slushal  teper'
ranenogo samuraya i  Omi, - on toskoval o Mariko. - ZHizn' tak pechal'na...  On
ustal  ot etih lyudej, ot Osaki, ot  igr,  kotorye prinosyat stol'ko stradanij
zhivym... No stavki v etih igrah ochen' veliki...
     - Blagodaryu  vas,  Kosami. -  On  dozhdalsya,  kogda samuraj  konchil svoj
rasskaz.  - Vy horosho so vsem spravilis'. Pozhalujsta,  pojdemte so  mnoj, vy
oba.
     Toranaga podoshel k svoej kobyle i eshche raz pnul ee kolenom v  zhivot. Ona
tihon'ko zarzhala, no podtyanut' podprugu on uzhe ne smog.
     - Loshadi  eshche  nenadezhnee,  chem lyudi!  -  probormotal  on,  ni  k  komu
konkretno   ne  obrashchayas',  vskochil  v   sedlo  i  poskakal,  soprovozhdaemyj
telohranitelyami, Omi i Kosami.
     Na plato  on ostanovilsya. Vse privetstvovali ego: Buntaro  s sokolom na
ruke, YAbu, Hiro-Macu i Sudaru.
     - Dobroe utro! - bodro otvetil on i sdelal znak  Omi,  chto hochet s  nim
pogovorit'.
     On uzhe  znal,  chto  vse  gotovo,  Sudaru  poslal  svoih  lyudej  v gory,
proverit', kak vedut sebya zagonshchiki. I vot teper' on zayavil Sudaru:
     - Blagodaryu tebya, moj syn, no ya reshil poohotit'sya na poberezh'e.
     Sudaru  otpravil gonca verhom -  snimat' vseh s gor i  perebrasyvat' na
poberezh'e.
     - Izvinite,  otec, mne sledovalo by ob etom podumat'  i  prigotovit'sya.
Proshu menya prostit'.
     - Da, moj syn. Tak chto, Hiro-Macu, kak idet podgotovka? Staryj general,
s neizmennym mechom v rukah, byl zol.
     - Dumayu, vse  eto beschestno i  ne nuzhno. Skoro my  zabudem  ob etom. My
plyunem na Ishido i bez takogo predatel'stva.
     YAbu vozrazil:
     -   Proshu  menya   izvinit',  no  bez  etih  ruzhej  i  nashej  strategii,
Hiro-Macu-san, my proigraem.  |to sovremennaya vojna, takim sposobom my imeem
shans  ee  vyigrat',  - On  oglyanulsya  na Toranagu,  kotoryj eshche  ne slezal s
loshadi. - YA slyshal segodnya noch'yu, chto umer Dzhik'ya.
     -  Vy  uvereny?  -  Toranaga  pritvorilsya  udivlennym.  On  poluchil etu
sekretnuyu informaciyu v den' ot容zda iz Misimy.
     - Da, gospodin. Kazhetsya, on  bolel. Moj istochnik soobshchaet, chto  on umer
dva dnya nazad. - YAbu otkryto torzhestvoval. - Ego naslednik - syn, Hikodzu.
     - |tot shchenok? - prezritel'no procedil Buntaro.
     - Da, ya soglasen, - on nichego soboj  ne predstavlyaet, - YAbu  kazalsya na
neskol'ko dyujmov vyshe, chem obychno. - Gospodin, ne otkryvaet li  nam eto put'
s yuga? Pochemu ne atakovat' po  Takajdskoj doroge?  Posle togo, kak sdoh etot
staryj  lis, Izu  teper'  bezopasna,  a  Suruga  i  Totomi  bespomoshchny,  kak
vybroshennyj na bereg rassohshijsya bochonok.
     Toranaga speshilsya. On, kazalos', zadumalsya.
     - A vashe mnenie? - spokojno sprosil on Hiro-Macu.
     - Esli my  zahvatim dorogu na vsem protyazhenii do perevala Utsunojya, vse
mosty  i  bystro voz'mem Tenriu - obespechiv kommunikacii nadezhnoj zashchitoj, -
to proskol'znem pryamo  v  serdce Ishido.  Zaperet'  v  gorah Zataki,  usilit'
napadenie  po  Tokajdo i  obrushit'sya  na  Osaku! My  budem  togda  hozyaevami
polozheniya.
     - Esli armii Ishido povedet  naslednik, nas razgromyat,  - Sudaru govoril
uverenno i spokojno.
     - Ne soglasen, - zayavil Hiro-Macu.
     - YA tozhe, proshu proshcheniya, - podderzhal ego YAbu.
     - No ya soglasen! -  vozrazil Toranaga tverdo.  On  eshche  ne govoril im o
vozmozhnom dogovore s Zataki, o tom, chto  tot v nuzhnyj  moment predast Ishido.
"Zachem? -  dumal  on,  - |to eshche ne  fakt. Poka. No  kak mne  sovmestit' dve
problemy? Moe soglashenie so svodnym bratom  otdat' emu v zheny Oshibu, esli on
nas podderzhit, - eto  kak raz fakt. A chto esli uslovie Oshiby budet - chtoby ya
sam zhenilsya na nej?  |to tonkij vopros, -  skazal on sebe. - Nepohozhe, chtoby
Oshiba  predala  Ishido.  No  koli tak  -  otvet  prost: moj  brat  podchinitsya
neizbezhnomu".
     Vdrug on zametil, vse vzory ustremleny na nego.
     - V chem delo?
     Vse molchali. Buntaro sprosil:
     - CHto proizojdet, gospodin, esli my vystupim protiv znameni naslednika?
     Nikto iz nih  nikogda ne zadaval etogo voprosa napryamuyu, pri vseh i tak
oficial'no.
     - Esli eto proizojdet, ya proigral. - Toranaga byl ser'ezen i tverd. - YA
sovershu  seppuku, a te, kto chtyat zaveshchanie  Tajko i nesomnennoe pravo YAemona
nasledovat'  zvanie  seguna  yavyatsya k  nemu i  pochtitel'no  poprosyat u  nego
proshcheniya. Kto ne sdelaet eto - budet opozoren.
     Vse vnimatel'no slushali, vse molcha torzhestvenno kivnuli. Toranaga opyat'
stal legok i dobrodushen:
     -  Odnako,  my  poka  ne  na  pole  bitvy,  -  davajte prodolzhat',  kak
planirovali. - On obrashchalsya k YAbu. - Da,  YAbu-san,  teper' vozmozhen  i yuzhnyj
put' nastupleniya. Otchego umer Dzhik'ya?
     - Ot bolezni, gospodin.
     - Ot bolezni za pyat'sot koku?
     YAbu zasmeyalsya, no v glubine dushi byl vzbeshen,  chto Toranaga raskryl ego
tajnuyu shpionskuyu set'.
     - Dumayu,  chto tak, gospodin. Vam rasskazal  moj brat? Toranaga kivnul i
poprosil ob座asnit'  vsem  ostal'nym. YAbu eto ne ogorchilo -  plan byl umnyj i
slozhnyj:  Misuno, ego brat, na den'gi, poluchennye ot Andzhin-sana, podobralsya
k pomoshchniku povara, vnedrivshemusya na lichnuyu kuhnyu Dzhik'ya...
     - Ne tak uzh dorogo! - pohvastalsya YAbu. - Pyat' soten koku za vozmozhnost'
zajti s yuga!
     Hiro-Macu zhestko skazal Toranage:
     - Proshu menya prostit', no ya dumayu, chto eto gryaznaya istoriya.
