- Gde moya ohrana?
     - S vami nikogo ne bylo, sen'or.
     - U menya byla ohrana! Dvadcat' seryh! Gde moi serye?
     - Kogda ya  prishel,  zdes' nikogo ne bylo, sen'or, izvinite menya. Vy tam
spokojno spali. - Mihail s ser'eznym vidom pokazal za dver'.  -  Mozhet byt',
vam sleduet sprosit' etih samuraev?
     Bleksorn podnyal mech:
     - Pozhalujsta, otojdite ot dveri.
     - U menya net oruzhiya, Andzhin-san.
     - Vse ravno, ne podhodite ko mne. Svyashchenniki dejstvuyut mne na nervy.
     Mihail  poslushno vstal i otoshel s  tem zhe nevozmutimym spokojstviem. Za
dver'yu, u balyustrady lestnichnoj ploshchadki, prohlazhdalis' dvoe samuraev.
     -  Dobryj  den', -  vezhlivo  privetstvoval ih  Bleksorn, - oni byli emu
neznakomy. Nikto iz nih ne poklonilsya.
     - Dobryj den', Andzhin-san, - otvetil odin.
     - Prostite, a gde moya ohrana?
     -  Vsya  ohrana byla  snyata v chas  zajca, segodnya utrom. Vy ponyali,  chto
znachit "chas zajca"? My ne vasha ohrana, Andzhin-san. Zdes' nash obychnyj post.
     Bleksorn pochuvstvoval, kak po spine u nego zastruilsya holodnyj pot:
     - Po ch'emu prikazu ubrana ohrana?
     Oba samuraya zahohotali. Tot, chto povyshe, skazal:
     -  Zdes', v glavnoj  bashne  zamka,  Andzhin-san,  prikazy  otdaet tol'ko
gospodin general ili gospozha Oshiba. Kak vy sejchas sebya chuvstvuete?
     - Luchshe, blagodaryu vas.
     Vysokij  samuraj  chto-to prokrichal  v  holl.  CHerez neskol'ko minut  iz
komnaty  poyavilsya oficer s chetyr'mya samurayami. On  byl molod i strog. Uvidev
Bleksorna, on ozhivilsya, glaza u nego vspyhnuli:
     - Ah, Andzhin-san. Kak vy sebya chuvstvuete?
     - Luchshe, blagodaryu vas. Proshu menya prostit', no gde moya ohrana?
     - Mne  prikazano  skazat'  vam,  kogda  vy  prosnetes',  chto  vy dolzhny
vernut'sya na vash korabl'.  Vot vash propusk. - Kapitan vynul iz rukava listok
bumagi i peredal ego Bleksornu, potom prezritel'no pokazal na Mihaila:
     - |tot vas provodit.
     Bleksorn pytalsya  zastavit'  svoyu  golovu rabotat',  mozg  ego vopil ob
opasnosti:
     -  Da, blagodaryu  vas, no snachala,  pozhalujsta, dajte  mne  vozmozhnost'
povidat' gospodina Ishido. |to ochen' vazhno.
     -  Prostite,  no  vam  prikazano  vernut'sya na korabl',  kak tol'ko  vy
prosnetes'. Vy menya ponyali?
     - Da. Proshu menya izvinit', no mne ochen' vazhno povidat' gospodina Ishido.
Pozhalujsta,  skazhite  vashemu  nachal'stvu.  Sejchas.  YA  dolzhen  pered  uhodom
povidat' gospodina Ishido. Proshu proshcheniya, no eto ochen' vazhno.
     Samuraj pochesal ospinki na podborodke.
     - YA sproshu. Poka mozhete odet'sya.
     K  bol'shomu  oblegcheniyu Bleksorna, on ushel.  Ostalis' chetvero samuraev.
Bleksorn  vernulsya  k  sebe  i  bystro  odelsya.  Samurai  nablyudali za  nim.
Svyashchennik zhdal v koridore.
     "Bud' terpeliv,  -  skazal  on  sebe. - Ne  dumaj i  ne bespokojsya. |to
oshibka. Nichego ne izmenilos'. U tebya eshche est' vse tvoi prezhnie privilegii".
     On  zasunul  za poyas mechi  i vypil ostavshijsya chaj.  Potom  posmotrel na
propusk: pechat', podpisi - vse na meste. Net, eto oshibka". CHistoe kimono uzhe
udobno oblegalo ego.
     - Poslushajte,  Andzhin-san, -  skazal odin iz  samuraev, - YA slyshal,  vy
ubili pyateryh nindzya. |to ochen' horosho.
     -  Proshu proshcheniya, no tol'ko dvoih,  ot sily troih.  - Bleksorn pokachal
golovoj iz storony v storonu, pytayas' oblegchit' bol' i gul v viskah.
     - YA slyshal, tam  bylo pyat'desyat sem' mertvyh  nindzya i sto  shestnadcat'
korichnevyh. |to pravda?
     - Ne znayu. Proshu proshcheniya.
     V komnatu vernulsya kapitan.
     -  Vam  prikazano  idti  na  korabl'.  Andzhin-san.  Vas  provodit  etot
svyashchennik.
     - Da. Spasibo. No snachala ya, izvinite, dolzhen  povidat'  gospozhu Oshibu.
|to ochen', ochen' vazhno. Pozhalujsta, poprosite vashego nachal'nika.
     Kapitan  povernulsya  k  Mihailu  i  zagovoril gortanno i ochen'  bystro.
Mihail poklonilsya vse tak zhe nevozmutimo i perevel Bleksornu:
     -  Izvinite,   sen'or.  On   govorit,  ego   nachal'nik  sprosit  svoego
nachal'nika, no vy  tem  vremenem dolzhny  nemedlenno ujti i  pojti so mnoj na
galeru.
     -  Ima! - dobavil kapitan dlya bol'shej  vazhnosti. Bleksorn ponyal, chto on
uzhe pokojnik. On uslyshal svoi slova:
     - Blagodaryu vas, kapitan. Skazhite, pozhalujsta, gde moya ohrana?
     - U vas bol'she net nikakoj ohrany.
     -  Pozhalujsta, poshlite na moj korabl'. Pozhalujsta, privedite syuda  moih
vassalov...
     - Vam  prikazano  nemedlenno  otpravit'sya na  korabl'!  Ponyali?  -  |to
prozvuchalo  ves'ma nevezhlivo i bespovorotno. - Idite na  korabl'!  - dobavil
kapitan s krivoj ulybkoj, dozhidayas', poka Bleksorn poklonitsya pervym.
     Bleksorn zametil eto, i vse prevratilos' v kakoj-to nochnoj  koshmar, vse
zamedlilos' i  zatumanilos'... Otchayanno  zatoshnilo... nado by uteret'  pot i
poklonit'sya... No  kapitan  vryad  li  otvetit  emu poklonom ili sdelaet  eto
nevezhlivo, ne  kak  ravnyj s ravnym... Togda on budet opozoren  pered vsemi.
Emu  stalo  yasno, chto  on vydan  i  prodan svoemu  vragu  - hristianinu, chto
Kijyama,  Ishido i svyashchenniki byli  chast'yu etogo predatel'stva i, kakova by ni
byla   prichina,  cena,  -  on  bessilen...  On  mozhet  tol'ko  uteret'  pot,
poklonit'sya i ujti... Ot nego zhdali imenno etogo...
