, poskol'ku Vashe Velichestvo hoteli, chtoby nasha sem'ya byla predstavlena zdes', vam ponadobyatsya tol'ko ya i kardinal. - YA hotela, chtoby d'Omal' priehal syuda, - suho zayavila Katrin. - ZHar - eto ne opravdanie. - Madam, - skazal yunosha, - chlenam nashej sem'i nepriyatno demonstrirovat' druzheskie chuvstva po otnosheniyu k ih vragam. - Ostorozhno, Genrih, - skazala Katrin. - YA velyu vyporot' tebya za derzost'. Ty eshche ne stal muzhchinoj. Nedavno ty nahodilsya v detskoj. Ne zabyvaj eto. Mnogie prisutstvuyushchie otmetili, chto lico yunoyu gercoga zaalelo. - Moj dorogoj gercog, - prodolzhila Katrin bolee myagkim tonom, - tebe polezno pomnit' o tvoem vozraste i neobhodimosti proyavlyat' poslushanie. Genrih holodno poklonilsya i otoshel ot korolevy materi. Budet oshibkoj, podumala Katrin, usadit' Kolin'i i de Gizov za stolom ryadom drug s drugom; ona na vsyakij sluchaj razdelila ih drugimi gostyami. Po zavershenii banketa koroleva-mat' vstala i obratilas' k sobravshimsya: - Damy i gospoda, vam izvestno, s kakoj cel'yu ya priglasila vas syuda. YA hochu polozhit' konec nedobrym sluham; lyuboj sluh - durnaya veshch', no osobym zlom yavlyaetsya lozhnyj sluh. My oplakivaem bezvremennuyu konchinu nashego dorogogo i lyubimogo gercoga Franciska de Giza, velichajshego voina, ubitogo rukoj podlogo prestupnika. |to byl gnusnyj postupok; my vyrazhaem nashi iskrennie soboleznovaniya bezuteshnoj sem'e pogibshego i skorbim vmeste s nej po cheloveku, kotorogo my lyubili, kak rodnogo brata. No so dnya ego smerti stali rasprostranyat'sya sluhi stol' zhe nizkie, kak i sovershennoe krovavoe zlodeyanie. Sredi nas est' chelovek - odin iz luchshih, uvazhaemyj vsemi, - kotorogo nazyvali souchastnikom etogo prestupleniya. Damy i gospoda, podobnye sluhi - bol'shoe eto. Oni okazalis' klevetoj. Sam ubijca nazval ih lzhivymi. Poetomu ya vyzvala syuda mnogouvazhaemogo admirala Francii i drugogo cheloveka, veroyatno, sil'nee vsego postradavshego ot etogo tragicheskogo proisshestviya. YA imeyu v vidu, razumeetsya, syna gercoga Franciska, gercoga Genriha de Giza, nyneshnego glavu doma Gizov, kotoryj, ya znayu, umnozhit chest' i slavu svoego roda, kak eto delal prezhde ego otec. Admiral Gaspar de Kolin'i i Genrih de Giz, podojdite ko mne. Oni medlenno priblizilis' k koroleve-materi: guby blednogo admirala byli surovo stisnuty, lico gercoga gorelo, on derzhal golovu vysoko podnyatoj. Katrin vstala mezhdu nimi. - Dajte mne vashu ruku, admiral. I vy tozhe, gospodin gercog. Ona soedinila ih pravye ruki. Kist' Genriha byla vyaloj, bezzhiznennoj; ego levaya ruka lezhala na rukoyatke shpagi. Vocarilas' tishina; vragi smotreli drug na druga; bylo ochevidno, chto im ne po dushe ceremoniya, kotoruyu koroleve-materi nravilos' schitat' aktom primireniya. Katrin ne mogla ponyat' muzhchin. Na meste Kolin'i ona by obnyala Genriha de Giza, nadeyas' ubedit' zritelej v svoem iskrennem stremlenii k druzhbe. Bud' ona Genrihom de Gizom, ona prinyala by ob®yatiya Kolin'i i v to zhe vremya dumala by o tom, kak ego unichtozhit'. Slabost'yu Katrin byla ee nesposobnost' ponimat' drugih lyudej. - YA hochu, chtoby vy pokazali nam, chto vy - druz'ya, chto vrazhda zakonchilas' poceluem druzhby. Kolin'i podalsya vpered, chtoby pocelovat' Genriha v shcheku, no yunosha, stoya pryamo, zagovoril tak otchetlivo, chto vse prisutstvuyushchie ego uslyshali: - Madam, ya ne mogu celovat' cheloveka, ch'e imya upominalos' v svyazi s tragicheskoj smert'yu moego otca. Katrin hotelos' udarit' eto samouverennoe molodoe lico, prikazat' strazhe brosit' yunoshu v temnicu, gde ego gordyj duh budet slomlen. No ona sochuvstvenno ulybnulas', kak by govorya: "Oh uzh eta yunosheskaya gordynya!" Ona pohlopala Genriha po plechu i skazala chto-to o ego nedavnej utrate, o rukopozhatii, kotoroe budet prinyato vsemi kak ubeditel'noe podtverzhdenie druzheskih chuvstv, kotorye gercog pitaet k admiralu. Po zalu razneslos' negromkoe bormotanie. Ceremoniya prevratilas' v fars. Katrin ne podavala vidu, chto ponimaet eto. Glyadya na vysokuyu, gordelivuyu figuru yunoshi, na ego goryashchee lico, ona ponyala, chto na smenu umershemu Francisku de Gizu prishel drugoj podobnyj emu chelovek, kotoryj budet dolgie gody muchit' i trevozhit' ee. Katrin znala, chto podnyavshijsya shum byl znakom odobreniya. "Gercog umer. Da zdravstvuet gercog!" - dumali lyudi. Korol' Francii byl schastliv, kak nikogda v svoej zhizni. On vlyubilsya, i ego chuvstvo ne ostalos' bezotvetnym. On poznakomilsya s Mari vo vremya odnogo iz puteshestvij po korolevstvu. Ona byla takoj zhe yunoj i zastenchivoj, kak on. Snachala ona ne znala, chto on - korol' Francii. |to pridavalo romanu osoboe ocharovanie. Ona lyubila Karla, a ne ego polozhenie. On vpervye poznal vzaimnost' lyubvi. Mariya SHotlandskaya prevratilas' v son. Prelestnaya, yunaya, chistaya, nezemnaya Mari Tushe, doch' provincial'nogo sud'i, byla real'nost'yu. Ona zahotela ubezhat' ot svoego vozlyublennogo, uznav, chto on - korol' Francii. - Dorogaya Mari, - skazal on, - eto ne imeet