     Toranaga ulybnulsya:
     - Izmena - oruzhiya vojny.
     - No ne dlya samuraya. YAbu vozmutilsya:
     -  Prostite, gospodin Hiro-Macu. dumayu, vy  ne imeli  v  vidu oskorbit'
menya?
     - On  ne imel  v vidu  oskorbit'  vas.  Ne  tak li,  Hiro-Macu-sama?  -
vmeshalsya Toranaga.
     - Net, gospodin, - provorchal staryj general. - Proshu proshcheniya.
     -  YAdy,  zagovory, predatel'stvo, ubijstva  vsegda  sluzhili  oruzhiem  v
vojnah, starina, - primiritel'no podvel itog Toranaga. - Dzhik'ya byl vragom i
glupcom.  Pyat' soten  koku za  yuzhnyj  put'  -  nichto! YAbu-sama sosluzhil  mne
horoshuyu sluzhbu. Zdes' i v Osake.
     - YA vsegda gotov verno sluzhit' vam, gospodin.
     -  Blagodaryu  vas.  Ob座asnite,  pozhalujsta,  pochemu vy  ubili  kapitana
Samieri pered napadeniem nindzya, - potreboval Toranaga.
     Vyrazhenie lica YAbu ne izmenilos'. S nim, kak vsegda, mech 究itomo, ruka,
kak vsegda svobodna, na rukoyatke:
     - Kto eto govorit? Kto  obvinyaet menya v etom, gospodin? Toranaga ukazal
na gruppu korichnevyh v soroka shagah:
     - |ti  lyudi!  Kosami-san, podojdite syuda, pozhalujsta.  Molodoj  samuraj
speshilsya, hromaya, podoshel i poklonilsya. YAbu pristal'no posmotrel na nego:
     - Kto vy, priyatel'?
     -  Sokura Kosami, iz desyatogo  polka; naznachen  telohranitelem  gospozhi
Kiritsubo v Osake,  gospodin.  Vy  postavili menya na  post  u  vhoda v  vashu
komnatu - i komnatu Samieri-sana - v noch' napadeniya nindzya.
     - Ne pomnyu vas. Vy osmelilis' skazat', chto ya ubil Samieri?
     YUnosha zakolebalsya. Toranaga potreboval;
     - Skazhite emu! Kosami zagovoril:
     -  U  menya edva hvatilo vremeni, gospodin,  pered tem kak nindzya na nas
napali,  otkryt'  dver'  i  kriknut'  Samieri-sanu:  "Trevoga! "  No  on  ne
dvigalsya,  -  proshu  proshcheniya, gospodin. - On obratilsya k Toranage, chuvstvuya
sebya neuyutno  pod napravlennymi na nego pristal'nymi vzglyadami. -  On byl...
on vsegda tak chutko  spal, gospodin, hvatalo  odnogo mgnoveniya... Vot i vse,
gospodin.
     - Vy voshli v komnatu? Pytalis' rastolkat' ego? - nastaival YAbu.
     -  Net,  gospodin.  Nindzya  nastupali  tak  bystro,  chto  my  otoshli  i
kontratakovali. Vse bylo, kak ya skazal... YAbu posmotrel na Toranagu:
     -  Samieri-san byl na  postu dva dnya. On  byl ochen' istoshchen,  -  my vse
ustali. CHto eto dokazyvaet? - zadal on vopros vsem.
     -  Nichego,  -  vse  eshche  druzhelyubno  soglasilsya  Toranaga. - No  potom,
Kosami-san, vy vernulis' v komnatu?
     - Da, gospodin. Samieri-san vse eshche lezhal  na futonah, kak ya zastal ego
v proshlyj  raz,  i...  v  komnate vse bylo  v  polnom  poryadke, sovsem  vse,
gospodin.  A on byl zarezan nozhom, gospodin, udarom v spinu. YA dumal togda -
nindzya - i ni o chem ne pomyshlyal, poka menya ne doprosil Omi-san.
     -  Ah!  -  YAbu  povernulsya  k  plemyanniku,  vsya ego  vnutrennyaya energiya
skoncentrirovalas' na tom, kto ego vydal, -  on prikidyval  rasstoyanie mezhdu
nimi. - Tak vy doprashivali ego?
     -  Da,  gospodin,  -  otvetil  Omi.  -  Gospodin Toranaga  prosil  menya
proverit' vse  pokazaniya. Zdes' byla odna strannost', o kotoroj ya dolzhen byl
soobshchit' nashemu gospodinu.
     - Odna strannost'? A est' i eshche?
     - Soglasno prikazam gospodina  Toranaga  ya oprosil  vseh  slug, kotorye
uceleli posle napadeniya nindzya, gospodin. Takih okazalos' dvoe. Izvinite, no
oni oba  govoryat,  chto  vy proshli cherez ih komnatu s odnim samuraem i vskore
vernulis' odin, kricha: "Nindzya! " Potom oni...
     - Oni brosilis' na nas i ubili bednyagu pikoj i  mechom i chut' ne dognali
menya.  YA  dolzhen byl  otstupit', chtoby  podnyat'  trevogu, -  YAbu  sledil  za
Toranagoj, ostorozhno perestavlyaya nogi,  chtoby zanyat'  bolee udobnuyu  poziciyu
dlya  ataki. - YA  uzhe  govoril  vam ob etom, gospodin,  i  v  razgovore,  i v
pis'mennom raporte. CHto eti slugi mogli imet' obshchego so mnoj?
     - Nu, Omi-san? - potreboval Toranaga.
     -  Prostite, YAbu-sama,  -  prodolzhal Omi, -  no oni oba videli,  kak vy
otkryvali  zasovy na  sekretnoj dveri  v glavnoj  bashne, i  slyshali, kak  vy
govorili: "YA - Kasigi YAbu". |to pozvolilo im spryatat'sya ot bojni.
     Lico YAbu nichego ne vyrazhalo. Vnezapno  Sudaru brosilsya pered Toranagoj,
chtoby zashchitit' ego. V tot zhe mig mech Hiro-Macu blesnul u shei YAbu.
     - Stojte! - prikazal Toranaga.
     Mech  Hiro-Macu zamer - starik izumitel'no kontroliroval  svoi dejstviya.
YAbu ne shelohnulsya. On gordo smotrel na nih, potom nadmenno rashohotalsya.
     - Razve ya gryaznyj ronin, chtoby napadat' na svoego syuzerena?  YA - Kasigi
YAbu, vladyka Izu, Surugi i Totomi. - On pryamo posmotrel na Toranagu. - V chem
menya  obvinyayut, gospodin? V pomoshchi nindzya? CHush'! CHto mne eti  fantazii slug?
Oni lzhecy! Ili etot  paren',  kotoryj namekaet na chto-to,  chego  ya  ne  mogu
oprovergnut', a on - dokazat'?
     - Dokazatel'stv net, YAbu-sama, - otvetil Toranaga. - YA polnost'yu s vami
soglasen: dokazatel'stv net nikakih.
     - YAbu-sama, no vy vse eto sovershili? - sprosil Hiro-Macu.
     - Konechno, net! Toranaga otvetil:
     - A ya dumayu, chto da. Vse vashi zemli konfiskuyutsya. Pozhalujsta, sovershite
seppuku - segodnya zhe. Do serediny dnya.
     Prigovor  byl  okonchatel'nym. |to  byl  glavnyj  moment, k kotoromu YAbu
gotovilsya vsyu svoyu zhizn'.
