ejnal', napisavshij osnovatel'noe issledovanie etogo razgovora, somnevaetsya, chto o vizite Kazanovy bylo soobshcheno zaranee, no schitaet razgovor podlinnym, s obychnym rashozhdeniem nekotoryh detalej i tem s tochnym tekstom Kazanovy. No scena opisana tochno, ee istoricheskoe znachenie, ee dokumental'nost' neosporimy. Kazanova govorit, chto provel chast' nochi i ves' sleduyushchij den' posle razgovora s Vol'terom, zapisyvaya ego, poluchilsya celyj tom, iz kotorogo teper' on delaet tol'ko vyderzhki. 21 avgusta 1760 goda Kazanova byl predstavlen tochno, kogda Vol'ter shel na obed. V svoem dome on dopuskal lish' sobstvennyj kul't. Tolpy lyubopytnyh puteshestvennikov i inostrancev prinosili zhertvy ego evropejskoj slave. Kazanova ne byl obychnym gostem. Za pyat' let do togo pobeg iz-pod venecianskih Svincovyh Krysh sdelal ego izvestnym. Nekotorye salony sporili iz-za nego. Ministr Bernis, gercog de SHuazel', kurfyurst Klemens Avgust prosili rasskazat' o pobege. On byl raven v slave Mil'su. On byl odnim iz pervyh globtrotterov, brodyag po miru. U nego byla takzhe specificheskaya bojkaya slava prozhigatelya zhizni i igroka. Estestvenno ego reputaciya tem luchshe, chem men'she ego znali. So vremenem bol'she iznashivalas' dobraya, chem durnaya slava. Kazanova povel sebya u Vol'tera s bol'shimi pretenziyami. Tuda prishel velikij Kazanova, sheval'e de Sengal't, znamenityj soblaznitel' devushek i muzhchin, kotoryj graciej svoego derzkogo duha uzhe zasluzhil klassicheskuyu reputaciyu. S pervogo zhe miga razgovor poshel dlya nego ploho. Kak mnogie ostryaki, on ne perenosil ostrot v svoj adres. |tomu sposobstvovali veroyatno gorech', plohoe nastroenie i rezkij ton, kotorye protiv vseh svoih privychek on vstretil v dome Vol'tera. Vol'ter vstretil ego posredi celogo dvora, chto bylo prekrasnym spektaklem, no prishlos' ne po vkusu Kazanove, kotoryj bolee blistal v privatnom dialoge, chem na bol'shoj scene. Rol' zvezdy Kazanova vsegda hotel dlya sebya. U nego srazu uhudshilos' nastroenie, kogda Vol'ter isportil emu ego pervyj kompliment. Graciya komplimentov byla ispytannym sredstvom soblazneniya u Kazanovy. |to prekrasnejshee mgnovenie moej zhizni, gospodin Vol'ter, skazal Kazanova. S dvadcati let ya Vash uchenik. Moe serdce polno radosti ot schast'ya videt' moego uchitelya. Moj gospodin, pochitajte menya eshche dvadcat' let i obeshchajte po istechenii etogo sroka prinesti gonorar. Ohotno, skazal Kazanova, esli Vy obeshchaete menya podozhdat'. YA dayu Vam slovo, skazal Vol'ter, i ohotnee rasstanus' s zhizn'yu, chem narushu ego. V techenie vsego sleduyushchego razgovora u Kazanovy byla tol'ko odna mysl', ne pokazat' slabost' pered ostrotami protivnika. On postoyanno stoyal v zashchite. On byl stol' oskorblen, chto ne hotel povtoryat' vizita. Tol'ko pod davleniem Vol'tera on soglasilsya tri dnya obedat' s Vol'terom odin na odin. Vol'ter takzhe stal bolee druzhestvennym, demonstriroval nastoyashchij interes, no derzhalsya famil'yarno. Pyat' dnej odin za drugim avantyurist prihodil v "Delices" vozle Lozanny i imel pyat' dolgih razgovorov s Vol'terom, kotoromu bylo togda shest'desyat shest' let, na tridcat' let starshe Kazanovy. V pis'me k Dyuklo, beznravstvennomu romanistu, bol'shomu moralistu i postoyannomu sekretaryu Francuzskoj Akademii, kotoromu Vol'ter rekomendoval kandidaturu Didro, Vol'ter togda pisal: "YA slegka pribalivayu". Bolee vsego mozhet porazit', chto Vol'ter vyglyadit mnogo bolee lyubopytnym k Kazanove, chem Kazanova k Vol'teru. Vol'ter, blestyashchij zhurnalist, pytalsya vyzhat' iz Kazanovy vse interesnoe. Kazanova hotel tol'ko blistat' i nablyudat'. So vremeni znamenitogo pobega iz-pod Svincovyh Krysh Kazanova privyk vsyudu vozbuzhdat' lyubopytstvo. Emu nravilos' byt' v roli geroya dnya. Razgovor sostoit v osnovnom iz voprosov i otvetov. Tak zhe i Gete, velikij zhurnalist ot prirody, imel privychku zadavat' ravnodushnym inostrancam, privlechennym ego slavoj, voprosy iz ih roda deyatel'nosti, chtoby chto-nibud' imet' i ot nih. Vol'ter skazal, chto, kak venecianec, Kazanova dolzhen znat' grafa Al'garotti. - Bol'shinstvo veneciancev ego ne znayut, vozrazil Kazanova. - Togda, kak literator, skazal Vol'ter. - On znal ego sem' let nazad v Padue kak pochitatelya Vol'tera, skazal Kazanova. - Vol'ter, kotoryj togda rabotal nad "Petrom Velikim", poprosil Kazanovu, chtoby tot, buduchi v Padue, prizval Al'garotti poslat' emu svoi "Pis'ma o Rossii", i osvedomilsya o stile Al'garotti. - Otvratitel'nyj, voskliknul Kazanova, polnyj gallicizmov.