dij, i u spyashchego voznikayut fantazii, sootvetstvuyushchie nebesnym sushchnostyam. Takim obrazom Gospod' cherez posredstvo angelov posylaet otkroveniya. Podumajte o CHetvertoj Knige Moiseevoj. No zdes' takzhe sleduet byt' ostorozhnym, ibo v rezul'tate tajnyh dogovorov s d'yavolom na fantazii spyashchego mogut okazyvat' vozdejstvie podobnye veshchi. Voz'mem, naprimer, glavu 27 Evangeliya ot Matfeya, gde rech' idet o zhene Pilata. Piter Makolej slegka podmignul svoemu sobesedniku, u nego bylo sovsem mal'chisheskoe lico, iz-za otsutstviya sedyh volos na viskah emu mozhno bylo dat' ne bol'she tridcati let. On skazal, chto ne ochen' boitsya svoih nedostatochnyh znanij Biblii, prosto ego interesuet vse sverh®estestvennoe. Zatem on snova napolnil pustye stakany i poprosil Gejera prervat'sya na minutu. Kogda on pozvonil v stoyavshij na stole izyashchnyj kolokol'chik, yavilsya ego sluga, poluchivshij ukazanie prinesti novuyu butylku. Segodnyashnij vecher udalsya na slavu, skazal on, obrativshis' k Gejeru, chto zhe kasaetsya ego samogo, to bol'shee vezenie i predstavit' sebe bylo trudno, ved' on vstretil nastoyashchego specialista sredi takoj massy neotesannyh soldat. Konechno, sleduet priznat', chto francuzskie vina prevoshodyat vse prochie. - Oni vozbuzhdayut duh, ne otyagoshchaya ego, Vy ne nahodite etogo, gospodin kanonik? No ya Vas prerval, prostite. My uklonilis' v storonu ot moego voprosa o snah, - v Oksforde Makolej byl obuchen priderzhivat'sya osnovnoj linii razgovora. - Vy ostanovilis' na iskusstvah chernoj magii. - Sovershenno verno. Skoro Vy pojmete, chto ya hotel skazat'. Dogovory s demonami zaklyuchayutsya raznoobraznymi sposobami. V osobennosti pri pomoshchi magicheskih izobrazhenij, zaklinanij mertvyh ili podobnyh dejstvij. Naskol'ko mne izvestno, sut' magicheskih formul poka ne yasna, oni mogut proiznosit'sya po-drevneevrejski ili po-grecheski, po-sirijski ili po-aramejski. S pomoshch'yu razlichnyh slov mozhno prizvat' celyj sonm demonov. Zaklinaniya, odnako, rasschitany eshche i na to, chto pol'zuyushchijsya imi chelovek odnovremenno ovladevaet siloj sootvetstvuyushchih demonov. CHto zhe kasaetsya magicheskih izobrazhenij, to Vy, veroyatno, uzhe vstrechalis' s nimi na praktike. - Kak by to ni bylo, esli vse eto Vam eshche ne nadoelo, ya rasskazhu tol'ko ob odnom sluchae. V okrestnostyah Londona proizoshlo strannoe ubijstvo, i sud zanimalsya ego rassledovaniem v techenie dolgogo vremeni. CHelovek po imeni - imya zdes' ne igraet roli, nazovu ego Alban - sovershal palomnichestvo v Sant'yago de Kompostella. Kogda on proezzhal cherez Navarru, ego poputchikom stal nekij ispanec, okazavshijsya nekromantom i utverzhdavshij, chto Albanu grozit smertel'naya opasnost', no spasti ego on bralsya lish' za opredelennuyu platu. Alban ne byl hrabrym chelovekom, i emu sovsem ne hotelos' umirat', poetomu on poprosil ispanca zashchitit' ego i predpolozhil, chto, vidimo, na nego sobralis' napast' grabiteli. Ispanec privel Albana na postoyalyj dvor i povelel emu zabrat'sya v vannu. Posle etogo on, derzha pered Albanom zerkalo, stal sprashivat', chto tot vidit tam. Alban, kotoryj nikogda ne videl magicheskih zerkal, sodrognulsya ot uzhasa, ibo on uvidel svoyu londonskuyu komnatu, a v nej - zhenu v ob®yatiyah neizvestnogo cheloveka. Rasstroennyj, on zahotel vyskochit' iz vanny, i togda v zerkale stali proishodit' drugie sobytiya. Lyubovnik ego zheny natyanul luk i nachal celit'sya v kakuyu-to voskovuyu figurku. "|ta voskovaya figurka izobrazhaet tebya, - skazal emu ispanec, - esli on v nee popadet, ty umresh'. Pogruzis' v vodu". Alban sdelal to, chto prikazal emu ispanec. Nekromant tem vremenem izgotovil druguyu figurku i stal uveryat', chto on sil'nee lyubovnika v Londone i sam ub'et ego. I togda Alban uvidel v zerkale, kak zhena zadushila lyubovnika i s pomoshch'yu sluzhanki zakopala ego v podvale. -Takie sluchai nam tozhe izvestny iz praktiki, tol'ko my ne mozhem govorit' o nih po vpolne ponyatnym prichinam. No kak Vash sluchaj poluchil oglasku? - Alban vozvratilsya domoj, vstretilsya s zhenoj i, veroyatno, ot sluzhanki ili ot sosedej uslyshal, chto delo ob ubijstve peredano v sud, i Alban, vozmozhno, dlya togo, chtoby snyat' otvetstvennost' s zheny, popavshej v seti kolduna, svidetel'stvoval, chto vse sluchilos' tak, kak on videl v zerkale ispanca. Posle raz®yasnenij znatoka nekromantii bylo ustanovleno, chto tot ispanec mog povelevat' demonicheskimi silami bolee vysokogo poryadka, chem lyubovnik zheny Albana v Londone. Byl uzhe pozdnij vecher, v zamke postepenno stihali golosa, no Piter Makolej netoroplivo polozhil v kamin novoe poleno. Konechno, kanonik mog eshche mnogoe rasskazat', chto bylo vidno po bespokojstvu, s kotorym on bol'shimi shagami hodil tuda-syuda po komnate. Piter nalil sebe v stakan vina i vypil ego do dna, a zatem I udobno razvalilsya v kresle, shiroko rasstaviv nogi. - Vashe zdorov'e! - U nas v Germanii byl strannyj sluchaj, kotoryj tozhe poluchil oglasku. Vprochem, ya ne znayu, naskol'ko on sootvetstvuet dejstvitel'nosti. V Gal'bershtadte byl odin episkop, o kotorom