CHto u vas s rukoj? Povredili v boyu?
     -   Da.  No   nesil'no.   -   Mariko  podvigala   eyu   nemnogo,   chtoby
prodemonstrirovat' eto, i s trudom vyterpela bol'.
     - Bednyazhka! CHto vy zdes' hoteli, donna sen'orita, a?
     -  Povidat'  An... -  vstretit'sya  s  kormchim.  Za nim  poslal gospodin
Toranaga. Kormchij p'yan?
     - Da, eto i pishcha.  Bednyaga slishkom bystro el i tak zhe bystro pil. Vypil
polbutylki odnim  glotkom. Anglichane vse  takie.  Ne  mogut  perenosit' svoj
grog. -  Ego  glaza  vnimatel'no rassmatrivali Mariko.  - YA nikogda ne videl
takogo  malen'kogo  cvetka, kak ty.  I  nikogda  ne razgovarival  s  dzhepom,
kotoryj mozhet govorit' na normal'nom yazyke.
     - Vy vseh yaponskih dam i samuraev nazyvaete dzhepami i obez'yanami?
     Moryah korotko hohotnul.
     -  |h,  sen'orita, eto  sorvalos' s yazyka. |to pro  obychnyh svodnikov i
prostitutok v Nagasaki. Zdes' net nichego obidnogo. YA nikogda ne razgovarival
s kul'turnoj sen'oritoj, dazhe ne znal, chto takie byvayut, ej-bogu.
     -  YA  tozhe,  sen'or.  YA  nikogda  ne  razgovarivala  s  civilizovannymi
portugal'cami  ran'she,  tol'ko  so  svyatymi  otcami.  My yaponcy,  ne  dzhepy,
ponyatno? A obez'yany - eto zhivotnye, pravil'no?
     - Konechno. - Bocman pokazal svoi vybitye zuby. - Vy govorite kak donna.
Da. Ne obizhajtes', donna sen'orita.
     Bleksorn nachal  chto-to  bormotat'.  Ona  podoshla  k  kojke i  ostorozhno
potryasla ego:
     - Andzhin-san! Andzhin-san!
     - Da-da?  - Bleksorn otkryl glaza. - O,  privet, ya  sozhaleyu,  ya... - No
bol' i zakruzhivshayasya komnata zastavili ego lech' na mesto.
     - Pozhalujsta, poshlite za slugoj, sen'or, ego nado pomyt'.
     -  Est' raby, no ne dlya etogo, donna sen'orita. Ostav'te anglichanina  -
chto takoe nebol'shaya rvota dlya eretika?
     - Net slug? - sprosila ona, porazhennaya.
     -  U  nas  est'  raby  - chernye negodyai, no  oni  lenivy  - im nikto ne
doveryaet myt' sebya, - skazal on s krivoj uhmylkoj.
     Mariko znala, chto u nee net vybora. Gospodin Toranaga mozhet potrebovat'
Andzhin-sana totchas zhe, i eto byla ee obyazannost'.
     - Togda mne nuzhno nemnogo vody, - skazala ona, - pomyt' ego.
     - Est' bochka vody. Na lestnichnoj ploshchadke vnizu.
     - Pozhalujsta, prinesite mne vody, sen'or.
     - Poshlite ego. - Bocman tknul pal'cem v Kanu.
     - Net. Bud'te lyubezny, shodite vy. Sejchas.
     Bocman oglyanulsya na Bleksorna.
     - Vy ego vozlyublennaya?
     - CHto?
     - Vy vozlyublennaya etogo anglichanina?
     - CHto takoe vozlyublennaya, sen'or?
     - Ego zhenshchina.  Ego  podruzhka, ponimaete, sen'orita, ego devushka, etogo
kormchego, ego lyubovnica, vozlyublennaya.
     - Net, sen'or, net. YA ne ego vozlyublennaya.
     - Da? Togda ch'ya zhe? |togo oran... etogo samuraya? Ili, mozhet byt', etogo
knyazya, kotoryj tol'ko chto podnyalsya na bort? Tora... chto-to,  chto-to? Vy odna
iz ego?..
     - Net.
     - Ni odnogo iz teh, chto na bortu?
     Ona pokachala golovoj:
     - Pozhalujsta, prinesite vody. Bocman kivnul i vyshel.
     - |to  samyj bezobraznyj, durno pahnushchij muzhchina, kotorogo ya kogda-libo
videl okolo sebya, - skazal samuraj. - CHto on govoril?
     -  On dumal,  chto  ya odna iz nalozhnic  kormchego.  Samuraj  napravilsya k
dveri.
     - Kana-san!
     - YA trebuyu prava po porucheniyu vashego muzha otomstit' za eto oskorblenie.
Srazu zhe! Kak esli by vy prelyubodejstvovali s chuzhezemcem!
     - Kana-san! Pozhalujsta, zakrojte dver'.
     - Vy Toda Mariko-san!  Kak on osmelilsya oskorbit'  vas? Za  oskorblenie
dolzhno byt' otomshcheno!
     - Ono budet otomshcheno, Kana-san,  i ya  blagodaryu  vas. Da. YA dayu vam eto
pravo. No  my zdes'  po prikazu gospodina Toranagi.  Poka  on ne dast svoego
odobreniya, bylo by nepravil'no, esli by vy sdelali eto.
     Kana neohotno zakryl dver'.
     - YA soglasen. No ya oficial'no proshu vas obratit'sya k gospodinu Toranage
do togo, kak my uedem otsyuda.
     -  Da.  Blagodaryu vas za to, chto  vy zabotites'  o moej chesti.  "CHto by
sdelal Kana, esli  by on znal vse,  o chem my zdes' govorili?  - sprosila ona
sebya, uzhasnuvshis'. - CHto by sdelal gospodin Toranaga? Ili Hiro-Macu? Ili moj
muzh? Obez'yany?  O  Madonna, pomogi  mne proderzhat'sya  i sohrani moj  razum".
CHtoby unyat' gnev Kany, ona bystro peremenila temu:
     - Andzhin-san  vyglyadit  takim bespomoshchnym.  Pryamo  kak rebenok. Vidimo,
chuzhezemcy  ne mogut pit'  vino iz-za zheludka. Sovsem kak nekotorye  iz nashih
muzhchin.
     - Da.  No eto ne  iz-za vina.  Ne mozhet byt'. |to  iz-za  togo, chtob on
s®el.
     Bleksorn tyazhelo zavozilsya, prihodya v soznanie.
     - U nih net  slug na korable,  Kana-san, tak chto ya dolzhna budu zamenit'
odnu iz sluzhanok Andzhin-sana. - Ona nachala neuklyuzhe razdevat' ego, tak kak u
nee eshche bolela ruka.
     - Nu-ka, pozvol'te mne vam pomoch'. - Kana  okazalsya  bolee  lovok.  - YA
privyk delat' eto dlya moego otca, kotoryj chasto stradal ot sake.
     - Dlya muzhchiny horosho inogda napit'sya.  |to osvobozhdaet ego ot vsyacheskih
d'yavol'skih duhov.
     - Da, no moj otec chasto sil'no stradal na sleduyushchij den'.
     - Moj muzh ochen' sil'no potom boleet. Po neskol'ko dnej.
     CHerez minutu Kana skazal:
     - Mozhet byt', eto sam Budda pozvolil gospodinu Buntaro spastis'.
