'  krasiva? Mariko ob座asnila emu, i
on povtoril  eti slova. Devushka  veselo  zasmeyalas', prinimaya kompliment,  i
otvetila na nego.
     - Kiku-san sprashivaet, ne zhelaete li vy, chtoby ona spela ili stancevala
dlya vas?
     - Ty chto predpochitaesh'?
     - |ta gospozha zdes' dlya tvoego udovol'stviya, samuraj, ne dlya moego.
     - A ty? Ty zdes' takzhe dlya moego udovol'stviya?
     - Da, nekotorym obrazom - ochen' konfidencial'no.
     - Togda, pozhalujsta, poprosi ee spet'.
     Kiku tihon'ko  hlopnula  v  ladoshi,  i Ako  prinesla syamisen.  |to  byl
dlinnyj  instrument,  po  forme  napominayushchij gitaru  s  tremya strunami. Ako
prinyala na polu nuzhnuyu pozu i podala Kiku plektr iz slonovoj kosti.
     Kiku skazala:
     - Gospozha Toda, pozhalujsta, skazhite nashemu pochetnomu gostyu, chto snachala
ya spoyu "Pesnyu strekozy".
     - Kiku-san, ya pochtu  za  chest', esli segodnya  vecherom  zdes' vy  budete
zvat' menya Mariko-san.
     -  Vy slishkom dobry  ko mne, gospozha. Pozhalujsta, izvinite menya. Mne ne
sledovalo byt' takoj nevezhlivoj.
     - Pozhalujsta.
     -  YA  postarayus',  esli vam  budet  priyatno, hotya...  -  ee ulybka  byl
prelestna. - Blagodaryu vas, Mariko-sama.
     Ona tronula strunu. S togo momenta, kak gosti proshli v vorota ih  doma,
vse  ee chuvstva  obostrilis'. Ona  tajkom sledila za nimi, i poka oni byli s
Dzeko-san, i kogda ostalis'  odni, dumaya, kak mozhno ugodit' emu ili porazit'
gospozhu Toda. Ona ne byla gotova k tomu, chto skoro sdelalos' ochevidnym:
     Andzhin-san  yavno zhelal gospozhu Toda, hotya on i skryval eto, kak skryval
by  lyuboj civilizovannyj chelovek. |to samo po sebe bylo ne  udivitel'no, tak
kak gospozha Toda byla neobyknovenno krasivaya i utonchennaya dama i,  chto samoe
vazhnoe, ona odna mogla razgovarivat' s nim. CHto udivilo  ee, tak eto to, chto
gospozha Toda zhelala ego tak zhe, esli ne bol'she.
     "CHuzhezemec  samuraj i  gospozha  tozhe samuraj,  doch' aristokrata  ubijcy
Akechi Dzinsai, zhena  gospodina Buntaro! |eeeee! Bednye  moi!  Kak  pechal'no.
Konechno, eto konchitsya tragediej".
     Kiku pochuvstvovala, chto gotova zaplakat' pri mysli  o pechalyah zhizni, ee
tyazhesti. "O, kak ya hotela by rodit'sya samuraem, a ne krest'yankoj,  tak chtoby
ya mogla stat' dazhe nalozhnicej Omi-samy, a ne prosto vremennoj igrushkoj. YA by
s radost'yu otdala za eto nadezhdu na vtoruyu zhizn'. Otbros' pechal'. Dari lyudyam
udovol'stvie, eto tvoj dolg".
     Ee  pal'cy tronuli vtoruyu strunu, strunu, napolnennuyu pechal'yu.  Tut ona
zametila,  chto,  hotya Mariko byla  uvlechena  ee  igroj,  Andzhin-sana ona  ne
zainteresovala.
     Pochemu? Kiku  znala,  chto  delo bylo  ne  v ee  igre,  tak kak ona byla
uverena, chto  igra pochti sovershenna. Takoe  masterstvo, kak u nee, bylo dano
nemnogim.
     Tretij, bolee krasivyj, akkord, na probu. "YAsno, - skazala ona sebe tut
zhe, - ego eto ne  raduet". Ona pozvolila akkordu zameret' i nachala pet'  bez
akkompanementa, ee golos metalsya, neozhidanno menyaya temp.  Ona  uchilas' etomu
gody. Mariko opyat' byla porazhena, on - net, tak chto Kiku snova ostanovilas'.
     - Segodnyashnij vecher ne dlya muzyki ili peniya, - zayavila ona. - |to vecher
dlya schast'ya. Mariko-san, kak mne skazat' na  ih yazyke: "Pozhalujsta, izvinite
menya"?
     - Per favor.
     - Per favor, Andzhin-san, segodnya vecherom my dolzhny tol'ko smeyat'sya, da?
     - Domo, Kiku-san. Haj.
     - Trudno obshchat'sya bez  slov, no ne  nevozmozhno, da? Ah, ya znayu!  -  Ona
pryzhkom vskochila na nogi i nachala  izobrazhat'  komicheskie pantomimy - dajme,
nosil'shchika,  rybaka,  ulichnogo  torgovca, chvanlivogo samuraya,  dazhe  starogo
krest'yanina, i  ona delala eto nastol'ko horosho, s takim chuvstvom yumora, chto
Mariko i  Bleksorn srazu  zhe nachali smeyat'sya i hlopat' v ladoshi.  Potom  ona
podnyala ruku, stala s ozorstvom izobrazhat', kak muzhchina mochitsya,  derzha chlen
v  rukah  ili otpuskaya ego, shvatyvaet,  udivlyaetsya ego  maloj  velichine ili
nedoverchivo  vzveshivaet v  rukah, vo  vsyakuyu  poru  svoej  zhizni,  nachinaya s
rebenka,  kotoryj  tol'ko  mochit postel'  i hnychet, potom speshashchego molodogo
cheloveka, potom eshche odnogo, ubirayushchego ego, potom drugogo - s bol'shim, potom
eshche odnogo s takim  malen'kim, do tochki "otkuda  vse  idet", i,  nakonec, do
ochen'  starogo  cheloveka, stonushchego  v  ekstaze  ot togo, chto  voobshche  mozhet
pomochit'sya.
     Kiku poklonilas' na ih aplodismenty i  otpila chayu,  smahivaya kapli pota
so lba. Ona  zametila, chto  on povodit  plechami i spinoj, pytayas'  oblegchit'
bol':
     - Oh, per  favor, sen'or!  -  stala na  koleni za ego  spinoj i  nachala
massirovat' emu sheyu.
     Ee umelye pal'cy srazu nashli tochki, prinesshie emu oblegchenie.
     -- O, bozhe moj... eto... haj... kak raz tam!
     Ona proshlas' pal'cami tam, kuda on ukazal:
     - Vashej shee skoro budet luchshe. Slishkom mnogo sideli, Andzhin-san!
     - Ochen' horosho, Kiku-san. Vy pochti prevzoshli Suvo!
     - Ah, spasibo. Mariko-san, u Andzhin-sana takie bol'shie plechi, vy mne ne
pomozhete? Prosto  porabotajte s ego  levym plechom,  poka  ya zajmus'  pravym?
Izvinite, no moi ruki nedostatochno sil'ny.
     Mariko  pozvolila  sebya  ugovorit'.  Kiku  spryatala  ulybku,  kogda  on
vozbudilsya pod pal'cami Mariko, i byla rada svoej izobretatel'nosti.  Teper'
klient byl  dovolen  blagodarya ee iskusstvu i znaniyam  i im  stalo  vozmozhno
upravlyat', kak eto i dolzhno byt'.