govoryat, chto v rozhdestvenskuyu noch' v techenie treh chasov on fizicheski prisutstvoval v treh gorodah odnovremenno. O nem hodili sluhi, chto na sluzhbe u nego nahodilsya nekij duh, ch'im povelitelem on stal posredstvom ekzorcizma. Teper' etot episkop, dolzhno byt', blagochestivyj hladnokrovnyj starec i zanimaetsya magicheskimi iskusstvami, esli mozhno tak vyrazit'sya, iz duhovnyh pobuzhdenij. Rupertus Gejer pogruzilsya v razmyshleniya, i tak kak poka on bol'she nichego ne govoril, Piter zadal emu vopros o nekoem abbate iz ital'yanskogo monastyrya F'ori. Imeyut li osnovanie sluhi, soglasno kotorym on iz chestolyubiya prodal svoyu dushu d'yavolu, a zatem takzhe stal ego zhertvoj? Gejer pechal'no kivnul. -U nas ob etom tozhe rasskazyvali. Pozdnee tot abbat sam otrezal sebe ruki i s izuvechennym telom, muchimyj raskayaniem poyavilsya v sosednem monastyre. Teper' ya vozvrashchayus' k pervomu tezisu, vyskazannomu mnoyu segodnya vecherom: magicheskie iskusstva, kakimi by oni ni byli, nevozmozhno hranit' v tajne dolgoe vremya. Esli by eta "sivilla" ZHanna tvorila svoi chudesa pri pomoshchi d'yavol'skih iskusstv, to zapodozrivshie eto lyudi davno by poluchili podtverzhdenie svoim podozreniyam, ved' vse-taki druz'ya i vragi nablyudayut za nej den' i noch'. No, naoborot, do menya doshli dostovernye svedeniya o tom, chto vse svyashchenniki, vstrechavshiesya s nej, hvalyat ee. Ona bezhit ot mirskoj suety i vedet bezuprechnuyu zhizn'. Svoi deyaniya ona sovershaet isklyuchitel'no vo imya Troicy i arhangela Mihaila. I razve eti deyaniya nel'zya nazvat' blagimi? Ona stremitsya k miru, ona umeryaet nuzhdu v svoej strane, ona sluzhit spravedlivosti... - zdes' kanonik prerval svoyu rech', zatem s nekotoroj neuverennost'yu posmotrel na Pitera, no vse zhe reshilsya. - Mne kazhetsya sovershenno nedopustimym to, chto anglichane, u kotoryh est' sobstvennaya strana, hotyat imet' eshche i druguyu. I to, chto vash korol', prostite menya, vse eshche zhazhdet zapoluchit' koronu Francii posle koronacii v Rejmse zakonnogo korolya Karla. Piter, kak istinnyj anglichanin, spokojno i nevozmutimo vyslushal nepochtitel'nye suzhdeniya Rupertusa Gejera o svoih zemlyakah. Tol'ko teper', kogda rech' zashla o zakonnosti, on poprosil slova. Korol' Anglii, po ego mneniyu, eshche devyat' let nazad v silu dejstvuyushchego dogovora s nyne pokojnym francuzskim korolem stal vlastelinom etoj strany. Razumeetsya - soglasilsya Makolej, - poka dofin ne koronovalsya v Rejmse. No mozhet li eta koronaciya sdelat' nedejstvitel'nym zaveshchanie francuzskogo korolya - vot vopros, kotoryj on ne risknul by reshat' v nastoyashchij moment. Gejer, po-prezhnemu vkradchivo i tiho, sprosil, naskol'ko dobrovol'no i v zdravom ume pokojnyj korol' Karl, o ch'em sostoyanii rassudka dazhe anglichane ne soobshchali nichego horoshego, sostavil zaveshchanie, lishavshee nasledstva ego edinstvennogo syna. - |to vozrazhenie, gospodin kanonik, kak mne predstavlyaetsya, tozhe nevozmozhno absolyutno ignorirovat', hotya segodnya my uzhe ne mozhem dat' tochnyj otvet na vopros, soshel li s uma Karl VI, kogda podpisyval zaveshchanie, ili eshche net. No Vashe vozrazhenie vklyuchaet v sebya i druguyu problemu, kotoruyu takzhe nuzhno pervym delom razreshit': byl li tot, kto tol'ko chto koronovalsya, dejstvitel'no otpryskom Karla VI, ili zhe on syn drugogo cheloveka. Sleduet polagat', chto koroleve Izabo eto bylo luchshe izvestno. Odnako, govoryat, chto iniciatorom nyne dejstvuyushchej formulirovki zaveshchaniya byla ona. Zaputannyj sluchaj - Vy dolzhny eto priznat', takogo slozhnogo sluchaya, veroyatno, eshche ne bylo v istorii kakoj-libo dinastii. Piteru Makoleyu pokazalos', chto lico kanonika vnezapno pokrasnelo, to li ot vozmushcheniya, to li ot togo, chto on poschital etot vopros slishkom bestaktnym. - Nu, gospodin doktor, - skazal, nakonec, Gejer, - v otvet na Vashe utverzhdenie ya mogu vydvinut' protivopolozhnoe. Koroleva Izabo osparivaet zakonnost' proishozhdenii ee syna, a Deva ZHanna postavila na kartu vsyu svoyu zhizn', chtoby dokazat' etu zakonnost'. Durnaya zhenshchina-prostite za otkrovennoe vyrazhenie - protiv stoyashchej vne vsyakih podozrenij devstvennicy. Vy, veroyatno, ponimaete, chto poslednyaya vnushaet mne bol'she doveriya. - Vpolne. Durnaya slava, kotoroj pol'zuetsya koroleva Izabo, ved' ona, kak Vam izvestno, zhivet na nashej territorii, opravdyvaet, myagko govorya, nekotoruyu ostorozhnost' v otnoshenii vseh ee vyskazyvanij. Odnako, slava "francuzskoj sivilly" u nas v strane niskol'ko ne luchshe, dazhe esli devstvennost' ee uzhe ne yavlyaetsya predmetom diskussii. Po etomu punktu, kazhetsya, uzhe provedena ekspertiza, rezul'tat kotoroj podtverdil arhiepiskop Rezhinal'd i s kotoroj schitayutsya dazhe nashi bogoslovy. No obvineniya v magii, Vy dolzhny eto priznat', ne menee tyazhkie, hotya Vy, kak mne predstavlyaetsya, otvergaete ih s poroga. Imenno iz-za nih ya i priehal vo Franciyu. Ved' mozhet sluchit'sya tak, chto devushku voz'mut v plen. I togda okonchatel'noe suzhdenie o 'francuzskoj siville" imelo by pervostepennoe znachenie v svyazi s