genriha v bol'shej stepeni, chem na korolya Franciska. Ty vidish', chto u menya tozhe est' prichiny dlya pechali. Imperator Karl otdal Milan svoemu synu Filippu; eto rasserdilo menya, potomu chto Milan dolzhen stat' moim. Ty eshche slishkom moloda, chtoby razbirat'sya v politike, no popytajsya vse ponyat'. YA dolzhen prodemonstrirovat' Ispanii moe nedovol'stvo. YA hochu, chtoby ty pomogla mne sdelat' eto tvoim brakom s gercogom Klevskim, kotoryj, vosstav pretiv imperatora, prevratilsya v moego druga. Ponimaesh', my dolzhny sohranyat' balans sil. |to dostigaetsya posredstvom brakov mladshih chlenov nashej sem'i. Nadeyus', ty proyavish' blagorazumie; ty soglasish'sya na etot brak, znaya, chto takim obrazom posluzhish' svoemu korolyu. - Vashe Velichestvo, umolyayu vas ne ispol'zovat' menya podobnym obrazom. Vy obladaete bol'shoj vlast'yu. Vy vsemogushchi. Vy sposobny spravit'sya s vashimi vragami bez moej pomoshchi. - Uvy, ya ne vsemogushch! I u menya celyj legion vragov. Moj glavnyj nedrug - imperator; ya dolzhen postoyanno sohranyat' bditel'nost' po otnosheniyu k nemu. Zatem - kovarnyj anglijskij licemer. YA ne chuvstvuyu sebya v bezopasnosti, ditya moe. Poetomu ty, moya vernaya poddannaya, dolzhna pomoch' mne. Poslushaj, malen'kaya ZHanna, brak - eto ne slishkom vazhno. YA byl dvazhdy zhenat, no eto ne meshalo mne radovat'sya zhizni. Oba moi braka zaklyuchalis' v interesah gosudarstva, byli oficial'nymi; tvoj budet takim zhe. ZHalovalsya li ya? Net. YA s uvazheniem otnessya k moemu dolgu, prednaznacheniyu. Snachala ya zhenilsya na bednoj Klaudii, kotoraya pozvolila mne vypolnyat' moi obyazannosti pered stranoj, rodiv mnogochislennyh naslednikov. Kogda ona umerla, ya, zabotyas' ob interesah gosudarstva, vzyal vtoruyu suprugu. Ona - slavnaya zhenshchina i ne dostavlyaet mne hlopot. Pover' mne, mozhno sostoyat' v brake i pri etom zhit' v svoe udovol'stvie. - No ya by ne hotela vesti takuyu zhizn', Vashe Velichestvo. YA hochu, chtoby moj brak, esli ya vstuplyu v nego, byl nastoyashchim, horoshim. YA hochu lyubit' svoego supruga, sluzhit' emu i znat', chto on veren mne. Korol' usadil ZHannu na koleni, obnyal devochku i prizhal ee k sebe. - Ty vprave mechtat' ob etom. Bud' uverena, ya sdelayu vse, chtoby pomoch' tebe. A sejchas ty dolzhna podgotovit'sya k nemedlennomu ot®ezdu iz Plessi. YA hochu, chtoby ty otpravilas' v Alenson k svoej mame. Ty rada? - Da, Vashe Velichestvo, no... ya ne hochu vstupat' v etot brak. On sochuvstvenno ulybnulsya. Po doroge v Alenson ZHanne predstoyala ostanovka v Parizhe. Obychno ona zhdala s neterpeniem ocherednogo priezda v stolicu. Ona poluchala udovol'stvie ot dolgogo puteshestviya, kotoroe komu-to kazalos' skuchnym i utomitel'nym. Ej predstoyalo ehat' verhom v soprovozhdenii slug; poklazhu vezli osly. ZHannu vsegda porazhalo velikolepie dvora ee dyadi; ona lyubila vstrechat'sya so svoimi dvoyurodnymi brat'yami i sestrami, obozhala baly i maskarady; prazdnestva, ustraivavshiesya pri dvore, yavlyali razitel'nyj kontrast s odnoobraznoj zhizn'yu, kotoruyu devochka vela v Plessi-le-Tur. No eto