chto pytki oznachali by prekrashchenie processa. ZHanna vyzdorovela, no, kogda ee priveli na sleduyushchee zasedanie, ona vse eshche byla blednoj i slaboj. Koshon velel vracham byt' ryadom s nej, i s teh por oni takzhe prisutstvovali na processe, hotya i ne ponimali, dlya chego. Ne bylo somnenij, chto eta devushka ne prosto zdorova, no gorazdo sil'nee i krepche bol'shinstva muzhchin. YAsnovidenie zhe bolezn'yu ne schitalos'; yasnovidyashchih hvatalo povsyudu, i v strane, i v gorode, prichem byli oni oboego pola. Nastupil chetverg na Strastnoj nedele, 27 marta. Usiliyami mnogochislennyh professorov bylo sostavleno obvinenie. - Poskol'ku ty neobrazovanna i ne razbiraesh'sya v Svyashchennom Pisanii i v vysokih materiyah, chtoby samoj pravil'no otvechat' na postavlennye voprosy, my predlagaem tebe vybrat' odnogo iz sobravshihsya zdes' sudej, kotoryj budet davat' tebe sovety. Segodnya Koshon derzhalsya myagche, chem prezhde, bolezn' ZHanny proshla, skoro oni smogut dostich' celi. - Blagodaryu Vas, no, kak i prezhde, ya polagayus' na sovety Gospoda moego Iisusa Hrista. - Togda kak hochesh'. Lemeru predlozhili zachitat' obvinenie, i kogda vice-inkvizitor vstal, on vyglyadel nevyspavshimsya i iznurennym. Tam bylo sem'desyat statej, kotorye on chital snachala s pafosom, a potom - vse bolee monotonno, sem'desyat statej, kazhdaya iz kotoryh govorila o prestuplenii, dostojnom smertnoj kazni. Tam kisheli takie slova, kak: ved'ma, lzheprorochica, d'yavolopoklonnica, rasprostranitel'nica sueverij, koldun'ya, raskol'nica, bogohul'nica, otstupnica, uzhasnaya zlodejka, skandal'naya oskorbitel'nica vsego zhenskogo pola, narushitel'nica Bozhestvennyh i chelovecheskih zakonov, soblaznitel'nica knyazej i narodov. ZHanna, ne shevelyas', vse eto vyslushala, ona byla bledna, no derzhalas' pryamo. - CHto ty imeesh' skazat'? - sprosil Koshon, kogda Lemer nakonec zakonchil. - CHto kasaetsya moih golosov, to ya ne nuzhdayus' ni v ch'ih sovetah, ni episkopov, ni svyashchennikov. YA polagayus' na to, o chem uzhe soobshchila. YA dobraya hristianka i otvergayu vse perechislennoe, krome togo, v chem uzhe soznalas'. CHto zhe kasaetsya obvineniya, ya vveryayu sebya Gospodu. - A esli boryushchayasya Cerkov' govorit tebe, chto tvoi golosa - d'yavol'skoe navazhdenie? - Togda ya doveryus' ne Cerkvi, no Gospodu nashemu Iisusu Hristu. - Znachit, ty ne podchinish'sya Cerkvi, kotoraya na zemle? - YA uzhe podchinilas', no, v pervuyu ochered', Gospodu. - Ne zhelaesh' li ty tem samym skazat', chto na zemle dlya tebya net sudej i dazhe papa - ne sud'ya dlya tebya? - YA hochu Vam skazat' lish' to, chto u menya est' dobryj sudiya, i eto Hristos, i na Nego odnogo ya polagayus'. Sleduyushchee zasedanie bylo otmeneno - nastupala Pasha. Kamery uzhasa Proshlo dva goda s teh por, kak ona priehala v SHinon. Karl vse vremya nahodilsya v svoih zamkah na Luare, on ni razu ne napisal ej pis'mo, ne sobral deneg dlya devushki, kotoroj byl obyazan vsem i kotoraya otstaivala ego delo v Ruane tak, kak vryad li smog by kakoj-nibud' bakalavr yurisprudencii. On molilsya za nee - i somnevalsya: poslana ona Gospodom ili net? |tot pastushok Gijom, rekomendovannyj emu Rezhinal'dom s cel'yu zamestit' ee, nagovoril o nej mnogo durnogo. Vo vsyakom sluchae, Gijom nichego osobennogo ne sdelal, naprotiv togo, on sam byl shvachen anglichanami, posazhen v meshok i utoplen v Sene. Karlu bylo izvestno, chto narod verit v ZHannu. On takzhe znal, chto komandiry zly na nego: Bastard Orleanskij bol'she ne poyavlyalsya pri dvore, Alanson peredal emu, chto sleduet vystupit' marshem na Normandiyu, chtoby osvobodit' Devu, ZHilya i La Gira ne bylo vidno. Tremuj radovalsya, chto devushku vzyali v plen; nikogda on ne stal by dostavat' den'gi, chtoby pomoch' ej. Bez ZHanny nikto bol'she ne otvazhitsya zatevat' srazheniya s anglichanami. - V etom net neobhodimosti. My dogovorimsya mirnym putem, - zayavil Rezhinal'd. - Skoro sostoitsya Vseobshchij kongress. Karl ohotno emu doveryal, vojna nikogda ne byla ego lyubimym delom. Kak-to vecherom, kak raz pered Pashoj v Tiffozh priskakal La Gir. - ZHil', my dolzhny osvobodit' Devu, ne sprashivaya na eto razresheniya, sobstvennymi rukami. YA sobral neskol'ko dyuzhin hrabryh molodcov, esli ty k nam prisoedinish'sya, my sovershim nabeg na Ruan. Na protyazhenii vseh etih mesyacev ZHil' de Re ni s kem ne razgovarival, on zhil v svoih zamkah, derzhal pri sebe Prelati i smeshival v podvalah tinktury, iz kotoryh sobiralsya poluchit' zoloto. On vse eshche stremilsya k chemu-to nepoznannomu, neizvedannomu. - Bedford skoncentriroval v Ruane vse svoe ekspedicionnoe vojsko. Deva nahoditsya v gercogskom zamke. Kak zhe my smozhem tuda proniknut' u nas tak malo lyudej? - My okazhemsya prosto sobakami, esli ne popytaemsya. - My budem huzhe sobak. No pochemu ona ne pozvolila mne ubit' Tremuya? Vot chto menya volnuet, La Gir: ona mogla slushat' angelov, i vse zhe, v konce koncov, d'yavol Tremuj okazalsya sil'nee nee. Ne mozhet li tak byt', chto u d'yavola bol'she mogushchestva, chem u angelov? La Gir stal terebit' usy. - CHert poberi, ZHil', ty mne ne nravish'sya. Rech' idet o