Odnoglazyj D'yavol Blok vzyala Taj-Pena za go lo.
     -- YA slyshal d'yavol Hoppo vzyal Ko-hong za  gorlo, --  pariroval  Struan.
Teper', kogda on  reshil  otkazat'sya  ot sdelki,  on chuvstvoval sebya  gorazdo
luchshe. -- |j-ja!
     -- Vse lavno. Mandarina Ti-sen zloj-zloj stal.
     -- Pochemu tak?
     -- Massa Gloznyj Penis pisala ochen' ploho-ploho pis'mo.
     -- CHaj ochen' pervyj sort horoshij, -- skazal Struan
     -- Massa Gloznyj Penis delaj, kak Taj-Pen govoli, heja?
     -- Inogda mozhno.
     -- Ploho, kogda Ti-sen zloj stal.
     -- Ploho, kogda massa Longstaff zloj stal.
     -- |j-ja. -- Dzin-kua tshchatel'no vybral  sebe neskol'ko lakomyh kusochkov
i ne toropyas'  s®el ih. Ego malen'kie  glazki suzilis' eshche  bol'she. --  Tvoya
znaet Kun Hej Fat CHoj?
     -- Kitajskij Novyj god? Znayu.
     --  Novyj grd  skolo nachinat'sya  est'. Ko-hong  mnogo  plohoj dolgi  ot
stalyh let imet'. Holoso joss nachinat' Novyj god,  kogda net  dolgi. Taj-Pen
mnogo-mnogo Ko-hong bumagi imet'.
     --  Ne bespokojsya.  ZHdat'  mozhno. --  Dzin-kua i drugie  kupcy Ko-honga
dolzhny byli Struanu shest'sot tysyach funtov.
     -- Odnoglazyj D'yavol zhdat' mozhno?
     -- Bumagi Dzin-kua zhdat' mozhno. Konec CHou ochen' pervyj sort horosho.
     --  Ochen'  ploho.  --  Dzin-kua ne  spesha potyagival  chaj.  --  Slyshat',
Tai-Pena Glavnaya Gospozha i chillo meltvyj est'. Plohoj joss, zhalko.
     -- Plohoj joss. Sil'no plohoj.
     --  Bespokojsya net. Tvoya sil'no molodoj. Novyj korova chillo mnogo est'.
Tvoj odin  korova chillo Mej-mej est'.  Pochemu Taj-Pen tokka  odin byk  chillo
est'? Taj-Pen hochet lekalstvo, mozhet. Mozna.
     --  Kogda  nuzhno,  ya  sproshu -- dobrodushno zametil Struan.  -- Slyshat',
Dzin-kua novyj byk chillo est'. Kakoe chislo etot syn?
     -- Desyat' i sem', -- otvetil Dzin-kua, dovol'no ulybayas'.
     Bozhe  pravednyj,  podumal  Struan.  Semnadcat'  synovej!  I.  veroyatno,
stol'ko zhe  docherej, kotoryh Dzin-kua po  obychayu  v raschet  ne prinimaet. On
nagnul golovu i odobritel'no prisvistnul.
     Dzin-kua rassmeyalsya.
     -- Skol'ka chaya hotet' etot god?
     -- Torgovli net. Kak torgovat' mozhno? Dzin-kua podmignul:
     -- Mozna.
     -- Ne znayu. Prodavaj Broku. Kogda ya hotet' chaj, ya tebe govorit', heja?
     -- Dva dnya est', potom dolzhen znat'.
     -- Net mozhno.
     Dzin-kua chto-to  otryvisto  prikazal  sluge,  tot  podoshel  k odnomu iz
yashchikov, pokrytyh  naletom pleseni,  i  otkryl ego. YAshchik byl polon serebryanyh
slitkov. Dzin-kua pokazal rukoj na ostal'nye yashchiki.
     -- Zdes' solok lak dolla est'.
     Lak  ravnyalsya primerno dvadcati pyati tysyacham  funtov sterlingov.  Sorok
lakov sostavlyali million. Dzin-kua eshche bol'she prishchurilsya.
     -- Moya zanimat' Oc-cen' tludnyj. Oc-cen' dorogoj. Tvoya hotet'? Dzin-kua
davat' vzajmy, mozhet.
     Potryasennyj,  Struan  napryagal  vse  sily,  chtoby   ne  vydat'   svoego
sostoyaniya.  On ne  somnevalsya,  chto lyuboj zaem budet soprovozhdat'sya  zhestkoj
sdelkoj, ibo ponimal, chto Dzin-kua dolzhen byl prodat' dushu d'yavolu, risknut'
svoej  zhizn'yu,  domom, vsem  svoim budushchim,  a  takzhe budushchim svoih druzej i
synovej, chtoby tajno  sobrat' stol'ko  serebra.  V tom, chto ob  etom serebre
nikto ne znaet, Struan byl uveren, inache Hoppo uzhe davno ukral by ego, a sam
Dzin-kua  prosto-naprosto  by  ischez. A ved' krome Hoppo  byli  eshche piraty i
razbojniki, navodnyavshie Kanton  i ego okrestnosti. Stoilo sluham o  tom, chto
ryadom, pod rukoj, nahoditsya  hotya by sotaya chast' takih sokrovishch, prosochit'sya
v odno  iz ih mnogochislennyh tajnyh ubezhishch, i za zhizn' Dzin-kua nikto ne dal
by ni grosha.
     --  Mnogo lak  dolla! -- progovoril Struan. -- CHelovek uslugu poluchat',
dolzhen uslugu vernut'.
     -- |tot god chaj pokupaj  vdvoe proshlyj  god, takoj zhe cena proshlyj god.
Mozna?
     -- Mozhno.
     -- |tot god opium plodavaj takoj zhe cena proshlyj god. Mozna?
     --  Mozhno. -- Struanu  pridetsya  zaplatit'  za  chaj  cenu  vyshe tekushchej
rynochnoj  ceny,  a  opium prodat'  deshevle,  no i v etom  sluchae on  poluchit
bol'shuyu  pribyl'. Esli tol'ko  drugie  usloviya  budut  stol'  zhe  priemlemy,
napomnil on sebe. Esli tol'ko Dzin-kua ne nuzhen mandarin na Gonkonge. Struan
pomolilsya pro sebya, chtoby mandarin ne okazalsya chast'yu sdelki.  No on ponimal
i to,  chto  esli na Gonkonge ne budet mandarina,  ne budet tam i Ko-honga. A
esli ne budet Ko-honga s  ego monopoliej na torgovlyu s evropejcami, Dzin-kua
i  drugie  kupcy  okazhutsya ne u  del. Oni tozhe yavlyalis' chast'yu  sistemy i ne
mogli bez nee sushchestvovat'.
     -- Tol'ko pokupaj Dzin-kua ili syn Dzin-kua desyat' god. Mozna?
     Velikij Bozhe, podumal Struan, esli ya dam emu monopol'noe pravo torgovli
s moej kompaniej, on smozhet tyanut' iz nas den'gi, skol'ko pozhelaet.
     -- Mozhno -- kogda cena chaj, cena shelk odinakovyj drugoj Ko-hong.
     -- Dvadcat' god. Cena Ko-hong dobavit' desyat' plocent.
     -- Plyus pyat' procentov -- dobavit' pyat' procent. Mozhno.
     -- Vosem'.
     -- Pyat'.
     -- Sem'.
     -- Pyat'.
     -- Sem'.
     -- Net mozhno. Net pribyl'. Slishkom sil'no bol'shoj procent.
