pryadi
volos, pridavaya eshche bol'she shodstvo so statuej.
     - Pozhalujsta, izvinite menya, mozhno ya sproshu, pochemu?
     - On slishkom opasen, chtoby ego ostavlyat' v zhivyh. Ego znaniya, ego idei,
dazhe ego pyataya konechnost'... on zarazhaet gosudarstvo, dazhe gospodina YAemona.
Gospodin Toranaga uzhe popal pod ego vliyanie, ne tak li?
     - Gospodin Toranaga ispol'zuet ego znaniya, - skazala Mariko.
     -  Tot moment,  kogda umret  gospodin  Toranaga, eto  moment  polucheniya
prikaza o  smerti Andzhin-sana. No  ya  nadeyus',  chto glaza  nashego  gospodina
raskroyutsya  eshche do etogo, - lampa s  dogorevshim fitilem zatreshchala i pogasla.
On vzglyanul na Mariko: - Vy tozhe ocharovany im?
     - On udivitel'nyj chelovek. No ego um tak otlichaetsya  ot  nashego...  ego
harakter... da, tak otlichaetsya ot nashih, chto  vremenami ego pochti nevozmozhno
ponyat'.  Odin raz  ya  pytalas'  ob座asnit'  emu  tya-no-yu,  no  eto  vyshe  ego
ponimaniya.
     - Vidimo, eto uzhasno - rodit'sya varvarom, uzhasno, - skazal Buntaro.
     - Da.
     Ego vzglyad upal na lezvie ee nozha.
     -  Lyudi  govoryat, chto Andzhin-san byl yaponcem  v predydushchej zhizni. On ne
pohozh  na drugih  varvarov i on...  on ochen' staraetsya govorit' i vesti sebya
kak odin iz nas, hotya eto emu i ne udaetsya, da?
     - YA  hotela by, chtoby  vy videli  ego v tot  vecher,  kogda  on  chut' ne
sovershil seppuku, Buntaro-san. YA...  eto bylo ochen' neobychno. YA  videla, chto
smert' uzhe kosnulas' ego, no byla otvedena rukoyu Omi. Mozhet, on kogda-to byl
yaponcem,  imenno eto,  ya  dumayu, i ob座asnyaet mnogie veshchi. Gospodin  Toranaga
schitaet, chto on ochen' polezen dlya nas imenno sejchas.
     - Vy kak raz sejchas perestali uchit' ego i stali opyat' yaponkoj.
     - CHto?
     - YA schitayu, chto gospodin Toranaga nahoditsya pod dejstviem ego char. I vy
tozhe.
     -  Pozhalujsta,  izvinite  menya,  no ya  ne  dumayu,  chto ya  okazalas' pod
vliyaniem ego char.
     - V tu druguyu noch' v Andzhiro, kotoraya proshla tak skverno, ya chuvstvoval,
chto vy byli s nim, protiv  menya. Konechno,  eto byla  d'yavol'skaya mysl', no ya
chuvstvoval eto.
     Ona perevela  vzglyad  s  lezviya na nego,  vnimatel'no posmotrela  i  ne
otvetila.  Eshche  odna lampa  korotko  zatreshchala  i pogasla. Teper' v  komnate
ostalas' tol'ko odna goryashchaya lampa, poslednyaya.
     - Da, ya  nenavidel ego v tu noch',  - prodolzhal Buntaro tem zhe spokojnym
golosom, - i hotel ego  smerti, i  vashej, i Fudziko-san. Moj  luk nasheptyval
mne eto,  kak  eto byvaet  vremenami,  trebuya ubijstva.  I kogda na rassvete
sleduyushchego  dnya  ya uvidel,  kak on spuskaetsya  s holma s etimi, nedostojnymi
muzhchiny  malen'kimi  pistoletami v rukah, moi strely prosili ego krovi. No ya
otlozhil ego ubijstvo i smirilsya, nenavidya  sebya za ego plohie manery bol'she,
chem ego, stydyas' togo, kak vel sebya, i za to, chto  vypil slishkom mnogo sake,
- teper' stalo vidno, kak on ustal, - stol'ko pozora prishlos' nam vyterpet',
i vam, i mne. Ne tak li?
     - Da.
     - Vy ne hotite, chtoby ya ubil ego?
     - Vy dolzhny delat' to, chto schitaete svoim dolgom, - skazala  ona, - kak
ya budu delat' to, chto schitayu svoim.
     - My ostaemsya v gostinice na segodnyashnyuyu noch', - skazal on.
     I  togda,  tak  kak  ona byla  horoshim gostem  i  tya-no-yu  byla  luchshej
ceremoniej  iz vseh, kakie  on provodil,  on odumalsya i snova dal ej vremya i
pokoj, kotorye sam poluchil ot nee.
     -  Idite  v gostinicu. Spite,  - skazal  on.  Ego  ruka  podnyala  nozh i
protyanula ej. -  Kogda kleny  poteryayut  listvu  - ili kogda vy vernetes'  iz
Osaki - my nachnem eshche raz. Kak muzh i zhena.
     - Da. Blagodaryu vas.
     - Vy soglashaetes' po dobroj vole, Mariko-san?
     - Da.
     - Pered vashim Bogom?
     - Da. Pered Bogom.
     Mariko poklonilas' i vzyala svoj nozh, zapryatav ego v ukromnoe mesto, eshche
raz poklonilas' i ushla.
     Ee shagi  zamerli vdaleke. Buntaro  glyanul  na  vetochku, kotoraya vse eshche
byla u nego v kulake, sleza eshche ne skatilas' s malen'kogo listochka. Kogda on
ostorozhno  klal  vetochku  na  poslednij  iz  ostavshihsya  uglej,  pal'cy  ego
tryaslis'.  CHistye  zelenye list'ya  stali  izgibat'sya i  obuglivat'sya.  Sleza
ischezla s tihim shipeniem.
     CHerez  nekotoroe  vremya,  v  tishine,  on zaplakal  ot yarosti,  vnezapno
pochuvstvovav v glubine dushi, chto ona izmenyala emu s Andzhin-sanom.
     Bleksorn  uvidel,  kak  ona  vyhodila  iz  kalitki  i  shla   po  horosho
osveshchennomu  sadu. U nego zahvatilo dyhanie pri vide ee sovershennoj krasoty.
Rassvet medlenno ohvatyval vostochnuyu chast' neba.
     - Hello, Mariko-san.
     -  O,  zdravstvujte,  Andzhin-san! Izvinite,  vy napugali  menya  - ya  ne
zametila vas. Vy pozdno lozhites'.
     -  Net. Gomen nasai, ya vovremya,  -  on ulybnulsya i pokazal na nebo, gde
chuvstvovalos'  nastuplenie  utra.   -  |tu  privychku  ya  priobrel  na  more,
prosypat'sya do rassveta, v samyj raz chtoby projti na kormu i prigotovit'sya k
vstreche solnca, - ego ulybka stala eshche shire, - eto vy pozdno lozhites'!
     - YA ne  zametila, chto eta... eta noch' konchilas', - samurai, stoyavshie na
chasah u vorot i u vseh kalitok, s lyubopytstvom  nablyudali za nimi, sredi nih
byl Naga. Ee golos stal pochti neslyshim, kogda ona pereklyuchilas' na latyn': -
Sledi za  svoimi glazami, proshu tebya. Dazhe v temnote nochi  est' predvestniki
sud'by.
