asom pozzhe vo vseuslyshanie stal delat' ves'ma voinstvennym tonom takogo roda zamechaniya: - Nu-s, my vse kogda-nibud' umrem, ne tak li? Odnako pyatyj, chelovek s holodnymi glazami, torgovec poderzhannymi veshchami, delovito potyanuv nosom, srazu pereshel k prakticheskim voprosam: - YA byl svidetelem pri sostavlenii ego zaveshchaniya. Ono sdano na hranenie v hram Vaal-Hammona. - Zatem on eshche raz torzhestvenno i pochtitel'no poklonilsya Gersakkonu. Tersakkon ne vozrazhal protiv togo, chtoby etot chelovek vzyal na sebya vse dela po pohoronam, v kotoryh on, konechno, luchshe razbiralsya. ZHrec, vedayushchij arhivom, uslyshav, kto takoj Gersakkon, tozhe byl ves'ma pochtitelen, i vse formal'nosti, svyazannye s vskrytiem zaveshchaniya v prisutstvii zakonnyh svidetelej, byli bystro ulazheny. - On edinstvennyj naslednik, - skazal zhrecu vseznayushchij dyadin priyatel', kivnuv na Gersakkona. - Pochti bez ogranicheniya kakimi-libo usloviyami. Starik byl chudovishchno skup i ostavil kruglen'kuyu summu, bud'te pokojny. On byl mne dolzhen desyat' shekelej, no ya ne vzyal s nego raspiski, tak chto mne ostaetsya tol'ko molchat'. Gersakkon nemedlenno vyzvalsya uplatit' eti den'gi, hotya prekrasno videl, chto tot lzhet. On hotel tol'ko, chtoby ego osvobodili ot hlopot po ustrojstvu pohoron. On ne znal dazhe, sleduet li pohoronit' telo v Kar-Hadashte ili otpravit' ego v Tunet. No Mel'kartmashal, torgovec poderzhannymi veshchami, ne hotel i slyshat' o Tunete. - On vse zhe byl grazhdaninom nashego goroda, i zdes' on sostavil svoe zaveshchanie. Ego duh budet presledovat' tebya, esli ty ne pohoronish' ego vmeste s drugimi chlenami sem'i. Poslushaj-ka, ne bylo li u nego pri sebe deneg nalichnymi ili drugih cennostej? |to vse propadet. O chem my dumali, ostavlyaya vseh etih stervyatnikov vozle tela? - I on vo vsyu pryt' pomchalsya k domu, tashcha za soboyu Gersakkona. Oni zastali sonlivogo druga Akborama za neozhidannym zanyatiem: on ustroil perekrestnyj dopros slugam, vyyasnyaya, chto el Akboram za zavtrakom. - YA nikogo ne obvinyayu, - skazal on s zhestkim, hitrym vzglyadom. - YA tol'ko sprashivayu. - My i tebya koe o chem sprosim, Cibdbast, - proiznes Mel'kartmashal, podmignuv Gersakkonu. - CHto eto u tebya pod plashchom? - I on lovko vytashchil iz-pod plashcha Cibdbasta serebryanyj kubok. - |to ulika! - zaoral Cibdbast. - Otdaj! On popytalsya shvatit' kubok, no Mel'kartmashal udaril ego po pal'cam, otdal kubok Gersakkonu i prinyalsya vytalkivat' Cibdbasta iz doma. Gersakkon razglyadyval kubok, no ne mog vspomnit', chtoby videl ego kogda-libo. - Ne dumayu, chto kubok moj, - skazal on v trevoge, kogda vernulsya Mel'kartmashal. - Kak by to ni bylo, on ego stashchil, - vozrazil Mel'kartmashal. - Mozhet byt', on ukral ego v pokoyah tvoego dyadi, a mozhet byt', tvoj dyadya vzyal ego eshche u kogo-nibud'. - No Akboram ne byl vorom, - skazal Gersakkon, nachinaya zlit'sya. - YA i ne govoril, chto on vor, - otvetil Mel'kartmashal s nevozmutimym vidom. - No on imel obyknovenie nadoedat' cheloveku do teh por, poka tot ne otdast ponravivshuyusya emu veshch'. U kazhdogo svoj metod, moj dobryj gospodin. A v konechnom schete vse presleduyut odnu i tu zhe cel'. Zato moi metod - eto pryamota i chestnost'. Esli ya oblyuboval veshch', to sprashivayu cenu i kladu den'gi na bochku. Nikakih dolgov. Takova moya sistema. V proshlom godu ya prodal svoj dom, chtoby imet' nalichnye dlya bol'shogo dela, v kotorom imel preimushchestvennye prava na pokupku pri uslovii vneseniya zadatka. YA mog by pokupat' v kredit, no ne zahotel. Net. YA prodal svoj dom i vse, chto v nem bylo, i velel zhene pereehat' v naemnye komnaty i vzyat' s soboj tol'ko korzinu s odezhdoj. Ej eto ne ponravilos', no ona sdelala, kak ya hotel. Vot kakoj ya chelovek. A rezul'tat? Polgoda spustya ya kupil dom vdvoe luchshe prezhnego. I kupil svoej zhene ozherel'e iz karbunkulov, takoe tyazheloe, chto ona sgibaetsya chut' li ne do zemli, kogda ego nadevaet. Vot kakoj ya chelovek. Poslushaj, SHatofbal, - obratilsya on k nadushennomu bezdel'niku. - Ty poluchish' priglashenie na pohorony. Nezachem tebe zdes' okolachivat'sya. A kto eto tam v sadu? Ah, da, etot idiot! Veli slugam dat' emu grafin samogo plohogo iz tvoih vin i ne vpuskat' ego, esli on snova poyavitsya so svoimi brednyami. U tvoego dyadi byli dovol'no somnitel'nye znakomstva, ne tak li? I vse zhe on mog by preuspet', bud' on trudolyubiv. Kak ya skazal, u nego byl osobyj talant tratit' chuzhie den'gi. Ty slyshal, chto tvoj dyadya ugovoril odnogo cheloveka postroit' villu na klochke zemli, kotoryj on sdal v arendu etomu cheloveku, i vvernul v dogovor punkt, pozvolivshij emu tri goda spustya potrebovat' nazad i zemlyu i dom? Kak by to ni bylo, ustrojstvo pohoron bylo v umelyh rukah. Mel'kartmashal okazalsya prav. Vse svoe imushchestvo Akboram ostavil Gersakkonu pri uslovii, chto Gersakkon postavit pamyatnik na ego mogile i najmet storozha, kotoryj uhazhival by za nej. Krome togo, v mogilu dolzhno bylo byt' polozheno neskol'ko butylej s vinom i statuetki obnazhennyh tancovshchic. Na vypolnenii etogo punkta Akboram osobenno