     -- |j-ja. Oc-cen' sil'no bol'soj plibyl' est'. Sem'!
     -- Desyat' let shest' procentov, desyat' let pyat' procentov.
     -- |j-ja! -- goryachas', voskliknul  Dzin-kua. -- Ploho, sil'no ploho! --
On mahnul rukoj v storonu yashchikov. -- Stoit' sil'no oglomnyj. Bol'soj interes
platit'. Oc-cen' mnogo.  Desyat' god shest',  desyat' god  pyat', dobavit' novyj
desyat' god pyat'.
     Struan pytalsya ugadat', dejstvitel'no li Dzin-kua razozlilsya ili tol'ko
pritvoryaetsya.
     -- Predpolozhim Dzin-kua net, syn Dzin-kua net?
     -- Mnogo syn est', mnogo syna syn est'. Mozna?
     -- Novye desyat' let dobavit' chetyre procenta.
     -- Pyat'. -- CHetyre.
     -- Ploho, ploho. Oc-cen' vysokij interes, oc-cen'. Pyat'.
     Struan izbegal smotret' na  serebro,  no chuvstvoval,  kak  ono okruzhaet
ego, nadvigaetsya  so  vseh storon. Ne  bud' durakom, krichal  emu  vnutrennij
golos. Beri ego. Soglashajsya na  chto  ugodno. Ty  spasen, paren'! U tebya est'
vse!
     -- Mandarina Ti-sen govorit' odin mandarina Gonkong,--  vdrug peremenil
temu Dzin-kua. -- Pochemu tvoya govorit' net?
     -- Dzin-kua ne lyubit mandarina, heja? Zachem mne lyubit' mandarina, heja?
-- otvetil Struan, chuvstvuya, kak serdce szhalos' i provalilos' kuda-to.
     -- Solok lak dolla -- odin mandarina. Mozna?
     -- Net mozhno.
     -- Sil'no legkij. Pochemu tvoya govorit' net mozna? Mozna.
     Net  mozna.  --  Struan ne  migaya  smotrel  stariku  pryamo v glaza.  --
Mandarin net mozhno.
     -- Solok lak dolla. Odin mandarina. Deshevyj.
     --  Desyat' raz sorok  lak  dolla  net mozhno. Umirat' ran'she. --  Struan
reshil bol'she ne  torgovat'sya.  -- Konec,  -- hriplo vygovoril on. -- Klyanus'
prahom moih otcov,  hvatit. -- On  tyazhelo  podnyalsya  na  nogi i napravilsya k
dveri.
     -- Zachem tvoya uhodit'? -- sprosil Dzin-kua.
     -- Net mandarin -- net dolla! Zachem govorit', heja?
     K izumleniyu Struana, Dzin-kua veselo fyrknul i skazal:
     -- Ti-sen hotet'  mandarina. Dzin-kua ne davat' den'gi Ti-sen. Dzin-kua
davat' den'gi Dzin-kua. Dobavit' novyj god pyat' plocent. Mozna?
     -- Mozhno.
     Struan opustilsya na mesto, chuvstvuya, kak u nego kruzhitsya golova.
     -- Pyat' lak dolla pokupat' Dzin-kua zemlya na Gonkong. Mozna?
     Zachem  ona emu, v otchayanii lomal  golovu Struan.  Esli Dzin-kua odolzhit
mne eti den'gi, Ko-hongu konec --  on dolzhen ponimat'  eto. Zachem emu svoimi
rukami ryt' sebe mogilu? Zachem pokupat' zemlyu na Gonkonge?
     -- Mozna? -- povtoril Dzin-kua.
     -- Mozhno.
     -- Pyat' lak dolla hlanit', tlogat' net. --  Dzin-kua otkryl miniatyurnuyu
korobochku  iz  tika  i dostal iz nee  dve  pechati. Pechati predstavlyali soboj
malen'kie kvadratnye palochki  iz slonovoj kosti dlinoj  okolo  dvuh  dyujmov.
Starik  lovko  soedinil  ih  vmeste,  obmaknul  koncy,  pokrytye  zatejlivoj
rez'boj, v gustuyu tush' i sdelal ottisk na liste bumagi. Posle etogo Dzin-kua
protyanul Struanu  odnu iz  pechatej,  a druguyu ubral v  korobochku. -- CHelovek
plinosit' etot pechat', davat' zemlya i dolla, yasna?
     -- YAsno.
     -- Sleduchij  god moya posylat' odin byk chillo na  Gonkong. Tvoya posylat'
odinakovo kak tvoya syn shkola London. Mozna?
     -- Mozhno.
     -- Tvoya byk chillo Gordn CHen. Halosyj? Plohoj, mozhet?
     --  Horoshij chillo. CHen-SHen' govorit sil'no horosho dumaj-dumaj est'.  --
Struan  yavno  dolzhen byl chto-to sdelat' s Gordonom  CHenom. No chto  imenno, i
pochemu  Gordon  voobshche figuriroval  v mahinaciyah Dzin-kua? -- YA dumayu davat'
Gordon bolee vysokoe mesto, mozhet.
     -- Zachem bolee vysokij mesto? -- prezritel'no skrivil guby Dzin-kua. --
Dumat' tvoya odolzhat' odin lak dolla CHen byk chillo.
     -- Pod kakoj procent?
     -- Polovina plibyl'.
     Pribyli ot chego? Struan chuvstvoval, chto Dzin-kua vodit ego, kak rybu na
kryuchke. No s bol'shogo kryuchka ty  soskochil, paren', hotelos' zakrichat' emu vo
ves' golos. Ty poluchish' svoj million bez mandarina.
     -- Mozhno.
     Dzin-kua vzdohnul, i  Struan  reshil,  chto sdelka  zakonchena. No oshibsya.
Dzin-kua sunul ruku v potajnoj karman v rukave  svoego halata, izvlek ottuda
vosem' polovinok monet i razlozhil  ih na stole pered soboj. Vsego poluchilos'
chetyre  monety, kazhdaya  iz  kotoryh  byla  grubo  slomana  popolam.  CHehlom,
predohranyavshim  nogot'  ego  mizinca, Dzin-kua podtolknul  polovinku  kazhdoj
monety na drugoj kraj stola.
     -- Poslednij. CHetyle usluga. CHelovek plinosit' odin takoj,  tvoya delat'
usluga.
     -- Kakuyu uslugu?
     Dzin-kua otkinulsya na spinku svoego stula.
     -- Moya znat' net, Taj-Pen, -- skazal on. -- CHetyle usluga kogda-nibud'.
Moya zhizn' net, mozhet, syn, mozhet. Net znat' kogda, no plosit' chetyle usluga.
Odin polovina moneta -- usluga. Mozna?
     Spina Struana pokrylas' holodnym potom. Soglasit'sya na takoe trebovanie
oznachalo  dobrovol'no  polozhit'  golovu  pod  topor. No  esli on  otkazhetsya,
serebra  emu ne vidat'. Ty sam prygaesh' k chertu v past', skazal on sebe. Da,
no reshaj  zhe v konce koncov. Nuzhno tebe budushchee ili net? Ty  znaesh' Dzin-kua
vot uzhe dvadcat' let. On vsegda vel s toboj chestnuyu  igru. Da, i pri etom on
samyj  hitryj  i pronicatel'nyj  chelovek v Kantone. Dvadcat' let  on pomogal
tebe,  napravlyal tebya -- i  vmeste vy  uvelichili  svoyu vlast' i  priumnozhili
bogatstva. Tak dover'sya  emu,  emu  ty mozhesh' doveryat'. Net, doveryat'  ty ne
mozhesh'  nikomu,  i  Dzin-kua v pervuyu ochered'.  Ty procvetal  pri  nem  lish'
potomu,  chto vsegda ostavlyal za soboj poslednyuyu kartu. A teper'  tebya prosyat
podarit' Dzin-kua chetyreh dzhokerov iz tvoej kolody zhizni i smerti.