puteshestvie otlichalos' ot predydushchih; u nego byla nedobraya cel'. Dazhe radost' ot pribytiya v Fontenblo ne izbavila devochku ot ee strahov. Ona vsegda schitala Fontenblo odnim iz krasivejshih mest na zemle. Ego sady, dikie i uhozhennye, byli nepovtorimy; kartiny, kotorye kollekcioniroval Francisk, zapolnyali prostornye zaly i galerei. ZHanna ne uvlekalas' proizvedeniyami iskusstva, no ee voshishchala roskosh' dvora. Ona predvkushala radost' ot vozobnovleniya staryh znakomstv. Ee bespokoila lish' skoraya vstrecha s kuzenom Karlom, lyubitelem nepriyatnyh shutok. Lozhas' vecherom v postel', ej pridetsya byt' vnimatel'noj - tam vpolne mozhet okazat'sya dohlaya letuchaya mysh' ili zhaba. Ona otnosilas' k Karlu s prezreniem, chto bylo nerazumno s ee storony - Karl ne terpel lyudej, ne umeyushchih cenit' ego rozygryshi, i presledoval ih s udvoennoj derzost'yu i zhestokost'yu. No ZHanna otkazyvalas' smeyat'sya, kogda ej ne hotelos' etogo delat'; ona ohotnee soglashalas' platit' za svoyu nepreklonnost', chem pritvoryat'sya, budto ej veselo. Ee kuzen Genrih byl dobree svoego brata, hotya emu bylo prakticheski nechego skazat' ej - kak i vsem drugim, za isklyucheniem ego lyubovnicy. On byl teper' bolee vazhnoj figuroj, chem v proshlyj priezd ZHanny - gercog Orleanskij stal dofinom Francii. Ona by hotela pogovorit' s nim o ee brake, poskol'ku on sam zhenilsya, kogda emu bylo chut' bol'she let, chem sejchas ZHanne. No, konechno, eto nevozmozhno. Est' eshche Katrin, nu konechno, - dofina Katrin. S nej ZHanna nikogda ne smogla by obsuzhdat' svoe budushchee zamuzhestvo; v ital'yanke bylo nechto ottalkivayushchee, hotya ZHanna ne sumela by sformulirovat', v chem ono zaklyuchalos'. Katrin byla nelyubimoj zhenoj. O nej hodila massa sluhov, poskol'ku ona ne imela detej posle shesti let braka. Govorili, chto besplodnoj byla Katrin, potomu chto dofin vo vremya p'emontskoj kampanii podaril doch' devushke, kotoruyu on nedolgo lyubil vo vremya razluki s Dianoj. Bednaya Katrin! ZHanna hotela by podruzhit'sya s nej. Da, ej ispolnilos' lish' dvenadcat' let, a Katrin bylo dvadcat'; odnako v dannyj moment oni obe ispytyvali rasteryannost' i stradali. No podruzhit'sya s Katrin bylo nevozmozhno. ZHanna nablyudala za tem, kak Katrin prinimaet Dianu, ulybaetsya, beseduet s nej; holodnoe, blednoe lico Katrin ne vydavalo ee unizheniya. YA nikogda ne budu takoj! - skazala sebe ZHanna. Nikogda ne budu krotkoj. Esli etot Gijom osmelitsya obrashchat'sya so mnoj podobno tomu, kak Genrih obhoditsya s Katrin, ya nemedlenno rasstanus' s nim, pust' dazhe eto privedet k vojne mezhdu Ispaniej, Franciej i Angliej. No kogda do nee doshli sluhi o Katrin, ZHanna reshila, chto ona ponyala, pochemu ee kuzen Genrih ne lyubit svoyu zhenu i predpochitaet provodit' vremya s lyubovnicej. Odna iz devushek, razdevavshih ZHannu pered snom, skazala: - YA ne lyublyu ital'yancev, moya princessa. Oni - iskusnye otraviteli; ih yady stol' neulovimy, chto kazhetsya, budto chelovek umer estestvennoj smert'yu. Govoryat, chto madam dofina zhelala stat' korolevoj Francii i poetomu dobilas' naznacheniya