obirayas' otkryt' dver', no Mariko v otchayanii pregradila emu put'. - Net, Andzhin-san, eto tol'ko hitrost'! Prostite menya, no im nuzhny ne vy, - oni hotyat menya! Ne ver'te im! YA im ne doveryayu! On ulybnulsya ej, slegka pohlopal po plechu i vzyalsya za odin iz zasovov. - Delo ne v vas, - im nuzhna ya, eto tol'ko hitrost'! Klyanus' vam! Ne ver'te im, pozhalujsta. - Ona vzyalas' za ego mech. Ej udalos' napolovinu vytashchit' ego, prezhde chem on ponyal, chto ona delaet. Bleksorn shvatil ee za ruku. - Net! - prikazal on. - Prekratite! - Ne otdavajte menya v ih ruki! U menya net nozha! Pozhalujsta, Andzhin-san! - Ona pytalas' osvobodit'sya ot ego ruki, no on perenes ee v storonu, osvobodil sebe dorogu i polozhil ruku na verhnij zasov. - Dozo! - skazal on ostal'nym, poka Mariko otchayanno pytalas' ostanovit' ego. Achiko vyshla vpered, ubezhdaya Bleksorna vmeste s nej, Mariko pytalas' osvobodit'sya i krichala: - Pozhalujsta, Andzhin-san, eto tol'ko hitrost'! Radi Boga! Ego ruka tolchkom osvobodila verhnij zasov. - Im nuzhno zahvatit' menya zhivoj! - otchayanno krichala Mariko. - Razve vy ne vidite? Vzyat' menya v plen - razve neponyatno? Oni hotyat vzyat' menya zhivoj, i togda vse budet zrya... Zavtra Toranaga peresechet granicu! YA proshu vas! |to vsego lish' hitrost'! Radi Boga! Achiko obhvatila Mariko rukami i umolyala vmeste s nej, ottalkivala ee, delaya emu znak otkryt' dver': - Isogi, isogi, Andzhin-san!.. Bleksorn otkryl central'nyj zasov. - Radi Boga, ne prevrashchajte vse smerti v bessmyslicu! Pomogite mne! Pomnite vy obeshchali! Na etot raz real'nost' togo, o chem vzyvala Mariko, doshla do nego i Bleksorn v panike nachal zadvigat' zasovy... Ego ostanovili yarostnye udary, obrushivavshiesya na dver' - zhelezo zvenelo o zhelezo, potom poslyshalsya golos - korotkoe yarostnoe kreshchendo... I vdrug vse zvuki za dver'yu oborvalis'... ZHenshchiny otskochili k dal'nej stene i s®ezhilis' tam... - Uhodite ot dveri! - zakrichala Mariko, brosayas' za nimi. - On sobiraetsya vzorvat' dver'! - Zaderzhite ego, Mariko-san! - Bleksorn podskochil k bokovoj dveri, kotoraya vela k krepostnym stenam. - Skoro zdes' budut nashi lyudi! Pridumajte chto-nibud' s zasovami... chto oni zastrevayut... chto-nibud'... - On naleg na verhnij zasov bokovoj dveri, no tot sil'no zarzhavel. Mariko poslushno podbezhala k dveri i stala sozdavat' vidimost', chto pytaetsya otkryt' central'nyj zasov, umolyaya nindzya s drugoj storony. Potom ona nachala gremet' nizhnim zasovom... Snova golos - eshche yarostnee... Mariko udvoila svoi sleznye mol'by... Bleksorn bil rukoj po verhushke zadvizhki, no ona ne poddavalas'. Za nim bespomoshchno sledili zhenshchiny. Nakonec zasov s shumom sdvinulsya s mesta. Mariko pytalas' otvlech' vnimanie ot etogo zvuka, a Bleksorn prinyalsya za poslednij... Ruki u nego byli mokry i krovotochili... Vozhak nindzya za dver'yu vozobnovil svoi groznye preduprezhdeniya. Bleksorn v otchayanii shvatil mech i nachal bit' po zasovu rukoyatkoj, kak dubinkoj, ne zabotyas' uzhe o shume... Mariko kak mogla staralas' zaglushit' ego... Bolt kazalsya privarennym... Za dver'yu vozhak nindzya s krasnoj nashivkoj chut' ne soshel s uma ot yarosti: eto potajnoe ukrytie bylo sovershenno ne predusmotreno. Vozhd' ih roda prikazal emu zahvatit' zhivoj Toda Mariko, ubedit'sya, chto ona bezoruzhna, i peredat' ee serym, kotorye budut zhdat' u vyhoda iz pogreba. On znal, chto vremya uhodit, slyshal zvuki ozhestochennogo srazheniya v koridore, snaruzhi komnaty dlya priemov i s dosadoj podumal, chto oni byli by uzhe v bezopasnosti v pogrebe, vypolniv svoyu zadachu, esli by ne eta tajnaya krysinaya nora i ego chereschur retivyj durak bratec, kotoryj nachal slishkom rano... - Karma imet' takogo brata! S zazhzhennoj svechoj v ruke on nasypal poroh v vide dlinnoj dorozhki, vedushchej k malen'kim meshochkam s porohom, - oni prinesli ih v zaplechnyh sumkah na sluchaj otstupleniya - chtoby vzryvat' sekretnye prohody v podvalah. Teper' nuzhno reshit' - vzryvat' li dver'. S odnoj storony, eto edinstvennyj sposob proniknut' vnutr', s drugoj - eta zhenshchina, Toda, - za dver'yu. Vzryv, navernyaka, ub'et ee vmeste so vsemi, kto tam zasel, - on ne vypolnit svoyu zadachu, i vse zhertvy okazhutsya naprasnymi. Donessya shum toroplivyh shagov, poyavilsya odin iz ego pomoshchnikov. - Bystree - prosheptal on. - My ne mozhem bol'she ih uderzhivat'! - I ubezhal. Vozhak s krasnoj nashivkoj reshilsya. Mahnuv rukoj svoim lyudyam, chtoby oni spryatalis', on zakrichal, preduprezhdaya teh, kto za dver'yu: - Otojdite podal'she! YA vzryvayu dver'! On podzheg porohovuyu dorozhku i otprygnul v bezopasnoe mesto. Poroh zatreshchal, vspyhnul, i ogonek pobezhal k meshkam... Bleksornu udalos' nakonec spravit'sya s poslednim zasovom, bokovaya dver' raspahnulas'... V komnatu vorvalsya svezhij nochnoj veter... ZHenshchiny ustremilis' na verandu. Staraya gospozha |cu upala, on podhvatil ee i vytashchil naruzhu, potom vernulsya za Mariko, no ona prizhalas' spinoj k dveri i tverdo zayavila: - YA, Toda Mariko, protestuyu protiv etogo podlogo napadeniya