znacheniya. Ty lyubish' menya, Karla. Ty dolzhna prodolzhat' lyubit' menya, potomu chto ya nuzhdayus' v lyubvi bol'she, chem kto-libo vo Francii. On mog govorit' s nej o pristupah chernoj melanholii, o tom, chto, kogda oni zakanchivalis', on ispytyval potrebnost' v sovershenii aktov nasiliya. - Teper', kogda u menya est' ty, moya dorogaya, vozmozhno, ya izbavlyus' ot takih sostoyanij. Menya presleduyut strahi, osobenno po nocham, Mari; kogda eto sluchaetsya, mne hochetsya krichat', videt', kak l'etsya krov'. |to smyagchaet tyazhelye nastroeniya. Ona uteshala, uspokaivala ego. Oni predavalis' lyubvi. On poselil ee vo dvorce. Mat' znala o ego lyubvi k Mari. - Znachit, ty vse-taki muzhchina, moj syn! - V ee golose prozvuchalo mrachnoe izumlenie. - CHto vy hotite etim skazat', madam? - Tol'ko to, moj dorogoj mal'chik, chto ty - muzhchina. - Mama, vam nravitsya Mari, da? V ego glazah tailsya strah. Katrin ulybnulas', zaglyanuv v nih. On znal: esli okazhetsya, chto Mariya ne nravitsya koroleve-materi, ona ne zaderzhitsya vo dvorce, i on utratit pokoj i radost', kotorye darila emu devushka. Ego ruki zadrozhali v ozhidanii otveta materi. - Mari? Tvoya moloden'kaya lyubovnica? YA pochti ne obratila na nee vnimaniya. - Kak ya rad! - CHemu? Ty rad, chto tvoya izbrannica ne privlekaet k sebe vnimaniya ni ostroumiem, ni krasotoj? - Madam, - skazal on, - te, kogo vy ne zamechaete, nahodyatsya v bol'shej bezopasnosti. Ona pristal'no posmotrela na nego i uvidela na lice Karla upryamoe vyrazhenie, kotoroe zamechala ran'she. On ne pozvolit ej legko otnyat' u nego lyubovnicu. A pochemu ona dolzhna eto delat'? Kakoj vred mogla prichinit' kroshka Tushe? Ona - pustoe mesto i ne predstavlyaet opasnosti. - O, naslazhdajsya eyu, moj syn, - skazala Katrin. - Obyazannosti korolya tyazhely, no u nego est' i privilegii. Ni odna zhenshchina ne mozhet otkazat' monarhu. - Ty ploho dumaesh' o Mari, - probormotal on. - Ona ne znala... kto ya. Ona polyubila menya. Katrin pohlopala syna po plechu. - Tvoya mama prosto podraznila tebya. Idi i naslazhdajsya svoej malen'koj Tushe bez vsyakih zadnih myslej. Mne nravitsya tvoya skromnaya podruzhka. On poceloval ruku Katrin; ona ostalas' dovol'na im; on po-prezhnemu podchinyalsya ej; eto bylo vse, chego ona hotela. Oni ne sumeli sdelat' iz nego izvrashchenca. Odnako maloveroyatno, chto on proizvedet na svet potomstvo. Pust' epizod s kroshkoj Tushe posluzhit lyubopytnym testom. Esli rebenka ne budet dostatochno dolgo, znachit, Karla mozhno zhenit' bez riska k udovletvoreniyu francuzov. Genrih vzroslel. Emu uzhe ispolnilos' semnadcat'. CHerez neskol'ko let on sozreet dlya prestola. Ona dolzhna priglyadyvat' za Karlom. On ne dolzhen dumat', chto on - normal'nyj molodoj chelovek, raz zavel lyubovnicu. On ne sovsem psihicheski zdorov; nel'zya pozvolyat' emu zabyvat' ob etom. Karl izmenilsya. Mari voodushevlyala ego, delala bolee uverennym v sebe, slushala zhaloby Karla na mat', otdavavshej vo vsem predpochtenie Genrihu. - On dlya nee dorozhe pravogo glaza, Mari. Inogda mne kazhetsya, chto ona hochet videt' ego na trone. - |togo ej ne dobit'sya, - s provincial'noj rassuditel'nost'yu skazala Mari. - Poka tron prinadlezhit tebe. V obshchestve Mari on chuvstvoval sebya nastoyashchim korolem. Odnazhdy k nemu yavilsya odin iz priblizhennyh i skazal, chto s nim hochet pogovorit' koroleva Navarry, pribyvshaya ko dvoru. On teplo vstretil ee, potomu chto lyubil spokojnuyu, nevozmutimuyu ZHannu; ona obladala kachestvami, kotoryh nedostavalo emu; on mechtal ih obresti. Da, ona byla gugenotkoj. Mari Tushe priznalas' emu, chto sklonyaetsya k etoj vere. On zapretil ej govorit' komu-libo ob etom, odnako stal ispytyvat' raspolozhenie k gugenotam, kotorogo ne zamechal za soboj ranee. ZHanna, vojdya k korolyu, pocelovala ego ruku. - Vy hotite skazat' mne chto-to, dorogaya tetya, - proiznes Karl. - Poprosit' mamu prisoedinit'sya k nam? - Vashe Velichestvo, umolyayu vas ne delat' etogo-ya hochu pogovorit' s vami naedine. Karl pochuvstvoval sebya pol'shchennym. Lyudi obychno zhelali prisutstviya korolevy-materi, potomu chto oni znali, chto ni odin vazhnyj vopros ne reshalsya bez nee. - Togda nachinajte. - Karl oshchutil sebya korolem. - Vashe Velichestvo, vam izvestno, chto cherez neskol'ko dnej ya pokinu Parizh i otpravlyus' v Pikardiyu. YA byla dolgo razluchena s moim synom i dumayu, chto prishlo vremya predstavit' Genriha ego poddannym v Vendome, cherez kotoryj, ya poedu. YA proshu vas milostivo razreshit' emu soprovozhdat' menya. - No, moya dorogaya tetya, - skazal korol', - esli takovo vashe zhelanie, Genrih nepremenno poedet s vami. - Znachit, vy daete razreshenie, Vashe Velichestvo? On uvidel radost' na ee lice; ego glaza napolnilis' slezami. Kak priyatno imet' vozmozhnost' delat' lyudej schastlivymi, udovletvoryaya ih neznachitel'nye pros'by. Dlya Karla ne imelo znacheniya, ostanetsya ili net pri dvore shumnyj slastolyubivyj Genrih Navarrskij. - Vy poluchaete moe razreshenie, - torzhestvennym tonom zayavil on. - YA blagodaryu