nastaival; on yavno boyalsya vechnosti bez tepla. Gersakkon vozlozhil vse zaboty na Mel'kartmashala, a sam otpravilsya zakazyvat' nadgrobie. Nedaleko ot ego doma byla masterskaya skul'ptora; Gersakkon zashel tuda i sprosil mastera. Sooruzhenie pamyatnika zajmet nekotoroe vremya; on dolzhen byt' ves'ma massivnym, piramidal'noj formy. Do togo kak on budet gotov, mozhno polozhit' na mogilu obyknovennuyu stelu. Vayatel' povel Gersakkona v masterskuyu i pokazal emu gotovye stely raznyh vidov. Na kazhdoj plite bylo vydolbleno uglublenie, v kotorom stoyala grubo vyleplennaya muzhskaya ili zhenskaya figura; pravaya ruka podnyata v molitvennom zheste, v levoj - banochka s fimiamom ili flakon s blagovoniyami. Na bolee dorogo stoyashchih kamnyah figury byli v arhitekturnom obramlenii; vse bez isklyucheniya modeli byli malohudozhestvennymi kopiyami s grecheskih originalov. Gersakkon prishel syuda, namerevayas' priobresti chto-nibud' hudozhestvenno cennoe, chtoby uvekovechit' pamyat' o dyade, i byl razocharovan, uvidev skuchnye ryady nadgrobij, takie zhe, kak vo vseh drugih masterskih mogil'nyh pamyatnikov v Kar-Hadashte. On vspomnil samodovol'noe ravnodushie dyadi, kogda tot razbil tanagrskuyu statuetku, etot malen'kij shedevr gluboko vpechatlyayushchego ritma. Ego serdce ozhestochilos', i on poteryal vsyakij interes k tomu, zachem syuda prishel. - Horosho, eto podojdet, - skazal on, ukazyvaya na stelu s zatejlivym bordyurom i banal'no-vychurnym barel'efom. - Ty vybral samoe luchshee, - zametil master, ochevidno sam verya v eto. - Posmotrim statui, - skazal Gersakkon. S vozrastayushchim pochteniem zodchij povel ego po masterskoj, gde raby stuchali molotkami i rabotali rezcami, otdelyvaya svoi kopii; ih lica i volosy pokryvala seraya izvestkovaya pyl'. Master pokazal emu ryad statuj, stoyavshih pod dlinnym navesom, vysechennyh bol'shej chast'yu iz serogo izvestnyaka, - tvoreniya samoj unyloj posredstvennosti, sovershenno bestalannye. Gersakkon dvigalsya vdol' ryada, vyiskivaya samuyu skuchnuyu statuyu tam, gde vse kazalis' odinakovo skuchnymi. Ne bylo nikakoj neobhodimosti podbirat' statuyu, pohozhuyu na pokojnogo, - ob etom nikto i ne dumal. Vse statui byli sdelany zaranee i ne prityazali na shodstvo s usopshimi muzhchinami i zhenshchinami, pamyat' o kotoryh oni dolzhny byli uvekovechit'. Odnako v dal'nem konce dvora stoyalo neskol'ko statuj ne tak uzh plohih. Podojdya blizhe, Gersakkon nashel, chto oni dazhe dovol'no privlekatel'ny, vo vsyakom sluchae po sravneniyu so vsemi drugimi. Nesomnenno, vse oni byli tvoreniem odnogo mastera. Ih sozdatel', konechno rab, ne mog uderzhat'sya, chtoby ne pridat' svoim skul'pturam individual'nye cherty - legkij namek na arhaicheskoe ellinskoe iskusstvo. |ti statui byli bolee strogi, chem ostal'nye, vypolnennye po receptam vyalogo realizma. V sushchnosti, oni ne byli ochen' horoshi; prosto ih vygodno otlichala ot drugih kakaya-to strukturnost'. Gersakkon, nesmotrya na svoyu reshimost' podobrat' dyade pamyatnik v vozmozhno bolee otvratitel'nom vkuse, ne mog ne vybrat' odnu iz etih statuj. U nego bylo takoe chuvstvo, chto on obmanet ozhidaniya raba, vlozhivshego problesk individual'nosti v svoyu rabotu, esli ne vyberet kakoe-nibud' ego tvorenie; chto on obmanet samuyu zhizn', ee prichudlivye cheredovaniya sveta i mraka, ee otkliki na pesni ptic, razdayushchiesya iz polnogo odinochestva. - YA voz'mu etu, - skazal on, znaya, chto srazu upal v glazah mastera. - CHto zh, razumeetsya, esli tebe ugodno etu... No u vas imeetsya eshche neskol'ko statuj na toj storone dvora, kotorye my ochen' vysoko cenim, - raboty luchshego nashego vayatelya... Vprochem, kak tebe budet ugodno... Gersakkon byl nepreklonen. Master sderzhal svoyu dosadu i snova stal podobostrasten. Gersakkon staralsya vspomnit', v kakom uglu obshirnejshego kladbishcha Kar-Hadashta emu prishlos' videt' dejstvitel'no prekrasnyj pamyatnik, odnu iz nemnogih sohranivshihsya eshche skul'ptur, kotorym bylo chetyresta ili pyat'sot let; statuya pochti v egipetskom stile, no otmechennaya yarkim svoeobraziem. On reshil pogovorit' ob etom s Kartalonom. - Ty upomyanul o piramide, gospodin, - skazal master s blagogoveniem. - Razreshish' mne pokazat' tebe model'? Smeyu li ya takzhe predpolozhit', chto potrebuetsya utvar' dlya mogily? My sami ne postavlyaem ee, no ya mogu porekomendovat' gospodinu pochtennogo postavshchika, kotoryj ispolnit vse k tvoemu polnomu udovol'stviyu. Nazovi tol'ko nashe imya, i oni prilozhat osobye usiliya... Vernuvshis' domoj, Gersakkon ubedilsya, chto Mel'kartmashal uzhe zakonchil vse prigotovleniya. On byl osobenno dovolen pokupkoj nepristojnyh statuetok. - Imeya ih u sebya pod bokom, nash staryj drug budet chuvstvovat' sebya otlichno, - skazal on. Statuetki byli neobychnym dobavleniem k prinyatomu u punijcev ubranstvu mogil; vozmozhno, chto Akboram pozaimstvoval etu ideyu iz Egipta. Kak pravilo, v mogilu klali plohon'kij nabor tualetnyh prinadlezhnostej, glinyanye fialy, rakoviny, napolnennye samymi deshevymi mazyami, dryannye svetil'niki, konicheskie kuvshiny, grotesknye terrakotovye maski, pobitye strausovye