li:
     - Ah, so  des! Vakarimas! - Omi  na  mgnovenie zadumalsya, potom kriknul
odnomu iz svoih ohrannikov:
     - Shodi sejchas zhe za Muroj. Pust' privedet dvadcat' chelovek s lopatami!
     Samuraj uskakal. Omi poslal ostal'nyh obratno v derevnyu, potom speshilsya
i vstal okolo Bleksorna.
     - Da, Andzhin-san, - skazal on, - eto prekrasnaya mysl'. Horoshaya ideya.
     - Ideya? Kakaya ideya?  - nevinno sprosil Bleksorn. - YA tol'ko pokazal vam
mesto - podumal, chto  vy zahotite uvidet' to samoe mesto,  ne tak li? YA vas,
izvinite, ne ponimayu.
     Omi skazal:
     - Toranaga zdes' poteryal svoi mechi. Oni ochen' cennye. On budet schastliv
poluchit' ih obratno. Ochen' schastliv, da?
     - Oh-ko!  |to  ne moya  ideya, Omi-san, -  skazal  Bleksorn,  -  eto ideya
Omi-sana.
     -   Konechno.   Spasibo,  Andzhin-san.   Vy  horoshij  tovarishch  i   bystro
soobrazhaete. Mne  sledovalo samomu podumat'  ob etom. Da, vy horoshij drug, a
nam potrebuyutsya horoshie druz'ya v blizhajshee vremya. Vojna nachinaetsya, hotim my
etogo ili net.
     -  Pozhalujsta,  izvinite.  YA  ne  ponyal,  vy  slishkom bystro  govorite.
Povtorite, pozhalujsta.
     - Rad, chto my druz'ya - vy i ya. Ponyali?
     - Haj. Vy govorite vojna? Vojna sejchas?
     - Skoro. CHto my mozhem sdelat'?  Nichego. Ne  bespokojtes', Toranaga-sama
pobedit  Ishido  i  vseh  izmennikov.  |to pravda,  ponyatno? Ne bespokojtes',
ladno?
     - Ponyal. YA sejchas ujdu domoj. Vse v poryadke?
     -- Da. Uvidimsya na rassvete. Eshche raz blagodaryu vas.
     Bleksorn kivnul. No ne ushel.
     - Ona krasivaya, da?
     - CHto?
     - Kiku-san.  -  Nogi  Bleksorna  byli slegka rasstavleny,  on gotovilsya
otprygnut' nazad, vytashchit' pistolet, pricelit'sya i  strelyat'.  On  otchetlivo
pomnil tot neveroyatnyj, mgnovennyj vypad,  kogda Omi  otrubil golovu  zhitelyu
derevni tak nepravdopodobno  davno,  i byl gotov ko vsemu. On ponyal, chto ego
edinstvennym spaseniem bylo uladit' delo  s Kiku. Omi nikogda by ne  prostil
etogo.  Omi  schital by  takie plohie manery glupost'yu. I, ustydivshis'  svoej
slabosti, on zapryatal by  svoyu stol' netipichnuyu dlya yaponca revnost' daleko v
tajniki soznaniya. Iz-za togo,  chto eto  bylo  nastol'ko  chuzhdoe  i postydnoe
chuvstvo,  eta  revnost'  zrela by  do  teh  por,  poka  odnazhdy  v  naimenee
podhodyashchee vremya Omi by ne vzorvalsya, slepo i yarostno.
     - Kiku-san? - sprosil Omi.
     - Haj, - Bleksorn  zametil, chto Omi  okamenel. I vse ravno byl rad, chto
nashel vremya i mesto.
     - Ona horoshen'kaya, da?
     - Horoshen'kaya?
     - Haj.
     Dozhd' usililsya. Tyazhelye kapli padali v gryaz'. Loshadi zhalko drozhali. Oba
muzhchiny promokli, no dozhd' byl teplym i skatyvalsya s nih.
     -  Da, - skazal Omi,  - Kiku-san  ochen' krasivaya, - i  zatem razrazilsya
stremitel'nym potokom slov, kotoryh Bleksorn ne ulovil.
     - Dostatochno slov, Omi-san, - vse yasno,  - skazal Bleksorn, - pogovorim
pozzhe. A sejchas ne nado. Ponyatno? Omi, kazalos', ne slyshal, no potom skazal:
     -  Budet eshche  mnogo vremeni, ochen'  mnogo  vremeni,  Andzhin-san,  chtoby
pogovorit' o nej, o vas, obo mne  i o karme. No ya soglasen, sejchas ne vremya,
da?
     - Dumayu, chto ya vas ponyal. YA vchera ne znal, chto Omi-san i Kiku - horoshie
druz'ya, - skazal on, prodolzhaya gnut' svoe.
     - Ona ne moya sobstvennost'.
     - YA teper' znayu, chto ona i vy horoshie druz'ya. Sejchas...
     - Sejchas hvatit. |to delo zakryto. ZHenshchina nichego ne znachit. Ni-che-go.
     No Bleksorn uporno stoyal na svoem:
     - V sleduyushchij raz ya...
     - |tot razgovor okonchen! Vy ne slyshite? Okonchen!
     - Ie, ie, ej-bogu!
     Ruka Omi potyanulas' k mechu, Bleksorn, sam ne zametiv etogo, otstupil na
dva shaga nazad. No Omi ne vytashchil mech i  Bleksorn  ne dostal pistolet,  hotya
oba i prigotovilis' k etomu, no nikto ne hotel nachinat'.
     - CHto ty hochesh' skazat', Andzhin-san?
     -  V sleduyushchij raz ya snachala  sproshu - o Kiku-san.  Esli Omi-san skazhet
"da", togda da. Esli net - net! Ponyatno? Kak drug drugu - da?
     Omi slegka oslabil hvatku na rukoyatke mecha.
     - YA povtoryayu: ona  ne moya sobstvennost'. Spasibo, chto  pokazali mne eto
mesto, Andzhin-san. Do svidaniya.
     Omi podoshel k loshadi Bleksorna i poderzhal ee, poka tot sadilsya.
     On vzglyanul na Omi. Esli by on mog potom vybrat'sya zhivym,  on by  pryamo
tut zhe  prostrelil  golovu etomu  samurayu. |to bylo by samym  bezopasnym dlya
nego.
     - Do svidaniya, Omi-san, i blagodaryu vas.
     - Do svidaniya, Andzhin-san, - Omi posmotrel, kak ot容zzhal Bleksorn, i ne
spuskal s nego glaz, poka tot  ne odolel ves' sklon. On otmetil tochnoe mesto
treshchiny  kamnyami  i  potom,  v  smyatenii  chuvstv,  uselsya  zhdat'  na  zemle,
pogruzivshis' v svoi mysli.
     Vskore poyavilis' zabryzgannye gryaz'yu Mura s neskol'kimi krest'yanami.
     - Toranaga-sama  popal v treshchinu tochno v etom samom  meste, Mura. Zdes'
ostalis' ego mechi. Prinesya mne ih do zahoda solnca.
     - Slushayus', Omi-sama.
     - Esli by u tebya byli mozgi, esli by ty byl zainteresovan vo mne, svoem
gospodine, ty by uzhe eto sdelal.
     - Pozhalujsta, izvinite menya za glupost'.
