otvel YAbu v storonu:
     - |tomu vsemu vas nauchil Andzhin-san?
     - Net, - solgal YAbu, - no tak voyuyut vse chuzhezemcy. On tol'ko uchit nashih
lyudej zaryazhat' mushkety i strelyat' iz nih.
     -  Pochemu ne sdelat', kak  sovetuet Naga-san? Vy teper' znaete vse, chto
vam nado? Zachem riskovat',  vdrug  eto razojdetsya  dal'she? On - chuma.  Ochen'
opasen,  YAbu-sama.  Naga-san  byl prav.  |to verno  -  krest'yane legko mogut
nauchit'sya vesti takuyu vojnu. Izbav'tes' ot etogo chuzhezemca nemedlenno.
     - Esli gospodin Ishido hochet ego golovu, on dolzhen tol'ko skazat' mne ob
etom.
     -  YA proshu. Sejchas, -  v ego golose  snova  zazvuchali rezkie noty,  - ya
govoryu ot ego imeni.
     - YA podumayu nad etim, Dzozen-san.
     - I  takzhe ot  ego imeni ya proshu, chtoby  vse ruzh'ya  u etih  soldat byli
nemedlenno otobrany.
     YAbu nahmurilsya, potom pereklyuchil  svoe  vnimanie na  otryady mushketerov.
Oni priblizhalis'  k holmu, ih pryamye, akkuratnye ryady, kak vsegda,  kazalis'
smeshchnymi, no  tol'ko potomu,  chto takoj poryadok dvizheniya ostavalsya eshche zdes'
neobychnym. V pyatidesyati shagah oni ostanovilis'. Podoshli  tol'ko Omi  i Naga,
Oni otsalyutovali starshim.
     - Dlya pervogo sluchaya vse bylo horosho, - skazal YAbu.
     - Blagodaryu vas,  gospodin, - otvetil Omi. On  nemnogo hromal, ego lico
bylo gryazno, v sinyakah i pyli. Dzozen skazal:
     -  V nastoyashchej bitve  vashi vojska dolzhny  nosit' mechi, YAbu-san, pravda?
Samurai  dolzhny nosit'  mechi - v konce koncov u  nih  ved'  mogut  konchit'sya
boepripasy, ne tak li?
     -  Mechi  budut  im meshat' pri nastuplenii  i otstuplenii. O,  oni budut
nosit' ih, kak obychno, chtoby izbezhat' vsyakih neozhidannostej, no pered pervoj
zhe atakoj oni izbavyatsya ot nih.
     - Samurayu vsegda  budet nuzhen mech v nastoyashchej bitve. No vse-taki ya rad,
chto vy nikogda  ne budete tak atakovat', ili,  -  Dzozen hotel dobavit' "ili
primenyat' etot gryaznyj,  nedostojnyj sposob vedeniya  vojny", no vmesto etogo
on skazal: - Ili my vse budem dolzhny otkazat'sya ot nashih mechej.
     -  Mozhet  byt', my i otkazhemsya, Dzozen-san, kogda pojdem  na  nastoyashchuyu
vojnu.
     -  Vy  otkazhetes'  ot  vashego  klinka  Murasami?  Ili dazhe  ot  podarka
Toranagi?
     - CHtoby pobedit', da. Inache - net.
     -  Togda tebe pridetsya ubegat' kak mozhno bystree, chtoby spastis', kogda
mushket zaklinit ili otsyreet poroh, - Dzozen zasmeyalsya svoej  shutke. YAbu byl
ser'ezen.
     -  Omi-san!  Pokazhite emu! - prikazal  on. Omi tut zhe otdal prikaz. Ego
lyudi  sejchas  zhe  vyhvatili  korotkie  shtyki-nozhi  v  chehlah, kotorye  pochti
nezamechennymi viseli u nih szadi na poyasah, i vstavili ih v  gnezda na dulah
mushketov.
     - V ataku!
     Samurai  tut zhe izdali svoj boevoj  klich: "Kasigiiiii! " Les obnazhennoj
stali  zamer  v shage  ot nih.  Dzozen  i  ego  lyudi  nervno  rassmeyalis'  ot
vnezapnoj, neozhidannoj ugrozy.
     - Horosho,  ochen' horosho - skazal Dzozen. On podoshel i potrogal  odin iz
shtykov. Tot byl ochen' ostryj.  - Mozhet byt',  vy i pravy, YAbu-sama.  Davajte
nadeyat'sya, chto ego ne pridetsya isprobovat' v boyu.
     -  Omi-san!  -  okliknul  YAbu. - Postrojte  ih.  Dzozen-san  sobiraetsya
provesti im smotr.  Potom  vozvrashchajtes'  v lager'.  Mariko-san, Andzhin-san,
sledujte za  mnoj!  - on  krupno zashagal vniz po sklonu cherez ryady samuraev,
ego pomoshchniki, Bleksorn i Mariko poshli sledom za nim.
     -  Postrojte ih  na  doroge.  Snimite  shtyki!  Polovina  lyudej  tut  zhe
ispolnila prikazanie, razvernulas' i stala opyat' spuskat'sya vniz po  sklonu.
Naga i ego dvesti  pyat'desyat samuraev ostalis' tam, gde oni byli, shtyki  vse
eshche ugrozhayushche byli vystavleny vpered. Dzozen rassvirepel:
     - CHto zdes' proishodit?
     - YA schitayu vashi oskorbleniya nedopustimymi, - zlo skazal Naga.
     -  |to vzdor. YA  ne  oskorblyal  vas  ili kogo-nibud'  eshche!  Vashi  shtyki
oskorblyayut moe polozhenie! YAbu-sama!
     YAbu povernul nazad. Teper' on byl s drugoj storony samuraev Toranagi.
     - Naga-san, - holodno sprosil on. - CHto vse eto znachit?
     - YA ne mogu prostit' etomu cheloveku oskorbleniya moego otca i menya.
     -  On  pod zashchitoj. Vy  ne mozhete trogat'  ego sejchas!  On  pod  znakom
regentov!
     - Proshu proshcheniya, YAbu-sama, no eto delo mezhdu Dzozen-sanom i mnoyu.
     - Net. Vy podchinyaetes' moim  prikazam. YA prikazyvayu vam  otdat' komandu
vashim lyudyam vernut'sya v lager'. Ni odin chelovek ne dvinulsya. Nachalsya dozhd'.
     - Proshu proshcheniya, YAbu-san, no eto delo mezhdu mnoj i Dzozen-sanom, i chto
by  ni sluchilos', ya  osvobozhdayu  vas ot  otvetstvennosti za  moi  dejstviya i
dejstviya moih lyudej.
     Szadi  Nagi  odin  iz  lyudej Dzozena vyhvatil  svoj mech  i  zamahnulsya,
sobirayas' udarit'  po ego nezashchishchennoj spine. Zalp iz  dvadcati mushketov tug
zhe snes emu  golovu.  |ti  dvadcat'  strelyavshih vstali  na  koleno i  nachali
perezaryazhat' ruzh'ya. Vtoroj ryad prigotovilsya strelyat'.
     - Kto prikazal zaryadit' boevye patrony? - zakrichal YAbu.
     - YA. YA, 究i Naga-noh-Toranaga!
     - Naga-san!  YA  prikazyvayu vam otpustit'  Nebaru Dzozena  i  ego lyudej.