     - Teper' luchshe, Andzhin-san?
     - Horosho, ochen' horosho, spasibo.
     - O, ya rada za vas. Mne eto priyatno. No gospozha Toda namnogo iskusnej v
etom dele, chem ya, - Kiku chuvstvovala, chto oni simpatiziruyut drug drugu, hotya
i pytayutsya eto skryt'.  - Teper', mozhet byt', nemnogo poedim? - Edu  tut  zhe
prinesli.
     -  Dlya vas, Andzhin-san,  - gordo skazala ona.  Na blyude lezhal nebol'shoj
fazan, narezannyj  na melkie kusochki,  zazharennyj na otkrytom  ogne,  on byl
polit sladkim soevym sousom. Ona polozhila Bleksornu.
     - Prevoshodno, prevoshodno! - skazal on. I eto byla pravda.
     - Mariko-san?
     - Spasibo, - Mariko vzyala malen'kij kusochek, no ne s容la ego.
     Kiku vzyala kusochek svoimi palochkami dlya edy i s udovol'stviem pozhevala:
     - Horosho, pravda?
     - Da, Kiku-san, eto prevoshodno! Prekrasno.
     - Andzhin-san,  voz'mite eshche,  pozhalujsta,  - ona vzyala vtoroj  kusok, -
zdes' eshche mnogo.
     - Spasibo. Kak eto delaetsya - vot eto? - on ukazal na gustoj korichnevyj
sous.
     Mariko perevela dlya nee.
     -  Kiku-san  govorit,  chto  eto  sahar s  soej  i  nemnogo imbirya.  Ona
sprashivaet, v vashej strane est' sahar i soya?
     - Sahar iz svekly delayut, a soi net. Kiku-san.
     -  O, kak  mozhno zhit'  bez soi?  - Kiku napustila na sebya  vazhnost'.  -
Pozhalujsta, skazhite Andzhin-sanu, chto u  nas sahar uzhe tysyachu let. Buddijskij
monah  Gandzin privez ego  k nam iz Kitaya. Vse luchshee k nam prishlo iz Kitaya,
Andzhin-san.  CHaj my stali  pit' okolo  pyatisot  let nazad. Buddijskij  monah
Eisej  prines  neskol'ko semyan  i posadil  ih v  provincii  CHihuzen,  gde  ya
rodilas'. On takzhe dal nam Dzen-Buddizm.
     Mariko perevela s takoj zhe oficial'nost'yu. Tut Kiku rashohotalas':
     - Oh, izvinite, Mariko-sama, no vy oba vyglyadite takimi ser'eznymi. YA i
pritvorilas' takoj vazhnoj s etim  chaem -  kak  budto eto  imeet znachenie.  YA
tol'ko hotela razvlech' vas.
     Oni nablyudali, kak Bleksorn raspravilsya s fazanom,
     - Vkusno,  -  skazal  on.  -  Ochen' vkusno.  Pozhalujsta,  poblagodarite
Dzeko-san.
     - Ona budet pol'shchena, - Kiku nalila  im oboim eshche chayu. Potom, znaya, chto
nastupil udobnyj moment, ona nevinno sprosila:
     - Mozhno u vas sprosit', chto sluchilos' segodnya vo vremya zemletryaseniya? YA
slyshala, chto Andzhin-san spas zhizn'  gospodinu Toranage? YA  sochla by za chest'
uslyshat' eto iz pervyh ust.
     Ona  terpelivo  slushala,  pozvoliv  Bleksornu  i   Mariko  naslazhdat'sya
rasskazom,  dobavlyaya  "oh"  ili  "a  chto  zhe dal'she? " ili nalivaya sake,  ne
preryvaya, kak ideal'nyj slushatel'.
     I kogda oni konchili, Kiku voshitilas' ih  smelost'yu  i tem, kak povezlo
gospodinu  Toranage.  Oni  pogovorili  eshche nemnogo,  potom Bleksorn vstal  i
sluzhanke veleli pokazat' emu dorogu.
     Mariko narushila molchanie:
     - Vy nikogda ne eli myasa do etogo, Kiku-san, pravda?
     - |to moya obyazannost' - delat'  to,  chto  budet  emu priyatno,  tol'ko i
vsego, pravda?
     -  YA nikogda ne dogadyvalas', kak sovershenna mozhet byt' dama.  YA teper'
ponimayu, pochemu vsegda dolzhny byt' Plavayushchij Mir, Ivovyj Mir i kak schastlivy
muzhchiny, i kak ploha byla ya.
     -  O,  eto  ne  bylo  moej  cel'yu,  Mariko-sama. My  zdes'  tol'ko  dlya
udovol'stvij, na korotkoe vremya.
     - Da. YA voshishchena vami. Mne hotelos' by byt' vashej sestroj.
     Kiku poklonilas':
     - YA nedostojna takoj chesti.
     Oni  oshchutili,  kak  mezhdu  nimi  rozhdayutsya  teplye  chuvstva. Potom  ona
skazala:
     - |to ochen' potaennoe mesto, mozhno doverit'sya, zdes' net podglyadyvayushchih
glaz.  Komnata  dlya udovol'stvij  v  sadu  ochen'  temnaya,  esli  komu-nibud'
trebuetsya temnota. I t'ma skroet vse sekrety.
     - Edinstvennyj sposob sohranit' sekret - eto byt'  odnoj i sheptat'  pod
pustoj stenoj  v gluhuyu  polnoch',  ne  tak li?  - nebrezhno  brosila  Mariko,
vygadyvaya vremya, chtoby prinyat' reshenie.
     -  Mezhdu sestrami ne  nuzhny steny. YA otpustila  sluzhanku  do utra. Nasha
komnata dlya udovol'stvij - ochen' uedinennoe mesto.
     - Vy dolzhny byt' s nim odna.
     - YA vsegda mogu byt' odna, vsegda.
     - Vy tak dobry ko mne, Kiku-san, tak predusmotritel'ny.
     - |to volshebnaya noch', da? I sovershenno osobennaya.
     - Volshebnye nochi slishkom skoro konchayutsya, sestrichka. Volshebnye nochi dlya
detej, pravda? YA ne rebenok.
     - Kto znaet, chto sluchitsya volshebnoj noch'yu? Temnota skryvaet vse.
     Mariko pechal'no pokachala golovoj i nezhno kosnulas' Kiku:
     - Da. No dlya nego, esli ona vmeshchaet vas, eto uzhe dostatochno.
     Kiku otstupilas'. Potom ona skazala:
     - YA - podarok dlya Andzhin-sana? On ne sam poprosilsya ko mne?
     - Esli on videl vas, kak on mog ne prosit' vas? CHestno govorya, dlya nego
bol'shaya chest', chto vy prinimaete ego. YA sejchas eto ponyala.
     -  No  on videl  menya  vsego  odin  raz, Mariko-san. YA stoyala  ryadom  s
Omi-sanom, kogda on podhodil k korablyu, chtoby plyt' pervyj raz v Osaku.
     - O, no Andzhin-san govoril, chto on videl Midori-san okolo Omi-sana. |to
byli vy? Okolo palankina?
     - Da, na ploshchadi. O, da, eto byla ya, Mariko-san,  a ne  gospozha Midori,
zhena Omi-samy. On skazal mne: "Koniti va". No,  konechno, on ne zapomnil. Kak
on mog zapomnit'? |to bylo v proshloj zhizni, da?
