lii - esli tol'ko on uspeet eto sdelat'! Ves'ma blagopoluchnoe razreshenie neprostoj problemy! Katrin prishla v pokoi docheri i dala vsem ponyat', chto hochet ostat'sya s nej naedine. - Margo, - skazala koroleva-mat', - segodnya ty snova poyavish'sya pri dvore. Ty vyglyadish', kak prezhde. Boyus', u menya est' novost', kotoraya potryaset tebya. YA chuvstvuyu, budet luchshe, esli ty uznaesh' ee ot menya, a ne ot kogo-to drugogo. Margo podnyala svoi bol'shie temnye glaza i zamerla v ozhidanii. - Neskol'ko dnej tomu nazad gospodin de Giz zhenilsya. Margo smotrela na mat' nemigayushchim vzglyadom. - No... eto nevozmozhno. - Vpolne vozmozhno, doch' moya. - No... na kom? - Na tvoej podruge... Katrin... princesse Klevskoj. Margo byla oshelomlena. |to nevozmozhno. Posle vsego, chto proizoshlo mezhdu nimi, posle vseh ih vzaimnyh klyatv! Ona polnost'yu doveryala Genrihu; on govoril, chto nikogda ne zhenitsya na drugoj. - Moe ditya, ty v shoke. YA znayu o chuvstvah, kotorye ty ispytyvala k molodomu cheloveku - oni byli otnyud' ne platonicheskimi i zaveli tebya daleko, zastaviv zabyt' o prilichiyah. Genrih de Giz, kak i ty, znaet, chto neobhodimo podchinyat'sya svoej sem'e; poetomu on zhenilsya na etoj dame. Sudya po ego povedeniyu, on ne sozhaleet ob etom. Ona - krasivaya molodaya zhenshchina, bezumno vlyublennaya v nego... Margo lezhala ne dvigayas'. - Teper', doch' moya, ty ne dolzhna vydat' svoih chuvstv, inache ves' dvor budet smeyat'sya nad toboj. Gospodin de Giz odurachil tebya. Ty slishkom legko otdalas' emu. Sejchas ty dolzhna proyavit' gordost'. Kogda ty poyavish'sya segodnya na lyudyah, pomni o tom, chto ty - francuzskaya princessa. Bol'she nel'zya skryvat'sya, ya dala vsem znat', chto ty popravilas'. Posmotrim, est' li u tebya muzhestvo. Pokazhi dvoru, chto tebe net dela do nevernogo lyubovnika. Kogda mat' ushla, Margo pozvala svoih zhenshchin. |to pravda, sprosila ona, chto gospodin de Giz zhenilsya? Togda pochemu ej ne soobshchili ob etom? Frejliny sklonili golovy. Oni ne posmeli skazat' ej. Margo prinyalas' krichat' na nih, no ona ne zaplakala. Ona potrebovala, chtoby oni odeli ee kak mozhno tshchatel'nee; ona pohudela za poslednyuyu nedelyu, odnako ne poteryala svoyu privlekatel'nost'. Gorech', zlost', rasteryannost' sdelali ee lico eshche bolee zhivym i krasivym. Ona byla vesela v etot vecher; mat' nablyudala za nej s odobreniem. Katrin i Margo znali, chto vse vnimatel'no smotryat na devushku. V trapeznoj i zale dlya tancev lyudi vzvolnovanno zhdali neizbezhnoj vstrechi princessy i gercoga. Margo spokojno prinyala ego zhenu; ona sdelala Katrin de Klev kompliment otnositel'no ee vneshnosti i pozdravila s zamuzhestvom. ZHena Genriha nemnogo pobaivalas' sverkayushchih chernyh glaz Margo, no ona byla tak schastliva posle brakosochetaniya s chelovekom, kotorogo davno lyubila, chto ne zamechala nenavisti sopernicy. Margo nevozmutimo koketnichala - snachala s odnim znatnym kavalerom, potom s drugim. Ona brosala otkrovennye, zavlekayushchie vzglyady, ran'she adresovavshiesya tol'ko Genrihu de Gizu, na vseh krasivyh holostyakov. Kavalery byli ocharovany beskonechno chuvstvennoj Margo; ee seksual'nost', kul't fizicheskoj lyubvi, avansy, kotorye umela devat' tol'ko ona odna, delali princessu neotrazimoj soblaznitel'nicej. Margo znala, chto Genrih de Giz smotrit na nee; ona radovalas' etomu, potomu chto spektakl' prednaznachalsya dlya nego. Ona otchayanno pytalas' vytesnit' lyubov' nenavist'yu, plotskoe zhelanie - otvrashcheniem. Vo vremya tanca on priblizilsya k nej. - Margo, ya dolzhen pogovorit' s toboj. Ona povernula golovu. - Esli by ty tol'ko znala, moya lyubimaya, moya dorogaya! Esli by ty soglasilas' vyslushat' to, chto ya dolzhen skazat' tebe. Ona pozhala plechami. - YA ne hochu razgovarivat' s toboj. - Margo, dorogaya, udeli mne pyat' minut naedine. - YA ne zhelayu razgovarivat' s toboj. - YA budu zhdat' v pervoj allee. V nashem starom meste svidanij... Ty pomnish'? - Ty budesh' zhdat' naprasno. No ee golos drognul; Genrih uslyshal vshlip, zastryavshij v gorle devushki. - CHerez polchasa, - vzmolilsya on. Ona boyalas' zagovorit', poetomu otvernulas' ot nego i pozhala plechami. - YA budu zhdat' vsyu noch', esli ponadobitsya, - skazal on. - ZHdi hot' do zavtra, esli tebe ugodno. - Margo... Ona ne mogla vynesti zvuchaniya svoego imeni, proiznesennogo ego ustami, i otoshla ot Genriha. Ona podumala o tom, chto on, vozmozhno, zhdet ee. On skazal, chto budet zhdat'. No kak ona mogla verit' emu? On skazal, chto zhenitsya na nej, chto nikakoe prepyatstvie ne pomeshaet ih lyubvi. I vsego lish' cherez neskol'ko dnej posle toj chudesnoj nochi, kotoruyu oni proveli vmeste, on zhenilsya na princesse Klevskoj. Ona dolzhna pojti, esli on zhdet. YA nenavizhu ego sejchas, skazala ona sebe; ya prosto proveryu, dejstvitel'no li on zhdet menya. Ona srazu zhe uvidela znakomuyu vysokuyu figuru samogo krasivogo muzhchiny francuzskogo dvora. On shagnul vpered s radostnym volneniem vlyublennogo. - Margo, moya lyubimaya, ty