svoego sootechestvennika na dolzhnost' vinocherpiya dofina Franciska; ital'yanec dal nasledniku prestola smertel'nuyu dozu yada. - Ty ne dolzhna govorit' podobnye veshchi! - zayavila ZHanna. - Esli kto-to uslyshit eto i peredast korolyu, u tebya budut nepriyatnosti. - |to vse govoryat drugie, moya gospozha. Ne ya. YA prosto peredala vam to, chto slyshala. Vinocherpij dofina byl ital'yancem; vot vse, chto ya skazala. ZHanna vzdrognula. Ona nikogda ne podruzhitsya so svoej kuzinoj Katrin. Neuzheli ej moglo prijti v golovu doverit'sya ital'yanke? Odnazhdy ona vstretila Katrin gulyayushchej v odinochestve po sadu Fontenblo. - Dobryj den', kuzina, - skazala Katrin. - Dobryj den', kuzina, - otvetila ZHanna. - Kazhetsya, ty skoro vyjdesh' zamuzh? ZHanna nevol'no szhala guby i pokrasnela; ona nikogda ne umela skryvat' svoi chuvstva. |to svojstvo razdrazhalo devochku, osobenno kogda ona stalkivalas' s lyud'mi, podobnymi Katrin, kotoraya nichem ne vydavala togo, chto proishodit v ee golove. - Pohozhe, ty ne rada etomu braku, kuzina. - YA ne hochu vstupat' v nego, - otvetila devochka. - Pochemu? - YA ne hochu ehat' v chuzhuyu stranu. Ne hochu vyhodit' zamuzh. ZHanna nikogda ne uspevala podumat', prezhde chem raskryt' rot. Madam de Silli chasto ukazyvala ej na eto. Devochka prodolzhila: - Ty pojmesh' menya. Braki byvayut poroj uzhasnymi. Muzh'ya prenebregayut zhenami radi drugih zhenshchin. Oni obe pomolchali. Lico Katrin nichego ne vyrazhalo, no ona smotrela na ZHannu. Devochke ne hotelos', chtoby ih glaza vstretilis', no eto proizoshlo pomimo ee zhelaniya. - O, Katrin, ya by ne poterpela, chtoby so mnoj obrashchalis' tak, kak Genrih obrashchaetsya s toboj. Vse govoryat o nem i madam de Puat'e. Genrih ne otvodit ot nee vzglyada! Ty, verno, neschastna. - YA neschastna? Ty zabyvaesh' o tom, chto ya - dofina. - Znayu. No tebya tak unizhayut! Madam d'|tamp upravlyaet korolem. Trudno poverit', chto Genrih sposoben na takuyu zhestokost'. YA rada, chto ne vyshla za nego. Odno vremya menya sobiralis' vydat' za Genriha. YA schitala, chto eto neizbezhno, i vnushala sebe, chto ne imeyu nichego protiv etogo - v konce koncov, on - moj kuzen, my davno znakomy. No esli by ya byla ego zhenoj, ya by ne pozvolila emu obrashchat'sya so mnoj tak, kak on obrashchaetsya s toboj. YA by proyavila tverdost'. YA by... Katrin zasmeyalas'. - Ty ves'ma dobra, kol' bespokoish'sya za menya. Kak zabavno! |to ya zhalela tebya. YA zamuzhem za naslednikom francuzskogo prestola, a ty - princessa - vyhodish' za zhalkogo gercoga. |to tebya, dorogaya princessa, oskorblyayut. Kakoe mne delo do togo, chto korol' zavedet sotnyu lyubovnic, esli ya stanu korolevoj Francii? A ty budesh' vsego lish' gercoginej... gercoginej Klevskoj... ZHanna zalilas' kraskoj. Prezhde ona ne ponimala, skol' unizitelen dlya nee etot brak. Katrin povernulas' i pokinula ZHannu, eshche bolee rasteryannuyu i neschastnuyu, chem v tot moment, kogda korol' soobshchil ej o ee zamuzhestve. ZHanna popala v nemilost', korol' rasserdilsya na nee. Ona poznakomilas' so svoim budushchim suprugom, dvadcatichetyrehletnij