no sderzhalsya. On ponimal, chto istochniki sekretnoj informacii katolikov neischislimy, da i v lyubom sluchae "devushka" byla by neslozhnym vyvodom dlya takoyu pronicatel'nogo cheloveka, kak episkop. -- Odin. Pot vystupil dva dnya nazad. Primerno v eto zhe vremya. -- Znachit, sleduyushchij budet zavtra. Ili nikak ne pozzhe, chem cherez den'. CHtoby dojti do L o Tinya i vernut'sya obratno, kur'eru potrebuetsya sem' dnej -- eto pri uslovii, chto vse projdet horosho i ne vozniknet nikakih nepredvidennyh trudnostej. -- YA ne dumayu, chto ona smozhet vynesti eshche dva pristupa. -- YA slyshal, ona molodaya i sil'naya devushka Ona dolzhna byt' v sostoyanii prozhit' eshche vosem' dnej. -- Ona uzhe shest' mesyacev nosit rebenka. -- |to ochen' ploho. -- Da. Gde nahoditsya Lo Tin®? Dajte mne kartu. Vozmozhno, mne udastsya sokratit' vremya na den'. -- V etom puteshestvii moi vozmozhnosti prevyshayut vashi tysyachekratno, -- otvetil episkop. -- Mozhet byt', ono zajmet tol'ko sem' dnej. Esli na to budet volya Bozh'ya. Da, podumal Struan. Tysyachekratno. Kak by ya hotel obladat' temi znaniyami, kotorye katoliki sobrali na protyazhenii stoletij, postoyanno sovershaya vylazki v glub' Kitaya. Interesno, kakoj imenno Lo Tin'? Ih tam mozhet byt' polsotni v radiuse dvuhsot mil'. -- Da, -- progovoril on posle dolgogo molchaniya, -- esli na to budet volya Bozh'ya. -- Vy -- neobychnyj chelovek, sen'or. YA rad, chto mne vypala vozmozhnost' vstretit'sya s vami. Ne hotite li vypit' bokal madery? -- Kakova cena kory? Esli ona sushchestvuet, esli ona budet dostavlena vovremya i esli ona izlechit lihoradku? -- Ne hotite li vypit' bokal madery? -- Blagodaryu vas. Episkop pozvonil v kolokol'chik, i v tu zhe sekundu v dveryah poyavilsya livrejnyj lakej s grafinom s bokalami na gravirovannom serebryanom podnose. -- Za luchshee ponimanie mnogih veshchej, sen'or. Oni vypili -- i smeryali drug druga vzglyadom. -- Cena, vasha svetlost'? -- V nastoyashchij moment sushchestvuet slishkom mnogo "esli". |to poka mozhet podozhdat'. No dve drugie veshchi -- net. -- Episkop sdelal eshche odin glotok, smakuya vino. -- Poistine, madera -- nesravnennyj aperitiv. -- On sobralsya s myslyami. -- Menya ochen' trevozhit sen'orita Sinkler. -- Menya tozhe, -- skazal Struan. -- Otec Sebast'yan -- chudodejstvennyj celitel'. No on postoyanno daet mne ponyat', chto esli sen'orita ne poluchit duhovnoj pomoshchi, ona mozhet lishit' sebya zhizni. -- Tol'ko ne Meri! Ona ochen' sil'naya devushka. Ona ne stanet etogo delat'. Falarian Gineppa svel svoi tonkie pal'cy v piramidu. Kosoj luch solnca upal na ogromnyj rubin ego perstnya, i kamen' slovno rasplavilsya v oslepitel'nom siyanii. -- Esli by ee mozhno bylo polnost'yu poruchit' zabotam otca Sebast'yana -- i svyatoj Hristovoj Cerkvi, -- my smogli by obratit' ee proklyatie v blagoslovenie. V ee polozhenii eto yavilos' by nailuchshim vyhodom. YA vsem serdcem veryu, chto eto edinstvennoe podlinnoe reshenie. No esli eto nevozmozhno, to, prezhde chem ona vyjdet ot nas, ya dolzhen peredat' otvetstvennost' za nee komu-to, kto etu otvetstvennost' primet. -- YA primu ee. -- Ochen' horosho, hotya ya ne dumayu, chto vy postupaete razumno, sen'or. Odnako, kak by tam ni bylo, vasha zhizn' i dusha -- kak i ee -- takzhe prebyvayut v rukah Gospoda. YA molyus', chtoby vam i ej bylo darovano ponimanie i prozrenie. Ochen' horosho. Poka ona nahoditsya zdes', ya prilozhu vse usiliya, chtoby postarat'sya spasti ee dushu no kak tol'ko ona dostatochno okrepnet telom, chtoby ujti, ya totchas zhe dam vam znat'. CHasy sobora probili pyat' chasov. -- Kak rana velikogo knyazya Sergeeva? Struan nahmuril brovi: -- |to vtoraya veshch', kotoraya ne mozhet zhdat'? -- Dlya vas, britancev, vpolne vozmozhno. Falarian Gineppa otkryl yashchik i izvlek iz nego kozhanyj portfel' s tyazhelymi surguchnymi pechatyami. -- Menya prosili konfidencial'no peredat' vam vot eto. Pohozhe, chto opredelennye diplomaticheskie krugi krajne vstrevozheny prisutstviem velikogo knyazya v Azii. -- Cerkovnye krugi? -- Net, sen'or. Mne predlozheno skazat' vam, chto vy, po svoemu zhelaniyu, mozhete peredat' eti dokumenty dal'she. Kak ya ponimayu, nekotorye pechati, kotorye vy najdete vnutri, posluzhat dokazatel'stvom ih podlinnosti. -- Po ego licu skol'znula legkaya ulybka: -- Portfel' tozhe zapechatan. Struan uznal pechat', kotoroj pol'zovalis' chinovniki, sostoyavshie pri general-gubernatore. -- S kakoj stati menya vdrug posvyashchayut v diplomaticheskie tajny? Sushchestvuyut special'nye diplomaticheskie kanaly. Mister Monsej zhivet vsego v polumile otsyuda, a ego prevoshoditel'stvo nahoditsya na Gonkonge. I tot i drugoj prekrasno znakomy s protokolom. -- YA ni vo chto vas ne posvyashchayu. YA lish' vypolnyayu pros'bu, s kotoroj ko mne obratilis'. Ne zabyvajte, sen'or, skol'ko by ya lichno ni preziral vse to, za chto vy vystupaete, vy pol'zuetes' vliyaniem pri Sent-Dzhejmskom dvore, a vashi torgovye svyazi ohvatyvayut ves' mir. My zhivem v izmenchivye vremena, a Portugaliya i Britaniya yavlyayutsya starymi soyuznikami. Britaniya vsegda byla dlya Portugalii dobrym drugom, a razum podskazyvaet, chto druz'ya dolzhny pomogat' drug drugu, net? Mozhet byt', imenno etim vse i skazano. Struan vzyal protyanutyj portfel'. -- YA izveshchu vas srazu zhe, kak tol'ko nash kur'er vernetsya iz Lo Tinya, -- skazal Falarian Gineppa.