     V  kotoryj  raz Struan  porazilsya izoshchrennosti  i  d'yavol'skoj hitrosti
kitajskogo  uma. Ego  velichiyu.  Ego  bezzhalostnosti.  No s  drugoj  storony,
napomnil  on  sebe,  stavki  v  ih igre  byli  ogromny  s  obeih storon. Oba
riskovali v ravnoj stepeni, polagayas' na chestnost' drug druga,  poskol'ku ne
moglo byt' nikakih garantij, chto uslugi budut okazany. Za isklyucheniem  togo,
chto ty  obyazatel'no okazhesh'  ih,  dolzhen okazat',  potomu  chto  sdelka  est'
sdelka.
     --  Mozhno, -- proiznes on, protyagivaya ruku. -- Moj obychaj pozhat'  ruku.
Ne  kitajskij  obychaj,  vse  ravno.  --  On nikogda ran'she ne obmenivalsya  s
Dzin-kua rukopozhatiem i znal, chto kitajcy schitayut etot obychaj varvarskim.
     -- Usluga, mozhet, plotiv zakona. Moego, tvoego, yasna?
     -- YAsno. Ty drug. Ty ili syn moneta posylat' net plohaya usluga prosit'.
     Dzin-kua na sekundu zakryl glaza i zadumalsya ob  etih belyh  dikaryah iz
dalekoj  Evropy.  U nih rosli  volosy  na  rukah, na  nogah i na tele, i oni
pohodili  na  obez'yan. Ih manery  byli urodlivy i vyzyvali otvrashchenie. Von',
ishodivshaya ot nih, kazalas'  neveroyatnoj. Im byli nevedomy kul'tura, etiket,
soblyudenie prilichij. Dazhe samyj nizkij i  prezrennyj kuli byl v desyat' tysyach
raz luchshe  samogo luchshego evropejca. I to, chto  otnosilos' k muzhchinam, eshche v
bol'shej stepeni otnosilos' k zhenshchinam.
     On vspomnil svoj edinstvennyj vizit  k anglijskoj shlyuhe, kotoraya zhila v
Makao  i govorila po-kitajski. On posetil ee bol'she  iz  lyubopytstva; nezheli
dejstvitel'no  zhelaya  poluchit' udovletvorenie.  Lyubopytstvo razbudili v  nem
rasskazy druzej, utverzhdavshih, chto vpechatlenie budet nezabyvaemym, poskol'ku
ne sushchestvovalo uslugi, kotoruyu ona ne okazala by samym staratel'nym obrazom
pri malejshem pooshchrenii so storony klienta.
     On  ves'  peredernulsya  pri  mysli  ob  ee volosatyh  rukah,  volosatyh
podmyshkah,  nogah i promezhnosti, o grubosti  ee kozhi i chert  lica,  o zapahe
pota, smeshivavshegosya s zapahom merzkih duhov.
     A kakuyu pishchu  edyat eti varvary -- uzhasno. On mnogo raz prisutstvoval na
ih obedah,  gde emu prihodilos' terpelivo sidet' i  smotret', edva  ne teryaya
soznanie ot durnoty,  kak  beskonechnye  blyuda  smenyayutsya  odno  za drugim, i
pritvoryat'sya, chto  on  ne goloden.  S otvrashcheniem  nablyudat' za  neimovernym
kolichestvom  polusyrogo myasa, kotoroe oni  pogloshchali, otrezaya nozhom u  samyh
gub, tak  chto krovavyj zhir stekal po  podborodkam.  A  reki otnimayushchih razum
napitkov, kotorye  oni  vlivali v sebya.  A  ih merzkie vyvarennye bezvkusnye
ovoshchi.  A  myasnye  pirogi,  kotorye  prosto  nevozmozhno  perevarit'.  Vse  v
chudovishchnyh kolichestvah. Kak svin'i, kak potnye, nenasytnye, ogromnye  cherti.
Neveroyatno!
     U  nih  net  ni  odnogo  kachestva,  kotoroe mozhno  bylo  by  otnesti  k
dostoinstvam, podumal on. Ni odnogo. Za isklyucheniem ih gotovnosti ubivat', i
eto   oni  prodelyvayut   s  nevidannoj  zhestokost'yu,   hotya  i  bezo  vsyakoj
utonchennosti. Po krajnej  mere, oni sluzhat  dlya  nas  sredstvom zarabatyvat'
den'gi.
     Varvary  -- eto zlo  vo ploti. Vse, krome  vot  etogo cheloveka -- Dirka
Struana. Kogda-to  Struan nichem ne  otlichalsya ot  prochih. Teper' on  otchasti
kitaec. Soznaniem. Soznanie ochen' vazhno,  potomu chto byt' kitajcem -- eto vo
mnogom sostoyanie uma.  On soderzhit sebya v chistote, i zapah ot nego chistyj. I
on  usvoil nekotorye iz nashih  privychek  i obychaev. Konechno, on  po-prezhnemu
dik, po-prezhnemu varvar i ubijca. Odnako nemnogo izmenivshijsya. A esli odnogo
varvara mozhno  prevratit' v civilizovannogo cheloveka,  pochemu nel'zya sdelat'
togo zhe so mnogimi?
     Tvoj  plan  -- mudryj  plan,  skazal  sebe  Dzin-kua.  On otkryl glaza,
potyanulsya cherez stol i legko kosnulsya ruki Struana svoej rukoj.
     -- Dlug.
     Dzin-kua zhestom prikazal svoemu sluge nalit' im eshche chayu.
     --  Moi  lyudi nosit'  serebro  tvoya  faktoriya. Dva dnya.  Noch'.  Oc-cen'
sekretnyj, -- skazal Dzin-kua. -- Sil'no mnogo opasnyj, yasna? Oc-cen' sil'no
mnogo.
     -- YAsno. YA davat' bumaga i moya pechat' za serebro. Prishlyu zavtra.
     -- Pechat' net, bumaga net. Slovo luchche, heja?
     Struan  kivnul.  Kak by ty  ob®yasnil  --  nu,  skazhem, Kulumu,  --  chto
Dzin-kua daet tebe  million serebrom na spravedlivyh usloviyah, znaya, chto mog
by navyazat'  tebe  lyubuyu  sdelku, daet vse,  chto  tebe  nuzhno,  pod  prostoe
rukopozhatie?
     -- Tri raza  desyat' lak dolla platit' Dzin-kua, dolgi  Ko-hong.  Teper'
Novyj god net dolgi. Holoso joss, -- gordo proiznes Dzin-kua.
     -- Da, -- kinul Struan. -- Horoshij joss dlya menya.
     -- Oc-cen' sil'no mnogo opasnost', Taj-Pen. Net mozna pomogat'.
     -- Da.
     -- Oc-cen', oc-cen' mnogo opasnosti. Nuzhna zhdat' dva nochi.
     -- |j-ja,  kakaya opasnost'!  --  soglasilsya Struan. On  zabral so stola
chetyre polovinki monet.  -- Spasibo tebe, CHen-ce  Czin Arn. Ot  vsego serdca
spasibo.
