Ego shvatyat. Budet pozdno.
Pare, glupec, gde vy? Gde zhe vy?
     Retc  bezuspeshno  uspokaival  korolya.  On ne znal tochno, kakim sposobom
mozhno  uderzhat'  Karla  na  grani  mezhdu  bezumiem  i  normoj.  Esli  korol'
okonchatel'no  sojdet  s  uma,  on  mozhet  nagovorit'  Bog  znaet chto. Odnako
sohranyaya rassudok, on ne soglasitsya na reznyu.
     Pribyl  Pare;  kogda  Retc vpustil ego v komnatu, Karl brosilsya k nemu,
obnyal vracha i zaplakal.
     - Vy bol'ny, Vashe Velichestvo?
     - Net,  Pare.  |to  vy...  vy...  Vy ostanetes' zdes'. Ne pokinete etoj
komnaty. Esli vy popytaetes' ujti, ya ub'yu vas.
     Pare,  pohozhe,  rasteryalsya.  On  reshil, chto sejchas poyavyatsya strazhniki i
arestuyut ego. On ne predstavlyal, v chem ego sobirayutsya obvinit'.
     Karl  rassmeyalsya,  uvidev  strah  na  lice  Pare  i  dogadavshis'  o ego
prichine.
     - Moj  plennik!  -  s  istericheskim  lukavstvom  voskliknul  korol'.  -
Segodnya noch'yu vy nikuda ne ubezhite, moj drug. Ostanetes' zdes' pod zamkom.
     On  s  gromkim  hohotom  pozvolil  Retcu  uvesti  sebya. Nedoumevayushchij i
vstrevozhennyj hirurg ustavilsya na zapertuyu dver'.


     Margo  ohvatilo  bespokojstvo. Genrih de Giz ne prishel na svidanie. CHto
moglo pomeshat' emu?
     Ves'  etot den' dva cheloveka zanimali ee mysli - Genrih de Giz i Genrih
Navarrskij.  Takoe  pikantnoe polozhenie nravilos' ej. Muzh okazalsya daleko ne
dikarem.  On  mog  byt'  zabavnym;  ona dazhe nemnogo revnovala, vidya, kak on
uhazhivaet  za  madam  de  Sov.  Na  eto ona otvechala prodolzhayushchejsya svyaz'yu s
Genrihom  de  Gizom.  Gde  v  etu  noch'  nahodilsya ee lyubovnik? Pochemu on ne
prishel na svidanie?
     |to  trevozhilo  Margo.  Ona  vstretila  ego,  kogda on shel s soveshchaniya.
Prezhde  Margo  schitala,  chto  ego  net  v Parizhe. Ona zametila rasteryannost'
Genriha  pri  vstreche: on smushchenno skazal ej, chto pospeshil tajno vernut'sya v
stolicu.  Togda  ona  prinyala eto ob®yasnenie, no teper', kogda on ne sderzhal
obeshchanie,  ona  zadumalas'  o  tom,  chto znachat eti sekretnye ischeznovenie i
poyavlenie.
     Prishlo   vremya   ee   materi   lozhit'sya   spat';   Margo,   razumeetsya,
prisutstvovala  pri  etoj ceremonii. Kazhetsya, segodnya v spal'ne materi lyudej
bylo  bol'she, chem obychno. Margo vnezapno nastorozhilas'. Segodnya v etih lyudyah
oshchushchalos'  neobychnoe  napryazhenie,  oni  byli vozbuzhdeny, ozhivlenno sheptalis'
malen'kimi   gruppami   Margo   zametila,  chto  pri  ee  priblizhenii  beseda
stanovilas'  banal'noj,  skuchnoj. Neuzheli pri dvore proizoshel novyj skandal,
kotoryj skryvali ot nee? Ne svyazan li on s otsutstviem Genriha?
     Ona  sela  na  sunduk  i posmotrela po storonam, nablyudaya za ceremoniej
othoda korolevy-materi ko snu.
     Katrin uzhe lezhala v posteli; neskol'ko chelovek razgovarivali s nej.
     Margo  vdrug zametila svoyu sestru; gercoginya de Lorren vyglyadela skoree
pechal'noj i ispugannoj, nezheli vozbuzhdennoj.
     Margo pozvala sestru i pohlopala ladon'yu po sunduku.
     - Ty  segodnya grustna, sestra, - skazala Margo; guby Klaudii zadrozhali,
slovno ej napomnili o chem-to uzhasnom.
     - Klaudiya, chto sluchilos'? CHto s toboj?
     - Margo... ty ne dolzhna...
     Ona zamolchala.
     - Nu? - skazala Margo.
     - Margo... mne strashno. Ochen' strashno.
     - CHto  proizoshlo,  Klaudiya?  CHto  segodnya so vsemi? Pochemu ty utaivaesh'
eto? Skazhi mne!
     K nim priblizilas' SHarlotta de Sov.
     - Madam,  -  obratilas' ona k Klaudii, - koroleva-mat' zhelaet, chtoby vy
nemedlenno podoshli k nej.
     Klaudiya  napravilas'  k  posteli;  Margo  perehvatila  surovyj  vzglyad,
kotoryj  koroleva-mat'  brosila  na  Klaudiyu; sestra Margo naklonila golovu,
slushaya shepot Katrin.
     Vse  eto  bylo  stranno.  Margo zametila, chto koe-kto iz prisutstvuyushchih
smotrit na nee nastorozhenno.
     - Margarita, - skazala Katrin. - Idi syuda.
     Margo  podchinilas'.  Ona  zamerla  u  krovati, oshchushchaya prikovannyj k nej
ispugannyj vzglyad sestry.
     - YA  ne  znala, chto ty tut, - skazala Katrin. - Tebe pora lozhit'sya. Idi
k sebe.
     Margo  pozhelala  materi  spokojnoj  nochi; Katrin razdrazhenno mahnula ej
rukoj;  Klaudiya  ne otvodila vzglyada ot sestry. Kogda Margo podoshla k dveri,
Klaudiya brosilas' ej vsled i shvatila ee za ruku.
     Po shchekam Klaudii bezhali slezy.
     - Margo! - kriknula ona. - Moya dorogaya sestra!
     - Klaudiya, ty soshla s uma, - povysila golos Katrin.
     No Klaudiyu ohvatil strah za sestru.
     - My  ne  mozhem  otpustit'  ee,  -  v otchayanii zayavila ona. - Tol'ko ne
Margo!  O, Gospodi! Dorogaya, dorogaya Margo, ostavajsya v etu noch' so mnoj. Ne
hodi v pokoi muzha.
     Katrin podnyala golovu s podushki.
     - Privedite ko mne gercoginyu de Lorren... nemedlenno...
     Klaudiya prakticheski podtashchila sestru k krovati ih materi.
     Margo uslyshala shepot Katrin:
     - Ty poteryala rassudok?
     - Ty  hochesh'  prinesti ee v zhertvu? - zakrichala Klaudiya. - Tvoyu doch'...
moyu sestru...
     - Ty  dejstvitel'no  obezumela.  CHto  na  tebya  nashlo?  Tebe peredalas'
bolezn'  brata? Margarita, u tvoej sestry bol'noe voobrazhenie, ona bredit. YA
uzhe  skazala  tebe,  chto  ty  dolzhna spat'. Proshu tebya ostavit' nas i srochno
otpravit'sya k muzhu.
     Smushchennaya i rasteryannaya Margo vyshla iz komnaty.