     Omi uehal. Oni nedolgo  sledili,  kak on  uezzhal,  potom  vstali vokrug
kamnej i nachali kopat'. Mura ponizil golos:
     - Uo, ty zavtra poedesh' s bagazhom.
     - Da, Mura-san, no kak eto sdelat'?
     - YA predlozhu tebya Andzhin-sanu. Emu vse ravno.
     - No ego nalozhnica, oh-ko, ona doshlaya, - shepnul v otvet Uo.
     - Ona s nim ne poedet. YA slyshal, ona sil'no obozhglas'. Ona potom poedet
v |do na korable. Ty znaesh', chto delat'?
     - Odin na odin vstretit'sya so svyatym otcom, otvetit' na ego voprosy.
     - Da, - Mura rasslabilsya i zagovoril v polnyj golos:
     -  Uo, ty mozhesh' poehat' s Andzhin-sanom, on horosho zaplatit. Postarajsya
byt' emu poleznym, no ne slishkom, chtoby on ne zabral tebya nasovsem v |do.
     Uo zasmeyalsya:
     -  Oj,  ya  slyshal,  |do  takoj bogatyj gorod,  chto  tam vse  mochatsya  v
serebryanye gorshki, dazhe eta. A u zhenshchin kozha - kak morskaya pena i sovsem bez
volos na lobke.
     - |to  pravda, Mura-san?  -  sprosil drugoj iz derevenskih. - U nih net
volos na lobke?
     - |do, eto byla tol'ko malen'kaya vonyuchaya rybackaya  derevushka,  nichem ne
luchshe nashej  Andzhiro,  kogda ya popal  tuda pervyj raz, - otvetil im Mura, ne
perestavaya kopat'. - |to bylo v tot raz, kogda my  s Toranaga-samoj gonyalis'
za Beppu.  My togda otrubili v obshchej slozhnosti bol'she  chem tri tysyachi golov.
CHto kasaetsya volos na  lobke,  to  vse  devushki,  kotoryh  ya  znal,  byli  s
volosami, krome odnoj koreyanki, no ona skazala, chto vyshchipala ih vse, volosok
za voloskom.
     - CHto  tol'ko  ne  sdelayut  zhenshchiny, chtoby privlech' nas,  da?  - skazal
kto-to.
     - Kak mne by  hotelos'  posmotret'  na eto, - shamkaya, skazal Nindzin. -
Da, mne by hotelos' posmotret' na Nefritovye Vorota bez kustikov.
     - Stavlyu lodku ryby protiv vedra  navoza, chto vydrat'  eti volosy ochen'
bol'no, - prisvistnul Uo.
     -  Bud' ya kami,  ya by posetil Nebesnyj Pavil'on Kiku-san. Govoryat,  ona
rodilas' uzhe nadushennoj i bez volos! Sredi smeha Uo sprosil:
     -  A  est'  raznica, Mura-san,  kogda  lezesh' v  Nefritovye  Vorota bez
zaroslej?
     - Tak poluchaetsya  plotnej, chem v drugih sluchayah. |eee! Poluchaetsya blizhe
i glubzhe, chem ya proboval do etogo, a eto vazhno, pravda? Tak ya ponyal, chto dlya
zhenshchiny luchshe,  kogda net volos, hotya nekotorye  suevernye v etom voprose  i
zhaluyutsya na zud. |to vse-taki blizhe  i tebe, i ej - eto sblizhenie delaet vse
po-drugomu, pravda?  -  Oni zasmeyalis' i nazhali  na rabotu.  YAma pod  dozhdem
stanovilas' vse glubzhe i glubzhe.
     - Derzhu pari, Andzhin-san  mnogo raz  podbiralsya k nej ochen' blizko, raz
ona tak provozhala ego do vorot! |eee, chto  by ya ni otdal, chtoby byt' na  ego
meste,  -  Uo  vyter  pot s  brovej. Kak  i  vse  ostal'nye,  on nosil  odnu
nabedrennuyu povyazku, bambukovuyu konicheskuyu shlyapu i byl bosikom.
     -  |eee!  YA byl  tam,  Uo, na ploshchadi, i vse videl.  YA videl,  kak  ona
ulybalas', i menya pronyalo do konchikov pal'cev.
     - Da, - skazal drugoj, - ya dumayu, chto  odna  ee  ulybka sdelala by menya
tverdym, kak dub.
     - No ne takim bol'shim, kak  u Andzhin-sana, da, Mura-san? - hihiknul Uo.
- Nu-ka, rasskazhi nam eshche raz etu istoriyu.
     Mura obradovalsya i snova  rasskazal pro pervuyu noch' i banyu. Ego rasskaz
raz ot razu uluchshalsya, no nikto ne vozrazhal.
     - O, nado zhe byt'  takim ogromnym! -  Uo izobrazil, kak on  neset takoj
chlen pered soboj, i tak rashohotalsya, chto poskol'znulsya i grohnulsya v gryaz'.
     -  Kto-nibud' iz vas dumal, chto etot chuzhezemec  popadet iz togo podvala
pryamo  v raj? - Mura  opersya  na  lopatu, perevodya  dyhanie.  - YA nikogda ne
poveril by v eto - kak v drevnyuyu legendu. Karma, pravda?
     - Mozhet byt', on byl odnim iz nas - v prezhnej zhizni  - i vernulsya s tem
zhe razumom, no s drugoj kozhej. Nindzin kivnul:
     - Vozmozhno. Dolzhno byt', po tomu, chto svyatoj otec skazal,  ya dumal, chto
on budet  ochen' dolgo goret' v d'yavol'skoj  topke v adu razve svyatoj otec ne
skazal, chto  on  nalozhil na nego osoboe proklyat'e? YA slyshal, on  napustil na
Andzhin-sana karu bol'shogo iezuitskogo kami, i, oh-ko, ya byl ochen' napugan, -
on perekrestilsya, i drugie ne obratili na eto  vnimaniya, - no  esli  vy menya
sprosite, ya dumayu, chto iezuitskaya Madonna vryad li nakazhet ego.
     Uo skazal:
     - Nu, ya ne hristianin, kak vy  znaete, no, izvinite, mne  kazhetsya,  chto
Andzhin-san horoshij  chelovek i  luchshe, chem hristianskij otec, kotoryj vonyaet,
rugaetsya  i pugaet vseh  podryad. I on horosho otnositsya  k  nam,  pravda?  On
po-dobromu vedet sebya s lyud'mi  -  govoryat, on drug  gospodina Toranagi, ego
nuzhno  takzhe uvazhat', pravda? I  ne  zabyvajte, Kiku-san  pochtila ego  svoej
Zolotoj SHCHel'yu.
     - Naschet zolotoj ty prav. YA slyshal, noch' stoila emu pyat' kobanov.
     - Pyatnadcat' koku za odnu  noch'? - vypalil Nindzin. - |eee, kak povezlo
Andzhin-sanu! Ego karma ogromna nazlo vragam Boga Otca, Syna i Madonny.
     Mura skazal:
     -  On  zaplatil odin  koban  - tri koku.  No  esli  vy dumaete, chto eto
mnogo... - on ostanovilsya i zagovorshchicheski oglyadelsya,  chtoby udostoverit'sya,
chto  nikto ne podslushivaet, hotya on, konechno,  znal, chto  pod  takim  dozhdem
nikogo net - i dazhe esli by oni byli, kakoe eto imeet znachenie?