-- V kakoe by vremya dnya ili nochi eto ni proizoshlo. Vy zhelaete, chtoby otec Sebast'yan osmotrel vashu damu? -- Ne znayu. -- otvetil Struan, podnimayas'. -- Vozmozhno. YA by hotel podumat' nad etim, vasha svetlost'. -- K vashim uslugam, sen'or. -- Episkop zakolebalsya na mgnovenie: -- Stupajte s Bogom. -- Bog da prebudet s vami, vasha svetlost', -- skazal Struan. -- Hellou, Taj-Pen, -- s trudom vygovoril Kulum. V golove u nego slovno stuchal molot, a yazyk byl kak vysohshaya korov'ya lepeshka. -- Privet, paren'. Struan polozhil na stol eshche ne raspechatannyj portfel', kotoryj zheg emu ruki vsyu dorogu do doma. On podoshel k bufetu i plesnul v bokal glotok brendi. -- Kushat', massa Kulum? -- radostno sprosil Lo CHum. -- Polosenka? Kaltofel'? Sousa? Heja? Kulum slabo pokachal golovoj, i Struan otpustil Lo CHuma. -- Vot, vypej, -- skazal on, protyagivaya bokal synu. -- U menya ne poluchitsya. -- Kulum otvernulsya, boryas' s toshnotoj. -- Pej. YUnosha proglotil kon'yak. On poperhnulsya i bystro zapil ego chaem, stoyavshim u krovati. Potom otkinulsya na podushku, starayas' unyat' pul'siruyushchuyu bol' v viskah. -- Hochesh' pogovorit'? Rasskazat' mne, chto sluchilos'? Lico Kuluma bylo serym, belki glaz -- gryazno-rozovymi. -- YA nichego ne mogu vspomnit'. Gospodi, ya chuvstvuyu sebya uzhasno. -- Nachni s nachala. -- YA igral v vist s Gortom i neskol'kimi nashimi druz'yami, -- s trudom vorochaya yazykom, zagovoril Kulum. -- Pomnyu, ya vyigral chto-to okolo sta ginej. My dovol'no mnogo pili. No ya pomnyu, kak ubral vyigrannye den'gi v karman. Potom... net, dal'she -- proval. -- Ty pomnish', kuda ty poehal? -- Net. Tochno ne pomnyu. -- On sdelal eshche neskol'ko zhadnyh glotkov iz chashki s chaem i provel rukami po licu, pytayas' prognat' muchitel'nuyu golovnuyu bol'. -- O Bozhe, mne tak ploho! -- Ty pomnish', v kakoj publichnyj dom ty otpravilsya? Kulum pokachal golovoj. -- U tebya est' kakoj-to, kuda ty hodish' postoyanno? -- Bozhe milostivyj, net! -- Ne nuzhno tak kartinno vozmushchat'sya, druzhok. Ty byl v bordele -- eto yasno. Tebya obobrali -- eto yasno. V bokal tebe podsypali snotvornogo -- eto tozhe yasno. -- Menya opoili? -- |to samyj staryj tryuk na svete. Poetomu ya i sovetoval tebe poseshchat' tol'ko te publichnye doma, kotorye byli rekomendovany tebe chelovekom, zasluzhivayushchim tvoego doveriya. |to byl pervyj raz, kogda ty posetil bordel' v Makao? -- Da, da. Gospodi milostivyj, menya opoili? -- Nu zhe, paren', sheveli mozgami. Dumaj! Ty pomnish', chto eto byl za dom? -- Net... nichego. Polnaya temnota. -- Kto vybral ego dlya tebya, a? Kulum sel na krovati. -- My pili i igrali. YA byl, nu-u, izryadno p'yan. Potom... potom vse vdrug zagovorili o... o devushkah. I ob etih domah. Nu, i... -- on posmotrel na Struana, na ego lice yasno chitalis' styd i bol', -- ...ya byl prosto... vidish' li, vse eto vino, i... ya pochuvstvoval, nu, potrebnost' v devushke. |to zhglo, kak ogon'. I togda ya reshil, chto ya dolzhen... dolzhen pojti v bordel'. -- V etom net bedy, paren'. Kto dal tebe adres? -- Kazhetsya... Net, ne znayu. No, po-moemu, oni vse davali mne kakie-to adresa. Pisali mne adresa... ili govorili adresa, ya ne pomnyu. YA pomnyu, kak vyshel iz Kluba. Tam stoyal portshez, i ya zabralsya v nego. Podozhdi minutku... vspomnil! YA skazal im dostavit' menya v "U i F"! -- Tam tebya nikogda by ne obokrali, druzhok. I ne stali by podsypat' vsyakoj gadosti v vino. Ili dostavlyat' tebya domoj takim obrazom. |to bylo by nemnogo chereschur -- oni dorozhat svoej reputaciej. -- Net. YA uveren. Imenno eto ya i skazal nosil'shchiku. Da, ya absolyutno uveren! -- Kuda tebya otnesli? V kitajskij kvartal? -- Ne znayu. Pomnyu, kazhetsya... net, ne znayu. -- Ty skazal, eto zhglo tebya, kak ogon'. CHto za ogon'? Opishi podrobnee, chto ty chuvstvoval. -- Nu, eto bylo tak... pomnyu, ya byl ochen' razgoryachen i, nu... smert' gospodnya, ya vse vremya bezumno hochu Tess, a posle stol'kih bokalov i vsego ostal'nogo... ya ne znal pokoya, poetomu... poetomu ya poshel v etot dom... -- Kulum umolk. -- O Gospodi, u menya raskalyvaetsya golova. Pozhalujsta, ostav' menya odnogo. -- U tebya bylo s soboj chem predohranyat'sya? Kulum pokachal golovoj. -- |tot ogon'. |ta potrebnost'. Vspomni, bylo v nih chto-to neobychnoe vchera vecherom? Kulum opyat' kachnul golovoj. -- Net. Vse eto dlitsya uzhe mnogo nedel', no... hotya pozhaluj, eto neskol'ko otlichalos'... vprochem net, ne ochen'. On u menya stal tverdym, kak zheleznyj prut, i vse v pahu gorelo, kak v ogne, i mne byla prosto neobhodima devushka, i... o, ya ne znayu. Ostav' menya! Pozhalujsta... mne ochen' zhal', no, pozhalujsta... Struan podoshel k dveri. -- Lo CHum! -- Da, massa? -- Hodit' dom CHen SHen'. Privodit' bol'noj nomer odin korova chillo doktor syuda bystro raz-raz? YAsno? -- YAsna