     V   pokoyah   korolya,   vo  vremya  ceremonii  othoda  ko  snu,  katoliki
prisutstvovali  naryadu  s  gugenotami; v otlichie ot spal'ni ego materi zdes'
ne  bylo  atmosfery  tajny i nastorozhennosti; katoliki druzheski besedovali s
gugenotami, kak eto bylo so dnya pribytiya poslednih na svad'bu.
     Sobytiya  dnya  utomili  korolya.  On  hotel  otdohnut', zabyt' obo vsem s
pomoshch'yu ona.
     - Kak  ya  ustal!  -  skazal  Karl;  graf  de  Retc,  uzhe mnogo chasov ne
othodivshij ot korolya, pospeshil uspokoit' ego.
     - U  Vashego  Velichestva  byl  tyazhelyj  den'. Vy pochuvstvuete sebya luchshe
posle dnevnogo sna.
     "Ne  stoit pritvoryat'sya, budto etot den' - takoj zhe, kak vse ostal'nye,
-  podumal Karl. - Zavtra? Kak on zhdal nastupleniya sleduyushchego dnya! Togda vse
konchitsya,  myatezhniki budut podavleny, on obretet bezopasnost'. Vypustit Mari
i  Madlen  iz  ih  malen'koj tyur'my. Osvobodit gospodina Pare. Kak oni budut
blagodarit' ego za to, chto on spas im zhizni!"
     V  golove Karla pul'sirovala krov', on s trudom derzhal glaza otkrytymi.
Ne  bylo  li  kakogo-to  snotvornogo zel'ya materi v vine, kotoroe podnes emu
Retc, chtoby on prospal sleduyushchie neskol'ko chasov?
     Gugenoty  i  katoliki! Glyadya na nih sejchas, kto mog poverit' v yarostnuyu
vrazhdu  mezhdu  nimi?  Pochemu  oni  ne  sposobny  byt' druz'yami, kotorymi oni
sejchas kazalis'?
     Skoro  utomitel'naya  ceremoniya zakonchitsya, polog ego krovati opustyat, i
pridet  son... A vdrug emu prisnitsya koshmar? On imel osnovaniya boyat'sya snov.
Istyazaniya  ploti...  izuvechennye  tela...  adskie  vopli  muzhchin i zhenshchin...
krov'.
     Gercog  de  Laroshfuko sklonilsya nad ego rukoj. Dorogoj Laroshfuko! Takoj
krasivyj  i  dobryj!  Oni krepko druzhili. Gercog byl odnim iz nemnogih, kogo
Karl dejstvitel'no lyubil. Korol' vsegda radovalsya obshchestvu gercoga.
     - Do svidaniya, Vashe Velichestvo.
     - Do svidaniya.
     - Pust' tol'ko samye priyatnye sny posetyat Vashe Velichestvo.
     V  glazah  gercoga svetilas' teplota. On byl nastoyashchim drugom Karla. On
by  lyubil  menya,  dazhe  esli  by ya ne byl korolem, podumal Karl. Laroshfuko -
istinnyj drug.
     Gercog  napravilsya  k  dveri.  Sejchas on pokinet Luvr i pojdet po uzkim
ulicam  k  sebe  domoj  v  soprovozhdenii  svoih posledovatelej; po doroge on
budet  shutit'  i  smeyat'sya, potomu chto nikto ne lyubit shutki tak, kak dorogoj
Laroshfuko. Dorogoj drug... i gugenot!
     Net, podumal korol'. |to nel'zya dopustit'. Tol'ko ne Laroshfuko!
     On otognal dremotu.
     - Fuko! - kriknul Karl! - Fuko!
     Gercog vernulsya.
     - O,  Fuko, ty ne dolzhen uhodit' segodnya. Mozhesh' ostat'sya zdes' i spat'
s  moimi  kamerdinerami.  |to  neobhodimo.  Ty  pozhaleesh',  esli ujdesh', moj
dorogoj Fuko.
     Laroshfuko, pohozhe, udivilsya; Retc shagnul vpered.
     - Korol' shutit, - skazal gercog.
     Laroshfuko  ulybnulsya  Karlu  i slegka naklonil golovu. Korol' posmotrel
na druga osteklenevshimi glazami i probormotal:
     - Fuko, vernis' Fuko... moj dorogoj drug... tol'ko ne dorogoj Fuko...
     Retc zadvinul polog nad krovat'yu korolya.
     Othod ko snu zavershilsya.
     Slezy medlenno potekli po shchekam korolya Francii; v Luvre vse stihlo.


     Katrin,  lezha  v  posteli,  schitala minuty. CHerez dva chasa ona vstanet,
ona  ne  mogla  perenosit' ozhidanie. Ona so zlost'yu dumala o glupoj Klaudii,
kotoraya  mogla  probudit'  u  Margo  podozreniya.  Ona dumala o glupom Karle,
pytavshemsya,  po  slovam  Retca,  predupredit' Laroshfuko. CHto, esli Laroshfuko
ponyal  namek?  On  byl  odnim  iz  liderov  gugenotov.  CHto  on sdelaet? CHto
predprinyal  by  lyuboj  razumnyj  chelovek,  uznav  o gotovyashchemsya? Konechno, on
zanyalsya by razrabotkoj otvetnogo plana.
     Nevozmozhno  vynesti tomitel'noe ozhidanie. Vremya vstavat' eshche ne prishlo,
no  ona  ne  mogla  lezhat'  v  krovati. Ne mogla zhdat' momenta, kogda na nee
obrushitsya  beda.  Ona  dolzhna  dejstvovat'.  Aktivnost'  pomozhet  preodolet'
strah.
     Ona  vstala,  toroplivo  odelas'  i  tajkom  probralas' v pokoi gercoga
Anzhujskogo;  tam  Katrin  raspolozhilas'  ryadom  s nim, plotno zadvinuv polog
krovati.
     On  ne  spal,  potomu  chto  ego muchil eshche bol'shij strah, chem ee. Na lbu
molodogo cheloveka blesteli kapel'ki pota, ego volosy byli ne zavity.
     - Moj  dorogoj,  ty  dolzhen vstat' i odet'sya, - skazala ona. - Eshche est'
neskol'ko chasov. No luchshe byt' odetym.
     - Mama,  polnoch'  byla  nedavno;  kolokol  Dvorca  Pravosudiya prozvonit
tol'ko pered rassvetom.
     - Znayu,  moj  syn,  no mne strashno. YA boyus', chto glupost' tvoih brata i
sestry  mozhet  raskryt'  nashi namereniya. Vdrug nashi vragi sobirayutsya nanesti
udar  pervymi?  YA  otdam  drugie  prikazy.  My  dolzhny  nachat' ran'she, chtoby
predosterech'sya  na  sluchaj  predatel'stva.  My dolzhny pojmat' ih vrasploh. A
teper'  vstan'  i  oden'sya;  ya  razbuzhu  korolya. Nel'zya teryat' vremya, lezha v
posteli.  YA  peredam  soobshchenie  mes'e  de Gizu. Esli on uznaet ob izmenenii
nashih planov, mozhno budet vse ostal'noe doverit' emu.
     - No, mama, razumno li menyat' plany tak pozdno?
     - Boyus', ne sdelat' eto budet gubitel'nym. Idem.
     |to  bylo  luchshe,  chem  lezhat'  v  posteli  i  zhdat'.  Dejstviya  vsegda
stimulirovali  Katrin.  Ona  poslala  Bushavanna v osobnyak Gizov, velela Reshu
razbudit' korolya i otpravit' ego k nej.