     -  O,  on pomnil krasivuyu devushku  s zelenym  zontikom.  On skazal, eto
samaya krasivaya devushka,  kakuyu on kogda-libo videl. On govoril mne  ob  etom
mnogo raz. - Mariko vnimatel'no posmotrela na nee. - Da, Kiku-san, vas legko
bylo sputat' togda, pod zontikom.
     Kiku  nalila   sake,  i   Mariko   byla  zacharovana  ee  neprinuzhdennoj
elegantnost'yu.
     -  Moj zontik byl  cveta morskoj vody, -  skazala  ona, ochen' dovol'naya
tem, chto on pomnil.
     - Kak togda vyglyadel Andzhin-san? Sovsem inache? Noch' Stonov  dolzhna byla
projti uzhasno.
     - Da, eto tak. I on  togda kazalsya starshe, kozha na lice napryazhena... No
my stali slishkom ser'ezny, starshaya sestra. Ah,  vy ne znaete, kak ya pol'shchena
tem,  chto  vy  mne pozvolili  tak  sebya nazyvat'. Segodnya  noch'  tol'ko  dlya
udovol'stvij. Ne nado bol'she ser'eznyh veshchej, da?
     - Da, soglasna.
     - Teper',  vozvrashchayas' k bolee  prostym  veshcham, vy ne budete dobry dat'
mne neskol'ko sovetov?
     - Pozhalujsta, - skazala Mariko druzheskim tonom.
     -  Skazhite, mozhet byt', lyudi  ego nacional'nosti pri sekse predpochitayut
kakie-nibud' prisposobleniya ili pozy, vy chto-nibud' znaete ob etom? Izvinite
menya, pozhalujsta, no mozhet byt', vy mogli by mne chto-to podskazat'.
     Mariko potrebovalas' vsya vyderzhka, chtoby ostavat'sya spokojnoj.
     - Net, etogo ya ne znayu. Andzhin-san ochen'  stydliv vo vsem, chto kasaetsya
seksa.
     - Ego mozhno sprosit' kak-nibud' okol'nym putem?
     -  Ne dumayu,  chto  vy mozhete  sprosit' ob etom inostranca.  Tol'ko,  ne
Andzhin-sana.  I,  izvinite,  ya  ne  znayu,  chto  eto  za  prisposobleniya,  za
isklyucheniem, konechno, harigaty.
     - A! -  intuiciya Kiku snova ne podvela ee, i ona sprosila nevinno: - Vy
ne hoteli by posmotret'  ih? YA mogla by  pokazat' vam  ih  vse, mozhet  byt',
vmeste s  nim, togda ego ne  nuzhno budet sprashivat'. My mozhem  ponyat' po ego
reakcii.
     Mariko zakolebalas', lyubopytstvo peresililo ee ubezhdeniya.
     - Esli by eto mozhno bylo sdelat' kak by shutya...
     Oni uslyshali, kak vozvrashchaetsya Bleksorn.  Kiku vstretila  ego i  nalila
vina. Mariko  osushila svoyu  chashku, raduyas', chto ona bol'she ne odna,  ej bylo
nelegko soznavat', chto Kiku mogla chitat' ee mysli.
     Oni boltali,  igrali v glupye igry,  a potom,  kogda  Kiku  sochla,  chto
nastupilo  podhodyashchee vremya, ona  sprosila, ne hoteli by oni poglyadet' sad i
komnaty dlya udovol'stvij.
     Oni  vyshli  v  nochnoj sad.  Dorozhka petlyala vokrug malen'kogo prudika i
zhurchashchego  vodopada.  V  konce tropinki v  centre  bambukovoj  roshchicy  stoyal
malen'kij  domik. On  podnimalsya  nad uhozhennoj  luzhajkoj,  k okruzhayushchej ego
verande  veli  chetyre stupen'ki. Ubranstvo  dvuhkomnatnogo zhilishcha bylo ochen'
izyskannoe i otlichalos'  bol'shim  vkusom.  Krasnoe  derevo,  tonkaya  rabota,
myagchajshie tatami, krasivye shelkovye  podushki, samye elegantnye  drapirovki v
takonoma.
     - Tak milo, Kiku-san, - skazala Mariko.
     -  CHajnyj Domik  v  Misime namnogo  izyskannej, Mariko-san. Pozhalujsta,
raspolagajtes' poudobnee, Andzhin-san! Per favor, vam udobno, Andzhin-san?
     - Da, ochen' udobno.
     Kiku  videla,  chto on  vse  eshche  byl  pod  vpechatleniem novyh znanij  i
oshchushchenij i  nemnogo p'yan, no obrashchal vnimanie  tol'ko  na  Mariko. Ej  ochen'
hotelos'  vstat' i projti vo vnutrennyuyu komnatu, gde byli  razlozheny futony,
vyjti  na  verandu  i ujti. No ona znala,  chto esli ona tak sdelaet,  to eto
budet  s ee storony narusheniem zakona. Bolee togo, ona  soznavala, chto takoj
postupok budet bezotvetstvennym, tak kak v glubine dushi ona chuvstvovala, chto
Mariko pochti uzhe prinyala reshenie.
     "Net, -  podumala ona, -  ya ne  dolzhna tolkat'  ee na takoj  tragicheski
neblagorazumnyj  postupok, kak  by eto ni bylo vazhno dlya moego  budushchego.  YA
predlozhila,  no Mariko-san sama otkazalas'.  Mudro.  Oni lyubovniki? Ne znayu.
|to ih karma".
     Ona naklonilas' vpered i zagovorshchicheski zasmeyalas':
     - Poslushajte, starshaya  sestra, pozhalujsta,  skazhite Andzhin-sanu, chto  u
menya zdes' est' nekie shtuchki. V ih strane oni est'?
     - On govorit, net, Kiku-san. Izvinite, on nikogda ne slyshal o takih.
     - O! Emu neinteresno budet posmotret' na nih? Oni v sosednej komnate, ya
mogu shodit' za nimi - oni dejstvitel'no ochen' vozbuzhdayut.
     - Vam ne hotelos' by  posmotret' na nih, Andzhin-san? Ona  govorit, oni,
pravda, ochen' zabavnye, - Mariko umyshlenno izmenila slovo.
     -  Pochemu  by net?  - skazal Bleksorn, ego gorlo szhalos', on  ves'  byl
napryazhen, chuvstvuya  ih zapah i osoznavaya ih zhenstvennost'. - Vy  ispol'zuete
kakie-to prisposobleniya pri sekse? - sprosil on.
     - Kiku-san govorit, inogda. Ona govorit - i eto verno, - chto nash obychaj
- vsegda starat'sya  prodlit'  moment "Oblakov i Dozhdya",  tak kak my schitaem,
chto v etot korotkij moment my, smertnye, nahodimsya vmeste s nashimi bogami, -
Mariko sledila za nim. - Tak chto ochen' vazhno zastavit' ego dlit'sya kak mozhno
dol'she, pravda?
     - Da.
     -  Ona  znaet, chto  byt'  naedine  s bogami ochen'  vazhno.  |to  horoshee
pover'e, hotya, vozmozhno,  vy tak ne dumaete. CHuvstvo  Livnya iz Oblakov takoe
nezemnoe  i  bozhestvennoe. Ne tak li? Tak chto lyubymi sredstvami ostavat'sya s
bogami kak mozhno dol'she nash dolg, pravda? ~ Nesomnenno.