sil'no horosho! -- obizhenno otvetil Lo CHum. -- Uzhe och-chen' sil'no horosho doktar vnizu est' dlya golova bum-bum bol'noj i vse bol'noj-bol'noj! Molodaya massa odinakovo kak Taj-Pen, ladna! Struan spustilsya v holl i cherez Lo CHuma pogovoril s doktorom. Vrach skazal, chto nemedlenno prishlet lekarstva i pishchu dlya special'noj diety, i udalilsya, unosya shchedroe voznagrazhdenie. Struan vernulsya naverh. -- Ty mozhesh' vspomnit' chto-nibud' eshche, paren'? -- Net... nichego. Prosti. YA ne hotel vot tak trevozhit' tebya svoimi bedami. -- Poslushaj menya, paren'! Nu zhe, Kulum, eto vazhno! -- Pozhalujsta, otec, ne govori tak gromko, -- vzmolilsya Kulum, priotkryvaya glaza so stradal'cheskim vidom. -- CHto? -- Po tvoemu rasskazu pohozhe, chto tebe dali afrodiziak. -- CHto? -- Da, afrodiziak. Sushchestvuet celaya dyuzhina takih, kotorye mozhno podlit' ili podsypat' v bokal s vinom. -- Nevozmozhno. Vo vsem vinovato vino i moya... moya potrebnost' v... eto nevozmozhno! -- Est' lish' dva ob®yasneniya sluchivshemusya. Pervoe: kuli dostavili tebya v priton -- i eto nikak ne byl mestnyj filial "U i F", -- gde oni poluchayut bol'shuyu mzdu za bogatogo klienta, a takzhe dolyu ukradennyh u nego deneg. Tam devushka ili devushki opoili tebya, obobrali i dostavili nazad. YA nadeyus', radi tebya samogo, chto tak vse i bylo. Drugoj variant zaklyuchaetsya v tom, chto odin iz tvoih druzej dal tebe afrodiziak v Klube, dogovorivshis' predvaritel'no, chtoby tebya zhdal portshez, kotoryj dostavit tebya v opredelennyj dom. -- Erunda! Zachem komu-to ponadobilos' by ustraivat' vse eto? Radi sotni ginej, chasov i kol'ca? Odin iz moih druzej? Da net, eto bred kakoj-to. -- Odnako predpolozhim, chto kto-to smertel'no nenavidit tebya, Kulum. Skazhem, plan zaklyuchalsya v tom, chtoby podsunut' tebe bol'nuyu devushku, takuyu, kotoraya zarazilas' zhenskoj bolezn'yu! -- CHto?! -- Da. I ya boyus', chto kak raz eto-to i sluchilos'. U Kuluma na mgnovenie ostanovilos' serdce, vse pomerklo pered glazami. -- Ty prosto hochesh' popugat' menya. -- Klyanus' Gospodom nashim, syn, u menya i v myslyah net pugat' tebya. No eto odna iz vozmozhnostej, i ochen' real'naya. YA by skazal ona bolee veroyatna, chem pervaya, potomu chto tebya prinesli nazad. -- Kto by stal tak postupat' so mnoj? -- |to uzh tebe samomu pridetsya mne skazat', druzhok. No dazhe esli eto i proizoshlo, eshche ne vse poteryano. Poka. YA poslal za kitajskimi lekarstvami. Ty dolzhen vypit' ih vse, ne propustiv ni odnogo priema. -- No ot zhenskoj bolezni lekarstva net! -- Verno. Kogda bolezn' uzhe ustanovilas'. No kitajcy schitayut, chto mozhno ubit' yad etoj bolezni ili chto tam ee vyzyvaet, esli nemedlenno prinyat' mery predostorozhnosti i ochistit' krov'. Mnogo let nazad, kogda ya vpervye poyavilsya zdes', so mnoj sluchilos' to zhe samoe Aristotel' podobral menya v stochnoj kanave v kitajskom kvartale i nashel kitajskogo vracha, posle chego so mnoj vse bylo v poryadke. Vot tak ya i poznakomilsya s nim -- vot pochemu on uzhe stol'ko let ostaetsya moim drugom. YA ne mogu skazat' s uverennost'yu, byl li tot priton zaraznym -- ili devushka, -- no u menya bolezn' tak i ne nachalas'. -- O Bozhe, pomogi mne. -- Da. My nichego ne budem znat' navernyaka v techenie nedeli. Esli k ee ishodu ne poyavitsya nikakoj pripuhlosti, boli ili vydelenij, togda mozhno schitat', chto na etot raz ty vykrutilsya. -- On uvidel uzhas v glazah syna, i serdce ego otkrylos' emu navstrechu. -- Tebya zhdet nedelya adskih muk, druzhishche, poka ty budesh' zhdat' rezul'tata. YA znayu, chto eto takoe -- poetomu derzhi sebya v rukah. YA pomogu vsem, chem smogu. Tak zhe, kak mne v svoe vremya pomog Aristotel'. -- YA ub'yu sebya. YA ub'yu sebya, esli... o Bozhe, kak ya mog byt' takim glupcom? Tess! Gospodi, mne luchshe rasskazat'... -- Ob etom ne mozhet byt' i rechi! Ej ty skazhesh', chto po doroge domoj na tebya napali grabiteli. My podadim ob etom zayavlenie v policiyu. Svoim druz'yam ty rasskazhesh' to zhe samoe. CHto ty, dolzhno byt', slishkom mnogo vypil -- posle devushki. CHto ty ne pomnish' nichego. Krome togo, chto zamechatel'no provel vremya i prosnulsya uzhe u vorot svoego doma. I vsyu etu nedelyu ty budesh' vesti sebya sovershenno obychno. -- No Tess! Kak ya mogu... -- Ty postupish' tak, kak ya skazal, paren'! Imenno tak, kak ya skazal, klyanus' Bogom. -- YA ne mogu, otec. |to nevo... -- I ni pri kakih obstoyatel'stvah ty nikomu ne skazhesh' ni slova o kitajskih lekarstvah. V publichnyj dom ne hodi, poka my ne budem v chem-to uvereny, i ne kasajsya Tess, poka vy ne pozhenites'. -- Mne tak stydno. -- |to lishnee, paren'. Byt' molodym tak trudno. No v etom mire kazhdomu cheloveku prihoditsya byt' ochen' ostorozhnym. Krugom polnym-polno beshenyh psov. -- Ty utverzhdaesh', chto eto delo ruk Gorta? -- YA nichego ne utverzhdayu. A sam ty kak schitaesh'? -- Net, konechno, net. No ty-to imeesh' v vidu imenno ego, ne pravda li? -- Ne zabyvaj, ty dolzhen vesti sebya sovershenno normal'no, ili ty poteryaesh' Tess. -- Pochemu? -- Ty polagaesh', Liza i Brok otdadut za tebya svoyu