- Tak komichno, chto Kazanova pishet memuary na francuzskom, polnom latinizmami i ital'yanizmami. Abbat Laccarini skazal emu, chto iz-za chistogo stilya on predpochitaet Tita Liviya Sallyustiyu. - |to avtor tragedii "Uliss velikij?", sprosil Vol'ter. Kazanova togda dolzhno byt' byl ochen' molod. (Kogda Laccarini umer, Kazanove bylo devyat' let i on uchilsya pisat'). Vol'ter hotel by znat' ego luchshe, no uznal Konti, druga N'yutona i sochinitelya chetyreh rimskih tragedij. Kazanova tozhe znal i cenil Konti. Emu kazhetsya, chto on poznakomilsya s nim tol'ko vchera, hotya on byl ves'ma molod, kogda uznal Konti. Dazhe pered Vol'terom ego ne smushchala eta neopredelennost' v vozraste. On s udovol'stviem stal by samym molodym iz vsego chelovechestva. Togda Vy byli by schastlivee, chem samyj staryj starik, otvetil Vol'ter i pereshel v ataku posle vtoroj takticheskoj oshibki Kazanovy, kotoryj hvastalsya svoej molodost'yu pered starikom, a do etogo hulil druga Vol'tera Al'garotti. Mozhet li on sprosit', k kakomu zhanru literatury otnosit sebya gospodin de Sengal't? Tak kak Vol'ter uzhe pokazal sebya znatokom novejshej ital'yanskoj literatury, etot vopros oznachaet: kto vy, anonim? Kazanova ne hotel ssylat'sya na svoyu p'esu v Parizhe, svoyu operu v Drezdene, svoi stihi v "Merkyur de Frans" i t.d. On igral blagorodnogo diletanta. CHitaya i puteshestvuya, on dlya svoego udovol'stviya izuchaet lyudej. - Prevoshodno, zamechaet Vol'ter, tol'ko eta kniga slishkom velika. Put' po istorii legche. Da, esli by ona ne lgala, vozrazhaet Kazanova udarom na udar gospodina de Vol'tera, kotoryj gord byt' istorikom. Moim putevoditelem yavlyaetsya Goracij, kotorogo ya naizust' znayu. - On lyubit poeziyu? - |to ego strast'. - Togda Vol'ter, vrag soneta, rasstavlyaet emu zapadnyu. - Vy napisali mnogo sonetov? - Dve-tri tysyachi, hvalitsya Kazanova, iz kotoryh desyat'-dvenadcat' ya osobenno cenyu. - Vol'ter suho zamechaet, chto v Italii sonetnoe pomeshatel'stvo. - Sklonnost' pridavat' mysli garmonicheskoe vyrazhenie, vozrazhaet Kazanova. - Prokrustovo lozhe, poetomu tak malo horoshih sonetov, a na francuzskom ni odnogo, na chto Kazanova otvechaet, chto bonmo prinadlezhit k epigrammam. Na vopros o lyubimyh ital'yanskih poetah Kazanova govorit, chto Ariosto edinstvennyj kogo on lyubit. - Odnako, znaete li vy drugih? sprashivaet Vol'ter. - Vseh, no oni bledneyut pered Ariosto. Kogda za pyatnadcat' let do etogo on prochital napadki Vol'tera na Ariosto, on skazal sebe, Vol'ter budet pereubezhden, esli vnachale prochitaet Ariosto. Vol'ter poblagodaril za mnenie, chto on napisal ob Ariosto, ne chitav ego! Ital'yanskim uchenym on blagodaren lish' za svoe predubezhdenie pered Tasso. Sejchas on preklonyaetsya pered Ariosto. - Kazanova predlozhil, chtoby Vol'ter vyvel iz obrashcheniya knigu, gde on vysmeival Ariosto. - Zachem? sprosil Vol'ter, togda vse knigi nado udalit', i on procitiroval razgovor Astol'fa s apostolom Ioannom, dva dlinnyh abzaca, i kommentiroval eti mesta luchshe, chem samye uchenye ital'yanskie kommentatory. Vsej Italii, voskliknul Kazanova, on hotel by soobshchit' svoe istinnoe voshishchenie. - Vsej Evrope hochet sdelat' Vol'ter soobshchenie o svoem novom voshishchenii pered Ariosto, velichajshim duhom Italii. Nenasytnyj na pohvalu, na sleduyushchij den' Vol'ter dal emu svoj perevod stansov Ariosto. Vol'ter deklamiroval i vse aplodirovali, hotya nikto ne ponimal po-ital'yanski. Plemyannica Vol'tera, madam Deni, vozlyublennaya ego i mnogih drugih, poluchivshaya zamechatel'noe literaturnoe i muzykal'noe obrazovanie, a k svad'be s voennym ministrom Deni poluchivshaya ot dyadi 30 000 livrov, zhivshaya s Vol'terom s 1749 goda do ego smerti v 1780 i pozvolivshaya emu umeret' kak sobake, posle togo kak vsyu zhizn' obmanyvala ego so slugami i sekretaryami, madam Deni sprosila, prinadlezhat li eti stansy k luchshim u Ariosto. Kazanova podtverdil. No vseh prekrasnee drugie, odnako oni ne podnimayut ego v nebo. - O nem govoryat chto on svyatoj? sprosila Deni. Vse zasmeyalis', i Vol'ter pervym, no Kazanova uderzhalsya. Vol'ter sprosil, iz-za kotorogo mesta Ariosto zovut bozhestvennym. Kazanova nazval tridcat' shest' stansov, gde Roland stanovitsya bezumnym. Vol'ter vspomnil mesto. Gospozha Deni poprosila Kazanovu pochitat' ih. Vol'ter sprosil, znaet li on ih naizust'. Kazanova zaveril, chto s shestnadcati let ezhegodno dva-tri raza perechityvaet Ariosto i nevol'no vyuchil ego naizust'. No tol'ko Goraciya znaet on naizust' horosho, hotya mnogie epistoly ego slishkom prozaichny i huzhe, chem u Bualo. Vol'ter vozrazil, Bualo vremenami chereschur hvalyat. Goraciya on tozhe lyubit, no znat' vsego Ariosto naizust', sorok dlinnyh pesen... Pyat'desyat odnu, skazal Kazanova (sorok shest', govorit Gugitc, a pervoe izdanie "Neistovogo Rolanda" Ariosto 1516 goda soderzhit i v samom dele sorok pesen). No Vol'ter promolchal, pishet Kazanova. On nachal chitat' tridcat' shest' stansov, ne deklamiruya kak ital'yancy, ne sentimental'no kak nemcy, ne manerno kak anglichane, no kak chitayut aktery ritmicheskuyu prozu. On dazhe ispustil potok slez. Slushateli vshlipyvali! Vol'ter i Deni obnyali ego. Kazanova s pechal'noj minoj prinimal komplimenty. Koroche, syn aktera byl prirozhdennym deklamatorom, prekrasnym