gercog byl vdvoe starshe devochki; ego mozhno bylo nazvat' krasivym, no ZHanna voznenavidela zheniha v tot mig, kogda ona uslyshala ego imya; ona ne mogla osvobodit'sya ot etogo chuvstva. Korol' nameknul na to, chto ee neprivetlivost' stavit ego v nelovkoe polozhenie. Ona, v svoyu ochered', reshila ne izobrazhat' radosti, kotoruyu ne ispytyvala. CHto kasaetsya gercoga Klevskogo, to on byl smushchen manerami svoej nelyubeznoj budushchej nevesty. Gnev korolya glavnym obrazom ob®yasnyalsya tem, chto on schital, budto otec devochki tajno podderzhivaet ee v zhelanii sorvat' etot brak. |to bylo ne prostym otkazom devushki pretendentu, a soznatel'nym buntom poddannoj protiv korolya. Francisk napisal svoej sestre; mat' vstretila ZHannu v Alensone ves'ma surovo; eto stalo novoj tragediej dlya devochki. Ona obozhala svoyu mat'; ona mnogo slyshala o ee krasote i ostroumii; oni davno ne videlis'; teper', kogda ZHanne nakonec pozvolili vstretit'sya s nej, devochka pochuvstvovala, chto eyu nedovol'ny. Myagkoj, dobroj Margarite, sushchestvovavshej v sobstvennom mire, naselennom takimi obrazovannymi lyud'mi, kak Ronsar i Maro, pisatelyami, hudozhnikami i arhitektorami epohi Vozrozhdeniya, ochen' ne hotelos' otvlekat'sya ot duhovnoj zhizni radi takogo skuchnogo, prozaichnogo dela, kak usmirenie nepokornoj docheri. Margarite ne prihodilo v golovu, chto ona mozhet ne podderzhat' v chem-to brata; ego volya vsegda stanovilas' ee volej. Ona provela neskol'ko dolgih besed s pechal'noj i rasteryannoj ZHannoj, kotoraya, odnako, sohranyala sposobnost' otstaivat' svoyu poziciyu s chetkost'yu i yazvitel'nost'yu. - Korolyu sleduet podchinyat'sya, - ob®yasnyala Margarita. - My dolzhny s radost'yu ispolnyat' kazhdyj ego prikaz. - On mozhet sovershat' oshibki, - vozrazila ZHanna. - Tol'ko ne nash korol', doch' moya. - No on oshibalsya. Ser'ezno oshibalsya. Ty pomnish', kakoj promah on dopustil v Pavii? Krasivye glaza korolevy Margarity v uzhase okruglilis'. - Paviya! Fortuna izmenila emu. On ne byl vinovat. Na svete net bolee smelogo soldata, bolee velikogo polkovodca. - No velikie polkovodcy ne terpyat porazhenij ot menee talantlivyh. - Est' veshchi, v kotoryh ty ne razbiraesh'sya. Devushka ne imeet pravo na sobstvennuyu volyu. - Togda kak ona mozhet otlichit' dobro ot zla? - Ee napravyat roditeli i korol'. - A esli roditeli i korol' rashodyatsya vo mneniyah? - Ty govorish' gluposti. My obsuzhdaem tvoj brak s gercogom Klevskim. |to horoshij brak. - Kak on mozhet byt' horoshim? YA, princessa, kotoraya mogla vyjti za Genriha, syna korolya, stanu zhenoj kakogo-to gercoga! Na mne mog zhenit'sya syn ispanskogo korolya... - |to horoshij brak, potomu chto ego zhelaet korol', - suho perebila ZHannu Margarita. - Ty, moya doch', dolzhna lyubit' svoego dyadyu i podchinyat'sya emu, kak eto delayu ya. - No, - ne sdavalas' ZHanna, - tvoi rassuzhdeniya daleki ot togo, chto menya uchili schitat' logichnym. - ZHanna, - grustno promolvila Margarita, - moya dorogaya devochka, ty ne dolzhna buntovat'. Korol' zhelaet etogo braka, poetomu on dolzhen sostoyat'sya. Esli