Vas ot vsego serdca, Vashe Velichestvo. Ona shvatila ego ruku i pocelovala ee. - Dorogaya tetya, ya schastliv, chto smog poradovat' vas. - Vy dali slovo, - skazala ona, - i ya znayu - nichto ne zastavit vas narushit' ego. Vashe Velichestvo, ya mogu ujti, chtoby soobshchit' etu chudesnuyu novost' moemu synu? - Konechno, idite, - otvetil Karl. Kogda ona ushla, on ulybnulsya i podumal o tom, chto inogda byt' korolem ves'ma priyatno. Katrin shagala vzad-vpered po komnate, a Karl s zhalkim vidom smotrel na mat'. Sejchas on byl ne korolem, a prosto provinivshimsya mal'chikom. - Kak ty dodumalsya, - sprosila Katrin, vyshedshaya iz ravnovesiya, - pozvolit' etoj hitroj volchice pohitit' naslednika navarrskogo trona iz-pod tvoego nosa? Mozhesh' li ty nadeyat'sya na uspeshnoe usmirenie gugenotov, esli otpustish' nashego cennejshego zalozhnika? Ty edva ne otdal ego. Bez vsyakih uslovij. Prosto tak! "YA hochu poluchit' syna, - skazala ona, - moego malen'kogo Genriha. Emu nuzhna ego mama!" I ty, kak durak, otvetil: "Vy mozhete zabrat' ego, dorogaya tetya. On vsego lish' mal'chik..." Glupec! Idiot! On - zalozhnik. Naslednik Navarry... v nashih rukah! Esli by ZHanna Navarrskaya osmelilas' ugrozhat' nam - ya imeyu v vidu tebya i tvoih brat'ev, - ya by prigrozila ej, chto ub'yu ili zatochu v temnicu ee dragocennogo syna. A ty, durak, hotel otdat' ego. YA ne dopushchu etogo. Mal'chik ostanetsya zdes'. I vpred' ne smej nichego delat' bez moego razresheniya. Ne udovletvoryaj nich'yu pros'bu bez moego soglasiya. - No ona - ego mat'. Ona prosila menya so slezami na glazah. Oni dolgoe vremya nahodilis' v razluke. YA ne mog otkazat' ej. - Ty ne mog otkazat' ej! I kto-to eshche slyshal, kak ty daval razreshenie? Karl molchal. - Tak ved'? - sprosila koroleva-mat'. - Da. Drugie slyshali. - Glupec! Podumat' tol'ko, chto u menya takoj syn! Tvoj brat Genrih nikogda ne sovershil by takogo promaha. No ya otmenyu tvoe reshenie. Navarrec ne pokinet dvora. Ego mat' uedet odna. Perestan' zaikat'sya i drozhat', podpishi prikaz. - No ya dal slovo. - Ty nemedlenno podpishesh' eto. Karl pronzitel'no zakrichal: - YA ustal slushat' o tom, chto Genrih sdelal by eto, chto Genrih sdelal by to. Genrih ne yavlyaetsya korolem Francii. A ya - yavlyayus'. I kogda ya govoryu... - Podpishi eto, - skazala Katrin. Ona podtolknula ego k kreslu i sunula pero v ruku Karla. On brosil vzglyad cherez plecho; ee lico bylo ryadom - ochen' blednoe, s ogromnymi glazami. On zadrozhal eshche sil'nee. Pochuvstvoval, chto ona vidit ego naskvoz'. On nachal pisat'. - Horosho, - skazala ona. - Teper' ty ispravil svoyu oshibku. YA znayu, chto ty sovershil ee po dobrote dushi, no pomni, chto ya vsegda ryadom, chto ya lyublyu tebya i gotova dat' tebe sovet. Ne prinimaj vazhnye resheniya, ne prokonsul'tirovavshis' so mnoj. YA dumayu tol'ko o tvoem schast'e... - ona priblizila k nemu svoe lico, - i bezopasnosti. Karl, moj dorogoj syn, svoim postupkom ty mog razzhech' novuyu grazhdanskuyu vojnu. A esli tvoi vragi oderzhat pobedu? CHto togda? Vdrug tebya voz'mut v plen? Tebe ne ponravitsya lezhat' v temnice... ryadom s kameroj pytok... sredi krys... do teh por... - Umolyayu, prekrati, - poprosil korol'. - Ty prava. Ty vsegda prava. Navarrec dolzhen ostat'sya. YA pod pisal prikaz. Ty ne otpustish' ego. Ne otpustish'. Ona kivnula. - Vot teper' ya vizhu moego mudrogo malen'kogo korolya! No sovladat' s ZHannoj bylo trudnee, chem s Karlom. ZHenshchiny smotreli drug na druga s vzaimnoj nenavist'yu, kotoraya sushchestvovala vsegda, to slabeya, to razgorayas' vnov'. - Moya dorogaya kuzina, ya ne mogu otdat' vam mal'chika. YA otnoshus' k nemu, kak k moemu synu. Krome togo, esli emu predstoit zhenit'sya na moej docheri, on dolzhen rasti ryadom s nej. Vy znaete, my vsegda stremilis' dat' molodym lyudyam vozmozhnost' polyubit' drug druga... chto i proizoshlo s etoj paroj. Moe serdce raduetsya, kogda ya vizhu ih vmeste. - Madam, - otvetila ZHanna, - vse, chto vy govorite, verno. No moj syn slishkom dolgo zhivet pri dvore, emu pora vspomnit' o svoem korolevstve. - My prosledim za chem, chtoby on ne zabyl ego. Net, madam, ya slishkom lyublyu mal'chika, chtoby rasstat'sya s nim. - YA tozhe s lyublyu ego, - ne sdavalas' ZHanna. - Esli by ya ne chuvstvovala, chto emu sleduet posetit' svoi vladeniya, ya by s radost'yu ostavila ego na vashe popechenie. Katrin ulybnulas'. - YA ostavlyu Genriha zdes', madam, potomu chto ya znayu, chto dlya nego polezno. Vy nedavno priehali v Parizh i poetomu ne vidite proishodyashchee zdes' tak yasno, kak ya. Mne izvestno, chto dlya Genriha luchshe nahodit'sya so svoimi kuzenami i usvaivat' manery dvora. Dolzhna priznat', chto, kogda on poyavilsya tut vpervye, ya nemnogo udivilas'. On derzhalsya, kak dikar'. Teper' on stal znachitel'no luchshe. YA by ne hotela, chtoby on prevratilsya v sel'skogo prostolyudina. Katrin zametila, chto kraska gneva zalila lico ZHanny. - Madam, - skazala koroleva Navarry, - mozhete ne bespokoit'sya na sej schet. Moj syn poluchit luchshih vospitatelej. - No