     Katrin   vybrala   poziciyu   u   okna,   otkuda   ona  mogla  nablyudat'
proishodivshee snaruzhi; nakonec yavilsya rasteryannyj i vozbuzhdennyj korol'.
     - CHto eto znachit, madam?
     - Neobhodimo  izmenit'  nashi  plany.  My  raskryli novyj kovarnyj plan.
Neobhodimo operedit' ih... promedlenie opasno.
     Karl zakryl lico rukami.
     - Otkazhemsya   ot   etoj   zatei.   S  menya  dovol'no.  Esli  sushchestvuet
gugenotskij  zagovor  protiv  nas, to est' mnogo katolikov, gotovyh zashchitit'
korolevskuyu sem'yu.
     - CHto? Ty pozvolish' im prijti i ubit' nas zdes', v Luvre?
     - Pohozhe, ubijstvo vse ravno proizojdet.
     Mat'   i  gercog  Anzhujskij  ispuganno  posmotreli  na  Karla.  On  byl
bezumnym.  Nepredskazuemym.  Oni  postupali pravil'no, ne doveryaya emu. Mogli
li  oni  znat',  kakie  mysli  pridut  emu  v  golovu  v  sleduyushchuyu  minutu?
Promedlenie   bylo   opasnym,   oni  i  tak  poteryali  mnogo  vremeni  iz-za
nenadezhnogo korolya.
     - YA  znayu, ubijstvo dolzhno proizojti, - vshlipnul Karl. - Krovoprolitie
neizbezhno. No davajte ne budem nachinat' ego.
     - Ponimaesh'  li  ty,  - tiho skazala Katrin, - chto gugenoty napadayut na
nashu  Svyatuyu  Cerkov'? Neuzheli budet luchshe, esli pogibnut ne eretiki, a ona,
neporochnaya nevesta nashego Gospoda?
     - Ne   znayu,   -  kriknul  korol'.  -  YA  prosto  hochu  ostanovit'  eto
krovoprolitie.
     Zazvonil  nabatnyj  kolokol  Sent-ZHermen l'Okserua; cherez mgnovenie uzhe
kazalos', budto zvonyat vse kolokola Parizha.
     Podnyalsya  shum:  kriki,  vizgi,  bezzhalostnyj  smeh;  predsmertnye vopli
muzhchin i zhenshchin smeshivalis' o mol'bami o poshchade.
     - Nachalos'... - prosheptal korol'.
     - Gospodi! - zabormotal gercog Anzhujskij. - CHto my nadelali?
     On  posmotrel  na  mat' ya uvidel na ee lice to, chto ona redko pozvolyala
emu videt' - strah... takoj strah, kakoj on ne pozhelal by ispytat' nikomu.
     Ona ele slyshno povtorila ego slova, obrashchayas' kak by k sebe samoj:
     - CHto my nadelali? CHto teper' proizojdet?
     - Ad obrushilsya na zemlyu! - zakrichal korol'. - Ad obrushilsya na zemlyu!
     - Ostanovite  eto,  - vzmolilsya gercog Anzhujskij. - Ostanovite bezumie,
poka  ono  ne zashlo slishkom daleko. Poka my ne pogibli... ostanovite, govoryu
vam!
     Katrin vpervye v zhizni zapanikovala.
     - Ty  prav,  - probormotala ona. - My dolzhny vse ostanovit'. YA otpravlyu
poslanie Gizu. Admiral ne dolzhen umeret'...
     Hotya  na nebe eshche ne poyavilis' pervye priznaki rassveta, ves' Parizh uzhe
prosnulsya na poroge dnya Svyatogo Varfolomeya.


     Bol'  ne  pozvolyala  admiralu  usnut'.  Pare  hotel  dat' emu opiat, no
Kolin'i  ne soglasilsya. On dolzhen byl mnogoe obdumat'. V priemnoj chutko spal
ego  zyat',  on  byl  gotov v lyuboj mig otkliknut'sya na zov admirala. Dorogoj
Telin'i! Gospod' nagradil Kolin'i, otdav ego doch' v ruki takogo cheloveka.
     Niklas  Muss,  vernyj  drug  admirala, spal v kresle. V sosednem kresle
sidel  pastor Merlin. V dome Kolin'i nahodilos' mnogo predannyh emu lyudej; u
admirala  bylo  mnogo  druzej  v  Parizhe.  Princ  Konde  i korol' Navarrskij
navestili  ego  vecherom,  no potom oni otpravilis' v Luvr. Ambruaz Pare, izo
vseh  sil  staravshijsya spasti zhizn' admirala, eshche neskol'ko chasov tomu nazad
nahodilsya  vozle  Kolin'i;  on  neohotno  pokinul  ranenogo  lish' po prikazu
korolya.
     Kak  nespokojno  bylo  v  Parizhe! Kak mnogo dobra mozhno bylo sovershit',
esli  by  korol'  osvobodilsya  ot  vliyaniya  materi  i  svoego brata, gercoga
Anzhujskogo!  Admiral  znal,  chto  eti dvoe nenavidyat ego, chto koroleva-mat',
vyrazhaya   sochuvstvie,   ispytyvala  yarost'  po  povodu  neudachnogo  vystrela
naemnika  Giza.  Admiral  znal,  chto, kogda korol' prikazal gvardii ohranyat'
ego  dom,  gercog  Anzhujskij  i Katrin dobilis' togo, chtoby ohranu vozglavil
nekto  Kossen  -  staryj  vrag  Kolin'i  i vseh gugenotov. |to ne predveshchalo
nichego horoshego, Gaspar ponimal, chto emu i ego druz'yam grozit opasnost'.
     Kak  tiha noch'! Vo vremya prazdnestv, svyazannyh so svad'boj, po nocham ne
smolkali golosa, poetomu nyneshnee bezmolvie kazalos' zloveshchim.
     Uvizhu  li  ya  snova  SHatil'on?  - pechal'no podumal Kolin'i. Doshla li do
ZHaklin  vest'  o  neschast'e,  postigshem  ee  muzha? On nadeyalsya, chto net. Ona
budet  shodit'  s  uma  ot  volneniya,  eto vredno dlya nee i rebenka. Admiral
radovalsya  tomu,  chto  Andelot,  Francisk  i Lui zashchishcheny stenami SHatil'ona.
Vozmozhno,  esli  on  popravitsya,  a Pare zaveril ego v etom, cherez neskol'ko
nedel'  on okazhetsya v SHatil'one... mozhet byt', k koncu sentyabrya. Rozy eshche ne
uspeyut  otcvesti.  Kak  priyatno bylo by snova brodit' po alleyam, smotret' na
serye steny zamka, ne pryachas' za nimi v strahe pered zhdushchim ego ubijcej!
     Kto  znaet,  vozmozhno,  on  vernetsya  domoj  k  koncu  sentyabrya; sejchas
zavershalsya  avgust.  Segodnya  -  dvadcat'  tret'e avgusta, kanun Dnya Svyatogo
Varfolomeya.
     On  vnezapno  vzdrognul;  zvon  kolokolov  prorezal  vozduh.  Otkuda on
donessya? Kto zvonit v etot chas?
     Muss vskochil s kresla; Merlin otkryl glaza.
     - Uzhe utro? - sprosil pastor. - CHto oznachaet etot zvon?