     - Ne hotite li sake, Andzhin-san?
     - Spasibo.
     Ona obmahnulas' veerom.
     - Liven' iz Oblakov i Oblaka i  Dozhd', ili Ogon' i Potok, kak my inogda
eto nazyvaem, eto ochen'  po-yaponski, Andzhin-san.  Ochen' vazhno byt' yaponcem v
voprosah seksa, da?
     K ee oblegcheniyu, on uhmyl'nulsya i poklonilsya ej, kak pridvornyj:
     - Da, konechno.  YA - yaponec, Mariko-san. Honto! Kiku vernulas' s obshitym
shelkom  yashchikom.  Ona  otkryla ego  i  vynula  vnushitel'nogo  razmera  penis,
vyrezannyj  iz slonovoj kosti, i drugoj, elastichnyj,  iz materiala, kotorogo
Bleksorn nikogda ne videl. Ona nebrezhno otstavila ih v storonu.
     - |to,  konechno,  obychnye harigata,  Andzhin-san,  - skazala  Mariko, ne
zadumyvayas', ee glaza byli prikovany k drugim predmetam.
     - |to... na samom dele? - sprosil Bleksorn, ne znaya, chto eshche skazat', -
Mater' Bozh'ya!
     - No eto tol'ko obychnye harigata,  Andzhin-san. Konechno,  u vashih zhenshchin
tozhe oni est'!
     - Konechno,  net! Net,  u nih  ih net, - dobavil on,  pytayas'  ne teryat'
chuvstva yumora.
     Mariko ne mogla  poverit'  v eto. Ona  ob座asnila Kiku,  kotoraya byla ne
menee udivlena. Kiku chto-to dolgo govorila, Mariko soglashalas'.
     -   Kiku-san  kazhetsya  eto  ochen'   strannym.  YA  dolzhna   soglasit'sya,
Andzhin-san.  Zdes'  pochti  kazhdaya  devushka  pol'zuetsya   imi  dlya   obychnogo
oblegcheniya,  bez  vsyakoj  zadnej  mysli.  Kak  eshche devushka mozhet  ostavat'sya
zdorovoj, esli ona ogranichena v svoih vozmozhnostyah  tam, gde net muzhchin?  Vy
uvereny, Andzhin-san? Vy nas ne obmanyvaete?
     - Net - ya,  e, uveren, chto nashi zhenshchiny  ih ne imeyut. |to bylo by, Bozhe
moj, eto, nu, my... oni etogo ne imeyut.
     - Bez  nih zhizn'  dolzhna  byt'  neveroyatno  trudnoj.  My  govorim,  chto
harigata podoben muzhchine, no luchshe ego, potomu chto eto tochno kak ego  luchshaya
chast', no  bez vsego  ostal'nogo. Ne tak li? I oni takzhe prevoshodny, potomu
chto ne vse muzhchiny imeyut takuyu silu, kak harigata. Oni nam predany i nikogda
ne ustayut ot nas,  kak  muzhchiny.  Oni mogut byt' kakie  ugodno:  grubye  ili
myaghie - Andzhin-san, vy obeshchali, pomnite? Pro yumor!
     - Vy  pravy, - uhmyl'nulsya  Bleksorn, - ej-bogu,  vy pravy. Pozhalujsta,
izvinite   menya,  -  on  podnyal  harigata  i  vnimatel'no  rassmotrel   ego,
nevyrazitel'no  nasvistyvaya.  - Vy govorili, Uchitel'nica-san, on mozhet  byt'
grubym?
     - Da, - skazala ona ubezhdenno,  - on  mozhet byt' grubym ili myagkim, kak
vy  pozhelaete. Krome  togo,  harigata  namnogo  bolee  vynoslivy, chem  lyuboj
muzhchina, i nikogda ne ustayut!
     - O, eto interesnyj fakt!
     -  Da.  Ne zabyvajte, ne  kazhdoj  zhenshchine  povezlo  vstretit'  sil'nogo
muzhchinu.  Bez pomoshchi odnoj iz etih  shtuchek, udovletvoryayushchih obychnye strasti,
normal'naya zhenshchina  skoro  teryaet fizicheskoe  ravnovesie,  i  eto,  konechno,
narushaet  ee nastroenie i tem vredit ej i ee okruzheniyu. ZHenshchina ne imeet toj
svobody,  kotoruyu  imeet  muzhchina  -  v  bol'shej  ili  men'shej stepeni  -  i
pravil'no, da? Mir prinadlezhit muzhchinam, ne tak li?
     - Da, - on ulybnulsya, - i odnovremenno net.
     - Izvinite, no mne zhalko vashih zhenshchin.  Oni ved'  takie zhe,  kak i  my.
Kogda vernetes' domoj,  vy dolzhny nauchit'  ih, Andzhin-san.  Ah, da,  skazhite
koroleve, ona pojmet. My ochen' chuvstvitel'ny v voprosah seksa.
     -  YA  upomyanu ob  etom Ee  Velichestvu.  -  Bleksorn otlozhil  harigata v
storonu, sdelav vid, chto emu ne hochetsya etogo delat'. - CHto eshche?
     Kiku vynula svyazku iz chetyreh bol'shih kruglyh busin  iz belogo nefrita,
nanizannyh cherez opredelennye  promezhutki na krepkuyu  shelkovuyu nit'.  Mariko
vnimatel'no   slushala  ob座asneniya  Kiku,  glaza  ee  raskrylis'   shire,  chem
kogda-libo,  veer  zamel'kal.  Kogda  Kiku  zakonchila,  ona  s  lyubopytstvom
posmotrela na busy:
     -  Ah,  so  des!  Nu,  Andzhin-san,  -  tverdo  nachala  ona, - eti  busy
nazyvayutsya  konomi-sinzu,  zhemchuzhiny naslazhdeniya, i sen'or ili sen'ora mogut
odinakovo pol'zovat'sya imi. Sake, Andzhii-san?
     - Spasibo.
     -  I  zhenshchina,  i  muzhchina mogut  pol'zovat'sya  imi,  businy  akkuratno
pomeshchayut v zadnij prohod i potom, v moment Oblakov i Dozhdya, businy medlenno,
odnu za drugoj, vytaskivayut.
     - CHto?
     - Da,  - Mariko  polozhila busy  pered nim  na  podushku, -  gospozha Kiku
govorit,  ochen'  vazhno vybrat'  vremya,  i vsegda... YA ne znayu,  kak  vy  eto
nazyvaete, ah, da, vsegda nado ispol'zovat' maslyanuyu smazku... dlya udobstva,
Andzhin-san, -  ona posmotrela na nego  i dobavila,  - ona govorit takzhe, chto
zhemchuzhiny naslazhdeniya mogut byt'  raznyh razmerov  i chto  esli  ih pravil'no
primenyat', oni, pravda, mogut dat' ochen' horoshij rezul'tat.
     On shumno rashohotalsya i vyrazilsya po-anglijski:
     - Stavlyu bochonok dublonov protiv kuchki svinogo der'ma, chto v  eto nikto
ne poverit!
     - Izvinite, ya ne ponyala, Andzhin-san.
     Kogda on smog govorit', to proiznes po-portugal'ski:
     - YA stavlyu goru zolota protiv travinki, Mariko-san, chto rezul'tat ochen'
znachitel'nyj na samom dele. - On podnyal busy i vnimatel'no ih rassmotrel, ne
zamechaya, chto nasvistyvaet.  - ZHemchuzhiny naslazhdenij,  da? -  CHerez minutu on
otlozhil ih. - CHto tam eshche?