     "Karma, - podumal on. Mozg ego  lihoradochno rabotal. - YA nichego ne mogu
podelat' - prikaz zakonen... Toranaga - moj syuzeren. Oni mogut otrubit'  mne
golovu, ili ya mogu umeret'  s dostoinstvom... Vse ravno ya uzhe  pokojnik. Omi
vydal  menya... Znachit, takova  moya karma. Vseh slug  dolzhny byli  ubit', eto
vhodilo v plan, no vot  dvoe vyzhili... |to moya karma. Vedi  sebya dostojno! -
prikazal   on   sebe,  sobiraya  vse  svoe  muzhestvo.  -  Dumaj   i  postupaj
sootvetstvuyushchim obrazom".
     - Gospodin,  - nachal on  s pokaznoj  smelost'yu,  - prezhde vsego,  ya  ne
vinoven v etih prestupleniyah - Kosami oshibaetsya, a slugi vrut. Krome togo, ya
luchshij  iz boevyh generalov, kotorye u vas  est'. YA proshu okazat' mne  chest'
vozglavit'  ataku  na  Tokkajdo ili pozvolit' zanyat' mesto v pervyh ryadah  v
pervoj zhe bitve - togda moya smert' prineset vam neposredstvennuyu pol'zu.
     Toranaga druzhelyubno skazal:
     -  |to  horoshee  predlozhenie, YAbu-san,  i  ya  ot  vsego serdca  s  vami
soglasen, chto vy luchshij general  mushketnogo polka. No,  proshu proshcheniya, ya ne
doveryayu vam. Pozhalujsta, sovershite seppuku do poludnya.
     YAbu sumel podavit' oslepivshuyu ego zlobu i vypolnit' svoj dolg samuraya i
glavy roda. On sobral vse svoe samoobladanie:
     - YA oficial'no proshchayu  moego plemyannika Kasigi Omi-sana, osvobozhdayu ego
ot vsyakoj otvetstvennosti  za ego predatel'stvo i oficial'no naznachayu  svoim
naslednikom.
     Toranaga, kak i vse ostal'nye, byl porazhen.
     - Ochen' horosho, - pohvalil on. - YA dumayu, eto ochen' mudro. Soglasen.
     - Izu - nasledstvennyj udel roda Kasigi. Zaveshchayu ego Omi-sanu.
     -  Izu bol'she ne  vash, chtoby vy  mogli komu-to  ego peredat'. Vy  - moj
vassal. Izu - odna iz moih provincij. YA otdam ego komu zahochu.
     YAbu pozhal plechami:
     - YA  hotel  otdat'  emu, dazhe  nesmotrya na  to... - On zasmeyalsya. - |to
pros'ba na vsyu zhizn'...
     -  Prosit'  -  mozhno.  V vashej  pros'be  otkazano.  YAbu-san,  vse  vashi
poslednie prikazy podvergayutsya moemu utverzhdeniyu.
     Buntaro-san,  vy budete oficial'nym svidetelem. Teper', YAbu-san, - kogo
vy hotite sebe v pomoshchniki?
     - Kasigi Omi-sana.
     Toranaga vzglyanul na Omi. Tot poklonilsya, lico ego poblednelo.
     - Dlya menya eto bol'shaya chest'!
     - Togda vse ogovoreno.
     Hiro-Macu utochnil:
     - I ataka na Tokkaido - tozhe?
     - Nam budet bezopasnee za nashimi gorami. - Toranaga otvetil na poklony,
vskochil na loshad'  i pustil ee rys'yu. Sudaru vezhlivo kivnul i poehal za nim.
Kak tol'ko Toranaga i Sudaru ot容hali dostatochno daleko, Buntaro i Hiro-Macu
rasslabilis', no  ne Omi, -  net... Kazhdyj ne svodil  vzglyada s  mecha i ruki
YAbu.
     Buntaro osvedomilsya:
     - Gde vy hotite sdelat' eto, YAbu-sama?
     - Zdes', tam, vnizu, na beregu, ili na kakoj-nibud' navoznoj kuche - mne
vse ravno!  Mne  ne nuzhny ceremonial'nye  odezhdy! No, Omi-san, vy ne  dolzhny
nanosit' svoj udar, poka ya ne sdelayu dva razreza.
     - Da, gospodin.
     - S vashego  razresheniya,  YAbu-san, ya tozhe  budu svidetelem,  - predlozhil
Hiro-Macu.
     - A vash gemorroj ne protiv?
     YAbu tochno rasschital - general razozlilsya.
     -  Pozhalujsta, poshli  za mnoj, kogda on budet gotov,  -  obratilsya on k
Buntaro. YAbu splyunul:
     - YA uzhe gotov. A vy? Hiro-Macu povernulsya na pyatkah. YAbu podumal, potom
vynul iz-za poyasa svoj mech 究itomo v nozhnah.
     -   Buntaro-san,  ne  okazhete  li  vy  mne  lyubeznost'?  Peredajte  eto
Andzhin-sanu...  -  On  protyanul  emu  mech,  potom nahmurilsya,  -  Voobshche-to,
podumav, ya by prosil: esli vas ne zatrudnit, poshlite za nim - ya hotel by sam
ego otdat'.
     - Konechno.
     - I, pozhalujsta, shodite  za  etim protivnym svyashchennikom,  chtoby  ya mog
pogovorit' s Andzhin-sanom napryamuyu.
     - Horosho. Kakie eshche rasporyazheniya vy zhelaete sdelat'?
     -  Tol'ko bumagu, tush'  i kistochku  dlya moego zaveshchaniya i predsmertnogo
stihotvoreniya i paru tatami -  ne stoit pachkat' koleni ili stanovit'sya imi v
gryaz', kak kakoj-nibud' krest'yanin, - YAbu yavno braviroval.
     Buntaro  podoshel  k odnomu iz samuraev, kotorye pereminalis' s nogi  na
nogu, pytayas' sderzhat' vozbuzhdenie. YAbu bezzabotno sel so skreshchennymi nogami
i vzyal v zuby travinku. Omi slonyalsya vokrug, starayas' ne podhodit' blizhe chem
na rasstoyanie udara mecha.
     - |-e-e! - zavopil vdrug YAbu. - YA byl tak blizok k uspehu! - On vytyanul
nogi i stal  bit' imi po  zemle v  pristupe zloby. - Tak blizok! Karma! - On
rashohotalsya, otharkalsya i splyunul, gordyj tem, chto vo rtu eshche est' slyuna. -
|to na vseh bogov, zhivushchih, mertvyh i teh, chto eshche tol'ko rodyatsya! I vse zhe,
Omi-san, ya umirayu schastlivym - Dzhik'ya mertv! Kogda ya pereseku Poslednyuyu Reku
i uvizhu ego ozhidayushchim tam - ya budu vechno plevat' emu v glaza!
     Omi, kak yastreb, ne spuskal s nego glaz:
     - Vy okazali bol'shuyu uslugu gospodinu Toranage, gospodin. Teper' otkryt
put' vdol'  berega. Vy pravy, gospodin, a  ZHeleznyj Kulak i Sudaru ne pravy.
Nam sleduet atakovat' srazu - ruzh'ya pomogut nam probit'sya.
     - |ta staraya navoznaya kucha! Glupec! - YAbu snova zasmeyalsya. - Vy videli,
kak  on  nadulsya,  kogda ya skazal pro gemorroj?  Ha! YA dumal,  on vzorvetsya.
