. Otec ne vynosil plaksivyh devochek. Zakonchiv ekzekuciyu, on predupredil doch', chto, esli podobnoe povtoritsya, ona budet nakazana eshche bolee zhestoko. Skloniv golovu, ZHanna otvetila emu: - YA zapomnyu eto, papa. Posle etogo sluchaya Margarita nikogda bol'she ne pytalas' zainteresovat' doch' reformistskoj veroj, hotya sama prodolzhala izuchenie novyh teorij. ZHanne horosho zhilos' v eti gody - ona pochti zabyla o tom, chto ona zamuzhem za gercogom Klevskim. Ona vsegda hotela zhit' s roditelyami v ee rodnom Bearne; v techenie treh poslednih let ee zhelanie osushchestvlyalos'. Dlya ZHanny nastupil zamechatel'nyj god. On takzhe okazalsya schastlivym dlya dofiny Katrin; promozglym, vetrenym fevral'skim vecherom byl kreshchen ee pervenec. Kakoe prazdnestvo ustroili pri dvore! Kak likoval korol' Francisk! Vnuku dali ego imya. Ves' den' lyudi molilis' za blagopoluchie malen'kogo princa Franciska. Ego mat' postoyanno nosila pri sebe talismany, sposobstvuyushchie zdorov'yu malysha; ona konsul'tirovalas' s samymi znamenitymi koldunami i astrologami strany. Dlya Katrin de Medichi bylo neobhodimo, chtoby etot rebenok zhil i chtoby ona rodila novyh detej. ZHanna slyshala o tom, chto Katrin edva ne razveli s muzhem iz-za togo, chto ona dolgoe vremya ne mogla rodit'. Pyatnadcatiletnyaya princessa Navarrskaya byla schastliva v den' kreshcheniya. Ona nahodilas' v lyubimom eyu Parizhe. Mogla li pyatnadcatiletnyaya devochka, obozhavshaya vesel'e, maskarady, baly i prazdnestva, ravnodushno otnosit'sya k Parizhu? Pravda, ona postoyanno zhila v strahe pered gryadushchim neschast'em. Vojna, v kotoroj uchastvoval ee suprug, ne mogla dlit'sya beskonechno; po zavershenii kampanii on vernetsya k zhene. Togda ej ne udastsya izbezhat' osushchestvleniya brachnyh otnoshenij, ot kotoryh ee izbavil dobryj dyadya v tot mig, kogda ona uzhe pochuvstvovala ryadom s soboj goryachee telo muzha. Ona uzhe ne byla rebenkom. Ej ispolnilos' pyatnadcat'; drugie v etom vozraste legli na brachnoe lozhe. Naprimer, Katrin, Genrih. A sejchas... u nih rodilsya pervyj syn. Poka chto ona ne mogla ne dumat' o vozvrashchenii Gijoma de la Marka, gercoga Klevskogo. Vojna okazalas' neudachnoj dlya Francii; znachit, ona byla neudachnoj i dlya ee muzha, kotoryj yavlyalsya soyuznikom Francii i vragom imperatora. Razve ne poetomu ee vydali zamuzh za gercoga? On srazhalsya na vojne, a zdes', v chudesnom Fontenblo, sostoyalos' radostnoe torzhestvennoe kreshchenie malysha, kotoryj mog v budushchem zanyat' francuzskij tron. Fontenblo byl prekrasen dazhe v fevrale. Nezhnaya golubaya dymka okutyvala derev'ya; vozduh byl holodnym i syrym, no on ne meshal ZHanne radovat'sya zhizni. Ee frejliny sheptalis', odevaya devochku dlya ceremonii. Svechi oplyvali voskom; v zerkale s pozolochennoj kajmoj otrazhalos' pochti krasivoe lico ZHanny; polumrak l'stil devochke, sglazhivaya rezkie linii podborodka i kontur lica, pridaval ej bolee vzroslyj oblik - prelestnyj i zagadochnyj. Pozzhe ona skazala sebe, chto zaranee znala o tom, chto v etot vecher sluchitsya nechto zamechatel'noe. Na nej bylo roskoshnoe plat'e - bolee dorogoe, chem na drugih damah, poskol'ku ona yavlyalas' princessoj. ZHanna byla samoj yunoj iz princess; volosy svobodno padali na plechi devochki. Ona prislushalas' k razgovoru zhenshchin. - Gospod' vovremya spas ee. Esli by ne etot malen'kij princ, nam prishlos' by poproshchat'sya s madam Katrin. - Da blagoslovit Gospod' etogo malysha. YA rada, chto on poyavilsya na svet, no bylo by sovsem neploho, esli by ital'yanke prishlos' sobirat' svoi veshchi. - Tishe! Govoryat, ona sposobna slyshat' dazhe cherez steny. Ty hochesh' pogibnut'? Vypit' stakan vody i rasprostit'sya s zhizn'yu? - Tss! Princessa nas slyshit... - Nu i pust' slyshit. Ej sleduet byt' nastorozhe. Vsem nado osteregat'sya ital'yanki. Osteregat'sya ital'yanki? ZHanna boyalas' tol'ko odnogo - vozvrashcheniya sobstvennogo muzha s vojny. Ona ne perestavala dumat' ob etom pechal'nom sobytii, dazhe idya ot dvorca k cerkvi Maturin, mimo treh soten fakelov, osveshchavshih dorogu. Cerkov' byla ubrana tak roskoshno, chto ee inter'er porazil ZHannu, privykshuyu k velikolepiyu dyadinogo dvora. Ona uvidela velikolepnye gobeleny. Kardinal Burbon stoyal na kruglom pomoste, nakrytom serebristoj tkan'yu. On zhdal poyavleniya kortezha, chtoby krestit' malen'kogo princa. Stoya ryadom s korolevoj Francii i Margaritoj, docher'yu korolya, ZHanna smotrela po storonam okruglivshimisya glazami. Ona videla svoego otca i molodogo Karla - gercoga Orleanskogo. Zatem nastupil radostnyj mig, kogda ee glaza vstretilis' s glazami odnogo iz princev. Molodoj chelovek ulybnulsya, i ZHanne pokazalos', chto ona nikogda prezhde ne videla takoj ocharovatel'noj ulybki. |to byl Antuan de Burbon, gercog Vendomskij. Ona vdrug ponyala, chto on - samyj krasivyj muzhchina Francii. Princ Burbon stoyal vozle Genriha Navarrskogo, no ZHanna ne zamechala prisutstviya otca. Dlya nee imelo znachenie lish' to, chto Antuan de Burbon smotrit na nee; pohozhe, on interesovalsya