abitelej
i maroderov. V budushchem rabochih ruk budet mnogo, i oni budut poslushny mne.
     YA  veryu  tomu,  chto  skazal  moj otec:  Britanskoe pravitel'stvo padet.
Dolzhno past'. O Bogi, radi budushchego vsego Kitaya ya trebuyu, chtoby ono palo! Vy
zhe kitajcy -- podumajte o svoej strane. YA zalozhu zdes' samyj bol'shoj hram vo
vsem yuzhnom Kitae... nu, po krajnej mere, hram, dostojnyj togo, chtoby sluzhit'
shtabom Triad, i dostojnyj Taj Pin' SHana -- kak tol'ko pravitel'stvo padet, i
Gonkong bezogovorochno stanet britanskim.
     On  nizko  poklonilsya  i kosnulsya  lbom pola  pered  statuej,  skreplyaya
sdelku.
     Da, tol'ko Otec znaet, kak my dolzhny byli razbogatet'. No dazhe i v etom
sluchae polovina budet prinadlezhat' Ku-lumu. Kazhdyj mesyac ya budu otchityvat'sya
pered  nim, i my  budem delit' pribyl' porovnu do teh por, poka on vypolnyaet
vse usloviya dogovora so storony Otca: chto ya upravlyayu vsem sam, chto mne budut
zadavat'  malo  --  ili  voobshche ne budut zadavat'  --  voprosov,  i chto  vse
ostanetsya v tajne, tol'ko mezhdu nami.
     Pojdi i najdi ego sejchas. Zasvidetel'stvuj svoe pochtenie.
     ZHal', chto Kulum zhenilsya na docheri  Broka. |to ego  pogubit. ZHal', chto u
nego  net sily prodolzhat'  delo  v  odinochku.  Hotel by ya  pomenyat'sya  s nim
mestami. YA by pokazal varvaram, kak nuzhno  upravlyat'  "Blagorodnym Domom". I
imperatorom, esli  uzh na to poshlo. Esli by u Kuluma nashlos' hot' nemnogo sil
i on byl by  gotov vyslushat' horoshij  sovet, CHen SHen' i ya sumeli by uderzhat'
Brokov i vseh ostal'nyh shakalov na bezopasnom rasstoyanii.
     Nu, da ladno. YA ustroyu dlya  moego otca i  ego Taj-taj takie pohorony, o
kotoryh lyudi stanut rasskazyvat' potom sto let. YA postavlyu tablichku dlya nego
i tablichku  dlya Taj-taj i budu  soblyudat' traur sto dnej. Potom ya  sozhgu eti
tablichki, chtoby oni blagopoluchno vozrodilis'.
     YA  privezu  syuda  Dunkana i  ego sestrenku  i  vospitayu  ih  kak  svoih
sobstvennyh detej. I ya polozhu nachalo novoj dinastii.
     Solnce pochti  selo.  Kulum  sidel  na stupenyah  nedostroennoj cerkvi na
kruglom  holme  v  Schastlivoj  Doline, operevshis' podborodkom  na ruki.  Ego
vzglyad byl ustremlen vdal'. Ty dolzhen zabrat' klyuch, povtoryal on sebe snova i
snova. Tebe nechego  boyat'sya. Ty dolzhen  vzyat' klyuch, a potom --  bumagi. Idi,
Kulum.
     On uzhe spravilsya s panikoj.  No  teper' ego terzalo otvrashchenie k samomu
sebe -- i odinochestvo. On posmotrel  na faktoriyu  vnizu. Vargash i  Orlov vse
tak  zhe stoyali  u vhoda. On smutno  ponimal, kak mnogo  chasov nazad  voshel v
dolinu i  uvidel  ih tam,  pomnil,  kak svernul,  chtoby  izbezhat'  vstrechi i
zakrichal: "Ostav'te menya", kogda  oni  zahoteli  podojti k nemu. On zametil,
chto teper' k nim prisoedinilsya Gordon  CHen. Ran'she ego tam ne bylo, napomnil
on  sebe.  CHto emu nuzhno?  Poizdevat'sya? Pozhalet' menya,  kak  vse ostal'nye?
Longstaff... Brok... Kuper... SHevon... Skinner.. Vargash... Orlov. Dazhe Tess.