Samuraj? YA bol'she samuraj, chem on! YA emu pokazhu! Vy ne dolzhny rubit', poka ya
ne prikazhu.
     -  Mozhno mne pochtitel'no poblagodarit'  vas za takuyu chest', a  takzhe za
to, chto vy hoteli sdelat' menya svoim naslednikom? YA oficial'no zayavlyayu  vam,
chto chest' roda Kasigi v moih rukah budet v bezopasnosti.
     - Esli by ya tak ne dumal, - ne predlozhil by etogo, - YAbu ponizil golos,
-  Vy pravy, chto vydali  menya  Toranage. Na  vashem  meste ya  sdelal by to zhe
samoe. Hotya vse eto vraki...  |to  izvinyaet Toranagu. On vsegda byl revniv k
moim boevym uspeham, moemu ponimaniyu ruzhej i znacheniya etogo korablya. |to vse
moi idei.
     - Da, gospodin, ya pomnyu.
     - Vy  spasete nash rod. Vy  umny, kak staraya sheludivaya krysa. Vy vernete
obratno Izu  i mnogoe drugoe - eto teper' ochen' vazhno - i  uderzhite  eto dlya
svoih synovej. Vy ponimaete v ruzh'yah. I v Toranage...
     - Klyanus', chto postarayus', gospodin. Glaza YAbu opustilis' na ruku Omi s
mechom, otmetiv, kak on nastorozhen.
     - Vy dumaete, ya napadu na vas?
     - Prostite, konechno, ya tak ne dumayu, gospodin.
     - YA  rad,  chto vy nastorozhe. Moj  otec byl  pohozh na  vas. Da, vy ochen'
pohozhi na nego.
     Ne delaya rezkih dvizhenij, on otlozhil oba mecha tak, chto bol'she ne mog ih
dostat'.  - Vot! Teper' ya  bezzashchiten.  Neskol'ko minut nazad ya hotel  ubit'
vas, no teper' - net. Teper' vam ne nuzhno menya boyat'sya.
     - Vas vsegda nado boyat'sya, gospodin.  YAbu opyat'  zahohotal i vzyal v rot
eshche travinku, potom otbrosil ee v storonu.
     - Poslushajte, Omi-san. Vot moi poslednie prikazy kak glavy roda Kasigi.
Vy voz'mete moego syna  k sebe v dom  i budete obhodit'sya s  nim kak on togo
zasluzhivaet. Dalee: najdite dostojnyh  muzhej dlya moej zheny i nalozhnicy i kak
sleduet otblagodarite - oni  horosho mne  sluzhili.  O vashem otce, Misuno: emu
prikazyvaetsya srazu zhe sovershit' seppuku.
     -  Mogu  ya  potrebovat',  chtoby on vmesto etogo pobril  golovu  i  stal
svyashchennikom?
     -  Net. On slishkom  glup, vy  nikogda ne  smozhete  doveryat'  emu... Kak
osmelilsya on soobshchit' Toranage moi sekrety! I on vsegda budet meshat'sya u vas
na  doroge! CHto kasaetsya vashej materi... - YAbu oskalil zuby.  - YA prikazyvayu
ej pobrit' golovu i stat' monahinej v odnom iz monastyrej za predelami Izu i
provesti  ostatok  dnej,  molyas'  o  budushchem  roda  Kasigi.  Buddijskom  ili
sintoistskom. YA predpochitayu sintoistskoe. Vy soglasny na sintoistskoe?
     - Da, gospodin.
     -  Horosho.  Tak  ona  perestanet,  -  dobavil  YAbu so zloj  radost'yu, -
otvlekat' vas ot del roda Kasigi svoim postoyannym nyt'em.
     - |to budet sdelano.
     - Horosho. Vam ya prikazyvayu otomstit' za ih lozh' pro menya - etomu Kosami
i etim predatelyam  slugam. Rano ili  pozdno, mne vse ravno, no vy dolzhny eto
sdelat' - do togo kak umrete sami.
     - YA vypolnyu vashu pros'bu;
     - Est' chto-nibud' eshche, chto ya zabyl?
     Omi tshchatel'no proveril, ne podslushivayut li ih.
     - A  chto vy  skazhete  o naslednike? - ostorozhno sprosil on. - Ved' esli
naslednik vyjdet protiv nas na pole bitvy, my proigraem?
     - Voz'mite  mushketnyj polk, prorvites' i ubejte ego,  chto by ni govoril
Toranaga. YAemon - vasha glavnaya cel'.
     - YA tozhe tak dumayu. Blagodaryu vas.
     - No luchshe, ne  dozhidayas' etogo momenta, naznachit'  tajnuyu cenu za  ego
golovu i predlozhit' nindzya... ili Amide Tonga.
     - Kak s nimi svyazat'sya? - V golose Omi poslyshalas' drozh'.
     - |ta staraya ved'ma Dzeko, Mama-san, - ona znaet kak.  No beregites' ee
i Amidov. Ne pol'zujtes' chasto ih uslugami, Omi-san. Nikogda ne obizhajte ee,
vsegda zashchishchajte.  Ona znaet slishkom mnogo sekretov i  mozhet dostat' kazhdogo
dazhe  s togo  sveta. Celyj  god  ona byla tajnoj  nalozhnicej  moego  otca...
Vozmozhno  dazhe, ee syn -  moj  svodnyj brat...  Beregites' ee  - ona slishkom
mnogo znaet...
     - No gde vzyat' dlya etogo deneg?
     - |to uzh vashe delo. No dostan'te. Gde-nibud', kak-nibud'.
     - Da, spasibo. YA sdelayu.
     YAbu naklonilsya  vpered. Omi srazu zhe podozritel'no  oshchetinilsya, chut' li
ne sobirayas' vyhvatit'  mech  iz  nozhen.  YAbu  byl dovolen, chto  dazhe v takom
bezzashchitnom sostoyanii ego vse eshche boyatsya.
     - Zapryach'te etu tajnu podal'she. I slushajte, plemyannik, -  bud'te drugom
Andzhin-sanu. Postarajtes'  kontrolirovat' korabli, kotorye on  privedet syuda
odnazhdy. Toranaga ne ponyal nastoyashchej ceny Andzhin-sana, no on prav, chto hochet
ostat'sya za gorami. |to daet vremya i emu i vam. My vyjdem s gor i otpravimsya
v more - i Kasigi  dolzhny byt' tam v komandirah! Kasigi dolzhny vyjti v more,
stat' ego hozyaevami! YA prikazyvayu vam eto!
     - Da, o da! Dover'tes' mne. |to budet!
     - Horosho. Poslednee. Nikogda ne doveryajte Toranage.
     Omi ser'ezno otvetil:
     - A ya  i ne  doveryayu, gospodin.  Nikogda ne doveryal i  nikogda ne  budu
doveryat'.
     - Tak! I eti gryaznye lzhecy... ne zabyvajte - s nimi nado razdelat'sya! I
s Kosami, - YAbu vzdohnul, uspokoivshis'. - Teper'  izvinite  menya -  ya dolzhen
napisat' svoi predsmertnye stihi...
     Omi  vstal,  otoshel  podal'she  na  prilichnoe  rasstoyanie,  poklonilsya i
udalilsya eshche na dvadcat' shagov. Zdes' sel i stal zhdat'.
