ve tol'ko odnu veru. Messa... messa ili smert'. On zasmeyalsya: - Vy imeli udovol'stvie videt', chto proishodit, da? Vy byli na ulicah. Tam lezhat gory trupov. Muzhchin razryvali na chasti... zhenshchin, detej... mal'chikov i devochek. Vse oni byli eretikami. Messa ili smert'... smert' ili messa. Vam, gospoda, povezlo bol'she, chem vashim edinovercam, ne imevshim prava vybora, kotoroe predostavlyayut vam. Genrih Navarrskij perevel pristal'nyj vzglyad s bezumnoj fizionomii korolya na nepronicaemoe lico korolevy-materi; on pomnil o vooruzhennyh gvardejcah, stoyavshih ne tol'ko v pokoyah, no i v koridorah. On proyavit ostorozhnost'; on ne sobiralsya rasprostit'sya s zhizn'yu iz-za takogo pustyaka, kak vera. Konde splel na grudi ruki. "Bednyj romantichnyj Konde, - podumal ego kuzen Genrih Navarrskij, - hrabr, kak lev, no glup, kak osel". - Vashe Velichestvo, - holodnym besstrastnym tonom skazal Konde, slovno on sotni raz smotrel v glaza smerti i takaya situaciya byla dlya nego privychnoj, - ya sohranyu vernost' moej religii, dazhe esli mne pridetsya umeret' za eto. Pal'cy korolya somknulis' na rukoyatke kinzhala. On shagnul k Konde i podnes lezvie k gorlu princa. Konde smotrel na rasshitye shtory, tochno korol' predlozhil emu polyubovat'sya imi. Bednyj Karl poteryal smelost', vidya pered soboj proyavlenie takogo samoobladaniya. Ego drozhashchaya ruka opustilas', on povernulsya k Navarrcu. - A ty... ty? - zakrichal Karl. - Vashe Velichestvo, umolyayu vas, ne trevozh'te moyu sovest', - uklonchivo otvetil Genrih. Korol' nahmurilsya. On podozreval svoego grubovatogo rodstvennika v hitrosti; on ni prezhde, ni sejchas ne ponimal ego; lico Navarrca govorilo o tom, chto on gotov podumat' o peremene very, hotya i ne hochet delat' eto s yavnoj legkost'yu. Emu trebovalos' vremya dlya primireniya so svoej sovest'yu. - Soversheny d'yavol'skie zlodeyaniya, - kriknul Konde. - No ya raspolagayu pyat'yu sotnyami lyudej, gotovymi otomstit' organizatoram krovavoj bani. - Ne bud'te tak uvereny v etom, - skazala Katrin. - Vy davno ustraivali pereklichku? YA polagayu, chto mnogie iz vashih slavnyh lyudej nikogda uzhe ne smogut posluzhit' princu Konde. Drozhashchij korol' pochuvstvoval, chto ego yarost' prohodit; on byl blizok k glubokoj melanholii, kotoraya vsegda sledovala za ego pristupami bezumiya. On pochti s zhalost'yu skazal Navarrcu: - Otkroj mne istinnuyu veru, i ya, vozmozhno, poraduyu tebya. V etu minutu v komnatu vbezhala prekrasnaya devushka s temnymi raspushchennymi volosami. Margo upala na koleni pered korolem, vzyala ego drozhashchie ruki i pocelovala ih. - Prosti menya, brat. O, Vashe Velichestvo, prostite menya. YA uznala, chto moj muzh zdes', i prishla, chtoby poprosit' tebya sohranit' emu zhizn'. - Vstan', Margarita, i ostav' nas. |to delo tebya ne kasaetsya, - skazala Katrin. No korol' ne vypustil ruk Margo; po ego shchekam pobezhali slezy. - Moj muzh v opasnosti. - Margo povernulas' k materi. - Kazhetsya, eto kasaetsya menya. Katrin prishla v yarost'. Ona ne sobiralas' pozvolit' Konde ili Navarrcu umeret', no koroleva-mat' rasserdilas', sochtya, chto ee doch' i syn osmelilis' ne podchinit'sya ej; ona takzhe byla razdrazhena tem, chto pokazalos' ej ocherednym spektaklem Margo. Eshche nedavno devushka nenavidela svoego budushchego supruga; sejchas ona igrala, yakoby zhelaya spasti ego zhizn' Katrin byla uverena v tom, chto docher'yu rukovodit lyubov' k teatral'nosti, a ne k muzhu. No vazhnym bylo lish' vozdejstvie postupka Margo na korolya. - YA predlozhil emu zhizn', - zayavil korol'. - On dolzhen tol'ko smenit' veru. Messa ili smert' - vot chto ya skazal Navarrcu. Messa ili smert'... - I on vybral messu, - promolvila Margo. - On sdelaet eto, - s ironiej v golose skazala Katrin. - Znachit, on v bezopasnosti! - skazala Margo. - Vashe Velichestvo, dva drugih dzhentl'mena umolyayut menya pomoch' im... oni prinadlezhat k svite moego muzha. |to de Mossan i Arman'yak. Vy dadite im shans, Vashe Velichestvo? Dorogoj brat, ty pozvolish' im sdelat' vybor mezhdu smert'yu i messoj? - CHtoby poradovat' tebya, - Karl isterichno obnyal Margo. - CHtoby poradovat' tebya. - Ty mozhesh' pokinut' nas, Margarita, - skazala Katrin. Pered uhodom Margo vstretilas' vzglyadom s glazami muzha. Oni kak by govorili: "Tvoj postupok effekten, no izlishen. Neuzheli ty somnevaesh'sya, chto ya vyberu messu?" No takzhe v ego glazah sverknula iskorka, na gubah Genriha poyavilas' ulybka, oznachavshaya: "My - druz'ya, verno? My - soyuzniki?" Kogda Margo udalilas', korol' povernulsya k Konde: - Otkazhis' ot tvoej very! Primi messu. YA tebe chas na razdum'ya. Esli ty ne primesh' messu, tebya zhdet smert'. YA sam ub'yu tebya. YA... ya... ub'yu... Koroleva-mat' znakom velela strazhnikam uvesti Navarrca i Konde; zatem ona prinyalas' uspokaivat' korolya. Ustalyj Karl lezhal na svoej krovati; slezy katilis' po ego shchekam. - Krov'... krov'... krov'... - bormotal korol'. - Reki krovi. Sena i mostovye stali krasnymi ot krovi. Ona