prityazaniyami Anglii na francuzskij prestol. Ibo esli Karl VII dobilsya svoih pobed i byl koronovan blagodarya proiskam d'yavola... -"Esli"! - Samo soboj razumeetsya. Vo vsyakom sluchae, esli na etot vopros budet dan polozhitel'nyj otvet, to vse chudesa poteryayut silu. Poetomu, chtoby ne zabegat' vpered s okonchatel'nym suzhdeniem otnositel'no ZHanny, do pory do vremeni ya budu upotreblyat' vyrazhenie "sivilla". Ili, mozhet byt', Vam etot titul predstavlyaetsya uyazvimym? - Net. Sushchestvovanie sivill v drevnosti v dostatochnoj stepeni zasvidetel'stvovano. - Dazhe i dlya hristianskoj epohi? - Konechno. Ne govorya uzhe o tom, chto apostol Pavel hotel izgnat' iz Cerkvi prorocheskij duh sivill - tem samym implicitno podrazumevaya ih sushchestvovanie. V bolee pozdnie vremena my takzhe vstrechaem dokumentirovannye primery takih sposobnostej u mnogih zhenshchin, v tom chisle i u priznannyh Cerkov'yu. YA imeyu v vidu vashu Brigittu Irlandskuyu i nashu Hil'degard Bingenskuyu. I mne nechego vozrazit' na to, chto Vy oharakterizovali ZHannu kak sivillu, naprotiv, etot termin mne kazhetsya dazhe raz®yasnyayushchim sut' dela. Hotya... - Prodolzhajte, pozhalujsta. - Hotya moi predstavleniya o sivillah, s odnoj storony, i o ZHanne, s drugoj, sovpadayut ne polnost'yu. Sivilly ne byli v zdravom ume, kogda proiznosili svoi prorochestva, oni krichali i bredili, mnogo govorili, no nichego ne sovershali. ZHanna predstavlyaetsya mne polnoj ih protivopolozhnost'yu. Piter Makolej kivnul v znak soglasiya. - Zdes' Vy pravy. No ZHannu sleduet hotya by raz uvidet'. Dlya nas, yuristov, neobhodimym yavlyaetsya sobstvennymi glazami osmotret' predmet rassledovaniya. Veroyatno, mne kogda-nibud' udastsya poznakomit'sya s nej, ej-Bogu, ya mnogoe otdal by za eto. Kak by to ni bylo, mne kazhetsya, chto teper' eto sdelat' slozhnee, chem kogda-libo. Kak Vam izvestno, my zaklyuchili peremirie. Gercog Bedford uzhe pereselilsya iz Parizha v Ruan. Esli dela i dal'she pojdut v tom zhe duhe, skoro nam, anglichanam, budet nechego iskat' vo vsej Francii. - Mozhet byt', takova Bozh'ya volya? - |to my uznaem v budushchem, vozmozhno, dazhe v blizhajshem budushchem. - Naskol'ko mne izvestno, ZHanna govorit o dvadcati godah. Po istechenii etogo sroka syn Karla stanet polnovlastnym pravitelem Francii. - Ona daet nam takoj bol'shoj srok? Zdes' ona mozhet oshibat'sya. Mne kazhetsya, chto uzhe cherez neskol'ko mesyacev Angliya libo proigraet Francii, libo oderzhit pobedu raz i navsegda. Davajte derzhat' pari? Prezhde, chem kanonik otvetil, v dver' postuchali, i v luchah maslyanogo svetil'nika, kotorye kolyhalis' ot vozduha, struivshegosya iz koridora, poyavilsya hozyain zamka. - Proshu izvinit', esli pomeshal... - |to my dolzhny prosit' izvineniya, ved' my prodolzhaem narushat' tishinu v dome, - vezhlivo skazal Makolej po-anglijski. Oba gostya vstali. Kanonik pridvinul marshalu tret'e kreslo. Glyadya na svoi tufli i tshchatel'no zastegnutyj plashch, marshal probormotal novoe izvinenie. - Delo v tom, chto - ya poluchil izvestie - ved'ma nahoditsya v Sen-Deni i sobiraetsya atakovat' Parizh. - O! - skazal Makolej, i oni s Rupertusom obmenyalis' vzglyadami, kotorymi kazhdyj sprashival, ponimaet li ego sobesednik, chto eto znachit. - Esli donesenie vestnika zasluzhivaet doveriya, to nastuplenie na Parizh ona naznachila na zavtra. Esli ej eshche raz poschastlivitsya - a eto mozhet sluchit'sya, - to zavtra my poluchim prikaz ob otstuplenii v storonu poberezh'ya, i mne hotelos' by predupredit' ob etom gostej. - Sledovatel'no, francuzskaya Deva narushila peremirie? - neodobritel'no sprosil kanonik. Marshal otpil vina iz stakana, kotoryj postavil pered nim Makolej, zadumchivo pokachal golovoj i skazal, chto na etot vopros, k sozhaleniyu, nevozmozhno otvetit' ni "da", ni "net". - Kogda chetyre nedeli nazad Tremuj zaklyuchil peremirie - konechno, za kruglen'kuyu summu, zaplachennuyu emu gercogom Burgundskim, - ZHanna vyrazila neudovol'stvie. V dogovore bylo predusmotreno, chto po istechenii dvuh nedel' my ostavim Parizh. Dolzhen priznat', etogo my do sih por ne sdelali, no poprosili o prodlenii peremiriya. Tremuj zaveril nas ot imeni Karla v ego soblyudenii, no ZHanna publichno zayavila, chto dlya nee peremirie zakonchilos', i poslala nam izveshchenie o prodolzhenii vojny. Poka ee povedenie vpolne ponyatno, i ya dolzhen skazat', ono predstavlyaetsya mne gorazdo bolee muzhestvennym, chem povedenie ee zhalkogo korolya, kotoryj, hotya i prosledoval vmeste s nej v Sen-Deni, no, po vsej vidimosti, s bol'shoj neohotoj. On doveryaet Tremuyu, a tot, veroyatno, potrebuet eshche deneg za neprochnyj mir. Posle koronacii arhiepiskop Rezhinal'd takzhe vystupaet za mir, - marshal prervalsya i vezhlivo dobavil, glyadya na ryasu kanonika, chto nel'zya somnevat'sya v chistote ruk episkopa, - v ostal'nom zhe peremirie oznachaet edinstvenno vozmozhnoe spasenie dlya anglichan... - Znachit, vse zavisit ot togo, kto sil'nee - Tremuj i Rezhinal'd ili Deva? - sprosil Makolej. - Da, imenno tak, - marshal zadumchivo pogladil svoj toshchij podborodok. - Vojsko i