     Vdrug  on pochuvstvoval  ryadom s soboj Mariko, vspomnil ee  uzhas, i vse,
chto ona imela  vvidu,  i  vse, chto ona sdelala i dolzhna byla sdelat', i vse,
chemu ona  ego nauchila... On s siloj szhal slomannuyu rukoyatku mecha i vyzyvayushche
otstavil nogu...  CHto  zh,  sud'ba ego reshena,  karma  opredelena... Esli  on
dolzhen umeret', on predpochel by dostoyano umeret' sejchas, a ne potom...
     - YA - Dzhon  Bleksorn, Andzhin-san, -  gordo proiznes on. |to reshitel'noe
zayavlenie  pridalo emu  neznakomuyu  uverennost' i  neozhidannuyu zhestkost',  -
Komandir korablya gospodina Toranagi. Vsego korablya. Samuraj i hatamoto. A vy
kto?
     Kapitan vspyhnul:
     - Sajgo Masakatsu iz Kati, kapitan garnizona gospodina Ishido.
     - YA - hatamoto. A vy - hatamoto? - Ton Bleksorna byl eshche bolee grub. On
ne  vosprinyal i  ne osoznal  imeni  svoego protivnika,  tol'ko  videl  ego s
porazitel'noj, nereal'noj chetkost'yu - kazhduyu  poru  na lice, kazhdyj torchashchij
volosok, kazhdoe pyatnyshko  v  okraske nepriyaznennyh korichnevyh  glaz,  kazhduyu
zhilu na zapyast'e ruki, szhimayushchej rukoyatku mecha...
     - Net, ne hatamoto.
     -  Vy  samuraj  ili  ronin?  - Poslednee slovo vyskochilo  samo soboj  i
hlestnulo.  Bleksorn  pochuvstvoval, chto za nim  kto-to  stoit, no eto ego ne
ispugalo.  On  tol'ko sledil za kapitanom, ozhidaya  vnezapnogo  smertonosnogo
udara,  kotoryj  potrebuet  vsej  ego haragei,  vsej ego vnutrennej energii,
chtoby  vernut' udar s toj  zhe osleplyayushchej  siloj.  Oboyudnaya pochetnaya  smert'
pokonchit i s nim, i ego vragom.
     K svoemu udivleniyu, on uvidel,  chto vyrazhenie glaz kapitana izmenilos',
-  on vdrug  kak-to  s®ezhilsya... i  poklonilsya,  nizko i pochtitel'no,  tak i
ostavshis' v naklonennom polozhenii.
     - Pozhalujsta... pozhalujsta, prostite moi plohie manery. YA byl  roninom,
no  gospodin general dal mne vtoroj shans. Pozhalujsta, izvinite menya  za  moi
plohie manery, Andzhin-san. - Golos ego preryvalsya, emu bylo stydno.
     Neveroyatno! Bleksorn  vse eshche byl  gotov k shvatke, ozhidal smerti, a ne
pobedy.  On vzglyanul na  drugih samuraev. Oni  vse  kak  odin poklonilis'  i
stoyali, kak ih kapitan, priznavaya pobedu za Bleksornom.
     Spustya mgnovenie  Bleksorn  s usiliem poklonilsya, no ne kak ravnyj. Oni
prodolzhali  klanyat'sya, poka  on ne otvernulsya i ne poshel po koridoru. Mihail
shel  za  nim. Oni  spustilis'  po glavnoj lestnice, proshli cherez kryl'co  vo
dvor. Teper' on ne chuvstvoval boli, tol'ko  sil'nyj  zhar. Serye smotreli emu
vsled.  Gruppa  samuraev provozhala ego  i  Mihaila  do pervogo  kontrol'nogo
posta,  derzhas'  za predelami dosyagaemosti  mecha. Odin iz samuraev toroplivo
pobezhal vpered.
     U  sleduyushchego  posta  oficer  poklonilsya  vezhlivo,  kak  ravnyj,  i  on
poklonilsya  v otvet. Propusk  byl proveren ochen' dotoshno,  no korrektno. Eshche
odin  eskort provel ih  do novogo posta, gde vse  povtorilos'. Tam byl samyj
pervyj rov s vodoj,  potom - eshche odin. Ih nikto ne ostanavlival. Vryad li kto
iz  samuraev   voobshche   obratil   na   nih  vnimanie.   Postepenno  Bleksorn
pochuvstvoval,  chto  ego golova pochti ne bolit,  pot  vysoh...  On  rasslabil
pal'cy na rukoyatke mecha, ostanovilsya u fontana,  b'yushchego iz steny, napilsya i
spolosnul  golovu.  Soprovozhdayushchie  ego  samurai   ostanovilis'  i   vezhlivo
podozhdali,  a  Bleksorn   vse  eto  vremya   soobrazhal,  pochemu  on   poteryal
blagoraspolozhenie  i zashchitu Ishido i gospozhi Oshiby. "Nichego zhe ne izmenilos'!
" - v otchayanii dumal on. Potom podnyal glaza i uvidel, chto Mihail vnimatel'no
smotrit na nego.
     - CHto ty hochesh'?
     - Nichego,  sen'or, - vezhlivo  otvetil Mihail. Potom  shiroko ulybnulsya -
ulybka u nego byla  ochen' teplaya. - Ah, sen'or,  vy  dostavili  mne  bol'shoe
udovol'stvie, zastaviv etogo ublyudka s plohimi manerami napit'sya sobstvennoj
mochoj!  |to  bylo  ochen' priyatno videt'! Ty, -  dobavil  on  po-latyni. -  YA
blagodaryu tebya.
     - YA nichego ne sdelal dlya  vas, - vozrazil Bleksorn na portugal'skom, ne
zhelaya razgovarivat' na latyni.
     - Vse ravno - daj vam Bog schast'ya,  sen'or.  Znajte, chto puti  Gospodni
neispovedimy.  Vy  okazali uslugu vsem lyudyam. |tot ronin  byl opozoren, i on
zasluzhil eto. Nel'zya narushat' Busido.
     - Vy tozhe samuraj?
     - Da, sen'or, mne okazali etu chest'. Moj otec - kuzen gospodina Kijyamy,
moj rod iz provincii Hizen na Kyusyu. Kak vy dogadalis', chto on byl roninom?
     Bleksorn proboval vspomnit'.
     - YA ne uveren... Mozhet byt', potomu, chto on skazal - on iz  Kara, a eto
daleko... Mariko  - gospozha  Toda - govorila, chto Kara daleko  na severe. Ne
znayu... ya dazhe ne pomnyu, chto ya govoril.
     K nim vernulsya soprovozhdayushchij ih oficer:
     - Proshu proshcheniya, Andzhin-san, etot paren' ne nadoel vam?
     - Net-net, blagodaryu vas. - Bleksorn tronulsya dal'she. Propusk proverili
eshche raz, ochen' lyubezno, i oni proshli dal'she.
     Solnce k  etomu vremeni uzhe  snizhalos',  do zahoda  vse  eshche ostavalos'
neskol'ko  chasov,  potoki  nagretogo vozduha zakruchivali  akkuratnye pylevye
spirali. Oni  proshli  neskol'ko konyushen: vse  loshadi  byli  vyvedeny naruzhu,
piki, shpory,  sedla  uzhe  prigotovleny  dlya  nemedlennogo  ot®ezda;  samurai
uhazhivali  za  loshad'mi, chistili snaryazhenie. Bleksorna  udivilo,  chto ih tak
mnogo.