     Vse tozhe prekratili rabotu i pridvinulis' poblizhe k nemu:
     - Da, Mura-san?
     - Mne tol'ko chto shepnuli, chto ona sobiraetsya stat' nalozhnicej gospodina
Toranagi. On kupil ee kontrakt segodnya utrom. Tri tysyachi koku.
     |to  byla  umopomrachitel'naya  cifra,  bol'she chem  zarabatyvala  vsya  ih
derevnya na rise i rybe za dvadcat' let. Ih uvazhenie k  nej  uvelichilos'. I k
Andzhin-sanu,  kotoryj  sootvetstvenno  byl  poslednim  chelovekom  na  zemle,
kotoryj nasladilsya s nej kak s kurtizankoj pervogo ranga.
     -  |eee! -  promyamlil Uo, ne v  silah govorit'. - Stol'ko deneg -  ya ne
znayu, hochetsya li mne plakat', mochit'sya ili puknut'.
     - Ne delaj  nichego,  - lakonichno otvetil Mura.  -  Kopaj. Davaj  najdem
mechi.
     Vse  poslushalis'  ego,  kazhdyj  pogruzilsya  v  svoi  mysli. YAma  bystro
uglublyalas'.
     Vskore Nindzin, snedaemyj bespokojstvom, ne smog bol'she  sderzhivat'sya i
prekratil rabotu.
     -  Mura-san,  pozhalujsta,  izvinite  menya, no  chto  vy reshili s  novymi
nalogami? - sprosil on. Ostal'nye tozhe prekratili kopat'.
     Mura prodolzhal kopat' tak zhe metodichno i nepreryvno.
     - CHto reshat'? YAbu-sama govorit: "Plati", tak my i zaplatim, pravda?
     - No Toranaga-sama srezal nashi  nalogi na chetyre  desyatyh, a teper'  on
nash syuzeren.
     - Verno. No gospodinu YAbu snova otdali Idzu,  a takzhe Surugu i Totomi -
i snova sdelali nashim povelitelem, tak kto zhe nash syuzeren?
     - Toranaga-sama. Konechno, Mura-san, Tora...
     - Ty hochesh' pojti pozhalovat'sya emu, Nindzin? Da? Prosnis', YAbu-sama nash
syuzeren, kak  bylo  vsegda. Nichego  ne  izmenilos'. I  esli on  oblozhit  nas
nalogom, my ego zaplatim. Konechno!
     -  No  eto zaberet  vse  nashi  zapasy.  Vse  ih,  - v  golose  Nindzina
proryvalas' yarost', no vse znali, chto on govorit pravdu, - dazhe tot ris, chto
my ukrali...
     - Ris, kotoryj my spasli, - cyknul na nego Uo, popraviv ego.
     -  Dazhe  s nim budet nedostatochno, chtoby protyanut'  zimu.  My  prodadim
lodku ili dve...
     - My ne prodadim lodki, - skazal Mura. On votknul svoyu lopatu v gryaz' i
vyter pot so lba, perevyazal tesemku shlyapy i snova nachal kopat'.  -  Rabotaj,
Nindzin. |to vse vyskochit u tebya iz golovy zavtra.
     - Kak my protyanem etu zimu, Mura-san?
     - My eshche dolzhny protyanut' leto.
     - Da, - s gorech'yu  soglasilsya Nindzin. - My zaplatili bol'she chem za dva
goda nalogov vpered, i etogo eshche nedostatochno.
     - Karma, Nindzin, - skazal Uo.
     -  Vojna idet. Mozhet byt',  u nas poyavitsya novyj  hozyain, kotoryj budet
luchshe? - skazal eshche odin.
     - Huzhe on ne budet - nikto ne mozhet byt' huzhe.
     - Ne spor'te ob etom, - skazal im  vsem Mura. - Vy  zhivy  - a vy mozhete
umeret' ochen' bystro, i togda ne budet Zolotyh SHCHelej, ni s zaroslyami, ni bez
nih. - Ego  lopata natknulas' na  kamen', i on  ostanovilsya. - Daj mne ruku,
Uo, staryj druzhishche.
     Vdvoem oni vytashchili kamen' iz gryazi. Uo shepnul trevozhno:
     - Mura-san, chto esli svyatoj otec sprosit ob oruzhii?
     - Skazhi emu. I eshche dobav', chto my gotovy - chto Andzhiro gotovo.


        GLAVA SOROK VTORAYA

     Oni  dobralis'  do  男ose v polden'. Buntaro  uzhe  perehvatil  Zataki v
predydushchij  vecher  i, kak i prikazal  Toranaga, vstretil ego s  podcherknutoj
oficial'nost'yu:
     - YA  prosil ego stat'  lagerem za derevnej, k  severu ot nee, gospodin,
poka  ne  budet  podgotovleno  mesto   dlya  vstrechi,  -  skazal  Buntaro.  -
Oficial'naya  vstrecha budet  provedena  zdes'  posle  poludnya,  esli vam  tak
zahochetsya, - i on dobavil v shutku, - ya dumayu, chas kozla budet samym udachnym.
     - Horosho.
     - On hotel vstretit'sya s vami vecherom, no ya otmenil eto. YA  skazal, chto
vy budete "pol'shcheny" vstretit'sya  s nim segodnya  ili  zavtra, kogda by on ni
pozhelal, no ne posle togo, kak stemneet.
     Toranaga chto-to burknul v znak soglasiya, no slezat' so svoej vzmylennoj
loshadi ne stal. Na nem byli nagrudnik, shlem i legkie bambukovye dospehi, kak
i  na ego po-dorozhnomu  odetom  eskorte. On eshche  raz  vnimatel'no oglyadelsya.
Mesto bylo vybrano tak, chto zasadu ustroit' bylo  by nevozmozhno. Na  bol'shom
rasstoyanii  ne bylo  ni  domov, ni derev'ev, gde mogli by spryatat'sya luchniki
ili  mushketery.  Srazu  zhe  na  zapad  ot  derevni  mestnost'  byla  rovnaya,
postepenno povyshayas'.  S zapada, severa i yuga  mesto bylo okruzheno derevnej,
nad bystroj rekoj  byl prolozhen most. Zdes' v uzkih mestah  reka izobilovala
vodovorotami  i kamnyami. Na  zapade za Toranagoj i ego ustalymi propotevshimi
sputnikami  doroga  kruto  podnimalas' k  perevalu cherez  hrebet, skrytyj  v
tumane v pyati  ri otsyuda. Vokrug vezde vozvyshalis'  gory, mnogie iz nih byli
vulkanicheskogo  proishozhdeniya, ih  vershiny  byli  pokryty  tumanom. V centre
ploshchadki  na nizkih  stolbikah byl special'no ustroen  pomost na  dvenadcat'
matov.  V  tom, kak on byl  postroen,  chuvstvovalas'  horoshaya,  netoroplivaya
rabota  plotnikov.  Na tatami drug protiv druga byli  polozheny dve  parchovye
podushki.
     - U menya postavleny lyudi tam, tam i tam, - prodolzhal Buntaro, pokazyvaya
svoim  lukom  na  vse skaly  s  horoshim  obzorom,  -  vy  mozhete  obozrevat'
okrestnosti na mnogo ri vo vse storony, gospodin.  Horosho  oboronyayutsya takzhe
most i vsya  derevnya. Vashe  otstuplenie na vostok  obespechivaetsya eshche bol'shim
kolichestvom  lyudej.  Konechno, most  nadezhno  perekryt chasovymi, i ya  ostavil
"pochetnuyu strazhu" v sto chelovek v ego lagere.