princessoj Navarrskoj gorazdo sil'nee, chem novorozhdennym princem. Bol'she ZHanna nichego ne videla i ne slyshala. Ona vernulas' po osveshchennoj fakelami ulice vo dvorec, slovno vo sne; kogda processiya dostigla zala, gde gostej zhdal velikolepnyj banket, ona prinyalas' iskat' Antuana de Burbona. Ona znala, chto on zanimaet vysokoe polozhenie pri dvore; on byl starshim iz princev Burbonov, imevshih pravo pretendovat' na tron v sluchae otsutstviya naslednikov iz roda Valua. Antuan i mladshij iz dvuh ego brat'ev, princ Konde, schitalis' krasivejshimi muzhchinami dvora; oni pol'zovalis' ogromnym uspehom u zhenshchin. No ZHanna ne verila spletnyam ob Antuane, otnosya ih k chislu legend, kotorye vsegda okruzhayut stol' privlekatel'nyh muzhchin. Ona ogorchilas' tomu, chto vo vremya banketa ej ne udalos' sest' ryadom s nim; ona ne mogla naslazhdat'sya delikatesami, stoyavshimi na stole. No pozzhe, kogda banket zakonchilsya i nachalsya bal, ZHanna obnaruzhila Antuana de Burbona vozle sebya. - YA zametila vas v cerkvi, - skazala pryamodushnaya devushka. Ona vsegda govorila to, chto bylo u nee na ume, i ozhidala togo zhe ot drugih. Krasivyj lovelas, vechno iskavshij novyh pobed, byl ocharovan yunoj princessoj, ch'ya zabavnaya iskrennost' yavlyala razitel'nyj kontrast s privychnym emu koketstvom. - YA pol'shchen. |to dlya menya chest'. Skazhi, tvoj interes ko mne okazalsya sil'nee interesa k novorozhdennomu princu? - Da, - otvetila ZHanna, - hotya mne nravyatsya malen'kie deti. - YA nadeyus', chto sumeyu ponravit'sya tebe sil'nee ih. On poceloval ee ruku, i ZHanna prochitala v ego nahal'nyh glazah voshishchenie ee izyashchnoj figuroj. Oni tancevali vmeste. Ego ostroumie bylo ves'ma smelym; esli by s ZHannoj razgovarival tak kto-to drugoj, devushka by vozmutilas', no ona ne mogla kritikovat' Antuana. Ej nravilos' v nem vse. - Rozhdenie etogo rebenka menyaet dlya vas mnogoe, - so svoej obychnoj neposredstvennost'yu zayavila ona. On soglasilsya s etim. - I dlya madam dofiny tozhe, - dobavil Antuan. On lukavo ulybnulsya. Molodomu cheloveku nravilos' byt' geroem spleten, hodivshih sredi pridvornyh. |ta malen'kaya princessa, plemyannica korolya, ostavalas' sel'skoj prostushkoj, vospitannoj vdali ot Parizha; ee neiskushennost' i iskrennost' byli kachestvami, redkimi pri dvore. Antuan nahodil ZHannu neobychnoj, ocharovatel'noj. Antuan privyk k zhenskoj lesti, no komplimenty etogo rebenka pokazalis' emu osobenno priyatnymi. - Kak by tebe ponravilos' okazat'sya na meste madam Katrin, malen'kaya princessa? Muzh ne lyubit ee. Lyubovnica zastavlyaet ego lozhit'sya v postel' zheny. Ty by poterpela takoe polozhenie? Skazhi mne! Glaza ZHanny sverknuli. - YA by ne vynesla etogo. - U tebya est' harakter. No esli by ty okazalas' na meste Katrin, ty by ne imela inogo vybora. - YA by poprosila, chtoby menya izbavili ot takogo braka. - CHto? Ty by promenyala francuzskij dvor, obshchestvo korolej i princev, na nishchuyu Florenciyu i obshchestvo torgovcev? - Ne dumayu, chto Katrin bedstvovala vo Florencii. Ee sem'ya ochen' bogata - vozmozhno, Medichi bogache francuzskogo korolevskogo doma. YA by predpochla poteryat' etu roskosh' radi izbavleniya ot unizhenij, kotorye soputstvuyut ej. - Ne trat' svoyu zhalost' na ital'yanku. Posmotri na nee. Razve ona nuzhdaetsya v sochuvstvii? ZHanna poglyadela na dofinu. Katrin kazalas' absolyutno schastlivoj, no esli Antuan ne zamechal holodnogo bleska ee glaz, to ZHanna videla ego. Nikto iz pridvornyh ne ponimal, chto proishodit v dushe ital'yanki. Poetomu lyudi predpochitali dumat', chto tam ne proishodit nichego. - Ej eshche povezlo, - prodolzhil Antuan. - Ona uspela spasti sebya. Ty znaesh', uzhe pogovarivali o razvode. Korol' izbavil ee ot etogo. - Korol' ochen' dobr, - skazala ZHanna. - On pozhalel menya, kogda ya nuzhdalas' v etom. Antuan priblizilsya k nej. - Lyuboj muzhchina budet dobr k tebe, dorogaya princessa. YA by hotel, chtoby mne predstavilas' takaya vozmozhnost', kakaya predstavilas' korolyu. |to byla obychnaya pridvornaya lest', legkij flirt. Pyatnadcatiletnyaya ZHanna prekrasno soznavala eto. Tem ne menee slova, sletavshie s gub Antuana de Burbona, kazalis' ej volshebnymi; esli by ih proiznosil kto-to drugoj, devochka nazvala by vse eto neiskrennost'yu. Prikasayas' k ego ruke vo vremya tanca, vstrechayas' s nim vzglyadami nad bokalami vina, ona ispytyvala vostorg; pozzhe ona stradala, vidya ego tancuyushchim s drugimi, brosayushchim na nih nezhnye vzglyady i, nesomnenno, delayushchim komplimenty, sovsem nedavno kruzhivshie golovu ZHanne Navarrskoj. |to bylo pervym vazhnym sobytiem goda. ZHanna vlyubilas' v Antuana de Burbona, buduchi zamuzhem za gercogom Klevskim, kotorogo plohaya politika Francii zastavlyala voevat'. V techenie etogo bogatogo sobytiyami goda ZHanna sledila za hodom vojny; nikogda eshche navyazannyj devochke brak ne kazalsya ej takim postylym. Mysli o Gijome de la Marke povergali ee v sostoyanie uzhasa; ona preuvelichivala ego nedostatki, on prevrashchalsya v ee soznanii v