marshaly, razumeetsya, na storone ved'my. Proklyat'e, zhal', chto ona pomogaet ne mne. ZHalko, chto ona, kak narochno, prishla na pomoshch' etomu slabaku Karlu. Esli by ona pereshla na nashu storonu, vojna by skoro okonchilas', i Franciya do samogo Rejna prinadlezhala by anglichanam. - Pozvol'te mne sprosit', - nereshitel'no skazal kanonik, - mozhet li byt' volya Bozh'ya na to, chtoby anglichane gospodstvovali nad vsemi zemlyami do Rejna? Marshal prishchurilsya. - YA anglichanin, vidite li, i, krome togo, soldat. Takogo voprosa ya nikogda pered soboj ne stavil. CHto kasaetsya Makoleya, to on zaerzal na svoem stule i, kak tol'ko marshal zamolchal, nagnulsya vpered: - Gospodin kanonik, veroyatno, Vy ne v sostoyanii ponyat' vse eto v polnoj mere. Ved' dlya nas Franciya - ne chuzhaya strana, a kak by vtoraya rodina. Na protyazhenii mnogih stoletij my plavali iz Duvra v Bulon' i obratno, slovno po reke. Na francuzskoj zemle my obuchilis' horoshim maneram, usvoili formu gosudarstva i prava. Pod stenami SHartra nashi normannskie predki postigli hristianskuyu istinu. I po sej den' u nas est' krovnye svyazi s etoj zemlej, moya mat' rodilas' v Kane, moj ded pogib vo Francii. Nash yazyk rodstven francuzskomu. Menee dvuhsot let nazad nash korol' Richard L'vinoe Serdce chuvstvoval sebya kak doma skoree vo Francii, chem v Londone, i ya polagayu, chto esli my poterpim porazhenie v vojne, to gercog Bedford etogo ne perezhivet. Nas syuda vlekut ne tol'ko zhazhda dobychi, no i shestisotletnie svyazi. - Vozmozhno, v budushchem eti svyazi primut druguyu formu? - tiho sprosil Rupertus Gejer. Marshal otkashlyalsya i skazal, chto on ne budet meshat' gospodam v ih besedah, nesomnenno, bolee uchenyh, chem razgovory starogo sluzhaki. - YA namerevalsya na vsyakij sluchaj predupredit' Vas. Ne znayu, budu li ya zavtra imet' udovol'stvie igrat' rol' hozyaina etogo zamka, - on vstal so stula. Makolej i kanonik takzhe vstali, kanonik skazal, chto zavtra rano utrom on dolzhen dvinut'sya dal'she, ved' ego zhdut v rodnom SHpejere. Anglichanin i nemec poblagodarili marshala, kotoryj po-druzheski s nimi rasproshchalsya, prezhde chem zahlopnul za soboj dver'. - Uvidimsya li my kogda-nibud' eshche raz, gospodin kanonik? - sprosil Makolej. - |to odnomu Bogu izvestno. No ya sohranyu v pamyati nashu vstrechu, a poskol'ku nash general'nyj vikarij vsegda strastno interesuetsya i mirskimi delami, to Vy mozhete byt' uvereny v tom, chto, s Vashego pozvoleniya, ya vospol'zuyus' nashej besedoj i svedeniyami, poluchennymi ot Vas. Kanonik vypolnil obeshchanie. Soderzhanie etogo razgovora u kamina s anglijskim doktorom prava, sostoyavshegosya v tu dostopamyatnuyu noch' 9 sentyabrya 1429 goda, sohranilos' v rukopisi pod nazvaniem "Francuzskaya sivilla" i datirovano 27 sentyabrya 1429 goda. Schitayut, chto v XVI veke rukopis' byla priobretena Mel'hiorom Gol'dastom, kotoryj zaveshchal ee gorodu Bremenu. Vo vremya Tridcatiletnej vojny rukopis' popala v SHveciyu, otkuda koroleva Kristina privezla ee v Rim, po vsej veroyatnosti, dlya Vatikanskogo arhiva. Imya avtora v povrezhdennoj rukopisi bezvozvratno uteryano, uzhe v sobranii Gol'dasta on figuriroval kak "anonimnyj klirik". Kopiyu etoj vatikanskoj rukopisi v 1787 godu priobrela Parizhskaya Nacional'naya biblioteka. Bezmolvie Pochemu ZHanna ne vernulas' k sebe domoj posle koronacii v Rejmse? Ved' s samogo nachala ona ne obeshchala nichego, krome osvobozhdeniya Orleana i pomazaniya Karla kak zakonnogo korolya Francii. I to i drugoe bylo vypolneno. Otchayannoe pis'mo ZHanny grazhdanam Rejmsa, v kotorom ona prosit ih "nikogda ne somnevat'sya v blagom dele bor'by za korolevskij rod", yasno pokazyvaet, chto ona znala o temnyh nityah intrig, natyanutyh u nee za spinoj. Tremuj nastaival na prodlenii peremiriya bol'she, chem na pyatnadcat' dnej; chto zhe kasaetsya Rezhinal'da, to sohranilos' ego pis'mo, napisannoe neskol'ko pozdnee, v kotorom on bez obinyakov zayavil, chto Deva dolzhna ujti iz armii, tak kak etogo zhelaet sam Gospod'. Mavr sdelal svoe delo, mavr mozhet ujti. Burgundcy dazhe i ne dumali o tom, chtoby vypolnit' svoe obeshchanie i ne sobiralis' otstupat' iz Parizha po istechenii pyatnadcati dnej; Bedford, anglijskij namestnik vo Francii, vnov' obrel nadezhdu i napisal gnevnoe pis'mo Karlu VII, v kotorom nazval prichinoj vseh neschastij francuzov ego i etu "izvrashchennuyu zhenshchinu, odetuyu v muzhskoe plat'e". Posle chego Karl, nesmotrya na zakonnuyu koronaciyu, ischerpal vsyu skudnuyu silu voli, i dlya nego teper' sushchestvovalo lish' odno zhelanie: opyat' udalit'sya v svoi zamki na Luare. Itak, pochemu ZHanna ostalas'? |tot vopros tem bolee pravomeren, chto videniya, napravlyavshie devushku, - naskol'ko nam izvestno - teper' k nej ne yavlyalis', i v etoj svyazi my mozhem ukazat' na ee nemnogoslovnye priznaniya: nikakie inspiracii ne prizyvali ee k novym deyaniyam. Esli zhe ona vopreki etomu ostalas' v vojske i prodolzhala svoyu deyatel'nost', to mozhno li skazat', chto v etom byla ee vina? A mozhet byt', prosto nastupila pora zrelosti, vzrosloj samostoyatel'nosti, so vsemi vytekayushchimi