     - Da, -  Mariko oglyadelas'. - YA  ne ponimayu, kak oni mogut zhit' v takoj
gryazi? |to huzhe, chem u samyh bednyh nashih lyudej. YA chut' ne upala v obmorok v
toj kayute ot zapaha.
     -  |to  vozmutitel'no. YA nikogda  ne byl  na bortu chuzhezemnogo  korablya
ran'she.
     - A ya nikogda ne byla ran'she na more.
     Otkrylas'  dver', i bocman prines vedro.  On  byl  shokirovan  tem,  chto
Bleksorn lezhit golyj, i, vydernuv odeyalo iz-pod kojki, nakryl ego.
     - On  shvatit smertel'nuyu  prostudu. Krome togo,  stydno  delat'  eto s
chelovekom, dazhe s nim.
     - CHto?
     - Nichego. Kak vashe imya, donna sen'orita? - Ego glaza sverknuli.
     Mariko  ne  otvetila. Ona  sbrosila v  storonu odeyalo i dochista  obmyla
Bleksorna,  dovol'naya, chto mozhno  chto-to  delat', nenavidya  kayutu i vonyuchego
bocmana,  gadaya,  o chem  govoryat  v  drugoj kayute:  "V  bezopasnosti  li moj
gospodin? "
     Konchiv, ona svyazala v uzel kimono i gryaznuyu nabedrennuyu povyazku.
     - Mozhno eto postirat', sen'or?
     - A?
     - |to nado by srazu vystirat'. Mozhet byt', vy poslali by za rabom, byli
by tak lyubezny?
     - |to kuchka  lenivyh negodyaev, ya vam uzhe skazal. |to zajmet  nedelyu ili
dazhe bol'she.  Vybros'te eto,  donna sen'orita,  oni  nikomu  ne  nuzhny.  Nash
kormchij Rodriges skazal, chtoby ya dal emu vsyu nuzhnuyu odezhdu. Vot. - On otkryl
shkaf, - On skazal dat' emu vse otsyuda.
     - YA ne znayu, kak odevat' muzhchinu vo vse eto...
     - Emu nuzhny budut  rubashka, bryuki, gul'fik,  noski i botinki, kurtka. -
Bocman vynul  ih i pokazal ej. Potom s  pomoshch'yu  samuraya ona nachala  odevat'
Bleksorna, vse eshche nahodyashchegosya v polubessoznatel'nom sostoyanii.
     -  Kak on nosit eto? -  Ona derzhala  v rukah gul'fik v  forme meshochka s
privyazannymi k nemu tesemkami.
     - Madonna, on nosit eto vperedi, vot tak. - Bocman, smutivshis', pokazal
svoj sobstvennyj.  -  Vy  privyazyvaete  ego po  etomu mestu  na bryuki, kak ya
pokazal. Na ego struchok.
     Ona izuchayushche posmotrela na bocmana. On chuvstvoval ee vzglyad i smeshalsya.
     Mariko  nadela  gul'fik  na  Bleksorna  i akkuratno  ulozhila poudobnej,
vmeste s samuraem  oni proveli tesemki mezhdu nog i zavyazali ih vokrug talii.
Ona spokojno skazala samurayu:
     - |to samyj nelepyj sposob odevat'sya, kotoryj ya kogda-libo videla.
     - |to, dolzhno byt', ochen' neudobno, - otvetil Kana, - a svyashchenniki tozhe
ih nosyat, Mariko-san? Pod svoimi ryasami?
     - YA ne znayu.
     Ona otbrosila pryad' volos ot glaz.
     - Sen'or, teper' Andzhin-san odet tak, kak nado?
     - Aga,  krome botinok. Oni tam von. No s nimi mozhno podozhdat'. - Bocman
podoshel k nej, i ee nozdri  zalozhilo  ot otvrashcheniya. On ponizil golos,  stav
spinoj k samurayu: - Ne hotite li bystren'ko?
     - CHto?
     - YA shozhu po vas s uma, sen'orita,  vidite li. CHto  vy skazhete? Tam,  v
sosednej kayute, est' kojka. Otprav'te vashego  druga naverh. Anglichanin budet
v otklyuchke eshche chas. YA zaplachu kak obychno.
     - CHto?
     - Vy zarabotaete  monetu,  dazhe tri, esli vam nravitsya poprygat',  i vy
syadete na luchshij chlen otsyuda do Lissabona, a? CHto vy skazhete?
     Samuraj zametil ee uzhas:
     - V chem delo, Mariko-san?
     Mariko ottolknula  bocmana  nazad,  podal'she  ot  kojki. Ee  rech'  byla
preryvistoj:
     - On... on skazal...
     Kana mgnovenno vyhvatil mech, no ego vzglyad natolknulsya na  stvoly  dvuh
zaryazhennyh pistoletov. Tem ne menee on zamahnulsya dlya udara.
     - Stojte, Kana-san!  - Mariko zadyhalas'. -  Gospodin Toranaga zapretil
vsyakie stychki do ego prikaza.
     - Nu, obez'yana,  idi, ty  vonyuchij obossannyj der'movyj durak! Ty! Skazhi
etoj obez'yane podnyat' svoj mech ili on budet bezgolovym sukinym synom prezhde,
chem smozhet pernut'!
     Mariko stoyala v  odnom fute ot bocmana.  Ee  pravaya  ruka vse eshche  byla
zasunuta  za  poyas, ruchka ee stileta vse eshche lezhala u  nee v  ladoni. No ona
pomnila svoj dolg i ubrala ruku.
     -  Kana-san, uberite mech. Pozhalujsta. My  dolzhny  vypolnyat'  prikazaniya
gospodina Toranagi. My dolzhny povinovat'sya emu.
     Gromadnym usiliem Kana zastavil sebya sdelat' to, o chem ona ego prosila.
     - YA sobirayus' otpravit' tebya v ad, dzhep!
     - Pozhalujsta, izvinite ego,  sen'or, i  menya tozhe,  -  skazala  Mariko,
pytayas' govorit' kak mozhno vezhlivej. - |to oshibka...
     - |tot negodyaj s obez'yan'im licom vytashchil mech. |to ne oshibka, ej-bogu!
     - Pozhalujsta, izvinite, sen'or, ya ochen' sozhaleyu. Bocman oblizal guby.
     - YA zabudu ob etom, esli ty budesh' horosho sebya vesti, malen'kij cvetok.
Poshli  s  toboj  v sosednyuyu kayutu,  skazhi etoj obez'yane, chtoby  on ostavalsya
zdes', i ya zabudu ob etom.
     - Kak vashe imya, sen'or?
     - Pezaro, Manuel' Pezaro, a chto?
     - Nichego. Pozhalujsta, izvinite nas za eto nedorazumenie, sen'or Pezaro.
     - Poshli v sosednyuyu kayutu. Sejchas.
     - CHto zdes' proishodit? CHto eto... -  Bleksorn ne ponimal, prosnulsya on
uzhe ili  vse  eshche  v nochnom koshmare, no  chuvstvoval  opasnost'. - CHto  zdes'
proishodit, skazhite, radi Boga!
     - |tot vonyuchij dzhep brosilsya na menya!
     -  |to byla oshibka, Andzhin-san, - skazala Mariko.  - YA izvinilas' pered
sen'orom Pezaro.