ih legche najti v Parizhe, nezheli v Bearne. Moya dorogaya kuzina, ya nastaivayu na tom, chtoby on ostalsya zdes'. No upornaya ZHanna ne sdalas' na etom. Pozzhe, kogda Karl i Katrin okazalis' sredi pridvornyh, ZHanna osmelilas' vernut'sya k etomu voprosu. - YA ne mogu poverit', - skazala ona, - chto mne pomeshayut zabrat' syna. - Madam, my uzhe vse obsudili, - zayavila Katrin. - Korol', - nastaivala ZHanna, - velikodushno obeshchal mne, chto moj syn vmeste so mnoj pokinet Parizh. Mnogie podtverdyat eto. YA uverena, Vashe Velichestvo, chto vasha otmena etogo resheniya byla shutkoj, potomu chto nesderzhannoe slovo korolya sposobno uronit' ego dostoinstvo. Karl slegka pokrasnel. Prisutstvie lyudej pridalo emu smelosti. - Vy pravy, madam, - proiznes on. - Obeshchanie budet vypolneno, potomu chto ya dal ego. Katrin, poterpev porazhenie, snova pochuvstvovala sebya unizhennoj. Ona ne mogla vozrazit' v takom obshchestve. Ej zahotelos' nemedlenno ubit' ZHannu i Karla. Vmesto etogo ona krotko ulybnulas'. - Pust' budet tak, - promolvila koroleva-mat'. - Korol' skazal svoe slovo. Madam, ya polagayus' na vas v tom, chto mir i soglasie vo Francii ne okazhutsya v opasnosti. ZHanna poklonilas'. - Vashe Velichestvo, vy delaete mne chest', prosya moego sodejstviya v reshenii gosudarstvennyh problem. YA nikogda ne predam moego korolya. Pomolchav, ona dobavila: - Tol'ko ugroza gibeli moego sobstvennogo doma sposobna zastavit' menya izmenit' moe otnoshenie k Ego Velichestvu. Na sleduyushchij den' ZHanna pokinula Parizh; ryadom s nej ehal ee syn. Katrin okazalas' prava, kogda ona ob®yasnyala svoemu synu, kakuyu glupost' on sovershil, otdav ZHanne ih samogo cennogo zalozhnika. Vo Francii snova vspyhnula grazhdanskaya vojna. Korolyu prishlos' vmeste s dvorom bezhat' iz Mo v Parizh - emu ugrozhali vojska Konde; eti sobytiya potryasli Katrin sil'nee, chem lyubye drugie proisshedshie za poslednie mesyacy. Ubijstva francuzskih protestantov katolikami i katolikov - protestantami zastavlyali ee lish' pozhimat' plechami, no mysl' o tom, chto korolevskij dom Valua okazhetsya v opasnosti, vsegda vnushala ej uzhas. Ona znala, chto Kolin'i sobiralsya pohitit' korolya i postavit' na ego mesto Konde. Dlya Katrin nastali gor'kie dni. Koroleva Anglii, gercog Savojskij, markiz Brandenburgskij pomogali Konde den'gami i soldatami. V otchayanii Katrin obratilas' k ispancam, no, hotya eta strana zhelala okazat' koroleve-materi podderzhku, Filipp Ispanskij za vse treboval platu. Katrin boyalas' ego bol'she, chem Konde. Poetomu ona podpisala mirnyj dogovor v Lonzhyumo. No Katrin po-prezhnemu trepetala ot straha pered tem, chto mozhet sluchit'sya, esli gugenoty zahvatyat korolya. Nesmotrya na dostignutoe soglashenie, zatevalis' novye zagovory i kontrzagovory. Katrin gotovila pohishchenie Konde i yunogo Genriha Navarrskogo. Konde, snova vstupivshij v brak, chudom izbezhal pleneniya; byl otdan prikaz pojmat' ego i organizovat' novoe istreblenie gugenotov katolikami. Opyat' nachalas' vojna; ZHanna, ee syn, Konde i Kolin'i sdelali svoyu shtab-kvartiru v La Rosheli oplotom gugenotov. Katrin ispytala za eto vremya lish' odnu bol'shuyu radost' - ee syn Genrih zavoeval na pole brani reputaciyu prekrasnogo voina. |to bylo neozhidanno i poetomu osobenno priyatno. Kto mog podumat', chto shchegol' Genrih s ego lyubov'yu k naryadam i dragocennostyam, vsegda okruzhennyj krasivymi i zhenstvennymi yunoshami, proyavit sebya kak otlichnyj soldat! Genrih obladal umom. |to priznavali dazhe ego vragi. On byl ostroumnym i lyubil iskusstvo. Ego krasotu francuzy nazyvali "inostrannoj". Udlinennye temnye glaza vydavali ego ital'yanskoe proishozhdenie; belye, pravil'nye formy ruki byli samymi krasivymi pri dvore; on obozhal ukrashat' ih sverkayushchimi brilliantami. I etot zhenstvennyj Genrih stal umelym polkovodcem! V nem prosnulos' chestolyubie, on s neterpeniem zhdal svoego voshozhdeniya na tron. Kak i ego mat', on podschityval, kak dolgo prozhivet Karl. Katrin perezhila nedavnyuyu poteryu svoej docheri |lizabet, umershej pri rodah. Ona lyubila ee men'she, chem Genriha, no gordilas' polozheniem |lizabet, radovalas', vidya ee na ispanskom trone. No dorogoj Genrih sluzhil utesheniem dlya Katrin. Ona likovala kak nikogda, zamechaya, chto on prislushivaetsya k nej bol'she, chem k komu-libo, delitsya s mater'yu vsemi ego zamyslami, redko sovershaet chto-to, ne posovetovavshis' predvaritel'no s nej. Genrih byl kompensaciej za vse ee strahi i ispytaniya. Mat' Genriha Navarrskogo, nablyudaya za svoim synom, ne zamechala podobnoj blizosti s nim. Emu ispolnilos' lish' chetyrnadcat', no gody, provedennye pri francuzskom dvore, sdelali ego muzhchinoj. On pol'zovalsya nemaloj populyarnost'yu; grazhdane La Rosheli, vidya yunoshu, vsegda burno privetstvovali ego. CHerty Genriha, trevozhivshie ZHannu, vyzyvali u lyudej ulybku. V svite ZHanny nahodilas' yunaya Korisanda d'Anduins. Ona byla chut' starshe Genriha. Devushka nedavno vyshla zamuzh za syna grafa Gramonta, cheloveka, kotorogo ZHanna