ty ne soglasish'sya, mne pridetsya bit' tebya kazhdyj den' - u menya net inogo vybora. Poslushaj menya, moya devochka. |to budut samye zhestokie porki iz vseh, kakie tebe dovodilos' vynosit'. Dazhe tvoya zhizn' okazhetsya v opasnosti. - Neuzheli? - prezritel'no skazala ZHanna. - YA dumala, ty hochesh' vydat' menya zamuzh, a ne pohoronit'. Ona ne sdastsya. Ne soglasitsya na etot brak. Brosit vyzov vsem. Ona postoyanno dumala o gercoge Klevskom i vspominala pri etom ulybku Katrin. ZHanna ponimala, chto ona obidela Katrin, no ej ne bylo do etogo dela. Dofina proyavila neiskrennost'; ona pritvoryalas', budto ne zamechaet unizhenij, kotorym podvergaet ee muzh, derzhalas' s madam Dianoj stol' lyubezno, slovno ispytyvala blagodarnost' k etoj zhenshchine za to, chto ona byla lyubovnicej ee muzha. ZHanna nenavidela podobnoe pritvorstvo, ona schitala ego priznakom kovarstva. Ona sama v podobnyh obstoyatel'stvah udarila by madam Puat'e po licu. I vse zhe... ona ne mogla steret' iz pamyati nevozmutimuyu usmeshku Katrin, kotoraya, pohozhe, podstrekala ZHannu k nepovinoveniyu, ukreplyala reshimost' izbezhat' etogo braka. Ona reshila zafiksirovat' na bumage svoe otvrashchenie k nemu; esli on sostoitsya, pust' mir uznaet, chto eto proizoshlo vopreki ee vole. Ona dolgo sidela v svoej komnate, sochinyaya dokument. Iz-pod ee pera vyshel sleduyushchij tekst: "YA, ZHanna Navarrskaya, podtverzhdaya moi ranee vyskazannye protesty, nastoyashchim zayavleniem svidetel'stvuyu o moem nezhelanii vstupat' v brak s gercogom Klevskim; ya ne soglashalas' i nikogda ne soglashus' na nego; lyubye moi budushchie slova i postupki, mogushchie byt' istolkovannymi kak vyrazheniya soglasiya, na samom dele stanut lish' sledstviem straha pered korolem, moim otcom i moej mater'yu, kotoraya ugrozhala mne fizicheskoj raspravoj. Ispolnyaya ukazanie korolevy, moej materi, moya nastavnica, bejlif Kana, neodnokratno zayavlyala, chto esli ya ne budu ispolnyat' vse pozhelaniya korolya, kasayushchiesya etogo braka, to menya podvergnut zhestokomu nakazaniyu, predstavlyayushchemu opasnost' dlya moej zhizni. Mne bylo skazano, chto moj otkaz mozhet privesti k gibeli moih otca i materi, a takzhe ih doma. Podobnaya ugroza pobudila vo mne takoj strah, chto ya obratilas' k Gospodu s pros'boj sdelat' tak, chtoby moi roditeli prostili menya. Im oboim izvestno, chto ya nikogda ne polyublyu gercoga Klevskogo. Takim obrazom, ya zaranee zayavlyayu: esli mne pridetsya stat' nevestoj ili zhenoj vysheupomyanutogo gercoga Klevskogo, to eto proizojdet vopreki moej vole. On nikogda ne stanet moim nastoyashchim muzhem, vo vsyakom sluchae, ya ne budu schitat' ego takovym. YA proshu Gospoda stat' moim svidetelem pri podpisanii etogo dokumenta i zapomnit', chto menya podtalkivayut k etomu braku posredstvom nasiliya i prinuzhdeniya". Kogda ZHanna konchila pisat', ona vyzvala k sebe chetyreh svoih frejlin; s pomoshch'yu krasnorechiya malen'koj devochke, na tele kotoroj byli sledy porki, udalos' probudit' v zhenshchinah zhalost' i voshishchenie ee muzhestvom. Oni prenebregli strahom i postavili