devushke, kotoraya nam pomogla, i oni sozhgut ee, esli my ee ne osvobodim. Kakoe otnoshenie vse eto imeet k angelam i chertyam? ZHil' otkinulsya v kresle, snishoditel'no ulybayas'. - Ochen' bol'shoe, La Gir. Esli ona prosto devushka, kak i vsyakaya drugaya, ostavlennaya Bogom, ili, mozhet byt', voobshche Im ne poslannaya, to nashi usiliya ne budut voznagrazhdeny nichem. - Proklyat'e, ty tochno takaya zhe bestiya, kak i Karl! - Nu vot, ty opyat' rugaesh'sya, kak bylo do poyavleniya ZHanny. Veroyatno, vse eto - bol'shoj obman. YA zhe ishchu istinu, ya ishchu silu, dejstvuyushchuyu vo Vselennoj, sovmestno s Bogom ili protiv Boga, mne vse ravno. La Gir stuknul sebya po bedru, zatem tak sil'no udaril po plechu ZHilya, chto tot pomorshchilsya ot boli. - Ty durak. Tebe stol' zhe horosho, kak i mne, izvestno, chto ZHanna sdelala bol'she vseh nas vmeste vzyatyh. CHudom ili net - ty slyshal svoimi proklyatymi ushami ee prorochestva, o kotoryh ni odin chelovek nichego ne mog znat' zaranee. ZHil' scepil konchiki blednyh pal'cev, lyubuyas' izyashchnymi nogtyami. - |timi svoimi proklyatymi ushami ya slyshal i to, chto ZHannu vzyali v plen, chto ona sdalas' i lezhit zakovannaya v cepi, kak moglo proizojti s lyubym iz nas, esli by ego postigla neudacha. Dolzhno byt', ona daet im smelye otvety - muzhestvo u nee bylo vsegda. No bol'shego i ona ne mozhet. U ee angela - esli tol'ko eto angel - net mogushchestva. La Gir, otvernuvshis', postuchal v okonnyj staven'. - Ladno, esli tebya pokinul Gospod', to ya ne hochu, chtoby to zhe samoe proizoshlo so mnoj. YA ne byl by La Girom, esli by ostavil Devu v bede. Pust' mne pri etom pridetsya pogibnut', vse ravno. YA ne zaviduyu toj zhizni, kotoruyu ty vedesh'. On vyshel, ne poproshchavshis', i uehal eshche noch'yu. ZHil' zhe poshel v svoj podval, gde hodil vzad-vpered mezhdu ochagami i stolami s navalennymi na nih instrumentami, chto-to vzveshival i peremeshival, no nikakih stoyashchih myslej u nego ne rodilos'. Vse bylo nevazhno, nichtozhno i melko, dazhe stremlenie k zolotu. ZHanna... Sredi vseh grehov, kotorye emu zachtutsya, kogda on predstanet pered sudom Bozh'im, ne bylo odnogo: on ni razu ne sdelal ej nichego durnogo. ZHil' podumal ob otce Alene i o svoej ispovedi pered nim v proshlom godu. Vprochem, god li proshel posle etogo ili dva?.. Togda on hotel ubit' Tremuya i vyrvat' u ZHanny ee tajnu. Teper' otec Alen mertv, on umer v svoej riznice, posle messy, v Mihajlov den'. Sily ZHanny zashchitili Tremuya, no sejchas ona sama v tyur'me. Tremuj torzhestvoval, ona byla unizhena - a on? U nego ne ostalos' nichego. Esli eshche chto-to i uderzhivalo ego na etoj pustynnoj i skuchnoj zemle sredi lyudej s ih nichtozhnymi udovol'stviyami i bol'yu, to tol'ko ozhidanie kakogo-to chudovishchnogo prestupleniya, bogohul'nogo postupka, vopiyushchego k nebu greha... Angely molchali. Razve oni ne predali dazhe ZHannu? Vmesto nih, veroyatno, govorili duhi t'my, otvazhivshiesya vosstat' protiv samogo svyatogo Mihaila. - Prelati! Prelati! - eho ego golosa otrazhalos' v verhnih etazhah, no emu kazalos', chto on vozzval k adskim silam. - Prelati, chto ty govorish'? Kak pobedit' sily t'my?! Voshel Prelati v dlinnom chernom odeyanii i vzglyanul ZHilyu v lico, na kotorom nedavno poyavilas' issinya-chernaya boroda, zakryvayushchaya krovavo-krasnyj rot. On zametil mrachnyj blesk v glazah i, prezhde chem otvetit', perekrestilsya. Dolgo emu prishlos' zhdat' etogo, i vot, nakonec, dolgozhdannoe proizoshlo. - Gospodin, teper' Vy vstupaete na put' zla, znaete li Vy ob etom? - Tebe strashno, Prelati? - ZHil' izdevatel'ski soshchuril glaza. - U tebya est' vybor: pokinut' menya ili ostat'sya so mnoj. Esli zhe ty ostanesh'sya, my skoro nachnem. Florentiec podumal o roskoshnoj barskoj zhizni, kotoruyu mozhno vesti v Tiffozhe, podumal on i o dare soblaznitelya, kotoryj byl prisushch gospodinu de Re, - i ob uzhasnom konce Iroda. - Gospodin baron... - zaiknulsya bylo on, no ZHil' podnes palec k gubam. - Podumaj do zavtra. Ibo net vozvrata s puti, na kotoryj ya vstupil. V posleduyushchie gody v podvalah marshala de Re propalo dvesti pyat'desyat detej, o ego prestupleniyah rasskazyvaetsya v desyati foliantah, kak rycar' Sinyaya Boroda on mel'kaet v skazkah raznyh narodov - ZHil' de Re, v yunosti tovarishch ZHanny po oruzhiyu, rycar' bez straha i upreka. Devyat' let spustya posle gibeli ZHanny d'Ark on vmeste s Prelati byl sozhzhen na kostre, tol'ko dvoryanskoe proishozhdenie spaslo ego ot povesheniya. Govoryat, chto v poslednie dni zhizni, kogda emu byl uzhe izvesten prigovor, on smotrel na lyudej takim samounichizhennym vzglyadom pokayaniya, trogayushchim do glubiny dushi, chto dazhe roditeli ego zhertv prishli s nim k mestu kazni. "V sluchae s ZHilem de Re pered nami - pervyj primer dvojnoj zhizni v ee krajnem vyrazhenii, - pishet |mil' Bok v sbornike svoih statej "V epohu Mihaila". - Usilivalas' nochnaya sataninskaya storona ego ekzistencii: on stal chernym magom... Takoe infernal'noe vozrastanie zla v cheloveke sleduet ponimat', tol'ko obrativ vzory k proishodyashchemu v oblastyah duha. Esli v sverhchuvstvennom mire