yajca, babki, kuchu deshevyh amuletov i neskol'ko fal'shivyh dragocennostej - grubo pozolochennyj svinec so strazom vmesto dragocennyh kamnej. Tuda klali takzhe neskol'ko figurok bozhestv iz teh, chto koe-kak otlivalis' v grubyh formah ili lepilis' iz samoj prostoj gliny. Uzhe mnogo vekov nazad punijcy usvoili ves'ma trezvyj vzglyad na smert' i otkazalis' ot obychaya horonit' s pokojnikom chto-libo dejstvitel'no cennoe. - Ne znayu, byt' mozhet, ty predpochel by bal'zamirovanie, - skazal Mel'kartmashal. - |to sovsem nedorogo, esli budet sdelano ekonomno: vynut' vnutrennosti, polozhit' telo na lozhe iz smoly kedra i terpentinnogo dereva, pribavit' indijskoj smoly, list'ev chebreca i myaty, chtoby byl priyatnyj zapah. No, na moj vzglyad, eto ni k chemu. Poetomu ya vse prigotovil dlya szhiganiya. Vse-taki lish' togda chuvstvuesh' po-nastoyashchemu, chto chelovek umer, kogda ty ego szheg. Osobenno esli ty naslednik, a? Gersakkonu hotelos', chtoby so vsem bylo pokoncheno po vozmozhnosti skoree, a potomu pohorony byli naznacheny na sleduyushchee utro. Ot materi nikakih izvestij ne bylo; ona, naverno, byla slishkom p'yana i ne ponyala, chto sluchilos'. Ne priehala ona i s nastupleniem nochi; Gersakkon zastavil sebya ne dumat' ob etom i dejstvitel'no zabyl o nej v sumatohe pohoron. Mel'kartmashal upivalsya svoej rol'yu: on vsem prikazyval, vseh podgonyal, prizyval plakal'shchic ne zhalet' golosa. Potrebovalos' prilozhit' nekotorye usiliya, chtoby zastavit' pogrebal'nyj koster razgoret'sya; nakonec on zapylal, i Akboram unessya v nebo v kopoti, zheltom dymu i omerzitel'nom zlovonii. Neskol'ko obuglivshihsya shchepok s kostra soshli za pepel ot pokojnogo; oni byli polozheny v urnu, a urna vstavlena v bol'shoj grob iz serogo izvestnyaka s dvuskatnoj kryshkoj napodobie krovli hrama. Zatem grob na verevkah spustili v sklep; tuda zhe sbrosili vsyu utvar' dlya mogily i sverhu nasypali kurgan. Gersakkon oglyadel ogromnoe kladbishche. Krugom vidnelis' tysyachi mogil'nyh kamnej i redkie kiparisy, vdali na vostoke sinelo sverkayushchee more. Ryadom horonili dvuh mladencev v odnoj mogile, golovka k golovke, i r'yano sporili s kladbishchenskim storozhem, trebuya snizit' stoimost' pogrebeniya; nemnogo podal'she predavali zemle krasnyj grob. Vse mogil'nye kamni i statui byli bezymyanny; imya ne uvekovechivalo lichnost' umershego. V etom est' chto-to horoshee, - razmyshlyal Gersakkon. Na nekotoryh iz urn, zapryatannyh gluboko v mogily, vozmozhno, i byli nacarapany trostnikovym perom ili uglem kakie-libo nadpisi, no na poverhnosti zemli mertvye otkryto priznavali, chto oni sushchestvuyut lish' kak simvoly, serye, bescvetnye znaki, kak pustynnaya ravnina, vremya ot vremeni napominayushchaya o svoem sushchestvovanij zhivym, nichego ne trebuya. Gersakkon byl vyveden iz zadumchivosti shumom i zametil bystro priblizhayushchuyusya k mestu pogrebeniya Akborama gruppu lyudej. On povernulsya so smutnym predchuvstviem bedy i uzhasnulsya, uvidev vo glave processii svoyu mat'. On pereshel na druguyu storonu kurgana i s bespomoshchnym vidom glyadel na nee. - Pochemu ty ne podozhdal menya? - sprosila ona s zhalobnym uprekom. - Ty dolzhen byl znat', chto ya priedu! Moj bednyj, dorogoj brat! Kak eto sluchilos'? Nanyatye plakal'shchicy, ponyav, chto nakonec poyavilsya kto-to, vidimo sposobnyj ocenit' ih usiliya, razrazilis' pronzitel'nymi voplyami, zaglushiv poslednie slova Abbal. Gersakkon pristal'no posmotrel na mat'. Ona kazalas' ochen' pohudevshej, glaza gluboko zapali, i v nih gorel bespokojnyj ogon'; na golove u nee byl fioletovyj parik s lokonami. - Gde on? - sprosila ona, kak tol'ko plakal'shchicy zatihli, chtoby perevesti duh. - Tam, vnizu, - uchtivo otvetil Mel'kartmashal. Abbal izdala gromkij krik i brosilas' na tol'ko chto nasypannuyu, ryhluyu zemlyu, meshaya mogil'shchikam. Parik spolz ej na lico. Poluchiv takuyu podderzhku, plakal'shchicy podnyali eshche bolee gromkij vizg. Sredi vnov' prishedshih Gersakkon uvidel Hashdana, raba, kotorogo on schital vinovnym v padenii svoej materi. Ego kulaki szhalis'. SHatofbal, nadushennyj priyatel' pokojnogo, podoshel svoej lenivoj pohodkoj i podnyal Abbal. Mel'kartmashal v etu minutu byl otvlechen drugimi zabotami: on zametil pozadi, za nebol'shim kiparisom, ostorozhno kradushchegosya Cibdbasta - togo samogo, chto pytalsya pohitit' serebryanyj kubok. - Proch' otsyuda sejchas zhe! - kriknul Mel'kartmashal tonom oskorblennogo dostoinstva. - Zdes' ne mesto voryugam! Abbal, ispolniv svoj dolg pered bratom, byla rada, chto ee podnyali. Ona brosila na syna odin iz svoih tomnyh, ukoriznennyh vzglyadov, kotorye vyvodili ego iz sebya, i s neumerennoj pylkost'yu nachala blagodarit' SHatofbala. Mel'kartmashal, obrativ Cibdbasta v begstvo, vernulsya, chtoby nablyudat' za rabotoj mogil'shchikov; on privetstvoval sestru usopshego neskol'kimi izyskannymi zamechaniyami o pogode i o ee cvetushchem vide, zatem predlozhil obshchestvu prinyat' uchastie v trizne po umershemu. - Dlya menya eto ne bylo neozhidannost'yu, - govorila Abbal vsem i kazhdomu. - YA videla pozaproshloj noch'yu son i znala, chto menya zhdet. Dlya