monstra, ugrozhavshego ee vozmozhnomu schast'yu. Ej legko mechtalos', kogda ona vernulas' ko dvoru svoego otca. Ona brodila po okrestnostyam, lezhala na trave vozle dvorca i dumala ob Antuane de Burbone. Obladaya praktichnoj naturoj, ona mechtala ne tol'ko o Antuane-lyubovnike, laskayushchem ee, govoryashchem komplimenty, kotorye mogli byt' neiskrennimi, skol'ko o schastlivom, blagopoluchnom brake, o tom, kak oni vdvoem budut pravit' Navarroj. Ona boyalas', chto ej pridetsya podchinit'sya vnezapnomu prikazu korolya vstretit' muzha i otpravit'sya s nim v chuzhuyu dlya nee stranu. Protesty ej ne pomogut; ona uzhe pytalas' soprotivlyat'sya, no nichego ne dobilas'. Snova i snova ona myslenno perezhivala te minuty, kogda ee ukladyvali v postel'; ona vzdragivala, predstavlyaya, ot chego izbavilo ee vmeshatel'stvo dyadi. Kak ej povezlo! No ona dolzhna pomnit' o tom, chto Francisk proyavlyal dobrotu, kogda on ne zabyval sdelat' eto i kogda ona ne ugrozhala nanesti vred emu ili ego politike. V techenie mesyacev, posledovavshih za kreshcheniem malen'kogo Franciska, ZHanna s zhadnost'yu lovila kazhduyu vest' o vojnah, prodolzhavshihsya v Italii i Gollandii. Ona radovalas', uznav, chto imperator nanes porazhenie ee muzhu v Sittarde, v to vremya kak korol' i dofin prodolzhali pobedonosnoe shestvie vdol' Sambry. Uspeshnoe zavershenie vojny bylo ne za gorami; ZHanna razryvalas' mezhdu vernost'yu dyade i strahom za sebya; ona znala, chto udachnoe okonchanie kampanii sulit ej soedinenie s muzhem. Imperator Karl, razgnevannyj takim razvitiem sobytij, vozlozhil upravlenie Ispaniej na svoego syna Filippa i otpravilsya v Genuyu. Ego yarost' byla obrashchena glavnym obrazom protiv myatezhnogo gercoga Klevskogo, muzha ZHanny, on videl v nem svoego vassala. Mogushchestvennyj imperator dolzhen nemedlenno usmirit' i podvergnut' unizheniyu svoego nevernogo poddannogo. ZHanna slyshala o tom, chto gercog prosit korolya okazat' emu voennuyu pomoshch', no Francisk, nereshitel'nyj v mgnoveniya, trebovavshie smelyh dejstvij, i bezrassudnyj, kogda emu sledovalo proyavit' ostorozhnost', uzhe raspustil bol'shuyu chast' svoej armii i ne sobiralsya predprinimat' srochnyh voennyh akcij. |to opredelilo sud'bu gercoga Klevskogo; ego porazhenie oznachalo dlya ZHanny izbavlenie ot togo, chego ona boyalas' sil'nee vsego. Kogda korol' Francii brosil Gijoma Klevskogo na proizvol sud'by, gercogu ne ostavalos' nichego drugogo, kak brosit'sya k nogam imperatora i molit' ego o poshchade. Francisk vyzval ZHannu i sam soobshchil ej novost'. Ego glaza gnevno sverkali; korol' imel privychku, poteryav po sobstvennoj vine vazhnogo soyuznika, ob®yasnyat' proisshedshee verolomstvom etogo lica. - ZHanna, moya devochka, - skazal on, - u menya est' dlya tebya plohaya vest'. YA vydal tebya zamuzh za predatelya. ZHanna pochuvstvovala, chto ee serdce zabilos' chashche, ruki stali drozhat'; ona ispugalas', chto Francisk zametit v ee glazah iskorki radosti. - On predal nas, ZHanna. Pereshel na storonu nashego vraga. Ty ne mozhesh' lyubit' takogo cheloveka. Ne zahochesh' razdelit' ego zhalkuyu sud'bu. ZHanna nikogda ne byla diplomatom. - YA i prezhde ne zhelala zhit' s nim, - vypalila ona. - Dazhe esli by on byl vashim drugom, vse ravno ya by ne zahotela etogo. Korol' podnyal ruku. - Tvoj yazychok dorogaya, kogda-nibud' pogubit tebya. Umolyayu tebya, sledi za nim. Moya devochka, s toboj oboshlis' durno. Tebe prishlos' v rannem vozraste vyjti za predatelya; eto bylo sdelano v interesah gosudarstva, no ya ne mogu dopustit', chtoby ty ostavalas' zhenoj takogo cheloveka. ZHanna radostno proiznesla: - Da, Vashe Velichestvo. YA ne mogu ostavat'sya zhenoj takogo cheloveka. Francisk polozhil ruku na plecho devochki. - YA poproshu papu rastorgnut' etot brak. Ona shvatila ego ruku i pocelovala ee, potom opustilas' na pol i pocelovala nogi korolya. Zapah yufti, vsegda ishodivshij ot ego odezhdy, pokazalsya ej samym chudesnym aromatom na zemle. Ona vsegda budet ispytyvat' volnenie, vdyhaya ego. - Uvy! Uvy! Podlyj gercog brosil svoi vladeniya i zhenu. YA poteryal cheloveka, kotorogo schital svoim drugom, a ty, moe ditya, lishilas' muzha. On ulybnulsya ej. - ZHanna, ty menya udivlyaesh'. YA ne vizhu na tvoem lice ogorcheniya. - Vashe Velichestvo, ya molilas' ob etom. - CHto? Ty molilas' o tom, chtoby drug korolya brosil ego? - Net... ne ob etom. No on nikogda ne nravilsya mne, Vashe Velichestvo. Korol' poceloval ZHannu. - YA rad, moya devochka. YA by legche perezhil pobedu imperatora, chem ugrozu tvoemu schast'yu. Konechno, eto bylo lozh'yu, no Francisk umel govorit' priyatnye neleposti; on veril v svoi slova, kogda proiznosil ih, i poetomu zastavlyal drugih verit' emu. V etot god, kogda ZHanna vlyubilas' v Antuana de Burbona, miloserdnaya sud'ba rasporyadilas' soglasno zhelaniyu korolya i po razresheniyu papy rastorgnut' nominal'nyj brak princessy Navarrskoj i gercoga Klevskogo. Posle razvoda ZHanna vernulas' k svoej spokojnoj zhizni v Plessi-le-Tur v obshchestve madam de Silli. Ona postoyanno dumala ob