sdelala parizhskie steny bagryanymi, tochno osen'yu, kogda na nih plameneyut list'ya polzuchih rastenij. Krov'! Vezde krov'! K nemu podoshla ego koroleva; ee lico bylo iskazheno stradaniyami. Nelovkaya pohodka, napomnivshaya korolyu o beremennosti suprugi, sdelala ego slezy eshche bolee obil'nymi. |tot rebenok vojdet v zhestokij mir. Kto znaet, chto s nim sluchitsya? Devushka opustilas' na koleni pered Karlom: - Uzhasnaya noch'! Strashnyj den'! Ne daj emu prodolzhit'sya. Umolyayu tebya. YA ne v silah slyshat' kriki lyudej. Ne mogu vynosit' ih. - YA tozhe, - prostonal on. - Govoryat, ty sobiraesh'sya ubit' princa Konde. - Vezde ubijstva, - skazal on. - Povsyudu krov'. |to obezopasit nas. - Moj dorogoj, ne beri na dushu tyazhkij greh ubijstva. Korol' gromko rashohotalsya, hotya slezy prodolzhali tech' po ego shchekam. - Vse ubijstva poslednej nochi - na moej sovesti, - skazal on. - Eshche odno nichego ne izmenit. - Ty ne vinovat. Vinovaty drugie. Ne ubivaj Konde. Umolyayu tebya, ne ubivaj ego. On pogladil ee volosy i podumal: bednaya malen'kaya koroleva. Neschastnaya inostranka v chuzhoj ej strane. - Pechal'nuyu zhizn' vedem my, princy i princessy, - skazal Karl. - Tebya, bednoe ditya, vydali za korolya Francii, kotoryj okazalsya sumasshedshim. Ona pocelovala ego ruku. - Ty tak dobr ko mne... Ty ne ubijca. Ty ne smog by stat' im. O Karl, podari mne zhizn' Konde. YA ne chasto proshu podarki, verno? Daj mne sejchas zhizn' Konde, dorogoj muzh. - YA ne stanu ubivat' ego, - skazal on. - Pust' on zhivet. Konde - tvoj, moya bednaya pechal'naya koroleva. Ona legla vozle nego, i oni molcha zaplakali vmeste, kak deti, stradaya iz-za togo, chto proishodilo vnizu na ulicah, klyanya sud'bu, sdelavshuyu ih korolem i korolevoj v etot zhestokij vek. Koshmar prodolzhalsya. V polden' prazdnika Svyatogo Varfolomeya sud'ya SHarron prishel vo dvorec i poprosil Katrin ostanovit' reznyu. Katrin i korol' popytalis' sdelat' eto, no bez uspeha. To, chto nachalos' s udarom kolokola Sent-ZHermen L'Okserua, nel'zya bylo prekratit'; krovavaya banya prodolzhalas' ves' etot den' i sleduyushchuyu noch'. K korolyu vernulos' bezumie, on potreboval novoj krovi. On byl vdohnovitelem vylazok sovershavshihsya dlya oznakomleniya s rezul'tatami samyh zhestokih ekzekucij. On osmotrel viselicu, na kotoruyu povesili telo Kolin'i posle togo, kak ego vytashchili iz Seny; v vodu ostanki admirala brosili posle togo, kak ih podzharili. Dvadcat' pyatogo avgusta na kladbishche Nevinnyh neozhidanno zacvel boyaryshnik. "|to, - zakrichali likuyushchie katoliki, - znak gospodnego odobreniya". Govorivshih, chto boyaryshnik mozhet cvesti v lyuboe vremya goda, nazyvali eretikami; eto sulilo mgnovennuyu smert'. Lyudyam bylo priyatno zadavit' ukory sovesti, privlekaya svoe vnimanie k znaku odobreniya nebes. Na eto kladbishche sovershalis' torzhestvennye palomnichestva, vozglavlyaemye vysokopostavlennymi svyashchennikami. Golosa svyatyh otcov, poyushchih hvalu Gospodu i Deve, slivalis' s mol'bami o pomoshchi i stonami umirayushchih. Karl zametno postarel s kanuna Dnya Svyatogo Varfolomeya; on stal pohozh na pozhilogo cheloveka; ego nastroeniya chasto menyalis', korolya vnezapno ohvatyvala pechal', peremezhavshayasya pristupami neistovogo likovaniya, kogda on treboval novyh zhestokih akcij. On gordilsya ustroennoj reznej, a cherez chas stydilsya ee. V minutu grusti on ob®yavlyal sebya nevinovnym v rezne i utverzhdal, chto ona proizoshla iz-za tlevshej godami vrazhdy, mezhdu domom Gizov i Lorrenov i SHatil'onom - vrazhdy kotoruyu emu ne udalos' sderzhat'. Giz, kotoryj ne zhelal s etim soglasit'sya, publichno zayavil, chto on lish' ispolnyal prikazy korolya i korolevy-materi. Gercog i ego storonniki okazali takoe davlenie na korolya, chto emu prishlos' vzyat' na sebya vsyu otvetstvennost' za sluchivsheesya pered sovetom ministrov. On byl ispugannym i ustalym; robost' smenyalas' zhestokost'yu, voinstvennost' - raskayaniem. On sutulilsya sil'nee prezhnego i chashche stradal ot udush'ya. Kazalos', on postoyanno balansiruet na grani bezumiya. Katrin zhe, naprotiv, po mneniyu mnogih, pomolodela na desyat' let. |nergichnaya, ohotno uchastvuyushchaya vo vseh ceremoniyah, ona shagala vperedi religioznyh processij, sledovavshih po ulicam, zahodivshih v cerkvi, chtoby proiznesti blagodarstvennuyu molitvu, poseshchavshih kladbishche Nevinnyh s rascvetshim boyaryshnikom - znakom gospodnego odobreniya. Ona osmotrela ostanki admirala, staralas' prisutstvovat' na kaznyah. Korol' postoyanno govoril o massovoj rezne. On povtoryal, chto hotel by povernut' strelki chasov nazad, zanovo perezhit' rokovoj den' dvadcat' tret'ego avgusta "Esli by mne predostavilsya takoj shans, - vzdyhal on, - ya postupil by inache!" Odnako ego ubedili v tom, chto ubijstva gugenotov v Parizhe nedostatochno; poetomu po vsej Francii katolikam veleli sovershat' ubijstva i zverstva, podobnye sovershavshimsya v stolice. Katoliki Ruana, Blua, Tura i mnogih drugih gorodov ohotno podchinilis' prikazu