proishodit nechto velikoe, to chelovek libo stanovitsya dostatochno sil'nym dlya togo, chtoby byt' sosudom i sluzhitelem etogo, libo u nego ne hvataet sil, i on vpadaet v inuyu krajnost': ego pronizyvaet ne nebesnyj, no adskij ogon'". Obvinitel'noe zaklyuchenie po delu ZHanny, za vse eti nedeli razrossheesya v bol'shuyu papku iz shestidesyati semi statej, teper' dolzhno bylo byt' chetko sformulirovano i sokrashcheno do dvenadcati osnovopolagayushchih punktov. Pri etom Koshon rasschityval, glavnym obrazom, na professora Nikola Midi i Toma de Kurselya; oba byli izvestny kak iskusnye specialisty v sostavlenii formulirovok. |ti dvenadcat' osnovnyh punktov obvinitel'nogo zaklyucheniya sledovalo predstavit' inkvizitoru Parizha i Parizhskomu universitetu na ekspertizu; episkop Koshon nastaival na soblyudenii formy processa do samogo poslednego momenta v mel'chajshih podrobnostyah. Poluchivsheesya obvinitel'noe zaklyuchenie ves'ma otlichaetsya ot togo, chto my segodnya nazyvaem obvinitel'nym zaklyucheniem, i nam ono mozhet pokazat'sya vzdornym, do smeshnogo naivnym i nesostoyatel'nym. Tem ne menee, ono bylo napisano hitroumnejshimi lyud'mi s cel'yu ubedit' uchenyh chetyreh fakul'tetov v porochnosti ZHanny, i cel' eta byla dostignuta. V stat'e I skazano: "|ta zhenshchina utverzhdaet, chto v vozraste trinadcati let videla i slyshala svyatogo Mihaila, svyatyh Ekaterinu i Margaritu. V semnadcat' let ona pokinula dom svoego otca protiv ego voli i svyazalas' s vojskami naemnikov, s kotorymi zhila dnem i noch'yu. |ta zhenshchina zayavlyaet, chto poslana Nebom, i otkazyvaetsya predat'sya prigovoru boryushchejsya Cerkvi". V stat'e II konstatiruetsya: "Kogda eta zhenshchina posetila svoego korolya v SHinone, ee, po ee utverzhdeniyu, soprovozhdal svyatoj Mihail so vsem svoim nebesnym voinstvom". Stat'ya III: "|ta zhenshchina stol' zhe tverdo veruet v sushchestvovanie svyatogo Mihaila, kak ona veruet v to, chto Gospod' nash Iisus Hristos postradal i umer za nas". Stat'ya IV: "|ta zhenshchina utverzhdaet, chto ej nastol'ko tochno izvestny sobytiya, kotorye dolzhny proizojti v budushchem, kak esli by oni uzhe proizoshli; ona verit v svoe osvobozhdenie iz tyur'my i v to, chto v blizhajshie gody francuzskaya armiya sovershit chudesnye veshchi. Ona, yakoby, mozhet uznat' cheloveka, ni razu s nim prezhde ne vstrechavshis', i obnaruzhila mech, kotoryj byl spryatan v zemle". Stat'ya V: "Ona utverzhdaet, chto po Gospodnemu veleniyu nadela muzhskoe plat'e i v etoj odezhde prichashchalas' svyatyh tajn, i nichto v mire ne mozhet posluzhit' povodom k tomu, chtoby ona ego snyala". Stat'ya VI: "|ta zhenshchina upotreblyala v svoih pis'mah imena Iisus i Mariya i znak kresta". Stat'ya VII: "|ta zhenshchina na semnadcatom godu ubezhala iz otcovskogo doma i prishla k gospodinu de Vokuleru". Stat'ya VIII: "|ta samaya zhenshchina po sobstvennoj vole vybrosilas' iz okna ves'ma vysokoj bashni; ona schitaet, chto esli eto i greh, to on ej prostitsya, tak kak polagaet, chto luchshe umeret', chem popast' v ruki vragov". Stat'ya IX: "|ta samaya zhenshchina utverzhdaet, chto svyatye Ekaterina i Margarita vvedut ee v raj, esli ona sohranit svoyu nevinnost'". Stat'ya X: "|ta samaya zhenshchina schitaet, chto ej izvestno, chto svyatye Ekaterina i Margarita vystupayut na francuzskoj storone i protiv anglichan, i chto oni govorili s nej po-francuzski, a ne po-anglijski". Stat'ya XI: "|ta samaya zhenshchina molilas' svyatomu Mihailu, svyatym Ekaterine i Margarite i neodnokratno sklonyalas' pered nimi. V takih veshchah ona nikogda ne sovetovalas' s kakim-libo svyashchennikom. Tajnu svoego korolya ona nikogda ne vydast, takovo velenie Bozh'e". Stat'ya XII: "|ta zhenshchina ne predalas' suzhdeniyu boryushchejsya Cerkvi, ibo ona zayavlyaet, chto dlya nee nevozmozhno dejstvovat' neposredstvenno cherez inspiracii, ostavlyaya bez vnimaniya dogmaty very ... i Edinuyu Svyatuyu Katolicheskuyu Cerkov' ... V takih delah ona nikogda ne uchityvaet avtoriteta Cerkvi". Kak by tshchatel'no i rassuditel'no ni podbiral Koshon svoih sotrudnikov, vse zhe sredi nih byli dvoe, kogo stol' reshitel'naya argumentaciya mogla postavit' pod udar. Poetomu Koshon pospeshil otpravit' eti stat'i, i lish' Manshon, svyashchennik, kotoryj ih zapisyval, sdelal k nim nebol'shoe primechanie: akty sostavleny ne slishkom horosho, i v vyskazannyh v nih suzhdeniyah soderzhatsya protivorechiya. K chesti Manshona, eto primechanie doshlo do nashih dnej. Avtory dvenadcati punktov ne postavili svoih podpisej, i Toma de Kursel', pozdnee stavshij svetilom bogosloviya, daval pokazaniya na vtorom, reabilitacionnom processe i, proyaviv pri etom plohuyu pamyat', utverzhdal, chto nikogda ne poluchal etih obvinitel'nyh statej. - Znachit, Vy nikogda ne posylali vseh aktov processa? - sprosil P'era Koshona odin iz ego kolleg, a staryj episkop Avranshskij pokachal golovoj, kogda brat Izambar rasskazal emu o hode sobytij. - YA schitayu, chto process prohodil nepravil'no. YA razdelyayu mnenie velikogo chlena Vashego ordena Fomy Akvinskogo, chto v podobnyh delah very reshenie dolzhen prinimat' papa ili Vselenskij