     Kiku byla rada, chto ee  eksperiment udalsya. Posle etogo ona pokazala im
himitsu-kava, sekretnuyu kozhu:
     - |to kol'co naslazhdeniya, Andzhin-san, kotoroe muzhchina ispol'zuet, chtoby
podderzhivat'  erekciyu, kogda on  ustal. S  nim,  - govorila  Kiku, - muzhchina
mozhet udovletvoryat' zhenshchinu, dazhe  kogda on proshel svoj pik  ili ego zhelanie
ushlo. - Mariko sledila za nim: - Ne tak li?
     - Absolyutno, - prosiyal Bleksorn, - gospod' Bog zashchishchaet menya ot etogo i
ot  nevozmozhnosti  udovletvorit'  zhenshchinu.  Pozhalujsta,  poprosite  Kiku-san
kupit' mne tri shtuki - pryamo v yashchike!
     Zatem   emu  pokazali   hiro-gumbi,   snaryazhenie  dlya  ustalyh,  tonkie
vysushennye  stebli rasteniya,  kotorye,  esli  ih namochit' i  obmotat' vokrug
Nesravnennogo Pesta,  razbuhali i delali ego krepkim  na vid. Potom tam byli
vsyakie   stimuliruyushchie   sredstva   -   sredstva  sozdavat'  ili   usilivat'
vozbuzhdenie, i vsyakie  smazki - dlya uvlazhneniya, dlya  uvelicheniya ob容ma,  dlya
usileniya.
     - Nikogda ne oslabevaet? - sprosil on s eshche bol'shim vesel'em.
     - O, net,  Andzhin-san,  eto nezemnoe oshchushchenie! Zatem Kiku vynula drugie
kol'ca,  kotorye ispol'zuyut  muzhchiny:  iz  slonovoj  kosti  ili  elastichnye,
shelkovye  kol'ca  s  sharikami,  shchetinkami,  lentochkami  i   rasshireniyami   i
otrostkami raznyh vidov, sdelannye iz slonovoj kosti, konskogo volosa, semyan
ili dazhe malen'kih kolokol'chikov.
     - Kiku-san  govorit,  chto pochti  kazhdaya iz  etih veshchej  prevratit samuyu
skromnuyu damu v rasputnicu.
     "O, Bozhe, kak by ya hotel tebya, rasputnicu", - dumal on.
     - No eto tol'ko dlya muzhchin, da? - sprosil on vsluh.
     - CHem bol'she vozbuzhdena gospozha, tem bol'she naslazhdenie muzhchiny, ne tak
li?  -  skazala  Mariko. - Konechno,  dostavlyat' radost' zhenshchine - takzhe dolg
muzhchiny. A s takimi  veshchami, esli  on, k sozhaleniyu, slabyj, staryj, ustalyj,
on vse-taki mozhet dostatochno horosho ee udovletvorit'.
     - Vy pol'zovalis' imi, Mariko-san?
     - Net, Andzhin-san, ya nikogda ne videla  ih ran'she. Oni prednaznacheny ne
nam... zheny ne dlya udovol'stviya, ih  udel  - rastit'  detej  i  vesti  dom i
hozyajstvo.
     - ZHeny ne ozhidayut, chto ih budut udovletvoryat'?
     - Net. |ti bylo  by neobychno. |to  dlya dam iz  Ivovogo Mira,  -  Mariko
obmahnulas' veerom i ob座asnila Kiku, chto  ona skazala. - Ona  sprashivaet,  u
vas to zhe samoe? Dolg muzhchiny dostavlyat' udovol'stvie zhenshchine, tak zhe kak ee
dolg dostavlyat' udovol'stvie muzhchine?
     - Pozhalujsta,  skazhite  ej, chto, k sozhaleniyu,  u nas ne tak,  a  sovsem
naoborot.
     - Ona govorit, chto eto skverno. Eshche sake?
     -  Perevedite ej, chto  my priucheny  stydit'sya nashih tel, seksa,  nagoty
i... prochim vsyakim glupostyam. Tol'ko prebyvanie zdes' zastavilo menya  ponyat'
eto. Teper' ya nemnogo civilizovannee i znayu bol'she.
     Mariko perevela. On osushil  svoyu chashku.  Kiku  nemedlenno napolnila  ee
snova,  naklonivshis'  vpered i  priderzhivaya dlinnyj  rukav levoj  rukoj, tak
chtoby ne  kosnut'sya nizkogo lakirovannogo stolika, poka pravoj ona  nalivala
sake.
     - Domo.
     - Do itasimasite, Andzhin-san.
     - Kiku-san  govorit,  chto  vashe mnenie tak  mnogo  znachit  dlya  nas.  YA
soglasna s nej, Andzhin-san. Vy segodnya zastavili menya pochuvstvovat' gordost'
za  nas,   yaponcev.  No,  konechno,  eto  sovsem  ne   tak  uzhasno,   kak  vy
rasskazyvaete.
     - |to huzhe. |to trudno ponyat',  eshche trudnee ob座asnit',  esli vy nikogda
ne zhili tam. Vidite li-na samom dele... - Bleksorn obratil vnimanie, kak oni
smotryat  na  nego, terpelivo zhdut, odetye v yarkie raznocvetnye odezhdy, takie
milye  i chistye, komnata takaya yarkaya  i  opryatnaya, uyutnaya. Myslenno on  stal
sravnivat' vse eto  s ego anglijskim domom: soloma na  zemlyanom polu, dym iz
otkrytogo kirpichnogo ochaga, podnimayushchijsya k otverstiyu v  potolke; tol'ko tri
novyh ochaga  s trubami bylo  togda vo vsej ego derevne, i  to tol'ko v samyh
bogatyh  domah.  V kottedzhe dve malen'kie spal'ni i  odna bol'shaya neopryatnaya
komnata, sluzhivshaya  kuhnej,  stolovoj i gostinoj odnovremenno.  Ty vhodil  v
morskih sapogah, letom  i zimoj,  ne zamechaya gryazi,  navoza, sadilsya na stul
ili skamejku, dubovyj stol byl zahlamlen tak zhe, kak i komnata, zdes' zhe tri
ili chetyre sobaki i dvoe  detej - ego syn i  doch' ego umershego brata Artura,
polzayushchih, padayushchih i igrayushchih na polu.  Felisite gotovit, ee dlinnoe plat'e
volochitsya po gryazi i solome, sluzhanka shmygaet nosom i putaetsya pod nogami, a
Meri,  zhena Artura, kashlyayushchaya v sosednej komnate, lezhit pri smerti, no nikak
ne umret.
     Felisite, milaya moya Felisite.  Vanna raz v mesyac, i to letom,  v mednom
koryte. No lico, ruki i nogi ona moet kazhdyj den'. Felisite, vsegda pryachushchaya
telo  do shei i zapyastij, zakutannaya v tolstye sherstyanye  odezhdy,  kotorye ne
stirayutsya mesyacami ili godami, vonyayushchaya, kak vse, iskusannaya vshami, kak vse,
stradayushchaya ot chesotki.
     I  vse  glupye pover'ya  i ubezhdeniya, chto chistota  mozhet ubit', chto voda
mozhet  vyzvat'  prostudu i prinesti chumu,  otkrytye  okna  mogut privesti  k
smerti, chto vshi i blohi, muhi i  gryaz', i bolezni  - vse eto Bozh'e nakazan'e
za grehi na zemle.