svoej smert'yu... On prygnul k nej, no ego otbrosilo v storonu vzryvnoj volnoj... Dver' sorvalo s petel'... Vzryvnaya volna pronikla v komnatu i otrazilas' ot protivopolozhnoj steny... Vzryvom sbilo s nog Kiri i ostal'nyh zhenshchin, hotya oni i byli snaruzhi, na krepostnoj stene, no ser'ezno nikto ne postradal. V komnatu srazu potyanulsya dym, no bystree nego vorvalis' nindzya... Iskorezhennaya zheleznaya dver' valyalas' v uglu... Vozhak s krasnoj nashivkoj stal na koleni okolo Mariko, ostal'nye rassypalis' krugom, zanyav oboronitel'nuyu poziciyu. On srazu ponyal, chto ona sil'no postradala ot vzryva i skoro umret. "Karma", - podumal on i vskochil na nogi. V uglu lezhal oglushennyj Bleksorn, strujka krovi tyanulas' u nego iz nosa i ushej, on s trudom prihodil v sebya. Ryadom valyalsya pognutyj pistolet, teper' sovershenno bespoleznyj... Vozhak s krasnoj nashivkoj sdelal shag vpered - i ostanovilsya. V dveryah poyavilas' Achiko... Nindzya posmotrel na nee i tut zhe ponyal, kto eto. Potom snova opustil glaza na Bleksorna, preziraya ego za strel'bu iz pistoleta - podluyu strel'bu iz-za dveri, - chto stoilo emu zhizni odnogo iz ego lyudej i rany u drugogo. Potom snova posmotrel na Achiko i vynul nozh... Ona otchayanno zashchishchalas', no on udaril ee nozhom v levuyu grud'... Ona umerla mgnovenno, poka padala na pol... Nindzya bez vsyakoj zloby vytashchil nozh iz skryuchennogo trupa... On vypolnil poslednij iz poluchennyh im prikazov - on dumal, chto eto prikazal Ishido, hotya nikogda by ne mog etogo dokazat': esli im ne povezet i gospozha Toda sumeet pokonchit' s soboj, on dolzhen ostavit' ee netronutoj i ne pred®yavlyat' ee golovu; spasti chuzhezemca; ostavit' zhivymi vseh zhenshchin krome Kijyamy Achiko. On ne znal, pochemu emu prikazali ubit' ee, no prikaz byl, zaplacheno, tak chto ej prishlos' umeret'... Nindzya podal signal k othodu. Odin iz ego lyudej podnes k gubam izognutyj rog i izdal pronzitel'nyj zvuk, kotoryj ehom otozvalsya po vsemu zamku i raznessya daleko v nochi... Vozhak eshche raz osmotrel Mariko... Poslednij raz ubedilsya, chto devushka mertva... I, nakonec, proveril, zhiv li chuzhezemec - Smerti ego on tak hotel v etot moment! Potom razvernulsya i nachal otstupat' cherez komnaty i koridory v storonu zala dlya priemov. Nindzya zashchishchali central'nyj vhod, poka ne proshli vse napadavshie s krasnymi nashivkami, potom metnuli v koridor eshche neskol'ko dymovyh i zazhigatel'nyh flyazhek i nachali otstuplenie. Ih prikryval vozhak napadavshih s krasnymi nashivkami. Dozhdavshis', poka vse okazhutsya v bezopasnosti, on raskidal neskol'ko gorstej edva zametnyh provolochnyh ezhej - malen'kih kolyuchih sharikov so smertel'nym yadom na shipah - i uskol'znul, kak tol'ko korichnevye vorvalis' v zal dlya priemov. Neskol'ko chelovek brosilis' za nim, ostal'nye svernuli v koridor. Razdalis' stony i kriki - ego presledovateli nastupali podoshvami na ostriya ezhej i tut zhe pogibali. Edinstvennym zvukom v malen'koj komnate bylo tyazheloe dyhanie Bleksorna... Na krepostnoj stene stoyala Kiri, ee shatalo, kimono bylo porvano, lokti i kisti ruk krovotochili... Ona nakrenilas' v storonu, utknuvshis' vzglyadom v Achiko i zakrichala... Potom kachnulas' v storonu Mariko i opustilas' vozle nee na koleni... Eshche odin vzryv gde-to v zamke podnyal v komnate pyl', poslyshalis' kriki i otdalennye vozglasy: - Pozhar! V komnatu povalil dym. Sazuko i sluzhanki vskochili na nogi. Sazuko byla vsya v sinyakah i ssadinah, lico i plechi razbity, kist' slomana... Uvidev Achiko, ona v uzhase otkryla glaza i rot i zakrichala... Kiri molcha posmotrela na nee i pokazala na Bleksorna... Molodaya zhenshchina, spotykayas', napravilas' k Kiri, uvidela Mariko i zarydala... No ej vse zhe udalos' ovladet' soboj. Ona vernulas' k Bleksornu i popytalas' pomoch' emu vstat' na nogi. Sluzhanki kinulis' pomogat' ej. On shvatilsya za nih i pytalsya uderzhat'sya na nogah, no zashatalsya i upal s kashlem i rvotoj, krov' vse eshche sochilas' u nego iz ushej... Vorvavshiesya v komnatu korichnevye v uzhase ozirali komnatu... Kiri stoyala na kolenyah okolo Mariko. Odin iz samuraev podnyal ee, ostal'nye stolpilis' vokrug... Vdrug voshel mertvenno-blednyj YAbu - vse rasstupilis'... Uvidev, chto Bleksorn zhiv, YAbu srazu uspokoilsya. - Privedite doktora! Bystro! - prikazal YAbu i opustilsya na koleni okolo Mariko. Lico u nee pochti ne postradalo, no vse telo bylo izurodovano. YAbu sorval s sebya kimono i nakryl Mariko. - Bystree za doktorom! - otryvisto prikazal on, potom povernulsya k Bleksornu i pomog emu poudobnee ustroit'sya u steny. - Andzhin-san! Andzhin-san! Bleksorn vse eshche byl v shoke, v ushah u nego zvenelo, glaza edva chto-to razlichali, na lice ushiby i porohovye ozhogi. Potom v glazah u nego prosvetlelo, kak budto razglyadel YAbu, no figuru ego p'yano kachalo pered glazami... Zapah porohovogo dyma dejstvoval oduryayushche - Bleksorn ne mog ponyat', gde on, kto on... CHuvstvoval tol'ko, chto on na bortu korablya... vedet boj... ego korabl' povrezhden i nuzhdaetsya v nem... No tut vzglyad ego