Gersakkona bylo pytkoj perejti na druguyu storonu kurgana; on chuvstvoval sebya spokojnee, poka mezhdu nim i ego mater'yu nahodilas' mogila. No traurnaya processiya dvinulas' k vyhodu. On brosil neskol'ko monet rabam, zakanchivavshim nasypat' zemlyu. Na odnom iz kiparisov zapela ptica; ee nezhnoe penie zapolnilo tishinu, vocarivshuyusya, kogda perestali shumet' lyudi. Gersakkon s trudom prevozmog ohvativshee ego na mgnovenie nepreodolimoe zhelanie pokonchit' s soboj. On otdal izumlennym mogil'shchikam vse ostavshiesya u nego den'gi. - Bud'te dobry k vashim zhenam, - skazal on. - Pomnite, chto vy nosite boga v sebe. - I posledoval za ostal'nymi, kotorye, kazalos', i ne zametili ego zaderzhki. Mysl' o samoubijstve strannym obrazom uspokoila ego; on slovno vpervye ponyal, chto smert' navsegda razvyazyvaet uzel strastej chelovecheskih. Odin vyhod po krajnej mere ostavalsya otkrytym. Nikto ne obrashchal na nego osobennogo vnimaniya vo vremya pirshestva, i on imel vozmozhnost' ostavat'sya v teni. Mel'kartmashal perenes vsyu svoyu zabotlivost' na Abbal, kotoraya napuskala na sebya pechal'nyj vid i zhemanno ulybalas'. Nadushennyj SHatofbal tozhe porhal vokrug nee i byl voznagrazhden koketlivymi vzglyadami i zvyakan'em brasletov. Edinstvennym utesheniem dlya Gersakkona bylo to, chto Hashdan nablyudal vse eto s bezmolvnoj yarost'yu, sidya so skreshchennymi na grudi rukami v konce zala. V sushchnosti, Gersakkon byl obyazan Hashdanu tem, chto Abbal zhila v polnom uedinenii v svoej ville; Hashdan ne mog by uderzhat' svoyu vlast' nad neyu vne domashnego kruga. |ta vlast' nachala proyavlyat'sya neskol'ko let nazad, nezadolgo do togo, kak Gersakkon dostig sovershennoletiya. Ego mat' vdrug opustilas', stala tajno pit' i to nachinala zloupotreblyat' kosmetikoj, to stanovilas' neryashlivoj i vpadala v ocepenenie. Tol'ko teper' Gersakkon ponyal, chto ona perezhivaet tot klimaktericheskij period, kotoryj tyazhelo perenosyat vse zhenshchiny. On dogadalsya ob etom, kogda kto-to stal otpuskat' pri nem shutki po adresu drugih zhenshchin, nahodyashchihsya v takom zhe sostoyanii. S vnezapnym uzhasom on ponyal, chto eto otnositsya i k ego materi. Mnogo raz ona pozorila ego pered drugimi i vyzyvala v nem glubokij styd. On, kotoryj izuchal grecheskih filosofov i nazyval sebya epikurejcem, doshel do togo, chto hotel vyzvat' iz hrama |shmuna zaklinatelej. On stal verit', chto ego mat' oderzhima demonom, kotoryj p'et ee krov' i delaet ee besstydnoj. Potom ona podpala pod vliyanie raba Hashdana i uedinilas' v svoem sel'skom dome. Segodnya Gersakkon uvidel ee vpervye za mnogo let, a do etogo dnya tol'ko ego staraya kormilica Loubat soobshchala emu novosti o materi. Lish' s Loubat on mog govorit' na rtu temu. Teper' on sodrogalsya ot dushevnoj boli pri kazhdom zvuke golosa Abbal; kazhdoe dvizhenie ee tela otzyvalos' v nem zhguchim stradan'em. Ona chavkala, kogda ela, kak budto ee rot byl polon slyuny. V glubine ego dushi podnimalos' neistovoe vozmushchenie, razdiravshee slovno zver' ego vnutrennosti. YA nikogda ne otkryval dushu ni odnomu cheloveku na svete, - podumal on, pronzennyj ostroj bol'yu odinochestva. No chto imenno on utail ot vseh? Ah, eto bylo nechto, chego on nikogda ne uznaet sam, poka ne vyskazhet. Vzaimnye otnosheniya sozdayut novye istiny, novye glubiny, novye garmonii. - YA zhe nikogda ne vyskazhus', - povtoril on pro sebya. Mir busheval vokrug nego, mir byl slepym zverem v ego chreve, razdiravshim ego, chtoby vybrat'sya naruzhu. Pochemu my tak zhestoki drug k drugu? - sprashival on svoe serdce. V konce koncov, emu bezrazlichno, chto ona delala, chto delaet i chto budet delat'. No zvuk ee golosa ubival ego. Esli by my tol'ko mogli ponyat' drug druga, - razmyshlyal on. I, kazalos', nashel otvet na krik svoej dushi o zhestokosti lyudskoj. - |to straha ya boyus', i ona tozhe ob®yata strahom. Gersakkon byl ne v silah slushat' to, chto govorilos' vokrug. On byl oglushen; dejstvitel'nost' raspalas' na chasti. Emu chudilos', chto odin tol'ko ogromnyj rab Hashdan s ego mrachno pobleskivayushchimi belkami glaz sushchestvoval v sfere vozmozhnogo obshcheniya; no i on byl vne kruga vselennoj. Ochevidno, on sdelal by vse, lish' by uderzhat' Abbal doma, no potryasenie, vyzvannoe smert'yu, i razverstaya mogila vnov' pridali ej uverennost'. Ee parik spolz ej na lob, toshchaya grud' byla uveshana zolotymi ozherel'yami, nitki zhemchuga skryvali sheyu. Ona smeyalas', kak molodaya devushka, vpervye op'yanevshaya ot vina. Pochemu ne mogu ya byt' tverdym? - voproshal sebya Gersakkon. Lyuboj drugoj muzhchina iz teh, kogo on znal, prosto vzyal by i navel poryadok v dome, a zatem zakonnym putem prinyal by na sebya upravlenie semejnym imushchestvom i bez vsyakogo stesneniya posadil by etu zhenshchinu pod zamok, zaper by ee s neskol'kimi staruhami, chtoby utihomirilas'. - Da, emu pora zhenit'sya, - govorila ona, i on s uzhasom ponyal, chto rech' idet o nem. - YA pozabochus' ob etom. Vdrug kakoe-to videnie proneslos' pered ego myslennym vzorom. |to straha ya boyus'. Mnogo let nazad, odnim yarkim letnim utrom v gorah, kogda skvoz' sosnovyj les donosilsya