     Blohi, muhi, svezhaya soloma kazhduyu  vesnu, no kazhdyj den' - v cerkov', a
v voskresen'e  dvazhdy, chtoby vyslushat' Slovo, vkladyvaemoe  v  vas: nichto ne
vazhno, krome Boga i spaseniya.
     Rozhdennaya  v  grehe,  zhivushchaya  v  styde, obrechennaya  na  zhizn'  v  adu,
vymalivayushchaya proshchenie i spasenie,  Felisite stol'  predana Bogu i tak  polna
straha pered nim i tak stremitsya na Nebo.  Potom idet domoj obedat'. Snimaet
kusok myasa s  vertela i, esli on padaet na pol, podnimaet ego, stiraet gryaz'
i est, esli  sobaki ne uspeyut shvatit' pervymi,  no vsegda brosaet im kosti.
Otbrosy vse na polu,  otkuda vymetayutsya i vybrasyvayutsya na dorogu. Spit chashche
vsego  v tom, v  chem hodit dnem,  i cheshetsya,  kak sobaka, vse vremya cheshetsya.
Stareet  takoj  molodoj  i tak  bezobrazna  uzhe v  molodosti, a umret sovsem
molodoj. Felisite.  Sejchas  ej dvadcat' devyat', posedela, ostalos' uzhe  malo
zubov, staraya, morshchinistaya i hudaya.
     - Ran'she vremeni, bednyaga. Bozhe moj, kak bessmyslenno, - vykriknul on v
yarosti, - vse uhodit darom!
     - Nan des ka, Andzhin-san? - skazali srazu obe zhenshchiny, vyrazhenie ih lic
izmenilos'.
     - Izvinite... prosto... vy takie chistye, a  my takie gryaznye  i vse tak
vpustuyu, beschislennye milliony, mnogie pokoleniya, ya tozhe, vsya moya zhizn'... i
tol'ko potomu, chto  my ne znaem nichego luchshe! Bozhe  moj, kak beznadezhno! |ti
svyashchenniki -  oni  obrazovannye  lyudi  i nashi uchitelya,  vedut vse  obuchenie,
vsegda vo imya Boga, gryaz' vo imya Boga... |to pravda!
     -  O,  da,  konechno,   -  uspokaivayushche  skazala  Mariko,  tronutaya  ego
stradaniem,  - radi Boga, ne  rasstraivajtes'  tak  sejchas,  Andzhin-san. Vot
zavtra...
     Kiku  ulybalas', no  byla ochen' nedovol'na soboj. "Tebe sledovalo  byt'
bolee ostorozhnej, -  skazala ona sebe. -  Kakaya glupost', glupost'! Ty nuzhna
Mariko-san! Teper' ty pozvolila zagubit' vecher, i vse volshebstvo ushlo, ushlo,
ushlo! "
     Dejstvitel'no,  tyazheloe,  pochti osyazaemoe zhelanie, zahvativshee ih vseh,
ischezlo. "Mozhet byt',  eto kak raz  i  horosho, -  podumala ona. - Po krajnej
mere Mariko i Andzhin-san budut  blagorazumny  eshche odnu noch'. Bednye, bednye.
Tak pechal'no". Ona smotrela, kak oni razgovarivali, potom pochuvstvovala, chto
v ih tone chto-to izmenilos'.
     - Sejchas ya dolzhna ujti ot tebya, - skazala Mariko na latyni.
     - Davaj ujdem vmeste.
     - YA proshu tebya ostat'sya. Radi tebya i ee. I menya, Andzhin-san.
     - YA ne hochu etogo podarka, - skazal on, - ya hochu tebya.
     - YA prinadlezhu  tebe, Andzhin-san. Pozhalujsta, ostavajsya, ya umolyayu tebya,
i  znaj, chto  segodnya  noch'yu ya tvoya.  On  ne nastaival  na  tom,  chtoby  ona
ostalas'.
     Posle ee uhoda on leg na spinu, polozhil ruki pod golovu i stal smotret'
v okno  na nochnoj  sad. Dozhd' hlestal po cherepice,  s  morya poryvami doletal
legkij veterok.
     Kiku  nepodvizhno sidela okolo nego na kolenyah. Nogi  u  nee onemeli. Ej
tozhe  hotelos' lech' i vytyanut'  nogi, no  ona  ne  hotela otvlekat'  ego  ni
malejshim dvizheniem. "Ty ne ustala. Tvoi nogi ne bolyat.  Slushaj dozhd' i dumaj
o priyatnyh veshchah. Dumaj ob Omi-sane i CHajnom Domike v Misime, i chto ty zhiva,
i chto  vcherashnee zemletryasenie bylo tol'ko ocherednym zemletryaseniem. Dumaj o
Toranage-same i  neveroyatno vysokoj cene, kotoruyu v samom nachale potrebovala
za tvoj kontrakt Dzeko-san. Proricatel' byl prav, eto tvoya schastlivaya karta,
ona sdelaet  tebya  takoj bogatoj,  chto tebe i ne snilos'. A  esli  eta chast'
predskazaniya  verna, pochemu  dolzhno  byt'  nevernym  vse ostal'noe?  V  odin
prekrasnyj den' ty vyjdesh' zamuzh za samuraya, rodish' emu syna, ty budesh' zhit'
dolgo i umresh' v starosti, v svoem dome, v bogatstve i pochete, i, chto voobshche
chudo iz chudes, tvoj syn budet rasti dostojno - samuraem, kak i ego synov'ya".
     Kiku prosiyala pri myslyah o svoem neveroyatnom, zamechatel'nom budushchem.
     Spustya  kakoe-to  vremya  Bleksorn  s naslazhdeniem  potyanulsya,  chuvstvuya
priyatnuyu ustalost'. On uvidel ee i ulybnulsya.
     - Nan des ka, Andzhin-san?
     On  myagko pokachal  golovoj, vstal i otkryl  sedzi v sleduyushchuyu  komnatu.
Sluzhanki zdes' ne  bylo.  On i  Kiku v  etom roskoshnom malen'kom zhilishche byli
odni.
     Bleksorn  voshel v spal'nyu i  nachal snimat' kimono. Ona pospeshila pomoch'
emu. On polnost'yu razdelsya, potom  nadel  legkoe  shelkovoe spal'noe  kimono,
kotoroe Kiku derzhala pered nim. Ona zabotlivo pripodnyala pered nim moskitnuyu
setku, pod kotoruyu on i leg.
     Posle etogo pereodelas'  i sama Kiku. On  smotrel, kak ona snyala  obi i
verhnee  kimono,   nizhnee  kimono   bledno-zelenogo  cveta  s   yarko-krasnym
obramleniem  i,  nakonec, nizhnyuyu rubashku. Potom  ona  nadela spal'noe kimono
persikovogo  cveta, snyala iskusno sdelannyj parik i  osvobodila svoi volosy.
Oni byli issinya-chernogo cveta i ochen' dlinnye.
     Zatem prisela okolo moskitnoj setki snaruzhi pologa:
     - Dozo, Andzhin-san?
     - Domo, - skazal on.
     - Domo arigato godziemasita, - prosheptala ona.
     Kiku proskol'znula pod setku  i legla ryadom s nim. YArko svetili svechi i
maslyanye lampy. On byl rad svetu, ona byla takaya krasivaya.