     - Gospodin Zataki sejchas tam?
     -  Net,  gospodin. YA vybral  dlya  nego i  ego pridvornyh  gostinicu  na
severnoj okraine derevni, dostojnuyu ego  ranga, i priglasil ego ponezhit'sya v
bane. |ta gostinica izolirovana i ohranyaetsya. YA imel v vidu, chto vy priedete
na  kurort CHuzenzi  zavtra,  i  on budet vashim  gostem, -  Buntaro ukazal na
akkuratnuyu,  odnoetazhnuyu  gostinicu  na krayu ploshchadki, kotoraya byla obrashchena
oknami  v  storonu s  samym  krasivym vidom,  raspolozhennuyu  okolo  goryachego
istochnika,  b'yushchego iz skaly  i stekayushchego  v estestvennuyu vannu. - |to vasha
gostinica,  gospodin.  -  Pered  nej  na  kolenyah stoyala gruppa lyudej, nizko
opustiv  golovy, nepodvizhno sklonivshihsya  v  ih  storonu. - |to  starosta  i
starejshiny derevni. YA ne znal, ne potrebuyutsya li oni vam srazu zhe.
     - Pozzhe, -  loshad' Toranagi ustalo zarzhala i  vzdernula golovu, zvyaknuv
udilami.  On  uspokoil  loshad'  i,  polnost'yu udovletvorivshis' bezopasnost'yu
mesta,  sdelal  znak  svoim  lyudyam  i speshilsya.  Odin  iz  samuraev  Buntaro
podhvatil povod'ya - samuraj, kak i Buntaro, i vse ostal'nye, byl v dospehah,
vooruzhen i gotov k boyu.
     Toranaga  s udovol'stviem  potyanulsya i  s hrustom raspravil konechnosti,
starayas' oblegchit' bol' v svedennyh sudorogoj spine i nogah. On ves' put' ot
Andzhiro proshel  odnim forsirovannym marshem, ostanavlivayas' tol'ko dlya zameny
loshadej.  Ostal'noj oboz pod komandoj Omi - palankiny i nosil'shchiki - vse eshche
byl daleko pozadi, petlyaya po  doroge,  spuskavshejsya s  perevala.  Doroga  iz
Andzhiro  snachala  zmeilas'   vdol'  poberezh'ya,  potom   razvetvlyalas'.   Oni
napravilis'  po doroge,  vedushchej v  glub'  ostrova, i uporno dvigalis' cherez
devstvennye lesa,  izobilovavshie dich'yu, sprava ot nih byla gora Omura, sleva
- hrebet Amadi, piki vulkanov kotorogo vzdymalis' pochti na pyat' tysyach futov.
Ezda obradovala Toranagu - nakonec kakoe-to delo! CHast' puti prohodila cherez
takie otlichnye mesta dlya sokolinoj ohoty, chto on poobeshchal  sebe  poohotit'sya
po vsemu Idzu.
     - Horosho, ochen' horosho, - skazal on, nablyudaya delovuyu suetu lyudej, - vy
vse prekrasno ustroili.
     -  Esli vy  hotite  okazat'  mne  milost',  gospodin,  ya  proshu  vashego
razresheniya razdelat'sya s gospodinom Zataki i ego lyud'mi nemedlenno.
     - On oskorbil vas?
     - Net, naprotiv, ego  manery dostojny lyubogo  pridvornogo,  no flag,  s
kotorym on edet, eto flag izmeny.
     - Terpenie. Kak  chasto ya dolzhen govorit' vam eto? - skazal Toranaga, no
ne ochen' serdito.
     - Boyus',  chto vsyu zhizn',  gospodin, - mrachno  otvetil Buntaro,  - proshu
vas, izvinite menya.
     - Vy zhe byli emu drugom.
     - On byl i vashim soyuznikom.
     - On spas vam zhizn' v Odavare.
     -  Togda my  voevali na  odnoj  storone, - unylo skazal  Buntaro, potom
vzorvalsya:
     -  Kak on  mog tak postupit' s  vami, gospodin?  Vash  sobstvennyj brat!
Razve vy ne lyubili ego, ne byli s nim v odnih ryadah? - vsyu ego zhizn'?
     - Lyudi menyayutsya, - Toranaga vnimatel'no osmotrel pomost. So stropil nad
pomostom  svisali  izyskannye  shelkovye  zanaveski,   ukrashavshie  platformu.
Kistochki  iz parchi,  garmonirovavshie s  podushkami, tyanulis' vokrug pomosta v
vide  ochen'  krasivogo oformleniya, bolee krupnye kistochki byli i  na chetyreh
uglovyh stolbah.
     - Slishkom  bogato i pridaet  nashej vstreche izlishnyuyu vazhnost',  - skazal
on.  - Sdelajte poproshche. Snimite  zanaveski, vse kistochki i podushki, vernite
ih prodavcam i, esli oni ne vernut kvartirmejsteru deneg, skazhite emu, pust'
prodast ih. Polozhite chetyre podushki - prostyh, solomennyh!
     - Slushayus', gospodin.
     Vzglyad  Toranagi  ostanovilsya  na  istochnike,  i on  zadumalsya  o  nem.
Goryachaya, sernistaya voda,  s bul'kan'em  vyhodila iz  rasshcheliny v skale.  Ego
telo zaprosilos' v vannu.
     - A hristianin? - sprosil on.
     - CHto?
     - Tsukku-san, hristianskij svyashchennik?
     - A, etot!  On gde-to v  derevne.  Emu zapreshcheno  poyavlyat'sya  zdes' bez
vashego razresheniya. On skazal chto-to o  tom, chto hotel by povidat' vas, kogda
eto budet vam udobno. Hotite prinyat' ego pryamo sejchas?
     -- On byl odin?
     Buntaro skrivil guby:
     -  Net. Ego soprovozhdayut dvenadcat'  chelovek,  vse s  tonzurami, kak  u
nego,  - vse s Kyusyu, gospodin, vse blagorodnogo proishozhdeniya i vse samurai.
Vse na horoshih loshadyah, no bez oruzhiya. YA ih obyskal. Tshchatel'no.
     - I ego?
     - Konechno, i ego, - ego tshchatel'nee, chem vseh ostal'nyh. U nego v bagazhe
bylo chetyre pochtovyh golubya. YA ih konfiskoval.
     - Horosho. Prikonchi ih. Nekotorye  neumelye samurai delayut eto nechayanno,
tak chto izvinis', ladno?
     - YA ponyal. Vy hotite, chtoby ya poslal za nim pryamo sejchas?
     -- Pozzhe. YA uvizhus' s nim pozdnee.
     Buntaro nahmurilsya:
     -  Mne  ne  nuzhno  bylo  ego  obyskivat'? Toranaga  pokachal  golovoj  i
rasseyanno oglyanulsya na hrebet, zadumavshis'. Potom on skazal:
     -  Poshli paru  chelovek, kotorym my mozhem doveryat', pust' ponablyudayut za
mushketnym polkom.