upal na Mariko i on vse vspomnil... SHatayas', Bleksorn vstal s pomoshch'yu YAbu i podoshel k nej... Kazalos', Mariko spokojno spit... Bleksorn tyazhelo vstal na koleni i otkinul v storonu kimono... no snova bystro nakryl ee. Pul's pochti ne proslushivalsya, potom vovse prekratilsya... Nekotoroe vremya Bleksorn ostavalsya v tom zhe polozhenii - glyadya na nee, shatayas', chut' ne padaya... Poyavilsya doktor, pokachal golovoj i chto-to skazal - Bleksorn ne rasslyshal, ne ponyal... On znal tol'ko, chto smert' nastigla ee i on teper' tozhe umer. Bleksorn perekrestil Mariko, proiznes po-latyni slova, neobhodimye, chtoby uspokoit' ee dushu, i stal molit'sya o nej, hotya izo rta ne vyletalo ni edinogo slova. Ispolniv svoj dolg, on snova postaralsya vstat' i dazhe vypryamilsya... No tut golova ego kak by vzorvalas', v glazah vspyhnul purpurovyj svet i Bleksorn ruhnul na pol... Ego zabotlivo podhvatili, ulozhili na polu i ostavili prihodit' v sebya. - On umer? - sprosil YAbu. - Pochti. Neponyatno, chto u nego s ushami, YAbu-sama, - otvetil doktor, - Vozmozhno, eshche i vnutrennee krovotechenie. Odin iz samuraev nervno proiznes: - Nam by luchshe potoropit'sya, vynesti ih otsyuda... Ogon' mozhet rasprostranit'sya vo vse storony, i my okazhemsya v lovushke. - Da, - soglasilsya YAbu. Eshche odin samuraj srochno pozval ego na stenu, i emu prishlos' ujti. Staraya gospozha |cu lezhala u steny, za nej uhazhivala sluzhanka. Lico u gospozhi |cu bylo sero, glaza slezilis'... Ona vnimatel'no posmotrela na YAbu, s trudom uznavaya, kto eto. - Kasigi YAbu-sama? - Da, gospozha. - Vy zdes' starshij oficer? - Da, gospozha. Staraya zhenshchina skazala sluzhanke: - Pozhalujsta, pomogi mne vstat'. - No vam luchshe by podozhdat', doktor. - Pomogi mne vstat'! Samurai na krepostnoj stene smotreli, kak ona vstaet, podderzhivaemaya sluzhankoj. - Poslushajte, - zagovorila ona v absolyutnoj tishine hriplym, preryvayushchimsya golosom. - YA, Maeda |cu, zhena Maedy Parinosi, vladyki Nagato, Ivami i Aki, svidetel'stvuyu, chto Toda Mariko-sama lishila sebya zhizni, chtoby izbezhat' pozornogo plena, kotorym ugrozhali ej eti uzhasnye negodyai. YA svidetel'stvuyu, chto... Kijyama Achiko vybrala napadenie na nindzya, lishiv sebya zhizni, chtoby ne podvergat'sya risku popast' v plen... CHto, esli by ne smelost' etogo samuraya - inostranca, gospozha Toda byla by zahvachena v plen i opozorena. Vse my, kto ostalsya v zhivyh, dolzhny byt' blagodarny emu i nashi gospoda dolzhny byt' blagodarny emu za to, chto on spas nas ot pozora... YA obvinyayu gospodina generala Ishido v tom, chto on organizoval eto pozornoe napadenie... i predal naslednika i gospozhu Oshibu... - Staraya dama pokachnulas' i chut' ne upala, sluzhanka zarydala i podhvatila ee pod ruki. - I-i gospodin Ishido predal ih i Sovet regentov. YA proshu vas byt' svidetelem togo, chto ya bol'she ne mogu zhit' s takim pozorom... - Net, net, hozyajka, - vshlipyvala - sluzhanka. - YA ne pozvolyu vam... - Otojdi! Kasigi YAbu-san, pozhalujsta, pomogite mne! Otojdi, zhenshchina! YAbu podhvatil gospozhu |cu vmesto sluzhanki - staraya zhenshchina byla pochti nevesoma - i prikazal sluzhanke otojti. Ta povinovalas'. Gospozhu |cu muchili sil'nye boli, ona dyshala s trudom... - YA podtverzhdayu, chto vse eto pravda, svoej smert'yu, - proiznesla ona slabym golosom i podnyala glaza na YAbu. - YA pochla by za chest', esli by vy pomogli mne. Pozhalujsta, pomogite mne vyjti na stenu. - Net, gospozha, vam nezachem umirat'. Ona spryatala lico ot ostal'nyh i prosheptala emu na uho: - YA uzhe umirayu, YAbu-sama. YA menya vnutrennee krovotechenie - chto-to tam lopnulo pri vzryve... Pomogite mne vypolnit' moj dolg... YA staraya, ot menya net nikakoj pol'zy, poslednie dvadcat' let menya presleduyut boli... Pust' moya smert' tozhe pomozhet nashemu gospodinu... - V ee tusklyh glazah mel'knul blik. On ostorozhno podnyal ee i gordo stal ryadom s nej na kontrforse, dvor byl daleko vnizu, pod nimi... YAbu podderzhival ee, poka vse prisutstvuyushchie nizko klanyalis' staroj gospozhe. - YA skazala pravdu. YA svidetel'stvuyu eto svoej smert'yu, - zayavila ona, odinoko vozvyshayas' nad bezdnoj, - golos ee preryvalsya. Ona zakryla glaza, proshchayas' so vsemi, i shagnula vniz navstrechu svoej smerti. GLAVA PYATXDESYAT VOSXMAYA Regenty sobralis' v Bol'shom zale na vtorom etazhe glavnoj bashni: Ishido, Kijyama, Zataki, Ito i Onoshi. Rassvetnoe solnce otbrasyvalo dlinnye teni, zapah pozhara vse eshche visel v vozduhe. Prisutstvovala zdes' i sil'no vstrevozhennaya gospozha Oshiba. - Izvinite, gospodin general, ya ne soglasen, - govoril Kijyama svoim nevyrazitel'nym, skripuchim golosom. - Nevozmozhno ne zametit', chto gospozha Toda sovershila seppuku. Nevozmozhno ne zametit' smelosti moej vnuchki. Svidetel'stva gospozhi Maeda i ee smerti. Smerti sta soroka semi samuraev Toranagi. Nu, i togo, chto eta chast' zamka pochti vsya vygorela! |to nel'zya ostavit' prosto tak! - YA tozhe tak dumayu, - zayavil Zataki. On pribyl vchera utrom iz Takato i, kogda uznal vse podrobnosti protivoborstva Mariko s