     Ego otchayannoe zhelanie  ischezlo, hotya bol' i ostalas'.  "YA ne hochu tebya,
Kiku-san, - podumal on. - Dazhe esli by ty byla Mariko, dazhe esli  by ty byla
samaya krasivaya zhenshchina, kotoruyu  ya kogda-libo videl, eshche bolee krasivaya, chem
Midori-san, kotoraya,  ya dumayu,  prekrasnee  lyuboj  bogini. YA  ne hochu  tebya.
Pozzhe, mozhet byt', no ne sejchas, izvini".
     Ee ruka podnyalas' i dotronulas' do nego:
     - Doso?
     - Ie,  - myagko otvetil  on, pokachav golovoj. On poderzhal ee ruku, potom
prosunul svoyu ruku pod ee plechi.  Ona poslushno ustroilas'  okolo nego, srazu
vse ponyav. Ee duhi smeshalis' s aromatom prostynej i futonov. "Tak chisto,
 - podumal on, - takaya neveroyatnaya chistota".
     - CHto  skazal togda Rodriges? "YAponskoe nebo na zemle, anglichanin, esli
ty znaesh', kuda smotret'" ili "|to  raj, anglichanin"?  YA ne  pomnyu. YA tol'ko
znayu, chto eto ne tam, za morem, kak ya dumal.
     Nebo zdes', na zemle.


        GLAVA SOROK PERVAYA

     Gonec galopom promchalsya v temnote v storonu spyashchej derevni. Nebo slegka
okrasil rassvet, tol'ko chto vozvratilis' rybach'i lodki, stavivshie seti okolo
otmelej. On mchalsya bez ostanovki iz Misimy  cherez gornye perevaly  po plohim
dorogam, menyaya loshadej v kazhdom meste, gde oni tol'ko byli.
     Ego loshad' progrohotala  kopytami po  ulicam derevni  - teper'  za  nim
povsyudu tajkom uzhe sledili  - cherez ploshchad' i vverh po doroge k kreposti. Na
ego znameni byl venzel'  Toranagi, on znal parol'. Tem ne menee,  ego chetyre
raza  ostanavlivali i proveryali, prezhde chem razreshili vojti  i vstretit'sya s
nachal'nikom ohrany.
     - Srochnoe izvestie iz Misimy, Naga-san, ot gospodina Hiro-Macu.
     Naga vzyal svitok  i  zatoropilsya  vo  vnutrennie  pomeshcheniya. U sedzi  s
usilennoj ohranoj on ostanovilsya:
     - Otec?
     - Da?
     Naga  otodvinul dver' i  zhdal. Mech Toranagi skol'znul obratno v  nozhny.
Odin iz chasovyh prines maslyanuyu lampu.
     Toranaga  sel pod  svoej  moskitnoj setkoj i slomal  pechat'. Dve nedeli
nazad  on prikazal Hiro-Macu  vo glave  otbornogo polka  vystupit'  k  zamku
Misima, na  Hokkajdskoj doroge,  kotoryj ohranyal  put' k perevalam,  vedushchim
cherez gory k gorodam
     Atami i Odavara na severe. Minuya Odavaru, nel'zya bylo zanyat' Kvanto.
     Hiro-Macu pisal:  "Gospodin,  vash  dvoyurodnyj  brat  Zataki,  vlastelin
Sinano,  pribyl syuda vchera iz Osaki. On prosit obespechit'  bezopasnyj proezd
ego  na  vstrechu  s vami  v Andzhiro.  On edet  s  oficial'nym  porucheniem, v
soprovozhdenii  sotni  samuraev i telohranitelej pod znamenem "novogo" Soveta
regentov. YA dolzhen skazat'  vam, chto novosti gospozhi Kiritsubo verny. Zataki
okazalsya izmennikom i otkryto  zayavil o svoej vernosti  Ishido. CHego  ona  ne
znala - chto Zataki teper' regent vmesto gospodina  Sudziyamy. On pokazal  mne
svoj oficial'nyj  dokument o  naznachenii, po vsem pravilam zaverennyj Ishido,
Kijyamoj, Onoshi i Ito. Vse, chto ya mog  sdelat', - eto uderzhat' moih lyudej pri
ego  slishkom  vysokomernom  povedenii  i vypolnit'  vashi prikazy  propuskat'
lyubogo poslanca so storony Ishido. YA hotel srazu ubit' etogo govnoeda. Vmeste
s nim  edet chuzhezemnyj svyashchennik Tsukku-san,  kotoryj  pribyl  morem  v port
Numadzu iz  Nagasaki. On prosil razresheniya povidat'  vas, poetomu ya otpravil
ego s etoj partiej. Ih soprovozhdayut  dve sotni moih lyudej. Vse oni cherez dva
dnya pribudut  v Andzhiro.  Kogda vy vernetes' v  |do? Mne stalo izvestno, chto
Dzhik'ya tajno provodit mobilizaciyu i chto iz |do pribyvaet vse bol'she samuraev
iz severnyh klanov, gotovyh perejti  k Ishido imenno sejchas, kogda protiv vas
Zataki Sinano. YA proshu vas srazu zhe ostavit' Andzhiro - otstupit' morem".
     Toranaga udaril kulakom po polu.
     -  Naga-san, shodi  za  Buntaro-sanom,  YAbu-sanom  i Omi-sanom, poprosi
totchas zhe yavit'sya syuda.
     Vse sobralis' ochen' bystro. Toranaga prochital im poslanie.
     - Nam luchshe otmenit' vse ucheniya. Poshlite mushketnyj polk, vseh do odnogo
cheloveka, v gory. Nel'zya, chtoby chto-to stalo izvestno.
     Omi skazal:
     - Proshu izvinit' menya, gospodin, no obdumajte vozmozhnost' vstretit' vsyu
etu  partiyu  v  gorah.  Skazhem, v 男ose. Priglasite gospodina  Zataki, -  on
ostorozhno  vybral etot titul, - polechit'sya  na mineral'nyh  vodah odnogo  iz
tamoshnih kurortov, no  vstrechu provedite v 男ose. Posle togo kak on peredast
pis'mo, on i vse ego lyudi mogut byt' otpravleny  obratno  i preprovozhdeny do
granicy ili unichtozheny, kak vam budet ugodno.
     -- YA ne znayu 男ose.
     YAbu vazhno proiznes:
     - |to  krasivoe  mesto, pochti  v centre  Idzu, gospodin,  sredi gor,  v
doline. Radom s rekoj Kano. Kano techet na sever  i  v  konce koncov,  projdya
cherez  Misimu i Numadzu,  vpadaet v more. 男ose stoit na  perekrestke dorog.
|to horoshee  mesto dlya vstrechi, gospodin. Kurort  CHuzenzi  - odin iz luchshih.
Vam sleduet  posetit'  ego,  gospodin. YA  dumayu,  Omi-san podal prevoshodnuyu
mysl'.
     -- A my tam smozhem ustroit' oboronu?
     Omi bystro otvetil:
     - Da, gospodin. Tam est' most.  Sklon gory ochen' krutoj. Vse napadayushchie
vynuzhdeny  budut  prodvigat'sya  po  izvilistoj  doroge.  Oba  perevala legko
blokirovat' nebol'shimi silami. Zasady  protiv vas ustroit' nevozmozhno. U nas
bolee chem dostatochno bojcov dlya  vashej zashchity, i  mozhno  perebit'  ih  lyudej
vdesyatero protiv nashih - esli vozniknet neobhodimost'.