     - Skol'ko zhe zdes' loshadej, kapitan? - pointeresovalsya on.
     - Tysyachi,  Andzhin-san. Desyat', dvadcat', tridcat' tysyach -  zdes'  i  po
vsemu zamku.
     Kogda oni peresekli predposlednij rov s vodoj, Bleksorn pomanil k  sebe
Mihaila.
     - Vy povedete menya na galeru?
     - Da. Imenno eto mne i prikazano sdelat', sen'or.
     - I bol'she nikuda?
     - Net, sen'or.
     - A kto prikazal?
     - Gospodin Kijyama. I otec-inspektor, sen'or.
     -  Ah,  etot!  YA predpochitayu,  chtoby  menya  zvali  Andzhin-sanom,  a  ne
sen'orom, otec.
     - Proshu menya izvinit', Andzhin-san, no  ya  ne otec.  Menya ne posvyashchali v
svyashchenniki.
     - A kogda posvyatyat?
     - V svoe vremya, - uverenno otvetil Mihail.
     - A gde YAbu-san?
     - Proshu proshcheniya, no ya ne znayu.
     - Vy dolzhny prosto otvesti menya na moj korabl', i bol'she nikuda?
     - Da, Andzhin-san.
     - I togda ya budu svoboden? Svoboden idti tuda, kuda zahochu?
     - Menya prosili uznat',  kak vy sebya  chuvstvuete, potom provodit' vas na
korabl', i bol'she nichego. YA tol'ko poslanec, provozhatyj.
     - Bogom klyanetes'?
     - YA tol'ko provozhatyj, Andzhin-san.
     - Gde vy tak horosho nauchilis' govorit' po-portugal'ski? I po-latyni?
     - YA byl odnim iz chetveryh... chetveryh kreshchenyh yaponcev, poslannyh v Rim
otcom-inspektorom. Mne bylo trinadcat', Urage-noh-Tadamasa - dvenadcat'.
     - A! Teper' ya vspomnil! Uraga-san govoril mne, chto vy byli  sredi  nih.
Vy byli drugom Uragi-sana. Vy znaete, chto on pogib?
     - Da, ya ochen' ogorchilsya, kogda uznal ob etom.
     - |to sdelali hristiane.
     - |to sdelali ubijcy, Andzhin-san.  Ubijcy.  Ne  bespokojtes', ih  budut
sudit'.
     CHerez mgnovenie Bleksorn sprosil:
     - Kak vam ponravilsya Rim?
     - YA nenavidel ego. My vse nenavideli... Vse v nem... |tu  edu, gryaz'...
bezobraznyj vid... Oni  tam vse eta -  neveroyatno! U  nas zanyalo vosem' let,
chtoby dobrat'sya tuda  i vernut'sya  obratno, i  kak ya byl blagodaren Madonne,
kogda nakonec vernulsya domoj.
     - A cerkov'? Svyatye otcy?
     - Otvratitel'ny.  Mnogie  iz nih otvratitel'ny. Menya prosto potryasli ih
nravy:  lyubovnicy, zhadnost', pyshnost', licemerie, nevospitannost'...  U  nih
dve  morali  -  odna dlya pastvy,  drugaya  dlya  pastyrej.  Vse eto  bylo  nam
nenavistno... I  vse-taki ya nashel Boga v nekotoryh iz  nih,  Andzhin-san. Tak
stranno... YA nashel pravdu  - v soborah i kryl'yah arkad... sredi svyashchennikov.
- Mihail beshitrostno posmotrel na nego  - on  byl  perepolnen  nezhnost'yu. -
Pravda, redko, Andzhin-san, ochen' redko ya nahodil takie probleski. No ya nashel
istinu  i Boga i znayu, chto hristianstvo - eto put'  k vechnoj zhizni...  proshu
menya prostit', katolicheskoe hristianstvo.
     - Vy videli autodafe... inkviziciyu... Sudy, kazni ved'm?
     -  YA  videl mnogo uzhasnyh veshchej. Ochen'  malo mudryh lyudej - bol'shinstvo
greshniki... Samye d'yavol'skie  dela sovershayutsya imenem  Boga. No  ne  Bogom!
|tot  mir - yudol' slez i tol'ko podgotovka k miru vechnomu. -  On molilsya pro
sebya nekotoroe vremya, potom, nabravshis' sily v molitve, podnyal glaza, - Dazhe
sredi eretikov mogut byt' horoshie lyudi.
     - Vozmozhno... - Bleksornu nachinal nravit'sya etot chelovek.
     Poslednij  rov  s  vodoj,  poslednie vorota  -  glavnye  yuzhnye  vorota,
poslednij punkt proverki dokumentov - i vot emu otdali bumagi. Mihail proshel
pod poslednej opusknoj reshetkoj, za nim -  Bleksorn. Okolo zamka  zhdali  sto
samuraev, lyudi Kijyamy. On uvidel  raspyatiya... Nastroeny oni  yavno vrazhdebno.
On ostanovilsya. Mihail prodolzhal idti. Oficer sdelal znak Bleksornu vyjti iz
vorot, on  povinovalsya. Samurai somknulis' za nim i vokrug nego, zazhav ego v
seredine.  Nosil'shchiki  i  torgovcy   na  doroge  rasstupilis'  v  storony  i
klanyalis',  ne  podnimaya   golovy,  poka  oni   ne  prohodili.  Nekotorye  s
torzhestvennym  vidom  podnimali  kresty,  i  Mihail  blagoslovlyal  ih.   Oni
spustilis' pologim sklonom pozadi pohoronnoj ploshchadki - yama uzhe ne dymilas',
- peresekli  most,  voshli  v  gorod  i  napravilis'  v storonu  morya.  Sredi
peshehodov,  idushchih  iz  goroda,  popadalis'  serye  i  prosto  samurai;  oni
neblagozhelatel'no posmatrivali na Mihaila i navernyaka zadirali by  ego, esli
by s nim ne bylo stol'ko samuraev Kijyamy.
     Bleksorn shel za Mihailom. On  ne boyalsya, hotya i ne proch' byl by sbezhat'
ot nih  vseh.  No bezhat' emu zdes'  nekuda,  spryatat'sya  negde, -  vo vsyakom
sluchae, na zemle. Ego  edinstvennoe spasenie - popast'  na  bort "|razmusa",
probit'sya v more - s polnoj komandoj, proviziej i vooruzheniem.
     I vot oni okazalis' na ulicah goroda, vyhodyashchih k moryu. Mihail zavernul
za  ugol i vyshel na otkrytyj rybnyj  rynok. Horoshen'kie sluzhanochki,  tolstye
baby, starye damy, yunoshi,  vzroslye  muzhchiny i deti, pokupateli i prodavcy -
vse oni snachala glazeli na nego, potom nachinali pospeshno klanyat'sya. Bleksorn
shel za  samurayami mimo palatok, korzin, bambukovyh lotkov: vsevozmozhnaya ryba
-  pil'chatye   i  obyknovennye   krevetki,  omary,  langusty,  -   akkuratno
razlozhennaya,  inogda plavayushchaya v special'noj posude, eshche sohranyala  svezhest'
morya. "V  Londone, -  podumal  on, - nikogda ne byvaet tak chisto... Ni sredi
teh,  kto prodaet,  ni  sredi togo, chto prodaetsya". Potom s odnoj storony on
uvidel ryad  palatok  s edoj,  v kazhdoj  - malen'kaya zharovnya: on srazu ulovil
zapah pechenogo langusta...