Ishido, vtajne voshitilsya. - Esli by vchera my razreshili ej uehat', kak ya sovetoval, my ne popali by segodnya v takuyu lovushku. - Vse eto ne tak strashno, kak vy dumaete. - Rot Ishido prevratilsya v odnu zhestkuyu skladku, - Oshiba v etot moment voznenavidela ego i za neudachu, i za to, chto on vtyanul ih vseh v etu istoriyu. - Nindzya napali tol'ko s cel'yu grabezha. - A dobycha - eto chuzhezemec? - nasmeshlivo osvedomilsya Kijyama. - Oni predprinyali takoe napadenie radi odnogo etogo varvara? - Pochemu by i net? Ego mogli potom vykupit'. - Ishido obernulsya nazad i posmotrel na dajme, kotoryj sidel ryadom s Ito Teruzumi i Zataki. - Hristiane v Nagasaki mnogo zaplatili by za nego, zhivogo ili mertvogo. - Vozmozhno, - soglasilsya Zataki. - CHuzhezemcy voyuyut imenno takim obrazom. Kijyama zhestko proiznes: - Vy polagaete oficial'no, chto hristiane zadumali i oplatili eto pozornoe napadenie? - YA skazal, chto eto vozmozhno. I eto dejstvitel'no vozmozhno. - Da, hotya i nepohozhe, - vmeshalsya Ishido, ne zhelaya otkrytoj ssoroj, narushat' ustanovivsheesya sredi regentov ravnovesie sil. On vse eshche byl vzbeshen, chto shpiony ne predupredili ego o tajnom ubezhishche Toranagi. On ne ponimal, kak eto ubezhishche ustroili stol' skrytno, chto dazhe sluhov nikakih ne bylo. - YA schitayu, chto nindzya sobiralis' prosto pograbit'. - Ves'ma razumno, ochen' pravil'no, - poddaknul so zlobnym bleskom v glazah Ito, malen'kij, srednih let chelovek s prekrasnymi, bogato ukrashennymi mechami. Hotya ego, kak i vseh, tol'ko chto podnyali s posteli, on byl raskrashen, kak zhenshchina, zuby vykrasheny chernym. - Da, gospodin general. A chto esli nindzya sobiralis' trebovat' vykupa ne v Nagasaki, a v |do, u gospodina Toranagi? Ved' on vse eshche ego vassal? Pri upominanii etogo imeni brovi Ishido nahmurilis'. - YA dumayu, nam luchshe tratit' vremya, obsuzhdaya gospodina Toranagu, a ne etih nindzya. Vozmozhno, on i otdal prikaz ob etom napadenii. On dlya etogo dostatochno verolomen. - Net, on nikogda ne ispol'zuet nindzya! - otrezal Zataki. - SHpionov - da, no ne takuyu gryaz'! |to mogli sdelat' kupcy ili inostrancy. Ne gospodin Toranaga. Kijyama posmotrel na Zataki nenavidyashchim vzglyadom. - Nashi portugal'skie druz'ya ni za chto by tak ne postupili, - oni ne stali by vmeshivat'sya v nashi dela. Ni za chto! - Vy verite, chto oni ili ih svyashchenniki tajno zamyshlyayut, s odnim iz daime-hristian s Kyusyu, nachat' vojnu s nehristianami - vojnu, podderzhannuyu vmeshatel'stvom inostrancev? - Kto, skazhite mne? U vas est' dokazatel'stva? - Eshche net, gospodin Kijyama. No uzhe poyavilis' sluhi i kogda-nibud' u menya budut dokazatel'stva. - Zataki povernulsya k Ishido. - CHto nam delat' s etim napadeniem? Kak vyjti iz polozheniya? - On vzglyanul na Oshibu: ona sledila za Ishido, zatem perevela vzglyad na Kijyamu, i on vdrug ponyal, chto nikogda eshche ona ne byla dlya nego tak zhelanna... Kijyama popytalsya podvesti itog: - My vse soglasny v odnom: ochevidno, chto eto gospodin Toranaga zateyal pojmat' nas v lovushku s pomoshch'yu Toda Mariko-sama - kak by ni byla ona smela, predana dolgu i dostojna uvazheniya. Smilujsya nad nej, Gospod' Bog, i upokoj ee dushu. - On raspravil skladki na svoem bezuprechnom kimono. - Neuzheli vy ne ponimaete, chto atakovat' svoego vassala takim obrazom prosto hitryj hod gospodina Toranagi? O, gospodin Zataki, ya znayu, on nikogda ne pribegal k uslugam nindzya. No on ochen' umen, sposoben vnushit' svoi idei drugim i zastavit' poverit', chto eto ih sobstvennye mysli. - Vse mozhet byt'... No on nikogda ne lyubil nindzya, - on slishkom umen, chtoby ispol'zovat' ih dlya svoih celej ili poruchit' komu-nibud' delat' eto. Im zhe nel'zya doveryat'! I zachem zahvatyvat' Mariko-sama? Namnogo luchshe bylo by zhdat' i dat' nam sovershit' etu oshibku. My uzhe popalis' v lovushku. - Da, my vse eshche v zapadne. - Kijyama vzglyanul na Ishido. - Kto by ni zateyal eto napadenie - on sovershil glupost' i niskol'ko ne pomog nam. - Po-moemu, gospodin general prav - vse eto ne tak ser'ezno, kak my dumaem, - umirotvoryayushche proiznes Ito. - No tak pechal'no - takaya nekrasivaya smert' dlya nee, bednyagi. - |to ee karma, my zdes' ni pri chem, - Ishido oglyanulsya na Kijyamu. - Ej povezlo s etoj potajnoj komnatoj, inache eti merzavcy zahvatili by ee. - No oni ne zahvatili ee, gospodin general, ona sovershila svoego roda seppuku. Tak zhe postupili i drugie. A teper', esli my ne pozvolim ostal'nym uehat', budet eshche mnogo smertej v znak protesta i my ne smozhem pomeshat' etomu, - vozrazil Kijyama. - Ne soglasen. Vsem sleduet ostavat'sya zdes' - po krajnej mere do teh por, poka Toranaga-sama ne peresechet nashih granic, - Ito ulybnulsya. - |to budet pamyatnyj den'. - A vy dumaete, on ih ne peresechet? - pointeresovalsya Zataki. - Nevazhno, chto ya dumayu, gospodin Zataki. My skoro uznaem, chto on sobiraetsya delat'. V lyubom sluchae eto ne imeet znacheniya. Toranaga dolzhen umeret', esli naslednik - nasledovat', - Ito posmotrel na Ishido. - CHuzhezemec uzhe mertv, gospodin general? Ishido