Antuane de Burbone. S zhadnost'yu slushala o ego voennyh uspehah, kotorye byli znachitel'nymi. On stal dlya nee geroem; ona idealizirovala ego, kak prezhde - svoyu mat'. ZHanna vzroslela, odnako nikto ne zavodil rech' o novom zamuzhestve. Ona vse rezhe i rezhe videla korolya Franciska, zdorov'e kotorogo uhudshalos'. Kogda ZHanne ispolnilos' devyatnadcat', ona uznala, chto korol' umer v svoem zamke Rambuje. ZHanna ponyala, chto smert' dyadi ser'ezno povliyaet na ee budushchee; ona okazalas' prava. Ee otec, Genrih Navarrskij, vyzval ZHannu k sebe; vvidu konchiny Franciska ona postupala v rasporyazhenie roditelej. Ee mat' izmenilas'. Ona poteryala vkus k zhizni, provodila mnogo vremeni v monastyre. Margarita ob®yavila, chto zhdet momenta, kogda ona soedinitsya s bratom. Ona utverzhdala, chto mechtaet posledovat' za nim na nebesa, kak kogda-to posledovala v Madrid. V Parizhe poyavilsya novyj korol' - kuzen ZHanny, za kotorogo ona mogla vyjti zamuzh - Genrih Vtoroj. Ital'yanka Katrin de Medichi stala francuzskoj korolevoj. Vskore Genrih otpravil poslanie v Nerak; on velel ZHanne pribyt' k ego dvoru. Priehav v Parizh, ZHanna totchas zametila raznicu mezhdu dvorami Genriha i ego otca. Genrih byl sderzhannee korolya Franciska. On ne obladal obayaniem svoego otca. On nahodil vremya lish' dlya odnoj zhenshchiny - Diany de Puat'e, kotoruyu on sdelal gercoginej de Valentinua. ZHanna znala, chto ee vyzvali radi opredelennoj celi. Genrih, ne menee pryamolinejnyj, chem sama ZHanna, ne zamedlil ob®yasnit' ej eto. Ona pochtitel'no preklonila koleno soglasno etiketu i pocelovala ego ruku. Kuzen ne schel nuzhnym prilaskat' ee, kak eto delal ee dyadya. On oboshelsya bez laskovyh slov. No Genrih byl dobr i otnosilsya k svoej kuzine s nezhnost'yu, kotoraya ne ischezla, kogda on stal korolem. - Kuzina, - skazal Genrih, - ty sozrela dlya braka. YA vyzval tebya, chtoby obsudit' etot vopros. ZHanna nastorozhenno zhdala prodolzheniya; ee uzhe odnazhdy vydali zamuzh nasil'no, sejchas ona lomala golovu nad tem, kak izbezhat' vtorogo nezhelannogo braka. Ona chuvstvovala, chto molchalivyj Genrih sposoben byt' ne menee upryamym, chem ego otec. - Vashe Velichestvo, ya uzhe byla zamuzhem, - skazala ona, - i moj opyt zastavlyaet menya proyavit' nekotoruyu ostorozhnost'. Postupiv odnazhdy v sootvetstvii s interesami gosudarstva, ya by hotela v dal'nejshem imet' pravo vybora. Genrih ne ulybnulsya; on smotrel na nee nastorozhenno. - Dva cheloveka vyrazili zhelanie soedinit'sya s toboj brachnymi uzami. Oni zanimayut vysokoe polozhenie; dumayu, oni oba imeyut pravo na tvoyu blagosklonnost' k nim. Odin iz nih - Francisk, gercog de Giz; vtoroj - Antuan de Burbon gercog Vendomskij. - Antuan de Burbon! - voskliknula ZHanna, zabyv ob oficial'nom haraktere audiencii. - YA... ya horosho ego pomnyu. YA vpervye obratila na nego vnimanie vo vremya ceremonii kreshcheniya malen'kogo dofina. - YA by otdal predpochtenie mes'e de Gizu, - skazal Genrih. - Kuzina, on - velikij princ i hrabryj soldat. - No... gercog Vendomskij takzhe velikij princ i otvazhnyj voin, Vashe Velichestvo. Genrih ne lyubil sporit'. Ego lyubovnica Diana vybrala v muzh'ya ZHanny svoego svoyaka de Giza; doch' gercogini byla zamuzhem za ego bratom; esli by ZHanna Navarrskaya vyshla za Franciska de Giza, mezhdu domami Valua i de Gizov obrazovalas' by novaya svyaz', poleznaya dlya poslednego. ZHanna perezhila mgnovenie straha. Ona znala, chto, esli lyubovnica Genriha hochet zaklyucheniya etogo soyuza, korol' podderzhit ee; buduchi razumnoj dvadcatiletnej zhenshchinoj, a ne svoenravnoj dvenadcatiletnej devchonkoj, ona ne verila v zhalost' korolej. Ona poprosila Genriha otpustit' ee, dat' ej vremya na razmyshleniya. Francisk de Giz, velichajshij voin i chestolyubec etoj strany! Redkaya zhenshchina ne obradovalas' by perspektive stat' ego suprugoj. V to zhe vremya mnogie nahodili elegantnogo, vsegda izyskanno odetogo Antuana nemnogo zhenstvennym. Pridvornye obsuzhdali dazhe to, kak on snimaet svoyu ukrashennuyu per'yami shlyapu, zdorovayas' s damoj. Genrih schital, chto ZHanna postupit glupo, vybrav lyubveobil'nogo krasavca i otkazavshis' ot soyuza s odnim iz mogushchestvennejshih muzhchin Francii. Provozglasiv sebya samym liberal'nym monarhom Evropy, Genrih predostavil ZHanne neskol'ko nedel' na razmyshleniya, odnako dal yasno ponyat', chto ona dolzhna predpochest' gercoga de Giza. ZHanna znala, chto eto bylo zhelaniem Diany. |ta zhenshchina podozrevala Burbonov v simpatiyah k reformistskoj vere; vo Francii samye melkie voprosy, kazalos', vrashchalis' vokrug osi religioznogo protivostoyaniya. De Giz byl nepokolebimym katolikom; on takzhe yavlyalsya drugom i svoyakom Diany. Korol' hotel sposobstvovat' zhenit'be de Giza na devushke, vybrannoj ego lyubovnicej. Volneniya i razdum'ya zapolnili posleduyushchie nedeli. Francisk de Giz byl uveren v svoem uspehe; on ne znal o tom, kakuyu radost' dostavlyalo ZHanne obshchestvo Antuana de Burbona. Antuan zayavil ZHanne, chto, esli korol' reshit otdat' ee gercogu de Gizu, oni - ZHanna i Antuan - ubegut vdvoem. ZHanna ne verila v to, chto on sposoben sovershit' stol' derzkij postupok, no takoe predlozhenie usililo ee lyubov' k molodomu cheloveku. Postepenno ZHanna stala zamechat' prisutstvie korolevy - tihoj, spokojnoj, derzhavshejsya s dostoinstvom, ni edinym slovom ili vzglyadom ne vydavavshej svoih pristrastij, vsegda privetlivoj s lyubovnicej muzha, blagodarnoj Diane za to, chto ona vse-taki predostavlyala ej Genriha dlya zachatiya naslednikov francuzskogo trona. ZHanna ponyala, chto eta zhenshchina, Katrin, takzhe nablyudaet za nej. ZHanna chasto lovila na sebe vzglyad ee besstrastnyh glaz; ZHanna, v otlichie ot bol'shej chasti dvora, ne mogla videt' v Katrin krotkuyu i bezlikuyu zhenshchinu, s ravnodushiem prinimavshuyu svoyu rol' samoj prenebregaemoj i unizhaemoj korolevy Francii. Odnazhdy Katrin priglasila ZHannu k sebe; pridya v pokoi korolevy, devushka zastala ee odnu, bez frejlin i slug. Katrin predlozhila ej sest'. ZHanna sdelala eto, zametiv, chto ona ne v silah otvesti vzglyad ot holodnyh, zmeinyh glaz korolevy. - Esli tebe bezrazlichno, - skazala Katrin, - tebya vydadut zamuzh za Franciska de Giza. YA pomnyu tvoj brak s Gijomom de la Markom, gercogom Klevskim. Pomnyu sochinennyj toboj dokument. Togda ty proyavila muzhestvo, kuzina. - Ono malo pomoglo mne, madam. YA vse ravno vyshla zamuzh; spasla menya ot etogo braka vojna, a ne moya izobretatel'nost'. - Ty verish' v chudesa? - Katrin ulybnulas' odnimi gubami. - O, ya ne imeyu v vidu chudesa, sovershennye nashim Gospodom i svyatymi. YA govoryu o chudesah, sovershaemyh prostymi smertnymi. - YA nikogda ne slyshala o nih, madam. - Oni vpolne real'ny. CHudo sposobno izbavit' tebya ot nezhelatel'nogo braka. Izbezhav ego, ty mozhesh' sama vybrat' sebe supruga. - YA ne ponimayu. - Pochemu Francisk de Giz hochet zhenit'sya na tebe? Potomu chto on chestolyubiv. On zhelaet vstupit' v brachnyj soyuz s kuzinoj korolya. Priblizit'sya k tronu. - YA znayu, vy pravy, no... - Ty mozhesh' obratit' na eto vnimanie korolya. Skazat' emu, chto, soedinyaya navarrskij dom s Lorrenom, on ukreplyaet polozhenie cheloveka, kotoryj mozhet okazat'sya ego glavnym vragom; lish' hitrost' madam de Puat'e meshaet emu uvidet' eto. Napomni Genrihu o poslednih slovah ego otca, obrashchennyh k nemu: "Osteregajsya doma Gizov. Dom Gizov i Lorrena - vrag doma Valua". Sprosi ego, ne zabyl li on eto. - Vy pravy, madam. No korol' dolzhen sam znat' ob etom. - Ty pomozhesh' sebe, napomniv emu to, chto on sklonen zabyvat'. YA zabochus' o tvoem blage. YA by hotela, chtoby ty vyshla zamuzh za cheloveka, vybrannogo toboj. Pochemu ty ulybaesh'sya, kuzina? - YA dumayu, madam, o sovpadenii nashih zhelanij, - iskrenne priznalas' ZHanna. - YA ne hochu vyhodit' za Franciska de Giza. Vy ne hotite etogo, potomu chto etogo zhelaet madam de Puat'e. - YA ne dumala o madam de Puat'e, - suho proiznesla Katrin. - YA dumala o tebe. - YA blagodarna vam, madam. YA hochu skazat', chto na vashem meste postupila by tochno tak, kak vy - sdelala by vse, chtoby unizit' etu zhenshchinu. Katrin slovno vnezapno vspomnila o tom, chto ona - koroleva Francii, a ZHanna - ee poddannaya. Ona protyanula devushke ruku. - Ty mozhesh' idti, - skazala Katrin. ZHanna slishkom pozdno ponyala, chto ona gluboko oskorbila korolevu. Ona proyavila bestaktnost' i glupost'. No tak trudno pritvoryat'sya, kogda rech' idet o chem-to stol' ochevidnom. Ona lish' hotela podcherknut', chto ona ponimaet stremlenie Katrin svesti schety s Dianoj i odobryaet ego. ZHanna vospol'zovalas' sovetom Katrin. Kogda korol' snova vyzval k sebe devushku, ona reshila obratit' ego vnimanie na to, chto, po mneniyu Katrin, on byl sklonen zabyt'. - Gercog de Giz - velikolepnyj muzhchina! - skazal Genrih. - Vo vsej Francii emu net ravnyh. Ty budesh' gordit'sya im, vyjdya za nego zamuzh. ZHanna podnyala golovu. - CHto, Vashe Velichestvo? - skazala ona. - Vy dejstvitel'no dopustite, chtoby gercoginya d'Omal', kotoraya sejchas chuvstvuet, chto dolzhnost' moego pazha delaet ej chest', stala moej svoyachenicej? Ona uvidela, chto korol' bagroveet ot gneva - madam d'Omal' byla docher'yu ego vozlyublennoj, Diany de Valentinua. V golose ZHanny zazvuchal pravednyj gnev: - Vy sochtete vozmozhnym, Vashe Velichestvo, chtoby gercoginya, doch' madam de Valentinua, posredstvom braka, v kotoryj vy sovetuete mne vstupit', obrela pravo idti ryadom so mnoj vmesto togo, chtoby nesti shlejf moego plat'ya? Genrih rasteryalsya; kak vsegda v podobnyh sluchayah, on ne mog najti nuzhnyh slov. Emu ne chasto prihodilos' vyslushivat' nedvusmyslennye napadki na svoyu lyubovnicu. ZHanna reshila vospol'zovat'sya svoim shansom. - Vashe Velichestvo, Francisk de Giz hochet vzyat' v zheny ne stol'ko menya lichno, skol'ko moyu koronu princessy. Esli ego plemyannica, Mariya SHotlandskaya, vyjdet za dofina, a on sam, zhenivshis' na mne, stanet korolem Navarry, to, pozhaluj, Franciya poluchit ne odnogo, a dvuh monarhov. Genrih nedoverchivo posmotrel na kuzinu. V ego soznanii voznik obraz