     - YA proshu proshcheniya.
     Oni  oglyanulis' na  stuk  konskih  kopyt u glavnyh  vorot. Sokol'nichie,
ohotnich'ya komanda i ohrana. Iz vorot unylo vyshel Toranaga.
     - Vse gotovo, gospodin, - skazal Naga. - Mozhno mne poehat' s vami?
     -  Net,  blagodaryu  tebya. Ty  nemnogo otdohni.  Mariko-san,  kak proshla
tya-no-yu?
     - Neobychajno krasivo, gospodin. Ochen', ochen' krasivo.
     - Buntaro-san - bol'shoj master. Vam povezlo.
     - Da, gospodin.
     - Andzhin-san! Vy ne hoteli by poehat' poohotit'sya? YA by pouchil vas, kak
puskat' sokolov.
     - CHto?
     Mariko srazu zhe perevela.
     - Da, blagodaryu vas, - skazal Bleksorn.
     - Horosho, - Toranaga ukazal emu na loshad'. - Vy poedete so mnoj.
     - Da, gospodin.
     Mariko smotrela, kak oni  uezzhali, i kogda vsadniki, nakonec, dvinulis'
po  tropinke,  ona  otpravilas'  k  sebe  v  komnatu,  sluzhanka  pomogla  ej
razdet'sya,  snyala  makiyazh  i  raspustila volosy.  Posle  etogo  ona  skazala
sluzhanke, chtoby ta ostalas' v komnate, chto ona ne hochet, chtoby ej meshali  do
serediny dnya.
     - Da, gospozha.
     Mariko  legla i  zakryla  glaza,  pozvoliv  svoemu  telu  opustit'sya  v
uspokaivayushchuyu myagkost' steganogo tyufyaka. Ona  ustala,  no byla v pripodnyatom
nastroenii. Tya-no-yu  podnyala ee do  udivitel'nyh  vysot pokoya,  ochistila  ee
dushu, i ottuda vozvyshennoe,  napolnennoe  radost'yu reshenie  pojti na  smert'
podnyalo  ee  k novym vysotam,  nikogda ne dostigaemym ran'she.  Vozvrashchenie s
etoj  vershiny k zhizni eshche raz  pokazalo ej ee zhutkuyu,  neveroyatnuyu  krasotu.
Ona,  kazalos', byla ne v sebe, kogda terpelivo otvechala Buntaro, uverennaya,
chto  ee otvety i povedenie  bezuprechny.  Ona svernulas' kalachikom v posteli,
takaya radostnaya, chto mir eshche sushchestvuet... poka ne obletela listva.
     - O, Madonna, - isstuplenno  molilas'  ona.  - Blagodaryu tebya  za  tvoe
miloserdie, za to, chto ty dala mne takuyu chudnuyu otsrochku. YA blagodaryu tebya i
molyus' tebe vsem serdcem i vsej dushoj i budu molit'sya celuyu vechnost'.
     Ona povtorila "Ave Mariya" v polnom smirenii i, prosya proshcheniya, soglasno
svoemu obychayu i  ispolnyaya volyu  syuzerena, na  sleduyushchij  den'  ona  otlozhila
svoego Boga v odin iz dal'nih zakoulkov svoego serdca.
     "A chto by ya stala delat', - dumala ona pered tem, kak son  zavladel eyu,
- esli  by Buntaro poprosil menya razdelit'  s  nim lozhe? YA by  otkazalas'. A
potom, esli by on nastaival, tak kak eto ego pravo? YA by sderzhala dannoe emu
obeshchanie. O, da. Nichego ne izmenilos'".


        GLAVA SOROK CHETVERTAYA

     V chas  kozla kortezh  vnov'  peresek  most.  Vse bylo,  kak i prezhde, za
isklyucheniem togo, chto Zataki i  ego lyudi byli legko odety  dlya dorogi -  ili
shvatki.  Oni  vse  byli  polnost'yu  vooruzheny  i,  hotya  soblyudali  stroguyu
disciplinu,  vse  zhdali smertel'noj shvatki, kotoraya mogla proizojti v samom
skorom vremeni. Vse oni tesno sgrudilis' naprotiv samuraev Toranagi, kotoroe
sil'no  prevoshodilo ih  svoej chislennost'yu.  Sredi zritelej v storone stoyal
otec Alvito. I Bleksorn.
     Toranaga  privetstvoval   Zataki   s   toj   zhe   spokojnoj  formal'noj
vezhlivost'yu,  s prodolzhitel'nym ceremonnym rassazhivaniem.  Segodnya oba dajme
byli  na  pomoste  odni,  podushki  otstavleny  drug   ot  druga  na  bol'shee
rasstoyanie.  Nad  nimi  navisalo  nizkoe  nebo.  YAbu,  Omi,  Naga i  Buntaro
raspolagalis' za  predelami  pomosta, okruzhaya  Toranagu, szadi Zataki sideli
chetvero ego voennyh pomoshchnikov.
     V strogo naznachennoe vremya Zataki vynul vtoroj svitok:
     - YA prishel za oficial'nym otvetom.
     -  YA  soglasen  poehat' v Osaku i otdat'sya na volyu  Soveta regentov,  -
spokojno otvetil Toranaga i poklonilsya.
     -  Vy sobiraetes' predstat'  pered  Sovetom? - nachal Zataki,  ego  lico
nedoverchivo iskrivilos', - Vy, Toranaga-noh-Minovara, vy sobiraetes'...
     - Poslushajte,  -  prerval  ego  Toranaga zvuchnym  komandirskim golosom,
kotoryj   raznessya   po  polyane,  -   Sovet  regentov   trebuet,  chtoby  emu
povinovalis'! Dazhe esli on i nezakonnyj, on sozdan i ni odin dajme ne dolzhen
narushat' spokojstvie  gosudarstva, kak by  on  ni byl prav.  U nas  uzhe byli
precedenty. Esli odin kakoj-nibud' dajme ustraivaet perevorot,  dolg vseh  -
unichtozhit'  ego. YA  poklyalsya  Tajko  nikogda ne narushat' mira, dazhe  esli  v
strane poyavitsya sam d'yavol. YA prinimayu priglashenie. YA vyezzhayu segodnya.
     Vse samurai pytalis' predugadat',  chto znachit etot neveroyatnyj  povorot
sobytij.  Vse s bol'yu v serdce osoznavali,  chto bol'shinstvo iz nih,  esli ne
vse, budut vynuzhdeny stat' roninami, so vsem,  chto pod etim podrazumevalos':
poterya  chesti,  dohodov,  sem'i,  budushchego.  Buntaro  znal,  chto   on  budet
soprovozhdat' Toranagu v ego poslednej poezdke i razdelit ego sud'bu - smert'
so vsej svoej sem'ej, vseh ee pokolenij. Ishido  byl  slishkom bol'shim  vragom
lichno dlya nego, chtoby prostit', i voobshche, kto zahochet ostat'sya v zhivyh posle
togo,  kak  ego zakonnyj gospodin otkazhetsya ot chestnoj bitvy takim truslivym
obrazom. "Karma, - gor'ko podumal pro  sebya Buntaro. - Budda, daj  mne sily!