Otpravlyajtes' v lager' i bud'te tam do teh  por, poka ya ne prokonsul'tiruyus'
s gospodinom Toranagoj po povodu vashego nepodchineniya!
     - Konechno, vy informiruete gospodina Toranagu, i karma est' karma. No ya
sozhaleyu, gospodin  YAbu,  chto  snachala  umret etot  chelovek.  Vse oni  dolzhny
umeret'. Segodnya!
     Dzozen pronzitel'no zakrichal:
     - YA pod zashchitoj regentov! Vy nichego ne dob'etes', ubiv menya.
     - YA otstoyu svoyu chest', ne tak li? - skazal Naga. - YA rasplachus' za vashi
nasmeshki nad moim  otcom i  za vashi oskorbleniya v moj adres. No vy vse ravno
dolzhny  byli pogibnut'. Ne tak li? YA  ne mog bolee  yasno  vyrazit'sya proshloj
noch'yu.  Sejchas  vy  videli ataku. YA ne mogu  riskovat', dav Ishido uznat' vse
eto, - ego ruka metnulas' v storonu polya bitvy, - ves' etot uzhas!
     -  On  uzhe  znaet! - vypalil Dzozen,  raduyas'  svoej  dal'novidnosti  v
predydushchij vecher, - on  uzhe  znaet! YA  otpravil  pis'mo,  tajno,  s pochtovym
golubem na rassvete! Vy nichego ne dob'etes', ubiv menya, Naga-san!
     Naga sdelal znak odnomu iz svoih lyudej, staromu samurayu, kotoryj tut zhe
vyshel  vpered i  brosil zadushennogo golubya k nogam  Dzozena. Za nim na zemlyu
byla broshena takzhe  otrublennaya golova samuraya Masumoto, poslannogo Dzozenom
vchera  s pis'mom  dlya  Ishido.  Glaza byli vse eshche otkryty,  guby rastyanuty v
zlobnoj grimase.  Golova  pokatilas'.  Ona kuvyrkalas' po  kamnyam,  poka  ne
ostanovilas' u skaly.
     Ston sorvalsya s  gub  Dzozena. Naga i vse ego lyudi zasmeyalis'. Dazhe YAbu
ulybnulsya. Eshche odin samuraj  Dzozena sdelal  vypad v storonu Nagi.  Dvadcat'
mushketov vypalili po nemu, i  stoyashchij ryadom s nim, kotoryj dazhe ne dvinulsya,
tozhe upal smertel'no ranenym i zabilsya v agonii.
     Smeh prekratilsya.
     Omi skazal:
     - YA prikazhu  svoim lyudyam atakovat', gospodin? Nam budet legko ottesnit'
Nagu.
     YAbu vyter kapli dozhdya s lica:
     - Net, etim nichego ne dob'esh'sya. Dzozen-san i ego  lyudi uzhe mertvy, chto
by ya ni sdelal. |to ego karma, kak i u Nagi svoya karma. Naga-san! - okliknul
on, - poslednij raz prikazyvayu vam otpustit' ih vseh!
     - Pozhalujsta, izvinite menya, no ya dolzhen otkazat'sya.
     - Ochen' horosho. Kogda eto vse zakonchitsya, podajte mne raport.
     -  Da.  Dolzhny  byt'  oficial'nye svideteli,  YAbu-sama.  Dlya  gospodina
Toranagi i gospodina Ishido.
     -  Omi-san,  vy  ostanetes'.  Vy  podpishete  svidetel'stvo o  smerti  i
podgotovite ego otpravku. Naga-san i ya podpishem ego.
     Naga ukazal na Bleksorna:
     - Pust'  on tozhe  ostanetsya.  Tozhe  kak  svidetel'. On otvechaet  za  ih
smerti. On dolzhen byt' ih svidetelem.
     - Andzhin-san, podojdite syuda! K Nage-sanu! Vy ponyali?
     - Da, YAbu-san. YA ponyal, no pochemu, prostite?
     - Byt' svidetelem.
     - Izvinite, ne ponimayu.
     -  Mariko-san,  perevedite  emu  slovo  "svidetel'"  i  chto  on  dolzhen
svidetel'stvovat' to,  chto zdes' dolzhno proizojti, po tom poezzhajte za mnoj.
- Pryacha ohvativshee  ego ogromnoe chuvstvo udovletvoreniya,  YAbu  povernulsya  i
uehal.
     Dzozen pronzitel'no zakrichal:
     - YAbu-sama! Pozhalujsta! YAbu-samaaaa!
     Bleksorn nablyudal za proishodyashchim. Kogda vse konchilos', on poshel domoj.
V  dome  byla  tishina,  nad  derevnej  opustilas'  kakaya-to  zavesa.  Vanna,
kazalos',  ne pomogla emu pochuvstvovat' sebya  chistym. Sake  ne udalilo gryazi
izo rta. Blagovoniya ne perebili zapaha smrada v nozdryah.
     Pozzhe za nim prislal YAbu. Ataka byla razobrana,  moment za momentom. Na
razbore byli  Omi, Naga i Mariko. Naga, kak vsegda,  holodnyj, vnimatel'nyj,
redko   kommentiruyushchij,  spokojnyj  zamestitel'  komandira.  Nikto  iz  nih,
kazalos', ne byl tronut tem, chto sluchilos'.
     Oni rabotali  do  zahoda  solnca.  YAbu  predlozhil uskorit'  podgotovku.
Nemedlenno dolzhna byla byt' sozdana vtoraya komanda iz pyatisot chelovek. CHerez
nedelyu eshche odna.
     Bleksorn  shel  domoj  odin,  uzhinal  v  odinochestve,  zahvachennyj svoim
uzhasnym  otkrytiem:  oni ne  znali chuvstva  greha, vse oni byli bez sovesti,
dazhe Mariko.
     V  etu noch' on ne  mog spat'. On vyshel iz  doma. SHkval'nye poryvy vetra
sryvali  penu s grebnej voln, gremeli oblomkami derevenskih postroek. Sobaki
vyli, zadrav golovy vverh ili ryskali  v poiskah s容stnogo. Kryshi iz risovoj
solomy  shevelilis', slovno  zhivye  sushchestva.  Gromyhali  stavni,  muzhchiny  i
zhenshchiny,  molchalivye, kak prizraki,  staralis'  zakryt'  i zakrepit' ih. Byl
vysokij priliv. Vse  rybackie  lodki nahodilis'  gorazdo vyshe  obychnogo. Vse
bylo  zadraeno.  On  proshelsya beregom, potom  povernul  k  svoemu  domu, emu
prishlos' idti, sognuvshis', protiv vetra. Na doroge nikogo  ne  bylo.  Hlynul
dozhd', i on vskore ves' promok.
     Fudziko zhdala ego  na  verande, veter  naletal na  nee, trepal plamya  v
maslyanoj lampe s abazhurom. Nikto ne spal. Slugi snosili cennye veshchi v nizkuyu
glinobitnuyu postrojku na zadnem dvore.
     SHtorm poka eshche ne dostig ugrozhayushchej sily.
     CHerepica  na kon'ke  kryshi svobodno izgibalas' pod natiskom  vetra, vsya
krysha  hodila hodunom. Odna  plastinka cherepicy  soskol'znula i  razbilas' s
gromkim  stukom. Slugi zasuetilis',  nekotorye prigotovili  vedra  s  vodoj,
drugie  pytalis' pochinit'  kryshu.  Staryj sadovnik  男i-ya  s  pomoshch'yu  detej
privyazyval hrupkie kusty i derevca k bambukovym kolam.