doch', esli uznayut, chto ty nastol'ko nezrel i glup, chto p'yanym puskaesh'sya v pohod po pritonam Makao, da eshche popadaesh' v neizvestnye tebe bordeli, gde tebya nakachivayut lyubovnymi napitkami, a potom obirayut do nitki? Bud' ya na meste Broka, ya by skazal, chto u tebya ne hvataet v golove, chtoby byt' moim zyatem! -- Mne tak zhal'. -- Davaj-ka otdohni, druzhok. YA pridu popozzhe. I vsyu dorogu do doma Mej-mej Struan vybiral, kakim sposobom on ub'et Gorta-- esli Kulum zaboleet. Samym zhestokim sposobom. Da, holodno dumal on, ya mogu byt' ochen' zhestokim. YA ne sobirayus' prosto ubivat' ego -- ili delat' eto bystro. Gospod' mne svidetel'! -- Ty vyglyadish' uzhasno, Kulum, dorogoj, -- govorila Tess. -- Tebe v samom dele sleduet lech' poran'she. -- Da. Oni progulivalis' vdol' praia v vechernej tishine. On pouzhinal, i golova ego neskol'ko proyasnilas', no dushevnaya muka, kotoruyu on ispytyval, byla pochti nevynosima. -- CHto sluchilos'? -- sprosila ona, pochuvstvovav ego sostoyanie. -- Nichego, dorogaya. YA prosto vypil lishnego. I eti razbojniki ne ochen'-to so mnoj ceremonilis'. Klyanus' Gospodom, ya celyj god teper' ne pritronus' k vinu. -- Pozhalujsta, Bozhe, sdelaj tak, chtoby nichego ne sluchilos'. Pust' eta nedelya proletit bystree, i pust' nichego ne sluchitsya. -- Davaj vernemsya, -- predlozhila ona i, reshitel'no vzyav ego pod ruku, povernula k domu Brokov. -- Vot vyspish'sya noch'yu horoshen'ko, srazu pochuvstvuesh' sebya ne v primer luchshe.-- Ee perepolnyali materinskie chuvstva, i ona protiv voli byla schastliva, vidya ego pochti polnuyu bespomoshchnost'. -- YA rada, chto ty otkazyvaesh'sya ot spirtnogo, moj milyj. Otec inogda uzhasno napivaetsya. I Gort. CHestnoe slovo, ya stol'ko razov videla ego p'yanym. -- Stol'ko raz, -- skazal on, popravlyaya ee. -- Stol'ko raz videla ego p'yanym. O, ya tak schastliva, chto nas skoro obvenchayut. Kakie vozmozhnye prichiny mogli by byt' u Gorta, chtoby pojti na takoe, sprashival sebya Kulum. Net, Taj-Pen, konechno zhe, preuvelichivaet. Da, preuvelichivaet. Sluga otkryl dver', i Kulum provodil Tess v gostinuyu. -- Tak skoro vernulis', moi milye? -- udivilas' Liza. -- YA nemnozhko ustala, mama. -- Nu chto zhe, ya pojdu, -- skazal Kulum. -- Do zavtra. Vy sobiraetes' na match po kriketu? -- O da, Ma, pozhalujsta! -- Mozhet stat'sya, vy soglasites' nas soprovozhdat', Kulum? -- Blagodaryu vas. S udovol'stviem. YA zajdu za vami zavtra. -- Kulum poceloval ruku Tess. -- Dobroj nochi, missis Brok. -- Do svidaniya, druzhok. Kulum uzhe povernulsya i napravilsya k dveri, kogda v komnatu voshel Gort. -- O, privet, Gort. -- Privet, Kulum. YA zhdal tebya. YA kak raz sobirayus' v Klub, promochit' gorlo. Pojdem vmeste. -- Segodnya net, spasibo. YA chto-to sovsem sdal. Slishkom pozdno lozhilsya poslednee vremya. K tomu zhe zavtra kriket. -- Bokal vina tebe ne povredit. Posle takoj nochki -- eto luchshee sredstvo, chtoby prijti v sebya. -- Net, ne segodnya, Gort. V lyubom sluchae, spasibo. Uvidimsya zavtra. -- Kak hochesh', starina. Ladno, smotri, bud' ostorozhen. -- Gort zakryl za nim vhodnuyu dver'. -- Gort, chto proizoshlo vchera noch'yu? -- Liza pristal'no posmotrela na nego. -- Bednyaga napilsya. YA ushel iz Kluba ran'she nego, ya zhe vam govoril, poetomu sam eshche nichego tolkom ne znayu. CHto on rasskazyvaet, Tess? -- Prosto, chto vypil lishnego i chto na nego napali grabiteli. -- Ona rassmeyalas'. -- Bednyazhka Kulum, dumayu, eto nadolgo izlechit ego ot tyagi k d'yavol'skomu zel'yu. -- Tess, kroshka, ty ne prinesesh' mne moi sigary? -- poprosil Gort. -- Oni v komode. -- Nu, konechno. -- Tess vyporhnula iz komnaty. -- YA slyshal, -- nachal Gort, -- ya slyshal, nash druzhok Kulum vrode kak udarilsya v razgul. -- CHto? -- Liza perestala shit' i podnyala na nego glaza. -- Bol'shoj bedy tut net, -- prodolzhal Gort. -- Mozhet, mne voobshche ne stoilo govorit' ob etom. Nichego v etom strashnogo, esli soblyudat' ostorozhnost', klyanus' Bogom. Ty zhe znaesh', vse muzhchiny ustroeny odinakovo. -- No ved' on zhenitsya na nashej Tess! Ona ne vyjdet zamuzh za rasputnika. -- |to pravil'no. Dumayu, nado mne pogovorit' s parnem. Zdes', v Makao, derzhi uho vostro, eto uzh tochno. Esli by Pa byl zdes', togda drugoe delo. No ya dolzhen zashchishchat' sem'yu, a zaodno i etogo bedolagu ot ego zhe slabostej. Ty, vot chto, nikomu ob etom ne govori! -- Konechno, net. -- Liza nenavidela v muzhchinah ih muzhskoe nachalo. Pochemu oni ne mogut obojtis' bez etogo hot' kakoe-to vremya? Mozhet byt', mne stoit eshche raz vse obdumat', prezhde chem zhenit' ih. -- Tess ne vyjdet zamuzh za rasputnika. No Kulum vovse ne takoj. Ty uveren v tom, chto govorish'? -- Da, -- otvetil Gort. -- Po krajnej mere, tak utverzhdayut nekotorye iz rebyat. -- Kak zhal', chto zdes' net tvoego otca. -- Da, -- soglasno kivnul Gort, potom dobavil, slovno pridya k neozhidannomu resheniyu: -- Vot chto, s®ezzhu-ka ya na Gonkong na den' ili dva. Pogovoryu s Pa. |to budet luchshe vsego. A potom kak sleduet pogovoryu s Kulumom. YA otpravlyayus' s otlivom. Glava 6 Struan zakonchil chitat' poslednyuyu