     -  YA  uzhe sdelal eto,  gospodin, -  lico Buntaro  osvetilos'  dovol'noj
ulybkoj,  - i  u gospodina YAbu v lichnoj ohrane  est' neskol'ko nashih glaz  i
ushej. On ne smozhet i puknut' bez togo, chtoby my ob etom ne  uznali,  esli vy
etogo zahotite.
     -  Horosho, -  iz-za  povorota na izvilistoj  doroge poyavilas'  golovnaya
chast' oboza, vse  eshche ochen' daleko. Toranaga razglyadel  tri  palankina.  Omi
ehal verhom vperedi, kak  i  bylo prikazano. Andzhin-san  sejchas byl ryadom  s
nim, takzhe neprinuzhdenno derzhas' v sedle.
     On povernulsya k nim spinoj:
     - So mnoj edet vasha zhena.
     - Da, gospodin.
     -- Ona prosila menya razreshit' ej s容zdit' v Osaku.
     Buntaro posmotrel na nego,  no  nichego ne skazal. Potom pokosilsya nazad
na edva razlichimye figury.
     -  YA  ej  razreshil - pri  uslovii, konechno,  chto vy  takzhe dadite  svoe
soglasie.
     - Esli vy razreshili, gospodin, ya tozhe, - skazal Buntaro.
     -  YA  mogu pozvolit'  ej  ehat'  sushej  iz  Misimy,  ili  ona  mozhet  s
Andzhin-sanom ehat'  do |do  i  ottuda morem do Osaki.  Andzhin-san soglasilsya
vzyat' na svoyu otvetstvennost' - esli vy razreshite.
     - Morem bylo by bezopasnej, - vyalo skazal Buntaro.
     -  Vse  budet zaviset'  ot togo, chto  za soobshchenie  privez Zataki. Esli
Ishido oficial'no ob座avlyaet mne vojnu,  togda  ya,  konechno, dolzhen zapretit'.
Esli net, vasha zhena mozhet vyehat' zavtra ili cherez den', esli vy razreshite.
     - CHto by vy ni reshili, ya soglasen.
     - Segodnya posle obeda peredajte vashi obyazannosti Naga-sanu. U vas budet
vremya ustanovit' mir s vashej zhenoj.
     - Proshu izvinit' menya, gospodin. YA by hotel ostat'sya s  moimi lyud'mi. YA
proshu vas pozvolit' mne ostat'sya s nimi, poka vy ne uedete.
     - Na segodnyashnij vecher peredajte svoi obyazannosti moemu synu. Vy i vasha
zhena  prisoedinites'  ko  mne  pered  uzhinom. Vy  ostanovites'  v gostinice.
Pomirites'.
     Buntaro smotrel na zemlyu, potom skazal s zametnym usiliem:
     - Da, gospodin.
     -  Vam prikazano  popytat'sya pomirit'sya,  - skazal Toranaga.  On  hotel
dobavit', chto "dostojnyj mir luchshe vojny, ne tak li? " No eto bylo neverno i
moglo  vtyanut' v  dlinnye filosofskie spory, a  on ustal i ne hotel sporit',
tol'ko prinyat' vannu i otdohnut'.
     - A sejchas privedite starostu!
     Starosta i starejshiny derevni kinulis' pered nim na koleni, privetstvuya
ego samym  podobostrastnym  obrazom.  Toranaga  pryamo  skazal im, chto  schet,
kotoryj  oni  predstavyat  ego  kvartirmejsteru  pri  ot容zde,  dolzhen  byt',
konechno, pravil'nym i obosnovannym:
     - YAsno?
     -  Haj,  -  horom  ugodlivo  zayavili  oni,  blagodarya  svoih  bogov  za
neozhidanno  svalivsheesya  na  nih schast'e i  zhirnye baryshi, kotorye navernyaka
prineset im etot priezd. S mnogochislennymi poklonami i komplimentami, kazhduyu
minutu pominaya, kak oni  gordy i  pol'shcheny tem,  chto  im  pozvolili  sluzhit'
velichajshemu  dajme  v  imperii,  starik-starosta  usluzhlivo  provodil  ih  v
gostinicu.
     Toranaga  osmotrel   ee   vsyu,   ego  vstrechali  gruppy  klanyayushchihsya  i
ulybayushchihsya sluzhanok  vseh  vozrastov -  cvet derevni. Gostinica  vklyuchala v
sebya desyat' komnat, neopisuemo  krasivyj  sadik s CHajnym  Domikom v  centre,
kuhnyami na  zadah, v zapadnom  konce prilepilas'  k  skalam bol'shaya  banya  s
vodoj,  postupayushchej  pryamo iz istochnikov.  Vsya ona byla obnesena  akkuratnym
zaborom s krytym perehodom k bane i udobna dlya oborony.
     -  Mne  ne nuzhna vsya gostinica, Buntaro-san, - skazal on, ostanovivshis'
snova  na  verande, - tri komnaty budet  dostatochno: odna dlya menya, odna dlya
Andzhin-sana i odna dlya zhenshchiny. Ty  zajmesh' chetvertuyu. Ne stoit  platit'  za
vse ostal'nye.
     -  Moj  kvartirmejster  govoril  mne,  chto  on ochen'  vygodno snyal  vsyu
gostinicu, gospodin, na vse vremya, men'she chem za polceny, tak kak sejchas eshche
ne sezon. YA utverdil eti rashody, ishodya iz soobrazhenij vashej bezopasnosti.
     - Horosho, -  neohotno soglasilsya  Toranaga, - no pust'  predstavit schet
pered ot容zdom.  Ne  stoit darom teryat' den'gi. Vy  luchshe razmestite  v  nih
ohranu po chetyre cheloveka na komnatu.
     - Da,  gospodin, - Buntaro i  sam uzhe reshil sdelat' eto. On  prosledil,
kak  Toranaga  krupnymi  shagami  so  svoimi  dvumya  lichnymi  ohrannikami,  v
okruzhenii  chetyreh samyh  krasivyh  sluzhanok napravilsya  v  svoyu  komnatu  v
vostochnom  kryle.  On  unylo razmyshlyal: chto za  zhenshchina? kakoj zhenshchine nuzhna
komnata? Fudziko? "Nevazhno, - podumal on, - skoro ya vse uznayu tochno".
     Mimo nego proskochila sluzhanka. Ona radostno ulybnulas' emu, on  otvetil
mehanicheskoj ulybkoj. Ona byla molodaya, horoshen'kaya, s myagkoj kozhej, on spal
s nej proshloj  noch'yu. No eto ne dostavilo emu udovol'stviya, i, hotya ona byla
lovka, polna entuziazma i  horosho obuchena, ego strast' skoro ischezla - on ne
chuvstvoval  nikakogo  zhelaniya. Nakonec, soblyudaya pravila  horoshego tona,  on
sdelal  vid,  chto dostig  polnogo  blazhenstva,  ona  tozhe  pritvorilas'  chto
dostigla orgazma, posle chego vskore ushla.
     Vse eshche v zadumchivosti, on vyshel vo dvor i ustavilsya na dorogu.
     Pochemu v Osaku?
     V chas kozla chasovye  na mostu otstupili  v storonu.  Po mostu  prohodil
kortezh. Snachala shli znamenoscy s flagami, ukrashennymi znakom regentov, potom
bogatyj palankin i pod konec ohrana.