     Na dom obrushilsya eshche odin shkval.
     - Pohozhe, skoro sduet nas vseh, Mariko-san.
     Ona ne otvetila, veter trepal odezhdy na nej i Fudziko, vyduval slezy iz
glaz.  On  posmotrel  na  derevnyu.  Teper'  povsyudu  letali  oblomki.  Veter
prorvalsya  cherez  shchel' v bumazhnyh sedzi odnoj iz  zhilyh komnat,  i vsya stena
ischezla,   ostaviv   tol'ko   reshetchatyj   karkas.   Protivopolozhnaya   stena
rassypalas', zatem obrushilas' krysha.
     Bleksorn  bespomoshchno povernulsya, i  tut  vetrom  unichtozhilo sedzi v ego
komnate.  |ta  stena ischezla,  to zhe proizoshlo  s protivopolozhnoj. Skoro vse
steny pokrylis'  kloch'yami bumagi.  Dom stal  prozrachnym,  no opory ustoyali i
cherepichnaya krysha ne sdvinulas'. Posteli, fonari i maty raskidalo i poneslo v
raznye storony, slugi gonyalis' za nimi.
     SHtorm  razrushil  steny  vseh domov  v derevne. Nekotorye iz domov  byli
unichtozheny polnost'yu. Tyazhelo postradavshih ne bylo. Na rassvete veter utih, i
muzhchiny i zhenshchiny nachali vosstanavlivat' svoi doma.
     K obedu steny doma Bleksorna byli vosstanovleny, polovina derevni takzhe
imela normal'nyj  vid. Legkie reshetchatye  steny  trebovali  nemnogo  raboty.
CHerepichnye i solomennye kryshi  trebovali bol'shego  truda,  no on  videl, kak
lyudi pomogali drug  drugu,  rabotali veselo, bystro i  s bol'shoj  snorovkoj.
Mura begal  po  derevne,  sovetuya, komanduya, davaya  porucheniya i proveryaya. On
podnyalsya na holm, chtoby posmotret', kak idut dela.
     - Mura, vy sdelali... -  Bleksorn iskal slova, - vy  ochen' legko s etim
spravlyaetes'.
     - Ah, spasibo, Andzhin-san. Nam povezlo, chto ne bylo pozharov.
     - Vy chasto goret'?
     - Izvinite: "U vas chasto byvayut pozhary? "
     - U vas chasto byvayut pozhary? - povtoril Bleksorn.
     - Da. No ya prikazal derevne prigotovit'sya. Prigotovit'sya, vy ponimaete?
     - Da.
     -  Kogda naletayut  eti  buri...  -  Mura  zamer  i  glyanul  cherez plecho
Bleksorna, potom on nizko poklonilsya.
     K nim podhodil  svoej  legkoj podprygivayushchej  pohodkoj Omi,  ego  glaza
druzheski smotreli tol'ko na Bleksorna, kak budto Mura voobshche ne sushchestvoval.
     - Dobroe utro, Andzhin-san, - skazal on.
     - Dobroe utro, Omi-san. U vas doma vse v poryadke?
     -  Vse normal'no. Spasibo, -  Omi posmotrel na Muru  i  grubo skazal: -
Lyudi dolzhny  lovit' rybu  ili  rabotat'  na  polyah.  ZHenshchiny tozhe.  YAbu-sama
uvelichil nalogi. Vy hotite opozorit' menya pered nim svoej len'yu?
     - Net, Omi-san. Pozhalujsta, izvinite menya. YA sejchas zhe rasporyazhus'.
     -  |togo voobshche  ne  sledovalo govorit'.  V  sleduyushchij  raz  ya  ne budu
razgovarivat'.
     - YA proshu proshcheniya za moyu glupost', - Mura toroplivo ushel.
     - U vas  segodnya vse normal'no, - skazal Omi Bleksornu, - a noch' proshla
spokojno?
     - Segodnya vse normal'no, spasibo. A kak u vas? Omi govoril ochen' dolgo.
Bleksorn ne uhvatyval  vsego skazannogo,  tol'ko otdel'nye slova to tut,  to
tam, kak eto bylo i v razgovore Omi s Muroj.
     - Prostite, ya ne ponyal.
     - Otdyhaete? Kak vam pokazalos' vchera? Ataka? Uchebnyj boj?
     - Ah, ponyatno. Da, ya dumayu, vse proshlo horosho.
     - A svidetel'stvo?
     - Prostite?
     - Vystuplenie svidetelem? Ronin Nebaru Dzozen i ego lyudi? Uzhe zabyli? -
Omi  izobrazil udar shtykom i zasmeyalsya. -  Vy  byli  svidetelem  ih  smerti.
Smerti! Vy ponimaete?
     - Ah, da. CHestno govorya, Omi-san, ya ne lyublyu ubijstva.
     - Karma, Andzhin-san.
     - Da, karma. Segodnya budut ucheniya?
     - Da. No YAbu-sama hochet pogovorit' s vami. Pozzhe. Ponimaete, Adzhin-san?
Tol'ko pogovorit', - terpelivo povtoril Omi.
     - Tol'ko pogovorit'. Ponyal.
     - Vy nachinaete ochen' horosho govorit' na nashem yazyke.
     - Spasibo. Trudno. Malo vremeni.
     - Da.  No vy umnyj chelovek i  ochen' staraetes'. |to vazhno. U vas  budet
vremya, Andzhin-san, ne bespokojtes', ya vam pomogu, - Omi videl, chto mnogoe iz
togo,  chto  on  govorit,  ne dohodit  do Bleksorna, no  ne  obrashchal  na  eto
vnimaniya, tak kak Bleksorn vse  ravno  ulavlival sut',  - ya hochu byt'  vashim
drugom, - potom povtoril eto bolee otchetlivo, - vy ponimaete?
     - Drug? YA ponimayu "drug".
     Omi pokazal na sebya, potom na Bleksorna:
     - YA hochu byt' vashim drugom.
     - Spasibo. Ochen' pol'shchen.
     Omi snova ulybnulsya, poklonilsya kak ravnyj ravnomu i ushel.
     - Druzhit' s nim? - probormotal Bleksorn, - on zabyl? YA ne zabyl.
     -  Ah, Andzhin-san, - skazala Fudziko, podbegaya k nemu, - vam ne hochetsya
poest'? Za vami skoro prishlet YAbu-sama.
     - Da, spasibo. Mnogo razrushat'? - sprosil on, ukazyvaya na dom.
     - Izvinite menya, no vam sleduet govorit': "Mnogo razrushenij? "
     - Mnogo razrushenij?
     - Fakticheski nichego ne postradalo, Andzhin-san.
     - Horosho. Mnogo postradat'?
     - Izvinite menya, no nuzhno skazat': "Mnogo ranenyh? "
     - Spasibo. Ranenyh mnogo?
     - Net, Andzhin-san. Nikto ne ranen.
     Vnezapno Bleksorn ustal ot postoyannyh popravok.
     - YA golod. Davajte est'!
     - Da, sejchas. No  izvinite,  vam  sleduet  skazat': "YA  goloden". - Ona
dozhdalas', poka on ne skazal pravil'no, i ubezhala.