     -- Net spasibo, Dilk Stluan. Dlug.
     Vnezapno  v  komnatu vorvalsya chelovek, provozhavshij Stru-ana k Dzin-kua.
On chto-to vzvolnovanno zataratoril, obrashchayas' k staromu kitajcu.  Dzin-kua s
ispugannym licom povernulsya k Struanu:
     -- Sluga uhodit'! Uhodit' poselenie von. Vse uhodit'!


        Glava 6

     Struan sidel v zakrytom palankine, legko pokachivayas' v takt  toroplivoj
grusce   nosil'shchikov,  probiravshihsya  pustynnymi  ulochkami.  Obivka   vnutri
palankina byla  zasalennoj, v  temnyh  pyatnah  pota.  Vremya  ot  vremeni  on
vyglyadyval  v zanaveshennoe okoshechko, vyhodivshee  na ulicu. Neba on ne videl,
no chuvstvoval, chto  do rassveta ostavalos' sovsem  nemnogo. Veter donosil do
nego  von' gniyushchih fruktov, isprazhnenij, navoza, a takzhe aromaty gotovyashchejsya
pishchi i specij; ko vsemu etomu primeshivalsya zapah pota nosil'shchikov.
     Prezhde chem rasstat'sya,  oni s Dzin-kua dogovorilis' o  bolee bezopasnom
sposobe dostavki serebra na Gonkong. Oni reshili, chto Dzin-kua pogruzit yashchiki
so  slitkami  na  vooruzhennuyu  lorku.  Na  vtoruyu  noch'  lorka  budet  tajno
dostavlena  k  prichalu   poseleniya.  Rovno   v   polnoch'.  Esli  eto  stanet
nevozmozhnym,  lorku ostavyat nepodaleku ot  yuzhnogo kraya prichala  s zazhzhennymi
fonaryami  na  nosu  i na fok-machte.  CHtoby  polnost'yu  isklyuchit' vozmozhnost'
oshibki, Dzin-kua skazal, chto vykrasit glaz lorki na blizhnem k beregu bortu v
krasnyj cvet. Na tikovoj obshivke nosa kazhdoj lorki nepremenno vyrezalis' dva
glaza. |to delalos' na  schast'e,  a takzhe  chtoby pomoch' dushe lorki  smotret'
vpered.  Kitajcy verili, chto ni odna lodka ne mozhet zhit' bez glaz,  kotorymi
ona mogla by videt'.
     No  chto  oznachaet etot  zhest Dzin-kua,  otdayushchij Gonkong  v polnoe  moe
rasporyazhenie, sprashival sebya Struan. Bez somneniya, Dzin-kua  dolzhen ponimat'
znachenie  mandarina  na ostrove. I zachem stariku ponadobilsya syn, poluchivshij
obrazovanie  v Londone? Neuzheli Dzin-kua, edinstvennyj iz  vseh kitajcev,  s
kotorymi  vstrechalsya  Struan,  okazalsya nastol'ko  dal'noviden, chto  ponyal v
konce  koncov  neizbezhnost'  dolgogo i  prochnogo  soedineniya  sudeb Kitaya  s
sud'bami Britanii?
     On uslyshal laj sobak i skvoz' shchel' v zanavesyah uvidel, kak oni, oskaliv
zuby,  atakovali nogi perednego nosil'shchika. No  tut kuli, bezhavshij s fonarem
vperedi  palankina,  povernulsya i s bol'shoj lovkost'yu  proshelsya po  sobach'im
spinam  svoim  shestom  s  zheleznym nakonechnikom. Sobaki s  vizgom  brosilis'
vrassypnuyu.
     Potom  na  perekrestke  daleko  vperedi   Struan  zametil  peshij  otryad
"znamenoscev", chelovek okolo sta. Oni byli vooruzheny i imeli s soboj fonari.
Ves'  otryad sidel  na  zemle,  v  ih  spokojnoj  nepodvizhnosti  bylo  chto-to
zloveshchee.  Pri  vide  palankina  neskol'ko  soldat   podnyalis'  na  nogi   i
napravilis' v  ih storonu. Nosil'shchiki, k ogromnomu oblegcheniyu Struana, kruto
svernuli  v pereulok. Teper'  vse, chto tebe  ostalos'  sdelat', paren',  eto
dostavit' serebro na Gonkong v celosti i sohrannosti. Ili hotya by na Vampoa,
gde ty  smozhesh' pogruzit'  ego na "Kitajskoe Oblako". No poka poslednij yashchik
ne okazhetsya na bortu, ty ne mozhesh' chuvstvovat' sebya v bezopasnosti.
     Palankin nyrnul vniz: odin iz nosil'shchikov edva ne  upal, ugodiv nogoj v
rytvinu, kotoryh  bylo  polnym-polno na  doroge.  Struan  vertelsya v  tesnoj
kabinke, pytayas' hot'  kak-to sorientirovat'sya v labirinte ulochek. Vskore on
smog razglyadet' nad domami verhushki korabel'nyh macht. Vperedi po-prezhnemu ne
bylo  nichego  znakomogo. Nosil'shchiki  svernuli za ugol,  napravlyayas'  k reke,
zatem,  srezaya  put',  proshli  kakim-to uzkim  pereulkom,  vyshli  v  drugoj.
Nakonec,  vperedi nad  kryshami  lachug  poyavilis' ochertaniya zdanij poseleniya,
posverkivayushchih v lunnom svete steklami okon.
     Vnezapno  palankin  ostanovilsya i  v sleduyushchuyu sekundu ruhnul na zemlyu.
Struana shvyrnulo  nabok.  On  rvanul shtorki v storonu  i  vyprygnul naruzhu s
nozhom v ruke kak  raz v  tot moment,  kogda tri kop'ya pronzili tonkie stenki
naskvoz'. Poka  kop'enoscy  otchayanno pytalis'  osvobodit' zastryavshee oruzhie,
Struan  metnulsya k  blizhajshemu iz nih, vsadil emu nozh  v bok  i povernulsya k
drugomu, kotoryj,  brosiv kop'e, vzmahnul  dvuostrym  boevym toporom. Lezvie
topora polosnulo Struana po plechu, i on  smorshchilsya ot boli,  no, skol'znuv v
storonu, uspel perehvatit' topor za rukoyat' i popytalsya zavladet' im. Sil'no
dernuv topor k sebe,  on  vyrval ego iz ruki protivnika, a  tot  izdal dikij
vopl',  pronzennyj  kop'em, nacelennym v Struana.  Struan  prizhalsya spinoj k
stene.  Tretij  kop'enosec,  derzhas'  ot  nego na  rasstoyanii  dliny  kop'ya,
dvinulsya po  krugu, chasto i hriplo dysha i bormocha  proklyatiya. Struan  sdelal
obmannoe dvizhenie, rubanul toporom, no promahnulsya, i kitaec vybrosil  kop'e
vpered.  Ostryj nakonechnik  zacepil syurtuk  shotlandca,  odnako  Struan odnim
dvizheniem osvobodilsya ot nego  i po rukoyatku vonzil nozh v zhivot napadavshemu,
potom povernul, vypuskaya emu kishki.
     Otprygnuv podal'she ot tel, Struan opyat' prizhalsya k spasitel'noj stene i
zamer.  CHelovek,  kotorogo  on  ranil v  bok,  gromko  stonal. Vtoroj  lezhal
nepodvizhno. Tretij, derzhas' rukoj za zhivot, otpolzal v storonu.