chtecom i cherez tridcat' let uspeh delal ego gordym i schastlivym. Vol'ter obeshchal na sleduyushchij den' deklamirovat' to zhe mesto i plakat', kak Kazanova, i sderzhal slovo. Oni govorili o "Schottin". Kazanova skazal, chto hochet uehat' nazavtra. Vol'ter zayavil, chto sochtet za oskorblenie, esli on ne ostanetsya po men'shej mere na nedelyu. Gospodin de Vol'ter, skazal Kazanova, ya tol'ko dlya togo pribyl v ZHenevu, chtoby uvidet' Vas. Vol'ter sprosil: Vy pribyli, chtoby skazat' mne chto-to, ili chtoby ya Vam chto-to skazal? Kazanova otvetil: CHtoby pogovorit' s Vami i vyslushat' Vas. Vol'ter poprosil: Togda ostavajtes' po men'shej mere eshche tri dnya, prihodite ezhednevno k stolu i my pogovorim drug s drugom. Kazanova ne mog otkazat'sya, on poshel v gostinicu, chtoby napisat'. Vol'ter razgadal takzhe, chto Kazanova sozdal gorazdo bol'she, chem hotel pokazat' Vol'teru. Edva Kazanova voshel v dom, kak prishel gorodskoj sindik, kotoryj s izumleniem prisutstvoval pri stychke mezhdu Vol'terom i Kazanovoj. Oni obedali vmeste. Nazavtra Kazanova poshel v "De lises" gercoga de Vil'yara, kotoryj prishel konsul'tirovat' doktora Troshena, uchenika velikogo Boerhaava, druga Vol'tera, Russo i Didro. |tot gercog byl pederastom, ego nazyvali l'ami de l'homme. Vo vremya edy Kazanova molchal. Za desertom Vol'ter obrushilsya na Veneciyu, no presleduemyj Kazanova dokazal, chto ni v odnoj strane nel'zya zhit' svobodno. Vol'ter skazal, tol'ko esli byt' nemym. On vzyal ego pod ruku i pokazal sad s velikolepnym vidom na Monblan. Kazanova, kotorogo kazhdaya chuvstvennaya grimasa volnovala do slez, smotrel na prirodu lish' rasseyannym vzglyadom salonnogo l'va. Monblan - gora, on uzhe videl gory. Vol'ter snova pereshel na ital'yanskuyu literaturu, on rasskazyval, kak govorit Kazanova, s bol'shim voodushevleniem i chuvstvom mnozhestvo vzdora i sudil ves'ma fal'shivo, osobenno o Gomere, Petrarke i Dante, kotoryh cenil malo. Kazanova pozvolil emu govorit', provodil ego v spal'nyu, gde Vol'ter smenil parik i shapochku, v kabinet s sotnej svyazok bumag, okolo pyatidesyati tysyach pisem s kopiyami otvetov na nih. Kazanova citiroval makaronicheskie stihi Merlina Kochchai, znamenitogo Kochchai. Vol'ter ih ne znal. Kazanova obeshchal podarit' emu utrom svoj ekzemplyar. Snova v bol'shom obshchestve Vol'ter ne shchadil ni kogo svoim ostroumiem, no nikogo ne obizhal. Ego domashnee hozyajstvo bylo v blestyashchem sostoyanii, chto redkost' dlya poetov. SHestidesyatishestiletnij metr imel sto dvadcat' tysyach frankov renty. Utrom Kazanova poslal Vol'teru pis'mo belymi stihami vmeste s Kochchai (sobstvenno, Folengo). K obedu on prishel tuda, Vol'ter ne pokazyvalsya. Deni hotela poslushat' rasskaz Kazanovy o pobege iz pod Svincovyh Krysh, on otlozhil eto, tak kak rasskaz zajmet slishkom mnogo vremeni. Okolo pyati chasov prishel Vol'ter s pis'mom markiza Franchesko Al'bergati Kapachelli, kotoryj emu tol'ko chto obeshchal p'esy Gol'doni, bolonskuyu kolbasu i perevody. Snova bestaktno Kazanova nazval Al'bergati nulem, bogatym teatral'nym glupcom, ego p'esy nes®edobnymi, on horosho pishet po-ital'yanski i yavlyaetsya boltunom. Vol'ter sprosil: A Gol'doni? - Ital'yanskij Mol'er, skazal Kazanova, horoshij sochinitel' komedij, nichego bolee, on moj drug, bleden v obshchestve, ochen' krotok, ochen' myagok Emu hoteli davat' ezhegodnuyu pensiyu, no otkazalis' iz opaseniya, chto on togda ne budet bol'she pisat'. Na sleduyushchij den' Kazanova prishel k Vol'teru, kotoryj v etot den' iskal shvatki, byl yazvitel'no nastroen, dazhe zol. "On znal, chto ya nazavtra uezzhayu". CHetyre chasa Vol'ter chital Kochchai, chetyre chasa gluposti. On stavit eto ryadom s "Pucelle" SHaplena. Kazanova totchas pohvalil etot poeticheskij epos, hotya znal, chto Vol'ter tozhe napisal odnu "Pucelle", i soslalsya v pohvale na svoego uchitelya Krebijona-otca, o kotorom Vol'ter otozvalsya prezritel'no, i sprosil, kakim obrazom on stal uchitelem Kazanovy. On uchilsya u Krebijona francuzskomu, celyh dva goda, i perevel ego "Radamesa" ital'yanskim gekzametrom. On - pervyj ital'yanec, kotoryj nachal pisat' gekzametrom. Vol'ter osporil etu chest' dlya svoego druga Martelli, Kazanova nastavlyal ego, chto stihi Martelli chetyrnadcatislozhnye i ne yavlyayutsya gekzametrom. Vol'ter poprosil prochest' otryvok iz ego perevoda "Radamesa" , Kazanova znal ego ves' naizust' i chital scenu, kotoruyu desyat' let nazad deklamiroval Krebijonu, posle chego Vol'ter deklamiroval scenu iz svoego "Tankreda" Kazanova citiroval Goraciya, Vol'ter hvalil takoe znanie stihov. Kazanova zametil, chto Vol'ter ne vedet sebya po receptu Goraciya - contentus pancis lectoribus - byt' dovol'nym nemnogimi chitatelyami. Vol'ter skazal, chto Goracij tozhe pisal by dlya vsego mira, esli by ego pobuzhdala bor'ba protiv sueverij. Kazanova nazval vsyu bor'bu nenuzhnoj, sueveriya neobhodimy