     - Udivitel'no,  -  skazal  admiral. - Kolokol'nyj zvon do rassveta! CHto
on mozhet znachit'?
     - On razbudil vas, - skazal Muss.
     - Net,  ya  ne  spal. YA lezhal i predavalsya radostnym myslyam o moej zhene,
detyah i rozah v SHatil'one.
     V komnatu voshel Telin'i.
     - Ty slyshal zvon, moj syn? - sprosil admiral.
     - On  razbudil  menya,  otec.  CHem  on  vyzvan?  Poslushajte. Vy slyshite?
Cokon'e kopyt... ono priblizhaetsya.
     Muzhchiny  poglyadeli  drug  na  druga,  ostaviv pri sebe svoi mysli. Vseh
prisutstvuyushchih,  krome  admirala,  ohvatil  strah. On uzhe mnogo chasov lezhal,
stradaya  ot  boli  i  ozhidaya smerti; esli sejchas ona priblizhaetsya k nemu, to
skoro mucheniya konchatsya.
     - Muss,  -  skazal  Kolin'i, - podojdite k oknu, moj drug. Skazhite nam,
chto vy vidite vnizu.
     Muss razdvinul shtory; na ulice goreli fakely i svechi.
     - Kto eto, Niklas? - sprosil admiral.
     Telin'i  stoyal  u  okna.  Povernuv  svoe  blednoe  lico  k admiralu, on
probormotal:
     - Giz... i s nim desyatka dva lyudej.
     - Oni  prishli  za mnoj, druz'ya, - skazal Gaspar. - Vy dolzhny pomoch' mne
odet'sya. YA ne hochu poyavlyat'sya pered moimi vragami v takom vide.
     Telin'i vybezhal iz komnaty i brosilsya po lestnice vniz.
     - Bud'te  nacheku!  -  kriknul  on  ohrannikam,  stoyavshim u lestnicy i v
koridorah. - Vragi uzhe zdes'.
     Podojdya k glavnoj dveri, Telin'i uslyshal krik Kossena:
     - Labonn,  u  tebya  est'  klyuchi?  Ty dolzhen vpustit' etogo cheloveka. On
prines admiralu poslanie ot korolya.
     - Labonn! - zakrichal Telin'i. - Ne vpuskaj nikogo.
     No  bylo  uzhe pozdno. Klyuchi popali v ruki Kossena. Telin'i uslyshal krik
Labonna i ponyal, chto vernyj drug ubit.
     - Srazhajtes'!  - kriknul Telin'i svoim lyudyam. - Srazhajtes' za Kolin'i i
veru!
     On  begom  vernulsya  v  spal'nyu. Merlin molilsya stoya na kolenyah, a Muss
pomogal admiralu odet'sya. V komnate byli slyshny zvuki vystrelov i kriki.
     Vnezapno v nee zabezhal soldat-gugenot.
     - Gospodin  admiral,  -  kriknul  on,  -  vy  dolzhny bezhat'. Ne teryajte
vremeni. Zdes' nahodyatsya lyudi Giza. Oni lomayut vnutrennyuyu dver'.
     - Moj  drug,  -  spokojno  proiznes  admiral,  - vy dolzhny ujti... vse.
Lichno ya gotov k smerti. YA davno zhdu ee.
     - YA nikogda ne pokinu vas, otec, - skazal Telin'i.
     - Moj  syn, tvoya zhizn' slishkom cenna, ee neobhodimo sohranit'. Uhodi...
uhodi  nemedlenno.  Pomni  o Luize. Pomni o SHatil'one. Takie, kak ty, dolzhny
zhit'  i  borot'sya.  Ne  perezhivaj slishkom sil'no iz-za togo, chto ya umru. YA -
staryj chelovek, moj vek istek.
     - YA  budu  drat'sya  ryadom  s  vami,  -  skazal  Telin'i. - My eshche mozhem
skryt'sya.
     - YA  ne  v  silah  idti,  moj  syn.  Ty ne smozhesh' unesti menya. Medlit'
glupo.  YA  slyshu,  oni  uzhe  na lestnice. |to znachit, chto oni idut po trupam
nashih  predannyh  druzej. Idi, moj syn. ZHaklin poznaet bedu - v etu noch' ona
stanet  vdovoj.  Esli  ty lyubish' moyu doch', ne obrekaj ee na podobnuyu sud'bu.
Ty  ogorchaesh' menya. YA neschasten, poka ty ostaesh'sya. YA budu radovat'sya, znaya,
chto  ty  ushel  ot  ubijc. Umolyayu tebya, syn. Eshche est' vremya. Po kryshe... Radi
Gospoda... radi Luizy... SHatil'ona... umolyayu tebya... uhodi!
     Telin'i poceloval testya i vshlipnul:
     - Horosho, otec... esli vy etogo hotite. Radi Luizy...
     - Umolyayu tebya, potoropis'. Begi na cherdak... na kryshu.
     - Proshchajte, moj otec.
     - Proshchaj, dorogoj syn.
     Ulybnuvshis' zyatyu, Gaspar vyter pot so lba.
     - Ty tozhe uhodi, moj dorogoj drug, - skazal on Merlinu.
     - Moj  dorogoj  gospodin,  u  menya  net  zheny,  kotoruyu  ya mogu sdelat'
vdovoj. Moe mesto - ryadom s vami. YA ne pokinu vas.
     - YA  tozhe,  moj  gospodin, - skazal Muss. - U menya est' shpaga i sil'naya
ruka.
     - |to  neizbezhnaya smert', - ustalo skazal admiral. - Nas tak malo, a ih
- mnogo.
     - No ya ne zahochu zhit', - zayavil Muss, - esli broshu vas sejchas.
     - Dorogie  druz'ya,  ya  by ne hotel, chtoby te, komu vy dorogi, upreknuli
menya  v vashej smerti. YA obraduyus', esli vy ujdete. Merlin, vy mozhete sdelat'
mnogo  dobrogo.  Idite...  za  moim  zyatem  na  kryshu.  Proshu  vas.  YA  mogu
pomolit'sya  bez  vas.  Vy  naprasno  gubite  vashi  zhizni... zhizni gugenotov.
Umolyayu vas. Prikazyvayu vam...
     Pastor  soglasilsya,  chto  on  ne  prineset  nikakoj pol'zy, ostavshis' s
Kolin'i,  no  staryj  Niklas  Muss  nepokolebimo stoyal u krovati so shpagoj v
ruke;  Kolin'i  ponyal, chto nikakie slova ne zastavyat etogo cheloveka pokinut'
spal'nyu.
     Admiral opustilsya na koleni u krovati i nachal molit'sya.
     - Gospodi,  ya  otdayu moyu dushu v tvoi ruki. Utesh' moyu zhenu. Naprav' moih
yunyh detej... V tvoi ruki... v tvoi ruki...
     Dver'  raspahnulas'.  Kossen  i chelovek, v kotorom admiral uznal svoego
vraga,  nosivshego  familiyu  Besme,  vorvalis'  v  komnatu. Za nimi poyavilis'
drugie,  v tom chisle ital'yancy Tosindzhi i Petruchchi. U nih byli belye povyazki
na rukavah i kresty na shlyapah.
     Oni  otpryanuli  nazad,  uvidev pozhilogo cheloveka, stoyashchego na kolenyah u
krovati.    Katoliki   toroplivo   perekrestilis'.   Bezmyatezhnoe   vyrazhenie
admiral'skogo  lica  i  spokojstvie,  s  kotorym  on  podnyal  svoi glaza, na
mgnovenie lishilo nezvanyh gostej smelosti.