     - Mariko? |to vy, Mariko-san?
     - Haj, Andzhin-san. Honto. Honto.
     Ona  podoshla blizhe. Pistolety bocmana ne  spuskalis'  s  Kany. Ona byla
vynuzhdena zadet' za  nego,  prohodya mimo,  i ej  potrebovalos' prilozhit' eshche
bol'she usilij, chtoby ne  vyhvatit' svoj nozh i ne vypustit' iz nego  kishki. V
etot  moment  otkrylas'  dver'. Molodoj  shturval'nyj voshel v kayutu s  vedrom
vody. On udivlenno glyanul na pistolety i vyskochil obratno.
     - Gde  Rodriges?  - skazal  Bleksorn,  pytayas'  zastavit' rabotat' svoyu
golovu.
     - Naverhu, gde i  sleduet  byt' horoshemu kormchemu, - skazal bocman, ego
golos zvuchal razdrazhenno, - |tot dzhep hotel menya zarubit', ej-bogu!
     - Pomogi mne  vyjti  na palubu, -  Bleksorn uhvatilsya  za  borta kojki.
Mariko vzyala ego za ruku, no ne smogla podnyat' ego.
     Bocman mahnul pistoletom na Kanu.
     - Skazhi emu, chtoby on pomog. Skazhi emu, chto esli  na nebesah est'  Bog,
to on budet viset' na nok-ree do konca vahty.
     Pervyj pomoshchnik kapitana Sant'yago otodvinulsya ot sekretnogo otverstiya v
stenke  kayut-kompanii,  poslednee  "Nu, togda  vse  resheno",  skazannoe del'
Akvoj,  vse  eshche zvuchalo v  ego  mozgu.  Besshumno  on proskochil cherez temnuyu
kayutu, vyshel v koridor i tihon'ko  zakryl dver'.  On byl vysokij,  suhoshchavyj
muzhchina s zhivym licom, on nosil napomazhennuyu kosu v vide svinogo hvosta. Ego
odezhda byla  opryatnoj,  i, kak  i bol'shinstvo moryakov, on  hodil  bosikom. V
speshke  on proskochil po koridoru, begom peresek  glavnuyu palubu i vzbezhal na
yut, gde Rodriges besedoval s  Mariko.  On izvinilsya, naklonivshis',  prizhalsya
rtom k uhu Rodrigesa i nachal vykladyvat' vse, chto uslyshal i o chem byl poslan
podslushivat', tak, chtoby nikto na yute ne mog prisoedinit'sya k nim.
     Bleksorn sidel na palube na korme, oblokotivshis' na planshir, golova ego
lezhala na sognutom kolene. Mariko sidela s pryamoj spinoj, povernuvshis' licom
k Rodrigesu, kak eto prinyato u yaponcev, a Kana, samuraj, mrachno stoyal sboku.
Vooruzhennye moryaki tolpilis' na palubah i raspolozhilis' v "voron'em gnezde",
naverhu, eshche dvoe  - u shturvala. Korabl' vse eshche byl postavlen protiv vetra,
vozduh  i noch'  byli  chistymi,  oreol vokrug luny byl bol'she, dozhd'  nedavno
konchilsya. V sta yardah bortom k korablyu pod pricelom ego pushek stoyala galera,
vesla  byli  vytashcheny  na  palubu,  krome dvuh  s  kazhdoj  storony,  kotorye
uderzhivali ee na meste; slaboe  prilivnoe  techenie otnosilo  ee  v  storonu.
Rybackie lodki, nahodivshiesya v zasade s nepriyatel'skimi luchnikami-samurayami,
priblizilis', no eshche ne napadali.
     Mariko sledila  za  Rodrigesom  i  pomoshchnikom kapitana.  Ona  ne  mogla
slyshat', o chem oni govoryat, no dazhe esli by i mogla, ee vospitanie zastavilo
by  ee  predpochest'  ne  vslushivat'sya.  Intimnost'  v  bumazhnyh  domah  byla
nevozmozhna   bez   vezhlivosti    i   predupreditel'nosti,   bez   intimnosti
civilizovannaya zhizn' ne mogla by sushchestvovat',  poetomu  vseh yaponcev  uchili
slyshat' i ne meshat'. Dlya obshchego blaga.
     Kogda ona  prishla  s Bleksornom na palubu, Rodriges slushal, chto govoril
bocman i ee sbivchivoe ob®yasnenie: eto byla ee oshibka, ona nepravil'no ponyala
slova bocmana, i eto zastavilo Kanu obnazhit' mech, chtoby  zashchitit' ee  chest'.
Bocman slushal, uhmylyayas',  ego  pistolety  vse eshche  byli  napravleny v spinu
samuraya.
     - YA tol'ko  sprosil, ne byla li ona lyubovnicej  anglichanina, ej-bogu, -
ona tak spokojno umyvala ego i zapihivala v gul'fik ego sokrovishcha.
     - Uberi svoi pistolety, bocman.
     - On opasen, govoryu ya vam. Ego nado svyazat'!
     - YA proslezhu za nim. Idi na nos.
     - |ta obez'yana ubila by  menya, ne bud' ya poprovornej. Vzdernut' ego  na
nok-ree! My sdelaem eto v Nagasaki!
     -  My ne v Nagasaki  - idi otsyuda!  ZHivo! Kogda  bocman ushel,  Rodriges
sprosil:
     - CHto on skazal vam, sen'ora? Na samom dele?
     - |to - nichego osobennogo. Izvinite.
     -  YA  izvinyayus'  za  vysokomerie  etogo  cheloveka  pered vami  i  pered
samuraem.  Pozhalujsta, peredajte  samurayu, chto ya izvinyayus' pered nim,  proshu
ego  proshcheniya. I  ya oficial'no proshu  vas zabyt' vse oskorbleniya, nanesennye
bocmanom.  Vashemu syuzerenu  ili mne  ne pomozhet,  esli  na  bortu proizojdut
nepriyatnosti. YA  obeshchayu  vam, chto ya razberus' s nim  po-svoemu  i  v udobnoe
vremya.
     Ona pogovorila s Kanoj, i pod ee nazhimom on nakonec soglasilsya.
     - Kana-san govorit, chto ochen'  horosho, no, esli on kogda-nibud'  uvidit
bocmana Pezaro na beregu, on otrubit emu golovu.
     - |to chestno, ej-bogu. Da. Domo  arigato, Kana-san, - skazal Rodriges s
ulybkoj. - I domo arigato godziemashita, Mariko-san.
     - Vy govorite po-yaponski?
     - O, net, tol'ko slovo ili dva. U menya zhena v Nagasaki.
     - O, vy davno v YAponii?
     - |to moe  vtoroe plavanie syuda iz Lissabona. YA provel sem' let v  etih
vodah, kak govoryat - syuda, tuda, v Makao i v  Goa. -  Rodriges dobavil: - Ne
obrashchajte vnimaniya na etogo bocmana - on -  eta. No  Budda govorit, dazhe eta
imeyut pravo zhit'. Pravda?
     - Konechno, - skazala Mariko, imya  i lico etogo cheloveka  zapomnilis' ej
navsegda.
     -  Moya  zhena govorit  nemnogo na  portugal'skom,  sejchas  pochti  tak zhe
horosho, kak i vy. Vy hristianka, konechno?