Teper' ya  dolzhen budu  sam lishit' zhizni Mariko i nashego edinstvennogo  syna,
prezhde  chem  pokonchit'  s  soboj. Kogda? Kogda budet vypolnen moj dolg i moj
gospodin s pochetom otojdet v Pustotu. Emu budet nuzhen predannyj pomoshchnik, ne
tak li?  Vse ushlo,  kak list'ya osen'yu,  vse budushchee  i nastoyashchee, "Malinovoe
nebo"  i  sud'ba.  Kak  raz  vovremya.  Teper' gospodin YAemon navernyaka budet
naslednikom. Gospodin Toranaga vse-taki tajkom v  glubine dushi zhelal zahvata
vlasti, kak by on etogo ni otrical. Mozhet byt', Tajko  ozhivet  v svoem syne,
my snova budem voevat' s  Kitaem  i  na etot  raz pobedim,  chtoby  vstat' na
vershine mira, eto nash bozhestvennyj dolg".
     Naga  byl v nedoumenii.  Ne  budet "Malinovogo neba"? Ne budet  chestnoj
vojny? Ne budet  bitvy do pobedy  v  gorah Sinano ili na ravninah  Kioto? Ne
budet pochetnoj smerti v boyu, pri  geroicheskoj zashchite znameni svoego otca, ne
budet  gor vrazheskih trupov, popiraemyh nogami vo vremya poslednego pochetnogo
vyhoda  ili  posle  pobedy?  Ne budet dazhe  vystrelov iz etih nizmennyh  dlya
samuraya ruzhej?  Nichego etogo -  tol'ko seppuka. Otrublennaya golova na  pike,
vystavlennaya na potehu prostomu narodu? Tol'ko smert' i konec  dinastii 究i,
tak kak, nesomnenno, kazhdyj iz nih umret - ego otec, vse ego brat'ya, sestry,
kuziny, plemyanniki i plemyannicy, teti i  dyadi.  Ego glaza sfokusirovalis' na
Zataki. ZHazhda krovi stala perepolnyat' ego...
     Omi  sledil za Toranagoj pochti nevidyashchim  vzglyadom, nenavist' zahvatila
ego. "Nash gospodin soshel s uma, - dumal on, - kak mozhno byt' takim glupym? U
nas sto tysyach lyudej, mushketnyj polk  i  eshche pyat'desyat  tysyach  vokrug  Osaki!
"Malinovoe nebo" v million  raz luchshe, chem otvratitel'naya smert' v odinochku!
"
     Ego ruka sil'no szhala  rukoyatku mecha, i v kakoj-to bezumnyj  moment  on
predstavil  sebe,  kak  brosaetsya  vpered, chtoby  otrubit'  golovu Toranage,
protyanut' ee  regentu  Zataki  i  tak  konchit' etu pozornuyu  zagadku.  Potom
umeret'  ot svoej  sobstvennoj ruki, s pochetom, zdes' pered vsemi. Dlya kakoj
celi zhit' emu teper'? Kiku teper' stala nedosyagaemoj  dlya  nego, ee kontrakt
kupil i vladeet im  Toranaga, kotoryj  predal ih vseh. Proshloj noch'yu,  kogda
ona pela, ego telo slovno zharilos' na ogne, tak kak on  znal v glubine dushi,
chto  ee  pesnya  prednaznachalas' dlya  nego,  odnogo lish'  nego.  Nezatuhayushchij
ogon'-ego  i ee. ZHdat' - pochemu ne pokonchit' s soboj vdvoem? Krasivo umeret'
vmeste,  byt' vmeste  celuyu  vechnost'.  O,  kak  eto  bylo  by zamechatel'no!
Soedinit'sya dushami v  moment smerti, kak  beskonechnoe  dokazatel'stvo  nashej
lyubvi k zhizni. No snachala izmennik Toranaga, ne tak li?
     Omi stoilo bol'shih usilij otognat' ot sebya eti strashnye mysli.
     "Vse  skverno, - podumal on. - Net  mira v  moem dome, zloba  i  ssory,
Midori vsegda v slezah.  Ne znayu, kogda ya otomshchu YAbu. O chem  vchera tak dolgo
govorili Zataki i YAbu?  Sploshnye problemy.  Nikakie dela ne reshayutsya. Nichego
horoshego.  Dazhe kogda  Mura nashel mechi, oni  oba okazalis'  tak  izurodovany
silami zemli,  chto  Toranaga voznenavidel menya za nih. I teper' nakonec, eta
truslivaya, podlaya kapitulyaciya!
     Pohozhe, chto ya  - pod  charami d'yavola. Oni napushcheny  Andzhin-sanom? Mozhet
byt'. No  vse poteryano. Ni mesti,  ni tajnogo  marshruta pobega,  ni Kiku, ni
budushchego -  nichego net. Nado zhdat'.  Smert' - eto i  budushchee, i  proshloe,  i
nastoyashchee, i ona budet chista i prosta... "
     -  Vy  otkazyvaetes'?  Vy  ne  sobiraetes'  voevat'?  -  prorevel  YAbu,
osoznavaya, chto eto oznachaet ego smert' i smert' ego potomkov.
     - YA  prinimayu  priglashenie  Soveta,  - otvetil  Toranaga,  -  kak  i vy
prinimaete priglashenie Soveta!
     - YA ne sobiralsya...
     Omi  vyshel iz svoej zadumchivosti s dostatochnym prisutstviem duha, chtoby
soobrazit', chto on  dolzhen prervat' YAbu i zashchitit' ego ot ugrozy nemedlennoj
smerti, k kotoroj mog privesti togo lyuboj spor s  Toranagoj. No umyshlenno ne
raskryval rta, likuya pro sebya ot radosti,  ozhidaya chto etot dar nebes pogubit
YAbu.
     -  Vy  ne sdelaete  etogo?  -  sprosil  Toranaga.  Dusha  YAbu  zavopila,
pochuvstvovav opasnost'. On edva smog provorchat':
     - YA... ya, konechno, vashi vassaly dolzhny budut podchinit'sya. Da... esli vy
tak reshili ya... ya sdelayu.
     Omi  vyrugalsya  pro sebya i zastavil  svoe lico prinyat' prezhnee  tuskloe
vyrazhenie,  ego mozg  vse eshche  vyalo  rabotal posle  neozhidannoj  kapitulyacii
Toranagi.
     Rasserzhennyj Toranaga pozvolil YAbu  zaikat'sya  dal'she,  uvelichivaya  ego
zameshatel'stvo i vynuzhdaya izvinyat'sya. Potom prezritel'no oborval ego:
     - Horosho, - on  povernulsya  k Zataki, ne oslablyaya  svoego napora. - Tak
chto, brat, ty  mozhesh' ubrat' vtoroj  svitok. -  Kraem glaza on  zametil, kak
izmenilos' lico Nagi, i povernulsya k nemu: - Naga!
     YUnosha chut' ne vyprygnul iz sobstvennoj kozhi, no otpustil rukoyatku mecha,
- Da, otec? - zapinayas', sprosil on.
     -  Stupaj  i prinesi moi pis'mennye prinadlezhnosti!  Sejchas zhe! - Kogda
Naga okazalsya za predelami dosyagaemosti  mecha, Toranaga oblegchenno vydohnul,
ponyav, chto emu udalos' ostanovit' ataku na Zataki do togo, kak  ona nachalas'
by. Teper' on vnimatel'no sledil za Buntaro. I za Omi. Toranaga podumal, chto
eti  troe teper'  kontroliruyutsya  dostatochno  strogo  i  ne sdelayut  popytki
sovershit'  kakuyu-nibud'  glupost',  kotoraya  vyzovet  nemedlennuyu  stychku  i
bol'shie zhertvy.