pokachal golovoj i posmotrel na Kijyamu: - Nehorosho bylo by, esli by on sejchas umer ili byl ranen - takoj smelyj muzhchina... - YA dumayu, on ochen' vreden i chem skoree on umret, tem luchshe. Vy zabyli? - On mozhet byt' nam polezen. YA soglasen s gospodinom Zataki i s vami - Toranaga ne durak. Est' kakaya-to veskaya prichina, pochemu Toranaga tak zabotitsya o nem. - Vy opyat' pravy, - podderzhal Ito. - Andzhin-san neploho prisposobilsya dlya varvara. Toranaga sovershenno prav, chto sdelal ego samuraem. - On vzglyanul na Oshibu. - Kogda on podaril vam cvetok, gospozha, ya podumal, chto etot poeticheskij zhest dostoin pridvornogo. S etim vse soglasilis'. - A kak zhe to poeticheskoe sostyazanie, gospozha? - vspomnil Ito. - K sozhaleniyu, ego otmenili, - otvechala Oshiba. - Sovershenno verno, - podtverdil Kijyama. - A vy reshili, s chem vystupat', gospodin? - pointeresovalas' ona. - Togda - net, no teper'... Na vysohshuyu vetv' Vdrug burya naletela... I leto l'et tajnye slezy... - Pust' eto posluzhit ee epitafiej. Ona byla samuraj, - spokojno vymolvil Ito. - YA razdelyayu eti slezy leta. - CHto kasaetsya menya, - zayavila Oshiba, - ya by predpochla drugoe okonchanie: Na vysohshej vetvi Zadumalsya sneg O mertvom molchan'e zimy. No ya soglasna s vami, gospodin Ito. YA tozhe dumayu, chto my vse razdelim eti tajnye slezy leta. - Prostite, gospozha, no vy ne pravy, - zayavil Ishido. - Slezy, konechno, budut, no prol'yut ih Toranaga i ego soyuzniki. - On postaralsya pobystree zakonchit' sobranie. - YA nemedlenno nachnu rassledovanie po povodu napadeniya nindzya. Somnevayus', chtoby my kogda-nibud' uznali pravdu. Poka iz soobrazhenij bezopasnosti, pridetsya, k sozhaleniyu, zakryt' vse prohody i zapretit' do dvadcat' vtorogo vse vyezdy. - Net! - |to Onoshi, poslednij iz regentov, - prokazhennyj - govoril so svoego special'nogo mesta v drugom uglu komnaty: on lezhal v palankine, za plotnymi zanavesyami nevidimyj chlenam Soveta. - Izvinite, no eto kak raz to, chego my nikak ne dolzhny delat'. Nado razreshit' vyehat'! Vsem! - Pochemu? Golos Onoshi byl zol i besstrashen. - Vo-pervyh, esli vy eto sdelaete, vy unizite samuyu besstrashnuyu damu v gosudarstve - vy opozorite gospozhu Kijyamu Achiko! I gospozhu Maeda! Upokoj, Gospodi, ih dushi... Kogda etot nizkij postupok stanet izvesten vsem, tol'ko Bog mozhet voobrazit', kak eto povredit nasledniku - i vsem nam... esli my ne proyavim osoboj ostorozhnosti. Oshiba pochuvstvovala, kak holodok probezhal u nee po spine. God nazad, kogda Onoshi prishel otdat' dan' uvazheniya umirayushchemu Tajko, ohrana nastoyala na tom, chtoby otkryli zanaveski palankina - vdrug tam spryatano oruzhie! Ona uvidela ego togda: obezobrazhennoe lico, bez nosa i ushej, vse v strup'yah, goryashchie glaza fanatika... obrubok levoj ruki i zdorovaya pravaya, szhimayushchaya korotkij boevoj mech. Oshiba molilas', chtoby ni ona, ni ee YAemon ne zarazilis' prokazoj... Ej tozhe hotelos' poskoree zakonchit' eto sobranie - ona uzhe reshila, chto delat': s Toranagoj, s Ishido... - Vo-vtoryh, - prodolzhal Onoshi, - esli vy ispol'zuete etu gryaznuyu ataku kak povod, chtoby derzhat' ih vseh zdes', vy tem samym pokazhete, chto nikogda i ne sobiralis' ih otpustit', hotya i dali odno pis'mennoe razreshenie. V-tret'ih... Ishido prerval ego: - Ves' Sovet soglasilsya dat' im propuska! - Izvinite, ves' Sovet soglasilsya s razumnym predlozheniem gospozhi Oshiby predostavit' propuska, podrazumevaya, kak i ona, chto uehat' udastsya nemnogim i, dazhe esli oni uedut, vozmozhny vsyakie zaderzhki. - Vy schitaete, chto zhenshchinam Toranagi i Toda Mariko ne sledovalo uezzhat', a ostal'nym - sledovat' ih primeru? - To, chto sluchilos' s etimi zhenshchinami, ni na jotu ne otklonilo gospodina Toranagu ot ego celi. A nam teper' sleduet pozabotit'sya o svoih soyuznikah! Bez ataki nindzya i treh seppuku vse eto bylo by prosto vzdorom! - YA ne soglasen. - Itak, tret'e, i poslednee: esli sejchas, posle togo, o chem publichno ob®yavila gospozha |cu, vy ne razreshite vsem uehat', to ubedite vseh dajme, chto otdali prikaz ob etom napadenii - hotya i ne publichno. My vse togda riskuem razdelit' sud'bu etih zhenshchin, - vot uzh budet slez... - Mne net neobhodimosti polagat'sya na nindzya. - Razumeetsya. - Golos Onoshi zvuchal yadovito. - |togo ne sdelal ni ya, ni kto-nibud' drugoj iz zdes' prisutstvuyushchih. No moj dolg - vam napomnit': est' dvesti shest'desyat chetyre dajme; sila naslednika - v soyuze, veroyatno, soten dvuh iz nih. Naslednik ne mozhet i predpolozhit', chto vy, samyj vernyj ego znamenosec i glavnokomanduyushchij, vinovny v ispol'zovanii takih gryaznyh metodov i takih chudovishchno neudachnyh napadenij. - Vy utverzhdaete, chto ya prikazal sovershit' eto napadenie? - Konechno, net, proshu menya izvinit'. YA skazal tol'ko, chto vy budete priznany ne vypolnyayushchim svoi obyazatel'stva, esli ne dadite vsem im uehat'. - Kto-nibud' eshche zdes' dumaet, chto eto ya ustroil eto napadenie?! - Nikto ne prinyal vyzova Ishido v otkrytuyu - dokazatel'stv ne bylo: on blagorazumno ne sovetovalsya ni