Da,  lyubimaya,  ya  prochel eto dazhe v tvoih glazah, kogda my ostanovilis'  tam
vnizu, na Kuinz Roud. Dazhe v tvoih. I ty prava. Vy vse pravy.
     CHto mne delat'? CHto ya voobshche mogu sdelat'? YA  ne takoj, kak moj otec. YA
govoril emu ob etom. YA byl chesten s nim.
     Zaberi  klyuch. Zaberi klyuch i  najdi bumagi. Ty  dolzhen  otnesti  bumagi.
Longstaff prikazal tebe pribyt' na flagman. Uzhe pochti vremya. O Bozhe. O Bozhe.
     On smotrel, kak teni stanovyatsya vse dlinnee.
     Dolzhen  li  ya rasskazat' Broku o  monetah Dzin-kua? O  treh  ostavshihsya
polovinkah  monet i o treh uslugah, o svyashchennoj klyatve i ob "Oblake Lotosa"?
Pridetsya. O Gospodi, a chto teper' delat' s By Kvokom? I s kitajcami, kotorye
uchatsya na  kapitanov na nashih kliperah, i s mal'chikami, vospitannikami otca?
Brok  ne stanet soblyudat'  moyu klyatvu, ya znayu,  chto  ne stanet. Nu i  pust'.
Kakaya raznica?
     -- Privet.
     --  O, zdravstvujte, mister Kvens.  -- Kulum tupo skosil glaza na teni.
-- Pozhalujsta, ostav'te menya odnogo. Proshu vas.
     U Aristotelya Kvensa nylo vse telo. Lish' chas  nazad ego  otkopali iz-pod
oblomkov.  Na volosah  i  lice  zapeklas' krov', peremeshavshayasya  s  kamennoj
pyl'yu, odezhda byla izodrana.
     -- Mne ochen' gor'ko, -- progovoril on. -- |to byl joss. Prosto joss.
     -- YA nenavizhu eto slovo. Pozhalujsta, pozhalujsta, ostav'te menya.
     Kven prochel bespomoshchnost', muku i samounichizhenie  na lice, edva ulovimo
napominavshem emu to, kotoroe on tak horosho znal. On vspomnil tot den', kogda
vpervye uvidel Struana. Valyavshegosya bez soznaniya v gryazi  v odnom iz  temnyh
pereulkov Makao.  Takogo zhe bespomoshchnogo,  tochno takogo zhe, govoril on sebe.
Net, klyanus' YUpiterom, ne takogo zhe, takim on nikogda ne byl. Dirk vyglyadel,
kak Bog, dazhe kogda lezhal sredi otbrosov. Ah, Dirk, u tebya  vsegda bylo lico
Boga i sila Boga  -- v  bdenii li, vo  sne  li.  Da, i  dazhe v smerti, gotov
poklyast'sya. Lico. Vot chego u tebya bylo nikogda ne otnyat'.
     Takaya raznica mezhdu toboj i tvoim synom.
     Da... Hotya, mozhet byt', ne takaya uzh i bol'shaya. Kulum poshel protiv  tebya
v spore o kruglom holme. I vstal  ryadom s  toboj protiv Broka. I na glazah u
tebya i u vseh pozhal ruku Gordonu CHenu. I sbezhal s lyubimoj devushkoj, poslav k
chertyam  rassuditel'nost'  i  ne  ispugavshis'   posledstvij.   I  spas  zhizn'
Glessingu. Tvoya iskra est' v nem.
     Pomnish', chto ty skazal, kogda prishel  v sebya? "YA ne  znayu, kto  vy,  no
spasibo za to, chto vy vernuli mne lico".
     Ty nikogda i ne teryal ego, Dirk, moj drug.
     "Da. No verni lico moemu synu".
     Razve ne eto ty skazal by sejchas, bud' ty zdes' so mnoj?  Ty zdes'? Mne
tak ne hvataet tebya, paren'.
     Aristotel' Kvens zapryatal poglubzhe svoyu grust' i sel na stupen'ku ryadom
s Kulumom.
     -- YA znayu, sejchas nepodhodyashchij moment dlya takih razgovorov, Taj-Pen, no
vy ne mogli by odolzhit' mne chetyresta pyat'desyat ginej?