prishla. YA znal eto. Ona ne protyanula emu svoih ruk; ona boyalas' pozvolit' Genrihu kosnut'sya ee. Ona znala svoi slabosti; zhelanie moglo peresilit' gordost'. - Nu, predatel', - skazala Margo, - chto tebe nuzhno? - Obnyat' tebya. - Pozor! CHerez neskol'ko dnej posle svad'by... da? - Margo, eto bylo neobhodimo. - Znayu. Ty klyalsya, chto zhenish'sya na mne, no vstupil v brak s Katrin Klevskoj. Ty mog sdelat' luchshij vybor, Genrih. On vzyal ee za plechi, no ona totchas vyrvalas'. - Neuzheli ty ne vidish', chto ya nenavizhu tebya? Ty ne ponimaesh', chto oskorbil menya... unizil... predal! - Ty lyubila menya, - skazal on, - tak zhe, kak i ya - tebya. - O, net, mes'e, - s gorech'yu v golose otozvalas' ona, - gorazdo sil'nee. YA ne pozvolila by uvesti sebya. YA by predpochla smert'. - Margo, ty stradala by sil'nee, esli by ya umer. Ty dazhe ne imela by udovol'stviya muchit' menya, kak sejchas. Tvoi mat' i brat'ya sobiralis' unichtozhit' menya. Moya sem'ya byla ubezhdena v tom, chto tol'ko zhenit'ba na Katrin spaset menya. Dorogaya, eto ne konec dlya nas. Ty zdes'. YA zdes'. My planirovali drugoe, no my po-prezhnemu mozhem videt'sya, snova prinosit' drug drugu radost'. - Kak ty smeesh'? - voskliknula ona. - Kak ty smeesh'? Ty zabyl, chto ya - francuzskaya princessa? - YA zabyl obo vsem, krome togo, chto ya lyublyu tebya i ne mogu byt' schastliv bez moej Margo. - Togda zapomni koe-chto eshche: ya nenavizhu tebya. Ty mne otvratitelen, ya prezirayu tebya. Ne pytajsya snova zagovorit' so mnoj. Ne pytajsya delat' mne gnusnye predlozheniya. YA byla duroj, no neuzheli ty dumaesh', chto ya ne najdu drugih vlyublennyh v menya poklonnikov? Ne dumaj, chto ty mozhesh' brosit' menya, predat'... a potom, kogda ty snova zahochesh' menya, ya pribegu nazad... kak sobachka! Ona povernulas' i pobezhala k dvorcu. V etot vecher ona tancevala bolee ozhivlenno i veselo, chem kogda-libo. Ona smeyalas' i koketnichala. Ee glaza izluchali obeshchanie, ona byla sovershenno obvorozhitel'na. No kogda Margo vozvratilas' v svoi pokoi i zhenshchiny razdeli ee, ona brosilas' na krovat' i zaplakala tak gor'ko, chto frejliny ispugalis'. Nakonec ona pritihla, zamerla: utrom, kogda zhenshchiny prishli budit' princessu, ee vlazhnoe ot pota lico gorelo, glaza potuskneli. U Margo byl zhar. Katrin i korol' dumali, chto roman mezhdu Margo i Genrihom de Gizom zakonchilsya k ih udovletvoreniyu; kardinal Lorren i ego rodstvenniki schitali, chto oni, svoevremenno otstupiv, vybralis' iz krajne opasnoj situacii; Genrih de Giz vyshel iz etoj lyubovnoj istorii s glubokoj melanholiej, kotoruyu mogla razveyat' tol'ko novaya blizost' s Margo. No princessa sama slegla; ona ne boyalas' smerti. Ona metalas' na krovati s vysokoj temperaturoj, ispytyvaya polnoe ravnodushie k zhizni. Ee serdce bylo razbito. Katrin Medichi ser'ezno zabolela v Metce. Ona znala, chto ee schitayut obrechennoj. Ona ulybalas', vidya nadezhdu na licah lyudej. Nikto ne stanet oplakivat' korolevu-mat'. Lezha v posteli, ona edva zamechala vrachej i frejlin. Ona ne znala tochno, gde ona nahoditsya. Inogda ej kazalos', chto ona vo dvorce Sent-ZHermen, chto etazhom nizhe ee muzh Genrih zanimaetsya lyubov'yu s Dianoj. V drugie mgnoveniya ej kazalos', chto ona skachet po lesu vozle Fontenblo ili Ambuaze ryadom s korolem Franciskom, ee svekrom, i damami Uzkogo Kruga. Zatem k nej polnost'yu vozvrashchalos' soznanie. Ona vspominala, chto ee lyubimyj syn Genrih muzhestvenno srazhaetsya s armiej gugenotov, chto bezumie korolya Karla progressiruet i chto on dolzhen ustupit' mesto bra tu, kotoryj stanovitsya vse bolee dostojnym trona. Potom ona dumala o tom, chto Margo dolzhna skoro vyjti zamuzh. Brak s Sebastianom otpal, poskol'ku Filipp Ispanskij pozhelal zhenit' ego na odnoj svoj rodstvennice; no Margo neobhodimo vydat' zamuzh, ona slishkom porochna i chuvstvenna. Ona zavela novogo lyubovnika, o nej hodili skandal'nye spletni; koe-kto govoril, chto ona po-prezhnemu vlyublena v Genriha de Giza i tol'ko gordost' meshaet ej vozobnovit' otnosheniya s nim, prervannye ego zhenit'boj na Katrin Klevskoj. Govorili takzhe, chto Margo zavela novogo lyubovnika, chtoby draznit' im molodogo Genriha de Giza; ih tleyushchaya strast' dolzhna rano ili pozdno vspyhnut' vnov'. Pervejshej obyazannost'yu Katrin bylo najti muzha dlya Margo; koroleva-mat' videla pered soboj tol'ko mal'chika, otec kotorogo obeshchal otdat' ego v muzh'ya Margo, kogda oni eshche byli det'mi. Genrih Navarrskij! Togda ego pridetsya vyzvat' ko dvoru. On tak zhe pohotliv, kak Margo, oni sostavyat horoshuyu paru. Pust' oni pozhenyatsya i udovletvoryayut drug druga - esli oni sposobny obresti udovletvorenie. Margo stanet korolevoj Navarry. |tot titul byl dostatochno horosh dlya sestry Franciska Pervogo; on podojdet i dlya Margarity Valua, isporchennoj malen'koj Margo. Esli ya kogda-nibud' vstanu na nogi, reshila Katrin, ya nemedlenno nachnu peregovory. Kogda yunyj princ Navarrskij okazhetsya pri dvore, budet netrudno obratit' ego v