     - Da.
     -  Moya  zhena novoobrashchennaya.  Ee otec  samuraj,  hotya  i nebogatyj. Ego
syuzeren - gospodin Kijyama.
     -  Ej povezlo  imet' takogo muzha, - vezhlivo skazala Mariko, no pro sebya
ona  podumala, sodrogayas': kak mozhno vyhodit'  zamuzh i zhit' s  chuzhezemcem? -
Nesmotrya  na svoi  horoshie manery, ona sprosila: -  A gospozha, vasha supruga,
est myaso, kak to, chto bylo v kayute?
     - Net, - otvetil  Rodriges  so  smehom, ego zuby byli belye, krasivye i
krepkie. - I ya v moem  dome v Nagasaki ne em  nikakogo myasa. V  more em i  v
Evrope  em. Takov nash obychaj. Tysyachu let nazad, do prihoda Buddy, u vas tozhe
byl takoj obychaj, pravda? Do Buddy lyudi zhili  po Tao, Puti i eli myaso.  Dazhe
zdes',  sen'ora. Dazhe  zdes'. Teper', konechno, my znaem  luchshe, nekotorye iz
nas, da?
     Mariko podumala ob etom. Potom ona skazala:
     -  Vse  portugal'cy  nazyvayut  nas  obez'yanami?  I  dzhepami?  Za nashimi
spinami?
     Rodriges potyanul sebya za ser'gu, kotoruyu on nosil v uhe.
     - Vy zhe  nazyvaete nas varvarami? Dazhe nam v lico?  My kul'turnye lyudi,
po krajnej mere  my tak dumaem, sen'ora. V  Indii, zemle Buddy, oni nazyvayut
yaponcev  "vostochnymi d'yavolami" i  ne pozvolyayut  nikuda pristavat', esli oni
vooruzheny. Vy nazyvaete  indijcev "chernymi" i nelyudyami. Kak kitajcy nazyvayut
yaponcev? Kak vy  nazyvaete  kitajcev? Kak  vy nazyvaete korejcev? Poedayushchimi
chesnok?
     -  YA ne dumayu,  chto gospodin  Toranaga  budet  obradovan.  Ili gospodin
Hiro-Macu, ili dazhe otec vashej zheny.
     -  Blazhennyj Iisus skazal: "Snachala vyn'te suchok iz sobstvennogo glaza,
prezhde chem vytaskivat' solominku iz moego".
     Ona snova zadumalas' o tom, chto pervyj pomoshchnik goryacho sheptal  kormchemu
Rodrigesu: "|to verno, my nasmehaemsya  nad drugimi lyud'mi. No my zhe grazhdane
zemli   Bogov  i  vybrany  bogami.  My  odni,  iz   vseh  narodov,  zashchishcheny
bozhestvennym imperatorom. Razve ne my,  sledovatel'no, sovsem  osobye i vyshe
vseh drugih?  A  esli my  yaponcy i hristiane? YA ne znayu. O, Madonna, daj mne
tvoe ponimanie.  |tot  kormchij  Rodriges takoj  zhe  strannyj, kak anglijskij
kormchij. Pochemu oni takie osobennye? |to ih vospitanie? |to ved' neveroyatno,
to, chto oni delayut, ne tak li?  Kak mogut oni  plyt' vokrug  Zemli i idti po
moryu tak legko, kak my eto delaem po zemle? Znaet li otvet zhena Rodrigesa? YA
by hotela s nej vstretit'sya i pogovorit'".
     Pomoshchnik kapitana eshche bol'she ponizil golos.
     -  CHto  on skazal?  -  voskliknul Rodriges  s nevol'nym  proklyatiem,  i
vopreki sebe Mariko  popytalas' prislushat'sya. No  ona ne smogla  rasslyshat',
chto govoril  pomoshchnik kapitana. Potom ona uvidela, chto oni oba posmotreli na
Bleksorna, i ona posledovala za nimi vzglyadom, obespokoennaya ih trevogoj.
     - CHto eshche sluchilos', Sant'yago?  - ostorozhno sprosil  Rodriges, opasayas'
Mariko.
     Pomoshchnik kapitana otvetil emu shepotom, slozhiv ruki ruporom.
     - Skol'ko vremeni oni ostanutsya vnizu?
     - Oni eshche budut pit' za zdorov'e drug druga. I za sdelku.
     - Negodyai! - Rodriges shvatil pomoshchnika kapitana za rubashku: - Ni slova
ob etom, radi Boga. Golovoj otvechaesh'!
     - Ob etom ne stoit i govorit', kormchij.
     -  |to  vsegda  stoit napomnit', -  Rodriges posmotrel na  Bleksorna. -
Razbudi ego!
     Pomoshchnik kapitana podoshel i grubo rastolkal ego.
     - V chem delo, a?
     - Daj emu tumaka!
     Sant'yago otvesil emu poshchechinu.
     - Bozhe  moj, da ya  tebya... - Bleksorn vskochil na nogi, ego lico pylalo,
no on zashatalsya i upal.
     -  CHert by tebya pobral, anglichanin! - Rodriges  besheno tknul pal'cem  v
dvuh rulevyh. - Bros'te ego za bort!
     - CHto?
     - Bystrej, Bozhe moj!
     Poka dvoe moryakov toroplivo podnimali Bleksorna, Mariko skazala:
     - Kormchij Rodriges, vy ne dolzhny...
     No prezhde chem ona ili Kana smogli vmeshat'sya, eti dvoe s  siloj  brosili
ego za bort. On proletel dvadcat' futov i, hlopnuvshis' zhivotom o vodu, ischez
v  oblake  bryzg. CHerez mgnovenie  on  poyavilsya na  poverhnosti osharashennyj,
molotya rukami po vode, - ledyanoj holod osvezhil ego golovu.
     Rodriges pytalsya vybrat'sya iz svoego kresla:
     - Madonna, dajte mne ruku!
     Odin iz rulevyh podbezhal  emu  pomoch',  v to vremya  kak pervyj pomoshchnik
kapitana vzyal ego rukoj pod myshku.
     - Bozhe moj,  bud'te  ostorozhny, pomnite  o moej noge, vy, der'mogolovye
uval'ni!
     Emu pomogli  podojti h  bortu.  Bleksorn vse eshche kashlyal i  plevalsya, no
teper', plyvya k bortu  korablya, on vykrikival  proklyatiya tem, kto brosil ego
za bort.
     - Dva deleniya vpravo! - prikazal Rodriges rulevym. Korabl' nemnogo ushel
ot vetra i udalilsya ot Bleksorna. On kriknul vniz:
     - Ostanovite,  k d'yavolu,  moj korabl'!  -  Potom  energichno prikazyval
svoemu pervomu  pomoshchniku: - Voz'mi barkas, vylovi anglichanina i otprav' ego
na bort galery. Bystro. Skazhi emu... - On ponizil golos.
     Mariko byla rada, chto Bleksorn ne utonul.
     - Kormchij! Andzhin-san nahoditsya pod  zashchitoj Toranagi.  YA trebuyu, chtoby
vy nemedlenno podnyali ego!