iz Parizha. Koe-kto iz nih protestoval, potomu chto v provincii vstrechalis' katoliki stol' zhe gumannye, kak i sud'ya SHarron; sredi etih lyudej glavnymi byli praviteli Overna, Provansa i Dofine, a takzhe gercog de ZHuaez iz Langedoka, otkazavshiesya podchinit'sya ustnomu rasporyazheniyu i ubivat' do polucheniya pis'mennogo prikaza korolya. V Burgundii, Pikardii, Montpel'e praviteli zayavili, chto oni gotovy ubivat' na vojne, no ne zhelayut brat' na dushu greh hladnokrovnogo istrebleniya grazhdan. |to pohodilo na bunt; Katrin i ee sovet ne znali, kak im postupit'; nakonec oni reshili otpravit' v myatezhnye provincii svyashchennikov, kotorye ob®yasnyat katolikam, chto Svyatoj Mihail, yavivshis' v videnii, velel uchinit' istreblenie gugenotov. |to bylo prinyato kak volya nebes, i krovavaya orgiya prodolzhilas'; za neskol'ko nedel' posle Dnya Svyatogo Varfolomeya po vsej Francii byli vyrezany mnogie tysyachi lyudej. Uslyshav novosti, Filipp Ispanskij gromko rassmeyalsya - po svidetel'stvu mnogih, vpervye v zhizni. Karl, skazal on, zasluzhil titul "samogo hristianskogo korolya". Filipp pozdravil v pis'me Katrin s tem, chto ona vospitala syna po svoemu obrazu i podobiyu. Kardinal Lorren, nahodivshijsya v eto vremya v Rime, shchedro voznagradil gonca, prinesshego emu vest' o istreblenii gugenotov. Rim byl ukrashen prazdnichnymi ognyami po sluchayu smerti mnozhestva ego vragov; lyudi peli "Te Deum"; pushki zamka Sent-Andzhelo strelyali v chest' rezni. Papa i ego kardinaly otpravilis' processiej v cerkov' Svyatogo Marka, daby obratit' vnimanie Gospoda na bogougodnye deyaniya ego vernyh slug; sam Gregori preodolel peshkom rasstoyanie ot cerkvi Svyatogo Marka do sobora Svyatogo Lui. No esli katolicheskij mir likoval, to v Anglii i Gollandii caril glubokij traur. Vill'yam Molchalivyj, prezhde nadeyavshijsya cherez Kolin'i poluchit' pomoshch' Francii, byl ohvachen grust'yu. On skazal, chto korol' Francii poddalsya opasnomu vliyaniyu i chto v skorom budushchem ego korolevstvo zhdut novye nepriyatnosti. Ubijstvo nichego ne podozrevayushchih nevinnyh lyudej, prodolzhil on, - durnoj sposob razresheniya religioznyh problem. - |to, - skazal Berli anglijskoj koroleve, - velichajshee prestuplenie so dnya raspyatiya Hrista. CHerez neskol'ko nedel' posle rezni korol' prinimal v svoih pokoyah bol'shoe chislo pridvornyh; oni pytalis' vozrodit' byloe vesel'e. Sdelat' eto okazalos' neprosto. Meshala pamyat'; sluchajno upominalis' imena, i lyudi s uzhasom vspominali, chto cheloveka uzhe net v zhivyh, a ego ubijca nahoditsya sredi nih. Krovavaya reznya presledovala katolicheskuyu znat', tochno prizrak iz zagrobnogo mira, kotoryj nel'zya prognat'. Lyudi gromko razgovarivali, zvuchal smeh, po bol'shej chasti iskusstvennyj; vnezapno za oknami Luvra razdalos' karkan'e, soprovozhdavsheesya hlopan'em kryl'ev. Za tishinoj, vocarivshejsya v pokoyah, posledoval shelest. "Slovno angel smerti pronessya nad Luvrom", - zametil potom kto-to. Vzvolnovannaya Katrin, ne ustupavshaya v suevernosti vsem prisutstvuyushchim, pospeshila k oknu. Vyglyanuv naruzhu, ona zametila letyashchuyu nad dvorcom stayu voron. Ona vskriknula; vse podbezhali k oknu posmotret' na ptic. Oni kruzhili, karkaya nad dvorcom, sadilis' na nego, podletali k oknam. Dolgoe vremya oni letali vozle Luvra. Hotya nekotorye lyudi predpolozhili, chto ptic privlekli trupy, vseh v etot vecher ohvatil strah. Mnogie verili, chto pticy byli dushami ubityh imi lyudej, priletevshimi dlya togo, chtoby pomuchit' ubijc i napomnit' im o tom, chto ih dni tozhe sochteny, chto ih zhdet ta zhe uchast', na kakuyu oni obrekli neschastnyh gugenotov. Katrin vyzvala k sebe Rene i brat'ev Rudzheri i potrebovala zashchitit' ee s pomoshch'yu magiya ot nadvigayushchejsya bedy. Korol' v yarosti kriknul pticam: - Letite syuda... kem by vy ni byli. Ubejte nas... Sdelajte s nami to, chto my sdelali s temi lyud'mi. Madlen i Mari Tushe izo vseh sil staralis' uspokoit' ego. Gercog Alensonskij, rasstroennyj tem, chto emu nichego ne skazali o gotovyashchemsya massovom ubijstve i ne dali prinyat' v nem uchastie, mog bez straha i so zloradstvom nablyudat' za tem, kak podejstvovalo poyavlenie ptic na okruzhavshih ego lyudej. Margo i Navarrec smotreli na voron so spokojnoj sovest'yu. Drozhashchij gercog Anzhujskij podoshel k materi i ne othodil ot nee. Genrih de Giz sohranyal spokojstvie. Esli pticy - eto dushi mertvyh gugenotov, to dusha otca zashchitit ego, reshil gercog. On lish' ispolnil klyatvu otomstit' za nego, kotoruyu dal posle smerti Franciska de Giza. No sil'nee vseh stradal korol'; prosnuvshis' noch'yu, on s krikom pobezhal po dvorcu: - CHto za shum na ulicah? - sprashival on. - Pochemu zvonyat kolokola? Pochemu krichat i vizzhat lyudi? Poslushajte. Poslushajte. YA slyshu ih. Oni idut, chtoby ubit' nas... kak my ubili ih. On upal na pol, ego nogi i ruki dergalis', on kusal odezhdu i ugrozhal vcepit'sya zubami v lyubogo, kto priblizitsya k nemu. - Ostanovite ih! - krichal