katolicheskuyu veru, nesmotrya na nastavleniya materi. Katrin predvkushala ocherednoj konflikt s madam ZHannoj: Ee mysli obratilis' k drugomu Genrihu, lyubimomu synu korolevy-materi. Ona znala, chto pod YArnakom shlo srazhenie; Kolin'i i Konde yavlyalis' protivnikami ee syna. Dva cheloveka-Konde i yunyj Genrih Valua - byli v opasnosti; ona ispytyvala nezhnye chuvstva k nim oboim. Ona poluchala udovol'stviya ot besed s galantnym Konde, veselym povesoj, s udovol'stviem vspominala te mgnoveniya, kogda on netoroplivo celoval ej ruku. No glupo dumat' o takih veshchah. Komu nuzhna lyubov', kogda sushchestvuet vlast', za kotoruyu nado borot'sya? Katrin mogla by pomolit'sya za pobedu syna, no ona ne verila v effektivnost' molitv. Dlya nee ne sushchestvovalo Boga; byla tol'ko Katrin, koroleva-mat', sila, stoyashchaya za tronom. CHudesa - eto to, chto sovershaetsya umnymi lyud'mi vrode nee. Kak zharko v etoj komnate! U Katrin potemnelo v glazah. Vozle krovati dvigalis' rasplyvchatye figury. A, da eto korol', malen'kij bezumnyj Karl, i rasputnaya Margo, vse eshche nezamuzhnyaya, odnako bolee iskushennaya v lyubvi, chem mnogie zrelye matrony. V komnate nahodilis' i drugie lyudi, odnako Katrin ne uznavala ih. CHto proishodit pod YArnakom? Blizilsya rassvet; skoro nachnetsya boj. Katrin byla v holodnom potu, ona ispytyvala strah. Ej hotelos' vyzvat' Kosmo ili Lorenco Rudzheri. No ona uzhe nahodilas' ne v komnate, a pod otkrytym nebom, gde veter dul ej v lico. Vnezapno ona uslyshala golos syna Genriha; on chital molitvu; zatem on obratilsya k svoim podchinennym, i Katrin reshila, chto ona, veroyatno, nahoditsya na pole bitvy pod YArnakom. - Konde... Konde... Konde... - otchetlivo donosilos' do ee ushej skvoz' holodnyj vozduh. - Konde dolzhen byt' ubit do zakata... Guby Katrin zashevelilis'. Tol'ko ne Konde... ne galantnyj princ. Ona ne hotela ego kak muzhchinu, no on byl takim ocharovatel'nym, lyubeznym. Potom ona uslyshala golos samogo Konde. On tozhe govoril so svoimi voinami. Ona ulovila noty fanatizma, kotorye zamechala ran'she u mnogih drugih lyudej. - Lui de Burbon idet srazhat'sya za Gospoda i stranu. Ona, naverno, proiznesla chto-to vsluh; zvuk sobstvennogo golosa vyvel ee iz zabyt'ya, ona snova okazalas' v palate. - Mama, - skazal Karl. - Mama, pozvat' prelata? Prelata? Znachit, ona pri smerti. CHto takoe smert'? Nachalo... novoj bitvy za vlast' v drugom mire. Komnata potemnela. Katrin vernulas' na pole brani. Otchetlivo uvidela Konde v luchah utrennego solnca, s otkinutoj nazad golovoj i ulybkoj na ustah; zatem on vnezapno upal, ona uvidela ego lezhashchim na zemle, s krov'yu na gubah i zastryavshim v gorle predsmertnym hripom. - Smotrite! - kriknula Katrin. - Smotrite, kak oni begut! Konde mertv. On lezhit v kustah. Emu uzhe nikogda ne vstat'. Ego rana slishkom gluboka. Konde... o, Konde... ego net na svete. No Genrih... moj dorogoj... Genrih snova oderzhal pobedu. Ty vyigral bitvu. Konde mertv. Kolin'i bezhal. Ty zasluzhil vse pochesti, moj lyubimyj, moj dorogoj. Korol' povernulsya k Margo i skazal: - Ona bredit o srazhenii. Ona dumaet tol'ko ob etom s teh por, kak ej stalo izvestno, chto moego brata segodnya zhdet bitva. Margo nablyudala za mater'yu bez zhalosti i lyubvi. U Margo ne ostalos' etih chuvstv; ona lish' izredka ispytyvala gorech', muchitel'noe vospominanie, glubokuyu tosku po cheloveku, kotorogo ona poklyalas' zabyt'. - Konec blizok? - sprosil korol'. Nikto etogo ne znal, odnako lica lyudej byli mrachnymi. Konec Katrin de Medichi, konec ital'yanki! Kakie peremeny eto prineset Francii? No utrom Katrin stalo luchshe; kogda cherez neskol'ko dnej izvestie o bitve pri YArnake doletelo do Metca, priblizhennye Katrin reshili, chto pobeda syna vzbodrit korolevu-mat' i pomozhet ej popravit'sya. Karl, Margo i drugie lyudi podoshli k krovati dremavshej Katrin. - Mama, - tiho skazal korol', - srazhenie vyigrano. Genrih snova pobedil. Konde mertv. Ona radostno, bezmyatezhno ulybnulas'; bystro prihodya v sebya posle sil'nogo i dlitel'nogo zhara, ona stanovilas' prezhnej Katrin Medichi. - Zachem ty razbudil menya i soobshchil eto? Razve ya ne znala vse zaranee? Razve ne govorila tebe... slovno eto uzhe proizoshlo? Pridvornye, soprovozhdavshie Karla i Margo, pereglyanulis'. Margo poblednela. Karl zadrozhal. Ih mat' ne byla obyknovennoj zhenshchinoj, zauryadnoj korolevoj. Ona obladala udivitel'nymi sposobnostyami, otsutstvovavshimi u drugih. Neudivitel'no, chto ona vnushala im strah, kak nikto drugoj na zemle. Posle radostnoj vesti o pobede pod YArnakom strannaya pechal' vocarilas' pri dvore. Korol', revnovavshij k bratu bol'she chem k komu-libo na svete, pogruzilsya v melanholiyu. - Teper', - skazal on yunoj Mari Tushe, - mat' budet proslavlyat' ego pushche prezhnego. Ona zhazhdet uvidet' Genriha na trone. O, Mari, mne strashno; ona - neobychnaya zhenshchina, vse ee zhelaniya osushchestvlyayutsya. Ona hochet moej smerti; govoryat, chto esli moya mat' hochet smerti kakogo-to cheloveka, ego mozhno schitat' mertvecom. No Mari obnyala korolya i zaverila ego, chto eto ne tak. On dolzhen sohranyat' spokojstvie i muzhestvo, ne dumat' o smerti, pomnit', chto on - korol'. Karl pytalsya sledovat' sovetu Mari, no on nenavidel brata. On otkazal emu v pushke, kotoruyu prosil Genrih; eto bylo glupym postupkom, sulivshim nepriyatnosti. Karl znal, chto voennye oslozhneniya uhudshat ego polozhenie, i smutnaya opasnost', presledovavshaya korolya, priblizitsya k nemu. Margo volnovalas'. Genrih de Giz srazhalsya s armiej katolikov; devushka boyalas', chto ego postignet uchast' Konde. Teper', kogda Genriha ne bylo pri dvore, ona mogla, prichem ne riskuya, priznat'sya sebe v tom, chto ee lyubov' k nemu sil'na, kak prezhde. Esli Genrih umret, ona ne zahochet zhit'. Ona chasami molilas' o tom, chtoby on vernulsya zhivym domoj, pust' dazhe k svoej zhene. Katrin stolknulas' s problemami. Ona okonchatel'no popravilas', no ee muchil Al'va, ispanskij poslannik. On uprekal korolevu-mat' v tom, chto ona prenebregla ego sovetami i proyavila izlishnyuyu myagkost' k gugenotam. Ego katolicheskoe Velichestvo byl nedovolen Katrin. - Moj gospodin, - s ironicheskim otchayaniem v golose govorila ona, - chto ya mogla sdelat'? U menya net byloj vlasti. Moi synov'ya stanovyatsya muzhchinami, a ya - vsego lish' slabaya zhenshchina. - Madam, vy upravlyaete vashimi synov'yami; vy sami dali Kolin'i vremya sobrat' armiyu. - No chto ya motu predprinyat' sejchas? YA takaya zhe revnostnaya katolichka, kak vy... i vash gospodin... chto ya mogu sdelat'? - Vy zabyli, madam, besedu, kotoruyu vy imeli s gercogom Al'voj v Bajonne? - Ni slova ob etom, umolyayu vas. |tot zamysel budet obrechen, esli o nem pojdut sluhi. - Ego sleduet osushchestvit', i ves'ma srochno. Ubejte liderov... vseh. Kolin'i dolzhen umeret'. Koroleva Navarry dolzhna umeret'. Ih nel'zya ostavlyat' v zhivyh. Madam, do menya doshlo, chto vy raspolagaete sredstvami dlya etogo. Vas schitayut masterom po chasti ustraneniya lyudej. Odnako samye opasnye muzhchina i zhenshchina vashego korolevstva - samye opasnye dlya vas i dlya trona - zhivy i okolachivayut armiyu, chtoby srazhat'sya s vami. - No, moj gospodin, Kolin'i zdes' net. On v voennom lagere. Koroleva Navarry ne priedet syuda, esli ya priglashu ee. YA izbavilas' ot dvuh brat'ev Kolin'i - Odeta i Andelota, prichem poslednij umer v Anglii. |to bylo prodelano lovko, pravda? On skonchalsya vnezapno v etoj surovoj strane. Ob etom znayut nemnogie. U menya byli druz'ya v ego svite. - Da, eto chistaya rabota. No kakaya pol'za ot unichtozheniya peskarej, esli losos' rezvitsya na vole? - My pojmaem lososya, moj drug, v svoe vremya. - Ego Katolicheskoe Velichestvo hochet znat', madam, kogda pridet eto vremya. |to sluchitsya, kogda u vas otnimut korolevstvo? Ona priblizila svoyu golovu k ispancu. - Moj syn Genrih edet ko mne. YA dam emu koe-chto... prigotovlennoe lichno mnoj. On poshlet svoih shpionov v lager' admirala, i vskore vy perestanete slyshat' o gospodine Kolin'i. - Nadeyus', eto proizojdet, madam. Posle etoj besedy, a takzhe razgovora s synom Genrihom, Katrin prinyalas' zhdat' izvestiya o smerti admirala. Ona dala Genrihu kovarnyj yad, kotoryj privodit k smerti cherez neskol'ko dnej posle ego ispol'zovaniya. V operacii uchastvoval kapitan gvardii, znakomyj s lakeem Kolin'i. SHCHedraya mzda - i delo budet sdelano. Katrin zhdala ocherednogo videniya. Ona hotela uvidet' smert' Kolin'i, kak eto proizoshlo s Konde. No ona zhdala naprasno. Pozzhe ona uznala, chto plan byl raskryt. Kolin'i pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu, mnogie obozhali ego; likvidirovat' takogo cheloveka - zadacha nelegkaya. Katrin nachala boyat'sya Kolin'i. Ona ne ponimala ego. On dralsya vser'ez; on privlekal na svoyu storonu lyudej. Admiral obladal kachestvami, nahodivshimisya za predelami razumeniya Katrin; poetomu ona hotela zaklyuchit' s nim mir. Ona podgotovila sentzhermenskij dogovor; chtoby pomirit'sya s chelovekom, nabozhnost' kotorogo byla chuzhda ej, ona ustupila mnogim ego trebovaniyam. Ej prishlos' predostavit' svobodu veroispovedaniya vsem protestantskim gorodam; protestanty poluchali ravnye s katolikami grazhdanskie prava; chetyre goroda peredavalis' Kolin'i v kachestve garantov bezopasnosti - Montaban i Kon'yak na yuge, La SHarite v centre strany i La Roshel' dlya ohrany morskih granic. Gugenoty radovalis' etoj pobede, i Katrin pochuvstvovala sebya spokojno, ona obrela vozmozhnost' zanyat'sya domashnimi delami. Peregovory otnositel'no zhenit'by Karla sdvinulis' s mesta. Pohodivshaya na fars popytka zaklyucheniya braka mezhdu |lizabet Anglijskoj i Karlom byla zavershena, no Katrin ne otkazyvalas' okonchatel'no ot idei soyuza s Angliej. Ona sdelaet drugogo ee syna pretendentom na ruku korolevy-devstvennicy; poskol'ku udovletvoritel'noe soglashenie otnositel'no Karla i |lizabet Anglijskoj ne bylo zaklyucheno, on poluchit |lizabet Avstrijskuyu. Karl rassmatrival portrety svoej budushchej nevesty; emu nravilas' ee blednost', krotkoe