chelovechestvu. CHto vy hotite postavit' na ih mesto? Vol'ter vpal v beshenuyu yarost'. Kakaya strannaya porochnost'! On lyubit chelovechestvo i hochet videt' ego svobodnym i schastlivym, kak on sam. Sueverie i svoboda nesovmestimy. Sdelala li nevolya hot' odin narod schastlivym? ZHelaete li vy suvereniteta narodov? sprosil Kazanova, kak esli by eto bylo krajne otvratitel'nym. Velikij Vol'ter otvetil: Upasi bog, pust' ya ne budu Vol'ter. I massoj dolzhen pravit' suveren. No togda i sueveriya neobhodimy, torzhestvuya skazal Kazanova, bez sueverij nikto nikogo ne budet slushat'sya. No Vol'ter hotel pravitelya dlya svobodnogo naroda, v sootvetstvii s dogovorom, kotoryj svyazyvaet oboih i hranit ot proizvola. Kazanova napal na Vol'tera s ego anglijskimi kumirami. Addison ob®yavil takogo pravitelya nevozmozhnym, no Kazanova stoit za Gobbsa i za ogranichennoe zlo. Narod bez sueverij byl by filosofom. Filosofy ne zhelayut poslushaniya. Narody schastlivy tol'ko v cepyah. Vol'ter edva terpel eto. Kak uzhasno! I etot Kazanova, odnako, tozhe prinadlezhit k narodu! Esli b Kazanova chital ego, on znal by, chto Vol'ter dokazal, chto sueveriya yavlyayutsya vragami korolya. Esli by ya chital Vas? sprosil Kazanova. CHitayu i perechityvayu, osobenno kogda ne priderzhivayus' Vashih vzglyadov. Vasha glavnaya strast' eto lyubov' k chelovechestvu. Est ubi peccas. Slepaya lyubov'! CHelovechestvo ne sposobno vosprinyat' Vashih blagodeyanij. Lyubite zhe chelovechestvo takim, kak ono est'. Vashi blagodeyaniya sdelayut ego lish' neschastnym i izvrashchennym. Nikogda ne smeyalsya Kazanova sil'nee, kak nad Don Kihotom, kogda tomu prishlos' zashchishchat'sya ot galernyh zaklyuchennyh, kotorym iz velikodushie on podaril svobodu. Vol'teru bylo zhal', chto Kazanova stol' durno dumaet o chelovechestve. A kstati, byl li on svoboden v Venecii? Kazanova, kotoryj do teh por uporstvoval, zashchishchaya Veneciyu ot Vol'tera, na kotoruyu on obychno napadal, poricaya venecianskih literatorov, kotoryh drugoj obychno voshvalyal, navernoe ego rasserdilo vol'terovskoe bonmo o venecianskom pravitel'stve, chto mozhno ego harakterizovat' shest'yu odnoslozhnymi slovami: " Tont pour nous, rien pour vous", vse dlya nas, nichego dlya vas! Kazanova pridal malo znacheniya tomu, chto v Anglii naslazhdayutsya bol'shej svobodoj, zato veneciancy bolee dovol'ny. Vol'ter sprosil: Dazhe pod Svincovymi Kryshami? Kazanova nazval svoe zaklyuchenie v temnicu aktom despotii, tem ne menee pravitel'stvo imelo pravo zaperet' ego bez vsyakih formal'nostej, potomu chto on zloupotrebil svobodoj. |tim Kazanova predstaet istoricheskim geroem izvestnyh processov pri rezhimah novejshih politicheskih diktatur, teh geroev, chto posle fanaticheskih voodushevlennyh samoobvinenij nesli sobstvennuyu golovu k nogam palachej. Odnako, Vy uliznuli! voskliknul Vol'ter. Kazanova vozrazil, chto on vospol'zovalsya svoim pravom, kak te svoim. |to udivitel'no! vskrichal Vol'ter, takim obrazom v Venecii nikto ne svoboden. Vozmozhno! skazal Kazanova, chtoby byt' svobodnym, dostatochno dumat', chto svoboden. Sovremennyj kritik dolzhen udivit'sya predvoshishcheniyu sovremennoj rabskoj morali u Kazanovy, kotoryj provel zhizn' v usloviyah neogranichennoj svobody, po kotoroj kak vysshuyu stepen' svobody rascenival teh sofistov, chto vse prinosili v zhertvu kaprizu mgnoveniya ili nuzhde chasa. Vol'ter prishel k tomu zhe resheniyu kak i tot, chto segodnya diskutiruet s uchenikami diktatorov o svobode, ravenstve i bratstve - odno slovo, no dva ponyatiya, zloupotreblenie yazyka, zloupotreblenie definiciej, zloupotreblenie dobroj veroj. Vol'ter skazal, tem ne menee aristokraty v aristokraticheskom gosudarstve Veneciya svobodny uehat'. Kazanova dal klassicheskij otvet: est' zakon, kotoromu oni dobrovol'no podchinyayutsya. Itak, svoboda svobodnogo podchineniya! Svoboda vybrat' rabstvo. Ustavshij ot diskussii - no kto zhe dolgo vyterpit diskussiyu s sofistskimi avtomatami i govoryashchimi mashinami diktatorov - on sprosil Kazanovu, otkuda on pribyl. Iz Rosha, ot velikogo Hallera. V puteshestviyah ot otdaet chest' vsem velikim sovremennikam. Vol'ter, kak govoritsya, ego luchshij kusok. U gospodina fon Hallera on provel tri svoih prekrasnejshih dnya. Vol'ter skazal, chto pered etim velikim chelovekom mozhno preklonit' koleni. Kazanova byl rad uslyshat' stol' spravedlivoe suzhdenie Vol'tera i sozhalel tol'ko, chto Haller ne tak spravedlivo sudil o Vol'tere. Ah, ah! - skazal Vol'ter srazu, vozmozhno, chto my oba zabluzhdaemsya! |ta ostrota v Gotskom izdanii trudov Vol'tera 1789 goda vlozhena v usta inostranca. Grimm v svoih "Correspondance" predpolagaet, chto eto byl anglichanin. Gugitc dumaet, chto pri sochinenii razgovorov Kazanova perelistal i ispol'zoval sochineniya i perepisku Vol'tera, kotorye imenno togda byli opublikovany. V dvuh raznyh zapisnyh knizhkah v Dukse najdeny zamechaniya Kazanovy, chto on i byl etim "anglichaninom", kotoryj ne nazvan, chto ego lish' zabavlyaet. Kazanova ushel ot Vol'tera udovletvorennym i, kak on dumal, pobeditelem; ego ozloblennost' desyat' let podryad tolkal ego vse "porvat'" s Vol'terom. V pozhilom vozraste, pri napisanii memuarov on sozhalel ob etom. Potomki, kotorye navernoe prochitayut memuary, budut schitat' Kazanovu zelotom-otstupnikom, odnako on obozhatel' Vol'tera Na samom dele Kazanova v oboih svoih sochineniyah "Scrutinio del libro Eloges de M.de Voltaire..."