     - Vy - Gaspar de Kolin'i? - sprosil Tosindzhi.
     - Da.  Vizhu,  vy prishli ubit' menya. Delajte chto hotite. Moya zhizn' pochti
zakonchilas', vy malo chto mozhete izmenit'.
     Niklas  Muss  podnyal svoyu shpagu, pytayas' zashchitit' admirala, no Tosindzhi
pariroval  udar,  a Petruchchi vonzil kinzhal v grud' starika. Drugie pospeshili
zavershit' delo, nachatoe Tosindzhi, i Muss so stonom upal vozle krovati.
     - Da sginut vse eretiki! - zakrichali lyudi.
     |to   bylo   signalom;  katoliki  nabrosilis'  na  beschuvstvennoe  telo
admirala.  Besme  pronzil  ego shpagoj, drugie votknuli v nego kinzhaly, zhelaya
okropit'  lezviya  blagorodnejshej  krov'yu,  kotoruyu  oni obeshchali sebe prolit'
etoj noch'yu.
     Kolin'i  lezhal  pered  nimi;  oni  molcha smotreli na nego; kazhdyj zhelal
skryt' ot soratnikov chuvstvo styda.
     Besme podoshel k oknu i otkryl ego.
     - Delo sdelano? - kriknul Genrih de Giz.
     - Da, moj gercog, - otvetil Besme.
     SHeval'e  Angulemskij, vnebrachnyj otprysk Genriha Vtorogo i svodnyj brat
korolya, stoyavshij vnizu s Gizom, zakrichal:
     - Togda  vybrosi ego iz okna, chtoby my ubedilis' v tom, chto ty govorish'
pravdu.
     Ubijcy podnyali telo admirala.
     - On eshche zhiv, - skazal Petruchchi.
     - On  prozhivet  nedolgo,  soprikosnuvshis'  s  zemlej vnizu, - otozvalsya
Tosindzhi.  -  O,  moj  dobryj  drug,  moj blagorodnyj admiral, esli by vy ne
naklonilis',  chtoby  podnyat'  bumagu,  kogda  ya  strelyal  v vas, to vy mogli
izbavit'  sebya  ot  muchenij... I nas tozhe! Podnimite ego, moi druz'ya. Kak on
tyazhel! Brosajte!
     Admiral  predprinyal  slabuyu  popytku  ucepit'sya  za  okno; odin chelovek
ukolol  ego  kinzhalom  v  ruku,  i...  cherez mgnovenie Gaspar de Kolin'i uzhe
lezhal vnizu, vo dvore.
     SHeval'e Angulemskij slez s konya i skazal Gizu:
     - Tyazhelo  videt',  chto eto on. Ego belye volosy segodnya stali krasnymi.
On slovno nadel parik, sleduya mode, vvedennoj madam Margo.
     Genrih de Giz opustilsya na zemlyu, chtoby osmotret' telo.
     - |to  on,  -  skazal  gercog  i  postavil  nogu  na  grud' admirala. -
Nakonec,  gospodin  de  Giz,  ubijca moego otca, vy mertvy. Vy prozhili dolgo
posle togo, kak zaplatili v Orleane za ubijstvo Franciska de Giza.
     SHeval'e  pnul  telo  i  prikazal  odnomu  iz  ego lyudej otrezat' golovu
admirala.
     Okrovavlennuyu golovu podnyali vverh za volosy pod vostorzhennye kriki.
     - Proshchaj, Kolin'i! - zaorali katoliki.
     - Proshchaj,  ubijca Franciska de Giza! - proiznes gercog, i etot krik byl
podhvachen drugimi.
     - Vy  mozhete  otnesti  golovu  v  Luvr, - skazal sheval'e. - |to podarok
koroleve-materi, o kotorom ona davno mechtala.
     - CHto delat' s telom, moj gospodin? - sprosil Tosindzhi.
     - Otdajte ego parizhanam, pust' oni postupyat s nim kak hotyat.
     V etot moment priskakal gonec.
     - Poslanie  ot  korolevy-materi,  moj  gercog. "Ostanovites', - skazala
ona. - Ne ubivajte admirala".
     - Skachi  vo  ves'  opor  obratno,  -  rasporyadilsya  gercog.  -  Peredaj
koroleve-materi,  chto  ty  opozdal.  Pojdemte,  moi druz'ya. Smert' eretikam!
Smert' gugenotam! Korol' prikazyvaet nam ubivat'... ubivat'... ubivat'...


     Telin'i  posmotrel  na  gorod s vysoty kryshi. Vezde goreli ogni, fakely
osveshchali  uzhasnuyu  kartinu.  Zvuchali  kriki  umirayushchih  muzhchin  i  zhenshchin  -
hriplye, molyashchie, gnevnye, rasteryannye.
     Kuda  bezhat'?  Kak  popast'  v  bezopasnoe mesto, k Luize? On znal, chto
admiralu  ne  spastis';  on  dolzhen  dobrat'sya  do ego blizkih i uteshit' ih,
oplakat' vmeste s nimi konchinu Kolin'i.
     On  oshchutil  zapah  krovi.  CHto proishodit, etoj bezumnoj, nevoobrazimoj
noch'yu? CHto delayut lyudi na ulicah? Kakova sud'ba ego druzej?
     On  slishkom  molod,  chtoby  umeret'.  On eshche malo pozhil. Admiral poznal
priklyucheniya,  lyubov',  sluzhenie  delu;  vkusil  radost'  semejnoj  zhizni; no
Telin'i  malo  chto  uspel  ispytat'.  On  vspomnil prekrasnoe lico Luizy, ih
progulki  po  tenistym  alleyam sada. Kak sil'no on mechtal o pokoe SHatil'ona,
kak strastno zhelal ubezhat' iz parizhskogo koshmara!
     On  podozhdet zdes' na kryshe, poka vse ne uspokoitsya. Potom vyberetsya iz
Parizha  cherez  kakie-to  gorodskie vorota. Vozmozhno, on izmenit oblik - esli
ubivayut  druzej admirala, ego, Telin'i, tozhe ne zahotyat ostavit' v zhivyh. On
dolzhen zhit', dolzhen popast' v SHatil'on... k Luize.
     Nad  ego  golovoj  prosvistela  pulya. On uslyshal donesshijsya snizu krik.
Ego zametili. Na Telin'i upal otsvet fakelov.
     - Vot on... na kryshe...
     Ruku pronzila ostraya bol'. On rasteryanno posmotrel po storonam.
     - YA  dolzhen  bezhat',  -  probormotal  Telin'i.  -  Dolzhen  dobrat'sya do
SHatil'ona... do Luizy.
     Fakel  osvetil  kraj  kryshi.  Telin'i  uvidel, otkuda on prishel. Za nim
tyanulis'  krovavye  sledy  nog.  On  uslyshal  novye  zlobnye  kriki  i zvuki
vystrelov.
     Telin'i popolz vpered. On ispytyval slabost' i golovokruzhenie.
     - Radi Luizy... - vydohnul on. - Radi SHatil'ona i Luizy...
     On skatilsya s kryshi s ee imenem na ustah.
     Tolpa,  uznav  drozhashchee  telo,  nabrosilas' na nego; lyudi soobshchali drug
drugu  o  smerti  Telin'i.  Oni  razorvali  ego odezhdu i zabrali ee kuski na
pamyat' ob etoj nochi.