zvon kolokol'chikov na sheyah mulov, on prislushivalsya k kudahtan'yu i nezhnym prizyvam kuropatki, sidyashchej nad ego golovoj. U troih ego tovarishchej na zapyast'yah, zashchishchennyh kozhanymi perchatkami, sideli yastreby - bol'shie pticy, priuchennye k ohote na kuropatok i val'dshnepov. Loshadej ostavili na privyazi u slomannogo duba vozle dorogi; raby bezhali po sklonu holma, udarami palok i gikan'em vspugivaya ptic. Gersakkon pytalsya uverit' sebya, chto on poluchaet udovol'stvie ot etogo razvlecheniya, i, vozbuzhdennyj, boltal vdvoe bol'she drugih. Bystrym dvizheniem yastreb byl sbroshen s zapyast'ya, vzmyl vverh, rinulsya vniz i udaril pticu. Gersakkonu pokazalos', budto tresnula zemlya, budto s neba upal kamen'. YAstreb proletel nemnogo dal'she, ostaviv mertvuyu kuropatku rasprostertoj na kamenistoj zemle, i sel. Rab s krikom podbezhal k nemu, snova posadil ego sebe na zapyast'e, snyal s poyasa nozh i pererezal kuropatke gorlo. Zatem podnes k nej yastreba, i tot stal pit' krov' pryamo iz pererezannogo gorla pticy. O etot d'yavol'skij glaz yastreba, p'yushchego tepluyu krov'! O eti sognutye lapki krasnonogoj kuropatki i krov', kapayushchaya na grudku! O eto kudahtan'e zatravlennyh ptic, otdayushcheesya ehom nad golovoj! Ego tovarishchi nadeyalis' pojmat' neskol'ko gazelej. Kakoe velikolepnoe zrelishche! - lihoradochno povtoryal pro sebya Gersakkon. - YAstreb, prizhimayushchijsya ko lbu gazeli, zakryvaya ej glaza svoimi kryl'yami, chtoby my mogli podbezhat' i shvatit' ee! Gersakkon skrylsya za vystupom gory, lish' by nikogo ne videt' i ne slyshat'. V rasseline on nashel zajchonka s prizhatymi k golove ushami, trepetavshego ot straha. On brosilsya k nemu i vcepilsya v ego goryachij meh obeimi rukami, kak oderzhimyj sdavlivaya pal'cami gorlo zver'ka, strastno zhelaya, chtoby on skoree umer. Zayach'ya zhizn' obvinyala ego... Vse nahodyashchiesya v zale smotreli na nego. On oshchutil strashnyj gnet, kak budto chto-to pytaetsya vojti v nego ili vyjti iz nego - on i sam ne znal. Ves' mir kruzhilsya vodovorotom vokrug nego, on videl razduvshiesya lica s glazami, polnymi uzhasa. Soznanie ostavilo ego. On ochnulsya v posteli, mat' sklonyalas' nad nim, tiho ego bayukaya. Mgnovenie on byl bezmerno schastliv; gody poneslis' vspyat'. Kogda on byl rebenkom, ona byla predannoj mater'yu dlya nego i dvuh ego sester, kotorye potom umerli. S neyu durno obrashchalsya muzh... Gersakkonu hotelos', chtoby ona polozhila ruku emu na lob, spela by pesnyu o vodyanyh liliyah, emu hotelos', chtoby ona smochila vodoj ego guby. Vdrug on vse vspomnil i bystro zakryl glaza, delaya vid, chto eshche ne prishel v sebya. - Gersakkon, - shepnula ona, uvidev, chto on posmotrel na nee. - Gersakkon! V ee golose zvuchala mol'ba. Kazalos', etot golos poteryal vse intonacii, tak oskorblyavshie ego. No Gersakkon ne posmel poverit' nadezhde. On krepko szhal veki, drozhavshie, slovno kakaya-to sila pytalas' razomknut' ih. - Gersakkon! - Ee golos shchemil emu serdce. CHerez nekotoroe vremya mat' umolkla. On podumal, chto ona ushla, i vzdohnul s oblegcheniem. On chuvstvoval, chto Hashdan nahoditsya ryadom, i hotel vozzvat' k nemu o pomoshchi. I vpal v zabyt'e. Na zare on prosnulsya i ubedilsya, chto v komnate nikogo bol'she net. On podnyalsya, bystro odelsya, soshel vniz i stal otpirat' vhodnuyu dver'. Bylo slyshno, kak raby chto-to delali na dvore, shepotom prepirayas' mezhdu soboj. On otodvinul zasovy i vyshel na ulicu. Lihoradka ego smenilas' bol'shoj slabost'yu. On gluboko vdohnul vozduh novogo utra i zashagal vniz po ulice. Na vostoke prosachivalis' nezhnye sero-zelenye kraski rassveta; petuh prokukarekal hriplym kreshchendo. Gersakkon uslyshal vzdoh goroda, perehodyashchego ot sna k probuzhdeniyu. Novyj den' - staryj den'. On medlenno napravilsya k domu Kartalona i prishel tuda kak raz k zavtraku. Vopreki vsem svoim grecheskim vkusam Kartalon el obychnuyu punicheskuyu ovsyanuyu kashu, svezhij syr i med. Oni zagovorili o Gannibale i stoicheskoj filosofii. Posle zavtraka Gersakkon, vnezapno reshivshis', vzyal u Kartalona tablichku i nabrosal na nej skoropis'yu zapisku Hashdanu: "Nemedlenno uvezi svoyu gospozhu v Neferis, v protivnom sluchae ya prodam tebya". Odin iz slug Kartalona byl otoslan s pis'mom, i Gersakkon vnov' uglubilsya v besedu s Kartalonom o Massinisse, care Numidii. Voshla Arishat, zhena Kartalona, i prisoedinilas' k nim. Ona prinadlezhala k odnomu iz znatnyh rodov Kar-Hadashta, kotorye davali docheryam takoe zhe prevoshodnoe ellinskoe obrazovanie, kak i synov'yam, i vse eshche prodolzhala zanimat'sya naukami. Tol'ko chto ot nee ushel aleksandrijskij grek, pod rukovodstvom kotorogo ona izuchala vysshie razdely geometrii. U Arishat bylo hudoshchavoe, otkrytoe, umnoe lico; ee strojnuyu figuru oblagalo odeyanie iz tonchajshego mal'tijskogo polotna, stol' tonkogo, chto na izgotovlenie ego ushli, veroyatno, dolgie gody, - s kajmoj, ukrashennoj vyshivkoj iz temno-krasnyh pal'movyh vetok. Ona vnimatel'no slushala, neterpelivo raskryv polnye guby, i vremya ot vremeni vstavlyala neskol'ko slov, ne spesha, no chetko izlagaya svoyu