Sobor. Dobryj episkop Avranshskij, bessporno, ne byl politicheskim umom. V dni, kogda Koshon prishel k ZHanne v tyur'mu, ego vpervye obuyalo lyubopytstvo. - Govoryat li chto-nibud' tebe golosa o tvoih sud'yah? - sprosil on. - Da, moi golosa chasto govoryat o Vas, gospodin episkop. - I chto zhe? - pointeresovalsya Koshon. - |to ya Vam skazhu pozdnee, naedine, - ona vzglyanula na ryadom stoyavshego Lemera, no, poskol'ku on ne proyavlyal takta i ne uhodil, ZHanna tak i ne vyskazala togo, chto znala i dumala o cheloveke, kotoryj byl ee zlejshim vragom. Vprochem, Koshon i sam ne ispytyval osobogo interesa, kakogo mneniya o nem d'yavol. Stol' krepko somknutye, nesmotrya na vsyu ih nezhnost', usta, nepokolebimaya uverennost' devyatnadcatiletnej devushki stali presledovat' Koshona dnem i noch'yu, yarost' zakipala v ego krovi, i celeustremlennyj um perestaval dejstvovat'. - ZHanna, dazhe apostoly podvergli svoi pisaniya suzhdeniyu Cerkvi! A ty ne zhelaesh' emu predat'sya! Ona eshche ne vpolne opravilas' posle bolezni - vrachi podtverdili, chto eto bylo otravlenie ryboj, - no golos ee zvuchal muzhestvennee, chem kogda-libo: - Esli dazhe dlya menya uzhe podgotovili koster, ya Vam ne skazhu nichego inogo! Episkop bol'she ne razdumyval o tom, luchshe li budet ili net, esli ona otrechetsya, ego bol'she ne zanimala "krasota" ustroennogo im processa, ego muchil zvonkij muzhestvennyj golos, ego presledovali yasnye, ne davavshie sbit' sebya s tolku glaza, dazhe sny ego byli otravleny. Dolzhna li ved'ma byt' sil'nee ego? Ogon', ogon'... Ochevidno bylo, chto ona nichego tak sil'no ne boyalas', kak etoj stihii. Odnazhdy ee sozhgut - i togda vse projdet, projdet raz i navsegda. On zhe hotel, chtoby ona sodrogalas' i prosila o snishozhdenii, on zhelal, chtoby ona vstala pered nim na koleni i krichala ot boli, i togda on vyrvet ee raskayanie: priznanie, chto ona lgala, chto ona byla proklyata, chto ona prizyvala ne angelov, no d'yavola... - Pochemu by Vam ne podvergnut' ee pytkam? - sprosil ego odin iz kolleg. Prezhde Koshon gordo zayavlyal, chto takie mery mogut lish' nanesti ushcherb "bezuprechnoj" forme processa. Teper' on sam obratilsya k sud'yam, tshchatel'no starayas' izobrazit' ravnodushie: - Poskol'ku nichto inoe ne v sostoyanii ej pomoch', ya podumal o pytkah. Proshu vyskazyvat'sya. Semero iz desyati oproshennyh vyskazalis' protiv pytok; troe s pylom dokazyvali, chto pytki mogut prinesti tol'ko pol'zu zdorov'yu i dushe ZHanny. Koshon vyslushal ih vseh i poshel na kompromiss: snachala mozhno bylo ogranichit'sya lish' ugrozami pytok. On sam vzyalsya sledit' za etoj proceduroj. On privel s soboj Lemera, vice-inkvizitora, tak kak ne sledovalo provodit' etot eksperiment bez svidetelej. Lemeru on skazal, chto vazhno s samogo nachala nablyudat' za ee povedeniem. Kamera byla polna koles, tiskov, pik i vertelov, v ochage gorel ogon'; palach, zakatav rukava rubahi, raskalyal shchipcy. V etot moment ZHanna eshche ne uspela vzyat' sebya v ruki, u nee perehvatilo dyhanie, rot otkrylsya, ona bessmyslenno ustavilas' na Koshona, a zatem - na palacha... Vot uzhe dva mesyaca den' i noch' ee doprashivayut po neskol'ku chasov, dni i nochi stali dlya nee sploshnoj mukoj. A tut eshche - ogon', episkop... Ona zastonala. Lico Koshona gusto pokrasnelo, inkvizitor smertel'no poblednel. - Nu, ZHanna, chto bylo by, esli by my tebya polozhili pod raskalennye shchipcy? Vidish' li, inogda d'yavol osvobozhdaet zhertvu, esli ej prichinyayut bol', - on posmotrel na nee skvoz' uzkie shchelochki glaz, ot nego ne smoglo uskol'znut' ni odno dvizhenie ee lica, ni malejshee podragivanie ruk. - Dazhe esli by Vy otorvali mne ruki i nogi, i dusha moya otletela, ya ne skazala by Vam nichego inogo! A esli ya vse zhe skazhu chto-nibud' po-inomu - to tut zhe zayavlyu, chto Vy menya k etomu prinudili! - ee pokinuli pechal' i strah, s gordo zaprokinutoj golovoj i reshitel'nym vzglyadom stoyala ona pered nim. - Poseshchali li tebya golosa so vcherashnego dnya? Ne inache, kak nechistyj ukreplyal v nej tverdost' duha. - Da. Arhangel Gavriil, - eto imya obnadezhivayushche reyalo v kamere chelovecheskih zlodeyanij. Lemer otvernulsya, palach svirepo razduval ogon'. - I chto on tebe skazal? - YA sprosila, sozhgut li menya, i golos mne otvetil: "Polagajsya na Gospoda, On pomozhet tebe", - glaza ee siyali, kak dve zvezdochki. Raskalennoe zhelezo priblizilos', palach prigotovilsya, on voprositel'no posmotrel na episkopa. Tot medlil. Zatem podoshel k dveri, otkryl ee i pozval strazhnikov. - Vyvedite ee. Ot pytok nikakogo tolku ne budet, - skazal on Lemeru, tyazhelo dysha. - Dusha etoj zhenshchiny slishkom zakalena d'yavolom. Kak po-vashemu, Lemer? -- Nikak. Mne hotelos' by tol'ko vyjti na svezhij vozduh. Boginya YUsticiya Tri dnya spustya Uorvik priglasil k sebe episkopa Bove. Tot voshel k nemu v komnatu, i edva pazh uspel zakryt' za nim dver', anglichanin nachal hodit' po komnate vzad-vpered, szhimaya kulaki, i krichat'. - Vot chto proishodit ot Vashej medlitel'nosti! Razve Vashi popy ne mogut sdelat' to, chto im govoryat? Proklyatoe svinstvo! A chto budet, kogda Karl, etot trus, nadenet