stranicu perevedennyh na anglijskij yazyk russkih dokumentov. On medlenno sobral listy, podrovnyal ih i polozhil nazad v portfel', kotoryj potom ostavil lezhat' u sebya na kolenyah. -- I chto? -- sprosila Mej-mej. -- Zachem ty takoj fantasticheski molchalivyj, heja? -- Ona polulezhala na posteli pod komarinoj setkoj, shelkovaya rubashka zolotistogo cveta delala ee kozhu eshche blednee. -- Nichego, devochka. -- Otlozhi dela v storonu i pogovori so mnoj. Celyj odin chas ty sidish' kak uchenyj. -- Daj mne podumat' pyat' minut. Potom ya pogovoryu s toboj, heja? -- Ha, -- skazala ona. -- Esli by ya ne zaboleznela, ty by ne vylezal iz moej posteli vse vremya. -- Ish' ty kakaya. -- Struan podoshel k dveri v sad i posmotrel v nochnoe nebo. Zvezdy siyali yarko: nebesa predveshchali horoshuyu pogodu. Mej-mej spustilas' ponizhe i, lezha, nablyudala za nim. On vyglyadit ochen' ustalym, podumala ona. Bednyj Taj-Pen, stol'ko zabot. On rasskazal ej o Kulume i o svoih strahah za nego, no ne o Gorte. On takzhe soobshchil ej, chto koru ot lihoradki nashli i cherez neskol'ko dnej ona budet u nih. I eshche on rasskazal ej o Meri, neustanno proklinaya pri etom A Tat. -- CHertova dura. Ona chut' ne ubila ee. Ej sledovalo by znat', chto ona delaet. Esli by Meri skazala vse mne ili tebe, my mogli by otoslat' ee v takoe mesto, gde ona tiho i blagopoluchno razreshilas' by ot bremeni. V Ameriku, skazhem, ili eshche kuda-nibud'. Mladenca mozhno bylo by usynovit', i... -- A etot ee Glessing? -- sprosila ona. -- On vse ravno zhenilsya by na nej? CHerez devyat' mesyacev? -- |tomu braku tak i tak konec! -- Kto otec? -- sprosila Mej-mej. -- Mne ona ne govorit, -- otvetil Struan, i Mej-mej ulybnulas' pro sebya. -- Bednaya Meri, -- proiznes on. -- Teper' ee zhizn' konchena. -- CHepuha, Taj-Pen. Zamuzhestvo eshche ochen' mozhet sostoyat'sya -- esli etot Glessing i Goracio nichego ne uznayut. -- Ty sovsem iz uma vyzhila? Konechno zhe, etomu braku ne byvat'. To, chto ty govorish', nevozmozhno. |to bylo by beschestno, uzhasno beschestno. -- Da. No to, chto nikto ne znaet, vazhnosti ne imeet, a prichina skryvat' eto horoshaya, a ne plohaya, ladno. -- Da kak zhe, skazhi na milost', on etogo ne uznaet? A? Konechno, vse obnaruzhitsya. On zhe nepremenno pojmet, chto ona ne devstvennica. Na eto est' svoi sposoby, Taj-Pen, podumala ona. Svoi hitrosti. Vse muzhchiny takie prostodushnye v nekotoryh veshchah. ZHenshchiny gorazdo umnee, osobenno v tom, chto dejstvitel'no imeet znachenie. I ona reshila poslat' k Me-ri kogo-nibud', kto sumel by ob®yasnit' ej vse, chto ej nuzhno znat', i, takim obrazom, prekratil vsyu etu bessmyslicu s samoubijstvom. Kogo zhe? Nu, konechno, Starshuyu Sestru, tret'yu zhenu CHen SHenya, kotoraya kogda-to zhila v dome dlya uveselenij i dolzhna znat' takie sekrety. YA poshlyu ee zavtra. Ona soobrazit, chto nuzhno skazat' Me-ri. Itak, Me-ri bol'she ne problema. Esli pomozhet joss. A Kulum, Gort i Tess? Skoro tozhe ne problema, potomu chto proizojdet ubijstvo. Moya lihoradka? |ta problema razreshitsya soglasno moemu jossu. Vse na svete razreshaetsya soglasno jossu, tak zachem zhe perezhivat'? Razumnee prinyat'. Mne zhal' tebya, Taj-Pen. Ty stol'ko razmyshlyaesh', stol'ko planiruesh' i vechno pytaesh'sya podchinit' joss svoej vole. Ili net, navernoe, eto vse-taki ne tak, zasomnevalas' ona. Nu, konechno, ne tak. V sushchnosti, on ved' delaet tol'ko to, chto delaesh' ty, chto delayut vse kitajcy. On smeetsya nad zloj sud'boj, jossom i bogami i staraetsya kak mozhno luchshe ispol'zovat' muzhchin i zhenshchin, chtoby priblizit'sya k svoej celi. I obmanut' joss. Da, voistinu vse tak i est'. O, Taj-Pen, ty vo mnogom bol'she kitaec, chem ya sama. Ona eshche glubzhe zabralas' pod sladko pahnushchee pokryvalo i stala zhdat', kogda Struan podojdet, chtoby pobesedovat' s nej. A on tem vremenem celikom sosredotochilsya na tom, chto uznal iz bumag, obnaruzhennyh v portfele. Dokumenty vklyuchali perevedennuyu na anglijskij kopiyu sekretnogo doklada, podgotovlennogo dlya carya Nikolaya I v iyule proshlogo, 1840, goda, i soderzhali, chto bylo sovershenno neveroyatno, karty zemel', lezhashchih mezhdu Rossiej i Kitaem. Odni eti karty -- pervye iz vseh, kakie Struan kogda-libo videl -- byli bescenny. Prilagalsya takzhe analiz soderzhaniya etih dokumentov, tozhe na anglijskom. Doklad byl podgotovlen knyazem Terginym, vozglavlyavshim tajnyj sovet, kotoryj zanimalsya voprosami strategii v mezhdunarodnyh otnosheniyah. On glasil: "Po nashemu vzveshennomu mneniyu, v techenie poluveka Gosudar' rasshirit svoi vladeniya ot Baltiki do Tihogo okeana, ot Severnyh Ledovityh morej do Indijskogo okeana i smozhet pravit' vsem mirom, esli na blizhajshie tri goda budet prinyata sleduyushchaya strategiya. Klyuch k mirovomu gospodstvu -- eto Aziya plyus Severnaya Amerika. Severnaya Amerika pochti v nashih rukah. Esli Britaniya i Soedinennye SHtaty na desyat' let dadut nam svobodu dejstvij v Russkoj Amerike na Alyaske -- vsya Severnaya Amerika budet prinadlezhat' nam. Nashe polozhenie tam prochno i ne vyzyvaet vrazhdebnosti ni s ch'ej