( Veneciya, 1779) i "Confutazione...", (Amsterdam, 1769), pokazal sebya ozhestochennejshim protivnikom Vol'tera. Gugitc takzhe ne somnevaetsya v samom fakte razgovorov, tol'ko Kazanova ograbil "Filosofskij slovar'" i perepisku Vol'tera s Al'bergati, Al'garotti, Gol'doni, Bettinelli, skoree vsego oni govorili tol'ko o "Makaronikone", osnovnoj antologii makaronicheskoj poezii, i Vol'ter ocenil libo suzhdeniya Kazanovy, libo ego perevod "Schottin", otsyuda proishodit ozloblenie Kazanovy. |duard Mejnal', kak i Raul' Vez, redaktor luchshego izdaniya "Memuarov", schitayut razgovor v obshchih chertah autentichnym. Naibol'shaya nespravedlivost' Kazanovy zaklyuchaetsya v tom, chto "bozhestvennomu" Vol'teru on protivostoit kak kollega. Mejnal' ("Kazanova i ego vremya", Parizh, 1910) ukazyvaet, chto Kazanova imeet mnogo obshchego s Al'garotti i Al'bergati, i osuzhdenie etih zemlyakov bylo skrytym samouprekom i vyrazhalo gorech' i ozloblenie sud'boj. Kazanova v memuarah s gorech'yu otnositsya k zemlyakam, kotorye prenebregayut talantom, i osobenno k tem, kto zasluzhil uvazhenie za rubezhom. Voodushevlenie Kazanovy nauchnoj kartinoj mira i proval ego edinstvennogo uchenogo sochineniya sdelali ego zhelchnym. On izobrel svoyu sobstvennuyu himicheskuyu reakciyu, v to vremya kak ee uzhe otkryl Al'garotti. Venecianca Franchesko Al'garotti Vol'ter vstretil v Berline pri dvore Fridriha II; Vol'ter zval ego "lebedem iz Padui", kotoromu "nebo podarilo iskusstvo lyubit', pisat' i nravit'sya". |tot caredvorec i literaturnyj sotrudnik Fridriha II byl enciklopedicheskim umom, zhadnym ko vsemu novomu, vsem zanimavshimsya, on mnogo i legko pisal, i byl populyarizatorom nauki s shiroko raspahnutym umom, so strast'yu k rastochitel'stvu i s talantom assimilirovat'sya so vsemi modnymi ideyami, tak chto Rene de Gurmon nazyval ego "sokrashchennym izdaniem Vol'tera". Kak i Kazanova, on stradal ot venecianskoj bolezni speshki, kotoraya gnala ego po Evrope, vsegda zhadnogo pokrasovat'sya i soblaznit' kogo-nibud'. On rastochal zhizn' v legkih udovol'stviyah, lyubeznyj ostroumec, pronesshij skvoz' Evropu elegantnye manery "i postoyannyj smeh". Bez somneniya etot "nabrosok" Kazanovy imel bol'she samoobladaniya i delikatnosti, i ne stradal, kak drugoj, vsyu zhizn' ot nizkogo proishozhdeniya i somnitel'nyh dohodov, no imel tu zhe potrebnost' oshelomlyat', siyat', igrat', chto sostavilo v itoge sut' ego korotkoj zhizni. Kazanova revnoval k ital'yancu, kotoryj, kak i on, hotel pisat' i nravit'sya. |to byla zavist' lovca udachi k nasledniku, k udachlivomu soperniku. On ne prostil umerennogo Don ZHuana Al'garotti za to, chto tot eshche do nego poluchil u veneciancev slavu neotrazimogo lyubeznika, i chto vo mnogih gorodah, gde on vystupal kak soblaznitel', on stradal ot vospominanij o predydushchem soblaznitele iz Venecii, pamyat' o kotorom byla eshche zhiva v gorode i v serdcah zhenshchin. Kazanova ploho otnosilsya ko vsem veneciancam za rubezhom iz-za svoej ozloblennosti na rodinu, ego presledovavshuyu. Al'bergati, pomeshannyj na teatre millioner iz Bolon'i, dostatochno znamenityj geroj dnya v Italii s kar'eroj, bogatoj lyubovnymi i drugimi priklyucheniyami, tozhe razdrazhal ego. Kazanova v bol'shinstve sluchaev ne lyubil lyubovnye istorii drugih. V dome Vol'tera Kazanova ne zahotel ni razu rasskazat' o svoem znamenitom pobege, a hotel byt' tol'ko literatorom. CHtoby pokazat' sebe cenu, on nachal ostruyu polemiku, hladnokrovno razoblachaya zabluzhdeniya Vol'tera, obvinyaya ego dazhe v takih zabluzhdeniyah, kotoryh u nego ne bylo, i vse - chtoby posramit' Vol'tera. Kazanova vzyal nepodobayushchij ton. Kazanova i Vol'ter ostalis' nedovol'nymi drug drugom. Oba pretendovali na universal'nuyu kompetenciyu, igrali specialistov v kazhdoj oblasti, imeli isklyuchitel'no strogij literaturnyj vkus, vynosili absolyutnye prigovory v istorii i politike, v diskussii oba bystro dostigali vysokih gradusov i oba byli ves'ma upryamy. Upryamye v kritike i bystrye v replikah, v zhazhde blistat', revnivye ko vseobshchemu vnimaniyu i stremyashchiesya sorvat' aplodismenty, oni byli menee sklonny k soglasheniyam, i dazhe byli gotovy k izverzheniyam gneva i k ozhestochennomu molchaniyu, vmesto priznaniya samogo malogo i mimoletnogo porazheniya. V besedah naedine oba byli myagche i druzhestvennej. Oglyadka na publiku uhudshala povedenie oboih. Drugie