     Toranaga  s  gruppoj  ohotnikov  rys'yu  ehal  vdol'  beregovoj  dorogi,
ogibavshej  bol'shuyu buhtu. Sprava ot nih  more  pochti vplotnuyu  podstupalo  k
doroge, bereg byl  nizmennyj, bolotistyj, s  obshirnymi ilistymi  otmelyami. V
neskol'kih ri k severu doroga soedinyalas' s glavnoj vetkoj dorogi Tokajdo. V
dvadcati ri k severu lezhalo |do.
     S  nim  byla  sotnya  samuraev, desyat' sokol'nichih,  kazhdyj s  pticej na
perchatke.  Sudaru,  v  soprovozhdenii  dvadcati  telohranitelej,  dvigalsya  v
avangarde, - s nimi bylo tri pticy.
     - Sudaru! -  okliknul ego Toranaga, kak budto by eto tol'ko chto  prishlo
emu v golovu. - Ostanovis' u sleduyushchej gostinicy - ya ne proch' pozavtrakat'.
     Sudaru  mahnul rukoj, pokazyvaya, chto ponyal, i  poskakal  vpered. K tomu
vremeni, kogda pod容hal Toranaga, sluzhanki uzhe klanyalis' i ulybalis', hozyain
so  vsemi  svoimi  lyud'mi  suetilsya  vokrug  gostej.  Telohraniteli  zakryli
dvizhenie s severa i yuga, ukrepili znamya.
     - Dobroe utro, gospodin, pozhalujte! CHto predlozhit' vam perekusit'? - Ih
vstretil hozyain. - Blagodaryu vas za chest', okazannuyu moej bednoj gostinice.
     - CHayu, pozhalujsta, i nemnogo lapshi s soevym sousom.
     - Da, gospodin.
     Eda, v  tonkoj miske, podana byla mgnovenno i prigotovlennaya tochno tak,
kak  on lyubil,  -  hozyain  gostinicy byl preduprezhden Sudaru. Ne  ceremonyas'
Toranaga prisel  na kortochki na verande i  s udovol'stviem pogloshchal  prostoe
krest'yanskoe kushan'e, nablyudaya za dorogoj. Gosti rasklanyalis' i razoshlis' po
svoim  delam, gordye  tem,  chto ostanavlivalis' v odnoj  gostinice  s  takim
krupnym dajme. Sudaru oboshel posty, udostoverilsya, chto vse v poryadke.
     - A gde teper' zagonshchiki? - pointeresovalsya on u nachal'nika ohoty.
     - Kto na  severe,  kto na yuge, a  syuda, v gory ya dopolnitel'no napravil
lyudej. -  Staryj samuraj, s neschastnym vidom, ves' v potu,  pokazal nazad, v
glub' materika, po napravleniyu k  Iokogame. - Proshu prostit' menya, nel'zya li
sprosit' u vas, kuda sobiraetsya poehat' dal'she nash gospodin?
     - Ne imeyu ponyatiya. No ne delajte segodnya bol'she takih oshibok.
     - Da, gospodin.
     Sudaru konchil svoj obhod i vernulsya k Toranage.
     - Vse v poryadke, gospodin. CHto eshche sdelat' dlya vas?
     - Nichego, spasibo, -  Toranaga pokonchil s lapshoj i dopil ostatki  supa.
Potom skazal bez vsyakogo vyrazheniya: - Vy byli pravy otnositel'no naslednika.
     -  Proshu menya izvinit',  ya  boyalsya, chto  mogu obidet' vas, sam  togo ne
zhelaya.
     -  Vy  byli  pravy - tak  pochemu ya dolzhen  obidet'sya?  Kogda  naslednik
vystupit protiv menya - chto vy budete delat' togda?
     - Vypolnyat' vashi prikazy.
     - Pozhalujsta, prishlite syuda moego sekretarya i vozvrashchajtes' s nim tozhe.
     Sudaru  povinovalsya.  Kavanabi,  sekretar'  -  odnovremenno  samuraj  i
svyashchennik,  vsegda  soprovozhdavshij Toranagu v poezdkah,  -  bystro  poyavilsya
vmeste so  svoim  dorozhnym yashchichkom dlya  bumagi, tushi, pechatej i kistochek dlya
pis'ma, kotoryj on vozil s soboj v korzine, privyazannoj k sedlu.
     - Gospodin?
     - Pishite  sleduyushchee:  "YA, 究i  Toranaga-noh-Minovara, vosstanavlivayu  v
pravah  moego  syna,  究i  Sudaru-noh-Minovaru,  kak  svoego  naslednika,  s
vosstanovleniem vo vseh zvaniyah i dohodah".
     Sudaru poklonilsya.
     - Blagodaryu vas, otec,  - Golos  ego byl tverd, no  v glubine  dushi  on
nedoumeval - pochemu vse eto?
     - Poklyanis' torzhestvenno,  chto budesh' vypolnyat'  vse moi  rasporyazheniya,
zaveshchaniya i berech' moe nasledstvo.
     Sudaru  povinovalsya. Toranaga molcha zhdal, poka Kavanabi napishet bumagu,
podpisal ee i zaveril svoej pechat'yu - malen'kim kvadratnym kusochkom slonovoj
kosti s vygravirovannym na odnom konce ego imenem. On prizhal pechat'  k pochti
vysohshej  krasnoj  tushi,  potom k  koncu  lista  risovoj  bumagi.  Otpechatok
poluchilsya ideal'nym.
     - Spasibo, Kavanabi-san, datirujte ego vcherashnim chislom. Poka vse.
     -  Proshu menya izvinit', no potrebuetsya eshche pyat' kopij, gospodin,  chtoby
vashe  reshenie schitalos' okonchatel'nym:  odna  - dlya gospodina Sudaru, odna -
dlya Soveta regentov, odna - dlya Doma  registracii, odna - dlya vashego lichnogo
deloproizvodstva i odna - dlya arhivov.
     - Sdelajte ih srazu. I dajte mne dopolnitel'no eshche odnu kopiyu.
     - Da,  gospodin. -  Sekretar' ushel.  Teper'  Toranaga mog  vzglyanut' na
Sudaru i  rassmotret'  ego uzkoe,  besstrastnoe  lico. Kogda  on,  umyshlenno
vnezapno sdelal eto ob座avlenie, na lice Sudaru nichego ne otrazilos', ruki ne
zadrozhali. Ni  radosti, ni blagodarnosti, ni gordosti - dazhe ne udivleniya, i
eto ogorchilo  ego.  "No s drugoj storony, - podumal Toranaga, -  pochemu tebe
ogorchat'sya? U tebya est'  drugie synov'ya, oni ulybayutsya, smeyutsya,  oshibayutsya,
krichat, zlyatsya, lyubyat  zhenshchin... Normal'nye  synov'ya... |tot  syn  pojdet za
toboj, - vozhd' posle tvoej smerti, on budet derzhat' vseh Minovara v kulake i
pravit' vsej  Kvantu i vsemi Minovara. Takoj zhe holodnyj i raschetlivyj,  kak
ty!  Net, ne  kak  ya... - chestno priznalsya on sebe, -  YA mogu  i posmeyat'sya,
pozhalet',  lyublyu podurachit'sya, spat' s zhenshchinami, krichat', tancevat', igrat'
v shahmaty i v p'esah No...  inye lyudi  raduyut menya -  takie, kak Naga, Kiri,
CHono, Andzhin-san... YA  privyazan  k ohote...  Lyublyu pobezhdat'... pobezhdat'...
pobezhdat'... No tebya nichto  ne raduet, Sudaru, izvini. Nichto... Krome  tvoej
zheny,  gospozhi Dzendziko. Gospozha Dzendziko  -  edinstvennaya  slaboe zveno v
tvoej cepochke".