otsyuda vozmozhnostyami zabluzhdeniya ili viny? Kak by to ni bylo, posle rejmsskoj kul'minacii proizoshla vnezapnaya peremena, vsled za kotoroj s neumolimoj posledovatel'nost'yu gotovilsya poslednij akt ee zhiznennoj dramy. ZHanna prervala peremirie, zaklyuchennoe Tremuem i Rezhinal'dom. Konechno, s samogo nachala ona preduprezhdala druzej i vragov, ustno i pis'menno, chto ne ostavit armiyu i povedet ee dal'she, esli po istechenii pyatnadcatidnevnogo sroka ne nastupit mira. Ved' Parizh - stolica, a Parizh nahodilsya v rukah vragov. |to sluchilos' 8 sentyabrya, v odinnadcat' chasov utra, spustya sem' nedel' posle rejmsskoj koronacii. Ne uspeli parizhane razojtis' po domam po okonchanii torzhestvennoj messy v chest' prazdnika Rozhdestva Bogorodicy, kak u vorot Sent-Onore v zapadnoj chasti goroda poslyshalis' vystrely. V obshchej sumatohe nevozmozhno bylo ustanovit', kto pervyj nachal krichat' na ulicah, chto francuzy vorvalis' v gorod i nuzhno sdavat'sya. Poskol'ku anglichane nakanune rasprostranyali sluhi o tom, chto "gospodin de Valua" - kak oni nazyvali Karla VII, - vojdya v gorod, tut zhe pereb'et vseh, muzhchin i zhenshchin, znat' i bednyakov, zhiteli Parizha stremglav brosilis' v svoi doma i krepko zaperli zasovy. Tem vremenem naemniki, nahodivshiesya na gorodskih stenah, uvideli, chto francuzy uzhe vzyali pervyj krepostnoj val i pri podderzhke artillerijskogo ognya nachali shturmovat' bastiony. V dva chasa popoludni Deva so svoim znamenem stoyala u vtorogo rva i krichala, prizyvaya gorod kapitulirovat'. Rov byl glubokij i do kraev napolnennyj vodoj, ona pytalas' najti v nem melkoe mesto, spokojno i bezzabotno izmeryaya kop'em glubinu, slovno eto byl obyknovennyj vodoem, kuda ne sypalis' ni strely, ni kamni. Marshal de Re nahodilsya poblizosti ot nee, k nemu i k tem, kto shli za nim, ona obratilas' s prikazom brosat' v rov fashiny, chtoby soorudit' perepravu. Tol'ko uslyshav radostnyj krik, donesshijsya so sten, gde nahodilis' anglichane, znamenosec Devy obratil vnimanie, chto chto-to proizoshlo. On oglyadelsya i zametil, kak ZHanna sodrognulas' ot boli, kotoruyu ej prichinila strela, vonzivshayasya v bedro. On bessoznatel'no otkryl zabralo, zhelaya pomoch' Deve, no v tot zhe mig v ego nezashchishchennuyu perenosicu popal kamen', i znamenosec ruhnul zamertvo. Poslyshalsya novyj krik radosti s gorodskih sten, a zatem golos Devy: - Druz'ya, sohranyajte muzhestvo, ya ne otstuplyu, poka gorod ne budet vzyat! No zashchitnikam na gorodskih stenah bylo horosho vidno, chto "ved'ma" ele derzhitsya na nogah, i, kak tol'ko ona ischezla za rvom, bitva, ne davavshaya perevesa ni odnoj, ni drugoj storone, razgorelas' s novoj siloj i prodolzhalas' do zahoda solnca. V sumerkah Alanson podal signal k otstupleniyu. - Deva ZHanna, my zaberem Vas s soboj, - ZHan Orleanskij i Alanson podoshli k ZHanne, lezhashchej u steny. - YA ostanus' zdes', ya eto obeshchala, - v nadvinuvshihsya sumerkah ee lico vyglyadelo blednym i pechal'nym. - Vy ne mozhete ostavat'sya zdes' na noch', Vam nuzhno perevyazat' nogu. Podoshel ZHil' i, sklonivshis' nad krovavoj streloj, kotoruyu ZHanna vynula iz rany, sprosil, trebuyut li ot nee golosa, chtoby ona segodnya stremilas' vzyat' Parizh? - Net, oni ne govoryat, chto ya dolzhna zanyat' Parizh. - Pojdemte, ZHanna, zavtra nastupit novyj den', i my na rassvete popytaemsya sovershit' proryv s drugoj storony, most uzhe gotov, - ugovarival ee Alanson. A Bastrad tem vremenem podmignul ZHilyu de Re. ZHanna ot nih nekotoroe vremya otbivalas', no vse zhe oni vtroem usadili ee na konya i privezli v lager'. ZHil' podumal o tom, chto eto byl pervyj sluchaj, kogda Deva pozvolila sebya k chemu-libo prinudit'. Na sleduyushchee utro, pri blednom svete solnca, edva probivavshegosya skvoz' nadvigayushchijsya tuman, v lager' so storony Sen-Deni priskakali vsadniki. - Proklyat'e, kto eto? - probormotal Alanson. Vot uzhe neskol'ko dnej ego presledovali durnye predchuvstviya. - Po prikazu korolya, - zakrichal predvoditel' vsadnikov, favorit Tremuya graf Klermon. - Gde Deva? Ona sidela vmeste s komandirami pered palatkoj, v kol'chuge, s perevyazannoj nogoj. - YA zdes'. - Ego Velichestvo korol' peredaet Vam privet. On prikazyvaet prekratit' nastuplenie na Parizh. Segodnya ne... - CHto zhe nam - zhdat', poka anglichane ne prishlyut podkreplenie? - voskliknul Alanson, a ZHan Orleanskij dobavil: - Segodnya ili nikogda! I vse zhe ZHanna skazala - Dogovarivajte do konca, graf Klermon. Klermon obvel prisutstvuyushchih vysokomernym holodnym vzglyadom, naslazhdayas' svoim mogushchestvom. - Nastuplenie ne sostoitsya ni segodnya, ni zavtra. Armiya budet raspushchena. Totchas zhe. Po prikazu korolya. Poslyshalos' vorchanie, pohozhee na nachinayushchuyusya grozu, zazveneli kol'chugi, i cherez mgnovenie ZHannu obstupili predannye ej lyudi, a Klermon zaruchilsya podderzhkoj shestidesyati dvoryan, sostavlyayushchih ego ohranu. "Nevozmozhno! My nastupaem! Postoronites', nashi koni zatopchut vas!" Koni vstavali na dyby, ruki szhimali oruzhie. - Tiho! - zakrichala ZHanna, i shum zatih, lish' na podstupah k Parizhu