s kem, dazhe s Kijyamoj i Oshiboj, vyrazhal svoi namereniya tol'ko tumannymi namekami. Hotya vse znali i vse odinakovo nedovol'ny byli tem, chto on imel glupost' poterpet' neudachu, - vse krome Zataki. Odnako Ishido byl poka hozyainom Osaki i rasporyazhalsya sokrovishchami Tajko - ego nel'zya smestit' ili eshche kak-to zatronut'. - Prekrasno. - Ishido nichego drugogo i ne ozhidal. - Nindzya napali s cel'yu grabezha. Po povodu propuskov my progolosuem. YA golosuyu za to, chtoby ih otobrat'. - YA ne soglasen, - zayavil Zataki. - Prostite, no ya tozhe protiv, - prisoedinilsya Onoshi. Ito pokrasnel pod ih vnimatel'nymi vzglyadami. - YA dolzhen soglasit'sya s gospodinom Onoshi... V to zhe samoe vremya... nu... trudno skazat'... - Golosujte! - mrachno potreboval Ishido. - YA soglasen s vami, gospodin general. Kijyama vyskazalsya poslednim: - Prostite, ya ne soglasen. - |to resheno, - podhvatil Onoshi. - No ya solidaren s vami v tom, gospodin general, chto u nas est' i drugie srochnye problemy. Nado znat', chto budet delat' teper' gospodin Toranaga. Kak vy schitaete? Ishido ustavilsya na Kijyamu, lico ego bylo nepodvizhno. - A vy chto dumaete? Kijyama pytalsya vybrosit' iz golovy vse strahi, nenavist', zlobu, bespokojstvo... Nado sobrat'sya s duhom i sdelat' okonchatel'nyj vybor - Ishido ili Toranaga... Prishlo vremya etogo resheniya! On zhivo vspomnil, kak Mariko govorila ob izmene Onoshi, predatel'stve Ishido, i chto u Toranagi est' dokazatel'stva... O chuzhezemce i ego korable... O tom, chto mozhet sluchit'sya s naslednikom i s cerkov'yu, esli vo glave gosudarstva okazhetsya Toranaga... CHto mozhet sluchit'sya s ih zakonom, esli stranoj stanut pravit' svyatye otcy... Naplyvali i drugie mysli... Pochemu otec-inspektor tak bespokoilsya ob eretike i ego korable, o tom, chto sluchitsya, esli CHernyj Korabl' budet zahvachen... A vot admiral ubezhden, chto Andzhin-san - porozhdenie satany. I pravda - kak on zakoldoval Mariko i Rodrigesa... "Bednaya Mariko, - pechal'no dumal Kijyama. - Umeret' takim obrazom posle stol'kih stradanij, bez prichastiya, bez poslednih obryadov, bez svyashchennika... Lishit'sya beskonechnogo Bozh'ego miloserdiya... Madonna szhalitsya nad nej... Tak mnogo slez leta... A Achiko! Namerenno li ubil ee vozhak nindzya ili eto prosto eshche odno ubijstvo? Kak smelo ona brosilas' v ataku, ne ispugalas'... Bednoe ditya! Pochemu chuzhezemec vse eshche zhiv? Pochemu nindzya ne ubil ego? Esli eto gryaznoe napadenie zadumano Ishido, emu prikazali by ubit' i ego. Ishido dolzhno byt' stydno, chto u nih nichego ne poluchilos'... Takaya neudacha! No kak muzhestvenna Mariko, kak umna, zamaniv nas v svoyu zapadnyu! I chuzhezemec! Bud' ya na ego meste, nikogda ne sumel by zaderzhat' nindzya, proyavit' stol'ko muzhestva... Zashchitit' Mariko ot uzhasnogo, pozornogo plena... I Kiritsubo, Sazuko, gospozhu |cu i dazhe Achiko... Esli by ne chuzhezemec i ne eto tajnoe ubezhishche, gospozha Mariko byla by zahvachena... Vmeste s ostal'nymi... Kak samuraj ya dolzhen zasvidetel'stvovat' Andzhin-sanu svoe pochtenie - on istinnyj samuraj! Bozhe, prosti mne to, chto ya ne stal pomoshchnikom Mariko pri seppuku, kak togo treboval moj hristianskij dolg! Eretik pomog ej i vozvysil ee, kak Iisus Hristos pomog i vozvysil drugih! Eretik, a ne ya! YA predal ee... Kto zhe iz nas hristianin? Ne znayu... No vse ravno - on dolzhen umeret'... " - A kak byt' s Toranagoj, gospodin Kijyama? - uporstvoval Ishido, ustavivshis' na nego. - S nashim vragom? - A kak byt' s Kvanto? - Kijyama v svoyu ochered' vnimatel'no sledil za Ishido. - Kogda Toranaga budet unichtozhen, predlagayu otdat' Kvanto odnomu iz regentov. - Komu zhe? - Vam, - uspokoil ego Ishido. - Ili, mozhet byt', Zataki, gospodinu Sinano. Kijyama schital eto pravil'nym: Zataki ochen' nuzhdaetsya, poka zhiv Toranaga; Ishido uzhe govoril emu, chto Zataki prosit otdat' emu Kvanto za soyuz s Ishido. Vdvoem oni prishli k resheniyu poobeshchat' eto Zataki, no kazhdyj znal, chto eto tol'ko pustye posuly. Oba soglasny: pri pervom udobnom sluchae Zataki za takuyu derzost' lishitsya ne tol'ko provincii - zhizni. - Vryad li ya zasluzhivayu takoj chesti. - Kijyama pytalsya potihon'ku soobrazit', kto zdes' za nego, a kto protiv. Onoshi ne skryl svoego neodobreniya: - |to predlozhenie, konechno, cenno, dostojno obsuzhdeniya, no na budushchee. A vot chto sobiraetsya delat' segodnyashnij vlastelin Kvanto? Ishido vse eshche ne svodil vzora s Kijyamy. - Vashe slovo, gospodin Kijyama. Kijyama chuvstvoval vrazhdebnost' Zataki, hotya lico ego vraga nichego ne otrazhalo. "Dvoe protiv menya, - podumal on. - I Oshiba, hotya ona ne golosuet. Ito progolosuet po ukazke Ishido, tak chto ya vyigryvayu - esli Ishido dejstvitel'no imeet v vidu to, chto govorit. A tak li eto? " - sprosil on sebya, vsmatrivayas' v nepronicaemoe, s zhestkim vyrazheniem lico sidyashchego pered nim i pytayas' opredelit', pravdu li on govorit. Nakonec on reshilsya: - Gospodin Toranaga nikogda ne pojdet na Osaku. - Togda on izolirovan, ob®yavlen vne zakona i dlya podpisi Vozvyshennogo uzhe