     - Gospodin? - okliknul ego Sudaru.
     - YA pytalsya vspomnit', kogda poslednij raz videl tebya smeyushchimsya.
     - Vy hotite,  chtoby ya  smeyalsya,  gospodin? Toranaga pokachal golovoj: on
uchil Sudaru byt' ideal'nym synom, esli nado, on zasmeetsya.
     -  Skol'ko  tebe  potrebuetsya  vremeni,  chtoby  ubedit'sya,  chto  Dzhik'ya
dejstvitel'no mertv?
     - Pered vyezdom iz lagerya ya poslal  v  Misimu pervoklassnogo golubya, na
sluchaj esli by vy  eshche ne znali, verno eto  ili net, otec. YA  poluchu otvet v
techenie treh dnej.
     Toranaga blagoslovil bogov za  to, chto uzhe byl osvedomlen Kasigi Misuno
o zagovore protiv Dzhik'i i za neskol'ko dnej uznal o smerti svoego vraga. On
snova i snova razmyshlyal nad svoim planom, iskal i ne nahodil v nem iz座ana...
|ti kolebaniya dazhe ego  doveli do poluobmorochnogo  sostoyaniya,  no on  prinyal
reshenie:
     -   Prikazhi   odinnadcatomu,  shestnadcatomu,  devyanosto   chetvertomu  i
devyanosto pyatomu  polkam  v Misime prigotovit'sya k nemedlennomu vystupleniyu.
CHerez chetyre dnya povedesh' ih vniz po Tokajdo.
     -  "Malinovoe  nebo"? -  Sudaru  na  etot  raz  vse zhe  byl vyveden  iz
ravnovesiya. - Vy atakuete?
     - Da, ya ne zhdu, kogda oni atakuyut menya.
     - Tak Dzhik'ya mertv?
     - Da.
     - Mogu ya predlozhit' vam dobavit' eshche dvadcatyj i dvadcat' tretij?
     - Net. Desyati tysyach chelovek dolzhno hvatit' - pri vnezapnosti napadeniya.
Nado eshche ohranyat' granicy -  na sluchaj neudachi ili kakogo-nibud'  podvoha. I
sderzhivat' Zataki.
     - Verno, - soglasilsya Sudaru.
     - Kto vozglavit eto nastuplenie?
     - Gospodin Hiro-Macu. |to kak raz dlya nego.
     - Pochemu?
     - Pryamoj, prostoj, staryj  sposob  vedeniya  vojny,  prikazy  sovershenno
chetkie, otec. On podhodit dlya etoj kampanii.
     - No on bol'she ne goditsya dlya roli verhovnogo glavnokomanduyushchego?
     - Proshu proshcheniya, YAbu-san byl prav - ruzh'ya izmenili mir. ZHeleznyj Kulak
sejchas uzhe ustarel.
     - Kto togda?
     - Tol'ko vy, gospodin.  Do teh por poka bitva  ne proizojdet, ya sovetuyu
vam nikogo ne dopuskat' mezhdu vami i bitvoj.
     - YA podumayu  ob  etom. Sejchas otpravlyajtes'  v Misimu.  Podgotovite tam
vse.  Udarnym  silam Hiro-Macu budet dano dvadcat' dnej, chtoby peresech' reku
Tenryu i vzyat' pod kontrol' dorogu Tokajdo.
     -  Proshu  proshcheniya,  mogu  ya   predlozhit'  sdelat'   poslednim  punktom
naznacheniya dlya nih sklon SHimi? I dat' im tridcat' dnej7
     -  Net. Esli  ya  otdam  takoj  prikaz,  grebnya  dostignut  nemnogie,  a
bol'shinstvo  pogibnet. My ne smozhem otrazit'  kontrataku,  udary vraga, esli
nashi sily budut otstupat'.
     - No vy, konechno, poshlete srazu zhe vsled za nimi podkrepleniya?
     - Nashe  glavnoe  nastuplenie budet  prohodit'  cherez  gory Zataki.  |to
tol'ko  otvlekayushchij  moment. -  Toranaga  vnimatel'no posmotrel na  syna, no
Sudaru nikak ne otreagiroval na eto zayavlenie -  ne udivilsya, ne odobril, no
i ne vyrazil neodobreniya.
     - Ah, izvinite. Proshu menya prostit', gospodin.
     - Kto budet komandovat' mushketnym polkom bez YAbu?
     - Kasigi Omi.
     - Pochemu?
     -  On  v  nih razbiraetsya.  Krome  togo, on  sovremennyj, ochen' smelyj,
umnyj, terpelivyj - i takoj zhe opasnyj, dazhe bolee opasnyj, chem ego  dyadya. YA
by sovetoval, esli vy pobedite, i on vyzhivet, najti  povod, chtoby predlozhit'
emu otpravit'sya v Pustotu.
     - Esli ya vyigrayu?
     - Malinovoe Nebo vsegda bylo  poslednim planom.  Vy govorili  eto sotni
raz.  Esli my  poterpim  porazhenie na Tokajdo, Zataki  vyrvetsya na  ravniny.
Pushki tam ne pomogut. |to poslednij plan. Vam nikogda ne nravilis' poslednie
plany.
     - A Andzhin-san? CHto vy posovetuete po povodu ego?
     -  YA soglasen  s Omi-sanom i Naga-sanom. Ego  sleduet  izolirovat'. Ego
lyudi nichego soboj ne predstavlyayut - oni eta i skoro pereb'yut drug druga. Oni
nichto. YA  sovetuyu vseh inostrancev ili izolirovat', ili  vykinut' iz strany.
Oni kak chuma - i obrashchat'sya s nimi nado tak zhe.
     - Togda ne budet torgovli shelkom...
     - Esli takova cena, to ya by zaplatil. Oni - chuma.
     - No nam nuzhen shelk... CHtoby zashchishchat'sya, my dolzhny znat' o nih, uchit'sya
tomu, chto oni znayut...
     -  Ih  sleduet  ogranichit'  v  prozhivanii odnim  Nagasaki, derzhat'  pod
nadezhnoj  ohranoj, chislo ih strogo ogranichivat'. Torgovat' oni mogut  tol'ko
raz  v  god.  Razve  den'gi  ne  ih glavnyj  motiv?  Razve  ne  eto  govorit
Andzhin-san?
     - Ah, tak on vse-taki polezen?
     -  Da, ochen'. On pokazal  nam,  kak  mudry  byli  edikty  ob  izgnanii.
Andzhin-san  ochen'  mudr,  ochen'  smel.  No  on igrushka. On  razvlekaet  vas,
gospodin, kak Tetsu-ko, - on polezen, no tol'ko kak igrushka.
     Toranaga zavershil besedu:
     - Blagodaryu za vyskazannye vami mneniya. Kogda  nachnetsya nastuplenie, vy
vernetes' v |do i budete zhdat' dal'nejshih prikazov. - On skazal eto tverdo i
so skrytym  smyslom: Zataki vse  eshche derzhal  gospozhu Dzendziko,  syna i treh
docherej Sudaru  zalozhnikami v  svoej  stolice Takato.  Po  pros'be Toranagi,
Zataki dal Sudaru  razreshenie na  ot容zd, no  tol'ko  na desyat' dnej. Sudaru
oficial'no dal soglasie na sdelku i obeshchal vernut'sya v etot srok. Zataki byl
izvesten svoimi glupymi ponyatiyami o  chesti, mog  zaprosto unichtozhit' ih vseh
nazavisimo ot  togo, byl  li etot  dogovor tajnym  ili yavnym. I  Toranaga  i
Sudaru znali: Zataki obyazatel'no  eto sdelaet, esli Sudaru ne  vernetsya, kak
obeshchal.