     On  sel  na  verande  i  stal  sledit'  za  男i-ya,  starym  sadovnikom,
sobiravshim oblomki i opavshie list'ya.  On videl zhenshchin i detej,  privodyashchih v
poryadok  derevnyu,  i  lodki, vyhodyashchie  v  more iz gavani.  Ostal'nye zhiteli
derevni potyanulis' na polya, hotya veter i meshal im. "Hotel by ya  znat', kakie
nalogi  oni platyat,  - sprosil on sebya, - mne  by  ne hotelos' byt'  zdeshnim
krest'yaninom. Da i ne tol'ko zdes' - nigde".
     Na  rassvete on byl porazhen  kazhushchimsya  opustosheniem derevni.  -  Takoj
shtorm vryad li povredil  by dom  v Anglii, - skazal on Mariko. - Konechno, eto
byl  sil'nyj shtorm, no  ne samyj moshchnyj. Pochemu by  vam  ne stroit'  doma iz
kamnya ili kirpicha?
     - Iz-za zemletryasenij, Andzhin-san. Lyuboe kamennoe zdanie, konechno, bylo
by  raskoloto i obrushilos' by, vozmozhno, ubiv ili raniv  ego obitatelej. Pri
nashem  tipe postroek povrezhdenij malo. Vy posmotrite, kak bystro  vse  budet
vosstanovleno.
     -  Da,  no oni pozharoopasny.  I  chto  sluchitsya, kogda nachnutsya  bol'shie
vetry? Tajfuny?
     - Togda budet ochen' ploho.
     Ona rasskazala o tajfunah  i  sezonah  tajfunov -  s iyunya  do sentyabrya,
inogda   oni   nachinayutsya  ran'she,  inogda  pozzhe.  I   o  drugih  prirodnyh
katastrofah.
     Neskol'ko dnej nazad proizoshlo nebol'shoe  zemletryasenie. S zharovni upal
kotelok i perevernulsya,  no ugli byli srazu potusheny. Odin dom v derevne byl
ohvachen ognem,  no,  k  schast'yu,  ogon' ne uspel  rasprostranit'sya. Bleksorn
nikogda ne  videl  takoj  ozhestochennoj  shvatki  s ognem. V derevne malo kto
obratil  na  etot  sluchaj  vnimanie.  Oni  tol'ko  posmeyalis'  i  prodolzhali
zanimat'sya svoimi delami.
     - Pochemu lyudi smeyalis'?
     -  My  schitaem,  chto stydno  i  nevezhlivo  pokazyvat'  sil'nye chuvstva,
osobenno strah, tak chto my pryachem ih v smehe  ili  ulybke, hotya my ne dolzhny
pokazyvat' i etogo.
     "Nekotorye iz vas pokazyvayut", - podumal Bleksorn.
     Pokazal eto Nebaru Dzozen. On umiral nedostojno, placha ot straha, prosya
ego pomilovat'. Ubivali ego medlenno i zhestoko. Emu razreshili  bezhat', potom
akkuratno protknuli shtykom  sredi obshchego  smeha, snova  zastavili  bezhat'  i
podrezali  podzhilki.  Posle  etogo  emu pozvolili  upolzti,  potom  medlenno
vsporoli  zhivot,  poka on krichal, a  krov' i  sliz'  vytekali iz nego, i tak
ostavili umirat'.
     Posle  nego  Naga  obratil vnimanie na  ostal'nyh samuraev. Troe  lyudej
Dzozena tut zhe vstali na koleni, obnazhili svoi zhivoty, postavili pered soboj
korotkie  mechi, chtoby sovershit' seppuku. Troe ih  tovarishchej vstali szadi nih
kak pomoshchniki, obnazhiv dlinnye mechi, oni vzyali ih  obeimi rukami. Naga i ego
lyudi  ih bol'she ne trogali. Kak tol'ko samurai,  stoyashchie na kolenyah legli na
svoi mechi,  oni vytyanuli shei, i tri mecha, opustivshis', odnim udarom otrubili
im golovy. V upavshih  golovah  klacnuli zuby, i vse  stihlo. Tut zhe naleteli
muhi.
     Posle etogo na koleni vstali eshche dva  samuraya, poslednij iz  ostavshihsya
stoyal nagotove kak pomoshchnik. Pervyj iz  vstavshih  na koleni  byl obezglavlen
tem zhe  sposobom, chto i ego  tovarishchi, kak tol'ko  opustilsya na  nozh. Drugoj
skazal: - Net. YA, Hirasaki Kenko,  znayu kak umirat'  - kak  sleduet  umirat'
samurayu.
     Kenko byl gibkij molodoj chelovek, nadushennyj i milovidnyj, blednolicyj,
volosy  ego byli horosho  smazany maslom  i  plotno  zapleteny  v kosichku. On
pochtitel'no  vzyalsya  za  svoj  mech i chastichno obmotal  lezvie  poyasom, chtoby
udobnej bylo derzhat'sya za nego rukoj.
     - YA osuzhdayu smert' Nebaru Dzozen-sana i etih ego lyudej, - tverdo skazal
on,  klanyayas' Nage. On kinul  poslednij  vzglyad  na nebo  i  v poslednij raz
obodryayushche  ulybnulsya  svoemu  pomoshchniku:  "Sajonara, Tadeo". Posle etogo  on
gluboko pogruzil svoj  nozh s levoj storony sebe v  zheludok. On obeimi rukami
sdelal polnyj razrez poperek,  vynul  ego i gluboko pogruzil ego  snova, kak
raz  nad  pahom  i  rezko  rvanul  vverh  v  polnom  molchanii. Ego vsporotye
vnutrennosti vyvalilis' na koleni, i,  kogda  ego uzhasno  iskazhennoe agoniej
lico tknulos' vpered, pomoshchnik opustil  vniz  svoj  mech, blesnuvshij  shirokoj
dugoj.
     Naga sam  podnyal  za kosichku golovu  etogo  samuraya, oter ee ot gryazi i
zakryl  glaza. Potom on prikazal svoim lyudyam  prosledit', chtoby golova  byla
vymyta, upakovana i  otpravlena Ishido so vsemi pochestyami, s polnym otchetom o
muzhestve Hirasaki Kenko.
     Poslednij samuraj opustilsya na koleni. Ne bylo nikogo, kto by pomog emu
sovershit' seppuku. On tozhe byl molod. Ego pal'cy drozhali, ego ohvatil strah.
Dvazhdy on  vypolnyal svoi obyazannosti po otnosheniyu  k svoim tovarishcham, dvazhdy
rubil golovy s bol'shim iskusstvom, spasaya ih ot pytki bol'yu i pozora straha.
I  tol'ko chto  on  zhdal  smerti  svoego  lyubimogo  druga, kotoryj umer,  kak
polagaetsya  samurayu, prinesya sebya v zhertvu v gordoj  tishine,  potom on opyat'
rubil chisto, s sovershennym iskusstvom. On nikogda ne ubival do etogo sluchaya.
     On  napravil  glaza na  mech, obnazhil  zhivot  i molil  bogov poslat' emu
muzhestvo ego lyubovnika.  Navernulis' slezy, no usiliem voli on styanul lico v
zamershuyu  ulybayushchuyusya masku, razvyazal svoj poyas i obmotal  im chast'  lezviya.
Poskol'ku  yunosha  chestno  vypolnyal  svoj   dolg,  Naga  sdelal  znak  svoemu
zamestitelyu.