podpisi pod zayavleniem ZHanny. Posle dnevnoj porki ZHanna sumela otnesti doku ment v sobor; ona potrebovala, chtoby prelaty prochitali ego; devochka skazala im, chto rasschityvaet na ih pomoshch'. No, uvy, dlya vseh sushchestvovala lish' volya korolya. Prigotovleniya k braku ZHanny d'Al'bre i gercoga Klevskogo prodolzhalis'. Korol' nazval postupok ZHanny glupym i detskim. On rasserdilsya. Vpervye Francisk otkazalsya ponyat' shutku. Ego plemyannica - glupaya, derzkaya i upryamaya devchonka. Poslednee vremya ee ne bili, poskol'ku dal'nejshaya porka mogla predstavit' ugrozu dlya zhizni ZHanny. Plat'e iz pozolochennoj tkani, rasshitoj brilliantami, uzhe zhdalo devochku. Ono bylo takim tyazhelym, chto ona s trudom podnimala ego. Ona nenavidela eti dragocennye kamni i gornostaevyj shlejf. Kak ona zavidovala vsem v utro svoej svad'by! Da vsem bez isklyucheniya. ZHenshchiny, polovshie sornyaki v sadu, byli schastlivee pechal'noj malen'koj princessy; ona zavidovala posudomojkam i sluzhankam, zavidovala Katrin, kotoroj prenebregal ee sobstvennyj muzh, zavidovala dofinu Francisku, lezhavshemu v mogile. Obremenennaya tyazhest'yu plat'ya blednaya devochka s zaplakannymi glazami i razbitym serdcem shestvovala v sostave brachnoj processii. Ona videla velikogo konnetablya, Anna de Monmoransi; ee tyanulo k nemu, potomu chto on, po sluham, tozhe nahodilsya v opale i byl neschasten. Ego obvinyali v tom, chto on dopustil proschety v otnosheniyah s Ispaniej. Imenno iz-za oshibok Monmoransi ZHanne predstoyalo stat' suprugoj gercoga Klevskogo. No Monmoransi ne smotrel na devochku; on byl pogloshchen svoimi problemami. Korol' Francisk, velikolepnyj v belom atlase, rasshitom rubinami i izumrudami i prekrasno ottenyavshim ego mrachnoe, sardonicheskoe lico, uzhe byl gotov povesti ZHannu k altaryu. Segodnya on smotrel na nevestu nelaskovo. On byl razdrazhen dokumentom, kotoryj ona otnesla v sobor. Pri drugie obstoyatel'stvah on mog ulybnut'sya otmetiv original'nost' postupka, voshitit'sya smelost'yu devochki. No on ustal ot ee nepokornosti. Ona pochuvstvovala ego pal'cy na svoej ruke; on slegka ushchipnul ee. No v dushe devochki ne ugasala nadezhda. Eshche est' neskol'ko minut. Ona dolzhna najti sposob, kak izbezhat' etogo braka. Ona ne smirilas' s porazheniem. V otchayanii posmotrev po storonam, devochka tiho promolvila: - Mne durno. YA sejchas poteryayu soznanie. YA ne mogu idti. Plat'e slishkom tyazheloe. Korol' posmotrel na nee, prishchuriv glaza. Zatem on sdelal znak Monmoransi. - Otnesite princessu k altaryu, - skazal Francisk. Poluchiv takoj neobychnyj prikaz, konnetabl' Francii poblednel; ZHanne pokazalos', chto sejchas on otvetit otkazom na suhuyu komandu korolya. Ona znala, chto korol' Francii oskorbil velichajshego soldata strany, predlozhiv emu otnesti malen'kuyu devochku k altaryu. Ona pozhalela o tom, chto stala prichinoj unizheniya Monmoransi. No chto-libo izmenit' bylo uzhe pozdno. Pokolebavshis' s mgnovenie, Monmoransi podnyal ee svoimi moguchimi rukami i shagnul vpered. Esli by on oslushalsya korolya, to nemedlenno okazalsya by v