smelogo voina; Genrih slyshal kriki parizhan: "De Giz! De Giz!" Francisk de Giz uzhe byl geroem Parizha. Genrih uvazhal kuzinu za um. Sam on ne mog pohvastat'sya blestyashchim intellektom, no voshishchalsya temi, kto obladal im. On pomnil o tom, chto mat' ZHanny byla odnoj iz samyh odarennyh zhenshchin svoego vremeni. - Vy zabyli slova vashego otca, proiznesennye im na smertnom lozhe? "Osteregajsya doma de Gizov..." O, Vashe Velichestvo, korol' Francisk ponimal ambicii etoj sem'i. Genrih podumal, chto v skazannom eyu bylo mnogo pravdy. Diana zhelala etogo braka, no emu pridetsya napomnit' ej o predosterezhenii otca i ob opasnosti usileniya vlasti de Gizov. On otpustil ZHannu, ne serdyas' na nee; vskore on ob®yavil, chto odobryaet brachnyj soyuz mezhdu svoej kuzinoj ZHannoj d'Al'bre Navarrskoj i Antuanom de Burbonom, gercogom Vendomskim. Genrih nashel vyhod iz polozheniya. Francisk de Giz poluchit v zheny devushku, kotoraya podojdet emu ne huzhe, chem ZHanna. On, Genrih, sam publichno podpishet brachnyj kontrakt mezhdu Franciskom i Annoj d'|st, docher'yu gercoga Ferrarskogo i vnuchkoj Lyudovika Dvenadcatogo. |to budet horoshij korolevskij brak. Menee opasnyj, chem soyuz de Giza s navarrskim domom. Francisk de Giz soglasilsya s resheniem korolya; Diana takzhe smirilas' s volej lyubovnika. ZHanna Navarrskaya byla obruchena so svoim izbrannikom. Schastlivejshaya devushka Francii vyhodila zamuzh. Ee frejliny govorili, chto im eshche ne dovodilos' videt', chtoby nevesta tak mnogo i chasto ulybalas'. ZHanna ob®yasnyala im: "Ponimaete, ya, princessa, vyhozhu zamuzh po lyubvi!" So dnya kreshcheniya malen'kogo Franciska, kogda ZHanna vlyubilas' v Antuana, proshlo pyat' let, no chto znachili teper' eti gody ozhidaniya? Kogda zhenshchiny razbudili ZHannu utrom v den' brakosochetaniya, oni uvideli, kak ona schastliva. Ona postoyanno napevala, govorila o svoem vozlyublennom. Kogda, snova i snova sprashivala ona, princesse pozvolyali vyjti zamuzh po lyubvi? Ej povezlo bol'she, chem lyuboj drugoj princesse. Ona chasto vspominala svoj pervyj, chisto nominal'nyj, brak; ona zanovo perezhivala tot uzhasnyj moment, kogda ee ulozhili na brachnoe lozhe s Gijomom Klevskim. Kakoj uzhas! I kakoe chudesnoe izbavlenie! Neudivitel'no, chto ona schitala sebya schastlivejshej princessoj mira. Ee mat' ulybalas', vidya sostoyanie docheri, odnako etot brak ne radoval Margaritu. Ona nadeyalas' na luchshuyu partiyu dlya ZHanny. Ona by aktivnee vystupala protiv etogo zamuzhestva, esli by ne ee apatiya i ravnodushie ko vsemu. Margarita oshchushchala svoyu otorvannost' ot mira. Otec ZHanny takzhe byl nastroen protiv braka s Antuanom, no korol' Francii podkupil korolya Navarry uvelicheniem ego dohodov i obeshchaniem otvoevat' Verhnyuyu Navarru, neskol'ko let tomu nazad zahvachennuyu ispancami. ZHanna obradovalas', uznav o soglasii otca, etogo revnostnogo katolika, kotoryj pobil ee, kogda ona molilas' s mater'yu, na brak docheri s protestantom Burbonom. Ona vsegda znala, chto on mechtaet o vozvrashchenii Verhnej Navarry, o ee osvobozhdenii ot ispancev. Kak ej povezlo! ZHanne ne bylo dela do bur', kotorye mogli v dal'nejshem razrazit'sya nad ee brakom. Pust' mat' nedovol'na im. Pust' otec smirilsya, potomu chto Genrih podkupil ego. Vse eto ne imelo znacheniya. Antuan stanet ee muzhem. On ob®yavil, chto eshche ne znal takoj lyubvi. Antuan radovalsya etomu braku. Ego smushchali lish' odin-dva momenta. Sem'ya Burbonov dolgoe vremya nahodilas' v nemilosti; kogda korol' oblaskal grafa d'|ngema; tragicheski pogibshego vo vremya igry v snezhki v La-Rosh-Gijone, vsem pokazalos', chto Burbonov zhdet vozvyshenie. No posle smerti grafa milost' korolya ne rasprostranilas' na sem'yu; staraniyami Diany v favore okazalis' de Gizy. Teper' zhe princ Antuan, glava doma Burbonov, zhenilsya na kuzine korolya Genriha. Antuan byl dovolen etim; bolee togo - buduchi pylkim i chuvstvennym muzhchinoj, on uvleksya svoej molodoj nevestoj. Net, ona uzhe razmenyala tretij desyatok i ne byla ochen' yunoj, no i staroj ee nel'zya bylo nazvat'. |tot brak imel i drugoj priyatnyj aspekt: kazalos' pochti opredelennym, chto Genrih Navarrskij ne ostavit naslednikov muzhskogo pola. Znachit, ZHanna posle smerti otca stanet korolevoj etoj provincii. ZHanna ne byla krasavicej po merkam parizhskogo dvora. Vyrazhenie ee lica bylo dovol'no surovym, no neposredstvennost' i iskrennost' devushki vydelyali ee iz okruzheniya; Antuan obozhal vse novoe. Vo vremya besedy lico ZHanny ozhivlyalos', i ona stanovilas' privlekatel'noj. Ona obladala umom i sil'nym harakterom. Slabogo Antuana prityagivali sil'nye natury. On ne mog ne radovat'sya braku, sblizhavshemu doma Valua i Burbonov. Deti ZHanny i Antuana imeli shans podnyat'sya na francuzskij tron. Molodoj Francisk - teper' uzhe dofin - obladal slabym zdorov'em. Katrin imela drugogo syna, Lui, no on, pohozhe, yavilsya v etot mir ne nadolgo. Kazalos', chto korolyu Genrihu i Katrin ne udastsya zavesti fizicheski krepkih detej. Vozmozhno, oni rasplachivalis' za grehi