slyshalsya gluhoj ugrozhayushchij gul. - Graf Klermon, kakovy prichiny etogo resheniya? -YA izlozhil soderzhanie prikaza. Prochego mne ne soobshchili. - Izvestno li korolyu, chto uzhe podgotovlen most, po kotoromu my sobiraemsya sovershit' proryv s severo-vostoka? - Segodnya noch'yu my po vysochajshemu poveleniyu razobrali etot most. SHCHeki ZHanny lihoradochno goreli. - I kogda zhe my vse-taki nastupaem? - U nas est' prikaz primenit' k Vam silu, Deva ZHanna! Vnezapno vocarilas' takaya mertvaya tishina, chto mozhno bylo podumat', budto udarila molniya i porazila vse zhivoe v okruge. - Vo imya Gospoda, my sdaemsya. Gercog Alanson, sdelajte, kak prikazal korol'. Skazhite vsem, chto Deva zhelaet etogo. Togo, chto sluchilos' v dal'nejshem, nikto tochno ne znaet. Krov' prolita ne byla, kulaki razzhalis', konej rassedlali, naemnikov otpustili. Solnce vzoshlo nad bashnyami Parizha, anglichane byli izumleny sluchivshimsya, a zatem rashohotalis'. |ti dni byli opisany v letopisi sleduyushchimi skupym slovami: "Tak byla slomlena volya Devy i raspushchena armiya korolya". V sumatohe Deva ischezla. Naemniki, razoshedshiesya po domam, zhiteli Sen-Deni, eshche pozavchera derzhavshiesya za kraj ee plashcha, komandiry, iskavshie ee s toskoj v serdce, - nikto ne znal, gde ona. ZHil' de Re pustym vzglyadom bluzhdal po okrestnostyam, on otpravlyal svoih slug na poiski ZHanny: oni dolzhny byli prochesat' kazhdyj rov, kazhdyj dom. Oni vozvrashchalis' ni s chem. Nikto iz nih ne videl ZHanny. Ni Paskerel', ni pazh Lui. Korol' uzhe davno otpravilsya kuda-to v yuzhnom napravlenii; rycari sobralis' posledovat' za nim. -Alanson, gde, vo imya Hrista, Deva? -sprosil ZHil'. ZHan Alanson vyglyadel zaplakannym. - Ne znayu. Nam ne sledovalo slushat'sya korolya. Sluchilas' beda. Esli ZHanna ne ranena... to ya polagayu, chto ona vse vyderzhit. Pojdem, nuzhno dvigat'sya vpered, a to nas shvatyat godony. - A ZHanna? - Dolzhno byt', ona poehala k korolyu. No ZHil' v eto ne veril, on opyat' slez s konya. Kogda on voshel v sobor Sen-Deni, smerkalos'; v vechernem svete velikolepnoe okno perelivalos' myagkimi zelenymi, golubymi i zolotymi tonami, nef byl pogruzhen vo t'mu i tishinu. Tol'ko pered altarem svyatogo Dionisiya goreli dve svechi - i vot, kogda glaza ZHilya privykli k sumraku, on uvidel, chto tam stoit na kolenyah kakaya-to figurka, malen'kaya figurka v kol'chuge i v shtanah, s podnyatoj golovoj, postrizhennymi "pod kruzhok" volosami. Tak znachit, ona zdes'! ZHil', ne shelohnuvshis', smotrel na gorevshie svechi. S nim proishodilo nechto strannoe - on ne mog ponyat' chto. Usilivalas' bol', stol' muchitel'naya i beznadezhnaya, slovno on ne nashel ZHannu, a poteryal ee navsegda... No chto zhe visit tam, nad sotnej portretov zhertvovatelej, nad voskovymi figurkami i serdcami teh, kto na protyazhenii desyatiletij, veroyatno, dazhe stoletij prinosil pozhertvovaniya etomu soboru v znak blagodarnosti ili samootrecheniya? CHto-to bol'shoe, blestyashchee... On vsmotrelsya pristal'nee, zatem ego vzglyad vernulsya k kol'chuge ZHanny, i tol'ko teper' ZHil' ponyal: eto byli siyayushchie dospehi, bezuprechno izgotovlennye turskimi kuznecami, oni viseli na gvozde ryadom s altarem - prinesennye v zhertvu. Tishinu narushil krik, pohozhij na vopl' cheloveka, ranennogo v serdce. ZHanna povernula golovu. Na kamennom polu na kolenyah stoyal ZHil', spryatav lico v ladoni. On ne uslyshal, kak Deva mimo nego proshla k vyhodu. ZHil' ostalsya stoyat' na kolenyah, no on ne molilsya. V etom sobore byl pogreben Dionisij, uchenik apostola Pavla, a vmeste s nim - i tajna devyati chinov angel'skih. Dionisij byl poslednim, kto eshche mog videt' angelov. Na etom zhe samom meste on, ZHil' de Re, horonil svoyu veru v to, chto i v ego epohu sushchestvoval chelovek, dlya kotorogo dver' v carstvo angelov byla raskryta. ZHanna otreklas', ZHanna pokorilas', ZHannu pobedil etot d'yavol Tremuj. Skvoz' osennij tuman, po opavshej listve ehali oni k korolyu. Lico ZHanny gorelo, zuby stuchali v lihoradke; soprovozhdavshie ee muzhchiny gluho vorchali. - Esli by ya ne byla ranena, ya by ne sdalas', - skazala ona. - Togda zachem Vy pozhertvovali hramu Vashi dospehi? - V znak blagodarnosti, vo imya spaseniya. Razve voennye lyudi tak ne delayut, kogda byvayut raneny? - A Vash mech, mech iz F'erbua, Vy tozhe prinesli v zhertvu? - Mech iz F'erbua sloman. ZHanna posmotrela vpered, otpustila povod'ya i zamolchala. Pervym vpustil somneniya v svoyu dushu ZHil' de Re, teper' ono vpolzalo v serdca ostal'nyh rycarej. Devu bol'she ne ponimali. Korolya dognali tol'ko v ZH'ene; ne ostanavlivayas', on speshil v svoi zamki na Luare, rycaryam on skazal, chto u nego ne ostalos' deneg, chto on ih otpuskaet i kazhdyj iz nih mozhet podumat' o tom, chtoby vernut'sya v svoyu sem'yu. Arhiepiskop i Tremuj uchastvovali v peregovorah, pri uspeshnom provedenii kotoryh, po slovam Karla, otpadala vsyakaya neobhodimost' v prodolzhenii voennyh dejstvij. Nastupila pora sbora vinograda, s derev'ev padali orehi velichinoj s detskij kulak. Karl ob®yavil, chto vse dolzhny otpravit'sya na zimnie