     Struan podozhdal mgnovenie, perevodya dyhanie, i strela udarilas' v stenu
nad  samoj ego  golovoj. Bystro prignuv shis',  on podobral odno  iz kopij  i
brosilsya bezhat' po uzkoj ulochke k poseleniyu. Pozadi on uslyshal topot ch'ih-to
nog  i pobezhal bystree.  Povernuv za ugol, on uvidel pryamo pered soboj ulicu
Trinadcati Faktorij. On  brosil kop'e, probezhal po nej zigzagom, povernul na
Hog   Strit,  minoval  ee   i  pripustil  cherez  ploshchad',   zapolnennuyu  vse
pribyvayushchimi "znamenoscami".
     Prezhde chem oni uspeli soobrazit', chto k chemu, on dobezhal do vorot parka
i proskol'znul vnutr'. V zhivot emu uperlos' dulo mushketa.
     -- A,  eto ty, Dirk, -- razdalsya golos Broka. -- Gde eto  ty  byl, chert
voz'mi?
     --  Gulyal. -- Struan sudorozhno lovil rtom vozduh. -- Krov' Hristova, na
menya napali grabiteli s bol'shoj dorogi, chert by ih pobral!
     -- |to tvoya krov' ili ih?
     Pri  svete  fonarya Struan stashchil  s  ranennogo plecha  syurtuk i razorval
rubashku. Na plechevoj myshce alel porez, rovnyj i neglubokij.
     -- Komarinyj ukus, -- prenebrezhitel'no fyrknul Brok. On dostal flyazhku s
romom,  plesnul  na  ranu i ulybnulsya, uvidev, kak skrivilos'  ot boli  lico
Struana. -- Skol'ko ih bylo?
     -- Troe.
     --  I tebya  podrezali?  Da ty, kak vidno,  stareesh'! -- Brok  nalil dva
stakana roma.
     Struan vypil i pochuvstvoval sebya luchshe.
     -- YA-to dumal, ty spish'. Dver' u tebya zaperta. Gde ty byl?
     -- CHto tut u vas tvoritsya?
     -- Primerno chas nazad ischezli vse slugi. Vot tak-to. YA reshil, chto luchshe
nikogo syuda  ne  vytaskivat',  poka ne rassvetet. Kogda ty  tam  bezhal, tebya
prikryvali stvolov pyat'desyat, ne men'she.
     -- Togda kakogo d'yavola bylo sovat' mushket mne v bryuho?
     --  Da  prosto  zahotelos' poprivetstvovat' tebya, kak podobaet. -- Brok
othlebnul iz svoego stakana. -- CHtoby ty vrode kak znal, chto my ne dremlem.
     -- Kto-nibud' znaet, pochemu ischezli slugi?
     -- Net.  --  Brok podoshel k  vorotam.  Potrevozhennye "znamenoscy" opyat'
ukladyvalis'  spat'.  Na gorizonte  nereshitel'no  podragival  pervymi luchami
nervnyj rassvet.  --  Vyglyadit  vse eto  do  omerzeniya  skverno,  --  tyazhelo
progovoril on. -- Ne nravyatsya mne eti sukiny deti, oh kak ne nravyatsya. Sidyat
sebe, nichego ne delayut, tol'ko inogda v eti svoi barabany stuchat. Dumayu, nam
luchshe otstupit', poka dlya etogo eshche est' horoshaya vozmozhnost'.
     --  Kak  minimum  neskol'ko dnej  nam  nichego ne grozit.  Brok  pokachal
golovoj:
     -- U menya durnoe predchuvstvie. CHto-to zdes' ne tak. Luchshe by nam ujti.
     -- |to hitrost', Brok. Obman. -- Struan  otorval kusok rubashki i  vyter
so lba pot.
     --  Mozhet, i  hitrost'. No na dushe u  menya  ne  spokojno,  a kogda menya
odolevayut  takie  predchuvstviya,  znachit pora unosit'  nogi.  --  Brok  tknul
bol'shim  pal'cem v  storonu  "znamenoscev": --  My  ih tut pereschitali.  Sto
pyat'desyat shtuk. Hau-kua govorit, ih bol'she tysyachi vokrug poseleniya.
     -- YA videl, mozhet byt', sotni dve-tri. K vostoku otsyuda.
     -- CHto ty tam delal?
     -- Tak, progulyalsya.  -- Struanu  vdrug zahotelos'  rasskazat'  emu  obo
vsem. Tol'ko  delu eto ne pomozhet, podumal on. Brok  sdelaet  vse, chto v ego
silah, chtoby pomeshat' tebe dostavit' serebro na Gonkong. A bez etogo serebra
ty, druzhok, mertvee mertvogo. -- Tut ryadom, za uglom, zhivet odna devochka, --
razvyazno soobshchil on.
     --  Devochka,  cherta  s  dva!  Ne  takoj ty durak, chtoby riskovat' svoej
shkuroj  iz-za yubki. -- Brok razdrazhenno podergal sebya za borodu. --  Smenish'
menya cherez chas?
     -- Horosho.
     -- V polden' my otchalivaem. -
     -- Net.
     -- A ya govoryu, v polden'.
     -- Net.
     Brok nahmurilsya.
     -- CHto eto, interesno, tak tebya zdes' derzhit?
     --   Esli  my  pokinem   poselenie   prezhde,   chem  nachnutsya  nastoyashchie
nepriyatnosti, my strashno poteryaem lico.
     -- Verno. |to ya znayu.  Ne dumaj, chto  mne  nravitsya  udirat'. No chto-to
podskazyvaet mne, chto tak budet luchshe.
     -- My podozhdem paru dnej.
     -- Ty znaesh', chto  ya  nikogda ne  oshibalsya naschet togo,  kogda  sleduet
smazyvat'  pyatki. -- Brok smotrel  na nego s glubokim podozreniem. -- Pochemu
ty hochesh' ostat'sya?
     -- |ta lisa  Ti-sen prosto opyat' vzyalsya za  svoi starye tryuki.  Na etot
raz tvoe predchuvstvie  tebya obmanyvaet. YA smenyu tebya cherez  chas, -- poobeshchal
Struan i voshel v zdanie faktorii.
     Nu,  Dirk,  chto  ty  zadumal  na  etot  raz, razmyshlyal Brok. On  gromko
prokashlyalsya.  Ego  nos  ulavlival v  vozduhe toshnotvornyj  zapah  opasnosti,
kotoryj ispuskala umirayushchaya noch'.
     Struan podnyalsya  po  mramornoj  lestnice  k sebe  naverh.  Steny  vdol'
lestnicy ukrashali  proizvedeniya  Kvensa  i  kitajskie kartiny  na shelke.  Na
ploshchadkah stoyali ogromnye  drakony epohi Min iz tikovogo dereva i tikovye zhe
sunduki. V koridorah, vedushchih s pervoj ploshchadki, viseli izobrazheniya korablej
i  morskih  srazhenij  --  vse v  bogatyh  ramah; nebol'shoj p'edestal venchala
vypolnennaya   s  izumitel'noj  tochnost'yu   model'  korablya   Ee   Velichestva
"Viktoriya".
     Dernuv  za  dvernuyu  ruchku  svoej  komnaty,  Struan obnaruzhil,  chto ona
zaperta.
     -- Otkryvaj nemedlenno, -- prikazal on. A Tip vpustila ego vnutr'.