     Vzvolnovannaya  Margo  otpravilas'  v svoyu spal'nyu. Ee muzh uzhe nahodilsya
tam. On lezhal v posteli v okruzhenii pridvornyh.
     Margo  udalilas' v garderobnuyu, pozvala svoih frejlin razdet' ee, posle
chego prisoedinilas' k Navarrcu.
     Kazalos', emu tozhe bylo ne do sna.
     Ona  ne  mogla zabyt' slova sestry i zlost', kotoruyu oni probudili v ih
materi.  Margo  byla  uverena,  no  ej  chto-to  ugrozhaet.  Ona hotela, chtoby
priblizhennye  Navarrca  udalilis';  togda  ona  smozhet  podelit'sya  s  muzhem
proisshedshim.  No  lyudi,  pohozhe, ne sobiralis' uhodit', i Navarrec, kazhetsya,
ne hotel etogo.
     Oni  vozbuzhdenno  obsuzhdali  pokushenie  na  admirala  i  ego  vozmozhnye
posledstviya.
     - Utrom,  - skazal Navarrec, - ya otpravlyus' k korolyu i potrebuyu suda. YA
poproshu  Konde  soprovozhdat'  menya  i  popytayus', dobit'sya aresta Genriha de
Giza.
     Margo  nasmeshlivo  ulybnulas'.  Ee  muzhu sleduet mnogoe uznat'. Zdes' v
Parizhe Genrih de Giz obladal vliyaniem ne men'shim, chem korol'.
     Oni   prodolzhili   razgovor   o   Kolin'i,   ob   audiencii   Karla   i
spravedlivosti,  kotoruyu  oni  poprosyat  u  korolya  Margo  slushala muzha. Ona
ustala,  no  ne  mogla zasnut' v prisutstvii lyudej, a Genrih ne otpuskal ih.
Noch'  tyanulas';  nakonec,  zayaviv,  chto  skoro  nastupit  novyj den', Genrih
vyrazil zhelanie poigrat' v tennis do probuzhdeniya korolya.
     - Zatem,  - skazal on, - ya bez promedleniya otpravlyus' k nemu i potrebuyu
audiencii.
     Genrih povernulsya k priblizhennym.
     - Davajte  pojdem  i  prigotovimsya  k igre. YA ne zasnu, poka ne dob'yus'
spravedlivosti v otnoshenii Kolin'i.
     On podnyalsya s krovati.
     - YA budu spat' do poludnya, - skazala Margo. - YA ustala.
     Oni pokinuli ee, opustiv baldahin; vskore ona zasnula.
     Margo  prosnulas'  vnezapno.  Na ulicah zvonili kolokola, krichali lyudi.
Margo  v  izumlenii  pripodnyalas'  i  sela;  ona  ponyala,  chto  ee  razbudil
neprekrashchayushchijsya  stuk  v  dver'.  Ona  totchas  vspomnila  strannye  sobytiya
poslednego vechera.
     Stuk usililsya; on soprovozhdalsya gromkimi krikami.
     - Otkrojte! Otkrojte! Navarrec! Navarrec!
     - Kto  tam?  - zakrichala Margo i pozvala pribezhavshuyu iz smezhnoj komnaty
frejlinu. - Kto-to stuchit. Otopri dver'.
     ZHenshchina   brosilas'   k   dveri.  Margo,  pripodnyav  baldahin,  uvidela
vbezhavshego  v  komnatu  muzhchinu.  Ego lico bylo smertel'no blednym, odezhda -
zalitoj krov'yu, kotoraya kapala na kover.
     On   uvidel   krovat'.  Zametil  Margo.  Pokachivayas'  shagnul  k  nej  s
protyanutymi vpered rukami.
     Margo  vyskol'znula  iz  krovati,  i  neznakomec, brosivshis' na koleni,
podnyal svoe iskazhennoe strahom lico.
     - Spasite menya... Navarrec... Navarrec...
     Margo  na mgnovenie sil'no rasteryalas'. Ona ne imela ponyatiya o tom, kto
etot  chelovek,  pochemu  on tak vyglyadit i pochemu vorvalsya v spal'nyu; stoya na
kolenyah,  on ispachkal krov'yu nochnuyu rubashku princessy; v eto vremya v komnatu
vorvalis'  chetvero muzhchin s okrovavlennymi shpagami v rukah; ih glaza goreli,
kak u dikih zverej, ob®yatyh zhazhdoj ubijstva.
     V  chuvstvitel'noj  Margo  odnovremenno  probudilis'  zhalost',  zlost' i
vozmushchenie.  Ona  bystrym  dvizheniem  osvobodilas'  ot  cepkih ruk muzhchiny i
vstala  pered  nim;  ee chernye volosy byli rastrepany, glaza Margo sverkali.
Ona  brosila na alchushchih krovi muzhchin lish' odin vzglyad, i oni, nesmotrya na ih
sostoyanie, srazu pochuvstvovali, chto nahodyatsya v obshchestve korolevy.
     - Kak  vy  posmeli!  -  kriknula  ona.  -  Kak  vy  posmeli vojti v moyu
spal'nyu!
     Muzhchiny  otstupili,  no  lish'  na  shag. Margo kol'nul strah, no on lish'
pridal ej dushevnyh sil. Ona kriknula svoim frejlinam:
     - Nemedlenno   privedite   ko  mne  komandira  gvardii.  Vy  zhe,  trusy
naglecy... ubijcy... ostavajtes' zdes', ili vam pridetsya postradat'.
     No  v  etu  noch'  krovoprolitiya  prisutstvie osoby korolevskoj krovi ne
moglo  proizvesti  slishkom  bol'shogo vpechatleniya na golovorezov. Odin iz nih
desyat'yu  minutami  ranee obagril svoyu shpagu krov'yu gercoga. Sejchas pered nim
stoyala vsego lish' zhena kakogo-to gugenota!
     Zametiv  fanatichnyj  blesk  v  glazah  etih lyudej, ona nadmenno podnyala
golovu.
     - Esli  vy  osmelites'  priblizit'sya  ko mne eshche na shag, vas podvergnut
pytkam  i  potom kaznyat. Na koleni! YA - koroleva! Esli vy ne podchinites' mne
nemedlenno, vy otvetite za eto.
     No  oni  ne opustilis' na koleni, i ona uvidela v chetyreh parah glaz ne
tol'ko  zhazhdu  krovi,  no  i  pohot',  zhelanie  ovladet' eyu. Ona ponyala, chto
vokrug  nee  tvoryatsya uzhasnye veshchi, chto ej ugrozhaet ser'eznaya opasnost', chto
pered  nej  nahodyatsya  bandity,  v  takuyu  noch'  videvshie  v koroleve prosto
zhenshchinu.
     Kak  dolgo  ona  smozhet  sderzhivat'  ih?  Kak  skoro  oni raspravyatsya s
neschastnym poluzhivym sushchestvom, lezhavshim pered nej? A s samoj Margo?
     No  tut,  slava  Bogu,  poyavilsya  gospodin  de  Nansi, kapitan gvardii,
krasivyj,  obayatel'nyj  muzhchina, kotoromu Margo ne raz darila mnogoobeshchayushchie
i voshishchennye ulybki.
     - Gospodin  de  Nansi!  -  zakrichala ona. - Posmotrite, kakomu unizheniyu
podvergayut menya eti negodyai!