     On eshche raz obratilsya k Zataki:
     -  YA sejchas zhe dam vam moe  pis'mennoe  soglasie na  predlozhenie Soveta
regentov. |to  podgotovit Sovet k moemu oficial'nomu  poyavleniyu. On  ponizil
golos i zagovoril tak, chto ego slyshal tol'ko odin Zataki: -  V predelah Idzu
vy v bezopasnosti,  regent. Za ee predelami eto budet vasha problema.  Do teh
por,  poka moya mat'  ne  vyrvetsya  iz  vashego zatocheniya,  vy v bezopasnosti.
Tol'ko do etih por. |ta vstrecha okonchena.
     - Horosho. "Oficial'noe  poyavlenie"? - Zataki vykazyval yavnoe prezrenie.
-   Kakoe   licemerie!  Nikogda   ne  dumal,   chto   nastupit  den',   kogda
究i-noh-Minovara budet rabolepstvovat' pered generalom Ishido. Vy prosto...
     - CHto bolee vazhno,  brat, - sprosil Toranaga, - prodolzhenie moego  roda
ili sohranenie gosudarstva?
     Nad dolinoj  navislo unynie. S neba lilo, oblaka viseli tak nizko, edva
li ne v trehstah futah ot zemli, polnost'yu zakryvaya put' k perevalu. Ploshchad'
i  dvor  gostinicy  byli zapolneny tolkayushchimisya, hmurymi samurayami. Loshadi v
vozbuzhdenii  bili  kopytami.   Oficery  s  izlishnej  grubost'yu   vykrikivali
prikazaniya. Ispugannye nosil'shchiki  metalis', gotovyas' idti s  otpravlyayushchejsya
kolonnoj. Do nastupleniya temnoty ostavalsya vsego lish' chas.
     Toranaga napisal cvetistoe  poslanie i otpravil ego Zataki, nevziraya na
pros'by  Buntaro,  Omi  i  YAbu, kotorymi  oni  odoleli  ego vo vremya tajnogo
soveshchaniya. On molcha vyslushal ih dovody i, kogda oni konchili, skazal:
     - YA ne hochu bol'she govorit'. YA vybral svoj put'. Vypolnyajte prikazy!
     On skazal  im, chto nemedlenno  vozvrashchaetsya  v  Andzhiro, chtoby  sobrat'
ostatki  svoih  lyudej.  Zavtra  on  napravitsya  po  doroge  vdol' vostochnogo
poberezh'ya  v  storonu Atami i Odavary,  potom cherez gornye  perevaly  v |do.
Buntaro budet komandovat' soprovozhdayushchimi ego lyud'mi. Zavtra mushketnyj  polk
dolzhen  pogruzit'sya na galery v Andzhiro  i  vyjti v more,  chtoby zhdat' ego v
|do, komandirom budet YAbu.  Na  sleduyushchij den' Omi dolzhen  budet vystupit' k
granice  po  central'noj  doroge, sobrav  vseh imeyushchihsya  v Idzu  voinov. On
dolzhen pomogat' Hiro-Macu, kotoryj byl glavnokomanduyushchim, i sledit' za  tem,
chtoby vrazhdebnyj im Ikava Dzhik'ya ne pomeshal normal'nomu prodvizheniyu. Sam Omi
dolzhen obosnovat'sya v  Misime na kakoe-to  vremya,  chtoby ohranyat'  etu chast'
dorogi na  Hokkajdo i gotovit'  nosilki i loshadej v  kolichestve, dostatochnom
dlya  Toranagi  i  bol'shoj  svity,  neobhodimoj  dlya  oficial'nogo  poyavleniya
Toranagi.
     - Predupredite vse  stancii  vdol' dorogi  i sootvetstvenno podgotov'te
ih. Vy ponimaete?
     - Da, gospodin.
     - Ubedites', chto vse v polnom poryadke.
     - Da, gospodin. Vy mozhete polozhit'sya na menya, -  dazhe Omi vzdrognul pod
ego groznym pristal'nym vzglyadom.
     Kogda vse bylo gotovo k otpravleniyu, Toranaga vyshel  iz svoih komnat na
verandu. Vse poklonilis'. On ugryumo sdelal im znak prodolzhat' svoi zanyatiya i
poslal  za hozyainom  gostinicy. Tot usluzhlivo  podal schet, vstav na  koleni.
Toranaga proveril ego  punkt  za punktom.  Schet byl sostavlen pravil'no.  On
kivnul  i peredal  kassiru  dlya oplaty, potom pozval Mariko  i  Andzhin-sana.
Mariko bylo razresheno poehat' v Osaku.
     -  No snachala vy  poedete  otsyuda pryamo v Misimu.  Peredajte eto lichnoe
pis'mo Hiro-Macu-sanu, potom poezzhajte v |do s Andzhin-sanom. Vy otvechaete za
nego, poka ne priedete tuda. Vozmozhno, v Osaku vy poedete morem - eto ya reshu
pozdnee. Andzhin-san! Vy vzyali slovar' u svyashchennika?
     -- Povtorite, pozhalujsta. Prostite, ya ne ponimayu.
     Mariko perevela.
     - Izvinite. Da, knigu ya poluchil.
     - Kogda my  vstretimsya v  |do, vy budete luchshe govorit' po-yaponski, chem
sejchas. Vakarimas ka?
     - Haj. Gomen nasai.
     V  otchayanii  Toranaga zatopal nogami, vyhodya so dvora,  samurai derzhali
nad  nim  bol'shoj  zontik ot dozhdya.  Vse kak  odin - samurai,  nosil'shchiki  i
krest'yane - eshche raz poklonilis'. Toranaga ne obratil na nih vnimaniya, prosto
proshel v svoj krytyj palankin vo glave kolonny i zadvinul zanaveski.
     Srazu  zhe sem'  polugolyh  nosil'shchikov  podnyali palankin  i  vpripryzhku
pobezhali  vpered,  ih  krepkie  bosye  nogi  raspleskivali  vodu  v   luzhah.
Soprovozhdayushchie  kolonnu  samurai  ehali  verhom  vperedi,  drugie,  tozhe  na
loshadyah, ohranyali sam  palankin.  Smennye nosil'shchiki i oboz  shli szadi,  vse
speshili, byli  napryazheny i ispugany. Omi  vel  avangard, Buntaro  komandoval
ar'ergardom. YAbu i Naga uzhe napravilis' k mushketnomu polku, kotoryj vse  eshche
stoyal v  zasade, perekryv dorogu  i  zataivshis' v  ozhidanii, kogda  Toranaga
budet  peresekat'  greben'  hrebta.  Oni dolzhny  byli prisoedinit'sya  posle,
obrazuya ar'ergard.
     - Ar'ergard protiv kogo? -  vorchal na Omi YAbu v te redkie minuty, kogda
oni okazyvalis' naedine.
     Buntaro podoshel k vysokim reznym vorotam gostinicy, ne obrashchaya vnimaniya
na dozhd':
     - Mariko-san!