     -  Odnu   minutochku,  Mariko-san!  -  Rodriges  prodolzhal  sheptat'sya  s
Sant'yago,  kotoryj  kival, potom  umchalsya.  -  Izvinite,  Mariko-san,  gomen
kudasai, no eto  bylo srochno.  Anglichanina nuzhno bylo razbudit'. YA znal, chto
on umeet plavat'. On dolzhen byt' v forme, i bystro!
     - Pochemu?
     - YA ego drug. On kogda-nibud' govoril vam ob etom?
     - Da, no Angliya i Portugaliya nahodyatsya v sostoyanii vojny. I Ispaniya.
     - Da, no kormchie vyshe vojny.
     - Togda komu zhe vy sluzhite?
     - Flagu.
     - A ne vashemu korolyu?
     - I da, i net, sen'ora.  YA obyazan anglichaninu zhizn'yu. - Rodriges sledil
za  barkasom. - Derzhite na kurse, a teper' privodite k vetru,  - prikazal on
rulevomu.
     - Da, sen'or.
     On  podozhdal,  proveryaya i pereproveryaya  veter, i meli, i dal'nij bereg.
Lotovoj vykrikival glubiny.
     - Izvinite,  sen'ora, chto  vy skazali?  -  Rodriges  glyanul  na  nee na
mgnovenie, potom  otvernulsya, chtoby  proverit' polozhenie korablya  i barkasa.
Ona tozhe  sledila  za  barkasom. Lyudi, kotorye  vytashchili  Bleksorna iz morya,
teper' bystro grebli  k galere,  rabotaya  veslami, sidya,  a ne stoya.  Teper'
Andzhin-san byl zakryt chelovekom,  kotoryj  sidel blizko k nemu, tem, kotoryj
sheptalsya s Rodrigesom.
     - CHto vy skazali emu, sen'or?
     - Komu?
     - Emu. Sen'oru, kotorogo vy poslali s Andzhin-sanom.
     -  Prosto pozhelat' anglichaninu  vsego horoshego i  uspehov.  - Otvet byl
nevyrazitelen i bezlik.
     Ona perevela Kane skazannoe Rodrigesom.  Kogda  Rodriges uvidel  barkas
ryadom s galeroj, on opyat' ozhil:
     - Svyataya Mariya, Mater' Bozh'ya... Admiral i iezuity  podnyalis' naverh. Za
nimi shli Toranaga i ego telohraniteli.
     - Rodriges! Spusti barkas!  Svyatye  otcy sobirayutsya na  bereg, - skazal
Ferr'era.
     - A potom?
     - A potom my vyhodim v more. Pojdem v |do.
     - Pochemu tuda? My sobiralis'  v  Makao,  - otvetil  Rodriges, izobrazhaya
nevinnost'.
     - My otvezem gospodina Toranagu v |do. Snachala.
     - My? A chto s galeroj?
     - Ona ostanetsya ili prob'etsya odna.
     Rodriges kazalsya eshche  bolee udivlennym i posmotrel na galeru, potom  na
Mariko. On uvidel proklyatie, otrazivsheesya na ee lice.
     - Matsu, - spokojno skazal ej kormchij.
     - YA skazal - privet, Mariya,  otec.  YA govoril gospozhe, chto eto uchit vas
terpeniyu.
     Ferr'era posmotrel na galeru:
     - CHto tam delaet nash barkas?
     - YA otpravil eretika obratno.
     - CHto vy sdelali?
     -  YA otpravil anglichanina obratno. CHto za vopros,  admiral?  Anglichanin
oskorbil menya, i ya otpravil etogo pidora za bort. Mne sledovalo utopit' ego,
no on  umel plavat',  poetomu  ya  poslal  starshego pomoshchnika  vytashchit' ego i
otvezti na  ego korabl', tak  kak  on,  vidimo,  pol'zuetsya blagosklonnost'yu
gospodina Toranagi. CHto zdes' takogo?
     - Privezi ego obratno syuda.
     - YA poshlyu vooruzhennuyu  komandu,  admiral.  CHto  vam nado?  On rugalsya i
prizyval na nas geennu  ognennuyu.  Na etot  raz  on  po dobroj vole  syuda ne
yavitsya.
     - YA hochu, chtoby on snova byl na bortu.
     - Da chto za problemy? Razve vy ne skazali, chto galera ostanetsya i budet
srazhat'sya ili delat' chto hochet? Tak chto anglichanin po poyas v der'me. Horosho.
Komu  nuzhen  etot  pidor  voobshche-to? Konechno, otcy  predpochli  by, chtoby  on
skrylsya s glaz. Da, svyatye otcy?
     Del'  Akva  ne  otvetil. Alvito  tozhe. |to  narushalo  plan,  izlozhennyj
Ferr'eroj i prinyatyj imi i Toranagoj: chtoby svyashchenniki srazu zhe otpravlyalis'
na bereg, chtoby uladit'  delo s Ishido, Kijyamoj  i  Onoshi, delaya vid, chto oni
poverili rasskazu  Toranagi o piratah i ne znali, chto on "spassya"  iz zamka.
Tem vremenem  fregat pojdet  k vyhodu iz gavani, ostaviv  galeru probivat'sya
skvoz'  rybach'i lodki. Esli budet otkrytaya ataka na fregat, ona budet otbita
pushkami i ognem na porazhenie.
     - No lodki ne dolzhny atakovat' nas, - dokazyval Ferr'era, -  oni dolzhny
zahvatit' galeru. Vashej zadachej. Vashe Preosvyashchenstvo,  budet  ubedit' Ishido,
chto my ne  imeli drugogo  vybora. V konce koncov, Toranaga  prezident Soveta
regentov. V konce koncov, eretik dolzhen ostat'sya na bortu.
     Ni odin iz svyashchennikov ne sprosil pochemu. A Ferr'era ne stal ob®yasnyat'.
     Otec-inspektor polozhil svoyu myagkuyu ruku na plecho admirala  i otvernulsya
ot galery.
     - Mozhet byt', eto i k luchshemu, chto eretik tam,  - skazal  on i podumal,
kak neispovedimy puti Gospodni.
     "Net!  - hotelos' kriknut' Ferr'ere.  - YA  hotel videt',  kak  on budet
tonut'". CHelovek  za bortom v  more na  rassvete - tak legko, ni  sledov, ni
svidetelej,  tak  prosto,  neschastnyj   sluchaj,   naskol'ko  on   sebe   eto
predstavlyal. I eto bylo  to, chto zasluzhil Bleksorn. Admiral takzhe znal,  kak
uzhasna smert' v more dlya kormchego.
     - Nan dza? - sprosil Toranaga.
     Otec  Alvito  ob®yasnil,  chto  kormchij  na  galere  i  pochemu.  Toranaga
povernulsya  k Mariko, kotoraya kivnula  i  podtverdila to, chto ran'she  skazal
Rodriges.
     Toranaga podoshel k bortu i pristal'no  posmotrel v temnotu. S severnogo
berega otplylo  eshche mnogo rybach'ih lodok,  skoro  podojdut  i  drugie...  On
ponimal, chto  Andzhin-san sozdaval politicheskie slozhnosti, i eto byl  prostoj
sposob, kotoryj dali emu bogi,  esli on pozhelaet izbavit'sya ot  Andzhin-sana.