mysl'. Ee prisutstvie, kak vsegda, smushchalo Gersakkona, pochti lishalo dara rechi. On neskol'ko raz perehvatyval vzglyady, kotorye ona iskosa brosala na muzha, i emu kazalos', chto vse skazannoe imeet sovsem drugoj smysl, chem tot, kotoryj on emu pripisyval. U nego bylo takoe oshchushchenie, budto on zdes' lishnij, budto eti lyudi isklyuchayut ego iz svoego kruga. Arishat emu nravilas', i on uvazhal ee, no v tot mig, kogda on dumal o nej kak o zhene, voznikala propast' mezhdu nim i eyu, Kartalonom, vselennoj, i ego slova, obrashchennye k Kartalonu, priobretali drugoe zvuchanie. Granatovye ser'gi Arishat, kogda ona naklonyalas', kachalis' i rdeli v ognyah, otrazhennyh serebryanoj vazoj s ruchkami v vide lebedej i alebastrovym kuvshinom, vse eshche slabo pahnuvshim mirroj. Posle uhoda Gersakkona, kogda zamerli otzvuki proshchal'nyh privetstvij, Kartalon i ego zhena ostalis' vdvoem. Kartalon byl pogruzhen v svoi mysli. On dumal o zavtrashnih torgah, gde hotel kupit' privezennyh iz-za morya zherebca i kobylu, i o davno muchayushchem ego voprose - pisat' li emu svoi trudy na grecheskom ili na punicheskom yazyke (na grecheskom - chtoby priobresti mirovuyu izvestnost', na punicheskom - chtoby sposobstvovat' nacional'nomu vozrozhdeniyu goroda, neobhodimost' chego dokazyvali ego teorii). - V kogo on vlyublen? - sprosila Arishat, vernuv ego k dejstvitel'nosti. - Kto?.. Ah, Gersakkon... Ne znayu. Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. On pristal'no vzglyanul na zhenu, vdrug uzhalennyj revnost'yu; no ego glaza lish' na mig zaderzhalis' na ee hudoshchavom oduhotvorennom lice. Emu stalo stydno i uzhe ne verilos', chto on kogda-nibud' v samom dele primetsya za svoj shedevr. Emu hotelos', chtoby Arishat vstala i vyshla iz zala, no on znal: esli ona eto sdelaet, on pojdet za neyu. Emu hotelos' zastavit' ee v chem-to ustupit', no v chem imenno? - Ty schitaesh', chto literatura i politika nesovmestimy? - sprosil on, hvatayas' za novuyu ideyu i chuvstvuya sebya poetom, otkazyvayushchimsya ot svoego iskusstva radi spaseniya strazhdushchej otchizny. No po sosredotochennomu, obrashchennomu vnutr' vzglyadu ee glaz on ponyal, chto ona dumala ob Alkee, Arhilohe, Aristofane. - Net, ya ne to hotel skazat', - bystro pribavil on. - YA sravnivayu slishkom raznye veshchi. V ego golose byla nereshitel'nost'. Pochemu zhe na lyudyah on chuvstvoval sebya uverenno, a naedine s zhenoj okazyvalsya v polozhenii chinovnika, pytayushchegosya ob®yasnit' prichinu nedostachi vverennyh emu deneg? On vstal i podoshel k Arishat. Ona otvernulas', vytyanuv na lozhe svoi dlinnye tonkie nogi. - |to neobhodimo? Mnogo li ona ponimaet? Vopros, kotoryj ne mog byt' vyrazhen slovami, bol'no davil ego mozg. Net, ne tak razumel on schast'e. On ne mog prijti domoj iz mira, polnogo obid i nespravedlivosti, chtoby poluchit' podderzhku u lyubyashchej zheny i vnov' obresti pokoj. Vsya ego zhizn', dumalos' emu sejchas, byla popytkoj dokazat', chto ee mnenie o nem neverno. Odnako on i v samom dele ne znal, kakovo bylo ee mnenie. - CHto ty imeesh' v vidu? - probormotal on. - Vidish' li, mir izmenilsya. Iskusstvo stalo psihologicheskim. Emu predstavilas' statuya, kuplennaya im na proshloj nedele u torgovca. Lico ee sostoit iz rovnyh ploskostej, perehodyashchih odna v druguyu pod ostrymi uglami, - poslednee slovo v iskusstve. I on pochuvstvoval oblegchenie. I vse zhe ego bespokoilo, chto Arishat byla imenno takoj, ona vosprinimala mir kak sootnoshenie ploskostej i uglov. Kak eto skazal tot torgovec, yurkij chelovechek iz Smirny? Vybiraj: glubokie, zalitye slezami glaza i vlazhnyj rot, emocional'nyj vnutrennij trepet zhizni pergamskoj shkoly ili eta strogost' drapirovok, udlinennyh dlya togo, chtoby sozdat' ploskie ili trubchatye skladki prostogo profilya i rezkie perehody k uglubleniyam? - Arishat, - skazal on myagko, pochti s obozhaniem. Teper' ona ulybnulas' i raskryla ob®yatiya. - YA dumala... - proiznesla ona, no ne priznalas', o chem dumala. V ee ob®yatiyah on chuvstvoval sebya zashchishchennym, blagodarnym i nemnogo rasteryannym; odnako on vse eshche nichego ne ob®yasnil. Ili to byli spokojnye glaza Gannibala, kotorym on zavidoval? 3 Azrubal byl odnim iz teh grazhdan Kar-Hadashta, kotorym ne prihodilos' prinimat' blizko k serdcu sovet Magona v ego znamenitom traktate o sel'skom hozyajstve: "Tot, kto priobrel zemel'noe vladenie, dolzhen prodat' svoj gorodskoj dom, a to mozhet poluchit'sya, chto on predpochtet zhit' v gorode, a ne v derevne". Ni u Azrubala, ni u ego otca nikogda ne bylo gorodskogo doma. On prinadlezhal k mnogochislennomu, no razdroblennomu klassu melkopomestnyh zemlevladel'cev, kotorye s davnih por byli vytesneny kupecheskoj oligarhiej s areny aktivnoj politicheskoj zhizni goroda. Mezhdu kupcami i zemledel'cami sushchestvovala postoyannaya vrazhda, vyrazhavshayasya glavnym obrazom vo vzaimnom prezrenii; no neozhidanno sozrevshaya uverennost', chto bogatye vedut gosudarstvo k katastrofe, zastavila Azrubala i drugih zemledel'cev reshitel'no stat' na storonu Gannibala. Punicheskie zemledel'cy zanimalis' glavnym obrazom sadovodstvom, vyrashchivaniem