shtany? Ili Vy schitaete, chto my mozhem celyj god derzhat' nashi luchshie vojska v Ruane? Episkopu dazhe ne predlozhili sest', Uorvik zhe otkinulsya v kresle, ne dumaya o svoem vizavi. - Nu, hotel by ya znat', skol'ko eto eshche budet prodolzhat'sya? V peregovorah s bol'shimi vel'mozhami Koshon schital za pravilo proyavlyat' tem bol'she spokojstviya, umerennosti i myagkosti, chem sil'nee uklonyalsya ot nih sobesednik. On nachal izdaleka. - Graf Uorvik, mne zhal' videt' Vashu dushu v takom volnenii. Esli by ya znal, o chem idet rech', ya by, veroyatno, smog Vam pomoch'. - A chto? Vy ni o chem ne slyshali? Segodnya dnem ob etom chirikaet s kryshi kazhdyj vorobej. La Gir s neskol'kimi krepkimi parnyami pronik v gorod, chtoby osvobodit' ZHannu. Teper' i Koshon zabyl pro svoyu vyderzhku, volneniya poslednego vremeni nachali podtachivat' ego sily. - La Gir? - voskliknul on. - ZHanna? Kakoj uzhas! I chto teper'? Uorvik, prishchuriv svoi gnevnye glaza, lyubovalsya smyateniem episkopa, eto byl bal'zam dlya ego yarostnogo nrava. - Razumeetsya, nashi lyudi ego pojmali, on sidit v bashne i tak skoro ot menya ne ujdet. No kto mozhet poruchit'sya za to, chto eto ne povtoritsya? Grazhdane okazyvali emu sodejstvie, vsya Normandiya protiv nas, potomu chto Vy vse eshche razmyshlyaete, mozhno li nazvat' ved'mu bezbozhnicej! Potomu chto Vy hotite provesti "prekrasnyj" process! Tak dolgo ne tyanuli dazhe v Konstance s YAnom Gusom. Koshon razgladil skladki svoego fioletovogo odeyaniya, a zatem s sozhaleniem vskinul brovi. - YA ne mogu sudit' o tom, kak proveli process nashi kollegi v Konstance. Kak by tam ni bylo, nash process, kotoryj mozhet Vam zapomnit'sya, graf Uorvik, dolzhen byt' proveden s soblyudeniem vseh formal'nostej. I gercog Bedford... - Ostanovites', episkop. Ne sleduet vmeshivat' v eto delo gercoga Bedforda! - CHto zh, ya polagayu, v razgovore s glazu na glaz my mozhem nazyvat' veshchi svoimi imenami. Vprochem, kak Vam ugodno. Pozvolyu sebe zametit', chto o zakonnosti cerkovnogo processa, o forme i vremeni ego provedeniya mozhem prinimat' resheniya tol'ko my, sluzhiteli Cerkvi. Esli zhe Vy hotite svesti delo k gosudarstvennoj izmene i ustranit' izmennicu, to zdes', estestvenno, mozhno dejstvovat' proshche, graf Uorvik. No tam, gde Vy polagaetes' na avtoritet Cerkvi, ibo tol'ko ee suzhdenie v sostoyanii prozvuchat' na vsyu Evropu i okonchatel'no unichtozhit' Karla, Vy dolzhny proyavlyat' terpenie. Cerkov' izbegaet krovoprolitiya, i Cerkov' obladaet vynoslivost'yu. Prezhde, chem ona proklyanet odnu iz svoih ovechek, ona dolzhna dovesti do svedeniya vseh, chto spasti etu ovechku bylo nevozmozhno. Uorvik otchasti v neterpenii, otchasti v znak primireniya kosnulsya konchikom svoego hlysta dlya verhovoj ezdy ruki Koshona. - Ne hotite li Vy etim skazat', chto, chego dobrogo, prichislite ZHannu k liku svyatyh, a? - on blagodushno zasmeyalsya, ego gnev uzhe rasseyalsya, no Koshon prodolzhal vossedat' na svoem stule s vazhnym i oskorblennym vidom. - Vasha ironiya, graf Uorvik, nespravedliva. YA vizhu, chto Vy s prezreniem otnosites' k rabote, prodelannoj mnoyu za odinnadcat' mesyacev. Esli Vy hotite imet' predsedatelya, luchshego, chem ya... - Erunda, - vzorvalsya Uorvik, - vy, francuzy, ne ponimaete shutok. |j, chto tam? Odin iz slug podnyal zanaves, v komnatu na korotkih nozhkah s do smeshnogo malen'kimi stupnyami uzhe s dostoinstvom vhodil Bedford. Za nim shel kakoj-to gospodin v odezhde uchenogo. - Blagodaryu Vas, Uorvik, za izvestie, kasayushcheesya La Gira. Horosho, chto Vy zdes', episkop. Kstati - znakomy li Vy s nashim anglijskim drugom? Doktor Piter Makolej, yurist iz Oksforda. Piter i Koshon poklonilis' drug drugu, a posle togo, kak Bedford dal im znak, seli. - Poskol'ku La Gir predprinyal etu popytku, - nachal gercog na svoem monotonnom francuzskom yazyke, - sleduet polagat', chto so storony Karla ne nuzhno opasat'sya kakogo-libo napadeniya. Sluchilos' imenno to, o chem ya dumal: chisto lichnaya popytka La Gira osvobodit' ZHannu I vse zhe my dolzhny uchityvat', chto takie popytki mogut vozobnovit'sya. Sleduet prinimat' vo vnimanie i nastroenie gorozhan, kotoroe, - Bedford povernulsya k Koshonu i vskinul svoj kryuchkovatyj nos, - sovershenno neblagopriyatno dlya nas. Hodyat sluhi, chto nekotorye sud'i ne soglasny s Vami, gospodin episkop. Koshon takzhe zaprokinul golovu. - Gospodin gercog, smeyu soobshchit' Vam, chto nashe obvinitel'noe zaklyuchenie, sostavlennoe s polnym edinodushiem, napravleno v Parizh na ekspertizu. Poka ottuda pridet reshenie, my uzhe smozhem vynesti prigovor. Posle etogo dolzhno prozvuchat' obshchestvennoe trebovanie k ZHanne pokayat'sya. Narod smozhet ubedit'sya sobstvennymi glazami i ushami v tom, chto cerkovnye sud'i uchli krajnie predely vozmozhnogo. Zatem budet ob®yavleno nashe proklyatie, a zhenshchinu peredadut Vam dlya nakazaniya. - Esli zhe ona pokaetsya, chto togda? - Togda ona budet prigovorena k pozhiznennomu zaklyucheniyu v cerkovnoj tyur'me, i Franciya sama podtverdit, chto Karla napravlyali d'yavol'skie sily, a priverzhency ego mogut byt' tol'ko proklyaty. Gercog Bedford