gluboko uvazhala, ona takzhe schitala svoyu druzhbu s nim ves'ma vazhnoj dlya dela reformistov. No molodoj Genrih, prenebregavshij prilichiyami i brachnymi zakonami, vlyubilsya v Korisandu. On povsyudu sledoval za nej; ZHanna uznala ob ih tajnyh svidaniyah. Ves' gorod La Roshel' obsuzhdal roman bearnskogo naslednika i madam Korisandy. ZHanna s bespokojstvom ugadyvala po mnogim priznakam, chto za chelovek vyrastet iz ee mal'chika. Ona ukoryala ego. On byl dobrodushnym i lenivym. On s ocharovatel'noj legkost'yu soglasilsya s ZHannoj, no ob®yasnil, chto eto lyubov'. On pozhal plechami s izyashchestvom, priobretennym, ochevidno, pri francuzskom dvore. Ego mat' byla staromodnoj, provincial'noj, ne ponimavshej mnogogo. Lyubov' vazhnee vsego. Mat' ne dolzhna boyat'sya za nego, on sposoben povesti lyudej na bitvu; no chto kasaetsya lyubvi - "Mama, eto delo dvoih lyubovnikov". - Ty hochesh' skazat', chto eta zhenshchina uzhe stala tvoej lyubovnicej? - povysila golos ZHanna. - Ty eshche mal'chik! - Otnyud'! - On gordo podnyal golovu. V ZHanne vzygrali puritanskie ustanovki; odnako, posmotrev na zhivoe yunoe lico Genriha i osoznav ego razvituyu chuvstvennost', ona ponyala, chto protestovat' bespolezno. Otvetstvennost' lezhala na ih otcah i ee dyade, Franciske Pervom. Oni byli muzhchinami, sil'nymi ili slabymi voinami, i vsegda stremilis' poluchat' ot zhenshchin to, chto im bylo nuzhno. - Kak, po-tvoemu, otnesutsya gugenoty Francii k rasputstvu ih liderov? - sprosila ZHanna. On snova pozhal plechami. - Francuzy, katoliki ili gugenoty, vsegda ponimali, chto znachit lyubit'. S etimi slovami on pokinul ee, chtoby pospeshit' na svidanie s greshnoj Korisandoj. Margo podrastala; ona sama zametila eto ran'she drugih. Mezhdu brat'yami Valua ne bylo mira. Karl revnoval mat' k Genrihu, schitaya, chto ona vydelyaet ego. Korol' vsegda chuvstvoval sebya neuyutno v prisutstviya brata. Genrih postoyanno nablyudal za Karlom. Korol' kak-to doveritel'no skazal Mari Tushe, chto Genrih ne byl francuzom, kotorogo mozhno ponyat'. On skoree yavlyalsya ital'yancem; vse francuzy otnosilis' k nim s nedoveriem. Genrih vernulsya domoj posle uspeshnoj kampanii pohoroshevshim i bolee chestolyubivym, chem prezhde. On zametil, kak povzroslela Margo so dnya ih poslednej vstrechi. On videl v nej cherty, otsutstvovavshie u drugih chlenov sem'i. Margo sovsem nedavno prostilas' s detstvom, ee formy eshche ne razvilis' polnost'yu, odnako bylo legko videt', chto v etoj tshcheslavnoj malen'koj golovke taitsya nemalo razuma. Genrih reshil ispol'zovat' eto. On znal, chto Karl vsegda budet ego vragom, i pozhelal sdelat' Margo svoej soyuznicej. On priglasil ee progulyat'sya vozle Fontenblo; Margo s radost'yu soglasilas'. Ona dogadalas', chto uslyshit nechto vazhnoe, raz razgovor dolzhen byl sostoyat'sya pod otkrytym nebom. Ona byla vsegda gotova k avantyure i intrige. SHagaya s sestroj po zelenoj allee parka, Genrih obnyal ee za plechi - etot zhest obradoval Margo, ne huzhe Karla znavshej ob isklyuchitel'nom otnoshenii materi k Genrihu. Imenno iz-za nego ona vsegda stremilas' zasluzhit' raspolozhenie brata. Margo boyalas' materi bol'she, chem kogo-libo na svete, odnako pri etom iskala ee odobreniya. Druzhba s lyubimcem Katrin sulila milost' Katrin. - Vozmozhno, ty zamechala, - skazal Genrih, - chto iz vseh moih brat'ev i sester sil'nee vsego ya lyublyu tebya. Margo schastlivo ulybnulas'; esli Genrih otnositsya k sestre podobnym obrazom, to i mat', ochevidno, ves'ma raspolozhena k nej. - My proveli vmeste mnogo slavnyh dnej, - zayavil Genrih, - no sejchas my uzhe ne deti. - Da, Genrih. My uzhe ne deti. Ty - velikij voin. Ty sozdal sebe imya. On szhal ee ruki i, pribliziv svoe lico k Margo, skazal: - Margo, moe mogushchestvo zavisit ot raspolozheniya korolevy-materi. Margo soglasilas' s nim. - YA chasto nahozhus' v ot®ezdah, daleko ot dvora. Vojny prodolzhayutsya. Moj brat korol' vsegda vozle materi. On l'stit ej i vo vsem slushaetsya ee. - No ona nikogda ne budet lyubit' nikogo tak, kak tebya, Genrih. |to bylo vsegda. - U menya est' mnogo vragov, gotovyh possorit' menya s mamoj... kogda ya ne mogu zashchitit' sebya. - Karl dumaet lish' o zanyatiyah lyubov'yu s Mari Tushe i ohote na dikih zverej. - On seet ne tol'ko lyubov', no i nenavist'; on ne vsegda budet dovol'stvovat'sya ohotoj na dikih zverej. Odnazhdy on zaberet u menya moe voinskoe zvanie i sam povedet armiyu. YA hochu imet' zdes', pri dvore, cheloveka, sposobnogo zastupit'sya za menya pered korolevoj-mater'yu. Ty, dorogaya sestra, - moe vtoroe "ya". Ty predana mne i umna. Sdelaj eto dlya menya. Vsegda nahodis' vozle materi - dazhe kogda ona lozhitsya v postel' i vstaet s nee. Slushaj razgovory, starajsya peredavat' mne ih soderzhanie. Zastav' ee doveryat' tebe. Ty ponimaesh'? Glaza Margo sverknuli. - Da, ponimayu, Genrih. - YA pogovoryu s nej o tebe. Skazhu mame, kak ya lyublyu tebya. Skazhu, chto ty - moya lyubimaya sestra, moe vtoroe "ya". Ty ne dolzhna slishkom boyat'sya ee. Otvechaj smelo, kogda ona obrashchaetsya