     ZHiteli  derevni  poklonilis'.  Vse  vstali  na  koleni, vtajne  priyatno
vzbudorazhennye takim bogatstvom i pompoj. Starosta ostorozhno vyvedal, dolzhen
li on po takomu sluchayu sobrat' ves' narod, no Toranaga  poslal zapisku,  chto
mogut prisutstvovat' te,  kto  ne rabotaet,  i s soglasiya ih hozyaev. Poetomu
starosta s eshche bol'shej osmotritel'nost'yu otobral deputaciyu, kotoraya vklyuchala
v osnovnom starikov i samyh disciplinirovannyh iz molodezhi, kak raz stol'ko,
skol'ko  nuzhno   dlya  prilichiya,  hotya   kazhdyj   vzroslyj   tozhe  hotel   by
prisutstvovat', no  nevozmozhno pojti  protiv voli velikogo  dajme. Vse,  kto
mog, nablyudali iz udobnyh mest, stoya v dveryah ili glyadya v okna.
     Sajgava Zataki,  vlastelin Sinano,  byl  vyshe  Toranagi  i na pyat'  let
molozhe, takoj zhe shirokij v plechah, s takim zhe vydayushchimsya nosom. No zhivot ego
byl ploskim, shchetina na borode chernaya i gustaya, glaza na lice kazalis' tol'ko
shchelochkami.  Hotya mezhdu  dvoyurodnymi brat'yami i bylo  udivitel'noe  shodstvo,
esli  rassmatrivat'  ih  po  otdel'nosti,  sejchas, stoya vmeste, oni kazalis'
sovershenno raznymi.  Kimono  Zataki  bylo bogatym,  dospehi blesteli, kak na
parade, mechi byli v prekrasnom sostoyanii.
     - Dobro pozhalovat', brat, - Toranaga soshel s  pomosta  i poklonilsya. Na
nem byli samoe prostoe kimono i soldatskie  solomennye sandalii.  I  mechi. -
Proshu izvinit' menya, chto  ya prinimayu tebya tak neoficial'no,  no ya pribyl  so
vsej vozmozhnoj skorost'yu.
     - Pozhalujsta, izvinite, chto ya tak vas obespokoil. Vy  horosho vyglyadite,
brat.  Ochen'  horosho,  -  Zataki vyshel  iz palankina  i  poklonilsya v otvet,
nachinaya beskonechnye skrupuleznye formal'nosti rituala.
     - Pozhalujsta, zajmite etu podushku, gospodin Zataki.
     - Pozhalujsta, izvinite menya, ya byl by schastliv, esli by vy zanyali mesto
pervym, gospodin Toranaga.
     - Vy tak dobry. No, pozhalujsta, okazhite mne chest', sadites' pervym.
     Oni prodolzhali igrat' v etu igru, v kotoruyu oni igrali do  etogo sluchaya
tak mnogo raz, drug s drugom,  s  druz'yami,  vragami, karabkayas' po lestnice
vlasti,  raduyas'  pravilam,  kotorye  upravlyali  kazhdym  dvizheniem  i kazhdoj
frazoj,  kotorye  zashchishchali ih  lichnuyu  chest',  tak chto nikto ne  mog sdelat'
oshibku i postavit' pod udar sebya ili svoyu missiyu.
     Nakonec  oni seli  drug protiv druga  na  podushki,  na  rasstoyanii dvuh
mechej. Szadi  i chut' levee Toranagi stoyal Buntaro. Glavnyj pomoshchnik  Zataki,
pozhiloj sedovolosyj samuraj, stoyal szadi levee  ot nego. Vokrug  pomosta  na
rasstoyanii dvadcati shagov ryadami raspolozhilis' samurai Toranagi, vse narochno
v  teh  zhe  kostyumah,  kak  oni byli v  doroge,  no  s oruzhiem v  prekrasnom
sostoyanii.  Omi  sidel  na  zemle u kraya pomosta, Naga  - na protivopolozhnoj
storone.  Lyudi Zataki  byli  odety v  paradnye  odezhdy  -  ochen' bogatye,  s
ogromnymi kryl'yami nakidki, zastegnutye serebryanymi pryazhkami. I vse oni tozhe
byli prekrasno vooruzheny. Ih raspolozhili tozhe v dvadcati shagah ot pomosta.
     Mariko ugoshchala  ih polagayushchimsya po ritualu zelenym chaem, shel bezobidnyj
formal'nyj razgovor mezhdu dvumya brat'yami. V nuzhnyj moment Mariko otklanyalas'
i  ushla,  Buntaro  boleznenno oshchushchal ee  prisutstvie i  bezmerno gordilsya ee
graciej i krasotoj. Posle etogo slishkom pospeshno i rezko Zataki proiznes:
     - YA privez prikazy ot Soveta regentov.
     Na ploshchadi nastupila vnezapnaya, tishina. Vse, dazhe ego sobstvennye lyudi,
byli  porazheny grubost'yu  Zataki,  tem vysokomeriem,  s kotorym  on proiznes
"prikazy",  a  ne "poslanie",  i  tem,  chto on  ne dozhdalsya,  poka  Toranaga
sprosit: "CHem mogu sluzhit'? " soglasno trebovaniyam rituala.
     Naga brosil  bystryj vzglyad na  otca,  pereklyuchivshis'  s  ruki  Zataki,
derzhavshej  mech.  On  uvidel,  kak k  shee  Toranagi prilila krov',  chto  bylo
bezoshibochnym priznakom neminuemoj vspyshki. No lico ego ostavalos' spokojnym,
i Naga udivilsya, uslyshav sderzhannyj otvet:
     - Izvinite, u vas est' prikazy? Komu, brat? Konechno, u vas pis'mo.
     Zataki  vytashchil  iz rukava dva nebol'shih svitka.  Ruka Buntaro  chut' ne
vyhvatila davno dozhidayushchijsya mech,  tak kak, po  ritualu,  vse  eti  dvizheniya
polagalos' sovershat' medlenno i obdumanno. Toranaga ne dvinulsya.
     Zataki  slomal  pechat'  na  pervom svitke i prochital gromkim, ledenyashchim
dushu  golosom:  "Po prikazu  Soveta  regentov, ot imeni imperatora Go-Nidzi,
Syna     Neba:    My    privetstvuem     nashego    dostoslavnogo     vassala
究i-Toranagu-noh-Minovaru, priglashaem ego  nemedlenno predstat' pered nami v
Osake  i  predlagaem  emu  informirovat' nashego  uvazhaemogo posla,  regenta,
gospodina  Sajgavu  Zataki,  prinyato  ili  otvergnuto   nashe  priglashenie  -
nemedlenno".
     On podnyal glaza i dobavil takim zhe gromkim golosom: -  "Podpisano vsemi
regentami i zapechatano  bol'shoj pechat'yu gosudarstva",  i vysokomerno polozhil
svitok pered  soboj. Toranaga  sdelal  znak  Buntaro, kotoryj  tut zhe  vyshel
vpered,  nizko  poklonilsya  Zataki,  podnyal  svitok, povernulsya  k Toranage,
poklonilsya eshche raz, tot vzyal svitok i sdelal znak  Buntaro vernut'sya na svoe
mesto.
     Beskonechno dolgo Toranaga izuchal etot svitok.
     - Vse podpisi  podlinnye, - skazal Zataki, - vy  prinimaete priglashenie
ili otkazyvaetes'?