     Ona poslushno zatoropilas' k nemu, kapli sil'nogo dozhdya barabanili po ee
oranzhevomu zontiku iz promaslennoj bumagi.
     - Da, gospodin?
     Ego glaza skol'znuli po licu Mariko, vyglyadyvavshemu iz-pod zonta, potom
obratilis' k Bleksornu, nablyudavshemu za nimi s verandy:
     - Skazhite emu... - On zapnulsya.
     - CHto?
     On snova pristal'no posmotrel na nee:
     - Skazhite emu, chto ya schitayu ego otvetstvennym za vas.
     - Da, gospodin, - skazala ona, - no, pozhalujsta, izvinite menya, ya  sama
otvechayu za sebya.
     Buntaro otvernulsya  i smeril glazami  rasstoyanie do vershiny gory. Kogda
on snova  obernulsya k  Mariko, na lice ego byli zametny  sledy terzavshih ego
muk:
     - Teper' nashi glaza nikogda ne uvidyat padayushchih list'ev, da?
     - Vse v rukah Boga, gospodin?
     - Net, vse v rukah gospodina Toranaga, - skazal on nadmenno.
     Ona, ne  drognuv,  vyderzhala ego  vzglyad. Dozhd' prodolzhal  idti.  Kapli
padali s kraev ee  zontika, slovno zavesa  slez. Niz ee kimono byl zabryzgan
gryaz'yu. Buntaro nakonec skazal:
     - Sajonara - do Osaki.
     Ona udivilas':
     - O, izvinite,  razve my  ne uvidimsya  v |do?  Konechno, vy budete tam s
gospodinom Toranagoj, priedete tuda pochti odnovremenno so mnoj,  da? Tam ya i
uvizhu vas.
     - I v Osake, kogda my vstretimsya tam, my  nachnem vse snova. Vot togda ya
po-nastoyashchemu i uvizhu vas, pravil'no?
     - A, ya ponimayu. Izvinite.
     - Sajonara, Mariko-san, - skazal on.
     -  Sajonara, moj gospodin, - skazala ona i poklonilas'. On  v poslednij
raz poklonilsya i bystro zashagal po gryazi k svoej  loshadi, vzletel v  sedlo i
poskakal, ne oglyadyvayas'.
     - Idi s Bogom, - skazala sna, provozhaya ego vzglyadom.
     Bleksorn videl, kak ona smotrit na Buntaro.  On  zhdal, stoya pod kryshej.
Dozhd'  oslabeval,  vershina  ischezla  v  oblakah,  potom  skrylsya  i palankin
Toranaga, i on oblegchenno vzdohnul, vse eshche porazhennyj povedeniem Toranaga i
vsem etim tak ploho nachavshimsya dnem.
     Ohota  s yastrebami  v  etot  den' nachinalas' ochen'  horosho.  On  vybral
nebol'shogo  dlinnokrylogo  sokola, pohozhego na  krecheta,  i  pustil  ego  na
zhavoronka.  Stremitel'no nesushchijsya sokol, uvlekaemyj vetrom, okazalsya daleko
na  yuzhnoj storone neba. Vedya pogonyu, kak emu i polagalos' po pravilam ohoty,
Bleksorn  skakal  cherez  les  po  horosho  utoptannoj  dorozhke,  gde  izredka
popadalis' peshie krest'yane. No vdrug izmuchennyj nepogodoj prodavec  masla na
ustaloj vz容roshennoj  loshadi  peregorodil  dorogu, vorcha chto-to pro sebya, ne
ustupaya  emu. V goryachke pogoni Bleksorn zakrichal na nego, chtoby on ubralsya s
dorogi, no tot ne dvinulsya  s mesta, i Bleksorn grubo obrugal  ego. Prodavec
masla otvetil tak zhe grubo, chto-to prokrichav  v otvet, no tut ryadom okazalsya
Toranaga, on ukazal na svoego telohranitelya i skazal:
     - Andzhin-san, dajte-ka  emu na minutku svoj mech,  - i  chto-to eshche, chego
Bleksorn ne razobral. Bleksorn tut zhe vypolnil ego pros'bu.  I prezhde chem on
ponyal,  chto  proishodit, samuraj brosilsya  na  torgovca.  Ego  udar byl  tak
yarosten  i  lovok,   chto   prodavec  masla  uspel  otstupit'  na  shag,   uzhe
pererublennyj nadvoe v talii.
     Toranaga stuknul kulakom po luke sedla, na  sekundu voshitivshis', potom
snova  vpal v  svoyu melanholiyu, togda kak drugie samurai, naprotiv, vyrazhali
gromkoe  odobrenie.  Telohranitel'  Toranaga  akkuratno  pochistil  lezvie  o
sobstvennyj shelkovyj  poyas, chtoby ne  portilas'  stal'. On  s  udovol'stviem
vlozhil mech  v nozhny i vernul ego,  proiznesya chto-to, chto potom ob座asnila emu
Mariko.
     - On  prosto skazal, Andzhin-san, chto  gorditsya  tem, chto emu  pozvolili
poprobovat'  takoj  klinok.  Gospodin  Toranaga  predlozhil vam  nazvat'  mech
"Prodavec  masla",  potomu  chto  takoj  udar  i  takuyu  ostrotu  mecha  budut
vspominat'  s  uvazheniem  mnogie  gody. Vash  mech teper' stanet  legendarnym,
pravda?
     Bleksorn pripomnil,  kak on kivnul,  starayas'  spryatat' svoj  uzhas.  On
nosil teper' "Prodavca masla" - etot mech teper' navsegda poluchil takoe imya -
tot samyj mech,  kotoryj emu podaril Toranaga.  "YA hotel by, chtoby on nikogda
ne daval ego mne, - podumal on. - No eto ne tol'ko ih vina, no i moya tozhe. YA
krichal na etogo cheloveka, on  grubil  v svoyu ochered', a s samuraem  ne mogut
obrashchat'sya  tak grubo.  Kak eshche mozhno  bylo  postupit'? " Bleksorn znal, chto
inogo vyhoda ne bylo.  I  vse ravno proisshedshee ubilo radost' ot ohoty, hotya
eto i prishlos' tshchatel'no  skryvat', tak kak Toranaga ves' den'  byl v plohom
nastroenii, s nim trudno bylo obshchat'sya.
     Pered samym  poludnem  oni vernulis' v  男ose,  tam  proizoshla  vstrecha
Toranaga  s Zataki, potom opyat' goryachaya  vanna  i massazh, i  vdrug pered nim
predstal otec Alvito, kak  duh  mshcheniya,  s  dvumya nepriyaznenno  nastroennymi
svoimi pomoshchnikami.
     - Bozhe moj, ubirajtes' nemedlenno!
     - Net neobhodimosti boyat'sya ili bogohul'stvovat', - skazal Alvito.
     - Bog proklinaet  vas  i  vseh svyashchennikov!  - skazal Bleksorn, pytayas'
sderzhivat'sya, znaya, chto on na vrazheskoj territorii. Pered etim on videl, kak
cherez most proshlo  s polsotni hristian-samuraev, oni stekalis' vo dvor pered
gostinicej Alvito, gde, po slovam Mariko, dolzhna byla sostoyat'sya messa. Ruka
Bleksorna  potyanulas'  k rukoyatke  mecha,  no on  ne  nosil  ego s  kupal'nym
halatom, hotya v inyh sluchayah i ne rasstavalsya s nim, i Bleksorn vyrugal sebya
za glupost', nedovol'nyj, chto okazalsya bez oruzhiya.