k tebe. Pomogaya mne, ty pomozhesh' sebe. Genrih snova obnyal Margo za plechi i posmotrel ej v glaza; on uvidel tam to, chto hotel uvidet'. Genrih byl geroem vojny; yunaya vpechatlitel'naya Margo byla gotova obozhat' ego, stat' rabynej brata, rabotat' na Genriha protiv korolya. Genrih otvel sestru k Katrin i skazal materi o tom, kak on lyubit Margo i kakuyu rol' poprosil ee igrat' pri dvore radi nego. Katrin privlekla doch' k sebe i pocelovala v lob. - Znachit, ty budesh' ohranyat' interesy brata, dorogaya Margo? - Da, madam. - Tebe pridetsya poumnet' i stat' ser'eznoj. Ty dolzhna budesh' sledit' za svoimi brat'yami... i ih druz'yami. - YA budu eto delat', mama. - Horosho, moya doch', ya pomogu tebe. Genrih, moj syn i tvoj brat, dorog mne, kak zhizn'. Tebe tozhe? - Da, madam. Katrin obnyala syna; kogda holodnye ruki materi kosnulis' Margo, devochka oshchutila sebya chlenom ih troicy; polozhenie bylo osobenno intriguyushchim, potomu chto vryad li komu-nibud' prishlo by v golovu nazvat' etu troicu svyatoj. Margo radovalas' tomu, chto ona stanovitsya vzrosloj. U nee poyavilis' novye zanyatiya. Ona igrala v shpionku s tem azartom, na kotoryj byla sposobna. Neutomimaya devushka vsegda nahodilas' vozle materi, chasto poyavlyalas' v obshchestve korolya i po-prezhnemu obozhala otsutstvuyushchego brata. No v haraktere Margo prisutstvovala cherta, o kotoroj zabyli ee brat i mat'. Esli ona, Margo, dolzhna povzroslet', eto proyavitsya ne tol'ko v ee povedenii. Ona byla postoyanno zanyata svoim garderobom, stala pervoj modnicej pri dvore, nosila to zolotistyj parik poverh svoih dlinnyh temnyh volos, to ryzhij. Naryady, kotorye vvodila v modu Margo, byli soblaznitel'nymi, rasschitannymi na to, chtoby probuzhdat' chuvstvennost' v muzhchinah. Pri dvore poyavilsya Genrih de Giz. On tozhe vyros; oni byli teper' muzhchinoj i zhenshchinoj, a ne mal'chikom i devochkoj. Ostavshis' pri pervom udobnom sluchae naedine s Margo, on skazal ej o svoih chuvstvah. - YA vsegda lyubil tebya, - zayavil on, gulyaya s devushkoj v sadu. - A ya... tebya, Genrih. Margo ne mogla otorvat' svoih ruk ot roskoshnogo kamzola, zolotistyh v'yushchihsya volos i borody. Margo byla ne edinstvennym chelovekom, schitavshim, chto nikto vo Francii i dazhe v mire ne mozhet sravnit'sya s Genrihom de Gizom; lyudi govorili, chto v prisutstvii Gizov drugie muzhchiny stanovyatsya neinteresnymi, zhalkimi. - My pozhenimsya, - skazal Genrih. - YA znayu, chto eto mozhno ustroit'. - |to neobhodimo ustroit', - soglasilas' Margo. On vzyal er ruki i pokryl ih zharkimi poceluyami, kotorye razozhgli v Margo ogon'. - Sdelat' eto sejchas budet slozhnee, chem pri zhizni moego otca, - predupredil ee Genrih. Margo, neterpelivaya i polnaya zhelaniya, okazalas' v ego ob®yatiyah. - Odnako eto dolzhno proizojti, - skazala ona. - Margo... ya ne v silah zhdat' svad'by. Margo zasmeyalas'. - YA tozhe! - Gde my mozhem ostat'sya odni? Lyubovnaya intriga-flirt byla delom voshititel'nym, no intriga, soedinennaya so strast'yu, kazalas' Margo samoj prekrasnoj veshch'yu na svete. Mogla li ona otdavat' vsyu svoyu dushu shpionazhu v pol'zu ee brata Genriha, kogda ona imela vozmozhnost' stat' lyubovnicej drugogo sovershenno neotrazimogo Genriha? Margo ne sostavilo truda najti dlya nih uedinennoe mesto. Posle etogo dlya Margo poteryalo znachenie vse, krome strastnyh svidanij s lyubovnikom. Ona byla nenasytnoj. Ona ne mogla spolna nasladit'sya Genrihom. Ona obnaruzhila, chto dlya nee na vsej zemle vazhen on odin. Radi nego ona mogla umeret'. Ona zayavila, chto ne vyjdet ni za kogo drugogo. Ih vstrechi uchastilis'; Margo nuzhdalas' v nih vse bol'she i bol'she. CHuvstvennaya, isklyuchitel'no strastnaya, ona otkryla dlya sebya nechto, bez chego uzhe ne mogla obhodit'sya. Ona byla neterpelivoj. Hotela nemedlenno vyjti zamuzh. Genrih proyavlyal bol'shuyu ostorozhnost'. On byl ne menee strastnym, chem Margo - oni ideal'no podhodili drug drugu, - no esli dlya Margo sushchestvovala tol'ko lyubov', Genrih obladal eshche i chestolyubiem. On byl ne tol'ko lyubovnikom Margo, no i gercogom de Gizom, glavoj mogushchestvennogo doma Lorrenov; vospitanie ne pozvolyalo emu zabyvat' eto. Dazhe zanimayas' lyubov'yu s Margo, on nevol'no pomnil, chto ona - princessa doma Valua, poetomu ih brachnyj soyuz budet dlya nego ves'ma udachnym. - My dolzhny dejstvovat' ostorozhno, - skazal Genrih. - O, Genrih, dorogoj, kogo nam osteregat'sya? - My ne dolzhny teryat' golovy, Margo; nichto ne dolzhno pomeshat' nashemu braku. Do etogo momenta my ne mozhem byt' sovershenno schastlivymi. Ty tol'ko podumaj, chto budet oznachat' dlya nas brak... my soedinimsya naveki. Ona pylko pocelovala ego. - YA ne pozvolyu tebe pokidat' menya. Budu ezdit' s toboj v lager'. Ne dumaj, chto ya otpushchu tebya odnogo! - Net, - skazal on. - My ne dolzhny rasstavat'sya. |to - nasha glavnaya cel'. Margo, ty tak neterpeliv... Nam sleduet podozhdat'... nablyudaya za sobytiyami... dejstvovat' osmotritel'no. CHto, esli nas popytayutsya razluchit'? Ona prizhalas' k