     Priglushennym  golosom, tak chto ego mogli slyshat' tol'ko te, kto  byl na
pomoste, i Omi s Nagoj, Toranaga skazal:
     - Pochemu by mne ne otrubit' vam golovu za stol' durnye manery?
     - Potomu chto ya syn nashej materi, - otvetil Zataki.
     - |to ne zashchitit vas, esli vy pojdete i dal'she etim putem.
     - Togda ona umret ran'she vremeni.
     - CHto?
     - Gospozha,  nasha  mat',  nahoditsya v Takato  -  nepristupnoj  kreposti,
raspolozhennoj v  glubine provincii Sinano  i stolice provincii Zatahi. Ochen'
zhal', chto ee telo ostanetsya tam naveki.
     - Blef! Vy tak zhe pochitaete ee, kak ya.
     - Iz-za ee bessmertnoj dushi, brat, tak zhe kak ya chtu ee, ya  nenavizhu to,
chto delaete vy s gosudarstvom, i dazhe eshche bol'she.
     - YA ne starayus' zahvatit' novyh zemel' i ne...
     - Vy staraetes' prervat' dinastiyu.
     -  Opyat'  neverno,  i  ya  budu  vsegda  zashchishchat'  moego  plemyannika  ot
predatelej.
     -  Vy stremites' k padeniyu naslednika, vot chto ya dumayu, poetomu ya reshil
postarat'sya  ostat'sya v zhivyh, zakryt' Sinano i otrezat' vam  put' na sever,
chego  by mne eto  ni stoilo, i ya budu prodolzhat' delat'  eto, poka Kvanto ne
okazhetsya v druzheskih rukah - chego by eto ni stoilo.
     - V vashih rukah, brat?
     - V lyubyh nadezhnyh rukah, kotorye isklyuchat vashi, brat.
     - Vy doveryaete Ishido?
     - YA  ne doveryayu nikomu, vy nauchili menya etomu. Ishido est' Ishido, no ego
loyal'nost' nesomnenna. Dazhe vy priznaete eto.
     - YA priznayu, chto Ishido pytaetsya pogubit' menya i raskolot'  gosudarstvo,
chto on uzurpiroval vlast' i narushil zaveshchanie Tajko.
     - No  vy ob容dinilis'  s  gospodinom  Sudziyamoj,  chtoby pogubit'  Sovet
regentov. Da?
     ZHila na lbu Zataki dergalas', kak chernyj chervyak.
     - CHto vy mozhete skazat'? Odin iz ego sovetnikov predpolozhil izmenu: chto
vy ob容dinilis' protiv  nego s  Sudziyamoj, chtoby na vashe mesto potom vybrat'
gospodina Ito v  den'  pered  pervym sobraniem i  sbezhat' noch'yu, brosiv  tem
samym gosudarstvo v smutu. YA slyshal priznanie, brat.
     -- Vy byli odnim iz ubijc?
     Zataki vspyhnul:
     - Sudziyamu ubil slishkom svirepyj ronyan, ni ya, ni odin iz lyudej  Ishido v
etom ne uchastvovali.
     - Interesno, chto vy tak bystro zanyali ego mesto, ne tak li?
     - Net. Moya  rodoslovnaya takaya zhe  drevnyaya, kak i  vasha. No ya ne otdaval
prikaz o smerti, i Ishido tozhe - on klyalsya svoej chest'yu, kak samuraj. YA tozhe.
Sudziyamu ubil ronin, no on zasluzhil smert'.
     - S pytkami, opozorennyj v gryaznom pogrebe, vidya, kak rubili golovy ego
detyam i nalozhnicam?
     - |tot  sluh rasprostranyaetsya podlymi myatezhnikami i, mozhet byt', vashimi
shpionami, chtoby diskreditirovat' gospodina Ishido i  cherez nego gospozhu Oshibu
i naslednika. |tomu net dokazatel'stv.
     - Posmotrite na ih tela.
     - Roniny sozhgli dom. Tela ne sohranilis'.
     - Tak udobno, pravda? Kak  mozhno byt' takim doverchivym? Vy zhe ne glupyj
krest'yanin!
     - YA ne zhelayu sidet' zdes' i vyslushivat' etu der'movuyu brehnyu. Dajte mne
sejchas  zhe  otvet. I potom  libo zabirajte  moyu golovu,  i ona  umret,  libo
otpustite  menya, -  Zataki naklonilsya  vpered. -  Srazu  posle  togo kak moya
golova rasstanetsya  s telom,  na  sever  v  Takato  poletit  desyat' pochtovyh
golubej. Na severe  u  menya nadezhnye lyudi, to zhe  na  vostoke i na zapade, v
odnom  dnevnom perehode  otsyuda,  i  esli  im ne povezet, to  est' i  eshche  v
bezopasnyh mestah  za  granicami  vashej  territorii.  Esli vy  otrubite  mne
golovu, podstroite ubijstvo ili  esli ya pogibnu  v  Idzu - po lyuboj prichine,
gospozha  tozhe umret.  Tak chto sejchas libo ubejte  menya, libo  davajte konchim
peredachu etih svitkov, i ya srazu zhe pokinu Idzu. Vybirajte!
     -  Ishido  ubil   gospodina  Sudziyamu.   So   vremenem   u  menya   budut
dokazatel'stva. |to vazhno, pravda? Mne tol'ko nuzhno nemnogo...
     - U vas net bol'she vremeni! Nemedlenno - tak skazano v pis'me. Konechno,
vy  otkazyvaetes' povinovat'sya, horosho, delo sdelano.  Vot. - Zataki polozhil
na  tatami vtoroj  svitok. -  Zdes'  vashe  oficial'noe  obvinenie  i  prikaz
sovershit'  seppuku, k chemu  vy otneslis'  s tem  zhe prezreniem - mozhet byt',
gospod' nash Budda prostit  vas! Teper' vse uzhe sdelano. YA uezzhayu srazu zhe, v
sleduyushchij  raz  my vstretimsya na pole  bitvy,  i, klyanus'  Buddoj, do zahoda
solnca v etot den' ya uvizhu vashu golovu na kop'e.
     Toranaga zaderzhal vzglyad na svoem nedruge:
     - Gospodin Sudziyama byl drugom i vam, i  mne. Nash tovarishch, dostojnejshij
iz samuraev. Pravda o ego smerti dolzhna byt' ochen' vazhna dlya vas.
     - O vashej ona mne bolee vazhna, brat.
     - Ishido prikormil vas kak golodnogo rebenka u materinskoj grudi.
     Zataki povernulsya k svoemu sovetniku:
     - Skazhi po chesti, kak samuraj, chto ya ostavil lyudej i chto v pis'mah?
     Sedoj,  uvazhaemyj  staryj  samuraj,  glava  sovetnikov  Zataki,  horosho
znakomyj Toranage kak  chelovek chesti,  chuvstvuya bol'  i styd,  kak vse,  kto
slyshal etu gromkuyu perebranku dvuh nenavidyashchih drug druga lyudej.