     - Da, gospodin.
     - Vy poedete v Misimu srazu zhe.
     - Togda  ya sekonomlyu vremya,  esli  poedu etim putem. - Sudaru ukazal na
perekrestok vperedi.
     - Da, zavtra  ya  prishlyu vam pis'mo. Sudaru poklonilsya,  podoshel k svoej
loshadi i vskore uehal s dvadcat'yu telohranitelyami.
     Toranaga podnyal misku i podobral lapshu, uzhe ostyvshuyu.
     -  O,  gospodin,  proshu proshcheniya, vy  zhelaete  eshche? - K nemu  podbezhala
moloden'kaya  sluzhanka,  kruglolicaya,  ne  ochen'   horoshen'kaya,  no  zhivaya  i
ispolnitel'naya, - kak raz takih on lyubil sredi sluzhanok i svoih zhenshchin.
     - Net, blagodaryu. Kak tvoe imya?
     - YUki, gospodin.
     - Skazhi svoemu hozyainu, chto on delaet horoshuyu lapshu, YUki.
     - Da, gospodin, blagodaryu vas,  gospodin, za to, chto  vy okazali  chest'
nashemu  domu.  Tol'ko dajte  znak  -  i  my  tut zhe  sdelaem  vse,  chto  vam
potrebuetsya.
     On podmignul ej, ona zasmeyalas',  podobrala podnos i ubezhala. Sderzhivaya
neterpenie,  on  sledil  za  povorotom  dorogi...  Potom osmotrelsya  vokrug:
gostinica v horoshem sostoyanii, kryta cherepicej, steny chistye, vezde opryatno,
podmeteno... Vokrug  dvora  i  dal'she, v  okrestnostyah  gostinicy, terpelivo
dozhidayutsya  ego telohraniteli,  no glavnyj ohotnik  nervnichaet...  On reshil:
etot den'  - poslednij  den'  ego  raboty.  Esli  vser'ez otdavat'sya  ohote,
pridetsya otpravit' etogo cheloveka  v |do, s horoshej pensiej, i  naznachit' na
ego mesto drugogo.
     "Vot v chem raznica mezhdu mnoj i Sudaru, - podumal on bez vsyakoj dosady.
- Sudaru ne kolebalsya by. Sudaru prikazal by etomu cheloveku tut zhe sovershit'
seppuku - eto sekonomilo  by emu  pensiyu i  dal'nejshie  hlopoty i  uvelichilo
staratel'nost' ego zamestitelya. Da, moj syn, ya horosho tebya znayu. Ty dlya menya
samyj glavnyj iz moih detej.
     I eshche bol'noj vopros - Dzendziko i ee deti... Esli by gospozha Dzendziko
ne byla  sestroj Oshiby  -  ee lyubimoj i pochitaemoj sestroj, -  ya  hot'  i  s
bol'shimi sozhaleniyami, pozvolil by Zataki  unichtozhit' ih vseh i spasti Sudaru
v  budushchem ot bol'shogo riska... A esli ya  skoro umru? Oni - ego edinstvennoe
slaboe mesto... No, k schast'yu, Dzendziko - sestra Oshiby i ochen' vazhnaya chast'
bol'shoj igry. YA ne mogu etogo  dopustit'. Nado by, no ne mogu... Na etot raz
ya dolzhen vyigrat'! Ne zabyvaj, chto Dzendziko cenna  i po-drugomu:  um u  nee
ostryj, kak shipy akuly, ona rozhaet prekrasnyh detej i fanatichno bezzhalostna,
kak  i  Oshiba,  ko  vsemu  krome  svoej  sem'i.  S odnoj  ogromnoj raznicej:
Dzendziko v pervuyu ochered' predana  mne, a  Oshiba  - svoemu synu, nasledniku
Tajko.
     Resheno!   Do  istecheniya   desyatogo   dnya   Sudaru  dolzhen  vernut'sya  v
rasporyazhenie Zataki! A esli potyanut'? Net, eto pobudit Zataki sdelat'sya  eshche
podozritel'nee, a mne men'she vsego hotelos' by, chtoby on menya podozreval...
     Ty mudro  postupil, zaveshchav vlast' Sudaru. Esli budushchee nastupit, v ego
rukah  i rukah Dzendziko  ono  budet nadezhnym -  pri uslovii chto  oni  budut
sledovat' zaveshchaniyu. Naznachit'  ego glavnym naslednikom imenno sejchas -  eto
pravil'noe reshenie i ono obraduet Oshibu".
     On uzhe  napisal Oshibe pis'mo, kotoroe otpravit vecherom vmeste  s kopiej
zaveshchaniya. Da, on vytashchit odnu ryb'yu kost' u nee iz glotki - kost' eta davno
uzhe  zasunuta  imenno dlya togo, chtoby  bespokoit' ee.  Horosho soznavat', chto
Dzendziko - slaboe zveno Oshiby,  -  mozhet byt', edinstvennoe...  A vot kakoe
slaboe mesto  u  Dzendziko? Pohozhe -  nikakogo.  Po  krajnej mere on  eshche ne
nashel, no, esli ono est', - najdet.
     Toranaga   vnimatel'no  osmotrel   svoih  sokolov:   oni  podprygivali,
chistilis',  izdavali  kakie-to  zvuki...  v  otlichnom  sostoyanii,  vse  -  s
kolpachkami  na golovah, krome Kogo, -  ee bol'shie zheltye glaza  metalis'  iz
storony v storonu... Kogo, kak i ego samogo vse interesovalo...
     "CHto by  ty skazala, moya krasavica, -  myslenno sprosil ee  Toranaga, -
esli by ya zayavil tebe, chto dolzhen byt' neterpelivym i  vyrvat'sya otsyuda; chto
glavnyj moj brosok budet vdol' Tokajdo, a ne cherez gory Zataki, kak ya skazal
Sudaru? Ty, vozmozhno,  sprosila by pochemu... A ya otvetil by, chto  ne doveryayu
Zataki tak zhe, kak ne mogu letat'. A letat' ya ne mogu sovsem... "
     Tut on zametil, chto glaza Kogo metnulis' v storonu dorogi. On posmotrel
tuda - i ulybnulsya,  uvidev palankiny i loshadej s bagazhom, poyavivshihsya iz-za
povorota.
     - Nu, Fudziko-san, kak vy?
     -  Horosho,  blagodaryu  vas,  gospodin,  ochen'  horosho.  -  Ona  eshche raz
poklonilas', i  on  zametil,  chto vidimo, shramy ot ozhogov uzhe ne bolyat, nogi
slushayutsya kak prezhde, a na shchekah poyavilsya priyatnyj rumyanec.
     - Mogu ya sprosit', kak Andzhin-san? - pointeresovalas' ona. - YA slyshala,
pereezd iz Osaki byl ochen' tyazhelym, gospodin.
     - On teper' vpolne zdorov.
     - O, gospodin, eto luchshaya novost', kakuyu vy mogli mne soobshchit'.
     V sleduyushchem palankine ego privetstvovala s veseloj ulybkoj Kiku.