     -  Moj  Bog  prostit vam vashe bogohul'stvo, kormchij. Mozhet  byt', on ne
tol'ko prostit vas, no  i otkroet vam glaza. YA ne derzhu na vas zla. YA prines
vam podarok. Zdes' vot podarok vam ot Boga, kormchij.
     Bleksorn podozritel'no  otnessya  k podarku.  Kogda  on vskryl  paket  i
uvidel portugal'sko-latinsko-yaponskij slovar'  - grammatiku, drozh' proshla po
nemu.  On  perevernul  neskol'ko  stranic.  Pechat'  byla, konechno, luchshej iz
vsego, chto on videl, kachestvo i podrobnost' informacii porazitel'ny.
     -  Da, eto podarok ot Boga, konechno, no gospodin Toranaga prikazal  vam
dat' ego mne.
     - My povinuemsya tol'ko prikazam Boga.
     - Toranaga prosil vas dat' ego mne?
     - Da. |to bylo ego trebovanie.
     - A "trebovanie" Toranaga ne prikaz?
     - |to zavisit, kormchij, ot togo, kto vy, kak velika vasha vera. - Alvito
pokazal  na knigu.  - Troe nashih brat'ev potratili dvadcat' sem' let, gotovya
etu knigu.
     - Pochemu vy daete ee mne?
     - Nas poprosili ob etom.
     -  Pochemu vy  poslushalis'  Toranaga?  Vy  dostatochno  lovki,  chtoby  ne
vypolnit' ego pros'bu.
     Alvito  pozhal plechami. Bleksorn  bystro  prolistal  stranicy, proveryaya.
Prevoshodnaya bumaga, ochen' yasnaya pechat'. Nomera stranic byli v poryadke.
     - Kniga  v poryadke,  - skazal Alvito, razveselivshis'. - My ne vypuskaem
brakovannyh knig.
     - |to slishkom cennaya veshch', chtoby vy ee otdali prosto tak. CHto vy hotite
vzamen?
     -  On prosil nas  dat' eto  vam.  Otec-inspektor  soglasilsya.  Vot vy i
poluchili ee. Ona otpechatana tol'ko v etom godu,  nakonec-to. Krasivaya kniga,
da? My tol'ko prosim vas berech' ee. Ona stoit horoshego obrashcheniya.
     - Ona  stoit togo, chtoby za nee otdali  zhizn'. V nej bescennye  znaniya,
kak v odnom iz vashih rutterov. No ona mnogo cennee. CHto vy hotite za nee?
     - My nichego ne prosim vzamen.
     -  YA  ne  veryu vam,  -  Bleksorn vzvesil tom  v  svoej ruke,  eshche bolee
nastorozhivshis', - Vy dolzhny ponyat', chto eto stavit menya na odnu nogu s vami.
|to daet mne vse  vashi znaniya i  ekonomit nam  desyat', mozhet byt',  dvadcat'
let. Imeya  ee, ya skoro  budu govorit' tak zhe horosho, kak  i vy. Kak tol'ko ya
dob'yus' etogo, ya smogu nauchit' i drugih. |to klyuch k YAponii, ne tak li? CHerez
shest' mesyacev ya smogu govorit' s samim Toranagoj-samoj.
     - Da, mozhet byt' i smozhete. Esli u vas budut eti shest' mesyacev.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Nichego, krome togo, chto  vy uzhe znaete. Gospodin Toranaga budet mertv
zadolgo do togo, kak projdut eti shest' mesyacev.
     -  Pochemu?  Kakie  novosti  vy prinesli emu?  S  togo momenta,  kak  on
pogovoril s vami, on vyglyadit kak ranenyj byk. CHto vy skazali emu, a?
     - Moe  poslanie bylo chastnym, ot Ego Svyatejshestva k gospodinu Toranage.
Izvinite, ya  tol'ko  posol.  No  general  Ishido kontroliruet  Osaku, kak vy,
konechno, znaete,  i  kogda  gospodin Toranaga  pribudet tuda,  dlya  nego vse
konchitsya. I dlya vas.
     Bleksorn pochuvstvoval, kak moroz probral ego do kostej:
     - A pochemu dlya menya?
     -  Vam  ne ujti  ot vashej sud'by, kormchij. Vy  pomogali  Toranage v ego
dejstviyah protiv Ishido. Neuzheli  zabyli? Vy prilozhili ruku k etomu  delu. Vy
rukovodili proryvom  iz  osakskogo porta.  Izvinite,  no ni umenie  govorit'
po-yaponski, ni  vashi mechi, ni  status samuraya ne pomogut vam ni v koej mere.
Mozhet byt', eto  dazhe  huzhe,  chto vy  stali  samuraem.  Teper'  vam prikazhut
sovershit' seppuku i esli vy  otkazhetes'... - I Alvito pribavil tem zhe myagkim
golosom: - YA ved' govoril vam uzhe, oni lyudi prostye.
     - My, anglichane, tozhe prostye lyudi, - skazal on, niskol'ko ne braviruya.
- Esli my umerli,  to umerli, no do etogo momenta  my  polagaemsya  na Boga i
derzhim poroh suhim. U menya eshche ostalos' koe-chto v zapase, ne bespokojtes'.
     - O, ya ne boyus', kormchij. YA nichego ne boyus', ni vas, ni vashej eresi, ni
vashih ruzhej. |to im ne pomozhet - kak i vam.
     -  |to karma - vse v rukah Boga  - nazyvajte eto, kak hotite, - otvetil
emu Bleksorn, vzbeshennyj, -  no, klyanus' Bogom,  ya  eshche poluchu  obratno svoj
korabl' i cherez paru let privedu syuda eskadru korablej i vybroshu vas iz Azii
ko vsem chertyam.
     Alvito zagovoril opyat' so svoim beskonechnym spokojstviem:
     - Vse v  rukah Boga, kormchij. No smert' uzhe blizka, i  nichego  iz togo,
chto  vy  govorite, ne proizojdet.  Nichego,  - Alvito glyadel na nego, kak  na
pokojnika, - Mozhet byt', Bog smilostivitsya nad vami, tak kak, Bog mne sud'ya,
kormchij, no, ya dumayu, vy nikogda ne pokinete etih ostrovov.
     Bleksorn vzdrognul, vspomniv prigovor, kotoryj uzhe predrek emu Alvito.
     - Vam holodno,  Andzhin-san? -  Na verande ryadom s nim okazalas' Mariko,
otryahivayushchaya v temnote svoj zontik.
     - O, izvinite, net, mne ne holodno - ya tol'ko zadumalsya. On vzglyanul na
pereval.  Kolonna vsya uzhe  skrylas' za oblachnoj gryadoj. Dozhd' nemnogo oslab,
stal bolee  redkim i melkim. Neskol'ko chelovek iz derevni i slugi shlepali po
luzham,  toropyas' domoj. Dvor opustel, sad byl zalit vodoj. Po  vsej  derevne
zagorelis' fonari. U  vorot teper' ne bylo chasovyh, po  storonam mosta tozhe.
Kazalos', chto v sumerkah vocarilas' pustota.
     - Vecherom namnogo priyatnee, ne pravda li? - sprosila ona.