     Samuraj vyshel vpered  i poklonilsya, predstavivshis' po vsem pravilam:  -
Osaragi Nampo, kapitan devyatogo legiona  gospodina  Toranagi. Pochtu za chest'
byt' vashim pomoshchnikom.
     - Ikimo Tadeo, pervyj oficer, vassal gospodina Ishido,  - otvetil yunosha,
- Spasibo. YA pochtu za chest' prinyat' vashu pomoshch'.
     Smert' ego byla bystraya, bezboleznennaya i pochetnaya.
     Golovy byli  podobrany.  Potom vnov' vernulsya k  zhizni Dzozen. Ego ruki
sudorozhno pytalis' zapravit' kishki obratno v zhivot.
     Ego ostavili sobakam, kotorye prishli iz derevni.


        GLAVA TRIDCATX CHETVERTAYA

     V chas loshadi, v odinnadcat' chasov utra, desyat' dnej spustya posle smerti
Dzozena  i vseh ego lyudej, gruppa iz treh galer  ogibala mys u Andzhiro.  Oni
byli nabity vojskami. Toranaga soshel na bereg. Ryadom s nim byl Buntaro.
     -  Snachala ya by  hotel  posmotret'  na uchebnuyu ataku,  YAbu-san,  pervyh
pyatisot obuchaemyh, - skazal Toranaga. - Ne otkladyvaya, sejchas zhe.
     - Mozhet  byt', zavtra? Mne  potrebuetsya vremya, chtoby  podgotovit'sya,  -
skazal YAbu lyubezno,  v dushe on byl vzbeshen vnezapnost'yu poyavleniya Toranagi i
zol na svoih shpionov, ne sumevshih predupredit' ego. On edva uspel primchat'sya
na bereg s pochetnym karaulom. - Vy, navernoe, ustali...
     - Net, blagodaryu vas, - skazal Toranaga namerenno rezko, - mne ne nuzhny
zashchitniki  ili  slozhnye postroeniya, kriki  ili  pokaznye smerti.  Vy zabyli,
starina, ya igral v p'esah "No"  i  dostatochno mnogo ih postavil, chtoby umet'
ispol'zovat' svoe voobrazhenie.  YA ne ronin-krest'yanin. Pozhalujsta, prikazhite
srazu zhe vystupat'.
     Oni  stoyali na beregu okolo  pristani. Toranaga  byl okruzhen  otbornymi
telohranitelyami, ostal'nye vysazhivalis'  s  prichalivshej  galery.  Eshche tysyacha
samuraev s tyazhelym vooruzheniem nahodilis'  na dvuh galerah, kotorye zhdali na
rejde. Den'  byl teplyj,  nebo bezoblachno, na  more byla nebol'shaya volna, na
gorizonte drozhalo legkoe marevo.
     - Igurashi,  posmotri-ka! ~  YAbu spryatal svoj  gnev. S teh por, kak bylo
otpravleno  pervoe  donesenie  o pribytii Dzozena  odinnadcat'  dnej  nazad,
postupilo   tol'ko  neskol'ko  neznachitel'nyh  soobshchenij  iz   |do   ot  ego
sobstvennyh shpionov i  nichego, krome  redkih vozmutitel'no bessoderzhatel'nyh
otvetov Toranagi na  ego bolee  vazhnye  signaly: "Vashe soobshchenie  polucheno i
vnimatel'no  izuchaetsya",  "Udivlen  soobshcheniyami  o  moem  syne.  Pozhalujsta,
dozhdites' dal'nejshih  instrukcij".  Zatem,  chetyre  dnya nazad:  "Vinovnye  v
smerti Dzozena budut nakazany.  Oni  dolzhny  ostavat'sya na svoih  postah, no
derzhite  ih pod arestom, poka ya ne prokonsul'tiruyus' s gospodinom Ishido".  I
vchera,  kak  bomba: "Segodnya  poluchil  oficial'noe priglashenie novogo Soveta
regentov iz Osaki na cermoniyu otkrytiya vystavki cvetov. Kogda vy sobiraetes'
vyehat'? Soobshchite nemedlenno".
     - Ved' eto ne  oznachaet, chto  Toranaga dejstvitel'no poedet? -  sprosil
ozadachennyj YAbu.
     -  On  vynuzhden  sdelat' eto, - otvetil Igurashi, - vo vsyakom  sluchae on
ispytyvaet vas.
     - Da, veroyatno, - skazal Omi.
     - Pochemu net novostej iz |do? CHto sluchilos' s nashimi shpionami?
     - Pohozhe, chto Toranaga nakryl Kvanto odeyalom, - skazal emu Omi, - mozhet
byt', on znaet, kto vashi shpiony!
     - Segodnya desyatyj den',  gospodin, - napomnil YAbu Igurashi. - Vse gotovo
dlya vashego ot容zda. Vy sobiraetes' ehat' ili net?
     Segodnya zdes'  na  beregu YAbu blagodaril  ohranyavshih  ego kami, kotorye
ubedili  ego prinyat' sovet Omi ostavat'sya do poslednego vozmozhnogo  momenta,
eshche tri dnya.
     - Otnositel'no vashego poslednego pis'ma, Toranaga-sama, togo chto prishlo
vchera, - skazal on. - Vy, konechno, ne poedete v Osaku?
     - A vy?
     - YA priznayu vas kak svoego vozhdya. Konechno, ya zhdal vashego resheniya.
     - Mne  reshit' legko, YAbu-sama. No vam trudno. Esli  vy poedete, regenty
navernyaka obvinyat vas  v  ubijstve Dzozena i ego  lyudej. Ishido dejstvitel'no
ochen' serdit, i spravedlivo. Ne tak li?
     -  YA ne  vinovat v etom, gospodin Toranaga. Ubijstvo Dzozena -  kak  ni
zasluzhival on etogo - bylo soversheno vopreki moim prikazam.
     -  |to sdelal Naga-san, da? Inache,  konechno, vy dolzhny byli by  sdelat'
eto sami. YA pogovoryu  s Naga-sanom pozdnee, no pojdemte, my mozhem prodolzhit'
razgovor  v puti. Ne  nuzhno tratit'  vremya, -  Toranaga  vzyal  bystryj temp,
telohraniteli derzhalis' vplotnuyu k nemu. - Da, u vas  dejstvitel'no dilemma,
starina. Esli vy poedete, vy  poteryaete  golovu, poteryaete  Idzu i, konechno,
ves'  vash  rod Kasigi otpravitsya na kazn'. Esli vy  ostanetes', Sovet izdast
takoe  zhe postanovlenie, - on oglyanulsya  na YAbu, - mozhet byt',  vam  sleduet
sdelat'  to, chto vy predlagali, kogda ya poslednij raz byl v Andzhiro, sdelat'
mne. YA budu schastliv byt' vashim pomoshchnikom. Mozhet byt', vasha golova  uluchshit
Ishido nastroenie, kogda ya uvizhu ego.
     - Moya golova nichego ne znachit dlya Ishido.
     - YA tak ne dumayu.
     Ih prerval Buntaro:
     - Prostite menya, gospodin. Gde vy hoteli razmestit' moih lyudej?
     - Na plato.  Ustrojte tam svoj postoyannyj lager'. Dvesti chelovek ohrany
budut  stoyat'  so   mnoj  u  kreposti.  Kogda   otdadite  vse  rasporyazheniya,
prisoedinyajtes' k  nam. YA  hochu, chtoby  vy  posmotreli na ucheniya.  - Buntaro
toroplivo ushel.