byli mudree. S Vol'terom obhodilis' kak s rebenkom, kak s bol'nym. "Drugoj bol'shoj putanik", knyaz' SHarl' de Lin', drug Kazanovy, provel s Vol'terom vosem' dnej i s bol'shim pochteniem opisal ih v svoih "Trudah i myslyah", ZHeneva, 1809, "Moe prebyvanie u gospodina de Vol'tera". Kazanova hotel nravit'sya i ne nravilsya, potomu chto ne mog zabyt' o sebe. Glava shestnadcataya. Naperegonki s zhizn'yu Esli star, to dolzhen vesti sebya kak molodoj. Gete, "Aforizmy v proze" Vy byli pechal'nym i starym, no sejchas tak ne vyglyadite. Otkuda u vas eta molodost' i puzyryashchayasya radost'? Dajte adresochek. Mark Tven, "ZHizn' na Missisipi" "Kazanova smeyas' govoril gostyam: ZHenshchiny, mne kazhetsya, Kak yabloki na vetkah: Samye krasivye ne vsegda samye vkusnye." |rih Kestner, "Kurz und buntig" V Savoje v gorode Ai Kazanova v obshchestve igrokov vstretil "syna markiza Dezarmuaza", kotoryj totchas priznalsya, chto zhivet igroj i lyubit sobstvennuyu doch'. "|tot chelovek", pishet Kazanova, "ne znaya menya, tak otkrovenno govoril so mnoj, ne dumaya o posledstviyah, kogda ego gnusnosti mogut vyzvat' u menya otvrashchenie". Tem ne menee svoim neizvestnym chitatelyam Kazanova s udovol'stviem rasskazyvaet sobstvennye gnusnye deyaniya m zhelaniya. Teper' v zhizni Kazanovy nachalis' neobychajno romanticheskie povtoreniya rannih lyubovnyh istorij. Konechno vse oni, kak bol'shinstvo povtorenij chuvstv, byli bolee slabymi perezhivaniyami. Vse zvuchit kak vydumannoe, kak povtorenie ustaloj fantazii, esli ne prosto harakteristikoj zrelyh godov. Opyt zhizni uzhe tak bogat, a individual'naya dosyagaemost' sud'by tak ogranichena prirodoj, chto vse pohozhe na povtorenie ili povtoryaetsya na samom dele. |to muchenie ili, v zavisimosti ot temperamenta, uteshenie opyta: dezha-vyu. Vse vidano, vse perezhito. Uzhe ne tak molod, chtoby ves' mir vyglyadel novym. Bol'she ne nov samomu sebe. No eshche est' sily povtoryat' starye priklyucheniya yunosti i Kazanova v seredine zhizni eshche zhivee i gotovee dlya lyubogo priklyucheniya, vlyublennee i sil'nee poldyuzhiny yunoshej. On eshche blizok k prezhnej svezhesti, blizok k prezhnej sile, no u nego net bol'she prezhnego bleska, prezhnego voodushevleniya, prezhnej nevinnosti chuvstv i vpechatlenij. On podpisyvaet kreditnoe pis'mo na chetyresta lui imenem "Sengal't". Markiza aviziruet emu, govorit Kazanova, i v pervyj raz vydaet chitatelyam novoe imya, kotorym on sam sebya vozvysil v dvoryanstvo: "sheval'e de Sengal't". (YAvlyaetsya li ono kabbalisticheskim imenem s temi zhe bukvami, chto i "Kazanova"? Ili eto slabyj omonim ot Sent-Gallen, San-Graal', Porta di San-Gallo?) V posteli on obdumyval svoyu situaciyu. On dolzhen priznat'sya, chto chuvstvuet sebya schastlivym. V polnom zdravii, v rascvete let, bez dolgov, ni ot kogo ne zavisim, bogat zhiznennym opytom i zolotymi monetami, polon vezeniya v igre i s zhenshchinami. Kak Marivo, on mozhet skazat': "Sante, marquis!" (Skachi, markiz!) Vospominaniya o nepriyatnostyah i putanice ego zhizni gluboko pokryty dnyami naslazhdeniya i schast'ya. On mozhet lish' pozdravit' sebya s takoj sud'boj. Vsyu noch' on mechtal o schast'e. Za neskol'ko nedel' do etogo on byl "na vesah", i pri vide pocherka Anrietty chuvstvoval bankrotstvo zhizni. Kazanova menyal zhiznennye nastroeniya tak zhe bystro, kak vozlyublennyh. Vo Florencii Kazanova srazu poshel v operu (ne iz-za muzyki, "ya nikogda ne byl ee vdohnovennym priverzhencom", no iz-za artistok i publiki) i v pervoj pevice uznal svoyu Terezu (mnimogo Bellino), kotoruyu v poslednij raz videl v 1744 godu v Rimini. Ona pokazalas' emu stol' zhe prekrasnoj, kak i semnadcat' let nazad. Ona tozhe srazu uznala ego v zale, mahnula veerom, za scenoj sprosila, kakoe u nego teper' imya i priglasila na zavtrak v svoj dom, gde emu otkryl dver' ee molodoj novoispechennyj suprug Palezi v spal'nom halate i kolpake. Tereza znala vse priklyucheniya Kazanovy vplot' do ego vtorogo ot®ezda iz Gollandii. Kogda suprug vyshel sobstvennoruchno gotovit' shokolad, Kazanova voskliknul kak grecheskaya rabynya na tureckom korable, s kotoroj on lyubilsya na glazah Bellino: "Prishel mig schast'ya!", i srazu zhe okazalsya "na vershine schast'ya", prichem voshozhdenie oblegchali ee spal'nyj halat i ego kostyum dlya progulok. Posle etogo Tereza skazala, chto reshila nikogda ne obmanyvat' muzha. CHto sluchilos' segodnya - lish' oplata dolgov ee pervoj lyubvi. Kazanova s prisushchej emu svoeobraznoj mudrost'yu vozrazil svoej vozlyublennoj. On dovodil do absurda lovko izobretennoe sueverie, po kotoromu muzhchina dolzhen otplachivat' pozhiznennoj barshchinoj to chuvstvennoe naslazhdenie, kotoroe emu dostavila devushka. Kazanova byl ubezhden, chto on darit naslazhdenie. Naprimer, Rozalii on skazal, chto ona dolzhna lish' dozhdat'sya nochi, i togda on voznagradit ee i sdelaet schastlivoj. On byl absolyutno uveren v svoem sootvetstvuyushchem