     - Ah, kak mne priyatno videt' vas, gospodin, ya tak skuchala. |to tyanulos'
tak dolgo...
     - Da, proshu  menya izvinit',  ya sozhaleyu. - On byl sogret ee udivitel'noj
krasotoj  i  skopivshejsya  v nej vnutrennej radost'yu, - eto  otvleklo ego  ot
nahlynuvshih  trevog. -  Ochen' rad  videt'  vas.  -  Tut on uvidel  poslednie
nosilki.  - Ah, Dzeko-san, skol'ko  vremeni  proshlo! - zametil  on  dovol'no
suho.
     - Blagodaryu  vas, gospodin, ya zanovo rodilas', kogda uvidela vas svoimi
starymi  glazami.  - Poklon Dzeko byl  bezuprechen,  ona byla  odeta osobenno
tshchatel'no - on ulovil chto-to rozovoe pod ee kimono iz samogo dorogogo shelka.
- Ah, kakoj vy  sil'nyj,  gospodin, -  pryamo gigant sredi drugih  muzhchin!  -
propela ona.
     - Blagodaryu vas,  vy tozhe vyglyadite  prekrasno. Kiku zahlopala v ladoshi
pri etom obmene lyubeznostyami, i vse zasmeyalis' vmeste s nej.
     -  YA  rasporyadilsya,  chtoby vy poka  ostavalis' zdes'. -  On  byl  polon
radost'yu pri vide Kiku. - A vy, Fudziko-san, pozhalujsta, pojdemte so mnoj.
     On otvel  Fudziko v storonu. Kogda ona napilas' chayu,  osvezhilas'  i oni
poboltali o vsyakih pustyakah, on pereshel k glavnomu:
     - Vy dali soglasie na polgoda, i ya  soglasilsya na polgoda. Izvinite, no
segodnya ya dolzhen znat', ne hotite li vy izmenit' eto soglashenie.
     Malen'koe   kvadratnoe    lichiko   Fudziko    srazu   poteryalo   vsyakuyu
privlekatel'nost',  kak  tol'ko ego  pokinula radost'. Konchikom yazyka ona na
moment prikosnulas' k zubam.
     - Kak ya mogu izmenit' eto soglashenie, gospodin?
     - Ochen' legko. Ono konchilos'. Po moemu prikazu.
     -  Proshu menya  izvinit', gospodin, - nachala Fudziko, golos ee byl suh i
nevyrazitelen.  -  YA  ne  eto  imela  v   vidu.  YA  dobrovol'no  i  so  vsej
otvetstvennost'yu  zaklyuchila  eto  soglashenie  pered  Buddoj  i  duhom  moego
mertvogo muzha i syna. Ego nel'zya izmenit'.
     - YA prikazyvayu ego izmenit'.
     - Prostite, gospodin, proshu menya prostit', no  togda Busido osvobozhdaet
menya ot povinoveniya vam. Vash kontrakt odinakovo vazhen i  obyazatelen, i lyubye
izmeneniya dolzhny byt' soglasovany obeimi storonami na dobrovol'noj osnove.
     - Vy dovol'ny Andzhin-sanom?
     - YA ego nalozhnica. |to ya dolzhna dostavlyat' emu udovol'stvie.
     - Vy mozhete prodolzhat' zhit' s nim, esli ne budet drugogo soglasheniya?
     -  ZHizn'  s nim  ochen',  ochen' trudna,  gospodin. Vse ochen' oficial'no,
chrezvychajno vezhlivo... Vse obychai, kotorye delayut zhizn' nadezhnoj, dostojnoj,
udobnoj  i  spokojnoj,  prihoditsya  otbrasyvat'  ili  obhodit'.  Dom ego  ne
bezopasen, tam net va, - net garmonii dlya menya... Pochti nevozmozhno zastavit'
slug ili menya ponyat'... No... da, ya mogu i dal'she vypolnyat' svoi obyazannosti
po otnosheniyu k nemu.
     - YA proshu vas prervat' eto soglashenie s nim.
     - Moj pervyj  dolg - eto dolg pered vami. Na vtorom meste - dolg  pered
moim muzhem.
     - YA dumal, Fudziko-san,  chto Andzhin-sanu sleduet zhenit'sya na vas. Togda
vy ne byli by ego nalozhnicej.
     - Samuraj ne mozhet sluzhit' dvum vlastelinam ili zhena - dvum muzh'yam. Moj
dolg  -  dolg pered  moim mertvym  muzhem. Proshu  menya  prostit',  ya ne  mogu
izmenit' soglasheniya.
     -  Esli poterpet',  vse mozhno  izmenit'. Skoro  Andzhin-san bol'she budet
znat'  o nashih obychayah, v ego dome tozhe  poyavitsya va. On  neveroyatno mnogomu
obuchilsya, s teh por kak stal...
     - Oh,  pozhalujsta, ne  zaputyvajte menya, gospodin.  Andzhin-san -  samyj
neobychnyj muzhchina,  kotorogo  ya tol'ko znala. Konechno, on  samyj  dobryj. On
okazal  mne bol'shuyu chest'... O  da, ya znayu, ego  dom skoro  stanet nastoyashchim
domom, no... pozhalujsta, prostite  menya, ya dolzhna  vypolnyat'  svoj dolg. Moj
dolg - eto dolg po otnosheniyu k moemu muzhu, moemu edinstvennomu muzhu... - Ona
ovladela  soboj.  -  On dolzhen  soblyudat'sya, dolzhen, gospodin, ili... vse...
ves' pozor, vse stradaniya i beschest'e  ne imeli smysla? Ego smert'... smert'
moego  rebenka... ego slomannye mechi... pohorony v derevne eta...  Bez dolga
pered nim razve ves' nash Busido ne stanovitsya vechnoj nasmeshkoj?
     -  Sejchas  vy dolzhny otvetit' na  odin vopros, Fudziko-san: razve u vas
net dolga  po  otnosheniyu ko mne,  vashemu syuzerenu?  I  k  nemu,  udivitel'no
smelomu cheloveku, -  on stanovitsya odnim iz  nas i vashim  hozyainom. I,  byt'
mozhet, - dobavil  on, reshiv, chto  dogadalsya o prichine rumyanca na  ee lice, -
vash  dolg pered nerodivshimsya rebenkom... Razve  vse eto ne vyshe togo  vashego
dolga?
     - YA... ya ne noshu ego rebenka, gospodin.
     - Vy uvereny?
     - Net, ne uverena.
     - U vas zaderzhka?
     - Da... no tol'ko nebol'shaya i eto mozhet byt'... Toranaga smotrel na nee
i  terpelivo  zhdal.  Emu  eshche  mnogo chto nuzhno bylo  sdelat'  pered ot容zdom
otsyuda...  Pered  tem  momentom, kogda on pustit  Tetsu-ko  ili  Kogo...  On
strastno zhelal  poskoree vybrat'sya otsyuda... No ved' eto dlya nego odnogo  i,
stalo  byt' ne imeet znacheniya.  Fudziko imeet znachenie,  i on poobeshchal sebe,
chto  po krajnej mere segodnya on  sdelaet  vid, chto uzhe pobedil, u nego  est'
vremya - on pozvolit sebe  byt'  terpelivym  i  reshat' voprosy, kotorye  on i
dolzhen reshat'.
     - Tak kak zhe?
     - Prostite, gospodin, net.
     - Nu, net tak net, Fudziko-san. Proshu