zagotovleno imperatorskoe predlozhenie sovershit' seppuku! I eto konec Toranaga i vsej ego dinastii! Navsegda! - Ishido, kazalos', dobilsya svoego. - Esli Syn Neba pribudet v Osaku, - vstavil Kijyama. - CHto-o? Kijyama predpochital vse zhe imet' Ishido soyuznikom, a ne vragom, no eto ne znachit, chto on ne predusmotrel vseh vozmozhnostej... - Gospodin Toranaga hitrejshij iz lyudej. Dumayu, on dostatochno hiter, dazhe chtoby rasstroit' pribytie Vozvyshennogo. - |to nevozmozhno! - A chto esli vizit budet otlozhen? - Kijyama vnezapno obradovala rasteryannost' Ishido, - on nenavidel ego za neudachu. - Syn Neba budet zdes', kak zaplanirovano! - A esli Syn Neba ne priedet? - Govoryu vam - on pribudet! - A esli net? - No kak mozhet gospodin Toranaga etogo dobit'sya? - usomnilas' Oshiba. - Ne znayu... No esli Vozvyshennyj zahochet, k primeru, otlozhit' svoj vizit na mesyac... my nichego ne smozhem sdelat'. Ved' Toranaga ne poslednij master ustraivat' vsyakie takie podryvnye shtuki... On na vse sposoben - dazhe plesti intrigi protiv Syna Neba. Nastupilo mertvoe molchanie - vseh ohvatil uzhas pri mysli ob etom i o vozmozhnyh posledstviyah... - Proshu menya prostit', no... kakoj zhe togda vyhod? - Oshiba zhdala otveta ot vseh etih muzhchin. - Vojna! - reshitel'no proiznes Kijyama. - My mobilizuemsya segodnya - tajkom! My zhdem, poka vizit budet otlozhen, - pervyj signal, chto Toranaga pletet intrigi protiv samogo Vysochajshego. V tot zhe den' my vystupaem na Kvanto - pryamo vo vremya sezona dozhdej. Vnezapno nachal drozhat' pol. Pervyj, slabyj tolchok, vsego neskol'ko mgnovenij - i zastonali vse balki... Tolchki prodolzhalis', vse sil'nee, sil'nee... Treshchina v kamennoj stene popolzla vverh... Podnyalas' pyl', stropila i brus'ya zatreshchali, s kryshi posypalas' cherepica... Oshiba chuvstvovala slabost' i toshnotu... Byt' mozhet, ee karma - byt' pohoronennoj pod kamnyami?.. Ona vstala, sognuvshis', na drozhashchem polu, i zhdala... Kak i vse v zamke, v gorode, na korablyah v gavani, zhdala, kogda obrushitsya udar. No net, drozhanie prekratilos'... ZHizn' vozobnovlyaetsya! Radost' zhizni ovladela imi snova, ih smeh ehom otozvalsya po vsemu zamku... Na etot raz - v eto vremya, v etot chas, v etot den' - gibel' ih minovala... - Sigata ga nai... - Ishido vse eshche drozhal. - O, vse konchilos'. - Radost' obrushilas' na Oshibu. - Davajte progolosuem, - pochti druzheski predlozhil Ishido, schastlivyj, chto zhiv. - YA golosuyu za vojnu! - I ya! - I ya! - I ya! - I ya! Pridya v soznanie, Bleksorn uslyshal, chto Mariko mertva, uznal, kak ona umerla i pochemu... On lezhal na futonah, ohranyaemyj serymi, nad nim navisal brevenchatyj potolok. Vdrug v glaza udaril oslepitel'nyj solnechnyj svet, - tishina pokazalas' zloveshchej. Pervyj iz bol'shih strahov pokinul ego. - YA vizhu! Doktor ulybnulsya i chto-to skazal, no Bleksorn ego ne uslyshal... On poproboval vstat', no pochuvstvoval takuyu bol', chto srazu oslep, v ushah zashumelo... Vo rtu vse eshche stoyal kislyj vkus poroha, vse telo lomilo ot boli... Na mgnovenie on snova poteryal soznanie, potom pochuvstvoval, kak ch'i-to zabotlivye ruki podnimayut emu golovu, podnosyat ko rtu chashku... gor'ko-sladkij travyanoj nastoj s privkusom zhasmina ustranil nepriyatnoe oshchushchenie poroha vo rtu... Bleksorn zastavil sebya otkryt' glaza. Doktor opyat' chto-to skazal, i opyat' on ne uslyshal... Snova navalilsya uzhas, no on otognal ego... On vspomnil vzryv, uvidel ee mertvoj i kak on, ne imeya na to prava, daval ej pered smert'yu otpushchenie grehov... Usiliem voli Bleksorn zastavil sebya pereklyuchit'sya na drugoj vzryv - kogda on byl vybroshen za bort, a Al'banu Karadoku otorvalo nogi... Tochno takoj zhe stoyal zvon v ushah, ta zhe bol' i gluhota... sluh vernulsya tol'ko cherez neskol'ko dnej... "Ne stoit trevozhit'sya, - uspokoil on sebya. - Poka eshche rano... " Bleksorn zametil ten' ot solnca i obratil vnimanie na harakter osveshcheniya. "Rannee utro... - dogadalsya on, - Slava Bogu, zrenie ne postradalo... " Guby u doktora shevelilis', no skvoz' zvon v ushah Bleksornu ne probivalos' ni edinogo slova. On ostorozhno oshchupal lico, rot, chelyusti... Boli ne chuvstvovalos', ran ne bylo... Proveril sheyu, ruki, grud'... Vse v poryadke... Zastavil ruki opustit'sya nizhe, pod nabedrennuyu povyazku, - o schast'e: zhiv, ne izurodovan! A ved' moglo sluchit'sya to zhe, chto s bednym Al'banom Karadokom... Mgnovenie on lezhal, sobirayas' s silami, s uzhasnoj golovnoj bol'yu... Potom oshchupal stupni, goleni... Cely! Togda on ostorozhno polozhil ruki na ushi i nadavil, priotkryl rot, sglotnul i slegka zevnul, pytayas' prochistit' ushi, no bol' tol'ko uvelichilas'. "Poterpi dnya poltora! - prikazal on sebe. - I v desyat' raz bol'she - esli potrebuetsya! I potom - poka ne perestanesh' boyat'sya! Vot doktor, on menya vse oshchupyvaet, guby ego shevelyatsya... " - Proshu proshcheniya, no ya ne slyshu, - spokojno skazal Bleksorn, - tol'ko sobstvennye slova razdavalis' u nego v golove. Doktor kivnul i prodolzhal chto-to govorit'. Teper' Bleksornu udalos' razobrat' po