vyrazhenie lica. - Dumayu, takaya zhenshchina ne dostavit mne povoda dlya volnenij, - skazal on. Katrin tozhe mogla ne bespokoit'sya iz-za etogo braka. Stanovilos' yasno, chto Karl ne sposoben proizvesti na svet zdorovogo rebenka. |ta zhenit'ba i soputstvuyushchie ej obyazannosti ne prodlyat zhizni isterichnogo, neuravnoveshennogo Karla; poetomu v tumannyj noyabr'skij den' 1570 goda Karl Devyatyj Francuzskij zhenilsya na |lizabet Avstrijskoj. V La Roshel' sostoyalas' drugaya, ves'ma romanticheskaya svad'ba. ZHanna Navarrskaya, gotovyas' k ceremonii, s druzheskoj zavist'yu dumala o sveem dorogom soratnike Gaspare Kolin'i; ona molilas', prosya Gospoda darovat' emu schast'e, kotoroe on zasluzhival. Ona byla uverena, chto eto proizojdet. On sozdan dlya podobnogo schast'ya. Ego pervyj brak byl ideal'nym. ZHena bogotvorila ego; Kolin'i prinadlezhal k toj kategorii muzhchin, o kotoryh mechtayut zhenshchiny, podobnye ZHanne. On tyazhelo perezhival smert' zheny, no ego zhizn' byla nasyshchennoj, polnoj; ZHanna znala, chto v nej prisutstvuet bolee vazhnoe, chem zhena, sem'ya i lichnoe blagopoluchie; rech' shla o chesti, dolgoj, iznuryayushchej bor'be za delo, v kotoroe on veril vmeste s ZHannoj - za edinstvennuyu istinnuyu religiyu francuzov. Po tradiciyam gugenotov, eto byla skromnaya svad'ba. Kak velikolepen i blagoroden byl zhenih v svoej zrelosti i muzhestvennoj krasote, kotoroj mog obladat' lish' chelovek pravednyj i dostojnyj! Glaza ZHanny zapolnilis' slezami, kogda ona sravnila Kolin'i s drugim zhenihom - vozmozhno, bolee krasivym po svetskim standartam, oblachennym v bogatye odezhdy, pridvornym zakonodatelem mod Antuanom! |to bylo davno, no ona vsegda pomnila ego. Ryadom s nej stoyal ee interesnyj temnovolosyj syn s zhivymi chernymi glazami, prikovannymi k odnoj iz zhenshchin, nahodivshihsya v cerkvi; ego mysli byli nepodobayushchimi dlya takogo momenta. Ulybka iskrivila polnye chuvstvennye guby molodogo cheloveka. ZHanna popytalas' videt' v nem ne prazdnogo povesu i sladostrastnika, a muzhestvennogo voina, ee syna, poklyavshegosya sluzhit' delu gugenotov, kak ego uchili mat' i velikij Gaspar de Kolin'i. Nevesta byla molodoj krasivoj vdovoj, ser'eznoj i nabozhnoj; ona byla gotova polozhit' k nogam admirala predannost', kotoruyu on poluchal ot pervoj zheny i probuzhdal vo mnogih lyudyah. Ona priehala iz Savoya, eta ZHaklin d'|ntremont; bogataya vdova dolgie gody byla strastnoj poklonnicej Kolin'i. Kak i mnogie gugenotki, ona videla v nem geroya; ona priznalas' ZHanne, chto s voshishcheniem sledila za ego ratnymi podvigami, i ee zhelanie sluzhit' emu usilivalos' s kazhdym dnem. Uslyshav o smerti ego zheny, ona reshila uteshit' Kolin'i i otpravilas' v La Roshel' vopreki vole rodnyh i gercoga Savojskogo. Zdes' ona lichno poznakomilas' s admiralom; ee lyubov' k nemu byla tak sil'na, chto skoro on uzhe ne mog ostavat'sya ravnodushnym k ee chuvstvu i otvetil na nego. - Da blagoslovit Gospod' ih oboih, - molilas' ZHanna. Ona sama starela; ej uzhe perevalilo za sorok. Ona byla dostatochno umna, chtoby ne zavidovat' schast'yu ee druga. Kak priyatno bylo v posleduyushchie nedeli videt' radost' dvuh etih lyudej i razdelyat' ee. ZHanna podruzhilas' s ZHaklin tak zhe bystro, kak kogda-to so svoej nevestkoj, princessoj |leonoroj Konde. Zatem prishlo pis'mo iz Francii. Ono bylo napisano zhenshchinoj, izobrazhavshej iz sebya neschastnuyu mat', bespokoyushchuyusya o blage strany. Teper', kogda eta izmuchennaya zemlya obrela mir, Katrin nuzhdalas' v takom vydayushchemsya cheloveke, kak Kolin'i. On dolzhen pomoch' ej i ee synu v upravlenii Franciej. Admiralu sleduet kak mozhno skoree pribyt' v Blua, potomu chto Katrin zhazhdet ukrepit' hrupkoe spokojstvie. Koroleva-mat' dobilas' otzyva ispanskogo poslannika Al'vy na ego rodinu, tak chto lider gugenotov izbezhit nelovkoj vstrechi s emissarom Filippa Ispanskogo. Neuzheli Kolin'i ne pridet na pomoshch' neschastnoj slaboj zhenshchine? Ne dast ej sovet, v kotorom ona nuzhdaetsya i kotoryj privedet k dlitel'nomu miru v etoj strane? Kolin'i ispytal radostnoe vozbuzhdenie, prochitav pis'mo. Priglashenie ko dvoru posle desyati let fakticheskogo izgnaniya! Kak mnogo on sdelal by, esli by korol' i koroleva-mat' prislushalis' k ego mneniyu! On nachal mechtat' o vojne protiv Filippa Ispanskogo, o rasshirenii francuzskogo korolevstva. Kogda on podelilsya soderzhaniem pis'ma s ZHannoj i ZHaklin, zhenshchiny ispugalis'. ZHanna vspomnila o davnishnem vyzove Antuana ko dvoru. - |to lovushka! - zayavila ona. - Neuzheli vy ne chuvstvuete neiskrennost' korolevy-materi? - Moj dorogoj muzh, proshu tebya, bud' ostorozhen, - skazala ZHaklin. - Ne ugodi v zapadnyu. Tebya hotyat ubit'. Pomni o zagovore, kotoryj byl vovremya raskryt... o namereniyah otravit' tebya v voennom lagere. - Moya dorogaya zhena, moya dorogaya podruga i gospozha, ya ne mogu upustit' takoj shans. - SHans dlya vashih vragov ubit' vas? - sprosila ZHanna. - SHans zashchitit' delo gugenotov pered pravitelyami strany. SHans