talante. Konechno, zhenshchiny tozhe delali ego schastlivym. No on veril, chto daet im bol'she. Kazanova stoyal na prekrasnoj stupeni, s kotoroj dovol'no molodoj muzhchina lish' nachinaet sobirat' plody lyubvi i zhizni. Vokrug on videl znaki i chudesa, i zamechal, chto net nichego novogo na zemle. Krugovorot pokolenij uzhe sovershilsya. Nastal chas poludennogo zamedleniya. Sleduyushchee utro on provel v galeree sera Orasa Mena, vladel'ca kartin, statuj i kamej. V polden' abbat Gama predlozhil emu byt' predstavitelem portugal'skogo dvora na evropejskom kongresse, kotoryj dolzhen sostoyat'sya v Augsburge, chtoby podgotovit' mirnyj dogovor. Esli on horosho sdelaet delo, on smozhet vsego dostich' v Lissabone. Kazanova otvetil: "YA gotov ko vsemu." |to bylo verno. On uzhe uznal bol'shuyu radost' byt' poslannikom. Tridcat' shest' chasov spustya cherez Porto-del'-Popolo Kazanova v®ehal v Rim. Na tamozhne on vruchil dlya prosmotra svoi knigi, pochti tridcat', vse oni byli bolee ili menee napravleny protiv religii. Kazanova ostanovilsya u Rolanda v gostinice "Gorod London" na ploshchadi Ispanii. Doch' Rolanda Tereza stala zhenoj brata Kazanovy Dzhovanni. Togda Dzhovanni bylo tridcat' i on uzhe desyat' let byl uchenikom izvestnogo hudozhnika Rafaelya Mengsa, u kotorogo on zhil i ch'ya sestra neschastlivo lyubila Dzhovanni. Podruzhivshis' v J. Vinkel'manom, on nabrasyval risunki dlya ego "Monumenta inedita". Vinkel'man nazyval ego "velichajshim risoval'shchikom v Rime posle Mengsa". Druzhba razbilas', kogda znamenityj arheolog otkryl, chto Dzhovanni prodal emu dve kartiny kak raboty antichnyh masterov, hotya napisal ih sam vmeste s Mengsom. Uchenye izyskaniya Vinkel'mana ob etih kartinah prevratili ego v posmeshishche. Posle etogo on nashel v svoih "Monumenta inedita" mnozhestvo fal'shivok, kotorye "navyazal" emu Dzhovanni. Krome togo, fal'shivyj veksel' na 3850 talerov privel k tomu, chto Dzhovanni prigovorili na desyat' let galer, no k tomu vremeni on uzhe byl direktorom akademii iskusstv Drezdena. On byl lenivym hudozhnikom s literaturnym talantom i, kak Dzhakomo, chlenom rimskoj akademii "Arkadiya". On umer v 1795 godu, Mengs ego pisal. On zhenilsya na Tereze Roland v 1764 godu; kogda posle chetyrnadcati let braka ona umerla, to ostavila emu vosem' detej. Dzhovanni byl edinstvennym iz chetyreh brat'ev Kazanova, u kotorogo byli zakonnye deti, chetvero perezhili ego. Karl v 1782 godu zhil s dyadej Dzhakomo v Venecii, bezdel'nik dazhe ukral - iz mesti - den'gi u kupca Pecci, kak on pisal Dzhakomo v 1790 godu; pozdnee on stal avstrijskim oficerom. Ego sestra Johanna-Tereziya vyshla zamuzh za pridvornogo kaznacheya barona Rudol'fa Avgusta fon Vesseniga, derzhala "salon" v Drezdene i umerla v 1842 godu. Dzhakomo i Dzhovanni pochti ne perenosili drug druga. V 1784 godu proizoshlo primirenie. V 1790 godu Dzhakomo pisal svoemu plemyanniku Karlu: "S tvoim otcom ya ne razgovarival vsyu zhizn'". V Rime zhe v 1760 godu Dzhakomo sidel za stolom, kogda voshel Dzhovanni. Oni obnyalis' s bol'shoj radost'yu i rasskazali svoi priklyucheniya - "on - svoi malen'kie, ya - svoi bol'shie" pishet Kazanova. Dzhovanni priglasil Dzhakomo zanyat' pustuyushchuyu kvartiru v dome rycarya Mengsa, gde besplatno zhil Dzhovanni. Potom oni vyshli osmotret' Rim. Dzhakomo iskal donnu CHechiliyu, ona umerla. Sestra Lukrecii, Anzhelika, "edva smogla vspomnit' ego". V salone vozlyublennoj kardinala Al'bani, pokrovitelya Mengsa i Vinkel'mana, ego predstavili abbatu: "|to brat Kazanovy". "Nepravda", govorit Kazanova, "oni dolzhny byli skazat', chto Kazanova - moj brat". Tam on vstretil Vinkel'mana, s kotorym podruzhilsya, kak i s Mengsom. V 1767 godu Kazanova snova vstretil hudozhnika Mengsa v Ispanii. V Dukse nashli dva pis'ma ot Mengsa Dzhakomo Kazanove. Edva ustroivshis' v dome Mengsa, Kazanova nanyal kolyasku, kuchera i slugu v fantasticheskoj livree. Novye druz'ya predstavili ego bibliotekaryu Vatikana kardinalu Passionei, kotoryj poprosil u papy pomilovaniya Dzhakomo venecianskoj inkviziciej. Passionei prosil ego rasskazat' istoriyu pobega iz-pod Svincovyh Krysh. No tak kak prishlos' sidet' na taburetochke, to Kazanova rasskazal korotko i ploho. Passionei podaril emu svoyu nadgrobnuyu rech' na princa Evgeniya. Kazanova v otvet pripodnes velikolepno perepletennyj foliant "Pandectorum liber unicus". On poshel v Monte Kaval'o k pape Klementu XIII i poceloval krest na svyatejshej tufle. Papa skazal, chto eshche pomnit, kak Kazanova v Padue, gde Klement byl episkopom, vsegda pokidal cerkov', kak tol'ko on zapeval "Rozenkranc". Potom on dal Kazanove blagoslovenie, "ves'ma hodimuyu monetu v Rime", i obeshchal pogovorit' s poslom Venecii o bezopasnom vozvrashchenii Kazanovy v Veneciyu. On skazal, chto Passionei poshlet Vinkel'mana k Kazanove s platoj za pandekty, ili vernet knigu, esli Kazanova ne primet platu. V etom sluchae Kazanova