     - Postoyannyj lager'? Vy ostaetes' zdes'? - sprosil YAbu.
     - Net, tol'ko  moi  lyudi. Esli  ataka  tak  horosha, kak  ya  slyshal,  my
sformiruem devyat' shturmovyh batal'onov po pyat'sot samuraev v kazhdom.
     - CHto?
     -  Da.  YA  privez s  soboj  eshche  tysyachu otbornyh  samuraev dlya  vas. Vy
obespechite eshche odnu tysyachu.
     - No net dostatochnogo kolichestva ruzhej i podgotovka...
     - Nu, izvinite, vy ne  pravy. YA privez tysyachu mushketov i vdovol' poroha
i  pul'.  Ostal'noe  pribudet  v  techenie nedeli  vmeste s eshche odnoj tysyachej
chelovek.
     - U nas budet devyat' shturmovyh batal'onov?
     - Da, oni sostavyat odin polk. Komandirom budet Buntaro.
     - Mozhet byt', bylo by luchshe, esli by komandoval polkom ya. On budet...
     -  O,  ne zabyvajte, chto  Sovet sostoitsya cherez  neskol'ko dnej. Kak vy
smozhete komandovat' polkom, esli sobiraetes' v Osaku? Vy gotovy ehat'?
     YAbu  ostanovilsya: - My soyuzniki.  My  dogovorilis', chto  vy starshij,  i
pomochilis'  v  znak dogovorennosti.  YA  soblyudal  i soblyudayu  ee.  Sejchas  ya
sprashivayu, kakoj u vas plan? My voyuem ili net?
     - Nikto ne ob座avlyal mne vojny. Poka.
     YAbu strastno zhelal vyhvatit' svoj mech raboty  究itomo i vypustit' krov'
iz Toranagi pryamo zdes' na peske, pokonchiv s nim raz i navsegda, chego by eto
ni stoilo. On chuvstvoval dyhanie telohranitelej vokrug sebya, no ne zabotilsya
sejchas ob  etom: -  Razve  Sovet  ne  predveshchaet vashej smerti tozhe? Vy  sami
skazali  ob etom. Kak tol'ko oni vstretyatsya, vy dolzhny budete  povinovat'sya.
Tak?
     - Konechno,  -  Toranaga  sdelal znak  telohranitelyam, chtoby oni otoshli,
legon'ko opersya o svoj mech, shiroko i tverdo rasstaviv svoi massivnye nogi.
     - Togda kakovo zhe vashe reshenie? CHto vy predlagaete?
     - Snachala posmotret' ataku.
     - Potom?
     - Potom poehat' poohotit'sya.
     - Vy sobiraetes' v Osaku?
     - Konechno.
     - Kogda?
     - Kogda mne zahochetsya.
     - Vy imeete v vidu, ne togda, kogda zahochetsya Ishido.
     - YA imeyu v vidu, kogda eto zahochetsya mne.
     - My budem  izolirovany, - skazal  YAbu, - my ne mozhem  voevat'  so vsej
YAponiej, dazhe  imeya shturmovoj polk,  i my, vidimo, ne smozhem podgotovit' ego
za desyat' dnej.
     - Da.
     - Togda kakoj u vas plan?
     -- CHto na samom dele proizoshlo u Dzozena s Nagoj?
     YAbu  rasskazal vse  kak bylo,  opustiv tol'ko  tot  fakt, chto Naga  byl
sprovocirovan Omi.
     - A moj chuzhezemec? Kak sebya vel Andzhin-san?
     - Horosho. Ochen'  horosho, -  YAbu rasskazal emu  o popytke samoubijstva v
pervyj vecher i kak on sklonil Bleksorna na svoyu storonu, k ih obshchej vygode.
     - |to bylo umno, - medlenno skazal Toranaga. - YA nikogda ne  dumal, chto
on popytaetsya sovershit' seppuku. Interesno.
     - Povezlo, chto ya prikazal Omi byt' nagotove.
     - Da.
     YAbu neterpelivo zhdal dal'nejshego, no Toranaga molchal.
     - |tu novost' o tom, chto gospodin Ito stanet regentom, ya vam soobshchil, -
skazal nakonec YAbu. - Vy znali ob etom do moego pis'ma?
     Toranaga otvetil ne srazu:
     - Do menya dohodili sluhi. Gospodin Ito - luchshij vybor dlya Ishido. Bednyj
glupec vsegda raduetsya,  kogda ego voznosyat, a potom snova okazyvaetsya nosom
v chuzhom anuse. U nih sobiraetsya horoshaya kompaniya.
     - Ego golos pogubit vas tem ne menee.
     - Esli Sovet sostoitsya.
     - A, tak u vas est' plan?
     - U menya  vsegda est' plan - ili plany - razve vy ne znaete? No vot vy,
kakov  u  vas  plan, soyuznik? Esli  vy hotite ehat',  to poezzhajte. Esli  vy
hotite ostat'sya, ostavajtes'. Vybirajte! - on poshel dal'she.
     Mariko protyanula Toranage svitok, tesno ispisannyj ieroglifami.
     - |to vse? - sprosil on.
     - Da,  gospodin, - otvetila  ona, nedovol'naya  tesnotoj  kayuty i voobshche
tem, chto ona opyat' nahoditsya na bortu, dazhe esli korabl' i stoit v gavani. -
Zdes' povtoryaetsya  mnogoe  iz togo,  chto est' v voennom  rukovodstve,  no  ya
zapisyvala kazhdyj  vecher vse, chto proishodilo. |to  pochti kak dnevnik vsego,
chto sluchilos' ili bylo skazano s togo vremeni, kak vy uehali.
     - Horosho. Kto-nibud' eshche chital ego?
     - Net, naskol'ko ya znayu, -  ona stala obmahivat'sya veerom. -  Nalozhnica
Andzhin-sana i slugi videli, kak ya  pisala, no  ya  vse vremya derzhala  eto pod
zamkom.
     - I kakovy vashi vyvody?
     Mariko   zakolebalas'.   Ona  vzglyanula  na  dver'  kayuty   i  zakrytyj
illyuminator.
     Toranaga skazal:
     - Na bortu tol'ko moi lyudi.
     - Da, gospodin. YA  tol'ko  vspomnila,  chto  Andzhin-san govoril, chto  na
bortu  korablya net  sekretov.  Tak chto prostite, - ona zadumalas' na minutu,
potom  prodolzhala bolee uverenno. - Mushketnyj  polk vyigraet odno  srazhenie.
CHuzhezemcy mogut pobedit' nas, esli oni vysadyatsya, siloj pushek i ruzhej. U nas
dolzhen byt' voenno-morskoj flot,  kak u  nih. Vse znaniya, kotorymi  obladaet
Andzhin-san,  imeyut dlya vas ogromnoe znachenie, tak chto eto dolzhno derzhat'sya v
sekrete,  eto  tol'ko  dlya  vashih  ushej. V  chuzhih  rukah  eto  znanie  budet
smertel'no dlya nas.
     - Kto eshche v kurse togo, chto on rasskazyvaet?
     -  YAbu-san znaet mnogo, no  Omi-san znaet bol'she - on bolee dogadlivyj.