nemu vsem telom. Ona ne dumala ni o chem drugom, krome siyuminutnogo zhelaniya. On zasmeyalsya, no ispytal legkoe smushchenie. Margo byla ideal'noj lyubovnicej, on obozhal ee; no inogda Genrih dumal o tom, kakuyu neistovuyu strast', kakuyu chuvstvennost' on probudil. On ne znal devushki, sposobnoj sravnit'sya s veseloj yunoj princessoj, obladavshej yarkimi temnymi glazami, goryachimi, nezhnymi gubami, laskovymi rukami, neutolimym zhelaniem strasti. On sam byl molod i silen, no vse ravno Margo porazhala ego. Ona ne zhelala obsuzhdat' chto-libo vser'ez. Hotela imet' ego... sejchas, nemedlenno. Nu i chto takogo, chto oni v sadu? Kto zaglyanet v eto mestechko? Kto osmelitsya osudit' princessu Margo i gercoga de Giza? - Moya dorogaya, - skazal Genrih, - ya hochu tebya tak zhe sil'no, kak i ty - menya, no eshche ya hochu, chtoby my pozhenilis'. YA mechtayu o prochnom soyuze... krepkom i nerushimom... kotoryj prodlitsya do konca nashej zhizni. Ona provela pal'cami po ego volosam. - Konechno, Genrih, on budet takim. - Koroleva-mat' i korol' ne lyubyat menya. - No ty - princ, a ya - princessa; u menya est' tol'ko ty odin. - Znayu. Znayu. No ostorozhnost' nam ne povredit, moya dorogaya! No ona ne slushala ego. Ona zasmeyalas' Genrihu v lico, i on, ne menee goryachij, chem Margo, ustupil ej. Vlyublennye dumali, chto nikto ne zamechaet ih chuvstv, no oni oshibalis'. Odnim iz vazhnyh lyudej, videvshih, chto proishodit mezhdu princessoj Margo i molodym gercogom de Gizom, byl dyadya Genriha, kardinal Lorren. On radovalsya takomu hodu sobytij. On sam proshel cherez mnogie eroticheskie avantyury i postoyanno lomal golovu, izobretaya novye lyubovnye uhishchreniya, sposobnye uvlech' ego. On byl gotov otdat' mnogoe lyubomu krasivomu i molodomu cheloveku - muzhchine ili zhenshchine, - kotoryj otkryl by emu nechto svezhen'koe. Roman mezhdu ego plemyannikom i princessoj ne ogorchil kardinala, dazhe nesmotrya na to, chto Genrih vel sebya glupo; Lorren schel svoim dolgom predosterech' Genriha. On pozval yunoshu v svoi pokoi; ubedivshis' v otsutstvii za shtorami shpionov i sredstv dlya podslushivaniya, kardinal podelilsya s gercogom svoimi soobrazheniyami. - Ni odno d'yavol'skoe prisposoblenie staroj zmei, korolevy-materi, ne dotyanulos' do nas, plemyannik, tak chto my mozhem govorit' bez opasenij. YA zamechayu, chto ty naslazhdaesh'sya sladostnoj intrizhkoj s princessoj Margo. Genrih vspyhnul. - Esli vy hotite skazat', chto ya lyublyu ee, to eto tak. Kardinal podnyal svoyu izyashchnuyu beluyu ruku i posmotrel na rubiny i sapfiry, ukrashavshie ee. - YA hochu pozdravit' tebya. Ona, dolzhno byt', voshititel'naya lyubovnica! Tebe povezlo. Genrih suho poklonilsya. Znaya o reputacii dyadi, on ne hotel obsuzhdat' s nim Margo i chitat' mysli, skryvavshiesya za ego pohotlivymi glazami. - YA by predpochel ne obsuzhdat' moi otnosheniya s princessoj, - skazal yunosha. - No imenno eto my i dolzhny sdelat'. O, pojmi menya pravil'no. Ne podumaj, chto ya sobirayus' rassprashivat' tebya o teh zahvatyvayushchih oshchushcheniyah, kotorye dostavlyayut tebe udovol'stvie. YA mogu predstavit' sebe, naskol'ko oni priyatny, poskol'ku polagayu, chto dazhe pri etom dvore vryad li najdetsya drugaya dama, stol' zhe odarennaya v oblasti velichajshego iz vseh iskusstv. No ty molod, chuvstvitelen i vlyublen, ty ne zhelaesh' govorit' o svoej lyubovnice s chelovekom moej reputacii. Vidish', ya ponimayu tebya, moj plemyannik. YA chitayu tvoi mysli. Pogovorim o prakticheskoj storone dela; zabudem na vremya o romanticheskom aspekta. Plemyannik, ya gorzhus' toboj. Esli by ty sdelal princessu svoej zhenoj, a ne lyubovnicej, my by gordilis' toboj eshche sil'nee. Bol'she vsego na svete, dorogoj mal'chik, my hotim ob®edineniya domov Lorrenov i Valua. |tot brak byl by ideal'nym. - Verno, - skazal yunyj gercog. - YA iskrenne zhelayu ego zaklyucheniya. - YA hochu pomoch' tebe v etom, no ne podumaj, chto ty mozhesh' pojti k korolyu i koroleve-materi i skazat' im: "YA predlagayu ruku i serdce princesse Margo". Vse ne tak prosto. Zmeya imeet drugie plany dlya ee lyubyashchej docheri. - YA sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby razrushit' ih. - Da, da. No razumno, ostorozhno. Vy s princessoj ne dolzhny poyavlyat'sya na lyudyah, demonstriruya svoim vidom i zhestami, kak slavno vy provodite vremya vdvoem. - No... my etogo ne delaem! - Vashi lica i ulybki svidetel'stvuyut ob etom. Oni govoryat o tom, chto Margo uzhe ne devushka. Margo ob®yavlyaet vsemu svetu o teh udovol'stviyah, chto ona ispytala i sobiraetsya ispytat'... dazhe esli etogo ne delaesh' ty. |to ne dolzhno prodolzhat'sya. YA ne mogu skazat', znaet li koroleva-mat' o proishodyashchem ili ona slishkom pogloshchena gosudarstvennymi delami; no esli ona osvedomlena o vashej svyazi, umolyayu tebya proveryat' svoyu pishchu i vino. Vsegda zastavlyaj slugu probovat' ih. Nikogda ne pokupaj perchatki, knigi ili odezhdu u neznakomyh tebe lyudej. Katrin i ee ital'yancy ovladeli za svoyu zhizn' bol'shim chislom hitrostej, chem