vernet nadgrobnuyu rech' na Evgeniya. Svyatoj otec ot dushi posmeyalsya. Na vyhode staryj abbat sprosil Kazanovu, ne on li bezhal iz-pod Svincovyh Krysh. |to byl byvshij lodochnik Momolo iz Venecii, a teper' scopatore segreto, sluzhitel' tajnoj lestnicy pri pape. On byl testem Kosty, slugi i sekretarya Kazanovy. Kazanova prishel k nemu i vmeste s nekrasivymi docher'mi Momolo vstretil tam bednuyu i volshebno-krasivuyu devushku-sosedku po imeni Mariuchcha, kotoraya sidela ryadom s nim, on pozhal ej ruku i ona otvetila na pozhatie; "mne srazu stalo yasno, kak pojdet mezhdu mnoj i Mariuchchej". Tak i poshlo. Svyatoj otec pogovoril s venecianskim poslannikom, no pomoch' ne smog; on prinyal v dar vatikanskoj biblioteke dejstvitel'no otklonennyj Passionei tom pandektov. Nemnogo pogodya Kazanova s Mengsom sideli za obedom, kogda prishel kamerdiner i ot imeni Ego Svyatejshestva prines krest ordena Zolotoj SHpory s diplomom i patentom s bol'shoj papskoj pechat'yu, ob®yavlyavshim Kazanovu doktorom prav i apostolicheskim protopotarom "extra urbem". Kazanova byl chrezvychajno gord etim ordenom, povesil ego na shirokoj karminovoj lente na sheyu i sdelal s pomoshch'yu Vinkel'mana otdelannyj almazami i rubinami krest. On hotel pohvastat'sya im v Neapole, kuda hotel uehat' na dve nedeli, chtoby veselo rastratit' loterejnyj vyigrysh v pyatnadcat' soten talerov. V eto zhe vremya Kauzak, libretist opery "Zoroastr", kotoruyu Kazanova perevel v Drezdene, tozhe poluchil etot orden i ot nevynosimogo schast'ya pochti poteryal rassudok. Glyuk i Mocart tozhe byli rycaryami etogo ordena, no Mocart nosil ego tol'ko v Italii. V Vene ego mozhno bylo poluchit' za odin dukat. Pyat' let spustya v Varshave knyaz' CHartoryjskij posovetoval Kazanove snyat' ordenskij krest. "CHto vam eti milostynya?", sprosil on. "Tol'ko sharlatany riskuyut nosit' ego." Papy tem ne menee darili etot orden poslannikam, ch'i kamerdinery ego nosili. Kazanova mezhdu tem snyal komnatu, chtoby spat' tam s Mariuchchej, kotoroj podaril pridannoe v chetyresta talerov, potomu chto na nej hotel zhenit'sya molodoj parikmaher. Kazanova rasshnuroval Mariuchchu i obnazhil ee, ne vstretiv soprotivleniya. Ot eshche ne ugasnuvshego styda ona smotrela emu tol'ko v glaza. "Kakoe telo, kakaya krasota!" Tak kak Kazanova zametil, chto vtoraya doch' Momolo lyubit ego slugu Kostu, on otpravil Kostu nazad, chtoby on ne zhenilsya na devushke. Kosta boyalsya, chto Kazanova prisvoit sebe jus primae noctis (pravo pervoj nochi). Kazanova uehal v Neapol' s Ledyukom i nekim abbatom Al'fani, poddelyvatelem drevnostej. Kogda on vnov' uvidel Neapol', gde vosemnadcat' let nazad vpervye ispytal schast'e, ego ohvatilo nesravnennoe radostnoe op'yanenie. Glava semnadcataya. Rycar' radosti YA - chelovek otvratitel'nyj... Kazanova, pis'mo k ZH. F. Opicu YA sovershil v svoej zhizni mnozhestvo glupostej... Kazanova, "Vospominaniya" Velikie lyudi v lyuboj zhiznennoj situacii ostayutsya ravnymi sebe. Nikkolo Makkiavelli, "Discorsi", III, 31. I nikto ne pohozh na nego men'she, chem on sam. Deni Didro, "Plemyannik Ramo" YA ustal vsegda videt' lyubovnuyu intrigu kak glavnuyu pruzhinu vseh tragedij. Razve ne sushchestvuet drugih interesnyh strastej? Kazanova, "Poklonnik Talii" ..... Fransua Vijon, "Maloe Zaveshchanie" "S moego ot®ezda iz Neapolya zloj duh povlek menya kreshchendo ot gluposti k gluposti", pishet Kazanova. S 1760 goda nachinayutsya nemotivirovannye puteshestviya Kazanovy. Nachalsya period beshenogo rastocheniya deneg i lyubvi. Nachalas' nastoyashchaya lyubovnaya sumatoha. On nachal prosto pokupat' devushek, osobenno devushek iz naroda, kotoryh poluchal zadeshevo i kuchami, docherej bednyakov, kotoryh on podkupal den'gami i roskosh'yu: Rozaliyu, sluzhanku marsel'skoj kokotki; v Genue gornichnuyu Rozalii Veroniku i ee sestru Anninu; Mariuchchu v Rime, kotoroj ne hvatalo v dome hleba; pozzhe v Londone pyat' gannoverskih devushek. On pokupal zhenshchin pryamo, docherej u otcov, sester u brat'ev, zhen u suprugov, lyubovnic u druzej, docherej celymi seriyami u materej, nevest u zhenihov, uchenic u parikmahersh, lyubuyu u lyubogo. Bylo li eto zhiznennym poldnem chuvstvennogo holostyaka v puteshestviyah? Ne vybiraya, proizvol'no, neproizvol'no on perehodil ot odnoj k drugoj, bral devushek po polovine i po celoj dyuzhine, po shest'desyat i po sotne: v Bolon'e poldyuzhiny podrug Kortichelli; u madam F., parikmahershi iz Parmy, poldyuzhiny uchenic, s neohotoj otkazavshis' ot samoj parikmahershi; evrejku Liyu on kupil u otca i priplatil ej sverhu. Graf Trapa predstavil Kazanove zhenu Sk., kotoraya hotela "sklonit' ego k temnomu prestupleniyu". On ne tol'ko bezhal za vsemi zhenshchinami, kazhdoj vtoroj zalezaya pod yubku, vstavaya so stula, chtoby uvidet' v vyreze obnazhennye grudi, no i vse ego znakomye i druz'ya svodnichali dlya nego. On upravlyal delom, kak general-kvartirmejster nebo