osushchestvit' Reformaciyu vo Francii. |to velenie Nebes. YA dolzhen poehat' ko dvoru. V konce koncov oni ponyali, chto otgovarivat' ego bespolezno; schast'e molodoj suprugi omrachilos' nedobrymi predchuvstviyami. U korolevy Navarrskoj opustilis' ruki; pohozhe nikto ne ponimal tak yasno, kak ona, skol' smertel'no opasna koroleva-mat'. Za planom otravleniya Kolin'i v lagere yavno stoyala Katrin. Kakie novye bedy dlya Kolin'i planiruyutsya v etoj strashnoj golove? V soprovozhdenii dvuhsotpyatidesyati voinov Kolin'i pod®ehal k zamku Blua. On oshchushchal napryazhenie v ryadah ego lyudej. Oni, kak ZHaklin, ZHanna i grazhdane La Rosheli, schitali bezumnoj ego gotovnost' shagnut' v lovushku, kotoruyu, veroyatno, podstroili vragi. On staralsya uspokoit' svoih storonnikov. Nerazumno vezde videt' zlo; kogda ono proyavit sebya, oni unichtozhat ego, no do etogo momenta sleduet proyavit' doverie. Nikto ne vyshel iz zamka, chtoby poprivetstvovat' gostej; eto nastorazhivalo. Kolin'i obratilsya k cheloveku, poyavivshemusya na dvore, i poprosil nemedlenno provodit' ego k koroleve-materi. Kogda admirala otveli k Katrin, s nej byl korol' Karl. Kolin'i preklonil koleno u nog korolya, no Karl poprosil gostya podnyat'sya. On s bol'shoj teplotoj obnyal gostya, posmotrel na ego krasivoe strogoe lico. - YA rad videt' vas zdes', otec moj. - On obratilsya k Kolin'i tak, kak delal eto vo vremya ih prezhnej druzhby. - Teper', kogda vy s nami, my ne otpustim vas. Namereniya korolya byli, nesomnenno, chestnymi, on vsegda lyubil admirala. Katrin pristal'no nablyudala za muzhchinami. Ona pozdorovalas' s admiralom, polnost'yu spryatav svoyu nenavist' za maskoj radushiya. Ee ulybka kazalas' takoj zhe iskrennej, kak i ulybka Karla, Kolin'i poveril ej. Oni otveli admirala v pokoi Genriha, brata korolya, gercoga Anzhujskogo. Genrih lezhal v krovati; emu, kak poyasnila admiralu Katrin, slegka nezdorovilos', i poetomu on ne mog vstretit' gostya dolzhnym obrazom. Genrih byl v halate iz malinovogo shelka, na ego shee viselo ozherel'e iz dragocennyh kamnej - takih zhe, chto byli v ego ser'gah. Komnata napominala zhenskuyu, v nej stoyal aromat muskusa. Vozle lozha sidela para ochen' krasivyh molodyh lyudej, favoritov Genriha; ih tualety byli izyskannymi, zhenstvennymi, lica - nakrashennymi, volosy - zavitymi. Oni poklonilis' korolyu i koroleve-materi, no na Kolin'i posmotreli prenebrezhitel'no, vysokomerno. Genrih ravnodushno, ne pytayas' izobrazit' iskrennost', zayavil admiralu, chto rad videt' ego pri dvore. On prosit proshcheniya za to, chto ne vstaet s krovati. On ploho sebya chuvstvuet. Kolin'i byl polon nadezhd. No vecherom, idya iz svoih pokoev v banketnyj zal, on stolknulsya v tusklo osveshchennom koridore s gercogom de Monpans'e. Kolin'i znal Monpans'e kak ubezhdennogo katolika i cheloveka chesti. Monpans'e ne skryval svoej nenavisti k delu gugenotov, no tak zhe sil'no on nenavidel kovarstvo i podlost'. - Mes'e, - prosheptal Monpans'e, - vy v svoem ume? Vash priezd syuda - chistoe sumasshestvie. Razve vy ne imeete predstavleniya o lyudyah, s kotorymi nam prihoditsya imet' delo? Vy postupaete legkomyslenno, peredvigayas' po etim temnym koridoram bez ohrany. - YA nahozhus' pod zashchitoj korolya, - skazal Kolin'i. - On garantiroval mne bezopasnost'. Monpans'e priblizil svoi guby k uhu Kolin'i. - Vy ne znaete, chto korol' - ne hozyain v svoem sobstvennom dome? Beregites'. Idya k banketnomu zalu, Kolin'i podumal o tom, chto on poluchil prikaz s nebes. Delo gugenotov bylo emu dorozhe zhizni. Korol' radovalsya poyavleniyu Kolin'i pri dvore. - YA by hotel pohodit' na nego, - skazal on Mari. - On ne vedaet straha. Emu net dela do togo, chto ego mogut podsteregat' ubijcy. On bez sozhaleniya vstretit smert'... esli sochtet ee volej Gospoda. Esli by ya byl takim, kak Kolin'i! - YA lyublyu tebya takim, kakoj ty est', moj dorogoj! On zasmeyalsya i prilaskal ee. - Gugenoty ne mogut byt' durnymi lyud'mi, - skazal korol'. - Kolin'i - odin iz nih, a on - samyj blagorodnyj chelovek iz vseh, kogo ya znayu. Ambruaz Pare tozhe gugenot; on - velichajshij hirurg Francii. YA skazal emu: "Vy lechite katolikov tak zhe staratel'no, kak gugenotov, gospodin Pare? Ili, rabotaya skal'pelem, vy inogda pozvolyaete sebe nevernoe dvizhenie... esli vash pacient katolik?" I on otvetil mne: "Vashe Velichestvo! Stoya vozle bol'nogo, ya zabyvayu o tom, kto moj pacient - katolik ili gugenot. YA ne dumayu o vere v takie minuty. YA dumayu tol'ko o moem professional'nom masterstve". |to pravda, Mari. V takih lyudyah est' miloserdie. YA by hotel pohodit' na nih. Neuzheli ya budu vechno ispytyvat' zhelanie pohodit' na kogo-to? YA by hotel sochinyat' stihi, kak Ronsar, byt' velikim liderom, kak moj drug Kolin'i, obladat' krasotoj, muzhestvom i pol'zovat'sya uspehom u zhenshchin, kak Genrih de Giz. A eshche ya hotel by oderzhivat' pobedy v srazheniyah i byt' lyubimcem moej materi, kak moj brat Genrih. On nahmurilsya, vspomniv o brate. On nenavidel ego sil'nee, chem kogo-libo, potomu