maslin, razvedeniem skota; zabotu o zernovyh oni predostavlyali mestnomu naseleniyu, kotoroe platilo im dan' chast'yu urozhaya, a ostal'noe zerno obmenivalo na promyshlennye tovary, poluchaemye iz punicheskih primorskih gorodov. So svoej storony Kar-Hadasht garantiroval im bezopasnost' ot nabegov kochevnikov iz pustyni ili ot piratskih vtorzhenij s morya. No chto perepolnilo chashu terpeniya Azrubala, tak eto nalet nebol'shoj gruppy kochevnikov na usad'bu odnogo iz ego druzej, nahodyashchuyusya yuzhnee ego imeniya. Esli mogut proishodit' takie dela, znachit, gosudarstvo prognilo naskvoz'! I kogda on prishel k etomu vyvodu, ego nenavist' k gorozhanam-styazhatelyam, shajke chinovnikov-krovopijc i ih prihlebatelej vspyhnula s takoj siloj, chto okazanie podderzhki Gannibalu predstavilos' emu edinstvennym smyslom zhizni. - U nego est' golova na plechah, - skazal Azrubal mladshemu synu, kogda oni ehali verhom po glinistoj gornoj doroge, ispeshchrennoj otpechatkami kozlinyh kopyt. - On razbiraetsya v zemledelii ne huzhe menya! - Azrubal nikogda ne priznal by etogo za kem-libo drugim. Na parnya slova otca proizveli nemaloe vpechatlenie. - On ne stal by sazhat' masliny vozle dubovoj roshchi! - zametil on, znaya, chto otcu ponravitsya ego shutka. - Kak sdelal etot duralej Jomilk, etot gorozhanin, shut gorohovyj, - ehidno rassmeyalsya Azrubal. - On voobrazil, chto ponimaet bol'she, chem ego upravlyayushchij. Uzh pust' luchshe eti gorozhane ostayutsya na svoih vonyuchih ulicah i ne suyut nos v imenie. A to priedut raz v god na neskol'ko nedel' i prikidyvayutsya zemledel'cami! - On sazhal vinogradnye lozy ryadom s kapustoj, - pribavil syn, hotya eta podrobnost' byla plodom ego fantazii. No esli Jomilk takoj nevezhda v razvedenii maslin, nesomnenno, on profan i v vinogradarstve. Podzharye, vynoslivye loshadi s korotkimi nogami i korotkoj tolstoj sheej medlenno tashchilis', obmahivaya hvostami shirokie boka. Azrubal, kak obychno, ob®ezzhal svoi vladeniya. On lyubil netoroplivyj, ostorozhnyj hod loshadej, podnimayushchihsya po dovol'no krutoj doroge, lyubil prostory svoih zemel', otkryvavshiesya emu nad vershinami sosen. On vspomnil slova iz traktata Magona, kotoryj dazhe greki priznavali luchshej knigoj o zemledelii: "Zemlya dolzhna byt' slabee zemledel'ca; v protivnom zhe sluchae, esli v etoj bor'be ona odnazhdy oderzhit verh, zemledelec pogib". Da, zemledelec dolzhen pobedit' v bor'be, on dolzhen obladat' siloj, no i zemlya dolzhna obladat' siloj, inache ne budet sokov v plodah, ne budet radosti v bor'be. Vyrazheniem etogo byli, sel'skie prazdniki, kogda parni i devushki predavalis' lyubvi v borozdah i celye rody srazhalis' v ritual'noj igre v myach. On chuvstvoval etu zemlyu, tverduyu i podatlivuyu zemlyu, s kotoroj srossya naveki vsem svoim sushchestvom. On vspomnil zapah vinogradnyh vyzhimok; smeshannyh s navozom, - ih kladut v yamki pri posadke vinogradnyh loz. - Kto-to spuskaetsya k istochniku Krylatoj kobyly poit' loshad', - skazal ego syn. Azrubal ostanovil konya i, obernuvshis', opersya rukoj o ego krestec. Da, kakoj-to vsadnik svernul s bol'shoj dorogi i napravilsya k istochniku. CHto zh, on ne zhaleet glotka vody ni dlya cheloveka, ni dlya zhivotnogo. Vdrug on rezko vypryamilsya: - |to Maharbal, - skazal on hmuro. - I mne tak pokazalos', otec! Azrubal mgnovenie kolebalsya, zatem povernul loshad' i poehal nazad po krutoj, bolee korotkoj doroge, vniz po sklonu gory, mimo goloj skaly, gde ros karlikovyj goricvet. Ego kon' privyk k krutym spuskam. CHerez neskol'ko minut Azrubal, soprovozhdaemyj treskom i grohotom skatyvayushchegosya graviya i padayushchih kamnej, dostig podnozhiya gory. Ego syn, skol'zya, spuskalsya sledom za nim. Obognuv vechnozelenye duby, oni opyat' uvideli Maharbala, prodolzhavshego svoj put' proezzhej dorogoj. Azrubal, snova pokolebavshis', hlestnul po boku loshadi i pomchalsya vpered. Vyehav na proezzhuyu dorogu, on galopom ponessya sledom za Maharbalom, svoim sosedom, s kotorym on dolgie gody vrazhdoval i sudilsya. |toj vesnoj Azrubal vyigral tyazhbu i zapretil Maharbalu poit' iz istochnika svoih koz. Vrazhda prodolzhalas'. Maharbal, chelovek so smuglym licom i srosshimisya nad perenosicej brovyami, uslyshal stuk kopyt i ostanovil konya. Uznav Azrubala, on podnyal knut v znak privetstviya i prezhde, chem Azrubal uspel okliknut' ego, sprosil: - Ty tozhe derzhish' put' v Kar-Hadasht? YA tak i dumal, chto ty ne propustish' prazdnika v etom godu. - YA otpravlyus' zavtra na zare, - otvetil Azrubal, rasteryavshis'. - My poskachem vo ves' opor i pospeem vovremya. - Nu a ya poedu ne spesha, - skazal Maharbal, potrepav po shee konya, bespokojno perebiravshego nogami. On chto-to eshche hotel dobavit'. Azrubal videl, chto slova gotovy sorvat'sya u nego s yazyka, i krepche szhal knut. Odno derzkoe slovo - i on udarit ego po licu. Syn pod®ehal ryscoj i ostanovilsya pozadi na pochtitel'nom rasstoyanii, ne znaya, chto budet. Nakonec Maharbal zagovoril: - Odin moj drug obeshchal vzyat' menya s soboj k Gannibalu. Azrubal ulovil radostnye notki v golose Maharbala eshche prezhde, chem do nego