     -- Gde ty,  chert  poberi, byla, Mej-mej? -- sprosil on, starayas' skryt'
za razdrazhennym tonom chuvstvo glubokogo oblegcheniya.
     Ona  stoyala  v  teni  port'er  u  okna.  Skazav  A Gip  neskol'ko  fraz
po-kitajski, Mej-mej zhestom prikazala ej udalit'sya.
     Struan zaper dver' na zadvizhku.
     -- Gde ty  byla, chert  poberi? -- povtoril on. Ona shagnula vpered, svet
fonarya upal na nee, i Struan byl porazhen ee blednost'yu.
     -- CHto sluchilos'?
     --  Hodyat  sluhi,  Taj-Pen.  Mnogo   sluhov.  Govoryat,  vseh   varvarov
sobirayutsya preda g' mechu.
     -- Nu, v etom-to net nichego novogo. Gde ty byla?
     -- Novoe est' v  tom, chto poyavilis' "znamenoscy".  Govoryat,  chto Ti-sen
vpal v nemilost'. CHto on prigovoren k smerti.
     --  A vot eto uzhe prosto  erunda. On dovoditsya dvoyurodnym bratom samomu
imperatoru i tol'ko emu vo vsem Kitae ustupaet bogatstvom.
     --  Po sluham,  imperator  tak  v gospoda boga  mat' razozlilsya,  kogda
Ti-sen zaklyuchil etot dogovor, chto Ti-sena zhdet publichnaya pytka.
     --  |to bezumie. -- Struan vstal u ognya i snyal syurtuk i rubashku. -- Gde
ty byla?
     -- CHto s toboj sluchilos'? -- voskliknula ona, uvidev krov'.
     -- Na menya napali razbojniki.
     -- Ty videlsya s Dzin-kua?
     Struan na mgnovenie onemel ot izumleniya.
     -- Otkuda ty znaesh' o Dzin-kua?
     --  YA  hodila  poklonit'sya  i  zasvidetel'stvovat'  svoe  pochtenie  ego
Verhovnoj Gospozhe. Ona skazala mne,  chto on  tol'ko chto vernulsya v  Kanton i
poslal za toboj.
     Struan  vpervye  uslyshal,  chto Mej-mej  byla  znakoma  s  pervoj  zhenoj
Dzin-kua, no on byl nastol'ko vzbeshen, chto dazhe ne stal ob etom dumat'.
     -- Kakogo d'yavola ty ne predupredila menya, kuda idesh'?
     -- Ty by ne pustil menya, esli b  uznal, -- rezko otvetila Mej-mej. -- YA
vsegda s takim udovol'stviem naveshchayu ee.
     K tomu  zhe, tam ya  mogu  privesti v  poryadok  volosy i posovetovat'sya s
astrologom.
     -- CHto?
     -- U  nee  est' uzhasnaya  horoshaya  ciryul'nica,  kotoroj pol'zuyutsya  zheny
Dzin-kua. Uzh-zhasno polezno  dlya volos. |ta zhenshchina izvestna na ves' Kvangun.
Ochen'  dorogaya.  Astrolog  skazal,  joss  horoshij. Ochen'  horoshij.  No  byt'
ostorozhnym pri stroitel'stve domov.
     --  Ty zaprosto riskuesh'  zhizn'yu, chtoby poslushat' proricatelej i vymyt'
golovu?  -- vzorvalsya on. --  Kakogo  d'yavola, chto ne tak s tvoimi volosami?
Oni i bez togo prekrasny!
     --  Ty nichego v etom ne ponimaesh', Taj-Pen, -- holodno otvetila ona. --
Imenno tam ya i uznayu obo vseh  sluhah. U ciryul®nicy. -- Ona vzyala ego ruku i
provela eyu po svoim volosam -- Vot, vidish'. Oni stali gorazdo myagche, net?
     -- Net! Ne  stali! Smert' gospodnya, esli ty eshche hot' raz posmeesh' ujgi,
ne preduprediv  menya, kuda ty  napravlyaesh'sya, poluchish' takogo shlepka, chto ne
smozhesh' potom sidet' celuyu nedelyu.
     -- Tol'ko poprobuj, Taj-Pen,  klyanus' Gospodom,  -- otvetila ona.  i ee
glaza sverknuli, pojmav ego negoduyushchij vzglyad.
     On tut  zhe  shvatil ee  v ohapku, nevziraya  na  beshenoe  soprotivlenie,
podtashchil  k krovati,  zadral plat'e i nizhnie yubki i shlepnul  ee ponizhe spiny
tak, chto zazvenela ruka, a ee samu shvyrnulo na postel'. On nikogda ran'she ne
bil ee. Mej-mej kak vetrom sorvalo s  krovati, ona brosilas' k nemu i zlobno
vcepilas' v  lico svoimi dlinnymi nogtyami. Fonar'  poletel  na  pol.  Struan
opyat' podnyal ee i shlepnul eshche raz. Ona vyvernulas' u nego iz ruk i polosnula
nogtyami po  glazam, promahnuvshis' na kakuyu-to dolyu dyujma  i  ostaviv na shcheke
glubokie carapiny  On szhal  ee kisti,  povernul  k sebe spinoj, sorval s nee
plat'e  i vse, chto  bylo pod  nim,  i v tretij raz udaril po golym  yagodicam
otkrytoj ladon'yu. Ona yarostno soprotivlyalas', tknuv ego loktem v pah i opyat'
vcepivshis' v lico nogtyami. Sobrav vsyu svoyu silu, on prizhal ee k  posteli, no
ona vysvobodila  golovu i  vcepilas' zubami v  predplech'e ego levoj ruki. On
zadohnulsya ot boli  i  vnov'  s  razmahu  udaril ee po yagodicam. Ona  tol'ko
krepche szhala zuby.
     -- Klyanus' Gospodom, ty kusaesh'  menya  v poslednij raz, -- procedil  on
skvoz'  szhatye  zuby.  Ee zuby  eshche  glubzhe vonzilis'  v predplech'e,  no  on
special'no ne otdergival ruku. Ego glaza stali vlazhnymi ot boli, no  on lish'
hlestal Mej-mej  vse sil'nee i sil'nee,  kazhdyj  raz  po  yagodicam, poka  ne
zabolela ruka. V konce koncov ona razzhala zuby.
     --  Ne  nado...  bol'she...  pozhalujsta...  pozhalujsta,  --  preryvistym
golosom  probormotala  ona  i,  bezzashchitnaya, zaplakala,  utknuvshis'  licom v
podushku.
     Struan perevel dyhanie.
     -- A teper' poprosi proshcheniya za to, chto ushla bez razresheniya.
     Ee bagrovye  isterzannye yagodicy napryaglis',  i  ona vzdrognula, ozhidaya
novogo  udara,  odnako  on  ne  podnyal ruki.  On znal, chto nrav chistokrovnoj
loshadi dolzhen byt' tol'ko ukroshchen, no ne slomlen.
     -- YA dayu tebe tri sekundy.
     -- YA... prosti menya. Ty sdelal mne bol'no. Bol'no, -- rydala ona.
     On  podnyalsya s krovati i, podnesya  ruku  k  svetu, osmotrel ranu.  Zuby
Mej-mej pronikli ochen' gluboko, vystupila krov'.
     -- Podojdi syuda, -- povtoril on, no na etot raz ego golos prozvuchal kak
udar plet'yu, i  ona, vzdrognuv, vskochila na krovati. On  ne smotrel  na nee.