dedov. Oba deda po otcovskoj i materinskoj liniyam, Francisk Pervyj i Lorenco, zhestokij gercog Urbino, umerli ot bolezni, kotoraya vo Francii nazyvalas' "anglijskoj", a v Anglii - "francuzskoj". Genrih i Katrin proizvodili vpechatlenie zdorovyh lyudej, odnako kazalos', chto deti ne unasleduyut ih zdorov'e... Esli dom Valua ostanetsya bez naslednikov, korona po zakonu perejdet k Burbonam. Gizy popytayutsya perehvatit' ee, no narod Francii, nesomnenno, etogo ne dopustit. Burbony byli polnopravnymi naslednikami prestola, sleduyushchimi za Valua. Nevesta Antuana dovodilas' kuzinoj nyneshnemu korolyu Genrihu Valua. Da, eto horoshij brak. Malen'kaya ZHanna obozhala ego, Antuana, a on obozhal ee. On uzhe neskol'ko nedel' ne proyavlyal interesa k drugim zhenshchinam. No zatem, vspomniv o brake ZHanny s gercogom Klevskim, Antuan zabespokoilsya. Togda brachnye otnosheniya ne byli osushchestvleny polnost'yu, no molodozhenov polozhili v postel'. Korol' Francisk zayavil togda, chto dlya priznaniya braka dejstvitel'nym etogo dostatochno. Korol' Genrih snachala vozrazhal protiv zhenit'by Antuana na ZHanne, a potom vnezapno peredumal. Pochemu? Madam Diana byla svyazana s de Gizami brakom docheri i obshchej veroj. CHto, esli ego brakosochetanie s ZHannoj Navarrskoj bylo chast'yu d'yavol'skogo plana? Vdrug ih synovej ob®yavyat nezakonnorozhdennymi? Antuan rashazhival po svoim pokoyam. On lyubil malen'kuyu ZHannu, obozhal ee, no ne nastol'ko sil'no, chtoby podvergat' opasnosti budushchee svoego doma. Poetomu za den' do svad'by Antuan poprosil audienciyu u korolya. Pridya k Genrihu, on podelilsya s nim svoimi strahami otnositel'no togo, chto ego zhenit'ba na ZHanne ne mozhet sostoyat'sya iz-za pervogo braka nevesty. ZHanna ne znala, kak blizka ona k tomu, chtoby poteryat' zheniha. K nachalu ceremonii korol' i cerkovnye ierarhi uspokoili Antuana. Teper' on mog polnost'yu otdat'sya lyubvi. K radosti ZHanny, on prekrasno vladel etim iskusstvom. Pust' prodlitsya schast'e, molilas' ona, hot' i byla uverena v etom. ZHanna ispytyvala absolyutnoe schast'e. Ona napominala sebe o tom, chto ej udalos' izbavit'sya ot nenavistnogo supruga i obresti zhelannogo. Posle takogo chuda ona ne somnevalas' v tom, chto zhizn' i dal'she budet zamechatel'noj. Posle svad'by otec otvel ee v storonu. Ot nego pahlo lukom, korol' Navarrskij zalil vinom svoyu odezhdu. Teper', kogda ZHanna poznakomilas' s izyskannymi manerami elegantnyh Burbonov, grubovatost' roditelya stala sil'nee brosat'sya ej v glaza. Odnako on byl ee otcom, ZHanna bol'she pohodila na nego, chem na mat'. Korol' Navarry schitalsya hrabrym soldatom; esli emu nedostavalo izyashchestva, prisushchego parizhskomu dvoru, to ZHanna otnosilas' k etomu s ponimaniem. Ona pomnila ego porki, no ispytyvala k nemu pochtenie. - YA hochu vnuka, doch' moya, - skazal Genrih Navarrskij. - Ne zastavlyaj menya zhdat' ego slishkom dolgo. Ty poluchila v muzh'ya krasivogo, privlekatel'nogo muzhchinu. Prosledi za tem, chtoby on daril detej tebe, a ne razbrasyval svoe semya po svetu. Nesomnenno, on otnositsya k chislu teh molodyh lyudej, chto ne mogut obhodit'sya bez zhenshchin, hotya do nastoyashchego vremeni on ne stradal ot otsutstviya zheny. Glaza ZHanny sverknuli, upryamyj podborodok vzletel vverh. - YA znayu, chto on vel zhizn' pridvornogo povesy. No teper', otec, on - muzh. Moj muzh. So mnoj on nachal zhit' po-novomu. Slova docheri zastavili otca zasmeyat'sya. - Ne trebuj fizicheskoj vernosti, doch' moya. Prosi synovej. Ne zastavlyaj menya dolgo zhdat' vnukov, inache ya ne posmotryu na to, chto ty zhenshchina, nosyashchaya familiyu Burbonov, i voz'mu v ruki rozgi. Ona laskovo ulybnulas' emu. Ona uvazhala otca za muzhestvo, proshchala emu grubost', zhestokost' i mnogochislennye vnebrachnye svyazi: on byl muzhchinoj, ee mat' ne pitala k nemu sil'nogo chuvstva. Ona, ZHanna, dolzhna pomnit' o tom, chto ne vsem sud'ba darit takuyu lyubov', kakaya svyazyvala ee i Antuana - vechnuyu, nezhnuyu, ideal'nuyu. Vozmozhno, ne bylo eshche na svete bolee sovershennogo soyuza. Antuan soglashalsya s nej. - YA dazhe ne mechtal o podobnom schast'e. Milaya ZHanna, moya dorogaya zhena, kak by ya hotel, chtoby moya prezhnyaya zhizn' byla takoj zhe chistoj, kak tvoya! ZHanna laskovo pocelovala ego. - Proshloe zakonchilos', Antuan. A budushchee prinadlezhit nam. - Vse zhenshchiny podurneli v moih glazah, - rastroganno zametil Antuan. - Pochemu eto proizoshlo, moya ZHanna? Ni odna iz nih ne kazhetsya mne krasivoj. V tebe zaklyuchena vsya zemnaya krasota. Da, vsya prelest' mira sosredotochena v etom chudesnom lice i figurke. Odin tvoj poceluj dorozhe mne vseh sokrovishch. ZHanna verila emu. CHto kasaetsya Antuana, to on zabyl o tom, chto eshche nedavno ego prihodilos' ugovarivat' vstupit' v etot brak. V dushe ZHanny strah pered pervoj bol'yu lyubvi borolsya s zhelaniem dostavit' muzhu udovol'stvie, stat' dostojnoj partnershej mnogoopytnogo Antuana. Emu ne raz prihodilos' imet' delo s zhenshchinami, vydavavshimi sebya za devstvennic, no na samom dele