na mgnovenie zadumalsya. - Poslednee mne predstavlyaetsya bolee zhelatel'nym. Ne mozhete li Vy dobit'sya ee pokayaniya? - I chtoby ona ostalas' zhit'? - vozmutilsya Uorvik, kotoromu Koshon tut zhe vozrazil cherez plecho, chto na tyuremnom hlebe i vode dolgo ne protyanesh', a, krome togo, cerkovnaya strazha mozhet s nej sdelat' to zhe samoe, chto i svetskie tyuremshchiki za gosudarstvennuyu izmenu. - Odnako, prostite, gospodin gercog, ya ne otvetil na Vash vopros: ne mozhem li my privesti ZHannu k pokayaniyu? My isprobovali vse sredstva, dazhe ugrozhali pytkami. YA sam pri etom prisutstvoval. - Odnimi ugrozami nichego ne dob'esh'sya, - prezritel'no skazal Uorvik. Koshon vyter lico kruzhevnym platkom. - I pytki ne privedut k celi. Ona mozhet otkazat'sya ot vseh svoih pokazanij i dazhe publichno zayavit', chto ee siloj zastavili priznat' svoyu vinu. YA polagayu, Vy vse eshche ne imeete nikakogo predstavleniya o zakorenelosti etogo sushchestva, - episkop s trudom sderzhal tyazhelyj vzdoh. Teper' ego uprekali v otkaze ot pytok, a mezhdu tem v tot vecher v kamere on ustroil to, chto prepyatstvovalo lyubomu proyavleniyu d'yavol'skih koznej. Tak vsegda byvaet na svete: nailuchshie postupki ostayutsya bez vnimaniya. Piter Makolej spokojno sidel na svoem stule i lish' izredka brosal stremitel'nye vzglyady na lica prisutstvovavshih. - Izvinite, mogu li ya zadat' Vam vopros, gospodin episkop? Net li sredi vseh Vashih zasedatelej hotya by odnogo, kotoryj mog by po-inomu istolkovat' to, chto Vy nazyvaete zakorenelost'yu devushki? Mne kazhetsya, netrudno predstavit' i dokazatel'stva obratnogo. Ne govorya uzhe o tom, chto umenie dokazat' chto ugodno i yavlyaetsya iskusstvom yurista. Uorvik neterpelivo vzdohnul, Koshon nedoverchivo posmotrel na gostya, i tol'ko Bedford nikak ne otreagiroval. - Vy hotite skazat', gospodin doktor, ne poddalsya li kto-nibud' iz moih kolleg koznyam d'yavola? Da, byli i takie, kotorye v nachale processa ne proyavlyali polnoj ubezhdennosti. YA obyazan byl ih udalit', dlya takih processov nuzhny tol'ko horosho vooruzhennye dushi. - Doktor Makolej - odin iz luchshih pravovedov u nas v Anglii, - zayavil gercog s ottenkom pokrovitel'stvennoj ironii. - On zainteresovalsya etim sluchaem i dlya ego izucheniya vot uzhe vtoroj raz priehal vo Franciyu. CHto eshche, Makolej? - Spasibo, nichego. |tot process - cerkovnyj, a ne nash, svetskih sudej. I, kak ya vizhu, gospodin episkop govorit s tochki zreniya bogoslova, a ne s tochki zreniya yurista. Koshon slegka poklonilsya, slovno ego pohvalili, no emu ne sovsem udalos' skryt' gnev za ulybkoj. - Ochered' svetskogo pravosudiya Anglii nastanet, gospodin doktor, togda, kogda my pokonchim s etim delom. Razreshite mne poproshchat'sya s Vami, gospodin gercog? YA vizhu, By odety dlya ohoty. Udachi Vam! I s nashej dobychej skoro budet pokoncheno. Koshon vstal i s dostoinstvom napravilsya k dveri, no, prezhde chem on uspel ee zakryt', Makolej skazal Bedfordu: - Vposledstvii bylo by neploho predstavit' delo pered obshchestvennost'yu tak, chto ne anglijskoe pravosudie ob®yavilo ZHannu ved'moj, a Cerkov', - da, veroyatno, eto pridetsya podcherknut' ne raz. Parizhskaya inkviziciya - principial'nyj ee protivnik, a Angliya dolzhna ispol'zovat' ee v svoih gosudarstvennyh interesah. - No, Makolej, gde zhe Vash politicheskij um? Razumeetsya, my dolzhny po vozmozhnosti dal'she rasprostranit' svedeniya o tom, chto ZHannu osudila vsya Cerkov', a ne tol'ko Parizhskaya inkviziciya! Karl dolzhen byt' diskreditirovan pered vsej Evropoj. Makolej vozrazil, chto sleduet podumat' o budushchem, na chto Uorvik izdal zvuk, vyrazhavshij skuku i vozmushchenie. - Izoshchrennosti popov dlya menya bolee chem dostatochno, ne sleduet li nam teper' obratit'sya k yuristam? Makolej skazal, chto gercog uzhe sprashival ego mnenie o processe; ne mozhet li on uehat' - ego korabl' otpravlyaetsya segodnya. - Horosho, - ulybnulsya Bedford, - chto Vy sobralis' v Angliyu, no ya dolzhen Vas zaderzhat'. Razve Vy ne hotite posmotret' spektakl', ya imeyu v vidu kazn' ved'my? - Blagodaryu, ya otkazyvayus'. Kazn' ne yavlyaetsya gosudarstvennoj neobhodimost'yu, ya schitayu tak. No mne zhal', chto nashi ruki budut zapyatnany v etoj igre. - Okazyvaetsya, vse uchenye lyudi - gosudarstvennye izmenniki, - zasmeyalsya Uorvik, chto oznachalo: spravedlivost' ili nespravedlivost' - vse ravno strana moya; v otvet Makolej lish' pozhal plechami, kak by prosya izvineniya za svoyu neispravimost'. - Boginya YUsticiya nosit povyazku na glazah, - skazal on, - ona ne dolzhna obrashchat' vnimaniya, kto pered nej: francuz, anglichanin ili saracin. Esli snyat' etu povyazku, ona prevratitsya v prodazhnuyu zhenshchinu... Blagodaryu Vas za gostepriimstvo, gospodin gercog. Bud'te zdorovy. Kogda on ushel, Uorvik eshche dolgo v razmyshlenii kachal golovoj. - Nichego ne ponimayu, my ved' pravy - zdes' vse yasno! Bedford, ne govorya ni slova, medlenno podoshel k dveri i vernulsya obratno. - Uorvik, esli by eta devushka byla na nashej storone, ya sobral by celoe vojsko, chtoby otbit' ee u nepriyatelya! Teper' on dejstvitel'no sobralsya uhodit', no