"Hochu  li ya etogo? Konechno, svyashchenniki-hristiane  budut bezmerno rady,  esli
Andzhin-san ischeznet,  -  podumal on. -  A takzhe Onoshi i Kijyama, kotorye  tak
boyalis' etogo cheloveka, chto kto-to iz nih  ili  oni oba ustroili etu popytku
ubit' ego. Otkuda takoj strah?
     |to karma, chto Andzhin-san teper' na galere, a ne v bezopasnosti, zdes'.
Tak li? To, chto Andzhin-san budet otpravlen na dno vmeste s  korablem, vmeste
s YAbu i drugimi i s ruzh'yami, - eto takzhe karma. Ruzh'ya ya mogu poteryat', YAbu ya
mogu  poteryat'. No Andzhin-sana? Da. Potomu chto  u menya  est' eshche poka vosem'
etih  chuzhezemnyh varvarov v zapase. Mozhet byt', ih kollektivnoe znanie budet
ravno  ili  bol'she togo, chto u etogo odnogo  cheloveka. Ochen' vazhno kak mozhno
bystree  vernut'sya v  |do,  chtoby podgotovit'sya  k voine,  kotoroj  nikak ne
izbezhat'. Kijyama i Onoshi? Kto znaet, podderzhat  li  oni  menya?  Mozhet  byt',
podderzhat,  mozhet byt', net.  No  kusok zemli i  nekotorye  posuly nichto  po
sravneniyu s  tem,  chto znachat hristiane, esli  oni perejdut  na  moyu storonu
cherez sorok dnej".
     - |to karma, Tsukku-san. Ne tak li?
     - Da,  gospodin.  -  Alvito posmotrel  na admirala, ochen'  dovol'nyj. -
Gospodin Toranaga schitaet, chto nichego ne sdelano. |to tol'ko volya Boga.
     - Da?
     Na galere vnezapno zarabotal baraban. Vesla s siloj udarili v vodu.
     - CHto on delaet, Bozhe moj? - zarevel Ferr'era. I kogda oni nablyudali za
galeroj,  uhodyashchej ot  nih,  s vershiny  machty  vdrug popolz  flag  Toranagi.
Rodriges skazal:
     - Pohozhe, chto oni izveshchayut eti proklyatye rybackie  lodki v  gavani, chto
gospodina Toranagi na bortu bol'she net.
     - CHto on sobiraetsya delat'?
     - YA ne znayu.
     - Ne znaesh'? - sprosil Ferr'era.
     - Net. No esli by ya byl na ego meste, ya by vyshel v more i ostavil nas v
etoj pomojnoj yame ili popytalsya tak sdelat'. Anglichanin teper' pokazyvaet na
nas pal'cem. CHto budem delat'?
     -  Tebe  prikazano  idti  v |do. - Admiral  hotel  dobavit':  "Esli  ty
protaranish' galeru - tem luchshe", - no uderzhalsya, tak kak ih razgovor slushala
Mariko.
     Svyashchenniki, blagodarya, otpravlyalis' na bereg v barkase.
     -  Podnyat' vse parusa! - kriknul  Rodriges.  Ego noga bolela  i  sal'no
pul'sirovala. - Zyuid-ten'-zyujd-vest! Vsem naverh!
     - Sen'ora, pozhalujsta, skazhite  gospodinu  Toranage,  chto emu luchshe  by
spustit'sya vniz. |to budet bezopasnej, - skazal Ferr'era.
     - On blagodarit i govorit, chto ostanetsya zdes'.  Ferr'era pozhal plechami
i podoshel k krayu poluyuta.
     - Zaryadit' vse pushki. SHrapnel'yu! Prigotovit'sya!


        GLAVA DVADCATX VOSXMAYA

     - Isogi!  - krichal Bleksorn, zastavlyaya starshego  nad grebcami uvelichit'
temp.  On oglyanulsya nazad na fregat, kotoryj nadvigalsya na nih, idya v krutoj
bajdevind pod vsemi  parusami, potom snova  vpered, ocenivaya sleduyushchij gals,
kotoryj oni vypolnyat.  On reshal, pravil'no li rassudil, tak kak  zdes'  bylo
ochen'  malo  prostranstva  dlya sudov,  sovsem blizko byli utesy,  tak chto ot
udachi do neschast'ya otdelyalo vsego neskol'ko yardov. Iz-za vetra fregat, chtoby
priblizit'sya k vhodu v gavan', dolzhen byl delat' gals, v to vremya kak galera
mogla idti kak ej zablagorassuditsya. No fregat imel preimushchestvo v skorosti.
Na poslednem galse Rodrigesu stalo yasno, chto galere luchshe by ujti  s dorogi,
kogda "Santa-Tereze" trebuetsya svobodnoe prostranstvo.
     YAbu opyat' chto-to zalopotal emu, no on ne obratil vnimaniya.
     - Ne ponimayu, vakarimasen, YAbu-san!  Slushaj, Toranaga-sama  skazal, ty,
Andzhin-san, ishchi-ban ima! YA teper' glavnyj kapitan! Vakarimasu ka, YAbu-san? -
On  ukazal kurs po kompasu  yaponskomu kapitanu, kotoryj  pokazyval na fregat
vsego  v pyatidesyati  yardah za kormoj, bystro dogonyavshij ih na  drugom kurse,
grozyashchem stolknoveniem.
     -   Derzhi  kurs,  radi  Boga!  -  skazal  Bleksorn.  Briz  holodil  ego
propitannuyu  morskoj  vodoj odezhdu, -  emu  bylo nepriyatno, no eto  pomogalo
proyasnit'sya  golove. On proveril nebo.  Vokrug  yarkoj  luny oblakov ne bylo,
veter byl horoshij. "Opasnostej otsyuda net, - podumal on. -  Bozhe, pust' luna
svetit, poka my ne proskochim".
     -  |j,  kapitan!  - pozval  on  po-anglijski, znaya,  chto eto  ne  imeet
znacheniya, govori on po-anglijski, po-portugal'ski ili po-gollandski, dazhe na
latyni,  tak kak on byl odin,  - Poshli kogo-nibud' za sake! Sake!  Vakarimas
ka?
     - Haj, Andzhin-san.
     Srochno poslali moryaka. Ubegaya, tot  posmotrel  cherez plecho,  ispugannyj
razmerom priblizhayushchegosya  fregata i  ego skorost'yu. Bleksorn derzhal  tot  zhe
kurs,  pytayas'  vynudit'  fregat  povernut',  prezhde  chem  on  zahvatit  vse
prostranstvo s navetrennoj storony. No tot bez kolebanij  shel pryamo na nego.
V  poslednyuyu sekundu fregat otpryanul s  ego puti, a kogda ih  bushprit  pochti
navis nad ego kormoj, on uslyshal prikaz Rodrigesa:
     - Derzhis' na levom galse! Pust' ona idet pryamo, i ostavajsya tak!
     Potom tot kriknul emu po-ispanski:
     - Tvoj rot u d'yavola v zadu, anglichanin!
     - Tvoya mat' pobyvala tam ran'she!
     Posle etogo fregat otoshel k dal'nemu beregu gavani, gde on vynuzhden byl
povernut'sya, chtoby pojmat' veter i idti galsom k etomu beregu eshche raz, chtoby
snova povernut', v poslednij raz, i popast' v vyhod iz gavani.