tyur'me. Emu prihodilos' terpet' nemilost'; tochno tak zhe ona, ZHanna, dolzhna prinyat' etot brak s chelovekom, kotorogo ona ne znala i kotorogo sobiralas' nenavidet'. ZHanna vyshla zamuzh... za neznakomca s nepriyatnym gortannym akcentom. On sidel vozle nee vo vremya pira, tanceval s nej v bol'shom zale. On staralsya byt' vnimatel'nym k devochke, no ona ne mogla zastavit' sebya ulybnut'sya emu. Ee lico bylo blednym, guby - stoicheski podzhatymi; blestyashchie chernye glaza ZHanny zapali. Korol' govoril s devochkoj privetlivo i ne serdilsya na nee za to, chto ona otvechala emu suho, holodno. Ej dazhe pokazalos', chto v ego glazah mel'knulo sochuvstvie. Muzykanty ispolnyali bodrye melodii; posle banketa sostoyalsya bal, zatem - novyj banket. Sil'nee vsego ZHanna boyalas' nochi i torzhestvennogo rituala, vo vremya kotorogo ee dolzhny byli ulozhit' v postel' s muzhem. Korol' znal o ee strahah; tancuya s ZHannoj, on pytalsya uspokoit' devochku. Poskol'ku ona podchinilas' emu, on bol'she ne serdilsya na nee; ona snova stala ego dorogoj plemyannicej. On laskovo pozhal ee ruku vo vremya tanca. - Ulybnis', milaya. Nevesta dolzhna ulybat'sya. Gospodin Klevskij obladaet opredelennymi dostoinstvami. On ne okazhetsya hudshim muzhem, chem dofin, kotoryj mog dostat'sya tebe. Ulybnis', moya malen'kaya ZHanna. Ty ispolnila svoj dolg. Teper' prishlo vremya udovol'stvij. No ona ne ulybalas' i byla ves'ma nelyubezna so svoim dyadej, odnako on ne ukoryal ee za eto. Ona ne znala, kak ej udalos' perezhit' uzhas ceremonii vozlozheniya na brachnuyu postel'. Frejliny uteshali ee; nastavnica pocelovala devochku, i ZHanna sprosila sebya, podvergnut li ee porke, esli ona otkazhetsya lech' v postel' s muzhem; kto zajmetsya etim? Muzh? Dazhe sejchas ona iskala vozmozhnost' bezhat'. Ej prihodilo v golovu mnozhestvo bezumnyh idej. Mozhet li ona vybrat'sya iz dvorca? Otrezat' volosy i odet'sya, kak odevayutsya stranstvuyushchie menestreli ili nishchie? Ona zavidovala im vsem; oni poroj golodali, no ne byli zhenami gercoga Klevskogo. Kak glupo mechtat' o begstve! Ono nevozmozhno. Ona slyshala negromkuyu muzyku. Odna iz frejlin, razdevavshih ZHannu, shepnula devochke, chto korol' zhdet ee v spal'ne, chtoby uvidet', kak nevestu ulozhat v postel'. ZHannu otveli v spal'nyu. Uvidev muzha i ego svitu, ona otvernulas' ot nih. Zatem brosila na Franciska vzglyad, polnyj otchayaniya. Ee guby drozhali, glaza molili; korol' podoshel k nej; ego lico vyrazhalo sochuvstvie. On podhvatil ee na ruki, nezhno poceloval i proiznes: - Tvoj zhenih - schastlivyj chelovek, ZHanna. Klyanus' chest'yu! YA hotel by okazat'sya na ego meste. Kogda on opustil ZHannu, ej pokazalos', chto ona uvidela ulybku zagovorshchika v ego glazah. Korol' Francisk podvel ee k krovati. Ona legla ryadom s muzhem. Frejliny ZHanny i priblizhennye gercoga nakryli suprugov roskoshnym odeyalom. Zatem korol' zagovoril. - Gospoda, etogo dostatochno. Brachnye otnosheniya osushchestvleny v nuzhnoj stepeni; nevesta slishkom moloda dlya polnogo ispolneniya supruzheskih obyazannostej. Ona i ee muzh byli ulozheny v