tut stremitel'no vbezhal vestnik. - Gospodin gercog, La Gir uskol'znul, - ob®yavil Uorvik. - Nu-nu. Konechno, osvobodil ego narod. - YA snova pojmayu ego, zhivym ili mertvym. Bedford i Uorvik vmeste spuskalis' po lestnice. - La Gir ne imeet nikakogo znacheniya, - skazal gercog, - teper' delo tol'ko v ZHanne i v tom, chtoby pobystree privesti v ispolnenie prigovor dlya nee. Pust' La Gir ubegaet, on edinstvennyj rycar' sredi vseh etih truslivyh komandirov. Iz Parizha prishlo dva ekzemplyara zaklyucheniya: odin na francuzskom yazyke dlya Genriha VI, drugoj na latyni, adresovannyj episkopu Koshonu. V pis'me korolyu-mal'chiku soderzhalas' pokornejshaya pros'ba po vozmozhnosti skoree zakonchit' eto delo, tak kak promedlenie bylo by ves'ma opasno... Vozmozhno, v etot poslednij chas inkviziciya ispugalas' vmeshatel'stva Bazel'skogo Vselenskogo Sobora. Oba fakul'teta Parizhskogo universiteta, kak bogoslovskij, tak i kanonicheskogo prava, byli sovershenno soglasny s ruanskimi sud'yami. Oni zayavili, chto videniya ZHanny byli libo vydumany eyu samoj, libo predstavlyayut soboj navazhdeniya Satany, Veliala i Begemota. Ona lzhet, ob®yavlyaya sebya poslannicej Bozh'ej, ibo ee missiya ne byla zasvidetel'stvovana chudom, v otlichie, naprimer, ot missij Moiseya ili Ioanna Krestitelya. Iz-za nepokornosti vpavshaya v eres' protiv Cerkvi, iz-za nosheniya muzhskogo plat'ya i korotko ostrizhennyh volos - kotorye po Zavetu Bozh'emu dolzhny pokryvat' golovu zhenshchiny - proyavivshaya otstupnichestvo, ona svirepo i krovozhadno prizyvala k srazheniyam. Ee ot®ezd iz Domremi yavlyaetsya narusheniem chetvertoj zapovedi, ee popytka samoubijstva v Borevuare i ee utverzhdenie, chto ej dana blagodat' Bozh'ya, yavlyayutsya derzkim vyzovom Cerkvi. Uchityvaya vse eti prestupleniya, nazvannuyu zhenshchinu sleduet peredat' svetskomu pravosudiyu dlya privedeniya prigovora v ispolnenie. Koshon poblagodaril parizhskih uchenyh za ih bditel'nost' i del'nost', pri pomoshchi kotoryh byla predana sudu zhenshchina, ch'e pagubnoe vliyanie grozilo otravit' ves' Zapad. Da voznagradit Gospod', Pastyr' pastyrej, ego episkopskuyu deyatel'nost' po spaseniyu dush neprehodyashchej slavoj! Pohvaliv sebya, episkop sozval 23 maya svoih zasedatelej - v etot den' ih okazalos' rovno pyatnadcat'. CHtoby pokazat' ZHanne svoe miloserdie, oni dolzhny byli zachitat' ej dvenadcat' statej, a zatem predostavit' ej slovo. Segodnya k nej obrashchalis': "ZHanna, moya lyubimaya podruga", - i prisyagali "Telom Hristovym". Razve sama ona ne byla soldatom, lyubivshim svoego korolya? Soldatam zhe dobrodetel' poslushaniya podobaet v teh sluchayah, kogda neobhodimo dobit'sya pobedy. Sledovatel'no, nuzhno bylo podchinyat'sya i glavam Cerkvi, episkopam i abbatam. - Podumaj, chto v protivnom sluchae tvoya dusha budet obrechena na vechnye muki, a chto kasaetsya tvoego tela, to boyus', ono budet unichtozheno. Izbavi tebya ot etogo Iisus Hristos. Golos Koshona slegka podragival, on vyglyadel tak, slovno ego volnovali sobstvennye slova. Esli by ona teper' pokayalas', eto stalo by velichajshim triumfom... Vse glaza byli ustremleny na ZHannu. - V otnoshenii vseh svoih postupkov ya otsylayu vas k tomu, chto bylo skazano mnoyu na processe, - zayavila devushka. Spokojno i yasno ona otrazhala ustremlennye na nee vzglyady. V zale sidelo pyat'desyat chelovek, izoblichavshih kak lozh' to, chto ona schitala soderzhaniem i bogatstvom svoej zhizni. No avtoritet i znaniya pyatidesyati bogoslovov okazalis' nichem pered negramotnoj krest'yanskoj devushkoj. - ZHanna, podumaj ob opasnosti, kotoroj ty podvergaesh' sebya! - voskliknul Koshon. Ego golos prozvuchal zhalobno, i on proster ruki navstrechu ej. V bylye vremena Ekaterina Aleksandrijskaya sostyazalas' s pyat'yudesyat'yu uchenymi, obladavshimi vsej mudrost'yu svoej epohi, i ona, vosemnadcatiletnyaya i neopytnaya, svidetel'stvovala o molodom hristianstve... - Esli by ya videla polyhayushchij koster i palacha, gotovogo brosit' menya v koster, i esli by ya uzhe byla v ogne - vse ravno ne dobavila by nichego k tomu, chto skazala do sih por! Pyat'desyat sudej videli eto, slyshali eto i prekrasno znali: ZHanna ne budet kolebat'sya i ne izmenit svoih ubezhdenij. V komnate nastala tishina, majskoe solnce skvoz' raskrytoe okno osveshchalo yunoe lico. Kogda-to, tysyachu let nazad v Aleksandrii devushka Ekaterina obratila v svoyu veru pyat'desyat professorov-yazychnikov, vmeste s nej oni prinyali smert'. Segodnya pyat'desyat professorov molchali, ni odin iz nih ne znal, chto dumaet kollega. Lish' Manshon, pisec, zapisal na polyah svoego protokola: "Velikolepnyj otvet ZHanny". Episkop Koshon sprosil: - ZHanna, tebe dejstvitel'no bol'she nechego skazat'? - Nechego. - Togda my dolzhny ob®yavit' process zakrytym. Segodnya, v 1431 godu posle Rozhdestva Hristova, za pravdu dolzhen umeret' tol'ko odin chelovek, no etot chelovek stanet bolee bessmertnym, chem vse ostal'nye. Ona vyshla iz zala, derzhas' podcherknuto pryamo, tiho zvenya cepyami. Proshel rovno god s tochnost'yu do dnya s teh por, kak ee vzyali v plen v Komp'ene. YA proshchayu Teper', nakonec, v gorode