doshel smysl ego slov; eti notki predveshchali zlobnoe torzhestvo, vyzov. On zaerzal na spine konya. O chem govorit Maharbal? - Tak ty vstretish'sya s Gannibalom? - Ne odnomu zhe tebe vstrechat'sya s nim, - otvetil Maharbal, i teper' v ego golose prozvuchala otkrytaya nasmeshka. On prosto smeetsya nad tem, chto Azrubal gorditsya svoim znakomstvom s Gannibalom i vsem govorit ob etom. Azrubal povernul loshad', gotovyj prinyat' vyzov; ego zagoreloe lico priblizilos' k vragu. On ves' napruzhilsya. On ne hlestnet Maharbala knutom, a napravit loshad' pryamo na nego; bylo slyshno, kak syn medlenno pod®ezzhaet szadi, prikryvaya tyl. - Tak, - proiznes on i napryag muskuly, gotovyas' brosit' loshad' na konya Maharbala; svoej shirokoj grud'yu ona udarit ego v bok, otbrosit v storonu, i Maharbal upadet v krasnuyu pyl'. Maharbal pochuyal opasnost'. On ne uspeet vovremya povernut' konya, chtoby vstretit' vraga licom k licu. Esli ne udastsya sbrosit' ego s konya, podumal Azrubal, syn sdelaet eto za menya. |to horosho. I tut tol'ko on ponyal, chto skazal Maharbal; ne ton, kotorym byli skazany slova, a ih smysl. Itak, Maharbal otpravlyaetsya v gorod kak storonnik Gannibala i primet uchastie v shestviyah, kotorye sostoyatsya vo vremya prazdnika Tanit; i, kak vidno, on revnostnyj priverzhenec Gannibala, esli dobilsya obeshchaniya poznakomit' ego s vozhdem. Mozhet byt', otchasti ego rvenie vyzvano zhelaniem ne byt' operezhennym Azrubalom, nu tak chto zhe iz etogo? - Menya raduyut tvoi slova, - medlenno nachal Azrubal. Ego levaya ruka, szhimavshaya gustuyu grivu loshadi, razzhalas'. - Vse horoshie lyudi dolzhny podderzhivat' Gannibala. Vse te, kto chtit zemlyu. - On radushno podnyal ruku. - YA videl, ty povel konya k istochniku. |to pravil'no. Veryu, ty nikogda bol'she ne proedesh' mimo, ne utoliv svoej zhazhdy i zhazhdy tvoego konya i ne skazav dobrogo slova vodyanomu duhu. Derzkoe vyrazhenie ischezlo s lica Maharbala. On provel rukoj po licu, otvernulsya i vzglyanul v tu storonu, gde nad gorizontom vyrisovyvalis' ochertaniya goroda. Nakonec skazal medlenno: - Mne priyatno eto slyshat'. Mozhet byt', na etot raz ya i ne skazal dobrogo slova duhu, no ne preminu eto sdelat', kogda vnov' priedu syuda. - On iskosa poglyadel na Azrubala. - My s toboyu ne stanovimsya molozhe, Azrubal... - On kivnul emu i povernulsya, namerevayas' prodolzhat' svoj put'. Povinuyas' vnezapnomu poryvu, Azrubal ostanovil ego: - YA vot chto hochu skazat' tebe, sosed! - Trudno bylo proiznesti eto druzheskoe obrashchenie, no teper' emu stalo priyatno. - A pochemu by tebe ne poit' svoih koz v istochnike, esli tebe eto udobno? - Konechno, pochemu by mne etogo ne delat'?.. - podhvatil Maharbal, i na mgnovenie staraya vrazhda vspyhnula mezh nimi yarkim plamenem. Maharbal pervyj sovladal s soboj i prodolzhal shutlivym tonom: - Raz nikto iz nas ne stanovitsya molozhe... - Emu tozhe hotelos' vykazat' druzhelyubie. - U menya est' odyshlivaya loshad', nevozmozhno bryklivaya. Horosho, esli b ty vzglyanul na nee i posovetoval mne chto-nibud'. YA proboval puskat' ej krov', daval ej shafran i belyj perec s medom... - Ohotno posmotryu, chto mozhno sdelat', - otvetil Azrubal. - Prekrasno. Tak my eshche vstretimsya na prazdnestve, - skazal Maharbal i, podnyav knut v znak proshchal'nogo privetstviya, tronul konya. - Blagodaryu tebya... - U nego est' svoi dostoinstva, - zametil Azrubal, sledya vmeste s synom za verhovym, kotoryj mchalsya, vzbivaya pyl' mezhdu nizkimi kamennymi stenami, tyanuvshimisya po krayam dorogi. Emu bylo nemnogo ne po sebe; on boyalsya, kak by syn ne stal osuzhdat' ego. - Pomnyu, kak-to raz - eto bylo eshche do togo, kak ty rodilsya, - odin ego byk vyrvalsya iz kletki. Ego sobiralis' kastrirovat' i tol'ko zaveli v kletku, kak ona pochemu-to slomalas'. Maharbal stoyal u kletki, i byk brosilsya na nego. YA v to vremya proezzhal etoj dorogoj. Kak vidish', Maharbal ostalsya v zhivyh. Sam ya schitayu, chto kastrirovat' nado telyat, togda vse ogranichivaetsya prostym sdavlivaniem - i nikakoj rany. YA protiv takogo unizheniya dostoinstva byka, kogda dejstvuyut shchipcami; ya nikogda ne dumal, chto zemlya eto odobryaet... - I on podnyal ruku, slovno vzyvaya k bogam. Letnij znoj visel nad zemlej v drozhashchih klubah pyli na doroge i v gulko otdayushchemsya eho, budto zveneli edva udaryaemye kimvaly. Svet kazalsya bronzovym na list'yah. Azrubal pochuvstvoval, chto zemlya ego odobryaet; on pochuvstvoval takzhe svoe stareyushchee telo. 4 Golubi Tanit zhalobno stenali. Kar-Hadasht byl gorodom Materi. Vaal-Hammon, i Mel'kart, i |shmun, i Sakon, i Arshuf, i Sid, i Arish, i SHadrafa, i Miskar, i bogi v obraze kamnej i stolbov, bogi v obraze vod i neba - vse oni mogli prityazat' na svoe bozhestvennoe polozhenie; Vaal-Hammon byl mogushchestvennym, Mel'kart - spasitelem; odnako Tanit pne Baal byla mater'yu i caricej goroda. Imya ee proiznosilos' pervym pri posvyashcheniyah i klyatvah. Ee znak uberegal lyudej ot straha; nachertannyj povsyudu - na stelah, stolbah i kosyakah dverej, on otvrashchal neschast'e. Ee blagoslovlyayushchaya dlan', prostertaya nad vsem gorodom