     - My unichtozhim ih v lyubom sluchae, da? - s prezreniem sprosil Buntaro, -
No  luchshe  tam, chem zdes'.  Gospodin, pozhalujsta,  pozvol'te mne  obespechit'
bezopasnost'  etogo mesta. Pyat'sot luchnikov, ni odnogo s mushketom  -  vse na
loshadyah. S temi, chto poslal moj otec, nas budet bolee chem dostatochno.
     Toranaga sverilsya s chislami na pis'me.
     -- Kogda oni doberutsya do 男ose?
     YAbu posmotrel na Omi:
     - Samoe rannee segodnya vecherom. Veroyatno, zavtra do rassveta.
     - Buntaro-san, vyezzhajte totchas zhe, - skazal Toranaga. - Zaderzhite ih v
男ose, no ne davajte im perepravit'sya cherez reku. YA vyedu zavtra na rassvete
eshche s odnoj sotnej lyudej. My budem tam k poludnyu. YAbu-san, vy berete na sebya
komandovanie  mushketnym  polkom na eto  vremya i  obespechivaete  bezopasnost'
nashego ot容zda. Ustrojte zasadu  na  Hejkavskoj doroge u perevala, togda  my
smozhem vernut'sya po nej, esli vozniknet neobhodimost'.
     Buntaro  napravilsya  k  vyhodu, no  ostanovilsya,  kogda  YAbu  s  trudom
progovoril:
     - Kakaya mozhet byt' izmena, gospodin? U nih tol'ko sto chelovek.
     -  YA  predvizhu ee. Gospodin Zataki  ne sunetsya syuda, ne  imeya kakogo-to
plana, tak  kak, konechno, ya ego  arestuyu, esli smogu, - skazal  Toranaga.  -
Esli on  ne smozhet vesti  svoih  fanatikov,  nam budet namnogo  legche projti
cherez gory. No pochemu on vsem riskuet? Pochemu?
     Omi ostorozhno skazal:
     - Mozhet byt', on snova sobiraetsya stat' vashim soyuznikom?
     Oni  vse znali o davnem  sopernichestve mezhdu  svodnymi brat'yami. Do sih
por ono bylo druzheskim.
     -- Net. On - net. YA nikogda  ne doveryal emu  i ran'she. A  kto doveritsya
emu teper'?
     Vse zamotali golovami. YAbu skazal:
     - Konechno, on ne  predstavlyaet dlya vas nikakoj ugrozy. Gospodin  Zataki
regent, da, no on tol'ko poslanec, ne tak li?
     "Glupec,  -  hotel  kriknut'  emu  Toranaga,  -  neuzheli  ty nichego  ne
ponimaesh'? " Vsluh on skazal:
     - My skoro uznaem. Buntaro-san, vyezzhajte srazu zhe.
     - Da, gospodin. YA tshchatel'no vyberu mesto dlya vstrechi, no ne podpushchu ego
blizhe, chem na desyat' shagov.  YA byl s nim v Koree. On  slishkom horosho vladeet
mechom.
     - Dejstvujte.
     Buntaro zatoropilsya. YAbu skazal:
     - Mozhet byt', Zataki udastsya sklonit' na  nashu  storonu - kakimi-nibud'
podarkami?  Na  chto  on mozhet  klyunut'? Dazhe  esli  ne on budet  komandovat'
vojskami. Sinajskie gory ochen' trudny dlya prodvizheniya.
     - Nazhivka ochevidna,  - skazal Toranaga. - Kvanto. Razve eto ne to, chego
on hochet,  chego vsegda hotel? Razve eto ne to, chego zhazhdut vse moi vragi? Ne
to, chego zhelaet sam Ishido?
     Otveta ne posledovalo. On byl ne nuzhen.
     Toranaga ser'ezno skazal:
     -  Moj  Budda  nam  pomozhet.  Mir,  kotorogo dobilsya  Tajko,  konchilsya.
Nachinaetsya vojna.
     Ushi moryaka  Bleksorna  ulovili trevogu v priblizhayushchemsya  cokote  kopyt.
Opasnost'. On mgnovenno ochnulsya ot sna, gotovyj dejstvovat', vse ego chuvstva
napryaglis'. Kopyta prostuchali  mimo  doma, potom cokan'e  udalilos' vverh po
holmu v storonu kreposti, i snova nastupila tishina-
     On zhdal. Zvukov eskorta za nim ne slyshalos'. "Vozmozhno, odinokij gonec,
- podumal on. - Otkuda? Uzhe vojna? "
     Priblizhalsya rassvet. Teper' Bleksorn uzhe mog videt' kraj neba. Ono bylo
oblachnym,  dozhdlivym,  vozduh  teplyj s  privkusom soli,  vremya  ot  vremeni
veterok  kolebal polog, snaruzhi kotorogo  slabo zhuzhzhali moskity. On byl rad,
chto nahoditsya vnutri, v bezopasnosti hotya by v etot moment. "Radujsya  miru i
pokoyu, poka oni eshche est'", - skazal on sebe.
     Kiku spala vozle nego, svernuvshis' kak kotenok. Vo sne ona kazalas' emu
eshche bolee krasivoj. On ostorozhno rasslabilsya pod steganym odeyalom na tatami.
     "Tak namnogo luchshe, chem na krovati. Luchshe, chem  na lyuboj  kojke -  Bozhe
moj,  da namnogo luchshe! No skoro snova na korabl'. Skoro predstoit napadenie
na CHernyj Korabl'. YA dumayu, Toranaga soglasilsya, hotya on i ne skazal ob etom
napryamuyu. Razve on ne dal soglasiya na svoj yaponskij maner? Nichego i  nikogda
ne  reshitsya v  YAponii, esli tol'ko ne ispol'zovat' yaponskie priemy.  Da, eto
tak.
     YA  hotel  byt' luchshe informirovannym.  Razve on ne  prikazal Mariko vse
perevodit' i raz座asnyat' vse ih politicheskie problemy? Mne byli nuzhny den'gi,
chtoby nanyat' novuyu komandu. Razve on ne dal mne novuyu komandu? YA  prosil dve
ili  tri sotni piratov.  Razve  on ne  dal mne  dve  sotni  samuraev so vsem
vooruzheniem  i vsem, chto mne  nuzhno? Budut li oni povinovat'sya mne? Konechno.
On  sdelal  menya samuraem i  hatamoto.  Tak chto oni budut podchinyat'sya mne do
samoj  smerti,  i ya povedu  ih  na  svoj korabl', "|razmus", oni stanut moej
abordazhnoj komandoj i ya poshlyu ih v ataku.
     Mne neveroyatno povezlo! U menya est' vse, chto ya hochu. Krome Mariko. No ya
imeyu dazhe i  ee. U  menya v serdce  ee lyubov'. I ya  obladal ee telom  proshloj
noch'yu,  volshebnoj  noch'yu, kotoroj nikogda ne bylo. My  lyubili bez fizicheskoj
blizosti. |to sovsem drugoe.
     Mezhdu  mnoj  i Kiku  ne  lyubov',  prosto  zhelanie.  Dlya menya  eto  bylo
prekrasno. Nadeyus', chto dlya nee tozhe. YA pytalsya vsemi silami byt' yaponcem  i
vypolnit' svoj dolg, ugodit' ej, kak ona ugodila mne".
     On vspomnil, kak nadeval kol'co naslazhdenij.  On  chuvstvoval sebya ochen'
neuklyuzhim,  stesnyalsya