     -  Da,  -  otvetil  on,  ponyav,  chto  oni  ostalis' vmeste,  odni  i  v
bezopasnosti, esli oni budut ostorozhny, i esli ona hochet togo zhe, chego i on.
     Podoshla sluzhanka, prinesla suhie noski i zabrala zontik.
     Ona vstala na koleni i nachala vytirat' nogi Mariko polotencem.
     - Zavtra na rassvete my tronemsya v put', Andzhin-san.
     - Skol'ko vremeni zajmet eta doroga?
     -  Neskol'ko dnej, Andzhin-san.  Gospodin Toranaga  skazal...  -  Mariko
oglyanulas'  na Dzeko, podobostrastno  priblizhayushchuyusya k nim iz  gostinicy.  -
Gospodin Toranaga skazal mne, chto vremeni budet dostatochno.
     Dzeko otvesila nizkij poklon:
     -  Dobryj  vecher,  gospozha  Toda, proshu proshcheniya,  chto ya  preryvayu  vash
razgovor.
     - Kak u vas dela, Dzeko-san?
     - Prekrasno, spasibo, hotya ya by i hotela, chtoby etot dozhd' prekratilsya.
YA ne lyublyu,  kogda  takaya syrost'. No potom, kogda konchatsya  dozhdi, nachnetsya
zhara, a eto eshche huzhe, ne tak li? No osen' ne  za gorami... o, nam tak vezet,
chto byvaet osen' i takaya prekrasnaya vesna, pravda?
     Mariko ne otvetila. Sluzhanka zavyazala ej tabi i vstala.
     - Spasibo, - skazala Mariko, otpuskaya ee.  - Tak chto, Dzeko-san? YA mogu
chto-nibud' sdelat' dlya vas?
     - Kiku-san sprashivala, ne hotite li, chtoby ona razvlekla vas za uzhinom,
tancevala ili pela  vecherom. Gospodin Toranaga dal ej ukazaniya zanimat' vas,
esli vy pozhelaete.
     -  Da, on govoril mne, Dzeko-san. |to  bylo by ochen'  horosho, no, mozhet
byt', ne  segodnya  vecherom. My dolzhny vyehat'  na rassvete,  ya ochen' ustala.
Budut  zhe  i eshche  vechera, pravda?  Pozhalujsta, prinesite ej moi  izvineniya i
skazhite, chto ya ochen' hotela by videt' vas i ee moimi sputnicami  v doroge. -
Toranaga prikazal  Mariko vzyat' s soboj  obeih zhenshchin, i  ona  poblagodarila
ego, dovol'naya, chto oni budut soprovozhdat' ee.
     - Vy  tak dobry,  - skazala Dzeko medotochivym golosom, - no dlya nas eto
bol'shaya chest'. My srazu poedem v |do?
     - Da, konechno. A pochemu vy sprashivaete?
     - Prosto tak, gospozha Toda. No, v takom sluchae, mozhet byt' my  mogli by
ostanovit'sya v Misime na denek ili dva? Kiku-san hotela by  vzyat' koe-chto iz
odezhdy - ona ne schitaet, chto dostatochno horosho odeta dlya gospodina Toranaga,
i ya slyshala, chto v |do letom ochen' dushno i mnogo moskitov. Nam nado  zabrat'
vsyu ee odezhdu, kakoj by ona ni byla.
     - Dogovorilis'. U vas obeih budet dostatochno vremeni. Dzeko ne smotrela
na Bleksorna, hotya obe oni oshchushchali ego prisutstvie.
     - |to... eto ochen' pechal'no dlya nashego gospodina, da?
     - Karma, -  rovnym golosom otvetila Mariko. Potom ona dobavila  so vsej
zhenskoj sladkogolosoj kovarnost'yu: - No nichego ne izmenilos', Dzeko-san. Vam
budet zaplacheno v tot den', kogda vy priedete, kak ogovoreno v kontrakte.
     - Oh, izvinite,  - skazala staruha, pritvoryayas' obizhennoj.  - Izvinite,
gospozha Toda, no pri chem tut den'gi? YA men'she vsego dumala o nih. Niskol'ko!
YA tol'ko obespokoena budushchim nashego gospodina.
     - On sam hozyain svoego budushchego, - legko skazala Mariko, bol'she ne verya
v eto, -  no  vashe  budushchee prekrasno,  ne  tak  li, chto by ni sluchilos'. Vy
teper' bogaty. Vse vashi nevzgody pozadi. Skoro vy budete imet' vlast' v |do,
s etoj vashej novoj gil'diej kurtizanok, kto by ni pravil  v Kvanto. Skoro vy
budete samoj  vazhnoj  iz vseh Mama-san, chto by ni  sluchilos'.  Kiku-san  vse
ravno vasha podopechnaya, ee ne tronut, esli tol'ko ne ee karma. Pravda?
     - YA  tol'ko bespokoyus' o gospodine  Toranage, - otvetila Dzeko s horosho
razygrannoj pechal'yu, ee anus podergivalsya pri mysli  o dvuh tysyachah pyatistah
koku, kotorye byli  uzhe pochti u nee v karmane. -  Esli by ya hot'  kak-nibud'
mogla pomoch' emu, ya by...
     - Kak vy velikodushny, Dzeko-san!  YA  peredam  emu vashe predlozhenie. Da,
esli vy sbavite cenu na tysyachu koku, eto ochen' pomozhet emu. YA  primu  eto ot
ego imeni.
     Dzeko zarabotala  svoim  veerom,  napustiv  na  sebya  radostnyj  vid, i
umudrilas'  ne  zavopit' vsluh  ot  svoej  gluposti,  popav  v  lovushku, kak
rebenok:
     - Oh, net, gospozha Toda, kak mozhno pomoch' den'gami takomu velikodushnomu
gospodinu? Net, den'gi  emu, konechno, ne pomogut, - zabormotala ona, pytayas'
vykrutit'sya, - Net, den'gi ne pomogut. Skoree informaciya, pomoshch' ili...
     - Pozhalujsta, izvinite menya, kakaya informaciya?
     - Net-net,  ne  sejchas. YA tol'ko  ispol'zovala  eto  kak  oborot  rechi,
izvinite. No den'gi...
     - Horosho,  ya rasskazhu emu o vashem predlozhenii. I ot ego imeni blagodaryu
vas.
     Dzeko poklonilas' na proshchanie i ubralas' obratno v gostinicu.
     Mariko tihon'ko rassmeyalas'.
     - CHto smeshnogo, Mariko-san? Ona rasskazala emu, o chem byl razgovor.
     -  Mamy-san, vidimo, odinakovy vo  vsem mire. Ona bespokoitsya  tol'ko o
den'gah.
     - Gospodin Toranaga zaplatit, dazhe esli... - Bleksorn zapnulsya.  Mariko
umyshlenno  molchala,  ozhidaya,  chto  on  skazhet.  Togda, pod ee  vzglyadom,  on
prodolzhal:  -  Otec Alvito skazal, chto, kogda  gospodin  Toranaga okazhetsya v
Osake, s nim budet pokoncheno.