     - Bozhe moj! - ne razdumyvaya, on svernul v etu storonu. Samurai srazu zhe
pregradili emu put'.
     - Gomen nasai, kindziru, - zayavil odin iz nih.
     -  Ie!  - rezko  otvetil Bleksorn. -  Vatasi tabetaj des!  Hex?  Vatasi
Andzhin-san! Hex? YA progolodalsya! YA, Andzhin-san!
     Bleksorn  nachal protiskivat'sya sredi nih. Starshij iz oficerov  pospeshil
ego  ostanovit'.  Mihail  bystren'ko  vernulsya  k  nim  i stal  uspokaivayushche
ob®yasnyat' chto-to, poprosil razresheniya, i ono bylo neohotno dano.
     - Pozhalujsta,  Andzhin-san, oficer govorit, chto  vy mozhete poest',  esli
vam hochetsya. CHto by vy hoteli?
     -  Vot  eto,  pozhalujsta.  -  Bleksorn  ukazal na gigantskih  krevetok,
obezglavlennyh i raskolotyh vdol', -  myaso bylo belo-rozovym, pancir' vskryt
s bol'shim iskusstvom.  -  Vot etogo. - On  ne  mog  otorvat'  ot nih glaz. -
Pozhalujsta,  skazhite  oficeru,  chto  ya  ne  el  pochti  dva  dnya  i  vnezapno
progolodalsya. Prostite.
     Prodavec, staryj chelovek s  tremya zubami i obvetrennoj  kozhej,  v odnoj
nabedrennoj  povyazke, nadulsya  ot gordosti, chto vybrali ego palatku, vylozhil
na podnos pyat' luchshih krevetok s akkuratnymi palochkami dlya  edy, a ostal'nye
postavil podogrevat'sya.
     - Dozo, Andzhin-san!
     - Domo. - Bleksorn pochuvstvoval, kak  u nego zanyl zheludok. Ego mutilo.
Novymi derevyannymi palochkami dlya edy on vzyal odnu krevetku, opustil v sous i
s udovol'stviem s®el. Oshchushcheniya izumitel'nye...
     - Brat Mihail? - predlozhil on, protyagivaya tarelku. Mihail vzyal odnu, no
tol'ko radi prilichiya. Oficer otkazalsya, hotya i poblagodaril.
     Bleksorn raspravilsya so svoej tarelkoj i vzyal eshche dve. On mog by s®est'
i eshche  paru, no reshil  vozderzhat'sya - iz  prilichiya i  potomu,  chto  ne hotel
perenapryagat' zheludok.
     - Domo. - On vozvratil tarelku s obyazatel'noj vezhlivoj otryzhkoj. - Bimi
des! Prevoshodno!
     Staryj  prodavec  prosiyal   i  poklonilsya,  vse  prodavcy  vokrug  tozhe
poklonilis', i tut Bleksorn, k svoemu uzhasu, ponyal, chto u nego net deneg. On
pokrasnel.
     - V chem delo? - pointeresovalsya Mihail.
     - YA... e-e-e... u  menya net s  soboj deneg ili  chego-nibud',  chto mozhno
otdat' etomu cheloveku. Vy ne mogli by odolzhit' mne nemnogo, pozhalujsta?
     -  U menya net deneg, Andzhin-san. My ne nosim  deneg. Nastupilo nelovkoe
molchanie.  Prodavec  uhmylyalsya,  terpelivo  ozhidaya  deneg.  Mihail  smushchenno
obratilsya  k  oficeru,  no  pros'bu izlozhil  spokojno.  Oficer  byl  vzbeshen
povedeniem Bleksorna i chto-to  rezko skazal odnomu iz svoih lyudej. Tot vyshel
vpered i krasivym zhestom protyanul den'gi. Mihail mnogoslovno poblagodaril i,
krasnyj, vspotevshij, povel ih dal'she. Bleksorn podoshel k Mihailu:
     -  Izvinite, chto tak poluchilos',  no  eto...  so mnoj  etogo nikogda ne
bylo! YA pervyj raz pokupal zdes' chto-nibud' dlya sebya! U menya nikogda ne bylo
deneg, kak ni stranno  eto  zvuchit, i ya nikogda  ne  dumal...  YA  nikogda ne
pol'zovalsya zdes' den'gami...
     - Pozhalujsta, zabud'te ob etom, Andzhin-san. Nichego strashnogo.
     - Proshu vas, skazhite oficeru, chto ya  rasplachus' s  nim, kogda popadu na
korabl'.
     Mihail vypolnil ego pros'bu.  Nekotoroe vremya oni  shli molcha,  Bleksorn
pytalsya  na hodu  opredelit'  napravlenie.  V  konce ulicy vidnelsya  morskoj
bereg,  spokojnoe i  tihoe  pod luchami solnca more. Tut on  ponyal, kuda  oni
idut, i pokazal nalevo, na shirokuyu ulicu, kotoraya shla s vostoka na zapad:
     - Davajte pojdem etoj dorogoj!
     - Zdes' bystree, Andzhin-san.
     - Da,  no  etim putem my budem prohodit' cherez  missiyu iezuitov i  mimo
portugal'skogo korablya - lorchi. YA predpochel by sdelat' krug i obojti dlinnym
putem.
     - Mne skazali idti zdes'.
     -  Davajte  pojdem  drugoj  dorogoj.  -  Bleksorn  ostanovilsya.  Oficer
sprosil, v chem delo, Mihail ob®yasnil. Oficer mahnul rukoj v tu storonu, kuda
predlagal pojti Mihail.
     Bleksorn  vzvesil vse  posledstviya  svoego  otkaza:  ego  zastavyat, ili
svyazhut  i  ponesut, ili  povolokut...  Net uzh, luchshe  ustupit'...  On  pozhal
plechami i zashagal... Oni  vyshli na shirokuyu dorogu, chto  vilas' vdol' berega.
Na rasstoyanii v polovinu ri otsyuda - iezuitskaya  pristan' so skladami, v sta
shagah  dal'she  mozhno razglyadet'  portugal'skij  korabl'. Za  nim, eshche v  sta
shagah, stoit ego galera. Do nee eshche slishkom daleko  i razobrat', est' li kto
na palube, nevozmozhno. Bleksorn podnyal kamushek i brosil ego v more.
     - Davajte nemnogo projdemsya po beregu.
     - Konechno, Andzhin-san. - Mihail soshel s dorogi na pesok. Bleksorn zashel
v more na melkoe mesto, naslazhdayas' ego prohladoj i zvukami slabogo priboya.
     - Slavno zdes', na more, v eto vremya...
     - Ah, Andzhin-san! - Druzhelyubie Mihaila,  kazalos', prorvalos' vnezapno.
-  Mnogo  raz, prosti menya. Madonna,  mne  hotelos'  byt' ne  svyashchennikom, a
prosto synom svoego otca, odnim iz synovej...
     - Pochemu?