uzhe poteryavshimi nevinnost'. Antuan znal, chto dazhe on sposoben oshibit'sya v etom voprose. No devstvennost' ZHanny ne vyzyvala u nego somnenij. Pryamodushie ne pozvolilo by ej obmanyvat' supruga. Antuan strastno zhelal, chtoby pervaya intimnaya blizost' ostalas' v pamyati ZHanny kak nechto prekrasnoe. On ponimal, chto mnogoe v ih dal'nejshih otnosheniyah budet zaviset' ot ego chutkosti i delikatnosti v eti chasy. On mog ne toropit'sya - u nih vperedi vsya zhizn'. V pervuyu noch' on ogranichilsya nezhnymi laskami. Celuya telo zheny, Antuan spuskalsya ot shei i plech k uprugim grudyam s rozovymi soskami, tverdevshimi u nego na glazah. Sladko pomuchiv ZHannu, on razdvinul ej bedra. Ego vzoru otkrylsya svezhij vesennij cvetok; emu hotelos' trogat' pal'cami rozovye lepestki; oni blesteli, tochno byli pokryty kapel'kami utrennej rosy. Postepenno buton nachal ozhivat', raskryvat'sya. Palec Antuana massiroval plotnuyu zavyaz', raspolozhennuyu vnizu pod zaroslyami gustogo vereska. ZHanna dyshala vse chashche i gromche. Antuan szhal rukami yagodicy zheny i sliznul yazykom solenuyu kapel'ku, vystupivshuyu na razbuhshem bugorke. Potom prinyalsya celovat' ee prelesti, inogda slegka pronikat' vnutr'. Nakonec iz gorla devushki vyrvalsya sdavlennyj ston. Vse orgazmy, perezhitye samim Antuanom v proshlom, ne kazalis' emu stol' voshititel'nymi, kak ispytannoe im sejchas naslazhdenie. On mog sdelat' lyubimuyu schastlivoj! Na tret'yu noch' ZHanna okonchatel'no poteryala golovu ot lask muzha. Otbrosiv zastenchivost', ona sama osedlala Antuana i medlenno vvela v sebya ego goryachee, tverdoe estestvo. |to imelo simvolicheskoe znachenie. Suprugi eshche ne podozrevali, chto v takoj pozicii im suzhdeno provesti bol'shuyu chast' ih sovmestnoj zhizni. ZHanna uzhe dva goda byla schastlivoj zhenoj. Lyubov' mezhdu nej i ee suprugom stala bolee glubokoj; Antuan ne mog ne zamechat' iskrennost' zheny, ee nekolebimuyu veru v to, chto oni prozhivut v soglasii do konca ih dnej. Antuan chasto uezzhal iz doma; ZHanna soprovozhdala ego v voennyj lager', kogda eto bylo vozmozhno; v drugih sluchayah ona terpelivo zhdala muzha. Posle kazhdogo ego vozvrashcheniya ih schast'e kak by obnovlyalos'. Im dovelos' perezhit' gore. Poteryav vkus k zhizni posle konchiny korolya Franciska, umerla mat' ZHanny. Za etoj bedoj posledovala novaya. V sentyabre ZHanna k ogromnoj radosti oboih suprugov rodila mal'chika. Ona hotela poehat' s Antuanom v voennyj lager'. Pomnya o predannosti svoej staroj nastavnicy, |jme de Silli, bejlifa Kana, ZHanna ostavila pervenca na popechenie etoj zhenshchiny. Otvetstvennaya madam de Silli gorela zhelaniem opravdat' okazannoe ej doverie i pozabotit'sya o rebenke nailuchshim obrazom. No za poslednie gody ona postarela, ee sustavy stali malopodvizhnymi, ele zametnyj skvoznyak usilival boleznennye oshchushcheniya v nih. Ona ne raskryvala okon, uteplyala komnaty s pomoshch'yu visevshih na stene tolstyh gobelenov, kruglye sutki podderzhivala ogon' v kaminah. Ona utverzhdala, chto ee organizmu trebuetsya teplo. CHto bylo horosho dlya nee, to ona schitala poleznym i dlya malen'kogo princa Navarrskogo. Ego derzhali v duhote, ne vyvodili na svezhij vozduh, kutali v tepluyu odezhdu. Blagodarya podobnoj zabote princ stal chahnut', uvyadat'. Nakonec ego sostoyanie uhudshilos' tak sil'no, chto ob etom izvestili ZHannu. Vernuvshis' k synu, ona byla potryasena uvidennym. S gorech'yu upreknuv staruyu nastavnicu, ona zabrala u nee malysha. No bylo uzhe pozdno. Malen'kij princ umer, prozhiv chut' bol'she goda. |to bylo bol'shim neschast'em, no ZHanna snova zaberemenela; ona poklyalas', chto budet sama nyanchit' rebenka. K ee likovaniyu, na svet poyavilsya zdorovyj mal'chik. Ee zabotami - otlichnymi ot opeki madam de Silli - on s kazhdym dnem stanovilsya krepche. V odin schastlivyj den' peremiriya ZHanna, Antuan, malysh i ih svita otpravilis' v zamok ee otca, gde oni sobiralis' provesti Rozhdestvo. Antuan tozhe byl schastliv. Ego mysli vrashchalis' vokrug zheny; on ne znal vtoroj takoj zhenshchiny. Ona byla ocharovatel'na v svoej pryamote i naivnoj neposredstvennosti; ona vsem serdcem lyubila ego. Antuan gordilsya svoim obayaniem; zhenshchiny lyubili princa ne men'she, chem ego brata, princa Konde, i on otlichno soznaval eto. Vysokoe polozhenie brat'ev, ih privlekatel'nost', romanticheskij obraz zhizni, kotoruyu oni veli do zhenit'by, - vse eto privodilo k tomu, chto ih postoyanno pytalis' soblaznit'. Odnazhdy, uehav iz doma, Antuan napisal zhene: "YA nikogda ne dumal, chto kogda-nibud' budu stol' ravnodushen k zhenskomu vnimaniyu. Ne znayu, v chem tut prichina - to li v laskovom vetre, duyushchem iz Bearna, to li v peremenah, proisshedshih s moim zreniem, ne zhelayushchim bolee obmanyvat'sya". Muzhskoe tshcheslavie! - s nezhnost'yu podumala ZHanna. Znachit... on prinimaet uhazhivaniya zhenshchin! Nu i chto? S ego amoral'nym proshlym pokoncheno. ZHanna prodolzhala radovat'sya svoemu braku; ona polyubila rodnyh muzha - osobenno ego nevestku, princessu |leonoru, zh