Igurashi-san, Naga-san i soldaty, konechno,  ponimayut strategiyu,  ne otdel'nye
melkie detali, i nikto  ne postig vsego,  chto znaet Andzhin-san  o politike i
voobshche  o mire.  Nu,  ya bol'she  vseh ostal'nyh. YA  zapisyvala  vse,  chto  on
govoril,  sprashivala,  kommentirovala.  Kak   mogla.  Konechno,   on   tol'ko
rasskazyval nam  ob  opredelennyh veshchah, no  ego  poznaniya  ogromny i pamyat'
pochti sovershenna. Pri ego  terpenii  on mozhet dat' vam  tochnuyu kartinu mira,
opisat' ego obychai, opasnosti... esli on govorit pravdu.
     - A on govorit pravdu?
     - YA schitayu, chto da.
     - Kakovo vashe mnenie o YAbu?
     - YAbu-san - ochen' vspyl'chivyj chelovek bez kakih-libo ugryzenij sovesti.
On  ne cenit  nichego,  krome  svoih  sobstvennyh interesov. Dolg,  vernost',
tradiciya  nichego  dlya nego ne znachat. Ego um vspyhivaet do bol'shih ozarenij,
dazhe genial'nosti. On odinakovo opasen i kak vrag, i kak soyuznik.
     - |to vse ispravlyaemye kachestva. A chto protiv nego?
     - Plohoj administrator. Ego krest'yane ustroyat bunt, esli tol'ko poluchat
oruzhie.
     - Pochemu?
     - Grabitel'skie,  nezakonnye  nalogi. On beret sem'desyat  pyat'  iz  sta
chastej risa, ryby, vsego ostal'nogo. On nachal brat' nalog s golovy, s zemli,
s lodki, s  kazhdoj prodazhi, s kazhdogo barrelya sake - v Idzu so vsego berutsya
nalogi.
     - Mozhet byt', ya voz'mu ego ili ego upravlyayushchego k sebe v Kvanto. Nu, to
chto on delaet zdes', eto ego delo, u ego  krest'yan nikogda  ne budet oruzhiya,
tak chto  nam nechego bespokoit'sya ob etom. YA mog by vse eshche ispol'zovat' Idzu
kak bazu, esli budet neobhodimost'.
     - No, gospodin, shest'desyat chastej - oficial'nyj predel.
     - |to byl  oficial'nyj predel.  Tajko sdelal ego zakonnym, no on mertv.
CHto eshche o YAbu?
     -  On  umeren  v  ede,  ego  zdorov'e,  vidimo,  prekrasnoe,  no  Suvo,
massazhist, govorit, chto  u nego  problema s pochkami.  U nego est' lyubopytnye
privychki.
     - Kakie?
     Ona rasskazala emu o Nochi Stonov.
     - Kto skazal vam ob etom?
     - Suvo. A takzhe zhena i mat' Omi-sana.
     - Otec YAbu tozhe varil  svoih vragov. Trata  vremeni. No ya  mogu ponyat',
chto emu inogda eto nuzhno byvaet delat'. A ego plemyannik, Omi?
     - Ochen' pronicatel'nyj. Ochen' umnyj. Ochen' sposobnyj.  Absolyutno predan
svoemu dyade.
     - Sem'ya Omi?
     -  Ego mat' sootvetstvenno  ochen' ploho otnositsya k  Midori,  ego zhene.
ZHena - samuraj, myagkaya, sil'naya i ochen'  horoshen'kaya. Vse  predannye vassaly
YAbu-sana. V  nastoyashchee  vremya  u Omi-sana net  nalozhnicy, hotya  Kiku,  samaya
izvestnaya kurtizanka v Idzu, pochti  stala  ego  nalozhnicej.  Esli by on  mog
vykupit' ee kontrakt, ya dumayu, on by vvel ee v svoj dom.
     - On pomozhet mne protiv YAbu, esli mne eto potrebuetsya?
     Ona podumala ob etom. Potom pokachala golovoj.
     - Net, gospodin, ya tak ne dumayu. YA dumayu, chto on vassal svoego dyadi.
     - Naga?
     -  Kak  samuraj  -  luchshe  byt'  ne  mozhet. On  srazu  ponyal  opasnost'
Dzozen-sana  i ego  lyudej dlya  vas i  blokiroval vse  do teh  por,  poka  ne
prokonsul'tirovalsya s vami. Pri tom, chto on nenavidit mushketnyj batal'on, on
treniruet svoe vojsko tak, chto oni dob'yutsya sovershenstva.
     - YA dumayu, on byl ochen' glup - stal marionetkoj YAbu.
     Ona popravila skladku na kimono, promolchav.
     Toranaga obmahnulsya veerom. - Teper' chto skazhete ob Andzhin-sane?
     Ona ozhidala etogo voprosa, i vot on zadan, vse umnye frazy, kotorye ona
podgotovila, vyleteli u nee iz golovy.
     - Nu?
     - Vy dolzhny sudit'  po etomu  svitku,  gospodin.  V nekotoryh veshchah  on
nepostizhim. Konechno, ego vospitanie i proishozhdenie nichego obshchego ne imeyut s
nashimi. On ochen' slozhnyj i vne nas  -  vne moego ponimaniya. On  byvaet ochen'
otkrytym.  No s teh por, kak on popytalsya sdelat' seppuku,  on izmenilsya. On
stal bolee skryten. - Ona rasskazala o tom, chto skazal i sdelal v etot vecher
Omi. I ob obeshchanii YAbu.
     - Ah, ego ostanovil Omi - ne YAbu-san?
     - Da, Omi.
     - I YAbu sledoval sovetu Omi?
     - Da, gospodin.
     - Tak Omi ego sovetnik.  Interesno. No Andzhin-san, konechno, ne ozhidaet,
chto YAbu sderzhit svoe obeshchanie?
     - Da, absolyutno.
     Toranaga zasmeyalsya: - Kak po-detski!
     - Hristianskaya "sovest'" ochen' gluboka v  ego dushe, tak chto,  izvinite,
on ne mozhet izbezhat' svoej karmy, odna  chast' kotoroj v  tom, chto im v celom
upravlyaet nenavist' k smerti teh, kogo  on  nazyvaet  "nevinnymi". Neskol'ko
nochej on ploho spal i celymi dnyami edva razgovarival so vsemi.
     - |ta "sovest'" est' u vseh chuzhezemcev?
     - Net, hotya ona dolzhna byla by byt' u vseh chuzhezemcev-hristian.
     - On lishitsya kogda-nibud' etoj "sovesti"?
     - YA tak ne dumayu. No do teh por on budet bezzashchiten, kak rebenok.
     - A ego nalozhnica?
     Ona rasskazala emu vsyu istoriyu s Fudziko.
     - Horosho, - on byl rad, chto ego vybor Fudziko i ves' plan okazalis' tak
udachny.  -  Ochen'  horosho.  Ona  prevoshodno  sebya vela  v  etoj  istorii  s
pistoletami. A kakovo ego povedenie, kakie u nego privychki?
     - V osnovnom normal'noe, za  isklyucheniem ego  udivitel'nogo smushcheniya  v
voprosah  seksa  i  upornogo  nezhelaniya   obsuzhdat'  samye  obychnye  funkcii
chelovecheskogo organizma, -  ona takzhe  opisala  ego  neobychnuyu potrebnost' v
uedinenii  i  ego  otvratitel'nye  privychki  v pitanii.  -  V  ostal'nom  on
vnimatel'nyj, rassuditel'nyj, zhivoj i  sposobnyj uchenik, ochen'  interesuetsya
nashimi  obychayami  i nami. YA  ob座asnila emu  koe-chto o  nashej  zhizni, i nashej
istorii, o Tajko i problemah, vstayushchih sejchas pered nashim gosudarstvom.