Karl. - Pust' kolokola smolknut. Ostanovite lyudej. Davajte polozhim konec krovoprolitiyu. K nemu priveli Madlen. - Karl, - zasheptala ona, - vse horosho. Vse tiho. Karl... Karl... ne perezhivaj tak sil'no. - No, Madlen, oni pridut za mnoj... Oni sdelayut so mnoj to, chto sdelali s nimi. - Oni ne smogut kosnut'sya tebya. Oni mertvy, a ty - korol'. - Oni mogut vosstat' iz mogil, Madlen. Oni prinyali oblich'e chernyh ptic, chtoby muchit' menya. Oni sejchas na ulicah, Madlen. Poslushaj. Oni krichat. Oni vopyat. Oni b'yut v kolokola... Ona podvela ego k oknu i pokazala emu tihij spyashchij Parizh. - YA slyshal ih, - nastaival Karl. - YA slyshal ih. - |to tebe prisnilos', moya lyubov'. - O Madlen, ya nesu otvetstvennost' za vse. YA skazal eto na sovete. YA... ya vse sdelal. - Net, ne ty, - skazala ona. - Ne ty, a oni. Tebya zastavili. - Ne znayu, Madlen. YA pomnyu... otdel'nye sceny. Pomnyu zvon kolokolov... kriki i krov'. No ya zabyl, kak eto nachalos'. Kak vse proizoshlo? YA ne znayu eto. - Ty nichego ne znal, moj dorogoj. Ty ne delal etogo. Vse sdelali drugie. - Ona... - probormotal Karl. - Ona... moj zloj genij, Madlen. |to byl moj zloj genij. Korol' zaplakal i snova skazal, chto on slyshit shum na ulice. On ostavil Madlen vozle sebya, u okna; Karl dolgo glyadel na spyashchij gorod. GLAVA TRETXYA Pamyat' ob etih uzhasnyh dnyah i nochah prodolzhala viset' nad Parizhem. Nekotorye uchastniki rezni ispytyvali takie ugryzeniya sovesti, chto pokonchili s soboj; drugie soshli s uma i nosilis' po ulicam; komu-to kazalos', chto ih presleduyut prizraki umershih. Oni nahodili uteshenie, govorya so zloboj i nenavist'yu o zhenshchine, kotoruyu schitali vdohnovitel'nicej krovoprolitiya - ob ital'yanke. Ona byla vinovna vo vseh neschast'yah Francii. Vse eto znali. Ona upravlyala bezumnym korolem. Karl stradal sil'nee vseh, odnako ne bylo zametno ni edinogo priznaka togo, chto Katrin muchayut sozhaleniya o sodeyannom. |to dejstvitel'no bylo tak. Ona ne sobiralas' menyat' starye privychki. Ona nauchilas' ne oglyadyvat'sya nazad i ne sobiralas' delat' eto sejchas. Massovoe ubijstvo bylo neobhodimym v moment ego soversheniya, i ne sledovalo sozhalet' o nem teper'. Katrin raspolnela; ona davno ne kazalas' takoj zdorovoj. Odin poslannik napisal svoemu pravitel'stvu, chto Katrin vyglyadit kak zhenshchina, opravivshayasya posle tyazheloj bolezni. |tim nedugom byl ee strah pered Filippom Ispanskim, a lekarstvom stala reznya, nachavshayasya v kanun dlya Svyatogo Varfolomeya. Ona redko chuvstvovala sebya v takoj bezopasnosti, kak zimoj 1572 goda i vesnoj sleduyushchego goda. Navarrec i molodoj Konde prinyali katolicheskuyu veru - Navarrec s cinizmom, Konde - so stydom. Avtoritet etih dvuh princev v strane upal; bol'shinstvo spasshihsya gugenotov sohranili i ukrepili svoyu reshimost'. Oni perenosili neschast'ya i krepli duhom, podvergayas' goneniyam. Takoe vsegda proishodilo s fanatikami. Oni poteryali Kolin'i, Telin'i i Laroshfuko. Montgomeri byl preduprezhden i uspel ubezhat' iz Sent-ZHermena. Navarrec sdalsya pochti mgnovenno i prinyal katolicheskuyu veru. No gugenoty i ne zhdali mnogogo ot Navarrca. Samym gor'kim udarom dlya nih stalo predatel'stvo Konde. Oni derzhali oboronu v svoem bastione, La Rosheli, i sobiralis' prichinit' nepriyatnosti vlastyam; ponesya ser'eznye poteri, oni zametno oslabli, stali pochti bezzashchitnymi. Katrin schitali zhenshchinoj, splanirovavshej massovoe ubijstvo. Ona s cinizmom izmenila svoj vneshnij vid i smeshalas' s parizhskoj tolpoj, chtoby poslushat', chto govoryat o koroleve-materi. Ona znala, chto imenno nechistaya sovest' lyudej zastavlyaet ih osuzhdat' ee. Oni perechislyali prestupleniya Katrin, chasto obvinyali ee v ubijstvah, k kotorym ona ne imela otnosheniya. - Kto takaya eta ubijca, otravitel'nica, ital'yanka, pravyashchaya Franciej? - sprosil ee odin torgovec, kogda ona ostanovilas' u ego lotka s platkom na golove, v zasalennom pal'to, nadetom poverh ponoshennogo plat'ya. - U nee net korolevskoj krovi. Ona - doch' kupcov. S teh por, kak ona vyshla zamuzh za syna korolya Franciska, na nashu stranu nachali obrushivat'sya neschast'ya. - Neprilichno delat' korolevoj Francii vyskochku-ital'yanku, - soglasilas' Katrin. - |ta ital'yanka pravit Franciej, mes'e. Ne zabluzhdajtes' na sej schet. - Ona dejstvitel'no pravit Franciej. Nash bednyj bezumnyj Karl bez ee vliyaniya byl by ne tak uzh i ploh... tak govoryat lyudi. No on - ne korol'. Pravit stranoj ona. Katrin de Medichi otravila kardinala SHatil'ona, gospodina de Andelota i korolevu Navarry. Ona povinna v smerti admirala de Kolin'i, - prodolzhil torgovec. - Ona otvetstvenna za organizaciyu krovavoj rezni. Po sluham, ona ubila svoego syna, Franciska Vtorogo... on umer ran'she sroka. Gospodin d'Alenson stradal ot zhara - govoryat, eto tozhe ee rabota. Pomnite gercoga de Bujonna, otravlennogo v Sedane? Za eto prestuplenie povesili ego vracha, no my znaem, kto na samom dele vinoven v etoj smerti. Mes'e de Longvill', princ Puat'en, mes'e Lignerol'... Spisok mozhno prodolzhat' beskonechno. Pribav'te k nemu teh, kto pogib v noch' Svyatogo Varfolomeya. Perechen' zlodejstv slishkom dlinen, madam, chtoby odna zhenshchina mogla otvetit' za nih. - Dazhe dlya ital'yanki, - priznala Katrin. - O, madam, vy skazali pravdu. Nadeyus', chto odnazhdy v ee bokal kapnut ital'yanskogo yada. YA hochu etogo, madam. |to zhelanie vsego Parizha. Ona ushla s ulybkoj na lice. Luchshe zasluzhit' nenavist', chem dovol'stvovat'sya bezrazlichiem. Ej hotelos' gromko smeyat'sya. Koroleva-mat' pravila Franciej. Ona radovalas', chto lyudi ponimayut eto. Na ulicah Parizha lyudi peli pesnyu o chej. Oni ne boyalis' delat' eto dazhe pod oknami Luvra. U Iezavel' i Katrin Mnogo obshchego: Pervaya pogubila Izrail', Vtoraya gubit Franciyu Iezavel' poklonyalas' idolam, CHuzhdym Svyashchennomu pisaniyu; Katrin podderzhivaet katolicizm, Ne gnushayas' predatel'stv i zhestokosti. Odna obrekla na smert' Prorokov Svyatogo Gospoda, Drugaya zastavila umeret' Teh, kto chtil Evangelie. Uzhasnaya kara postigla Iezavel': Ona dostalas' psam na obed. No takoj padal'yu, kak Katrin, Pobrezguyut dazhe sobaki. Slova ne prinesut ej vreda. Ona sama pela etu pesnyu. "Priyatno znat', - skazala ona frejlinam, - chto parizhane ne sobirayutsya otdavat' menya na s®edenie sobakam". Pri etom ona gromko rassmeyalas' "Moi druz'ya, eti lyudi i pravda lyubyat menya. Im nravitsya dumat' ob mne. Vy zametili, chto dazhe podlyj staryj razvratnik kardinal Lorren smotrit na menya edva li ne s lyubov'yu? Ran'she takogo ne byvalo. On uzhe ne molod i boitsya smerti; on vsegda byl trusom. On nosit kol'chugu pod mantiej cerkovnika. No kardinal smotrit na menya s lyubov'yu, potomu chto on govorit sebe "Mne ostalos' prozhit' nemnogo. Skoro ya predstanu pered Gospodom". Kardinal, moi druz'ya, - ves'ma nabozhnyj chelovek; dumaya o toj zhizni, kakuyu on vel, on trepeshchet. Zatem on smotrit na menya i govorit sebe "Po sravneniyu s korolevoj-mater'yu ya - nevinnoe ditya". Poetomu on pronikaetsya ko mne lyubov'yu. To zhe samoe spravedlivo v otnoshenii parizhan. Skakala li ya po ulicam goroda v te avgustovskie dni i nochi so shpagoj v ruke? Net. A oni - da. Poetomu ih uspokaivayut mysli o moih zlodeyaniyah. Oni mogut skazat': "Po sravneniyu s korolevoj Iezavel'yu my sovershenno bezgreshny". Odnazhdy SHarlotta de Sov prinesla Katrin knigu. - Dumayu, Vashemu Velichestvu sleduet posmotret' ee, - skazala zhenshchina. - Vinovnye dolzhny byt' shvacheny i nakazany. Katrin polistala stranicy knigi, kotoraya nazyvalas' "ZHizn' Svyatoj Katrin". Ponyav, chto nazvanie bylo ironicheskim i chto pod Svyatoj Katrin podrazumevalas' ona sama, koroleva-mat' usmehnulas'. Uznavaemymi byli lish' bezzhalostnye karikatury s izobrazheniem ochen' polnoj zhenshchiny. V knige perechislyalis' vse prestupleniya, v kotoryh narod Francii obvinyal Katrin. Po mneniyu avtorov, vsemi bedami, proisshedshimi vo Francii s togo dnya, kak pyatnadcatiletnyaya Katrin pribyla syuda, chtoby vyjti zamuzh za syna korolya, strana byla obyazana imenno ej. SHarlotta stoyala ryadom, ozhidaya vspyshki gneva, no vmesto etogo uslyshala oglushitel'nyj hohot. Katrin pozvala svoih frejlin i stala chitat' im vsluh. - |to - istoriya vashej gospozhi, moi druz'ya. Slushajte. Vo vremya chteniya Katrin razobral takoj neuderzhimyj smeh, chto ej prishlos' otlozhit' knigu. - Pust' francuzy znayut, - skazala ona, - chto imi pravit sil'naya zhenshchina. |to ochen' horosho. Esli by ya znala, chto pishetsya takaya kniga, ya by rasskazala ee avtoram mnogo neizvestnogo im. YA by napomnila pisatelyam to, chto oni zabyli. Pomogla by im sozdat' bolee polnoe proizvedenie. Nekotorye zhenshchiny otvernulis', chtoby Katrin ne uvidela vyrazheniya uzhasa na ih licah. Oni byli beznravstvennymi, poskol'ku ih sozdavala sama Katrin, no inogda ona vyzyvala u nih chuvstvo otvrashcheniya. Oni ponimali, chto ona, eta ital'yanka, ih strannaya gospozha, otlichalas' ot vseh drugih zhenshchin. Ona lyubila tol'ko vlast'. Dumala tol'ko ob etoj zhizni. Poetomu ona mogla ubivat' s ulybkoj na lice i dazhe gordit'sya pri etom soboj; ee nikogda ne muchila sovest'. Nekotorye zhenshchiny pomnili dvuh mal'chikov, kotoryh oni videli sredi palomnikov, hodivshih smotret' na ostanki Kolin'i, visevshie v Montfakone. Odin iz nih, pyatnadcatiletnij parenek, vnezapno upal na zemlyu; ego telo vzdragivalo ot gor'kih rydanij. Mladshij mal'chik, rasteryannyj i ispugannyj, stoyal nepodvizhno; on byl tak podavlen gorem, chto v otlichie ot brata ne mog plakat'. Lyudi ispytyvali potryasenie, uznavaya, chto pyatnadcatiletnij yunosha byl Franciskom de Kolin'i, a mal'chik pomladshe - ego bratom Andelotom. Parizhane pomnili takzhe, chto beremennuyu ZHaklin de Kolin'i uvezli iz SHatil'ona i zatochili v tyur'mu Niccy. Takie vospominaniya beredili dushi frejlin. K tomu zhe etimi zhenshchinami vladel suevernyj strah. Oni pomnili o chude Merlina, o kotorom postoyanno govorili gugenoty. Pastor admirala ischez v