     -  Prostite,  gospodin,   -  skazal  on  sdavlennym  shepotom,  klanyayas'
Toranage,  - no moj  gospodin, konechno, govorit pravdu. Kak mozhno sprashivat'
ob  etom?  I,  pozhalujsta,  izvinite  menya, no eto moj  dolg, pri  vsem moem
uvazhenii i smirenii, ukazat' vam oboim,  chto takaya... takaya  udivitel'naya  i
pozornaya nevezhlivost' po otnosheniyu drug k drugu  nedostojna vashego polozheniya
ili vazhnosti sobytiya. Esli  vashi vassaly - esli oni uslyshat, - ya somnevayus',
smog by potom kto-nibud'  iz vas uderzhat'  ih u sebya. Vy  zabyvaete vash dolg
samuraya i vash dolg po otnosheniyu  k vashim lyudyam. Pozhalujsta, izvinite menya, -
on poklonilsya im oboim, -  no eto dolzhno byt' skazano, - potom on dobavil: -
Vse poslaniya byli odinakovy, gospodin Toranaga, i soprovozhdalis' oficial'noj
pechat'yu gospodina Zataki: "Srazu zhe kaznit' gospozhu, moyu mat'".
     -  Kak ya mogu  dokazat',  chto  ya ne sobirayus'  svergat'  naslednika?  -
sprosil Toranaga svoego brata.
     - Nemedlenno otrech'sya ot vseh svoih  titulov i vlasti  v pol'zu  svoego
syna i naslednika gospodina Sudary i segodnya zhe sovershit' seppuku. Togda ya i
vse moi lyudi - do poslednego - podderzhim Sudaru kak vlastelina Kvanto.
     - YA podumayu o tom, chto vy skazali.
     - CHto?
     - YA podumayu nad tem, chto  vy skazali, - povtoril Toranaga bolee tverdo.
- My vstretimsya zavtra v eto vremya, esli vy ne protiv.
     Lico Zataki skrivilos':
     - Eshche odin iz vashih tryukov? Zachem nam vstrechat'sya?
     - Po povodu togo, chto vy mne skazali, - Toranaga podnyal svitok, kotoryj
on derzhal v ruke. - YA dam vam svoj otvet zavtra.
     -  Buntaro-san!  - 3ataki  sdelal  zhest vtorym svitkom.  -  Pozhalujsta,
peredajte eto vashemu gospodinu.
     -  Net! -  golos Toranagi raznessya  po vsej  polyane. Potom, s  bol'shimi
ceremoniyami,  on  gromko  dobavil:  - Mne okazali  chest',  peredav  poslanie
Soveta,  i  ya  dam svoj otvet dostoslavnomu  poslu,  moemu bratu, vlastelinu
Sinano, zavtra v eto vremya.
     Zataki podozritel'no ustavilsya na nego:
     - Kakoj eshche mozhno ot...
     -   Pozhalujsta,  izvinite  menya,   gospodin,  -  spokojno,  s   mrachnym
dostoinstvom   prerval  ego  staryj  samuraj,  vnov'  perevodya  razgovor  na
konfidencial'nuyu  osnovu,  -  izvinite,  no   gospodin  Toranaga  sovershenno
pravil'no  predlagaet takoj variant.  Vy dali emu vozmozhnost' prinyat' vazhnoe
reshenie, eto reshenie v  svitkah otsutstvuet. |to  chestno i dostojno, chto  on
trebuet vremya na obdumyvanie, i eto vremya emu nuzhno dat'.
     Zataki podnyal vtoroj svitok i zatknul ego v rukav.
     -  Ochen'  horosho. YA soglasen.  Gospodin Toranaga,  pozhalujsta, izvinite
menya  za grubost'. I poslednee, pozhalujsta, skazhite mne, gde gospodin Kasigi
YAbu? U menya est' poslanie i dlya nego. Dlya nego tol'ko odno.
     - YA prishlyu ego vam.
     Sokol  slozhil  kryl'ya, upal iz  vechernego neba  i  vrezalsya  v letyashchego
golubya,  pustiv po  vetru klubok  ego  per'ev, potom shvatil  ego kogtyami  i
potashchil k zemle, vse eshche padaya kak kamen', poka v neskol'kih futah  ot zemli
ne vypustil uzhe mertvuyu dobychu. On sumel-taki masterski opustit'sya na zemlyu.
"Ek-ek-ek-ekkkk! "  - pronzitel'no krichal  sokol, gordo erosha  per'ya na shee,
kogti v ekstaze pobedy terzali golubinuyu golovu.
     Podskakal Toranaga s Nagoj v kachestve konyushego. Dajme tut zhe sprygnul s
loshadi i  ostorozhno pozval pticu k sebe na ruku.  Ptica poslushno uselas' emu
na  perchatku.  I  srazu  zhe byla  voznagrazhdena  kusochkom myasa ot predydushchej
dobychi. On  natyanul  na  nee  kolpachok, zakrepiv  remni zubami.  Naga podnyal
golubya i  polozhil ego v napolovinu zapolnennyj meshok dlya dichi, kotoryj visel
na  otcovskom  sedle,  potom  povernulsya  i  pomanil  h  sebe  zagonshchikov  i
telohranitelej.
     Toranaga snova  sel v sedlo, sokol udobno ustroilsya u nego na perchatke,
uderzhivaemyj tonkimi  kozhanymi putami  na  nogah.  Dajmeg  vzglyanul v  nebo,
opredelyaya, skol'ko eshche ostalos' svetlogo vremeni.
     V samom konce dnya skvoz' tuchi probilos' solnce, i  teper' v doline, pri
bystro  uhodyashchem svete dnya, kogda  solnce bylo  poluskryto hrebtom gor, byla
priyatnaya prohlada. Oblaka tyanulis' na sever,  podgonyaemye vetrom,  proplyvaya
nad gornymi pikami i okutyvaya bol'shinstvo iz nih.  Na etoj vysote, v glubine
sushi, vozduh byl chistyj i sladkij.
     -  Zavtra budet horoshij den',  Naga-san.  YA dumayu,  oblakov  ne  budet.
Navernoe, ya poohochus' na rassvete.
     - Da, otec, - Naga sledil  za nim, nedoumevaya, kak vsegda  boyas' zadat'
voprosy i vse-taki zhelaya vse znat'. On ne mog ponyat', kak ego otec mozhet tak
samozabvenno otklyuchit'sya ot etoj  uzhasnoj  vstrechi.  Rasklanyavshis' s Zataki,
kak  polozheno,  on  srazu  zhe poslal za  pticami, zagonshchikami  i  ohranoj  i
otpravil  ih  v  holmy  ryadom s  lesom,  chto  kazalos'  Nage  neestestvennym
proyavleniem  samokontrolya. Ot odnoj  mysli o Zataki po  telu  Nagi  popolzli
murashki, on znal, chto staryj sovetnik byl prav: esli by hot' neskol'ko  fraz
iz razgovora byli podslushany, samurayam sledovalo by brosit'sya zashchishchat' chest'
svoih  gospod. Esli  by ne ugroza,  kotoraya  navisla nad golovoj ego lyubimoj
babushki, on by sam brosilsya na  Zataki. "YA polagayu, vot pochemu moj otec  to,
chto on est' i gde on est'", - podumal on.
     Ego glaza  zametili  vsadnikov, vybirayushchihsya  iz lesa nizhe po  sklonu i
galopom nesushchihsya k  nim cherez otrogi holmov.  Na fone  temno-zelenogo  lesa
reka  kazalas'  izvilistoj  chernoj  lentoj.   Svet  v  gostinicah  napominal
svetlyachkov.
     - Otec!
     - CHto? Ah, da, ya teper' tozhe uvidel. Kto eto?
     - YAbu-san, Omi-san i... vose