gubam: "YA vas ponyal. Pozhalujsta, postarajtes' sejchas usnut'". No Bleksorn znal, chto spat' emu ne sleduet, - on dolzhen sostavit' plan. Emu nado vstat' i poehat' iz Osaki v Nagasaki - nabirat' tam artilleristov i moryakov, chtoby zahvatit' CHernyj Korabl'. Dumat' bol'she ne o chem, vspominat' nechego... Bol'she net prichin igrat' v samuraya ili voobshche v yaponca... Teper' on osvobodilsya, vse dolgi i druz'ya ischezli - ona pogibla... Snova on podnyal golovu - i snova pochuvstvoval osleplyayushchuyu bol'. Spravilsya s nej, sel... Komnata kruzhilas'... Smutno vspomnilsya son: on snova v Andzhiro, zemletryasenie, zemlya kachaetsya... On brosaetsya v treshchinu - spasti Toranagu i ee, Mariko, prezhde chem zemlya proglotit ih. On vse eshche chuvstvuet holodnuyu lipkuyu vlazhnost', oshchushchaet zapah smerti, struyashchijsya iz treshchiny... A ogromnyj, chudovishchnyj Toranaga, do sih por smeetsya v ego snah... Bleksorn zastavil glaza videt', komnata perestala vrashchat'sya, toshnota pochti proshla... - CHa, dozo, - poprosil on, snova pochuvstvovav vo rtu zapah poroha. CH'i-to ruki pomogli emu napit'sya... On vytyanul svoi ruki, i emu pomogli vstat'... Odin on by upal... Telo Bleksorna predstavlyalo soboj odin bol'shoj ushib... No teper' on udostoverilsya, chto nichego ne slomano, net sil'nyh vnutrennih povrezhdenij - razve chto ushi... Otdyh, massazh i vremya vylechat ego... Emu povezlo, opyat' povezlo - ni slepota, ni urodstvo ne grozyat emu, on budet zhit'! Serye pomogli emu snova sest', potom lech'.,. On lezhal, kazalos', tak nedolgo... a solnce za eto vremya uspelo peredvinut'sya na celyh devyanosto gradusov. "Interesno... - podumal on, izmeriv vysotu teni i ne ponyav, chto prospal stol'ko vremeni, - YA mog by poklyast'sya, chto tol'ko chto rassvelo... Glaza sygrali so mnoj zluyu shutku. Ved' uzhe pochti polden'... " On opyat' vspomnil Al'bana Karadoka i snova oshchupal sebya... Kto-to dotronulsya do nego, Bleksorn podnyal glaza: smotryashchij na nego sverhu vniz, chto-to govorit... - Izvinite, - medlenno nachal Bleksorn. - YA ne slyshu vas, YAbu-san, no skoro eto projdet. Ushi povrezhdeny, ponimaete menya? On uvidel: YAbu kivnul, nahmurilsya, pogovoril s doktorom, znakami ob®yasnil emu, chto skoro vernetsya - pust' Bleksorn poka otdyhaet, - i vyshel. - Vannu, pozhalujsta, i massazh, - poprosil Bleksorn. Ego podnyali i poveli... On to spal, to s naslazhdeniem barahtalsya v vode, poka teplye zabotlivye pal'cy proshchupyvali vse ego telo, vtirali blagovonnye masla... I vse eto vremya obdumyval, chto emu delat' dal'she... Potom opyat' usnul. Poka on spal, prishli serye, podnyali ego i perenesli v dal'nie pomeshcheniya glavnoj bashni zamka. On tak i ne prosnulsya, odurmanennyj ustalost'yu i lekarstvami... - Naslednik skoro budet v bezopasnosti, gospozha, - Ishido i Oshiba sobiralis' progulyat'sya po sadu. - Ot Kijyamy? - Ot vseh hristian, - Ishido sdelal znak ohrane byt' osobenno bditel'noj i vyshel iz komnaty v prihozhuyu, potom v sad, osveshchennyj solncem. - Achiko byla ubita potomu zhe? Za to, chto ona hristianka? Ishido otdal prikaz ubit' Achiko v nadezhde, chto ee ded, Kijyama, ub'et Bleksorna. - Ne imeyu predstavleniya, - byl ego otvet. - Oni derzhatsya vmeste, kak pchely v royu. Kak mozhno ispovedovat' takuyu nelepuyu religiyu? - Skoro ih vseh vygonyat. - Kakim obrazom, gospodin general? Kak vy dob'etes' etogo - ved' ochen' mnogoe zavisit ot ih dobroj voli? - Obeshchaniyami - poka ne pokonchim s Toranagoj. Potom odin za drugim oni budut unichtozheny. My budem razdelyat' i vlastvovat'... Razve ne tak delal Toranaga, ne tak postupal gospodin Tajko? Kijyame nuzhen Kvanto. Radi Kvanto on budet delat' vse, chto ni prikazhu. Onoshi? Kto znaet, chego hochet etot sumasshedshij... Krome kak plyunut' pered smert'yu na golovy Toranagi i Kijyamy. - A esli Kijyama uznaet o vashem obeshchanii Onoshi- otdat' emu vse zemli Kijyamy? A esli vy sderzhite svoe obeshchanie Zataki, a ne emu? - Lozh', gospozha, rasprostranyaetsya vragami. - Ishido znachitel'no posmotrel na nee, - Onoshi hochet golovu Kijyamy. Kijyama hochet Kvanto. To zhe samoe hochet i Zataki. - A vy, gospodin general? CHto vy hotite? - Prezhde vsego - chtoby naslednik uverenno dozhil do pyatnadcati let, a potom stal pravit' gosudarstvom. Nadezhno obezopasit' vas na eto vremya. Bol'she nichego. - Nichego? - Net, gospozha. "Lzhec, - podumala Oshiba. Sorvav dve aromatnye cvetushchie vetki, ona ponyuhala ih i protyanula odnu Ishido. - Priyatnyj zapah, pravda? - Ochen' milyj. - Ishido prinyal vetku. - Blagodaryu vas. - Krasivye pohorony poluchilis' u ¨doko-sama. Vas sleduet pozdravit', general. - YA ochen' sozhaleyu, chto ona umerla. - Ishido proyavil otmennuyu vezhlivost'. - Ee sovety byli vsegda tak cenny. Oni proshlis' eshche nemnogo. - Vse uzhe uehali? Kiritsubo, gospozha Sazuko i ee syn? - pointeresovalas' Oshiba. - Net, oni uezzhayut zavtra. Posle pohoron gospozhi Toda. Mnogie uedut zavtra, i eto ploho. - Prostite, no kakoe eto imeet znachenie? Teper', kogda my vse soglasilis' s tem, chto Toranaga-sama zdes