my, francuzy, - za mnogo vekov. Bud' ostorozhen, priyatel'. Katrin vedet peregovory o brake Margo s princem portugal'skim. Poetomu sejchas ona ne odobrila by vash brak. - Otnositel'no zamuzhestva Margo velos' mnogo peregovorov. Snachala s Genrihom Navarrskim, potom s donom Karlosom, teper' s princem Portugal'skim. - Kakie-to peregovory mogut nakonec uvenchat'sya uspehom. - YA ne dopushchu etogo. - Poslushaj, moj plemyannik, priyatno byt' galantnym i blagorodnym v prisutstvii lyubovnicy. Ty dolzhen byt' otkrovennym so svoim dyadej, iskushennym v gosudarstvennyh delah. Ty hochesh' zhenit'sya na princesse Margo. YA vmeste so vsej nashej sem'ej pomogu tebe v etom. Proshu tebya byt' ostorozhnym. Postarajsya vremenno skryvat' tvoi namereniya - poka ne pridet chas, kogda stanet takticheski pravil'nym zayavit' o nih vo vseuslyshanie. Dorogoj mal'chik, ty blizok mne, kak rodnoj syn - dazhe eshche bol'she, poskol'ku ty - glava nashego doma. Moi brat'ya, tvoi dyadi, obsudili etot vopros so mnoj; my soshlis' v tom, chto nichego ne budet sposobstvovat' usileniyu nashego doma tak, kak tvoya zhenit'ba na princesse. No ty dolzhen proyavit' ostorozhnost'. My ne hotim uvidet' tebya mertvym. Tvoi brat'ya, Karl i Lui, ne obladayut tvoimi kachestvami. Ty dolzhen prislushat'sya k nashemu nastoyatel'nomu sovetu: prodolzhaj naslazhdat'sya svidaniyami s lyubovnicej, privyazhi ee k sebe pokrepche, no dejstvuj tajno. Bolee togo, budet neploho, esli dlya otvoda glaz ty priudarish' za drugoj damoj. |to ne sostavit dlya tebya bol'shogo truda - ya slyshal, chto pri francuzskom dvore net vtorogo takogo molodogo cheloveka, kak gercog Genrih de Giz. Nemnogie zhenshchiny sposobny ustoyat' pered nim. Dumayu, tebe bylo neslozhno dobit'sya uspeha s mademuazel' Margo. Moj mal'chik, ty obladaesh' obayaniem, krasotoj, vlast'yu i titulom. Po sushchestvu, u tebya est' vse. Ne rastrachivaj popustu eto bogatstvo, ispol'zuj ego k svoej vygode. Princessa Klevskaya brosaet na tebya tomnye vzglyady, ona interesuetsya toboj. Esli ty pouhazhivaesh' za nej, eto budet vyglyadet' vpolne estestvenno, potomu chto ona - dostojnaya nevesta. - YA ne sobirayus' zhenit'sya na kom-libo, krome Margo. - Konechno, ty hochesh' zhenit'sya tol'ko na nej; my zhelaem togo zhe. No pouhazhivaj nemnogo za princessoj Klevskoj dlya korolevy-materi i ee shpionov. Ne pozvolyaj Katrin dumat', chto u tebya vidy na Margo; ya boyus', chto ona etomu ne slishkom obraduetsya. Moj dorogoj, kogda koroleva-mat' reshaet, chto kakoj-to chelovek stal dlya nee pomehoj, ego zhdet smert'. - Takoj spektakl' vyzyvaet u menya otvrashchenie. - Nu, nu! Kto ty - glava velikogo doma ili oderzhimyj lyubov'yu yunec? Pri neobhodimosti ob®yasni vse Margo. Dumayu, ona ne ohladeet k tebe, esli ty posmotrish' na kogo-to drugogo. Kardinal polozhil ruku na plecho Genriha. - Ty mozhesh' obresti bol'shoe budushchee, - shepnul on. - Vzglyani na synovej Katrin: na malen'kogo bezumca Karla, na izvrashchenca Genriha, na |rkyulya, etogo napyshchennogo pizhona. Genrih Navarrskij? Lenivyj, nikchemnyj muzhlan. YA vizhu v ego haraktere cherty, kotorye sdelayut Genriha voskom v rukah zhenshchin. Konde? On prozhivet nedolgo, pover' mne. On pogibnet v kakom-nibud' srazhenii ili ot ruk korolevy-materi. Moj gercog, mezhdu nashim domom i tronom stoyat mnogie, ya znayu eto, no parizhane lyubyat tebya ne men'she, chem oni lyubili tvoego otca. YA slyshal ih kriki na ulicah. Parizh dumaet i reshaet za vsyu Franciyu. Genrih otodvinulsya ot kardinala; v ushah yunoshi zvuchali golosa parizhan. Korol'... korol' Francii! I Margo - ego koroleva! Kardinal ulybnulsya, glyadya na vspyhnuvshee lico Genriha. - Pochemu by i net? - skazal on. - ZHenit'ba na princesse Valua posposobstvuet etomu. Moj mal'chik, ne pogubi svoj shans legkomyslennym povedeniem. Ostavajsya gosudarstvennym muzhem, dazhe nahodyas' s lyubovnicej. Margo byla vne sebya ot revnosti; Genrih obnaruzhil, chto emu nelegko uspokoit' devushku. Kak on smeet glyadet' podobnym obrazom na Katrin de Klev? Ona, Margo, videla ego ulybku i to, kak otvetila na nee eta dama. On popytalsya ob®yasnit': - Margo, ya lyublyu tebya, kak nikogo na svete. Hochu tol'ko tebya. No lyudi zametili nashu lyubov', eto opasno. - Kto? Kto? - sprosila ona. - Kakoe mne do etogo delo? Oni zametyat, chto ty obmanyvaesh' menya s etoj tvar'yu. Nenavizhu ee. Dob'yus', chtoby ona pokinula dvor. YA ne mogu poverit' v to, chto ty mozhesh' tak obhodit'sya so mnoj. Genrih pochuvstvoval, chto on dolzhen pylko pozanimat'sya s nej lyubov'yu, zaverit' Margo v tom, chto on lyubit tol'ko ee. Pozzhe, kogda ona nepodvizhno lezhala vozle nego, on reshil ob®yasnit' ej situaciyu. - Moj dyadya, kardinal, znaet o nashej svyazi. - On - pohotlivyj cerkovnik! - skazala Margo. - Soglasen, dorogaya. No on ves'ma mudr. On govorit, chto dlya nas nebezopasno demonstrirovat' lyudyam nashu lyubov'. - Nebezopasno? On - trus. On nosit kol'chugu pod mantiej. On boitsya, chto ego pyrnut kinzhalom, poskol'ku znaet, chto zasluzhivaet etogo. - My dol