     -- CHto? CHto vy skazali?
     --  Ne mogli  by vy odolzhit' mne chetyresta pyat'desyat  ginej, Taj-Pen? YA
ponimayu,  moment  uzhasnyj, no  eta staraya ved'ma  Forteringill zhiva  --  net
takogo tajfuna, kotoryj osmelilsya by ee tronut', klyanus' Bogom! Ona ugrozhaet
mne dolgovoj yamoj. Krome vas, mne bol'she ne k komu obratit'sya.
     -- Vy skazali "Taj-Pen". Vy nazvali menya Taj-Penom.
     -- Nu, vy zhe teper' Taj-Pen, razve net?
     Togda Kulum vspomnil vse,  chto govoril emu otec. O radosti i boli  byt'
Taj-Penom,  o mogushchestve, ob  odinochestve, o zhizni,  kotoraya prevrashchaetsya  v
beskonechnuyu bitvu.
     On bol'she ne chuvstvoval sebya  pokinutym. Ego  vzglyad obratilsya  na treh
chelovek  vnizu.  Vernulas' trevoga.  Aristotelyu  legko  skazat':  "Taj-Pen",
podumal on. A chto  skazhut  oni? Ty dolzhen  privlech' ih na svoyu storonu. Kak?
CHto  tam  govoril otec?  "Ty upravlyaesh'  lyud'mi siloj  svoego uma  i magiej,
volshebstvom".
     On, poshatyvayas', vstal na nogi.
     --  YA...   ya   postarayus'.  Klyanus'  Gospodom  Bogom,  ya  dejstvitel'no
postarayus'. YA nikogda ne zabudu vas, Aristotel'. Nikogda.
     On zashagal po sklonu  holma, chuvstvuya, kak ot volneniya u nego szhimaetsya
zheludok. Glavnyj  starshina korabel'noj policii  priblizhalsya  ot prichalivshego
katera, i oni vstretilis' u dveri faktorii.
     -- Ego prevoshoditel'stvo zhelaet videt' vas na bortu bezotlagatel'no.
     -- Pozhalujsta, peredajte emu, chto ya uvizhus' s nim srazu  zhe, kak tol'ko
smogu, -- otvetil on so spokojstviem, kotorogo ne ispytyval.
     -- Vy nuzhny emu pryamo sejchas.
     -- YA zanyat. Peredajte emu, ya zanyat!
     Starshina pokrasnel, otdal chest' i tyazhelo zashagal obratno k kateru.
     CHto zhe  tam  takoe, nakonec,  v etih  bumagah,  sprosil sebya  Kulum. On
sobral vsyu svoyu volyu i povernulsya k Orlovu, Vargashu i Gordonu CHenu.
     -- Brok prislal prikaz na  moj  korabl',  -- zagovoril Orlov. On uvidel
krov' na rukah i na rukavah Kuluma, i po ego telu probezhala drozh'. -- Prikaz
prispustit' flag, klyanus' Odinom! YA by i tak sdelal eto srazu zhe, kak tol'ko
uslyshal. YA teper' dolzhen prinimat' ot nego prikazy? A?
     --  Brok unichtozhit  nas,  mister  Kulum.  CHto  nam delat'?  -- proiznes
Vargash, lomaya ruki.
     -- Vargash, pojdite i rasporyadites' naschet pohoron.  Moj otec i ego ledi
budut pohoroneny vmeste.
     -- CHto?
     -- Da. Vmeste. Ona hristianka i budet pohoronena  vmeste s nim. Gordon,
podozhdi  menya. YA hochu pogovorit' s toboj.  Orlov, vozvrashchajtes' na korabl' i
podnimite   flag.   Pust'  razvevaetsya  na  samoj   verhushke  machty.   Zatem
otpravlyajtes' na "Beluyu Ved'mu" i dostav'te moyu zhenu na bereg.
     -- Dostavit' ee, vy skazali?
     --  Da.  I  vot eshche. --  On  vynul  iz korobochki dvadcat' soverenov. --
Peredajte eto Broku vmeste s moim pochteniem. Skazhite emu, eto ot menya: pust'
kupit sebe grob.
     Vse troe stranno posmotreli na Kuluma.
     Potom skazali:
     -- Da, Taj-Pen! -- i podchinilis'.