     - Vy rasskazali emu o naslednike?
     - Da, gospodin. CHto-nibud' nepravil'no?
     - Net, ya govoril vam, chtoby vy uchili ego. Kak ego yaponskij?
     -  Sravnitel'no neploho. Vremenami on  govorit  na  nashem yazyke  sovsem
horosho. On talantlivyj uchenik, gospodin.
     - A v voprosah seksa?
     - U nego odna iz nashih sluzhanok, - srazu skazala ona.
     - On sam ee vybral?
     - Ee poslala emu nalozhnica.
     - I?
     - YA tak ponyala, chto v celom vse bylo normal'no.
     - Ah! Tak u nee ne bylo nikakih trudnostej?
     - Net, gospodin.
     - No on proporcional'no slozhen?
     - Devushka skazala: "O, da", ona skazala "dazhe chrezmerno".
     - Prevoshodno.  Po krajnej mere v etom  ego karma horosha. |to  problema
massy lyudej -  YAbu, Kijyamy. Malen'kie chleny. Neschast'e  rodit'sya s malen'kim
chlenom,  -  on vzglyanul na svitok, potom s treskom zakryl svoj veer. - A kak
vy, Mariko-san?
     -  Horosho,  blagodaryu vas,  gospodin. YA ochen' rada,  chto vy  tak horosho
vyglyadite. Mogu ya pozdravit' vas s rozhdeniem vnuka?
     -  Da,  blagodaryu  vas.  YA  dovolen.  Mal'chik horosho slozhen  i  kazhetsya
zdorovym.
     - A gospozha Dzendziko?
     Toranaga  hmyknul:  -  Ona  sil'na,  kak  vsegda,  -  on  podzhal  guby,
zadumavshis' na minutu.  - Mozhet byt', vy mogli by  rekomendovat' dlya rebenka
priemnuyu  mat'? -  (Soglasno obychayu,  synov'ya  znatnyh samuraev mogli  imet'
priemnyh materej, tak chtoby rodnaya mat' mogla otdavat' svoe  vnimanie muzhu i
vesti  ego  dom,  pozvoliv priemnoj materi skoncentrirovat'sya  na vospitanii
rebenka, rastit'  ego  zdorovym i dostojnym svoih roditelej). - Boyus', budet
nelegko  najti nuzhnogo  cheloveka. Gospozha  Dzendziko -  ne  samaya  legkaya  v
obshchenii, pravda?
     - YA  uverena,  vy najdete podhodyashchego  cheloveka,  gospodin. YA, konechno,
podumayu ob etom, - otvetila Mariko, znaya, chto sovetovat' v takom dele glupo,
tak  kak ni odna zhenshchina ne  mogla by udovletvorit' srazu i  Toranagu, i ego
snohu.
     - Spasibo. A vy sami, Mariko-san?
     - S udovol'stviem, gospodin. Blagodaryu vas.
     - A vasha hristianskaya sovest'?
     - Zdes' net  nikakih problem, gospodin. YA sdelayu vse, chto vy pozhelaete.
S bol'shim udovol'stviem.
     - Zdes' net nikogo iz svyashchennikov?
     - Net, gospodin.
     - A vam ne nuzhen svyashchennik?
     - Bylo by horosho ispovedat'sya i poluchit' blagoslovenie.  Dejstvitel'no,
mne by etogo hotelos' - ispovedat'sya v sdelannom i poluchit' blagoslovenie.
     Toranaga vnimatel'no posmotrel na nee. Ee glaza byli beshitrostny. - Vy
horosho porabotali, Mariko-san. Pozhalujsta, prodolzhajte tak zhe.
     -  Da,  gospodin, spasibo.  Eshche  odno  -  Andzhin-sanu  nuzhna  kniga  po
grammatike i slovar'.
     - YA poslal k  Tsukku-sanu za nimi, - on zametil, chto ona nahmurilas'. -
Vy ne uvereny, chto on ih prishlet?
     - On vypolnit vashu pros'bu, konechno. Mozhet byt', ne tak bystro, kak vam
by hotelos'.
     - YA skoro uznayu  ob etom, - dobavil  Toranaga s ugrozoj. - Emu ostalos'
tol'ko trinadcat' dnej.
     Mariko sil'no udivilas': "CHto? " - sprosila ona, ne ponimaya
     - Trinadcat'? Ah, da, - grubo skazal Toranaga,  pytayas'  vypravit' svoyu
oshibku, - kogda my  byli na bortu portugal'skogo sudna, on prosil razresheniya
posetit'  |do. YA  soglasilsya, postaviv  usloviem, chtoby eto  bylo  v techenie
soroka  dnej.  Ostalos'  trinadcat'.  Razve  sorok dnej -  eto ne  to vremya,
kotoroe  etot bonza,  etot  prorok, etot  Moisej  provel  na  gore,  sobiraya
zapovedi "Boga", kotorye byli vybity na kamne?
     - Da, gospodin.
     - Vy verite, chto eto bylo?
     - Da. No ya ne ponimayu, kak i pochemu.
     - Pustaya poterya vremeni - eto obsuzhdenie "del Boga". Ne tak li?
     - Esli vy stremites' k faktam, da, gospodin.
     - Poka vy zhdete etot slovar', vy ne pytalis' sdelat' svoj?
     - Da, Toranaga-sama.  Boyus', on ne  tak horosh. K sozhaleniyu, vidimo, dlya
etogo bylo slishkom malo vremeni, stol'ko problem. Zdes'  - vezde, - dobavila
ona podcherknuto.
     On soglasno kivnul,  znaya,  chto ej ochen' hotelos' by sprosit' o  mnogih
veshchah: o novom Sovete i naznachenii gospodina Ito,  chto budet s Nagoj i skoro
li nachnetsya vojna. - My schastlivy, chto vash muzh opyat' s nami. Pravda?
     Ee veer zamer: - YA ne  nadeyalas', chto on ostanetsya zhivym. YA kazhdyj den'
molilas'  i zazhigala kuril'nicu  v pamyat'  o nem. Buntaro  rasskazal ej etim
utrom, kak  eshche  odin otryad samuraev Toranaga prikryval ego  otstuplenie  ot
berega i emu udalos' bez problem probrat'sya prigorodami Osaki. Potom, sobrav
po doroge pyat'desyat chelovek i  zapasnyh loshadej, pod vidom banditov, speshnym
poryadkom cherez  holmy i po nehozhenym tropinkam oni ustremilis' v |do. Dvazhdy
presledovateli  nastigali ego, no  sil dlya okruzheniya u nih ne hvatalo,  i on
probivalsya.  Odin raz on popal  v zasadu  i poteryal vseh  svoih lyudej, krome
chetveryh, i snova spassya,  ujdya  glubzhe  v lesa,  peredvigayas'  noch'yu,  dnem
otsypayas'. YAgody  i voda iz ruch'ev,  nemnogo risa, zahvachennogo v uedinennyh
krest'yanskih domah, potom snova skachka, s  presledovatelyami po pyatam. U nego
ushlo dvadcat' dnej dlya  togo, chtoby dobrat'sya do |do.  S nim probilos' vsego
dvoe.
     -  |to bylo p