Toroplivo sobiraya  vokrug  sebya  obryvki  plat'ya,  ona  nachala  spuskat'sya s
krovati.
     -- YA ne velel tebe odevat'sya! YA skazal, podojdi syuda.
     Ona bystro zasemenila k nemu  Ee glaza  pokrasneli ot  slez,  lico bylo
perepachkano razmokshej pudroj i potekami tushi.
     On polozhil ruku na stol, kuskom tkani promoknul sochashchuyusya krov' i nalil
brendi v kazhduyu ranku. CHirknuv spichkoj, on peredal ee Mej-mej.
     -- Opusti plamya v rany, v kazhduyu po ocheredi.
     -- Net!
     -- Po ocheredi,  -- povtoril on. -- CHelovecheskij ukus tak zhe yadovit, kak
ukus beshenoj sobaki. ZHivee.
     Ej  ponadobilos' tri spichki, i vsyakij raz ona plakala chut'-chut' gromche,
i  k  gorlu podstupala toshnota  ot zapaha palenogo  myasa, no  ruka u nee  ne
drozhala. I vsyakij raz, kogda vspyhivalo brendi, Struan skrezhetal zubami i ne
proiznosil ni slova.
     Kogda procedura  zakonchilas',  on  plesnul  eshche brendi  na  pochernevshie
ranki, a Mej-mej otyskala  nochnoj gorshok, i ee sil'no vyrvalo. Struan bystro
nalil  iz  chajnika goryachej vody na polotence,  legon'ko pohlopal  Mej-mej po
spine i, kogda pristup  rvoty proshel, nezhno obter ej lico goryachim polotencem
i zastavil opolosnut' rot ostatkami  goryachej  vody. Zatem podnyal ee na ruki,
polozhil na  krovat' i  sobralsya uhodit'. No ona prizhalas' k nemu i zaplakala
tem  glubokim, idushchim  ot samogo serdca plachem,  kotoryj progonyaet  iz  dushi
vsyakuyu nenavist'.
     Struan kachal ee na  rukah i uspokaival,  poka ona ne usnula.  Potom  on
vyshel i smenil Broka v sadu.
     V polden' sostoyalsya eshche odin obshchij sbor.  Mnogie  vyskazyvalis' za  to,
chtoby  uehat'  nemedlenno.  No  Struan  vzyal   verh   nad  Brokom  i  ubedil
kommersantov  podozhdat'  do  zavtra.  Oni,   vorcha,   soglasilis'  i  reshili
perebrat'sya v ego faktoriyu
     dlya obshchej bezopasnosti. Kuper i vse amerikancy vernulis' k sebe.
     Struan podnyalsya naverh.
     Mej-mej prinyala ego so strast'yu. Potom oni usnuli, umirotvorennye. Odin
raz oba prosnulis' na mgnovenie, i ona prosheptala, celuya ego v polusne:
     -- Ty byl prav, nakazav menya. YA  byla vinovata pered toboj, Taj-Pen. No
nikogda ne bej menya bez viny. Potomu chto kogda-nibud' ty usnesh' -- dolzhen zhe
ty spat', -- i togda ya ub'yu tebya.
     Sredi  nochi  ih  pokoj  byl  narushen. V  dver'  gromko  zabarabanili, i
razdalsya gromovoj golos Vol'fganga Maussa:
     -- Taj-Pen! Taj-Pen!
     -- Da?
     -- Bystro! Vniz! Skoree!
     Teper' i do nih donosilsya shum tolpy, zapolnyavshej ploshchad'.


        Glava 7

     --  Otec  preduprezhdal  vas  vseh,  chert by  pobral  vashu  slepotu!  --
vyrugalsya Gort, otvernuvshis' ot okna i protalkivayas' cherez torgovcev.
     -- Tolpu  my videli i ran'she,  -- rezko vozrazil Struan -- I ty znaesh',
chto tolpa nikogda  ne sobiraetsya sama po sebe, eto delaetsya isklyuchitel'no po
prikazu mandarinov.
     -- Da, no tol'ko ne takaya, -- burknul Brok.
     -- Vsemu etomu otyshchetsya kakoe-nibud' samoe prostoe ob®yasnenie. Poka nam
ne o chem bespokoit'sya.
     Ploshchad'   vnizu   napominala  potrevozhennyj  muravejnik.  Nekotorye  iz
kitajcev derzhali v  rukah fonari, drugie -- fakely. Neskol'ko chelovek prishli
s oruzhiem. I vse oni v odin golos chto-to krichali.
     --  |tih pakostnikov tam, dolzhno byt', dve ili tri tysyachi, -- provorchal
Brok, potom kriknul: -- |j, Vol'fgang! CHto orut eti d'yavoly-yazychniki?
     -- Smert' d'yavolam-varvaram.
     -- Podumat'  tol'ko,  kakaya naglost'!  -- voskliknul  Rouch,  malen'kij,
pohozhij na nahohlivshegosya vorob'ya  chelovechek, szhimavshij  mushket, kotoryj byl
vyshe ego samogo.
     Mauss povernul  golovu i snova  posmotrel na tolpu. Serdce ego trevozhno
stuchalo, rubashka vzmokla ot pota. |to li vremya Tvoe, o Gospodi? Vremya Tvoego
besprimernogo muchenichestva?
     -- YA pojdu i pogovoryu s  nimi, obrashchus' k nim s  propoved'yu, --  hriplo
proiznes  on,  vsej  dushoj  zhelaya pokoya,  kotoryj sulila  emu eta  zhertva  i
odnovremenno uzhasayas' ej.
     -- Dostojnejshaya mysl', mister Mauss,  -- chasto  kivaya,  skazal Rumadzhi,
ego  chernye glaza bespokojno kosili to na Maussa,  to  na  tolpu. --  Oni ne
mogut  prislushat'sya  k  slovam cheloveka,  nadelennogo takim darom ubezhdeniya,
ser.
     Struan zametil kapli pota na  lice Maussa,  ego smertel'nuyu blednost' i
perehvatil ego u dveri.
     -- Nikuda vy ne pojdete.
     -- Vremya prishlo, Taj-Pen.
     -- Vam ne kupit' spaseniya takoj deshevoj cenoj.
     -- Kto vy takoj, chtoby sudit' ob etom? -- Mauss  popytalsya protisnut'sya
v dver', no Struan ne dal emu projti.
     -- YA hotel  skazat', chto put' k spaseniyu dolog i ispolnen stradanij, --
myagko  progovoril  on. Dvazhdy ran'she zamechal on u Maussa etu strannost'. Oba
raza eto bylo pered  shvatkoj s piratami i potom,  vo  vremya  shvatki. Mauss
brosal  oruzhie i shel navstrechu protivniku, ohvachennyj  religioznym ekstazom,
otkryto ishcha smerti. -- |to ochen' dolgij put'
     --  Mir...  mir Gospoda Boga nashego...  tyazhko  obresti, --  probormotal
Mauss. Slova zastrevali u nego v gorle. On  radovalsya, chto ego ostanovili, i
nenavidel sebya za etu radost'. -- YA prosto hotel...
     -- Sovershenno  verno. YA i  sam  vse znayu  pro  spasenie,  -- vmeshalsya v
razgovor Masterson. On slozhil ladoni pered  grud'yu i umil'no smotrel na nih.
--  Gospodi,  zashchiti  nas  ot  etih chertovyh  yazychnikov!  YA  celikom s  vami
soglasen, Taj-Pen. CHert by pobral ves' etot shum, nu?