noch' terrora. On vybralsya na kryshu posle gibeli Telin'i, a pozzhe slez s nee i okazalsya vozle saraya. On spryatalsya tam; kazhdyj den', kak utverzhdali gugenoty, po vole Gospoda, k nemu prihodila kurica; ona otkladyvala vozle pastora odno lico. |to pozvolilo Merlinu ne umeret' s golodu do okonchaniya rezni. Takie istorii vyzyvali chuvstvo trevogi; kazalos', chto Gospod' inogda stanovilsya na storonu gugenotov, hotya Deva i zastavila rascvesti boyaryshnik na kladbishche Nevinnyh. Katrin zasmeyalas', uslyshav rasskaz o Merline i yajcah. Ona vspomnila o cvetenii boyaryshnika. - Dobryj Bog hranit nas s nebes, - zayavila ona. - Popav tuda, my obnaruzhim, chto i tam gugenoty i katoliki voyuyut drug s drugom. Bylo zabavno obmenivat'sya podobnymi shutkami v prisutstvii korolevy-materi, no pozzhe prihodil strah. Katrin prodolzhila chtenie knigi. Ona vsegda derzhala ee pod rukoj, zaglyadyvaya v nee vremya ot vremeni. Inogda iz pokoev korolevy-materi donosilos' penie: Pervaya pogubila Izrail', Vtoraya gubit Franciyu. Posle krovoprolitiya lyubovnaya svyaz' mezhdu Gizom i Margo prervalas'. Margo, kak i mnogie, ne mogla zabyt' reznyu. Ona vmeste s bol'shinstvom parizhan schitala svoyu mat' vdohnovitel'nicej zlodeyaniya, chelovekom, v pervuyu ochered' nesushchim otvetstvennost' za nego. No devushka ne mogla zabyt' i roli ee lyubovnika. Ona svoimi glazami videla ego skachushchim po ulicam, prizyvayushchim lyudej ubivat'. V poryve vozmushcheniya Margo skazala sebe, chto ne mozhet bol'she lyubit' ego. On, kak i ona sama, izmenilsya; iz prezhnego ocharovatel'nogo yunoshi Genrih prevratilsya v muzhchinu, dlya kotorogo chestolyubivye pomysly byli vazhnee lyubvi. On znal, chto ona, zhena gugenota, nahoditsya v opasnosti, no ne pozabotilsya o nej. Vse, za chto ona eshche nedavno strastno lyubila ego - krasota, obayanie, muzhestvennost', dazhe chestolyubie - Margo schitala, chto eto kachestvo pomogaet muzhchine proyavit' sebya, - teper' ostavlyali ee ravnodushnoj. On prishel k nej, kogda ubijstva zakonchilis'. - Vy yavilis' na svidanie, mes'e, slishkom pozdno, - skazala Margo. On eshche ne znal, chto ona reshila rasstat'sya s nim. - No, Margo, ty zhe znaesh', kak ya byl zanyat. - Slishkom zanyat krovoprolitiem, chtoby vspomnit' o lyubvi, - zametila ona. - |to bylo neobhodimo. Ona vnimatel'no poglyadela na nego. On stal starshe Margo podumala, chto on bystro postareet. Ona ulybnulas', vspomniv o mes'e de Lerane, kotoryj v strahe vorvalsya v ee spal'nyu; on byl eshche slab, no, slava Bogu, popravlyalsya ee staraniyami. On byl krasivym, nezhnym i blagodarnym. ZHenshchine ne vsegda hochetsya imet' takogo samouverennogo i nadmennogo lyubovnika, kakoj stoyal sejchas pered nej. Est' lyudi, izbalovannye podarkami sud'by; oni ne sposobny ispytyvat' chuvstvo blagodarnosti, kotoraya mozhet byt' zamechatel'noj veshch'yu. Genrih shagnul k Margo i obnyal ee. Devushka ne ottolknula ego - poka. Ona ulybnulas' emu. - A teper', - sprosila Margo, - dlya lyubvi poyavilos' vremya? - Moya dorogaya, - otvetil on, - proshlo mnogo dnej, no lyubov' sohranilas'; ozhidanie sdelalo ee eshche bolee zhelannoj. - Inogda ona prokisaet so vremenem, - zametila Margo. - Ty serdish'sya, dorogaya? - Net, mes'e. YA mogu serdit'sya, lish' kogda sil'no lyublyu. On ne ponyal znacheniya ee slov. On byl slishkom vysokogo mneniya o sebe. |to ta Margo, dumal on, kotoruyu ya videl pered soboj mnogo raz: vozbuzhdennaya, zhdushchaya, kogda on razbudit v nej privychnuyu strast'. - Moya dorogaya, - nachal on, no Margo perebila ego. - Mes'e de Giz, - skazala ona, - ya obnaruzhila, chto vy bolee odareny kak ubijca, nezheli kak lyubovnik; vy znaete, chto menya ustraivaet vse tol'ko samoe luchshee. Esli mne ponadobitsya ubijca, ya, vozmozhno, obrashchus' k vam. No esli ya zahochu lyubovnika, ya obojdus' bez vas. Ona zametila, chto on ne tol'ko smutilsya; v ego glazah poyavilas' nastorozhennost'. Ona svyazana s gugenotami i poetomu mozhet okazat'sya vragom. Margo zasmeyalas'. - O, bud'te ostorozhny, mes'e de Giz. Vy pozhelali lyubovnicu iz lagerya gugenotov. Pochemu by vam ne vytashchit' shpagu i ne ubit' menya? Vy podozrevaete menya v druzhbe s gugenotami. |to - dostatochnaya prichina dlya moej smerti, verno? - Ty soshla s uma? - sprosil on. - Net. Prosto ya razlyubila tebya. Ty uzhe ne kazhesh'sya mne takim krasivym, kak prezhde. Ty ne probuzhdaesh' vo mne zhelaniya. - |to ne mozhet byt' pravdoj, Margo. - Tebe, verno, trudno v eto poverit'. No ya skazala pravdu. A teper' ty mozhesh' ujti. - Dorogaya, - laskovo proiznes on, - ty serdish'sya, potomu chto ya nadolgo pokinul tebya. Esli by ya mog, ya by uzhe davno prishel syuda. Ty dolzhna ponyat': ne ubej my gugenotov, oni by ubili nas. - Oni by ne sdelali etogo! - s zharom zayavila Margo. - Ne bylo zagovora gugenotov. Ty znaesh' tak zhe, kak ya: tak nazyvaemyj zagovor gugenotov - vydumka moej materi. Ona iskala predlog dlya ubijstva. - Pochemu my govorim o stol' nepriyatnyh veshchah? Ty zabyla, kto my drug dlya