storony. Soedinennye SHtaty ni v koem sluchae ne rassmatrivayut nashu obshirnuyu ekspansiyu v pustynnye severnye zemli kak ugrozu sebe. Zakreplenie zemel' ot Alyaski do nashego samogo yuzhnogo "torgovogo forta" v Severnoj Kalifornii, a ottuda v glub' kontinenta k Atlanticheskomu okeanu mozhet byt' osushchestvleno obychnym metodom -- nemedlennoj krupnomasshtabnoj emigraciej. Bol'shaya chast' zapadnyh Soedinennyh SHtatov i vsya Kanada, za isklyucheniem samyh vostochnyh ee oblastej, v nastoyashchee vremya pochti svobodny ot poselencev. Sledovatel'no, razmery nashej emigracii v neobzhitye severnye zemli udastsya sohranit' v tajne -- kak eto i dolzhno byt'. Ottuda emigranty, kotorymi stanut nashi plemena voinstvennyh i vynoslivyh evrazijcev -- uzbekov, turkmenov, zhitelej Sibiri, kirgizov, tadzhikov i ujgurov,-- bol'shinstvo iz kotoryh predpochtitel'no dolzhny vesti kochevoj obraz zhizni, hlynut na vostok i podchinyat sebe vsyu zemlyu, pochti ne vstretiv soprotivleniya. V techenie sleduyushchego desyatiletiya my dolzhny podderzhivat' s Britaniej i Soedinennymi SHtatami druzheskie otnosheniya. K tomu vremeni emigraciya sdelaet Rossiyu samoj moguchej siloj v Amerike, i nashi plemena -- kotorye v drevnosti sostavlyali ordy Tamerlana i CHingishana, -- vooruzhennye sovremennym oruzhiem i nahodyashchiesya pod komandovaniem russkih oficerov, smogut po zhelaniyu sbrosit' anglosak-soncev v more. No v tysyachu raz vazhnee dlya nas Aziya. My mogli by otkazat'sya ot obeih Amerik, no ot Azii -- nikogda. Klyuch k Azii -- eto Kitaj. A Kitaj lezhit u nashih nog. Nasha suhoputnaya granica s Kitajskoj imperiej protyanulas' na pyat' tysyach mil'. My dolzhny podchinit' ee sebe ili my nikogda ne budem v bezopasnosti. My ni v koem sluchae ne mozhem pozvolit' ej stat' sil'noj ili podpast' pod vliyanie drugoj velikoj derzhavy, inache my okazhemsya zapertymi mezhdu Vostokom i Zapadom, chto mozhet prinudit' nas vesti vojnu na dva fronta. Nasha aziatskaya politika odnoznachna: Kitaj dolzhen ostavat'sya slabym, zavisimym i stat' russkoj sferoj vliyaniya. Tol'ko odna derzhava -- Britaniya -- stoit mezhdu nami i uspehom. Esli nam udastsya, hitrost'yu ili siloj, pomeshat' ej priobresti ostrov u kitajskogo poberezh'ya, zakrepit'sya na nem, i prevratit' ego v krepost', Aziya -- nasha. Razumeetsya, v nastoyashchee vremya, my ne mozhem pozvolit' sebe pojti na razryv otnoshenij s Britaniej, nashim soyuznikom. Franciya, Pol'sha, Prussiya i imperiya Gabsburgov ni v koej mere ne udovletvoreny resheniem voprosa o Dardanellah, ne bolee, chem ono udovletvoryaet Rossiyu, i my dolzhny postoyanno byt' nacheku, chtoby protivostoyat' ih neprekrashchayushchimsya popytkam peresmotret' ego v svoyu pol'zu. Bez britanskoj podderzhki svyashchennaya zemlya v samom serdce nashej strany okazhetsya otkrytoj dlya vtorzheniya. Pri uslovii, chto britancy budut priderzhivat'sya provozglashennoj imi politiki v Kitae -- to est', chto oni zhelayut lish' "ustanovit' torgovye otnosheniya i otkryt' na Kitajskoj territorii centry torgovli, kotorymi v ravnoj stepeni smogut pol'zovat'sya vse evropejskie strany", -- my smozhem nachat' prodvizhenie v Sin'-czyan, Turkestan i Mongoliyu i ustanovit' svoj kontrol' nad suhoputnymi podhodami k Kitayu. (My uzhe kontroliruem marshruty vtorzheniya prakticheski do samogo Kashmira i Hajbarskogo perevala v gorah Gindukusha, otkuda otkryvaetsya pryamaya doroga v Britanskuyu Indiyu.) Esli o nashih territorial'nyh zahvatah stanet izvestno, nasha oficial'naya poziciya dolzhna svodit'sya k tomu, chto "Rossiya prosto usmiryaet dikie, vrazhdebno nastroennye plemena v nashih yuzhnyh predelah". Ne pozzhe chem cherez pyat' let my dolzhny obosnovat'sya v neposredstvennoj blizosti ot central'nogo Kitaya, k severo-zapadu ot Pekina. Togda, ispol'zuya prostoe diplomaticheskoe davlenie, my smozhem navyazat' svoih sovetnikov man'chzhurskomu imperatoru i cherez nego upravlyat' Kitajskoj imperiej do togo momenta, kogda ee mozhno budet udobno podelit' na vassal'nye gosudarstva. Vrazhda mezhdu man'chzhurskimi povelitelyami i ih kitajskimi poddannymi v znachitel'noj stepeni oblegchaet nashu zadachu, i my, razumeetsya, budem prodolzhat' ee podderzhivat'. Lyuboj cenoj my dolzhny pooshchryat' britancev uvyazyvat' svoi torgovye interesy v Kitae s otkrytiem portov na ego materikovom poberezh'e, gde oni budut nahodit'sya pod postoyannym kitajskim davleniem, kotoroe my so vremenem smozhem napravlyat', ispol'zuya diplomaticheskie rychagi. I lyuboj cenoj my dolzhny zastavit' Angliyu otkazat'sya ot ukrepleniya i kolonizacii kakogo-libo ostrova, kak oni prodelali eto s Singapurom, Mal'toj, Kiprom (ili s Gibraltarom, kotoryj oni prevratili v nepristupnuyu krepost'), poskol'ku takoj ostrov budet svoboden ot nashego vliyaniya i smozhet sluzhit' postoyannoj bazoj dlya ih moshchnogo flota i armii. Bylo by razumno bezotlagatel'no zavyazat' samye tesnye torgovye svyazi s izbrannymi kompaniyami v etom regione. Kraeugol'nym kamnem nashej vneshnej politiki dolzhno izbrat' sleduyushchee: "Pust' Angliya pravit moryami i torgovymi putyami i budet pervoj