     Mauss usiliem voli vzyal sebya v ruki, emu  kazalos', chto  on golym stoit
pered Struanom, kotoryj opyat' smog zaglyanut' v samuyu glubinu ego dushi.
     -- Vy... vy pravy... Da. Pravy.
     --  V konce koncov,  esli my vas lishimsya,  kto ostanetsya  propovedovat'
Slovo  Bozhie? -- dobavil Struan,  reshiv pro sebya ne spuskat' s  Maussa glaz,
esli delo dojdet do stychki.
     -- Abs-solyutno pravil'no, -- soglasilsya  Masterson, smorkayas' v  gorst'
--  Kakoj  smysl brosat' cennogo  hristianina  na  rasterzanie  volkam?  |ta
chertova shajka razbojnikov dovela sebya do  beshenstva i ne v nastroenii sejchas
vyslushivat' propovedi. Gospodi,  zashchiti nas! D'yavol'shchina, Taj-Pen, ved' ya zhe
govoril vam, chto budet napadenie.
     -- Kak by ne tak. Ni cherta  ty ne govoril! -- otozvalsya Rouch  s drugogo
konca komnaty.
     --  A  kto,  d'yavol tebya rastryasi,  sprashival  tvoego  mneniya,  klyanus'
Gospodom? Kogda my tut spokojno beseduem  s Taj-Penom i prepodobnym Maussom?
--  kriknul v  otvet Masterson. On povernulsya  k Maussu: -- Pochemu by vam ne
prochest' molitvu za  vseh nas, a? My  ved' v konce koncov hristiane, klyanus'
Bogom! --  On rinulsya k  oknu, rastalkivaya  torgovcev.  -- CHto,  uzhe  nel'zya
cheloveku i posmotret', chto tut proishodit?
     Mauss vyter  pot so lba. O Gospod' vsederzhitel' i blagoslovennyj Iisus,
edinstvennyj Syn  Tvoj,  koeyu ty  zachal v blagosti  Svoej, nisposhli  mne mir
Tvoj.  Nisposhli mne uchenikov i missionerov, chtoby mog ya slozhit' s  sebya noshu
svoyu.  I prebudi blagosloven za  to, chto  poslal  mne Taj-Pena,  kotoryj  --
sovest' moya i vidit menya takim, kakov ya est'. -- Spasibo, Taj-Pen.
     Dver'  raspahnulas',  i v komnatu vvalilis' eshche torgovcy. Vse  oni byli
vooruzheny.
     -- Kakogo d'yavola? CHto tug tvoritsya? CHto sluchilos'?
     -- Nikto  ne znaet,  --  otvetil Rouch. -- V odin moment vse bylo  tiho,
potom, ni s togo ni s sego, oni vdrug stali pribyvat'.
     -- B'yus' ob zaklad,  nam nikogda  bol'she ne uvidet' neschastnogo starinu
|liksena. Bednyj  chertyaka. Navernoe,  uzhe  lezhit  gde-nibud'  s pererezannym
gorlom, -- proiznes Master-son, so zloveshchim  vidom kovyryayas' v zapale svoego
mushketa. -- Segodnya noch'yu my vse umrem v svoih postelyah.
     -- O, radi vsego svyatogo, zatknesh'sya li ty nakonec? -- vzmolilsya Rouch.
     -- Ty segodnya pryamo ni dat' ni vzyat' provozvestnik blagosti i utesheniya.
-- Vivien, bykoobraznyj torgovec, serdito posmotrel na Mastersona. -- Pochemu
by tebe ne pomochit'sya v shlyapu?
     Razdalsya  vzryv  hohota. Kogda on  utih, Gort stal  plechom prokladyvat'
sebe dorogu k dveri.
     -- YA voz'mu svoih rebyat, i my raznesem ih vseh k chertovoj materi!
     -- Net! -- Vozglas Struana shchelknul, kak udar bicha. V komnate vocarilas'
tishina. -- Oni poka chto ne prichinili  nam nikakogo  vreda. V chem delo, Gort?
Ty ispugalsya kuchki lyudej, krichashchih proklyatiya v tvoj adres?
     Gort pokrasnel i dvinulsya k Struanu, no Brok vstal u nego na doroge.
     --  Stupaj vniz, -- prikazal on. -- Budesh' ohranyat' park, snesesh' bashku
pervomu zhe kitajcu, kotoryj vzdumaet tuda sunut'sya!
     Gort  s  vidimym usiliem obuzdal  svoj gnev i  vyshel. Vse  opyat'  razom
zagovorili.
     -- Nehorosho  eto -- tak  ceplyat'sya k parnyu,  Dirk. -- Brok  nalil  sebe
kruzhku  piva i vypil  ee bol'shimi glotkami. -- On mog zaprosto podarit' tebe
tvoyu zhe golovu.
     -- Mozhet byt'. A mozhet byt', poluchil by urok horoshih maner.
     -- Izvinite,  mister Struan, -- prerval ego  Rumadzhi, vzvinchennye nervy
zastavili ego zabyt' o vezhlivosti. -- A u zadnej dveri est' ohrana?
     -- Da. Tri  moih cheloveka. Oni sumeyut spravit'sya  s celoj armiej  etogo
otreb'ya.
     Sredi torgovcev vspyhnul goryachij spor, i zatem Rouch skazal:
     --  YA soglasen s  Gortom. Po-moemu,  nam nuzhno  nemedlenno  probivat'sya
otsyuda.
     -- My tak  i sdelaem. Esli vozniknet nadobnost',  --  spokojno  otvetil
Struan.
     -- Soglasen, --  podderzhal ego Brok.  --  Delat' eto  sejchas znachilo by
naprashivat'sya  na   nepriyatnosti.  Budem  zhdat'  i  nesti  ohranu,  poka  ne
rassvetet. Mozhet, k etomu vremeni ih uzhe i sled prostynet.
     -- A esli net? A? CHto togda, hotel by ya znat'!
     --  Togda my sdelaem im bol'shoe krovopuskanie YA  tajkom perepravil treh
rebyat na nashu  lorku, i oni vyveli ee na seredinu reki. S desyatifuntovkoj na
bortu.
     Struan rassmeyalsya.
     --   YA  dumayu,   mister  Brok  zasluzhivaet   votuma   doveriya  za  svoyu
predusmotritel'nost'.
     -- Klyanus' Bogom, mister Brok, eto  vy zdorovo pridumali, -- voskliknul
Masterson. -- Ura v chest' mistera Broka!
     Grohnulo troekratnoe "gip gip ura", i Brok dovol'no uhmyl'nulsya.
     -- Blagodarstvujte, rebyatki.  Nu, a teper' luchshe vsego nemnogo pospat'.
Tut nam, kak budto, nichego ne grozit.
     -- Gott im Himmel! Smotrite! -- Mauss, vytarashchiv glaza, pokazyval rukoj
v okno.
     Pod zvuki gongov i barabanov s Hog Strit na ploshchad' vlivalas' processiya
s fonaryami. Pered nej shli "znamenoscy" i cepami prokladyvali dorogu v gustoj
tolpe.  Vo glave  processii  shestvoval  neimoverno tolstyj chelovek v bogatyh
odezhdah, no bosoj i s nepokrytoj golovoj. On edva perestavlyal nogi pod vesom
oputyvavshih ego cepej.
     -- Smert' gospodnya! -- vyrvalos' u Struana. -- |to zhe Ti-sen!
     Processiya priblizilas' k centru ploshch