     Ona  zametila,  chto  u  nego,  kak i u vorvavshihsya v spal'nyu muzhchin, na
shlyape byl belyj krest.
     - CHto  vy  zdes' delaete? - zakrichal on. - Kak vy posmeli vojti v pokoi
princessy-katolichki?
     Odin  iz  neznakomcev  ukazal  na  cheloveka,  kotorogo  Margo  pytalas'
spryatat' v skladkah ee nochnoj rubashki.
     - On  vbezhal  syuda,  my lish' posledovali za nim. Emu udalos' vyrvat'sya,
kogda my pojmali ego.
     - Vy  prosledovali  za  nim  syuda! V pokoi Ee Velichestva! Vam pojdet na
pol'zu,  esli  vy  ischeznete, prezhde chem Ee Velichestvo zapomnit vashi gnusnye
rozhi.
     - My zaberem eretika? On podnyal shum v spal'ne damy.
     - YA  sama  razberus'  s nim, - nadmenno proiznesla Margo. - Vy slyshali,
chto skazal gospodin de Nansi. Vy postupite mudro, esli totchas uberetes'.
     Kogda oni neohotno ushli, guby de Nansi iskrivilis'.
     - Vy  pomozhete  mne  ulozhit'  etogo cheloveka na divan mes'e, proiznesla
holodnym  tonom  Margo.  -  I  ob®yasnite,  pochemu vas zabavlyaet to, chto vashi
podchinennye ne boyatsya oskorblyat' menya.
     - Madam,  prostite  menya,  -  skazal de Nansi, podnimaya na ruki edva ne
poteryavshego  soznanie  cheloveka, - no vasha dobrota izvestna vsem, i esli vam
pokazalos',  chto  ya  ulybayus', to eto proizoshlo lish' potomu, chto ya podumal o
nahodchivosti etogo neschastnogo.
     - Nemedlenno polozhite ego na divan.
     - Madam, on - gugenot.
     - Nu i chto?
     - Korol' prikazal unichtozhit' etoj noch'yu vseh gugenotov.
     Ona v uzhase ustavilas' na nego.
     - I moego muzha? Ego druzej?
     - Vash muzh i princ Konde ostanutsya zhivy.
     Teper'  ona  ponyala znachenie uzhasnogo shuma, donosivshegosya s ulicy Margo
zatoshnilo.  Ona  nenavidela  krovoprolitie.  Ego  organizovali  oni vse - ee
mat', brat'ya, lyubovnik.
     - YA  unesu  etogo cheloveka, madam, - uchtivym tonom proiznes de Nansi. -
On bol'she ne budet pachkat' krov'yu vashu komnatu.
     No Margo pokachala golovoj.
     - Vy vypolnite moe rasporyazhenie, mes'e, i polozhite ego na divan.
     - Madam, ya proshu vas vspomnit' prikaz korolya.
     - YA  ne  privykla  k  neispolneniyu  moih  prikazov,  - zayavila Margo. -
Nemedlenno  otnesite ego k divanu. I vy, mes'e de Nansi, nikomu ne skazhete o
tom,  chto  on  nahoditsya zdes'. Vy poslushaetes' menya, ili ya nikogda ne proshchu
vam vashej derzosti.
     De  Nansi byl ves'ma galanten, a Margo - ocharovatel'na. CHto znachit odin
gugenot iz tysyach? - skazal on sebe.
     - Obeshchayu vam, madam, nikto ne uznaet o tom, chto vy ostavili ego zdes'.
     On  polozhil  muzhchinu  na chernyj atlasnyj divan; Margo poprosila frejlin
prinesti  mazi  i  binty;  ona  byla  uchenicej  Pare  i  umela  luchshe mnogih
pol'zovat'sya  etimi  sredstvami.  Ona  nezhno  perevyazala rany postradavshego.
Hotya by odin gugenot ostanetsya v zhivyh, podumala Margo.
     Gercog  de  Laroshfuko  krepko spal s ulybkoj na svoem svezhem yunom lice;
vnezapno  on prosnulsya, ne ponyav tolkom, chto ego razbudilo. Emu snilos', chto
on  uchastvuet  v  maskarade  -  samom  shumnom,  kakoj  on  videl, - i korol'
poprosil  Laroshfuko  ne othodit' ot nego. On otchetlivo uslyshal golos: "Fuko,
Fuko, ne uhodi segodnya".
     Kak  shumno  budet  noch'yu na ulicah! Takoe tvorilos' posle kazhdoj vazhnoj
svad'by.  Kogda  gosti  raz®edutsya domoj, Parizh stihnet. No nyneshnij shum byl
strannym. Zvon kolokolov v takoj chas? Vizg? Kriki? Plach?
     On perevernulsya na drugoj bok.
     No  emu  ne  udalos'  izbavit'sya ot shuma. On priblizhalsya. Kazalos', chto
ego istochnik nahoditsya v dome.
     On  byl  prav.  Dver'  vnezapno  raspahnulas'.  Kto-to voshel v komnatu.
Kazhetsya, neskol'ko chelovek pozvali ego.
     Lyudi razdvinuli polog krovati; Laroshfuko okonchatel'no prosnulsya.
     On   usmehnulsya;   on   reshil,  chto  vse  ponyatno.  Vot  pochemu  korol'
posovetoval   emu  ostat'sya  vo  dvorce.  Karl  yavilsya  so  svoimi  veselymi
druz'yami,  chtoby  poigrat'  v  izbienie.  Sejchas  on  uslyshit  golos korolya:
"Segodnya  tvoj  chered,  Fuko.  Ne  vini  menya.  YA sovetoval tebe ostat'sya vo
dvorce".
     - Idite! - kriknul Laroshfuko. - YA gotov.
     Temnaya  figura  s  belym krestom na shlyape ustremilas' vpered; Laroshfuko
pochuvstvoval  ostruyu  bol'  ot udara kinzhalom. Drugie lyudi obstupili ego; on
uvidel blesk ih oruzhiya.
     - Umri...   eretik!   -   skazal  kto-to;  Laroshfuko,  lyubimec  korolya,
otkinulsya na spinu i zastonal; na prostyne poyavilos' aloe pyatno.


     Reznya  shla  polnym hodom. Strah Katrin propal. Gugenoty byli zastignuty
vrasploh,  opasat'sya  ser'eznogo  otvetnogo udara ne sledovalo. Ona, Katrin,
kak  i  ee  sem'ya,  v  bezopasnosti;  ona  soobshchit  Filippu Ispanskomu samuyu
priyatnuyu  dlya nego vest', sposobnuyu podslastit' gor'kuyu pilyulyu - soobshchenie o
tom,  chto  ee  doch'  vyshla za gugenota; mrachnyj monarh pojmet, chto etot brak
byl   vyzvan   neobhodimost'yu  i  stal  nazhivkoj,  nuzhnoj  dlya  togo,  chtoby
podstroit'  vragam  lovushku. Ona sderzhala svoe slovo; obeshchanie, dannoe Al've
v   Bajonne,   bylo  vypolneno.  Teper'  ona  mogla  otdohnut',  naslazhdayas'
vremennoj  bezopasnost'yu  v  nespokojnom  mire; vremennaya bezopasnost' - eto
maksimum togo, na chto ona mogla nadeyat'sya.
     Ej   prinesli  golovu  Kolin'i;  Katrin,  okruzhennaya  chlenami  Letuchego
|skadrona, torzhestvovala, glyadya na nee.