postel'. Zapomnite eto. Ne stoit toropit' sobytiya. Kogda devochka stanet starshe, brachnye otnosheniya budut osushchestvleny polnost'yu. Damy, otvedite princessu v ee pokoi. A vy, moj gercog, vozvrashchajtes' v vashi apartamenty. Da zdravstvuyut gercog i gercoginya Klevskie! S prisushchej ej neposredstvennost'yu ZHanna vskochila s posteli i, opustivshis' na koleni, pocelovala ruku korolya. Ona dolgo ne hotela otpuskat' ee. Ona zabyla, chto on yavlyalsya korolem Francii; ona videla v nem svoego spasitelya, blagorodnogo rycarya, izbavivshego ee ot togo, chego ona boyalas' sil'nee vsego. Izyashchnye blagouhayushchie pal'cy laskali volosy ZHanny. Francisk nazyval ee svoej lyubimicej; kazalos', zhenihom byl korol', a ne smushchennyj gercog. No scena v spal'ne byla harakternoj dlya Franciska. On hotel vsegda ostavat'sya glavnym licom, geroem vseh sobytij. Dazhe nevesta mogla okazat'sya v teni. Francisk zhelal videt' proyavleniya ee lyubvi i predannosti korolyu. God, kogda ZHanne ispolnilos' pyatnadcat' let, stal dlya nee schastlivejshim blagodarya dvum sobytiyam, kotorye vposledstvie ona sochla vazhnejshimi v ee zhizni. Posle brakosochetaniya ona zhila so svoimi roditelyami - inogda pri dvore Neraka, inogda v Pau; ona sovershila odno ili dva puteshestviya ko dvoru Franciska. ZHanna naslazhdalas' obshcheniem s mater'yu, o kotorom vsegda mechtala; tri goda ee obucheniem rukovodili velikie uchenye, Farel i Rassel. ZHanna vse shvatyvala na letu, hotya otsutstvie u devochki hudozhestvennogo vkusa ogorchilo Margaritu. ZHanna ne unasledovala priverzhennosti svoej materi k reformistskoj vere i ostavalas', kak ee otec, katolichkoj. Ona obozhala mat', hotya poroj Margarita vyzyvala u docheri legkoe razdrazhenie svoej otorvannost'yu ot real'noj zhizni, sklonnost'yu videt' slishkom mnogo storon odnogo voprosa; ee nepostoyannaya natura ne garmonirovala s dushevnoj pryamotoj ZHanny. Idealiziruya mat', ZHanna oshchushchala blizost' k bolee surovomu otcu. Genrih Navarrskij ne obladal utonchennost'yu maner, priobretennoj Margaritoj pri dvore brata, gde ona byla fakticheskoj korolevoj. Grubovatoe povedenie i pryamodushie otca ob®edinyali ego s docher'yu; neudivitel'no, chto ona iskrenne uvazhala Genriha Navarrskogo. ZHanna ne mogla zabyt' togo dnya, kogda otec voshel v pokoi ee materi i zastal ih molyashchimisya. Prisutstvovavshim tam Rasselu i Farelu udalos' uskol'znut'. Na lbu Genriha Navarrskogo ot gneva razbuhli veny; on vozmutilsya tem, chto ego doch' priobshchayut k protestantskoj vere. On udaril Margaritu po shcheke, chto vposledstvii vyzvalo gnev korolya Francii, i zatem povernulsya k ZHanne. Ee on mog nakazat', ne boyas' posledstvij. Genrih prikazal podat' emu pletku. Ozhidaya ee, on zayavil docheri, chto sejchas zadast ej samuyu bezzhalostnuyu porku, chtoby vpred' ona ne zabivala svoyu golovu nelepymi religioznymi doktrinami. Ona dolzhna ispovedovat' tu zhe veru, chto ispovedovali ee otec i ded. Genrih polozhil devochku na stul i vyporol ee. Ona lezhala s plotno szhatymi gubami, ne smeya plakat'. Ona znala, chto slezy usugubyat ee polozhenie