druga? Margo pokachala golovoj. - Vse koncheno. My dolzhny iskat' udovol'stviya v drugih mestah. - Kak ty mozhesh' govorit' eto! Ty vsegda lyubila menya! - Prezhde. - Kogda eto konchilos'? - Veroyatno, v kanun dnya Svyatogo Varfolomeya. On obnyal Margo, poceloval ee. Ona s dostoinstvom proiznesla: - Proshu vas, mes'e de Giz, otpustite menya. Margo radostno zasmeyalas', obnaruzhiv, chto on bol'she ne volnuet ee. On stal nadmennym. On ne privyk k otkazam. |to zadelo ego samolyubie, gordost' Gizov i Lorrenov. - Ochen' horosho, - skazal Genrih, otpustiv Margo. No on kolebalsya, zhdal, kogda devushka zasmeetsya, skazhet emu, chto lyubit ego, kak prezhde, chto ee skvernoe nastroenie proshlo. No ona stoyala nepodvizhno, nasmeshlivo ulybayas'. Nakonec Genrih v yarosti povernulsya i pokinul Margo. V koridore on edva ne stolknulsya s SHarlottoj de Sov; zhenshchina ne ozhidala, chto on vyjdet tak skoro; ona dumala, chto Margo vernet ego i zatem proizojdet odna iz teh strastnyh scen, kotoruyu sledovalo opisat' koroleve-materi. Genrih uderzhal SHarlottu, kotoraya vskriknula i sdelala vid, budto edva ne upala na pol. - Prostite, madam. Ona ulybnulas' emu i pokrasnela, zametiv, chto on voshishchaetsya ee krasotoj. - YA sama vinovata, mes'e de Giz. YA... ya sobiralas' navestit' Ee Velichestvo... i ne dumala, chto ot nee kto-to vyjdet tak skoro. - Nadeyus', ya ne prichinil vam vreda? - Net, mes'e. Pravo, net. On ulybnulsya i poshel dal'she. SHarlotta, ne dvigayas', smotrela emu vsled. Ona ne stala srazu zahodit' k Margo; SHarlotta zadumalas', stoya u dveri. Iskrenne li govorila Margo? Dejstvitel'no li ona rvet lyubovnuyu svyaz' - samuyu strastnuyu i obsuzhdaemuyu pri dvore? Dopustim, eto tak. SHarlotta ulybnulas'. ZHenshchina imeet pravo poradovat' sebya chem-to inogda. Ona ustala ot igry, a kotoruyu dolzhna byla igrat' s Navarrcem, podderzhivaya v nem zhelanie, no ne udovletvoryaya ego. Vozmozhno, ne stoit govorit' koroleve-materi ob etoj malen'koj scenke. Ona, SHarlotta, mozhet poluchit' opredelennye ukazaniya otnositel'no gercoga de Giza; koroleva-mat', nesomnenno, obladala darom chitat' tajnye mysli i zhelaniya zhenshchin iz Letuchego |skadrona. Net, SHarlotta nichego ne soobshchit Katrin o svoem otkrytii: esli krasivyj gercog nuzhdaetsya v uteshenii, to SHarlotta ne poluchala rasporyazheniya ot korolevy-materi otkazat' emu v etom. CHuvstvo udovletvoreniya, ispytyvaemoe Katrin, ne moglo dlit'sya dolgo; ona ne sozhalela o svoej rastushchej nepopulyarnosti vo Francii i zloveshchej reputacii, rasprostranyavshejsya za predely strany, zato ee bespokoilo to, chto korol' vyhodil iz-pod ee vliyaniya. Prezhde ona dumala, chto, unichtozhiv vliyanie Kolin'i, ona sumeet vosstanovit' otnosheniya, sushchestvovavshie mezhdu nej i Karlom do togo, kak admiral okoldoval korolya. No eto okazalos' ne tak. Karl slabel fizicheski, pristupy bezumiya uchastilis'; no bylo yasno, chto on, stradaya ot vospominanij o rokovyh avgustovskih dnyah i nochah, kak i vse prochie francuzy, obvinyal Katrin v organizacii rezni. On strastno zhelal vyrvat'sya iz-pod ee opeki. On postoyanno vspominal slova admirala: "Prav' samostoyatel'no. Osvobodis' ot vliyaniya materi". I Karl sobiralsya sdelat' eto, naskol'ko pozvolit ego slabaya volya i razum. Katrin ponyala eto i ser'ezno zabespokoilas'. Esli, kak utverzhdali mnogie, smert' Kolin'i byla neobhodima ej dlya togo, chtoby edinolichno komandovat' synom, to ej absolyutno ne udalos' dobit'sya zhelaemogo rezul'tata. Sejchas Karl vyshel iz ee podchineniya sil'nee, chem kogda-libo. Ispaniya, perestav chrezmerno radovat'sya rezne, nameknula na to, chto poskol'ku bol'shinstvo gugenotskih liderov pogiblo - Filipp soglasilsya, chto brak byl neobhodim dlya togo, chtoby zamanit' vragov v lovushku, - teper' otsutstvovali prichiny, meshavshie rastorzheniyu etogo soyuza. V pervyj moment Katrin vozmutilas'. "Moya doch' stala zhenoj vsego neskol'ko nedel' tomu nazad, ona tol'ko nachala lyubit' svoego muzha, i nam predlagayut annulirovat' brak!" Ispanskij posol cinichno usmehnulsya: "Navarrec sejchas, madam, - ne luchshaya partiya; ego prezirayut i katoliki, i gugenoty. |to ne slishkom zavidnyj brak dlya docheri iz korolevskoj sem'i!" Katrin zadumalas' nad etim, i vskore ona ponyala razumnost' skazannogo poslom. Dazhe v sluchae grazhdanskoj vojny - kazavshejsya sejchas ves'ma maloveroyatnoj v silu togo, chto ryady gugenotov poredeli, - vryad li francuzy zahotyat videt' na trone cheloveka, legko smenivshego veru, izvestnogo bonvivana i povesu. Ona znala, v ch'yu storonu posmotrit narod, esli v rezul'tate kakogo-nibud' neschast'ya - Katrin byla gotova otdat' zhizn' v bor'be za to, chtoby ono ne sluchilos', - synov'ya doma Valua lishatsya ih prioritetno o prava na tron. |to byl molodoj chelovek, kotoryj, vo vsyakom sluchae, v glazah parizhan, ne mog sdelat' nichego durnogo dlya strany. Da, verno, on rukovodil reznej, no v stolice nikto ne vinil ego. Govorili chto on prosto podchinilsya prikazam korolya i