chto znal, chto Genrih tozhe nenavidit ego; Karl podozreval, chto Genrih i koroleva-mat' gotovyat zagovor s cel'yu otnyatiya u nego korony i peredachi ee bratu Karla. Genrih nenavidel Kolin'i tak zhe sil'no, kak Karl lyubil admirala. Katrin ugovorila Genriha prinyat' gostya, no ee syn pritvorilsya bol'nym. Genrih yavno predstavlyal opasnost' dlya korolya i Kolin'i. Druzhba Karla s admiralom krepla. Esli by korol' mog sdelat' eto, on ne otpuskal by Kolin'i ot sebya ni na shag. Kolin'i govoril s Karlom o svoih planah ob®edineniya Francii, on hotel prisoedinit' k nej Niderlandy. - Togda tam vocaritsya mir, Vashe Velichestvo. Esli my oderzhim pobedu v vojne s Ispaniej, my smozhem podnyat' francuzskij flag nad ispanskimi territoriyami v Indii. My sozdadim imperiyu, v kotoroj lyudi poluchat svobodu veroispovedaniya. Korol' slushal Kolin'i s odobreniem. On nachal pomogat' gugenotam. Pri dvore oshchushchalos' prisutstvie Kolin'i i ego vliyanie na korolya. Nekotorye katoliki, ubivavshie protestantov v Ruane, byli kazneny. Kolin'i poluchal audienciyu korolya po pervoj pros'be. Parizhskie katoliki rasteryalis'; de Gizy, vremenno otsutstvovavshie pri dvore, gotovili nizverzhenie admirala. Katrin tozhe nablyudala za rastushchim vliyaniem Kolin'i na korolya, no bez trevogi. Bezumnyj Karl podchinyalsya ej; ego vospitateli byli ee lyud'mi. Ona schitala, chto nikto, dazhe Kolin'i, ne v silah bystro likvidirovat' plod ee mnogoletnej raboty. Ona hotela ostavit' Kolin'i pri dvore. Ne zhelaya poka ego smerti. Ona nenavidela admirala, otnosilas' k nemu s podozreniem. Ona budet vnimatel'no sledit' za nim, no sejchas poleznee ostavit' ego v zhivyh. On i ZHanna Navarrskaya byli ee glavnymi vragami; tem ne menee vremya dlya ego ubijstva eshche ne prishlo. S odnoj storony, ej nravilas' ideya vojny s Ispaniej. Kolin'i byl velikim liderom, chelovekom, sposobnym vozglavit' francuzskuyu armiyu v takoj vojne. On mozhet stat' bescennym, esli etot plan osushchestvitsya. Vojna s Ispaniej! Pobedonosnaya vojna! Osvobozhdenie ot straha pered mrachnym groznym tiranom-katolikom iz Madrida. On byl osnovnym zhupelom v zhizni Katrin, hot' ih i razdelyali mnogie mili. Drugoj prichinoj, po kotoroj ona ne hotela izbavit'sya ot Kolin'i, bylo ee zhelanie vydat' Margo zamuzh za Genriha Navarrskogo. Esli ona ustranit Kolin'i, kak ej udastsya zamanit' ZHannu i ee syna ko dvoru? Net! Kolin'i budet poluchat' vse myslimye pochesti, poka ne ustroit s ego pomoshch'yu brakosochetanie ee docheri i syna ZHanny Navarrskoj. Syn Genrih razdrazhal Katrin svoim otnosheniem k Kolin'i. Ona ponimala svoego lyubimca. Emu bylo tyazhelo videt' pri dvore svoego nedavnego voennogo protivnika, kotorogo teper' chestvovali i kotoromu doveryal korol'. Katrin ne obladala ni vlast'yu nad etim izbalovannym molodym chelovekom, ni vliyaniem na nego; etim on otlichalsya ot drugih ee detej. On hmurilsya i otkryto demonstriroval admiralu svoyu vrazhdebnost'. Znachit, ona dolzhna priglyadyvat' za Genrihom, shpionit' za lyubimcem; ona obnaruzhila, chto on podderzhivaet tajnuyu svyaz' s Gizami, nahodivshimisya sejchas v Troe. Oni ne skryvali svoego zhelaniya videt' admirala mertvym; on ne tol'ko byl liderom ih vragov, gugenotov, no takzhe oni schitali ego ubijcej gercoga Franciska de Giza; eto nel'zya bylo ni zabyt', ni prostit'. Katrin obidelas', uznav chto ee dorogoj Genrih zateyal intrigu s de Gizami, ne postaviv v izvestnost' mat'. Ona otpravilas' k nemu; kogda oni ostalis' odni, ona delikatno dala emu ponyat', chto ej izvestny ego tajnye plany. Genrih udivilsya; ulybnuvshis', on vzyal ruku materi i poceloval ee. - YA zabyl o tom, kak ty umna, mama. Katrin porozovela ot radosti. - Moj dorogoj, esli ya umna, to lish' blagodarya moej lyubvi k tebe. YA tshchatel'no blyudu tvoi interesy. CHto eto za plan? - No ty zhe znaesh'. - Rasskazhi mne. YA hochu uslyshat' vse ot tebya. - Sostoitsya prazdnik, nechto vrode maskarada, turnir-spektakl'. My postroim krepost' v Sent-Klode. YA dolzhen budu zashchishchat' ee, a Kolin'i povedet svoih lyudej v ataku. Ponimaesh', eto budet poteshnoe srazhenie. Tak vse nachnetsya; zatem vnezapno spektakl' konchitsya. V uslovnyj moment my otkroem strel'bu na porazhenie. My ub'em vseh prisutstvuyushchih gugenotov. CHto ty skazhesh', mama? Ona posmotrela na ego razrumyanivsheesya lico, na reshitel'nyj rot Genriha. Ej vse eto ne nravilos', no ona reshila promolchat', potomu chto v protivnom sluchae, esli Genrih poterpit neudachu, on zapodozrit, chto ona prilozhila ruku k etomu, i rasserditsya na nee. |to budet ploho, ona ne vyneset ssory s nim. Poetomu ona ne stanet ob®yasnyat' Genrihu, chto nenavidit Kolin'i tak zhe sil'no, kak on, i prinyala reshenie o ego likvidacii - v nuzhnoe vremya. Ona ne stanet ob®yasnyat' emu, chto, esli admirala ub'yut sejchas, koroleva ZHanna ne priedet ko dvoru vmeste s synom, i zhenit'ba Genriha Navarrskogo na Margo ne sostoitsya. Esli oni reshatsya ob®yavit' vojnu Ispanii, etot brak - nailuchshaya veshch' iz vseh