     V kakoj-to mig galera  byla  tak blizko, chto mogla pochti  kosnut'sya  ih
korablya. Rodriges, Toranaga, Mariko i admiral na yute dazhe otshatnulis'. Potom
fregat umchalsya i ih chut' ne zatyanulo ego kil'vaternoj struej.
     - Isogi, isogi, radi Boga!
     Grebcy  udvoili  svoi  usiliya.  Bleksorn  znakami potreboval  uvelichit'
kolichestvo grebcov, poka v rezerve nikogo ne ostalos'. On dolzhen byl popast'
k vyhodu iz gavani ran'she, chem fregat, inache oni propali.
     Galera sokrashchala rasstoyanie. No  fregat tozhe. V dal'nem konce gavani on
povernulsya, slovno  tancor, i  Bleksorn uvidel, chto Rodriges postavil eshche  i
topseli, i bramseli.
     - On takoj zhe hitryj negodyaj, kak vse eti portugal'cy!
     Prinesli sake, no u moryaka ego vzyala molodaya zhenshchina, kotoraya  pomogala
Mariko i sluchajno okazalas' pered nim. Ona muzhestvenno ostavalas' na palube,
hotya bylo yasno, chto eto ne ee stihiya. U nee byli sil'nye ruki, volosy horosho
ulozheny,  a kimono  ochen'  dorogoe, vybrannoe s  bol'shim  vkusom i opryatnoe.
Galera nakrenilas' ot udara volny. Devushka pokachnulas' i vyronila chashku.  Ee
lico ne drognulo, no on uvidel, chto ono vspyhnulo ot styda.
     - Por nada, - skazal on, kogda ona stala podnimat' ee. - Namae kai?
     - Usata Fudziko, Andzhin-san.
     -  Fudziko-san. Syuda,  dajte-ka eto mne. Dozo, - On protyanul ruku, vzyal
butylku i vypil pryamo iz nee, proglotiv vino odnim  glotkom, stremyas' skoree
sogret'  svoe telo iznutri. On  skoncentriroval  vnimanie  na  novom  kurse,
vokrug  kotorogo  byli  meli,  o  nih  emu  po  prikazu Rodrigesa  rasskazal
Sant'yago.  On  pereproveril  peleng  na mys,  kotoryj  daval  im  svobodnyj,
bezopasnyj kurs k vyhodu iz gavani, dopivaya podogretoe vino, gadaya pri etom,
pochemu  oni  dayut ego  teplym,  i  v  takih  nebol'shih  kolichestvah,  i  kak
umudryayutsya ego podogrevat'.
     V  golove  u nego  teper' proyasnilos', i on  chuvstvoval sebya dostatochno
sil'nym, -  nado tol'ko soblyudat' ostorozhnost'. No  on znal, chto  u nego net
nikakih rezervov, chtoby vybrat'sya, kak i u ego korablya.
     - Sake, dozo, Fudziko-san. - On protyanul ej butylku i zabyl o nej.
     Na navetrennom kurse fregat  shel  slishkom bystro i proshel  v sta  yardah
pered  nim, kursom na bereg.  On slyshal rugan',  nesushchuyusya  po  vetru,  i ne
otvetil, sohranyaya sily.
     - Isogi, Bozhe moj! My pogibli!
     Vozbuzhdenie  gonki  i oshchushchenie togo,  chto on odin  i opyat' komanduet, -
bol'she siloj svoej voli, chem po polozheniyu, - usilennoe redkim  preimushchestvom
togo,  chto  YAbu  v ego  vlasti, napolnili  ego besovskim  vesel'em. "Esli ne
poluchitsya tak, chto korabl' vyskochit i my vmeste s nim, ya vybroshus' na skaly,
chtoby  tol'ko  posmotret',  kak  ty  utonesh',  der'molicyj YAbu!  Za  starogo
P'etersuna! "
     No razve ne  YAbu spas Rodrigesa, kogda ty ne smog? Ne on raspravilsya  s
banditami, kogda ty popal v zasadu? I on hrabro vel sebya segodnya vecherom. Da
on der'molicyj, i eto verno.
     Emu snova predlozhili butylochku sake.
     - Dozo, - skazal on.
     Fregat rezko  ostanovilsya, razvernulsya v krutoj bajdevind, i eto sil'no
obradovalo ego.
     - YA by ne smog sdelat' luchshe, - skazal on vetru, - No esli by ya byl  na
ih meste, ya by probilsya cherez lodki, vyshel v more i nikogda ne  vozvrashchalsya.
YA  by  uvel  korabl'  domoj  i  ostavil  YAponiyu  yaponcam  i  etim  protivnym
portugal'cam.
     On  zametil, chto YAbu i kapitan smotryat na nego, no pritvoryayutsya, chto on
im sovershenno bezrazlichen.
     - Nuzhno zahvatit' CHernyj Korabl' i vzyat' v dobychu to, chto on tam vezet.
I otomstit', a, YAbu-san?
     - Nan des ka, Andzhin-san? Nan dza?
     -  Isi-ban! Pervym!  - otvetil  on, mahnuv rukoj v storonu  fregata. On
osushil butylochku. Fudziko tut zhe prinyala ee.
     - Sake, Andzhin-san?
     - Domo, ie!
     Oba korablya teper' ochen' blizko podoshli k stolpivshimsya rybach'im lodkam,
galera napravlyalas'  pryamo v  prohod, kotoryj byl special'no ostavlen  mezhdu
nimi, fregat vypolnyal poslednij gals i povorachival k vyhodu iz gavani. Veter
zdes' posvezhel, tak kak zashchishchavshie gavan'  gory  otodvinulis', otkrytoe more
bylo uzhe  v  polumile vperedi. Poryvy  vetra bili v  parusa  fregata,  vanty
hlopali, kak pistoletnye vystrely, u nosa v kil'vatere poyavilas' pena.
     Grebcy pokrylis' potom i yavno ustali. Odin grebec svalilsya.  Potom upal
eshche  odin. Pyat'desyat s  lishnim  samuraev,  pereodetyh  roninami,  uzhe zanyali
boevye posty.  Vperedi, po obeim storonam prohoda, luchniki v rybackih lodkah
uzhe  nacelivali svoi  luki. V  bol'shinstve lodok Bleksorn zametil  nebol'shie
zharovni,  tak  chto kogda  nachnetsya strel'ba  iz  lukov, to  strely  budut  v
osnovnom zazhigatel'nymi.
     On, kak mog, prigotovilsya k bitve.  YAbu ponyal, chto predstoit shvatka, i
srazu  zhe  soobrazil pro  zazhigatel'nye  strely.  Vokrug  shturvala  Bleksorn
postavil zashchitnye derevyannye stenki. On vskryl  neskol'ko yashchikov s mushketami
i postavil tam teh,  kto mog ih zaryazhat', prines  na yut  neskol'ko nebol'shih
meshkov s porohom i prigotovil zapaly,
     Kogda Sant'yago, pervyj  pomoshchnik kapitana,  podvozil ego na  barkase na
galeru, to skazal emu, chto Rodriges sobiraetsya pomoch' emu, esli na  to budet
milost' Bozh'ya.
     -  Moj kormchij govorit, skazhi emu, chto ya  brosil ego za bort, chtoby  on
protrezvel, sen'or.
     - Zachem?
     -  Potomu,  prosil on  peredat'  vam, chto na  bortu "Santa-Terezy" bylo
opasno, vam opasno.