     - Uvesti by vas tajkom, vas i vashe strannoe sudno, v Iokogamu, v Hizen,
nashu bol'shuyu gavan' v Sasebo. Vot tam ya poprosil by vas pomenyat'sya so mnoj -
pokazat'  mne  i  nashim morskim kapitanam,  kak plavayut po  moryu vashi  suda,
kakimi putyami vy  plavaete...  V  svoyu ochered',  ya predlozhil  by  vam luchshih
uchitelej  v  korolevstve, znatokov Busido, tya-no-yu, haragej,  ki,  meditacii
sasen, aranzhirovki cvetov... vseh teh osobyh, unikal'nyh znanij, kotorymi my
obladaem.
     - Vot eto po mne. Pochemu by nam etim ne zanyat'sya?
     -  Segodnya - nevozmozhno.  No vy uzhe mnogomu  i  za stol' korotkoe vremya
nauchilis'... Mariko-sama byla prekrasnym uchitelem.  Vy dostojnyj samuraj!  I
vy  obladaete  kachestvom, kotoroe tak redko zdes', - nepredskazuemost'yu.  Im
obladal  Tajko,  ono  prisushche takzhe  Toranage.  Vidite  li,  obychno my ochen'
predskazuemye lyudi.
     - Vy?
     - Da.
     - Togda podskazhite, kak mne izbezhat' lovushki, v kotoruyu ya popal.
     - Prostite, Andzhin-san, no eto ne tak, - vozrazil Mihail.
     - YA ne veryu v eto. Kak vy uznali, chto moj korabl' v Iokogame?
     - |to vse znayut.
     - Da?
     - O vas znayut pochti vse- i kak vy zashchishchali gospodina Toranagu i gospozhu
Mariyu, gospozhu Toda, - ob etom horosho izvestno. I vse vas uvazhayut.
     - YA nichemu etomu ne veryu,  - Bleksorn podobral eshche odin ploskij kamushek
i brosil ego tak, chto on poletel, podprygivaya, nad vodoj.
     Oni  prodolzhali idti, Bleksorn murlykal matrosskuyu pesnyu... |tot Mihail
emu  simpatichen...  Oni  oboshli  volnolom,  vstavshij  na  ih  puti,  i snova
okazalis' na doroge. Sklady iezuitov  i missiya vysoko vydavalis' nad nimi na
fone  krasneyushchego neba.  On uvidel  brat'ev v oranzhevyh  odezhdah, ohranyayushchih
arochnye  kamennye vorota,  i  pochuvstvoval  ih  vrazhdebnost', no ego  eto ne
trogalo. Vot  golova  snova nachala  bolet' -  eto  huzhe...  Kak  Bleksorn  i
rasschityval,  Mihail srazu  napravilsya k vorotam  missii.  On prigotovilsya k
tomu, chto im pridetsya izbit'  ego do bessoznatel'nogo sostoyaniya,  prezhde chem
on vojdet vnutr', i oni zastavyat ego sdat' oruzhie.
     - Vy tol'ko provodite menya na galeru?
     -  Da,  Andzhin-san.  -  K  ego   udivleniyu,   Mihail  sdelal  emu  znak
ostanovit'sya  u  vorot.  -  Nichego  ne  izmenilos'.  Mne  skazali  izvestit'
otca-inspektora,  kogda  my budem prohodit'  zdes'. Prostite  menya,  no  vam
pridetsya nemnogo podozhdat'.
     Ostanovlennyj strazhej, Bleksorn smotrel, kak Mihail voshel v  vorota. On
zhdal, chto missiya okazhetsya koncom ego puteshestviya:  snachala inkviziciya i sud,
potom pytki i peredadut ego v ruki admirala... Bleksorn posmotrel na lorchu v
sta shagah ot nego:  Ferr'era  i Rodriges -  na  korme, vooruzhennye do zubov,
moryaki, tozhe  s oruzhiem,  tolpyatsya na nizhnej  palube. Za  korablem  doroga k
pristani  izgibaetsya, vidno ego  galeru...  U  planshira  stoyat lyudi,  -  emu
pokazalos', chto on vidit YAbu i Vinka...  Na  bortu - neskol'ko zhenshchin... Kto
eto? Vokrug galery - serye, mnogo seryh...
     Na   galere   artilleristy  slonyayutsya  okolo   dvuh  nebol'shih   pushek,
napravlennyh v storonu  berega, - oni uzhe zaryadili i  nacelili eti pushki. On
uznal ogromnuyu  tushu  Pezaro,  bocmana,  spuskayushchegosya po  shodnyam s gruppoj
moryakov,  posmotrel, kuda oni  idut,  i  krov' zastyla u nego v zhilah...  Na
utoptannoj  ploshchadke v dal'nem konce pristani byl ustanovlen vysokij  stolb,
vokrug osnovaniya stolba navalena celaya kucha drov...
     -  A, kormchij!  Nu, kak u vas dela? - |to del' Akva vyshel iz vorot - on
kazhetsya osobenno vysokim ryadom s Mihailom. Na etot raz otec-inspektor v ryase
iezuita.  "Takoj  rost  i  roskoshnaya  sero-belaya  boroda   pridayut  emu  vid
biblejskogo  patriarha,   inkvizitora  do  mozga   kostej...  vneshne  takogo
dobrogo... " - podumal Bleksorn. On  posmotrel v ego karie glaza, - stranno,
chto u kogo-to est'  takie  glaza... Eshche bolee stranno,  chto  v  etih glazah,
kazhetsya, mel'knulo sochuvstvie... No ni zhalosti, ni sostradaniya tut ne  budet
- eto yasno. Da on i ne zhdet nichego takogo...
     -  A,  otec-inspektor!  - Bleksorn privetstvoval ego, - krevetki  srazu
kolom vstali u nego v zheludke.
     - Mozhet byt', projdemsya?
     - Pochemu by i net?
     "Nu,  znachit,  dopros  budet  vestis' na  bortu,  -  podumal  Bleksorn,
otchayanno zhaleya, chto s nim net pistoletov. - Vam sledovalo by umeret' pervym.
Vashe Svyatejshestvo... "
     - Ostavajtes' zdes',  Mihail, -  predlozhil del'  Akva.  On  posmotrel v
storonu portugal'skogo fregata, lico ego okamenelo.
     Bleksorn zakolebalsya.  Mihail  i  samurai  smotreli na nego so strannym
vyrazheniem.
     - Sajonara, Andzhin-san, - proiznes Mihail. - Idite s Bogom!
     Bleksorn  korotko  kivnul  i  tronulsya  vpered mezhdu  samurayami, kazhduyu
sekundu ozhidaya, chto na nego napadut, otnimut mechi... No ego besprepyatstvenno
propustili.  Togda on ostanovilsya i oglyanulsya s besheno b'yushchimsya serdcem... V
kakoj-to moment poyavilos' iskushenie vytashchit'  mech  i  atakovat' pervym... No
togda net nikakoj vozmozhnost' spastis' -  oni ne stanut srazhat'sya s nim... U
mnogih piki, tak chto im nichego ne stoit shvatit' i obezoruzhit' ego, a  potom
svyazat'  i  otnesti...  "YA  ne   pojdu  svyazannym",  -   poobeshchal  on  sebe.
Edinstvennyj put' dlya nego - vpered, a tam ego mechi bespomoshchny protiv pushek.
On mog by napast' i na pushki, no emu tol'ko pereb'yut nogi i svyazhut...
     - Kapitan Bleksorn, pojdemte? - okliknul del' Akva.