Ruane dolzhno bylo sostoyat'sya predstavlenie, tem bolee volnuyushchee, chem bolee neozhidannym okazalos' ob®yavlenie o nem. Poyavilas' vozmozhnost' uvidet' Devu! Ee dolzhny byli vyvesti na ploshchad' pered kladbishchem Sent-Uenn radi pokayaniya ili otkaza ot nego. Sapozhniki i portnye pokidali svoi masterskie, zakryvali lavki, nikomu ne hotelos' priznat'sya, chto on ni razu ne videl ZHannu, kotoruyu stol'ko mesyacev derzhali v zamkovoj tyur'me. Uzhe za neskol'ko chasov do nachala etogo dejstva na ploshchadi stolpilos' tak mnogo narodu, chto nevozmozhno bylo poshevelit' rukoj, no kogda devushka podnimalas' na derevyannyj pomost, ee videli vse - ona byla, o Bozhe, v shtanah! - Bednoe ditya, ej dazhe ni razu ne vydali podobayushchej odezhdy! - razdalsya sostradatel'nyj golos. - Gercoginya Bedford sama predlagala ej yubku. No ona ne zhelaet nosit' zhenskoj odezhdy, d'yavol ej ne velit. - Ty glupec, neuzheli ty dumaesh', chto naemniki ne stali by k nej pristavat', esli by na nej byla zhenskaya odezhda? Ona ved' horoshen'kaya i yunaya! - Vy pravy, devushku, kotoruyu vse vremya steregut muzhchiny, mozhno tol'ko pozhalet', eto styd i bol'she nichego. - Zachem ona ubezhala k naemnikam? Sidela by luchshe doma s roditelyami. - Dazhe esli ee prizval Gospod'? - Ne greshite, ee prizval d'yavol. - Ona vyglyadit sovsem ne tak, budto v nej sidit d'yavol. - Ty hochesh', chtoby i dlya tebya prigotovili koster? - Tiho, von idet episkop. A etot dlinnyj - kardinal Vinchesterskij. Otec v beloj ryase, dolzhno byt', inkvizitor. - Razumeetsya, eto otec Lemer, razve Vy ego ne znaete? Za nim, von tot, v ostrokonechnoj shlyape, abbat iz Mon-Sen-Mishelya. A tam idet graf Uorvik. Nu i denek, stol'ko znatnyh gospod! Oni razmestilis' na vtorom pomoste - predstaviteli Anglii, Cerkvi i mira. Gerol'dy podali znak, ropot tolpy stih. Vyshel propovednik i nachal veshchat' gromkim golosom: - O blagorodnaya Franciya, ty, kotoraya vsegda byla hristiankoj, kak ty nizko pala, posledovav za eretichkoj! Ty, Karl, nazyvayushchij sebya korolem, kak mozhesh' ty byt' priverzhencem etoj omerzitel'noj zhenshchiny! - on sdelal pauzu, chtoby prodolzhit' rech', no tut na vsyu ploshchad' razdalsya zvonkij devichij golos: - Net, klyanus' zhizn'yu, moj korol' - blagorodnyj hristianin! Otec |rar, proiznosivshij rech', obernulsya: - Zastav'te ee zamolchat'! - surovo prikazal on strazhe. Zatem ogorchenno smorshchil lico. - ZHanna, ya zaklinayu tebya v poslednij raz, chtoby ty predala sebya i svoi deyaniya nashej svyatoj Materi Cerkvi! On umolk, na ogromnoj ploshchadi stalo tak tiho, chto byli slyshny kriki chaek na beregu Seny. - CHto kasaetsya podchineniya Cerkvi, ob etom ya uzhe otvetila moim sud'yam. YA im skazala, chto menya dolzhen sudit' Bazel'skij Sobor. YA sovershila svoi postupki po veleniyu Gospoda, i nikto, krome menya, ne neset za nih otvetstvennosti. Esli ya vpadala v zabluzhdeniya, to oni moi sobstvennye. YA predayu sebya Gospodu! Teper' so svoego mesta podnyalsya Koshon. - ZHanna, ty dolzhna schitat' istinnym to, chto predstaviteli Cerkvi postanovili o tebe i tvoih postupkah, - trizhdy on povtoril etu frazu, ona moshchno prozvuchala poverh vseh golov. No tut zhe byl uslyshan otvet: - YA ne imeyu skazat' nichego, krome togo, chto uzhe skazala. - Togda my podvergaem tebya anafeme, ob®yavlyaem soobshchnicej d'yavola, izgonyaem tebya iz Cerkvi... Bol'she ty ne smeesh' zarazhat' prokazoj svoej eresi drugih chlenov Cerkvi Hristovoj. Esli zhe, odnako, ty proyavish' podlinnoe raskayanie i otkazhesh'sya ot svoih vzglyadov... CHto posle etogo nachalos'! Podnyalsya shum i gam, golosa episkopa nevozmozhno bylo rasslyshat'. Otec |rar protisnulsya skvoz' tolpu na pomost, na kotorom stoyala ZHanna, i protyanul ej pergament. Sredi vysshih cerkovnyh i svetskih ierarhov oshchushchalos' bespokojstvo. Koshon pytalsya chto-to prochest' na listke, kotoryj, kazalos', ne nravilsya anglichanam. Vzdymalis' kulaki, Uorvik napravo i nalevo prikazyval zamolchat', no to i delo razdavalis' vozglasy: "Lzhecy!", "Vy ploho sluzhite nashemu korolyu!" "Pomilujte ee! ZHanna, pokajsya!" - donosilos' iz tolpy. Kamni leteli na tribuny, gde nahodilis' sanovniki, a zatem te, kto stoyal blizko k ZHanne, uvideli, kak otec |rar podnes ej pero. - Podpishis', ili tebya sozhgut! - Luchshe ya podpishus', chem menya sozhgut! Ona vzyala pero i stala vodit' im po bumage. "Ona pokayalas'! Pravil'no, ZHanna!" - krichali odni; "Izmena! Skandal!" - krichali drugie, ne ponimaya, kto o chem krichit i chto pri etom imeetsya v vidu. Svideteli pozdnee soobshchali, chto sredi vseobshchego volneniya i polnoj sumatohi ona gromko vozzvala k arhangelu Mihailu. Gospoda na tribune zlobno vorchali, kazalos', vot-vot k episkopu Koshonu primenyat fizicheskuyu silu, no on ostavalsya spokoen, v otlichie ot ostal'nyh. - Kak svyashchennik ya obyazan byt' miloserdnym! - voskliknul on, no uslyshali ego lish' ryadom stoyavshie. Naemniki uhodili, mechi vkladyvali v nozhny, zhenshchiny s vizgom razbegalis', i tribuny vskore opusteli. ZHanna tozhe ischezla. ' "CHto sluchilos'?" - "ZHanna pokayalas'!" - "Kak pokayalas'?" - "Ni v ch