vozmozhnyh. Katoliki i gugenoty v edinom stroyu vystupyat protiv Ispanii. Ona boyalas' vyzvat' nedovol'stvo Genriha, poetomu ne skazala emu obo vsem etom; ona pocelovala Genriha, polyubovalas' ego novymi ukrasheniyami, nazvala ego plan hitroumnym i poprosila syna berech' svoyu zhizn', kotoraya ej dorozhe vsego na svete. Poslednie slova Katrin byli iskrennimi. Ona proshla v pokoi korolya i, otpustiv vseh priblizhennyh i ubedivshis', kak obychno, v tom, chto ih ne podslushivayut, rasskazala Karlu o plane, razrabotannom ego bratom i Gizami. Karl onemel ot straha. Na ego gubah vystupila pena, glaza ispuganno vypuchilis'. - Moj dorogoj, - uspokaivayushchim tonom proiznesla Katrin, - inogda ty proyavlyal nekotoruyu revnost' k bratu. Ty dumal, chto ya lyublyu ego sil'nee, chem tebya. Esli tebya snova posetit eta nelepaya mysl', vspomni sleduyushchee: ya znayu, kak ty lyubish' admirala; ya znayu, chto ty voshishchaesh'sya etim chelovekom; ya vydala tebe zamysel Genriha, chtoby ty mog presech' ego i spasti tvoego druga. Telo Karla nachalo drozhat', podergivat'sya. Katrin prodolzhila: - Teper' ty vse znaesh', verno? Ty ne budesh' dumat', chto toboj prenebregayut. YA lyublyu vseh moih detej. YA zabochus' tol'ko ob ih blage. No ty ne prosto moj syn: ty - korol'. - O, mama! - skazal on. - Mama! Karl zaplakal. Ona obnyala ego, i on zakrichal: - YA prikazhu arestovat' Genriha za eto! YA otpravlyu ego v tyur'mu Vinsenn. - Net, net, moj dorogoj. Ty ne dolzhen etogo delat'. Ty dolzhen byt' umnym. Pust' oni postroyat krepost' v Sent-Klode. Potom ty smozhesh' rasporyadit'sya o tom, chtoby ee razrushili, potomu chto ty reshish' zapretit' poteshnoe srazhenie. Ty skazhesh', chto ustal ot podobnyh zabav i nameren ustroit' kakoj-nibud' novyj maskarad... zadumannyj toboj. Ponimaesh', eto budet mudree. Tak by postupila ya. Poka oni zanyaty prigotovleniyami, oni ne stroyat novyh planov. Ty smozhesh' byt' uverennym v tom, chto admiral v bezopasnosti. Karl shvatil ruku Katrin i poceloval ee. Katrin s oblegcheniem vzdohnula. Ona reshila etu problemu. Koroleva-mat' vernulas' v svoi pokoi i napisala pis'mo |lizabet Anglijskoj s predlozheniem zaklyuchit' brak mezhdu korolevoj Anglii i mladshim synom Katrin |rkyulem; takzhe ona napisala ZHanne Navarrskoj i napomnila ej o soyuze mezhdu ee synom i docher'yu Katrin, kotorogo kogda-to davno zhelal Genrih Vtoroj. Ona poprosila ZHannu yavit'sya ko dvoru s Genrihom Navarrskim. Kak protivno imet' delo s neposlushnymi det'mi! - CHto? - zakrichal samovlyublennyj malen'kij |rkyul', gercog Alensonskij. - Ty hochesh' zhenit' menya na anglijskoj devstvennice! Ona goditsya po vozrastu mne v materi. - Ona dostatochno bogata, chtoby stat' tvoej zhenoj. - YA ne zhelayu slyshat' o nej. - Bud' blagorazumnym, moj syn. - Mama, ya umolyayu tebya peresmotret' etot vopros. - YA uzhe tshchatel'no rassmotrela ego. A ty? Podumaj! Korona... anglijskaya korona stanet tvoej. On byl nesderzhan, vysokomeren, obozhal vsyacheskie intrigi. Ona otvezla ego v Ambuaz i sdelala plennikom. |tot svoevol'nyj mal'chik mozhet pogubit' kakoj-to vyhodkoj ego predpolagaemyj brak s anglijskoj staroj devoj. - Sejchas, kogda moj malen'kij lyagushonok nadezhno zapert v Ambuaze, - skazala Katrin korolyu, - ya dolzhna zanyat'sya zamuzhestvom Margo. Prinyav doch' v svoih pokoyah, ona soobshchila devushke imya ee budushchego muzha; glaza Margo zasverkali prezritel'no i ispuganno. - YA... vyjdu za Genriha Navarrskogo? Za etogo dikarya! - Moya dorogaya doch', ne kazhdaya princessa poluchaet shans stat' korolevoj. - Korolevoj Navarry! - Tvoya dvoyurodnaya babushka byla umnoj i krasivoj zhenshchinoj, izvestnoj pisatel'nicej, i ona ne stydilas' etogo titula. - Tem ne menee ya prezirayu ego. - Ty svyknesh'sya s etoj mysl'yu. - Nikogda. - Kogda ty vozobnovish' znakomstvo s tvoim starym drugom, ty polyubish' ego. - On nikogda ne byl moim drugom, nikogda ne nravilsya mne. YA ne vynoshu ego. On naglyj slastolyubec. - Moya dorogaya doch'! V takom sluchae, ya uverena, u vas najdetsya mnogo obshchego. Margo zastavila sebya preodolet' strah i derzko otvetila materi: - Mne pomeshali vyjti zamuzh za edinstvennogo cheloveka, kotorogo ya hotela videt' moim suprugom, poetomu ya zayavlyayu o svoem prave vybrat' sebe muzha samostoyatel'no. - Ty glupa, - skazala Katrin. - Ne dumaj, chto ya poterplyu tvoi kaprizy. - YA - katolichka. Kak ya mogu vyjti zamuzh za gugenota? - Vozmozhno, my sdelaem iz nego katolika. - YA dumayu, chto dolzhna vyjti za nego imenno potomu, chto on - gugenot; togda gugenoty smogut srazhat'sya vmeste s katolikami protiv Ispanii. Katrin vzdohnula. - Moya doch', politika strany mozhet menyat'sya ezhednevno. To, chto verno segodnya, zavtra mozhet byt' nepriemlemym. Otkuda ya znayu, kem budet Genrih Navarrskij - katolikom ili gugenotom? Mogu li ya znat', chto potrebuet ot nego Franciya? - YA nenavizhu Genriha Navarrskogo. - Ty govorish', kak glupaya devchonka, - skazala Katrin i otpustila doch'. Koroleva-mat' ne somnevalas' v tom, chto v konce konc