     - Da, sejchas... Podozhdite  minutku, pozhalujsta. - Bleksorn  sdelal znak
Mihailu.  - Poslushajte, brat,  spuskayas' k  beregu, vy skazali,  chto  ya  byl
dostojnyj samuraj...
     - Da, Andzhin-san, ya eto skazal.
     - Togda  ya  proshu vas ob odolzhenii, kak samuraj.  - On  byl spokoen, no
nastojchiv.
     - O kakom odolzhenii, Andzhin-san?
     - Umeret' kak samuraj.
     - Vasha smert' ne v moej vlasti. Ona v rukah Boga, Andzhin-san.
     - Da, no ya proshu  vas ob odolzhenii. -  Bleksorn mahnul rukoj v  storonu
stolba. - |to nechestno! |to podlo!
     V nedoumenii  Mihail posmotrel v  storonu  lorchi.  Potom vpervye uvidel
stolb.
     - Bozhe moj...
     - Kapitan Bleksorn, pojdemte, pozhalujsta, - pozval ego del' Akva.
     Bleksorn poprosil, eshche bolee nastojchivo:
     - Ob®yasnite oficeru.  U  nego  zdes' dostatochno samuraev,  chtoby on mog
nastoyat' na  etom. Ob®yasnite  emu. Vy byli v  Evrope. Vy znaete, kak eto tam
proishodit.  YA ved' nemnogogo proshu, pravda?  Pozhalujsta, ya zhe samuraj! Odin
iz nih mozhet byt' mne pomoshchnikom.
     - YA... ya sproshu. -  Mihail vernulsya k oficeru i stal peregovarivat'sya s
nim negromko, no nastojchivo.
     Bleksorn  skoncentriroval  svoe  vnimanie  na  korable  - emu  prishlos'
nemnogo projti vpered. Del' Akva zhdal ego. Vperedi Bleksorn uvidel Ferr'eru,
s  gordym  vidom spuskayushchegosya  s  poluyuta  na glavnuyu palubu,  -  za poyasom
pistolety, na boku  rapira.  Rodriges sledit za nim,  derzha  pravuyu  ruku na
dlinnostvol'nom  duel'nom pistolete.  Pezaro  i  desyat' drugih  moryakov  uzhe
stoyali na  pristani, opirayas'  na mushkety s  pri-mknutymi shtykami.  Ten'  ot
stolba peredvinulas' i teper' tyanulas' v ego storonu.
     - O, Bozhe! Mne by paru pistoletov i desyatok moryakov s odnoj pushkoj... -
podumal on, glyadya, kak neotvratimo sokrashchaetsya  rasstoyanie, - O Bozhe, ne daj
mne perezhit' takoj pozor!..
     -  Dobryj  vecher,  Vashe  Svyatejshestvo. -  Ferr'era  ne spuskal  glaz  s
Bleksorna. - A, vot i anglichanin...
     - Dobryj vecher, admiral. - Del'  Akva serdito posmotrel na stolb. - |to
vasha ideya?
     - Da, Vashe Svyatejshestvo.
     - Vozvrashchajtes' na bort svoego korablya!
     - |to voennoe meropriyatie,
     - Otpravlyajtes' na bort!
     - Net! Pezaro!  - Pezaro  so  svoej komandoj tut zhe  vystupil  vpered i
napravilsya k Bleksornu. Ferr'era vyhvatil pistolet. - Nu, anglichanin, vot my
i vstretilis' snova...
     - Menya eto kak  raz men'she vsego raduet,  -  Bleksorn vytashchil  mech.  On
nelovko derzhal ego dvumya rukami, slomannaya rukoyatka carapala ruku.
     - Segodnya ty budesh' radovat'sya v adu! - hriplo provorchal Ferr'era.
     - Esli u  vas est'  hot'  kaplya muzhestva, vy budete srazhat'sya so mnoj -
odin na odin. No vy ne muzhchina, - vy trus, ispanskij trus i kastrat!
     - Razoruzhit' ego! - prikazal Ferr'era.
     Tut zhe vpered vyshli desyat' matrosov,  nastaviv  shtyki na urovne  grudi.
Bleksorn  poproboval  otstupit'  nazad,  no  on byl  uzhe  okruzhen,  bajonety
nacelilis' emu v  nogi.  Bleksorn zamahnulsya na  napadayushchego mechom, no v eto
vremya ego atakovali szadi... Del' Akva vyshel iz sebya:
     - Opustite ruzh'ya! Imenem Boga, - ya prikazyvayu vam opustit' ruzh'ya!
     Moryaki  ostanovilis' v zameshatel'stve... Vse mushkety byli napravleny na
Bleksorna... On bespomoshchno stoyal na beregu buhty, vysoko podnyav mech.
     -  Otojdite,  vse  otojdite! -  prikazal  del'  Akva.  -  Nazad!  Bogom
zaklinayu, otojdite! Lyudi vy ili zveri? Ferr'era zayavil:
     - Mne nuzhen etot chelovek!
     - YA  uzhe govoril  vam, chtoby  vy  ne smeli ego  trogat'!  Ni  vchera, ni
segodnya! Vy slyshite? Bozhe, daj mne terpenie! Prikazhite vashim lyudyam podnyat'sya
na bort!
     - YA prikazyvayu vam povernut'sya i ujti!
     - Vy prikazyvaete mne?
     - Da, ya prikazyvayu  vam! YA admiral, gubernator Makao, glavnokomanduyushchij
vojsk Portugalii v Azii! |tot chelovek ugrozhaet  gosudarstvu, cerkvi, CHernomu
Korablyu i Makao!
     -  Ej-bogu, ya unichtozhu  vas  i vsyu vashu komandu, esli vy tronete  etogo
cheloveka! Vy ponyali?  - Del' Akva povernulsya k  mushketeram, kotorye v ispuge
otoshli  nazad - vse, krome Pezaro: on s vyzyvayushchim  vidom  stoyal na  tom  zhe
meste, nebrezhno derzha v ruke pistolet,  i yavno zhdal, chto sdelaet Ferr'era. -
Otpravlyajtes' na korabl' i ustupite dorogu!
     -  Vy vedete  sebya nepravil'no!  - vzorvalsya Ferr'era.  - On opasen!  YA
voennyj glavnokomanduyushchij v Azii, i ya zayavlyayu...
     - |to delo cerkvi, a ne voennoe!
     Bleksorn zastyl  v ocepenenii, ne  sposobnyj dumat' i  videt'... golova
razryvalas' ot boli... Vse proishodilo tak bystro  - to on  pod strazhej,  to
net,  to  ego vydayut inkvizicii,  to spasayut, to snova vydayut...  To glavnyj
inkvizitor zashchishchaet ego... Vse poteryalo smysl...
     Ferr'era krichal:
     - YA eshche raz vas preduprezhdayu!  Bog mne sud'ya, - no vy delaete oshibku! YA
soobshchu ob etom v Lissabon!
     - Horosho! A poka prikazhite  vashim lyudyam podnyat'sya na  bort, ili  ya lishu
vas komandovaniya CHernym Korablem!
     - Vy ne imeete takogo prava!
     -  Esli vy ne  prikazhete vashim lyudyam  podnyat'sya  na bort  i  razoruzhite
anglichanina, ya rasporyazhus' vas unichtozhit' - i vseh, kto u vas pod nachalom, i
vsyu komandu - i proklyanu vas i vseh, kto u vas sluzhit! Imenem Boga!