korolevy-materi. Slavnaya vse-taki eto veshch' - lyubov' tolpy. Ona izbavlyala ot obvinenij i vozvelichivala dostoinstva. Da, Parizh budet rad videt' svoego geroya na trone, hot' ego prava na prestol ves'ma somnitel'ny. Ona gluboko zadumalas'. Neobhodimo prisposablivat' svoyu politiku k proishodyashchim sobytiyam; obstoyatel'stva trebuyut gibkosti. Vozmozhno, ej sledovalo razreshit' Margo vyjti za Genriha de Giza, kogda oni strastno zhelali etogo; no v to vremya eto kazalos' nedopustimym. Vvidu nyneshnego povorota sobytij i nedavnego postupka Navarrca brak mezhdu Margo i Gizom stal bolee zhelatel'nym, chem soyuz princessy s Genrihom Navarrskim. Papa, razumeetsya, ne stal by chinit' prepyatstvij, i Filipp Ispanskij byl by dovolen etim. Giz imel v Ispanii i Rime reputaciyu odnogo iz samyh nepokolebimyh katolikov Francii. Pochemu ne ustroit' dva razvoda odnovremenno? Giz rasstanetsya so svoej zhenoj, a Margo - s ee muzhem, i eta vlyublennaya parochka nakonec soedinitsya! Katrin cinichno usmehnulas'. Kazhetsya, eto tot sluchaj, kogda glavnye dejstvuyushchie lica mogut odnovremenno proyavit' blagorazumie i byt' schastlivy. Ona obsudila etu ideyu s ispanskim poslom. On odobril ee. Katrin vyzvala k sebe doch'; mezhdu nimi sostoyalas' tajnaya beseda iz chisla teh, chto byli horosho znakomy vsem detyam Katrin. - Moya doch', tebe izvestno, chto ya vsegda dumayu o tvoem blagopoluchii... tvoem polozhenii... tvoem budushchem. No znaesh' li ty, chto ya takzhe zhelayu tebe schast'ya? Margo reshila byt' yazvitel'noj. Ona tozhe izmenilas'. Stav zamuzhnej zhenshchinoj i korolevoj, ona, pohozhe, osvobodilas' ot vliyaniya materi, kak i ee brat-korol'. - Net, madam, - s naigrannym smireniem skazala ona. - YA etogo ne znala. Katrin zahotelos' udarit' nahal'noe yunoe lichiko. - Tak uznaj eto sejchas. Tvoj zlopoluchnyj brak byl vyzvan neobhodimost'yu. No ty ponimaesh', doch' moya, chto on byl nuzhen imenno v tot moment, kogda on zaklyuchalsya. - Da, madam, - skazala Margo. - Nado bylo zamanit' v lovushku nichego ne podozrevayushchih gugenotov; dlya etogo potrebovalas' svadebnaya ceremoniya. Katrin reshila ne pokazyvat' svoyu zlost'. - Moya dorogaya doch', ty povtoryaesh' spletni dvora; ty dolzhna znat', chto spletni vsegda otrazhayut lish' chast' pravdy; ty dostatochno umna, chtoby ne verit' vsemu, chto ty slyshish'. U menya est' dlya tebya horoshaya novost'. CHelovek, za kotorogo bylo neobhodimym vydat' tebya, nedostoin princessy Margo. On - nevospitannyj provincial... Ego manery shokiruyut menya. Katrin vnezapno rassmeyalas'. - I ty, vynuzhdennaya delit' s nim lozhe, nesomnenno, dolzhna byt' shokirovana vdvojne. - CHelovek prisposablivaetsya, - skazala Margo. - Kakie usiliya, verno, trebuyutsya dlya etogo, moe bednoe ditya! Ty tak utonchenna. Ty obladaesh' obayaniem i krasotoj. Ty - istinnaya parizhanka. To, chto ty dolzhna terpet' grubye laski bearnskogo dikarya, prosto nevynosimo. Est' odin chelovek, dostojnyj tebya. CHelovek, naibolee pochitaemyj vsej Franciej... razumeetsya, posle korolya i tvoih brat'ev. Ty dogadalas', o kom ya govoryu? - O gospodine de Gize. No... - Moya dorogaya, ty ne dolzhna smushchat'sya. Tvoya mama znaet o vashih otnosheniyah i vpolne ponimaet ih. On - princ, a ty princessa. CHto mozhet byt' estestvennej vashej lyubvi? Margo pristal'no posmotrela na mat'; devushka ne mogla ponyat' celi etoj besedy. Ona videla, chto mat' gotovit ee k uchastiyu v kakoj-to intrige. No k kakoj imenno? - YA hochu, chtoby ty byla schastliva, ditya moe, - skazala Katrin. - Ty posluzhila strane, vstupiv radi nee v brak. Ty pojmesh', chto ya iskrenne zabochus' lish' o tvoem schast'e, kogda ya skazhu tebe, chto sobirayus' vydat' tebya zamuzh za cheloveka, kotorogo ty lyubish'. - Madam, ya vas ne ponimayu. YA uzhe zamuzhem. - Moe dorogoe ditya, moya poslushnaya doch'! Ty vyshla zamuzh protiv svoej voli, verno? YA pomnyu, kak ty otkazyvalas' otvechat' vo vremya ceremonii. |to byl muzhestvennyj postupok. Tvoj lyubimyj stoyal ryadom, da? Teper' ya reshila, chto ty bol'she ne dolzhna stradat'. Ty poluchish' v muzh'ya Genriha de Giza. Margo izumilas'. - Madam... ya... ya... ne vizhu, kak eto mozhet osushchestvit'sya. YA... zamuzhem za korolem Navarry. Genrih de Giz zhenat na vdove Pros'ena. - Znachit, vy razvedetes' i... zhenites' drug na druge. Katrin zhdala slez schast'ya, slov blagodarnosti, vmesto etogo lico Margo stalo holodnym, surovym. - Madam, - skazala devushka, - ya zamuzhem za korolem Navarry; etot brak zaklyuchen vopreki moej vole; no teper' razvod stal by ocherednym nasiliem nado mnoj. - Poslushaj, Margo, tvoe polozhenie korolevy Navarrskoj - ne slishkom vysokoe dlya tebya. Ponravitsya li tebe otpravit'sya s muzhem v eto zhalkoe kroshechnoe korolevstvo, kogda pridet vremya? Nekotorye gercogini zanimayut bolee vysokoe polozhenie, chem nekotorye korolevy... Gercoginya de Giz otnosilas' by k ih chislu. - Vozmozhno, - skazala Margo, - no Genrih de Giz mne ne nravitsya; ya ne hochu vtoroj, raz vyhodi