kvartiry. Iz Sen-Deni donessya sluh o tom, chto anglichane ukrali iz sobora dospehi "ved'my" i, radostno gorlanya, razbili ih. S ozhestochennym licom Alanson nastojchivo pytalsya ubedit' ZHannu: - Nachnem nastuplenie na Ruan! Poka Vy zdes', naemniki i den'gi najdutsya. - Korol' ne pozvolyaet etogo, Alanson. Vozvrashchajtes' k sebe domoj, ya obeshchala Vashej zhene, chto Vy vernetes' cel i nevredim. CHto eto znachit - vspylil on, - neuzheli ona bol'she ne dumaet o Francii? Ona pokachala golovoj s ulybkoj, obidevshej ego do glubiny dushi. No zatem on vse zhe prishel s nej poproshchat'sya. On skazal, chto nenavidit Tremuya, kotoryj vedet sebya pri dvore tak, slovno koronovali ego. Alanson sobiralsya vernut'sya v svoi vladeniya i zhdat', poka ZHanna ego ne pozovet. Ona otpustila ego, svoego "prekrasnogo gercoga", poverivshego v nee s teh por, kak v pervyj raz poklonilsya ej v zamke SHinon v prisutstvii korolya, ili dazhe v tot chas, kogda on ohotilsya na perepelov i emu rasskazali, chto nekaya devushka priehala v SHinon, chtoby spasti Franciyu. Za sem' mesyacev, proshedshih s togo dnya, ni malejshaya ten' ne omrachila ih druzhby. On byl ej bratom, i ona byla k nemu blizhe, chem k drugim, i zdes' ne trebovalis' slova. No sejchas, kogda Alanson sklonilsya pered ZHannoj, a ona s bodroj ulybkoj skazala: "Idite s Bogom, On voznagradit Vas za to, chto Vy sdelali dlya Francii", - sejchas on i ne podozreval, kak tyazhelo Deve rasstavat'sya s nim, kak tyazhelo videt' ego v somnenii i - molchat'. |to byl triumf dlya Tremuya, i vecherom on hotel ego otmetit', ibo nikogda ne mog terpet' vzaimoponimaniya mezhdu ZHannoj i Alansonom i dumal, chto esli Alanson ujdet, to emu budet legko otdelat'sya ot vseh ostal'nyh. Na sleduyushchij den' ZHan Orleanskij opustilsya na koleni pered Karlom, on umolyal korolya, chtoby tot pozvolil emu prodolzhat' bor'bu s anglichanami do teh por, poka poslednij anglichanin ne budet izgnan iz Francii i Franciya snova ne zazhivet mirnoj zhizn'yu. Karl neuverenno posmotrel na nego, zatem skazal tonkim i upryamym golosom: - Kak i Vy, ya zhelayu mira, no dlya chego nam eshche srazhat'sya? Burgundcy prosili o prodolzhenii peremiriya, a anglichane takzhe ne stremyatsya k srazheniyam, oni ustali, - on topnul nogoj. - YA zapreshchayu vpred' srazhat'sya vo imya korolya! - |to Vashe poslednee slovo, sir? - Moe poslednee slovo. Itak, ZHan Orleanskij takzhe vynuzhden byl vernut'sya v rodnoj gorod i poprosil ZHannu priehat' k nemu v gosti. No ZHanna obeshchala posetit' hrabryh grazhdan Orleana tol'ko na Rozhdestvo. La Gir, ne uhodya v otstavku, ob®yavlyalsya to v odnom, to v drugom meste. Na svoj strah i risk on nachal nastuplenie v Normandii, zayaviv, chto esli kto-nibud' zhelaet emu v etom vosprepyatstvovat', to pust' soobshchit. Tremuj s oblegcheniem vzdohnul. Iz vseh druzej ZHanny pri dvore ostalsya odin ZHil' de Re. On s ugryumym vidom, ne govorya ni slova, slonyalsya po okruge, zatem stal razyskivat' mal'chikov, imeyushchih talant k peniyu; on izbegal ZHannu, i zlaya predatel'skaya skladka poyavilas' okolo ego krasnogo rta. Tremuj ne ponimal ego sostoyaniya, no inogda, kogda on tajkom smotrel na ZHilya, ego ohvatyvalo nechto vrode straha pered lyubimym plemyannikom. Neskol'ko let nazad odin astrolog preduprezhdal Tremuya otnositel'no otpryskov ego sobstvennogo roda: kogda odin iz nih vyrastet, on budet pokushat'sya na ego zhizn'. Tremuj nikogda ne zabyval ob etih slovah; nesmotrya na vneshnyuyu samouverennost', on byl podozritelen i sueveren. Nedavno, kogda on upal s loshadi i chut' ne slomal sebe sheyu, ego konyushij zayavil, chto loshad' byla zakoldovana charodeem, tem florentijcem so zlym vzglyadom, kotoryj sluzhit baronu de Re. Zatem lyubyashchij lakomstva sluga poproboval vina, podnesennogo k stolu, i cherez tri dnya umer po tak i ne vyyasnennym prichinam. Togda Tremuj prikazal odnomu iz svoih staryh slug nablyudat' za plemyannikom, no tot ne zametil nichego podozritel'nogo, a florentijca po imeni Prelati nikto bol'she ne videl. Veroyatno, vse eto bylo predubezhdeniem, i Tremuj, lyubya ZHilya, byl sklonen ugovarivat' sebya, chto sovershaet oshibku. I po-prezhnemu dyadya i plemyannik vmeste ohotilis', a vecherami vmeste napivalis'... No pochemu vse-taki ZHil' ne nahodil sebe mesta? Tol'ko potomu, chto on vse eshche veril v ZHannu. Tremuj sprosil Karla, ne obrashchalas' li ZHanna s ego vedoma s pis'mom k zhitelyam Rejmsa, ne napisala li ona, chto pridet k nim na pomoshch' v sluchae prodvizheniya anglichan - i ne navsegda li Franciya okazalas' pod vlast'yu etoj krest'yanskoj devushki? Tremuj poyavlyalsya ryadom s korolevoj i sheptal ej na uho, chto ZHanna stala igrat' rol' pervoj damy pri dvore, a ZHilyu govoril, chto esli tot ne pozabotitsya o svoih imeniyah, to u nego vskore konchatsya dohody. No ZHil' v otvet prenebrezhitel'no pozhimal plechami, Karl otmalchivalsya, a koroleva prosto smeyalas': takaya sopernica ej dazhe nravilas'. Tol'ko Rezhinal'd sochuvstvenno kival golovoj, on govoril o terpenii, kotoroe dolzhen proyavlyat' chelovek, esli v kakih-to postupkah otkryvaetsya