     -  Klyanus'  Madonnoj!.. - Ferr'era  vdrug  ostanovilsya. Za  sebya on  ne
boyalsya, no pod ugrozoj - ego  CHernyj Korabl'... Esli sejchas on ne povinuetsya
svyashchenniku, bol'shaya chast' komandy razbezhitsya... Kakoe-to vremya on razmyshlyal,
ne podstrelit' li svyashchennika... No eto ne snimet s nego proklyatiya. Ladno, on
ustupit...
     -  Vsem  vozvrashchat'sya   na  bort,  vsem!  Uhodite!  Lyudi  ego  poslushno
razoshlis', - gnev  svyashchennika minoval  ih, i slava Bogu! Bleksorn  videl vse
kak v tumane...  Cela li eshche ego golova?.. V sumatohe vse zabyli o Pezaro...
On podnyal  pistolet i  pricelilsya... Mgnovenie - i del'  Akva, zametiv  eto,
brosilsya  vpered  i  zakryl Bleksorna svoim  telom... Pezaro uzhe  nazhimal na
kurok... i v etot moment ego pronzilo neskol'ko strel... Pistolet vystrelil,
ne prichiniv nikomu vreda... Pezaro ruhnul na zemlyu s krikom boli i yarosti...
Bleksorn obernulsya:  shestero luchnikov Kijyamy prigotovili novye strely, ryadom
s  nimi  stoit  Mihail.  Oficer  chto-to  hriplo progovoril...  Pezaro  izdal
poslednij ston, konechnosti ego dernulis'... on otdal Bogu dushu.
     Mihail, ves' drozha, pervym zagovoril v nastupivshej t'me:
     - Oficer  govorit: izvinite, no on  boyalsya za zhizn' otca-inspektora.  -
Mihail prosil Boga prostit' ego za to,  chto on dal signal  strelyat'. "Pezaro
byl  preduprezhden,  -  dokazyval on sebe.  - |to  moj dolg -  sledit', chtoby
prikazy otca-inspektora vypolnyalis'... chtoby ego zhizni  nichto ne ugrozhalo...
chtoby ubijcy byli nakazany i nikto ne postradal! "
     Del' Akva stal na koleni u trupa Pezaro, osenil ego  krestom i prochital
molitvu.  Portugal'cy,  stoyavshie  vokrug  nego,  s  nenavist'yu   sledili  za
samurayami, strastno zhelaya  raspravit'sya s etimi ubijcami... Samurai  Kijyamy,
ostavavshiesya  do  etogo  u  vorot  missii,  speshili  k  nim...  Massa  seryh
ustremilas' syuda  ot  galery, pytayas'  vyyasnit',  chto proishodit  na  beregu
buhty.
     Ferr'era, nesmotrya na slepyashchuyu ego yarost', ponimal:  vstupit' v shvatku
pryamo zdes' i sejchas - nevozmozhno!
     - Vsem podnyat'sya na bort! Zabrat' Pezaro! Vysadivshayasya na bereg komanda
neohotno nachala vypolnyat' prikazanie.
     Bleksorn opustil mech,  no ne ubral  v nozhny...  On  zhdal, oshelomlennyj,
ozhidaya podvoha... Vot sejchas ego shvatyat i potashchat na bort korablya... Na yute
Rodriges rasporyadilsya:
     -  Zanyat' boevye  mesta! Ostorozhno, Boga  radi! -  Ego lyudi kinulis' na
boevye pozicii. - Prikryvat' admirala! Prigotovit' barkas!
     Del' Akva povernulsya k Ferr'ere, vyzyvayushche stoyavshemu u shoden, gotovyas'
zashchishchat' svoj korabl':
     - Vy  vinovny v smerti  etogo cheloveka!  - vykriknul  otec-inspektor. -
Vasha fanatichnaya mstitel'nost', vashe...
     -  Prezhde chem vy pri vseh skazhete chto-nibud', o chem posle pozhaleete,  ya
sovetoval by vam podumat'! - prerval ego Ferr'era. -  YA vypolnil vash prikaz,
hotya i  znayu: vy delaete uzhasnuyu  oshibku! Vy slyshali prikaz vsem moim  lyudyam
vernut'sya na korabl'! Pezaro ne poslushalsya vas, a ne menya! Otvetstvennost' -
na vas... Esli voobshche kto-to vinovat... Vy ne dali emu i  vsem nam vypolnit'
nash  dolg! |tot  anglichanin  -  nash  vrag!  |to voennyj  vopros! YA  soobshchu v
Lissabon.  - Teper'  emu  ostavalos'  proverit'  gotovnost'  korablya k  boyu,
vyyasnit', skol'ko samuraev k nim priblizhayutsya.
     Rodriges podoshel k shodnyam glavnoj paluby.
     - Admiral, ya ne smogu vyjti v more pri takom vetre i prilive.
     - Prigotov'te barkas, chtoby nas vyvezti, esli potrebuetsya!
     - Uzhe gotovitsya.
     Ferr'era zakrichal moryakam, nesushchim Pezaro:
     - Bystree, bystree!
     Vse podnyalis' na bort.  Pushki gotovy, kazhdyj  polozhil okolo sebya po dva
zaryazhennyh mushketa. Sleva  i  sprava  na pristan' podtyagivalis' samurai,  no
nikto ne pytalsya vmeshat'sya.
     S paluby Ferr'era ugrozhayushche zayavil Mihailu:
     -  Skazhi im, chtoby oni razoshlis'!  Im  zdes'  nechego delat'!  Proizoshla
oshibka, ochen' zhal'... Oni  byli  pravy, strelyaya v bocmana... Skazhi im, chtoby
oni razoshlis'! - Bog vidit, kak tyazhko prosit' ob etom, no on pochti fizicheski
chuvstvoval zapah opasnosti i nichego ne mog sdelat' - tol'ko otstupit'...
     Mihail podchinilsya. Oficery ne tronulis' s mesta.
     - Vam luchshe ujti. Vashe Svyatejshestvo, - gor'ko skazal Ferr'era. - No eto
ne poslednyaya vstrecha - vy eshche pozhaleete, chto spasli ego!
     Del' Akva  tozhe ponimal  -  tuchi vokrug  nih sgushchayutsya,  no  ego eto ne
bespokoilo. On osenil sebya krestnym znameniem, prochital kratkuyu molitvu...
     - Pojdemte, kormchij.
     - Pochemu vy pozvolyaete mne ujti? - Bleksorn ne osmelivalsya verit', bol'
v golove usililas'... - Pochemu? Ne ponimayu...
     -  YA  tozhe! -  kriknul Ferr'era.  -  Mne  hotelos'  by  znat' nastoyashchuyu
prichinu, Vashe Svyatejshestvo. Razve on ne ugrozhaet nam i cerkvi?
     Del' Akva  spokojno smotrel  na nego. "Ugrozhaet, da, - hotelos' skazat'
emu.  Snyat' vyrazhenie  vysokomeriya s lica etogo shchegolya... - No  eshche  bol'shaya
ugroza  -  nemedlennaya  vojna...  Kak  mne  vyigrat'  vremya  dlya nas  i  eshche
pyatidesyati rejsov CHernogo Korablya? Kogo  vybrat'  -  Toranagu ili  Ishido? Vy
nichego  ne  smyslite  v   nashih  problemah,  Ferr'era...  V  tom,  s  kakimi
prepyatstviyami my  stalkivaemsya...  Skol'  delikatno nashe polozhenie  zdes'...