     - CHem opasno?
     - Vy dolzhny sami  probivat'sya,  -  skazal on vam, - esli smozhete. No on
pomozhet.
     - Pochemu?
     - Radi Svyatoj Madonny, priderzhite svoj ereticheskij  yazyk i slushajte - u
menya malo vremeni.
     Posle  etogo  pervyj pomoshchnik rasskazal emu  o melyah i  pelengah,  puti
cherez proliv i ih plane. I dal emu dva pistoleta.
     - Vy horosho strelyaete? - sprashivaet moj kormchij.
     - Ploho, - sovral on.
     - Idite s Bogom, - prosil skazat' vam moj kormchij naposledok.
     - I on tozhe, i vy?
     - CHto kasaetsya menya, ya by otpravil tebya v ad!
     - I tvoyu sestru!
     Bleksorn zaryadil bochonki, na  sluchaj  esli  nachnut strelyat' pushki i emu
pridetsya  dejstvovat'  bez plana ili esli okazhetsya, chto plan plohoj, a takzhe
na  sluchaj napadeniya. Dazhe  takoj malen'kij  bochonok, s  zazhzhennym  zapalom,
podplyvshij  k  bortu fregata, potopit ego tak zhe tochno, kak  i vystrel  vsem
bortom iz semidesyati pushek. "Nevazhno, chto bochonok malen'kij, - podumal on, -
vazhno, chto v nem".
     - Isogi, esli hotite zhit'!  - kriknul on i vzyalsya za shturval, blagodarya
Boga za Rodrigesa i za to, chto svetit yarkaya luna.
     Zdes',  na vyhode,  gavan' suzhalas' do chetyrehsot yardov.  Glubina  vody
byla bol'shoj pochti ot berega do  berega, skal'nye massivy  rezko podnimalis'
srazu ot morya.
     Prostranstvo mezhdu zataivshimisya  rybackimi lodkami sostavlyalo vsego sto
yardov.
     "Saita-Tereza"  popala teper'  v  slozhnoe polozhenie,  veter byl  pozadi
traverza s  pravogo borta, udobno, chtoby idti  v kil'vatere,  i  oni  bystro
dogonyali.   Bleksorn   derzhalsya  serediny   prohoda   i   sdelal  YAbu   znak
prigotovit'sya.  Vse roniny-samurai soglasno prikazu sideli na kortochkah nizhe
planshira, nevidimye, poka Bleksorn ne otdast komandu, togda kazhdyj chelovek -
s mushketom  ili  mechom  - kinetsya k  pravomu ili  levomu  bortu - tuda, kuda
potrebuetsya. YAbu komandoval. YAponskij  kapitan znal, chto ego grebcy grebut v
tempe  barabana,  a  starshij  iz  grebcov  znal,  chto  on  dolzhen  slushat'sya
Andzhin-sana. I Andzhin-san odin vel korabl'.
     Fregat  byl  v  pyatidesyati  yardah   za   kormoj,  v  seredine  prohoda,
napravlyayas' pryamo na nih, i stalo ochevidno, chto oni  potrebuyut ustupit' sebe
seredinu prohoda.
     Na bortu fregata Ferr'era negromko skazal Rodrigesu:
     - Protaran' ego.
     On smotrel na Mariko,  kotoraya stoyala shagah v desyati ot  nego, u leera,
ryadom s Toranagoj.
     - YA ne mogu - ne pri Toranage zhe i etoj babe!
     - Sen'ora!  -  okliknul ee Ferr'era.  - Sen'ora,  vam luchshe  spustit'sya
vniz, vam i vashemu gospodinu. Tam, na pushechnoj palube, emu budet bezopasnej.
     Mariko  perevela Toranage,  kotoryj nemnogo podumal, potom spustilsya po
trapu na pushechnuyu palubu.
     - CHert by pobral moi glaza, - skazal  glavnyj artillerist, ne obrashchayas'
ni k komu v  chastnosti, -  YA by ne proch'  dat'  zalp vsem bortom  i potopit'
kogo-nibud'. |to proklyatyj god, my ne potopili ni odnogo proklyatogo pirata.
     - Da. |ti obez'yany zasluzhivayut horoshej bani. Na yute Ferr'era povtoril:
     - Protaran' galeru, Rodriges!
     - Zachem ubivat' vashego vraga, kogda za vas eto sdelayut drugie?
     - Madonna! Ty sovsem kak svyashchennik! V tebe net ni kapli krovi!
     -  Da, u  menya  net  nastroeniya ubivat',  - otvetil  Rodriges  takzhe na
ispanskom, - a  kak ty? V tebe mnogo bojcovskoj krovi,  da?  A mozhet byt', i
ispanskoj?
     -  Ty  sobiraesh'sya  ego  protaranit'  ili  net? -  sprosil Ferr'era  na
portugal'skom, blizost' smerti zahvatila ego.
     - Esli ona ostanetsya tam, gde sejchas, to da.
     - Togda, Madonna, pust' ona ostanetsya tam, gde est'.
     - CHto u tebya na ume naschet etogo anglichanina? Pochemu ty tak razozlilsya,
chto ego ne bylo s nami na bortu?
     - Ty mne ne nravit'sya, i ya tebe ne doveryayu teper', Rodriges.  Dvazhdy ty
stanovilsya, ili  kazalos',  chto  stanovilsya,  protiv  menya  ili  nas,  no  s
eretikom. Esli gde-to v  Azii najdetsya  eshche odin podhodyashchij kormchij, ya spishu
tebya na bereg, Rodriges, i uplyvu s moim CHernym Korablem.
     - Togda  ty utonesh'.  Nad toboj  veet  zapah  smerti, i tol'ko  ya  mogu
zashchitit' tebya.
     Ferr'era sueverno perekrestilsya.
     -  Madonna,  u  tebya  takoj merzkij  yazyk! Kakoe  pravo  ty imeesh'  tak
govorit' so mnoj?
     - Moya mat' byla cyganka i sed'moj rebenok v sem'e, i ya tozhe.
     - Vresh'!
     Rodriges ulybnulsya.
     - Ah, moj admiral, mozhet  byt',  ya i vru.  - On slozhil  ruki ruporom  i
zakrichal: - Prigotovit'sya! - A zatem obratilsya k rulevomu: - Derzhi  pryamo za
nej, i, esli eta puzataya prostitutka ne ujdet v storonu, potopi ee!
     Bleksorn  tverdo derzhal  rul', nogi i ruki u  nego boleli.  Starshij nad
grebcami bil v baraban, grebcy delali poslednee usilie.
     Teper'  fregat byl v dvadcati yardah  za  kormoj, vot  uzhe v pyatnadcati,
sejchas  v  desyati.  Togda Bleksorn  kruto  povernul  vlevo.  Fregat chut'  ne
vrezalsya  v  nih, povernul za nimi i okazalsya ryadom. Bleksorn rezko povernul
vpravo,  chtoby  idti parallel'no fregatu,  v  desyati  yardah  ot  nego. Potom
vmeste, bort o bort, oni prigotovilis' idti skvoz' dva ryada vragov.
     - Davaj,  davaj,  negodyai! -  krichal Bleksorn,  stremyas' ostat'sya tochno
sboku, tak kak tol'ko zdes' ego prikryvali vsya gromada fregata i ego parusa.
Nesk