volya Gospodnya. Tremuj pil bol'she, chem kogda-libo, hotya vino iz kazhdoj butylki snachala dolzhny byli probovat' slugi. Kak-to utrom, ustav ot bezdel'ya, ZHil' predstal pered ZHannoj s umolyayushchimi glazami. Po ego mneniyu, ona dolzhna byla, v konce koncov, prizvat' ih k dal'nejshim dejstviyam; razve ona ne vidit, chto Tremuj hochet snachala ubrat' vseh komandirov, a zatem i ee? On, ZHil', byl gotov sdelat' vse, chto by ej ni posovetovali golosa. Sklonivshis' pered nej, nahmuriv brovi, on ozhidal otveta. Nekotoroe vremya ona molchala, zatem otvetila s nekotorym vysokomeriem: - Kto govorit Vam, chto moi golosa chto-to sovetuyut? On prislushalsya - i vdrug ponyal: golos ZHanny, izvestnyj emu luchshe drugih golosov, izmenilsya. Glaza i slova mogli hranit' ee tajnu, no golos ne mog obmanut' ego. No chto eto byla za tajna? Mozhet byt', Deva vnezapno stala obyknovennym chelovekom, s somneniyami i trudnostyami, kak u vseh? - Vashi sovetniki iz potustoronnego mira... Deva ZHanna, razve Vy ih uzhe ne slyshite? Devushka otvela glaza. - Ne nuzhno bol'she o vojne, - tiho skazala ona. - No zachem zhe Vy ostaetes' pri dvore? - u nego perehvatilo dyhanie, on dumal o Sen-Deni. Toj ZHanny, kotoraya razgovarivala s angelami, slyshala golosa mertvyh, znala nebesnye zapahi, bol'she ne bylo. Stoyavshaya pered nim zhenshchina-perezhila li ona hot' chto-nibud' iz togo, chto perezhil on sam? Ili ona stala takoj zhe, kak drugie? On rasproster ruki, slovno zhelaya obnyat' devushku i po-bratski ee uteshit', i vse-taki sodrognulsya ot strannogo oshchushcheniya triumfa. No tut v komnatu voshel d'Olon, i ZHanna skazala bolee otchuzhdennym, chem prezhde, tonom: - Vy ne v sostoyanii vse ponyat', gospodin de Re. Kazalos', chto v tu nedelyu sobytiya, nakonec, stali razvorachivat'sya tak, kak hotel Tremuj. ZHil' vnezapno kuda-to ischez, ne poproshchavshis', vmeste so vsemi svoimi slugami; ZHanna opyat' preklonyala koleni pered korolem, umolyaya ego o tom, chtoby Karl ispol'zoval ee dlya voennyh dejstvij do konca goda. Tremuj skazal, chto francuzam poka ne sdalis' dva goroda: Sen-P'er-le-Mut'e i La- SHarite. Ne hochet li ZHanna nachat' ih osadu? ZHiteli goroda Burzha obeshchali ej vydat' avansom tysyachu trista zolotyh kron, esli poslannica Gospoda, Deva, chto-nibud' predprimet. Sen-P'er-le-Mut'e byl vzyat shturmom, no La-SHarite ne sdavalas'. Nastupil noyabr', naprasno zhdala ZHanna tysyachu trista kron, obeshchannyh Tremuem. U naemnikov ne bylo sherstyanoj odezhdy, kotoruyu ran'she prisylal vernyj Orlean, oni nahodilis' v bedstvennom polozhenii. ZHanne prishlos' otstupit' ot La-SHarite nesolono hlebavshi, nachalas' zima, ostavalos' sovsem nemnogo vremeni do Rozhdestva. - Pochemu Vy ne vzyali etot gorod, hotya Gospod' povelel Vam sdelat' eto? - sprosil Rezhinal'd ZHannu, kak tol'ko ona vozvratilas' a Burzh, na zimnyuyu kvartiru korolya. - Kto Vam skazal, chto Gospod' mne eto povelel? Rezhinal'd priglasil Paskerelya, kotorogo vosem' mesyacev nazad naznachil duhovnikom devushki. Vsyakij raz, kogda on videl etogo monaha avgustinca, ego ohvatyval gnev. On polagal, chto sovershil oshibku. - Kak pozhivaet Vasha podopechnaya? - glaza u Rezhinal'da byli poluprishchureny, ot ego vzglyada monah vsegda teryal prisutstvie duha. - Vy mne uzhe davno nichego ne rasskazyvali o ZHanne. - Ona prichashchaetsya kak obychno, gospodin arhiepiskop. Zdes' v Burzhe ona vedet krajne uedinennyj obraz zhizni. Ona zhivet v dome pochtennoj damy Margarity La-Turul'd, kotoraya gotovit ej pishchu i hodit s nej v banyu; eta dama uveryaet menya, chto ZHanna vo vsem ostaetsya celomudrennoj i neporochnoj. - |to my uzhe davno znaem, Paskerel'. Rech' idet o drugom. Kak obstoit delo s ee inspiraciyami? - Ob etom mne nichego ne izvestno. Vsyakij raz, kogda ya o nih nachinayu sprashivat', ona molchit. - Dazhe na ispovedi? Paskerel' opustil golovu. - Da, gospodin, dazhe na ispovedi. - Mne soobshchili, chto graf Arman'yak sprosil ee, kakoj iz troih pap podlinnyj, ob etom Vam tozhe nichego ne izvestno? - Izvestno, gospodin arhiepiskop, u menya est' vot eto pis'mo, - Paskerel' posharil v svoem shirokom rukave i vynul ottuda svernutyj pergament, v kotoryj Rezhinal'd, po svoemu obyknoveniyu, zhadno vpilsya. - "Moya vozlyublennaya gospozha, - tiho chital Rezhinal'd. - YA smeyu smirenno k Vam obratit'sya... Na Svyashchennyj prestol teper' pretenduyut tri cheloveka: odin iz nih zhivet v Rime, i zovut ego Martin, ego slushayutsya vse hristianskie koroli; drugoj zhivet v gorode Paniskola v korolevstve Valensiya, i ego zovut Kliment VII; o tret'em voobshche neizvestno, gde on zhivet... Ne soblagovolite li Vy sprosit' Gospoda nashego Iisusa Hrista, chtoby On, proyaviv Svoyu beskonechnuyu blagost', ob®yasnil nam Vashimi ustami, kotoryj iz troih pap podlinnyj. Predannyj Vam, graf d'Arman'yak? Rezhinal'd polozhil pis'mo na stolik ryadom s soboj, voznikla pauza, ot kotoroj u Paskerelya stalo tyazhelo na dushe. On vzdohnul, slozhil ruki i prodolzhil svoj otchet: - Nedavno ona poluchila zapros po povodu gusitov. I eto pis'mo ya hotel by Vam... - Odin moment, - prerval ego