promyshlennoj derzhavoj mira. No pust' Rossiya pravit sushej". Ibo v tot moment, kogda zemlya stanet nashej -- a v tom i est' nashe svyatoe prednaznachenie, nashe Bogom dannoe pravo, chtoby civilizovat' i oblagorodit' ee, -- vse morya stanut russkimi moryami. I samoderzhec treh Rossii budet pravit' vsem mirom". Sergeev legko mozhet okazat'sya klyuchom k etomu planu, podumal Struan. Ne tot li on samyj chelovek, kotorogo poslali, chtoby razvedat', naskol'ko my sil'ny v Kitae? CHtoby ustanovit' "tesnye torgovye svyazi s izbrannymi kompaniyami"? Ne yavlyaetsya li chast'yu ego missii predstavit' donesenie, iz pervyh ruk, ob otnoshenii amerikancev k russkoj Alyaske? Ne tot li on chelovek, kotorogo napravili, chtoby podgotovit' Alyasku k vtorzheniyu dikih ord? Vspomni, kak on govoril tebe: "Nam prinadlezhit zemlya, vam -- more!" Kommentarij k dokladu byl ne menee otkrovenen i glubok: "Osnovyvayas' na dannom sekretnom dokumente i prilagaemyh k nemu kartah, dostovernost' kotoryh ne dolzhna podlezhat' somneniyu, mozhno prijti k nekotorym krajne vazhnym vyvodam. Vo-pervyh, kasatel'no strategii v Severnoj Amerike. Neobhodimo otmetit', chto, hotya Soedinennye SHtaty ser'ezno ozabocheny sporom o granicah s Britanskoj Kanadoj, oni, po vsej vidimosti, ne stremyatsya prisoedinyat' k sebe novye territorii na severoamerikanskom kontinente. I blagodarya druzheskim otnosheniyam, kotorye sushchestvuyut mezhdu Soedinennymi SHtatami i Rossiej (tshchatel'no podderzhivaemym, kak mozhno polagat', russkoj storonoj dlya osushchestvleniya svoej celi), obshchee politicheskoe nastroenie v Vashingtone na dannyj moment takovo, chto russkoe prisutstvie na Alyaske i ego rasshirenie na yug vdol' zapadnogo poberezh'ya ne ugrozhaet ih suverenitetu. Koroche govorya, Soedinennye SHtaty Ameriki ne stanut obrashchat' doktrinu Monro [Doktrina, provozglashennaya prezidentom Monro v obrashchenii k Kongressu 2 dekabrya 1823 goda, soglasno kotoroj SSHA namereny rassmatrivat' kak vrazhdebnyj akt lyubuyu popytku evropejskoj derzhavy vmeshat'sya v dela amerikanskih gosudarstv ili rasshirit' svoi vladeniya na oboih amerikanskih kontinentah.-- Prim. perev. ] protiv Rossii i tem samym -- porazitel'naya bespechnost' -- otkroyut svoyu spinu inostrannoj derzhave, chto yavno protivorechit ih interesam. I bezuslovno protivorechit interesam Britanskoj Kanady. Esli na severe obosnuyutsya pyat'sot tysyach evrazijcev-kochevnikov, chto legko osushchestvimo, to polozhenie, v kotorom okazhutsya anglichane i amerikancy, sleduet priznat' sovershenno beznadezhnym. Dalee neobhodimo otmetit', chto, hotya nyneshnij car' prenebrezhitel'no otnositsya k Russkoj Amerike, eta territoriya mozhet s polnym osnovaniem posluzhit' Rossii klyuchom ko vsemu kontinentu. I esli v budushchem v Soedinennyh SHtatah vspyhnet grazhdanskaya vojna mezhdu Severom i YUgom iz-za otnosheniya k rabovladeniyu, chto na dannyj moment predstavlyaetsya sovershenno neizbezhnym, russkie plemena okazhutsya glavnoj siloj v etom konflikte. |to obyazatel'no vovlechet Angliyu i Franciyu v vojnu na amerikanskom kontinente, v kotoroj ordy russkih kochevnikov s ih primitivnoj sposobnost'yu kormit'sya ot zemli budut imet' ochevidnoe preimushchestvo, tem bol'shee, chto korotkij Beringov proliv, otdelyayushchij Rossiyu ot Ameriki, pozvolit naladit' postoyannoe snabzhenie ih vsem neobhodimym. I poskol'ku bol'shinstvo zapadnyh i yugo-zapadnyh zemel' dejstvitel'no malo naseleny, eti poselency -- ili "voiny" -- smogut prodvigat'sya na yug s otnositel'noj legkost'yu. Takim obrazom, esli Britaniya zhelaet sohranit' svoe polozhenie krupnejshej mirovoj derzhavy i nejtralizovat' izvechnoe stremlenie Rossii k mirovomu gospodstvu, ona dolzhna prezhde vsego ustranit' ugrozu Kanade i neokrepshim Soedinennym SHtatam so storony russkoj Alyaski. Ona dolzhna ubedit' Soedinennye SHtaty -- lyubymi sredstvami, nahodyashchimisya v ee rasporyazhenii, -- priderzhivat'sya doktriny Monro v otnoshenii Rossii. Ili ona dolzhna okazat' diplomaticheskoe davlenie i kupit' etu territoriyu, v krajnem sluchae vzyat' ee siloj. Ibo esli russkoe prisutstvie na kontinente sohranitsya, vsya Severnaya Amerika v techenie poluveka okazhetsya pod pyatoj Rossii. Vo-vtoryh, Angliya dolzhna uderzhivat' poziciyu absolyutnogo gospodstva v Kitae. Neobhodimo prosledit' vsyu istoriyu zahvata russkimi territorij za Uralom, chtoby uvidet', naskol'ko gluboko oni uzhe pronikli v zemli, kotorye istoricheski, pust' i ves'ma uslovno, prinadlezhali Kitajskomu imperatoru." Seriya kart, dat, nazvanij mest, perevedennye kopii dogovorov davali polnoe predstavlenie o panorame dvizheniya russkih na vostok. "Poslednie trista let (s 1552 goda) armii moskovitov uporno prodvigalis' na vostok v poiskah "konechnogo" predela. K 1640 godu eti armii dostigli Ohotska na Ohotskom more severnee Man'chzhurii po Tihookeanskomu poberezh'yu. Zdes' oni srazu zhe povernuli na yug i vpervye stolknulis' s man'chzhuro-kitajskimi ordami. Nerchinskij dogovor 1689 goda, podpisannyj Rossiej i Kitaem, ustanavlival severnuyu granicu mezhdu nimi vdol' reki Argun i po Stanovomu hrebtu. Vsya