     - Bez  svoego  tela  admiral  vyglyadit  sovsem  inache!  - zametila odna
cinichnaya molodaya zhenshchina.
     - No smert' isportila ego krasotu! - vmeshalas' drugaya.
     - O,  moj  bol'shoj  losos'!  - vozbuzhdenno proiznesla Katrin. - Pojmat'
tebya bylo trudno, no teper' ty ne budesh' dostavlyat' nam nepriyatnosti.
     Ona  zasmeyalas',  i zhenshchiny zametili, chto likovanie omolodilo Katrin na
neskol'ko  let.  Ona  byla,  kak  obychno, polna energii, vspominala teh, kto
dolzhen  byl umeret' etoj noch'yu, stavila myslenno ocherednuyu galochku, kogda ej
soobshchali  o  smerti  sleduyushchej  zhertvy. "O, eshche odno imya mozhno vycherknut' iz
moego spiska! - govorila ona. - Iz moego krasnogo spiska!"
     Ej prinosili trofei.
     - Palec gospodina de Telin'i - vse, chto ostavila nam tolpa, madam.
     - Malen'kij  kusochek  mes'e  de  Laroshfuko...  dlya  odnoj iz vashih dam,
kotoraya tak voshishchalas' im.
     ZHenshchiny  cinichno  smeyalis', obmenivalis' shutkami; koe-kto iz nih horosho
znal  neschastnyh.  Burnoe  likovanie  vyzvalo  poyavlenie  izuvechennogo  tela
nekoego  Subiza;  zhena etogo dzhentl'mena podala na razvod iz-za ego muzhskogo
bessiliya. Letuchij |skadron pozabavil svoyu gospozhu glumleniem nad ego telom.
     Katrin, nablyudaya za nimi, gromko hohotala. |to byl smeh oblegcheniya.


     Gercog  de  Giz  ehal  po  ulicam v soprovozhdenii sheval'e Angulemskogo,
Monpans'e  i  Tavanna, voodushevlyaya vozbuzhdennyh katolikov na novye ubijstva.
Oni reshili ne ostavlyat' v zhivyh ni edinogo gugenota.
     - |to  zhelanie  korolya!  -  kriknul  Giz.  -  Ego  prikaz.  Ubejte vseh
eretikov. Sdelajte tak, chtoby cherez chas kazhdaya gadina byla mertva.
     V  takih  nastavleniyah  ir  bylo  neobhodimosti.  ZHazhda  krovi ovladela
tolpoj.  Kak  legko svesti starye schety! Kto usomnitsya v tom, chto gospodin X
-  konkurent  po  biznesu  -  byl  tajnym  gugenotom, ili v tom, chto slishkom
soblaznitel'naya   mademuazel'   U,   prinimavshaya   vnimanie  ch'ego-to  muzha,
ispovedovala protestantskuyu veru?
     Grek  Ramus, znamenityj uchenyj i prosvetitel', byl vytashchen iz krovati i
podvergnut  medlennoj smerti. "On - eretik. On tajno zanimalsya koldovstvom!"
-  krichali  zavistlivye  uchenye muzhi, davno mechtavshie o professorskom kresle
Ramusa.
     |toj  noch'yu  v  Parizhe  proizoshlo nemalo iznasilovanij. Bylo tak prosto
sovershit'  prestuplenie,  a  potom  ubit'  zhertvu,  chtoby ne ostavit' sledov
zlodeyaniya.  Rasteryannyh  gugenotov, metavshihsya v poiskah ubezhishcha mezhdu domom
admirala  i  osobnyakom  Burbonov,  ubivali  na ulicah, vsazhivaya v neschastnyh
pulyu  ili  shpagu.  ZHertvy  padali  odna  na  druguyu  i  ostavalis' lezhat' na
mostovoj.
     - Pustim  im krov', moi druz'ya, - krichal Tavann. - Doktora govoryat, chto
v avguste krovopuskanie tak zhe polezno, kak i v mae.
     Po  ulicam  hodili  svyashchenniki  s  krestom  v  odnoj  ruke i shpagoj - v
drugoj;  oni  speshili  v  te  kvartaly,  gde  reznya  zatihala,  i probuzhdali
entuziazm v ubijcah.
     - Deva  i  vse  svyatye  smotryat  na  vas,  moi  druz'ya.  Nasha Gospozha s
likovaniem  prinimaet  zhertvy,  podnosimye  ej.  Ubivajte...  i  vy obretete
vechnuyu radost'. Smert' eretikam!
     Nagoe  i izurodovannoe telo Kolin'i protashchili po ulicam. Na velichajshego
cheloveka  svoego  vremeni  ne  zhaleli  oskorblenij  i gryaznoj brani. Nakonec
ostanki  admirala  podzharili na kostre; tolpa obstupila ogon', lyudi krichali,
kak  dikie  zveri,  v  kotoryh  oni prevratilis'; katoliki hohotali pri vide
obuglivshejsya ploti, shutili po povodu istochaemogo eyu zapaha.
     V  etu  noch'  uzhasa  muzhchin  i  zhenshchin  ubivali v ih postelyah; golovy i
konechnosti otdelyalis' ot tel i vybrasyvalis' iz okon. Ne shchadili dazhe detej.
     Lambon,  lichnyj  chtec korolya, samyj fanatichnyj parizhskij katolik svoego
vremeni,  stav  svidetelem  uzhasnoj  smerti Ramusa, skonchalsya ot ispytannogo
potryaseniya.
     "YA  ne  mogu  peredat'  tebe  vse proisshedshee za etu noch', - pisal odin
katolik  drugomu.  -  Dazhe bumaga proslezitsya, esli ya stanu opisyvat' na nej
uvidennoe mnoyu".
     Neschastnogo  korolya  ohvatilo  bezumie. On oshchushchal zapah krovi, videl ee
potoki.  On  stoyal  u  okna  v  svoih  pokoyah, krichal ubijcam, prikazyval im
sovershat' novye zverstva.
     Uvidev  muzhchin  i  zhenshchin,  pytavshihsya  sest'  v  lodku,  privyazannuyu k
prichalu  na Sene, on samolichno vystrelil v nih; promahnuvshis', on ispugalsya,
chto  oni  uplyvut,  i  v  yarosti vyzval strazhnikov; Karl prikazal im otkryt'
ogon'  i  zahohotal,  uvidev,  kak  lodka  perevernulas',  a krichashchie zhertvy
skrylis' pod vodoj, smeshannoj s krov'yu.
     Parizh  soshel s uma, utrennij svet pozvolil uvidet' s uzhasayushchej yasnost'yu
koshmar  istekshej nochi. Na ulicah vysilis' gory trupov; steny byli zabryzgany
krov'yu;  vezde stoyal toshnotvornyj zapah nochnoj bojni; zlodeyaniya prodolzhalis'
ves' den'; to, chto bylo legko nachat', okazalos' nevozmozhnym ostanovit'.


     Korol'  Navarry i princ Konde stoyali pered korolem Francii. Glaza Karla
byli  nality  krov'yu,  na  ego  odezhde  vidnelis'  kloch'ya peny, ruki monarha
podragivali.
     Vozle  korolya  nahodilis'  ego  mat',  vse  priblizhennye  s  oruzhiem  i
neskol'ko strazhnikov.
     - Vy zdes', gospoda, - skazala Katrin, - radi vashej bezopasnosti.
     - Otnyne  vo  Francii  dolzhna byt' odna religiya, - zakrichal korol'. - YA
zhelayu imet' v korolevst