     - O, da, Andzhin-san, eto tak, - skazala Mariko s legkost'yu, kotoroj ona
ne chuvstvovala. Potom ona otognala ot sebya mysli  o Toranage i Osake i opyat'
uspokoilas'. - No Osaka za mnogo lig otsyuda, i  do nee eshche mnogo  vremeni, i
poka eto vremya ne prishlo, chto budet, ne znayut ni Ishido, ni etot dobryj otec,
ni my - nikto ne znaet, chto sluchitsya na samom dele. Ne tak li? Krome gospoda
Boga. No on nam ne skazhet, pravda? Do teh por, poka eto ne proizojdet. Da?
     - Haj, - on zasmeyalsya vmeste s nej. - Vy tak mudry.
     -  Blagodaryu  vas.  U  menya  est'  predlozhenie,  Andzhin-san.  Na  vremya
puteshestviya davajte zabudem vse postoronnie problemy. Vse do odnoj.
     - Ty, - skazal on na latyni, - Tak horosho videt' tebya.
     - I tebya. No krajne neobhodimo byt' chrezvychajno ostorozhnymi pered etimi
dvumya zhenshchinami.
     - |to zavisit ot vas, gospozha.
     - YA postarayus'.
     - Sejchas my pochti odni, da? Ty i ya.
     - Da. No etogo ne bylo i nikogda ne sluchalos'.
     - Da. Ty opyat' prava. I tak krasiva.
     V  vorota krupnymi shagami proshel samuraj i otsalyutoval Mariko. On byl v
godah,  s  sedeyushchimi volosami,  ego lico bylo vse  izryto  ospoj,  on slegka
hromal.
     - Pozhalujsta, izvinite menya, gospozha Toda, my vyezzhaem na rassvete, da?
     - Da,  究inaka-san.  No  eto  ne  ochen'  strashno,  esli my otlozhim i do
poludnya, esli vy pozhelaete. U nas massa vremeni.
     - Da. Esli vam tak ugodno, my  mozhem vyehat' i v polden'. Dobryj vecher,
Andzhin-san. Razreshite predstavit'sya. YA Akira 究inaka, komandir vashej ohrany.
     -- Dobryj vecher, komandir.
     究inaka povernulsya k Mariko:
     - YA otvechayu za  vas i za  nego,  gospozha, tak chto, pozhalujsta,  skazhite
emu, ya  prikazal dvum svoim lyudyam spat' v ego komnate, kak lichnoj ohrane. Na
chasah budet kazhduyu noch' stoyat' po desyat' chelovek. Oni vse budut okolo vas. U
menya vsego sto chelovek s soboj.
     - Ochen' horosho, kapitan. No, izvinite, luchshe ne stavit'  post v komnate
Andzhin-sana. U  nih  - varvarov - prinyato spat' odnomu  ili vmeste s  damoj.
Vozmozhno, chto s nim budet moya  sluzhanka. Pozhalujsta, derzhite chasovyh krutom,
no ne ochen' blizko, togda on ne budet obizhat'sya.
     究inaka poskreb v zatylke i nahmurilsya:
     -  Slushayus', gospozha. Da, ya  soglasen s vami,  hotya  moj sposob  ohrany
bolee  nadezhen.  I potom,  pozhalujsta,  poprosite ego ne sovershat'  eti  ego
nochnye progulki.  Poka my  ne  pribudem v |do, ya  otvechayu za nego, a kogda ya
otvechayu  za  chto-to  vazhnoe,  naprimer,  za  ochen'  vazhnyh  lyudej,  ya  ochen'
nervnichayu. - On poklonilsya i ushel.
     -  Kapitan  prosit  vas ne hodit' gulyat' vo vremya nashej  poezdki.  Esli
vstanete noch'yu,  vsegda berite s  soboj samuraya, Andzhin-san. On govorit, tak
emu budet legche vypolnit' svoe zadanie.
     - Horosho,  -  skazal  Bleksorn, glyadya,  kak on  uhodit.  -  CHto eshche  on
govoril? YA chto-to ulovil pro son? YA ne ochen' ego ponyal, - on ostanovilsya. Iz
gostinicy  vyshla  Kiku.  Na  nej  byl kupal'nyj  halat,  polotence,  krasivo
obmotannoe vokrug  golovy.  Bosaya, ona  lenivym shagom napravilas' v  storonu
bani,  otvesiv  im  polupoklon  i  veselo  pomahav  rukoj.  Oni otvetili  na
privetstvie.
     Bleksorn  ustavilsya na  ee dlinnye nogi  i  kolyshushchuyusya  pohodku  i  ne
otryval  vzglyada, poka ona ne skrylas' v  bane. On pochuvstvoval,  chto Mariko
vnimatel'no smotrit na nego, i oglyanulsya.
     - Net, - uspokaivayushche skazal on i pokachal golovoj. Mariko zasmeyalas':
     -  YA  dumayu,  vam  budet  trudno  -  prosto  ehat'  s  nej  posle takoj
zamechatel'noj nochi lyubvi.
     - Net, naprotiv. U  menya ostalis' ochen'  priyatnye  vospominaniya. YA rad,
chto ona teper' prinadlezhit gospodinu Toranage. |to  vse oblegchaet  - i ej, i
emu. I vsem, - on sobiralsya dobavit': "Vsem, krome Omi", - no pridumal bolee
interesnyj  konec, -  dlya menya ona v konce  koncov byla  tol'ko neobychajnym,
udivitel'nym podarkom. I nichego bol'she.
     On zahotel dotronut'sya  do Mariko, no ne sdelal etogo. Vmesto etogo  on
otvernulsya i posmotrel na pereval, ne  uverennyj v tom,  chto on  uvidel v ee
glazah.  Teper'  pereval  skryvala noch'. I oblaka. S kryshi s priyatnym zvukom
kapala voda.
     - CHto eshche skazal kapitan?
     - Nichego interesnogo, Andzhin-san.


        GLAVA SOROK PYATAYA

     Doroga  v  Misimu  zanyala devyat'  dnej,  i kazhduyu  noch' oni tajkom byli
vmeste.  Sam  togo  ne  zhelaya, 究inaka  pomog  im.  V  kazhdoj  gostinice on,
estestvenno, vybiral dlya vseh nih sosednie komnaty.
     - YA  nadeyus', vy  ne budete vozrazhat', gospozha, no tak legche obespechit'
bezopasnost', - govoril on kazhdyj raz.
     Mariko soglashalas' i zanimala central'nuyu komnatu,
     Kiku  s  Dzeko s odnoj storony ot nee, Bleksorn s  drugoj.  Potom,  pod
pokrovom  nochi, ona  ostavlyala svoyu sluzhanku,  Dzimmoko, i uhodila  k  nemu.
Smezhnye    komnaty,   obychnyj   gvalt,   penie,    p'yanyj    galdezh   drugih
puteshestvennikov, bditel'nost' chasovyh  snaruzhi  ochen' ustraivali ih. Tol'ko
Dzimmoko byla posvyashchena v ih tajnu.
     Mariko ponimala,  chto v  konce  koncov Dzeko,  Kiku i vse zhenshchiny  v ih
gruppe  dogadayutsya  ob  ih  otnosheniyah. No eto  ne bespokoilo ee.  Ona  byla
samuraem, a oni net. Ee slovo znachilo  bol'she,  chem  ih, esli tol'ko  ona ne
budet pojmana  s polichnym,  i  ni  odin samuraj,  dazhe  究inaka,  nikogda ne
osmelitsya noch'yu otkryt' ee dver' bez priglasheniya. CHto kasaetsya Bleksorna, to
vse