vostochnaya Sibir', prinadlezhavshaya man'chzhuram, othodila Rossii. Na segodnyashnij den' eta granica i yavlyaetsya "konechnym" rossijskim predelom na severe Kitaya. Primerno v to zhe vremya, v 1690 godu, russkij po familii Zaterev byl poslan v Pekin poslom. Po doroge on razvedyval puti dlya vozmozhnogo vtorzheniya v neveroyatno bogatye zemli central'nogo Kitaya. Luchshij marshrut, kotoryj on obnaruzhil, sledoval estestvennym koridorom reki Selengi, vytekavshej na ravniny k severu ot Pekina. Klyuchom k etomu marshrutu sluzhit vladenie Turkestanom, Vneshnej Mongoliej i kitajskoj provinciej Sin'czyan. I, kak sleduet iz doklada knyazya Tergina, ih armii uzhe podchinili sebe Evraziyu k severu ot Man'chzhurii do Tihogo okeana, i uzhe stoyat u granic Sin'czyana, Turkestana i Vneshnej Mongolii. Imenno s etogo napravleniya nachnetsya nastuplenie russkih na sam Kitaj i budet prodolzhat'sya dolgoe vremya. Esli Britaniya ne pokazhet so vsej tverdost'yu, chto Kitaj i Aziya yavlyayutsya ee sferami vliyaniya, russkie sovetniki okazhutsya v Pekine eshche pri zhizni etogo pokoleniya. Russkie armii stanut kontrolirovat' vse udobnye podhody k Britanskoj Indii so storony Turkestana, Afganistana i Kashmira, i vsya Britanskaya Indiya okazhetsya pod ugrozoj vtorzheniya i mozhet byt' proglochena v lyuboj moment. Esli Britaniya namerena i dalee ostavat'sya vedushchej mirovoj derzhavoj, zhiznenno neobhodimo prevratit' Kitaj v nepreodolimuyu stenu dlya Rossii. ZHiznenno neobhodimo ostanovit' dal'nejshee prodvizhenie russkih v Sin'czyane. ZHiznenno neobhodimo vozdvignut' v centre Kitaya nesokrushimuyu britanskuyu krepost', potomu chto sam po sebe Kitaj bespomoshchen. Esli Kitayu pozvolit' zakosnet' v svoih drevnih obychayah i tradiciyah i ne pomoch' vstupit' v sovremennuyu eru, on budet legko pokoren Rossiej, i ravnovesie sil v Azii narushitsya. Zaklyuchenie. Krajne priskorbno, chto Portugaliya nedostatochno sil'na, chtoby obuzdat' zahvatnicheskie ustremleniya Rossii. Nam ostanetsya lish' nadeyat'sya, chto nash staryj soyuznik Britaniya, opirayas' na svoe velichie i mogushchestvo, sumeet predotvratit' to, chto kazhetsya sejchas neizbezhnym. Edinstvenno dlya etoj celi my nelegal'no podgotovili eto dos'e, ne imeya na to ni oficial'nogo, ni ch'ego-libo neoficial'nogo razresheniya. Doklad knyazya Tergina i karty byli polucheny v Sankt-Peterburge i prodelali dolgij put' do Portugalii, gde popali v ruki nashih druzej, ne svyazannyh s pravitel'stvom. Ottuda -- syuda. My obratilis' k ego svetlosti -- on ne znakom ni s kakoj chast'yu etoj informacii -- s pros'boj peredat' dokumenty v ruki Taj-Pena "Blagorodnogo Doma", kotoryj, kak my verim, sumeet bezoshibochno rasporyadit'sya imi v dal'nejshem i dostavit' po naznacheniyu, s tem chtoby reshitel'nye dejstviya byli predprinyaty prezhde, chem stanet slishkom pozdno. I v podtverzhdenie nashej iskrennosti my podpisyvaemsya svoimi imenami, upovaya na to, chto nashi kar'ery -- vozmozhno, nashi zhizni -- okazhutsya v stol' zhe nadezhnyh rukah". Kommentarij byl podpisan dvumya mladshimi portugal'skimi chinovnikami -- ekspertami po mezhdunarodnoj politike, kotoryh Struan nemnogo znal. On shvyrnul okurok sigary v sad i stal smotret', kak on dogoraet v trave Da, skazal on sebe, eto neizbezhno No ne v tom sluchae, esli my sohranim Gonkong. CHert by pobral lorda Kanningtona. Kak zhe mne vospol'zovat'sya etoj informaciej? Otvet kak budto prost. Srazu po vozvrashchenii na Gonkong -- slovo na uho Longstaffu i drugoe -- Kuperu. No chto ya etim vyigryvayu? Pochemu by mne samomu ne poehat' domoj? |ti svedeniya dayut shans, kotoryj vypadaet cheloveku raz v zhizni. I kak byt' s Sergeevym? Sleduet li mne i teper' obgovarivat' s nim "podrobnosti"? Zaklyuchat' s nim sdelku? -- Taj-Pen? -- Da, devochka? -- Ty ne zakroesh' dver' v sad? Stanovitsya sovsem ochen' holodno Noch' byla teploj. Glava 7 Mej-mej sotryasal oznob. Ogon' szhigal ee. V bredu ona vdrug pochuvstvovala, kak chrevo ee razdiraet dikaya bol', i ona zakrichala. ZHizn', kotoruyu ona gotovilas' dat', izoshla iz nee, unesya s soboj vsyu ee silu, opustoshiv dushu, ostaviv v izmuchennom tele lish' edva teplyushchuyusya, nevernuyu iskorku. Potom lihoradka prekratilas', i vystupivshij pot osvobodil ee ot koshmara. CHetyre chasa nahodilas' ona na poroge smerti. No joss sudil ej vernut'sya nazad. -- Hellou, Taj-Pen. -- Ona chuvstvovala, kak krov' ne perestavaya sochitsya iz nee. -- Plohoj joss poteryat' mladenca, -- prosheptala ona. -- Ne kori sebya. Prosto popravlyajsya. Hinnaya korka teper' mozhet pribyt' v lyubuyu minutu. YA znayu, chto ona pribudet. Mej-mej sobrala ostatok sil i pozhala plechami s podobiem bylogo vysokomeriya. -- CHuma na etih dlinnopolyh! Kak mozhet chelovek toropit'sya nogami, esli u nego dlinnaya yubka, heja? No usilie okazalos' dlya nee slishkom veliko, i ona poteryala soznanie. Za dva sleduyushchih dnya ona znachitel'no okrepla. -- Dobroe utro, devochka. Kak ty sebya chuvstvuesh' segodnya? -- Fantasticheski prekrasno, -- otvetila Mej-mej. -- Segodnya pogozhij denek, heja? Ty povidal Me-ri? -- Da. Ona vyg