Kakie opasnosti nas podsteregayut.... "
     Vchera del' Akva v besede s Kijyamoj ispol'zoval Mihaila kak perevodchika,
ne doveryaya svoemu znaniyu yaponskogo yazyka - hotya vladel im ochen' horosho.
     -  Pozhalujsta, podumajte eshche, gospodin  Kijyama, - prosil on dajme.  - YA
predlagayu vam v etoj situacii sdelat' stavku na Toranagu.
     - |to nedopustimoe vmeshatel'stvo v dela YAponii, ono vyhodit za  predely
vashih polnomochij. K tomu zhe chuzhezemec dolzhen umeret'.
     Del' Akva prilozhil vse  svoe diplomaticheskoe  iskusstvo, no  Kijyama byl
nepreklonen i otkazalsya podumat'  ili  izmenit' svoyu poziciyu. Segodnya utrom,
kogda on poshel  k  Kijyame soobshchit', chto  blagodarya  vole  Bozh'ej  anglichanin
nejtralizovan, poyavilsya problesk nadezhdy.
     -  YA vse zhe podumal o tom, chto vy vchera skazali, - zayavil emu Kijyama. -
YA ne budu vstupat' v soyuz s Toranagoj. S segodnyashnego dnya i do glavnoj bitvy
ya budu  sledit'  za  oboimi  sopernikami i sdelayu vybor v  nuzhnyj moment.  YA
soglasen otpustit'  etogo  chuzhezemca...  ne potomu,  chto  vy  menya  ob  etom
poprosili, a iz-za gospozhi Mariko, chtoby pochtit' ee  pamyat'... i potomu, chto
Andzhin-san - samuraj...
     Ferr'era vse eshche zhdal on nego otveta...
     - ZHelayu vam bezopasnogo plavaniya, admiral,  pomogi vam  Bog! Kormchij, ya
provozhu vas na galeru... Kak vy sebya chuvstvuete?
     -  U menya...  moya golova... YA  dumayu,  vse  iz-za  etogo  vzryva...  Vy
dejstvitel'no razreshaete mne ujti? Pochemu?
     - Iz-za gospozhi Marii, gospozhi Mariko, - ona prosila menya poberech' vas,
- Del' Akva napravilsya k galere.
     - No eto ne prichina! Vy by ne sdelali etogo tol'ko po ee pros'be.
     - Tut ya s nim  soglasen... - probormotal Ferr'era. - Vashe Svyatejshestvo,
pochemu ne skazat' emu vsyu pravdu?
     Del' Akva  ne  ostanovilsya...  Bleksorn napravilsya  vsled  za  nim,  no
staralsya ne povorachivat'sya k korablyu spinoj - on vse eshche ozhidal podvoha...
     - Ne zabot'tes' ob etom! - brosil on Ferr'ere.  - Vy  zhe znaete, ya  vse
ravno unichtozhu vas! YA zahvachu vash CHernyj Korabl'!
     Ferr'era prezritel'no zahohotal:
     - |to kakim zhe obrazom, anglichanin? U tebya net korablya!
     - CHto vy imeete v vidu?
     - U tebya net korablya! On pogib! A to ya ne dal by tebe ujti, kak by  tam
ni ugrozhal mne Ego Svyatejshestvo!
     - |to nepravda!..
     Skvoz' tuman  v golove Bleksorn slyshal,  kak Ferr'era  povtoril eto eshche
raz  i  zahohotal  eshche gromche...  Eshche  chto-to  o  neschastnom  sluchae  i vole
Bozh'ej... I chto  korabl' sgorel polnost'yu...  Emu teper' nikogda  ne udastsya
navredit' CHernomu Korablyu.  Hotya on ne perestal byt'  vragom,  - on eretik i
vse eshche ugroza dlya very...  Bleksorn razglyadel  zhalost'  na lice  Rodrigesa,
pochuyal, kak ego guby shepchut:
     - Da, anglichanin, eto pravda...
     "Net, net! - krichalo u nego vnutri. - |to ne mozhet byt' pravdoj! "
     I tut otec-inspektor, s rasstoyaniya v tysyachi lig, proiznes:
     -  YA  poluchil  utrom  pis'mo  ot otca Alvito. |to  proizoshlo  vo  vremya
zemletryaseniya... Prilivnaya volna...
     No  Bleksorn uzhe  ne  slushal...  "Tvoj korabl' pogib! Ty  pozvolil  emu
pogibnut'!  Tvoj  korabl'  mertv! U tebya net korablya...  net  korablya... net
korablya... "
     - |to nepravda! Vy lzhete! Moj  korabl' v bezopasnosti, on v gavani, ego
ohranyayut chetyre tysyachi samuraev! On ne mozhet postradat'!
     - Esli tol'ko na to ne budet voli Gospoda! - razdalis' ch'i-to slova.
     Inkvizitor prodolzhal:
     - Prilivnaya volna naklonila vash korabl'... Govoryat, chto lampy na palube
oprokinulis', ogon' rasprostranilsya... Vashe sudno sgorelo...
     - Lozh'! A palubnaya vahta? Tam vsegda stoit vahtennyj! |to nevozmozhno! -
zakrichal Bleksorn... No on uzhe ponyal, chto cenoj ego zhizni byl ego korabl'...
     - Ty spisan na bereg, kormchij!  -  glumilsya Ferr'era.  -  Ty  teper' na
yakore! Ostanesh'sya zdes' na vsyu zhizn', tebe nikogda ne dadut propuska na nashi
korabli! Ty naveki ostanesh'sya zdes', na beregu!
     |to  prodolzhalos'  bez  konca...  On  stal  tonut'...  Potom  glaza ego
proyasnilis'... On uslyshal kriki chaek, pochuyal zapah musora  na beregu, uvidel
Ferr'eru, uvidel vseh svoih  vragov i  ponyal: vse eto  lozh'...  Lozh',  chtoby
vyvesti ego iz ravnovesiya... On ponyal eto ochen' chetko i reshil, chto svyashchennik
tozhe uchastvuet v etom zagovore.
     - CHert by tebya  pobral! - zakrichal on i  brosilsya  na Ferr'eru,  vysoko
podnyav mech... No etot brosok on  sovershil  tol'ko v myslyah... On ne uspel...
Ego legko ostanovili  i otobrali mechi... On  idet mezhdu dvumya  serymi, sredi
vsej  sobravshejsya tolpy...  Tak  ego doveli do shoden galery, vernuli mechi i
dali vozmozhnost' dvigat'sya samomu.
     On edva videl, pochti ne  slyshal...  Mozg  edva chto-to  soobrazhal skvoz'
zapolnivshuyu ego bol'... Konechno, eto ulovka,  chtoby svesti ego s  uma, i oni
by preuspeli, esli  by on poddalsya... "Bozhe,  pomogi mne!  - vzmolilsya on. -
Kto-nibud', pomogite mne!  ".  Vdrug  ryadom  s nim okazalis' YAbu, Vink,  ego
vassaly... On  ne mog  uzhe razobrat', na  kakih yazykah s nim govorili... Ego
provodili na bort... Kiri, Sazuko... Rebenok plachet na rukah u nyan'ki...  Na
palube tolpyatsya ostatki samuraev v korichnevoj forme, grebcy, moryaki... YAbu i
Vink chto-to govoryat emu...