---------------------------------------------------------------------
Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2
Perevod s pol'skogo M.Abkinoj i N.Podol'skoj. Primechaniya E.Cybenko
Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Glava pervaya
Avtor prezhde vsego znakomit chitatelya
s dejstvuyushchimi licami v tverdoj uverennosti,
chto tak budet luchshe
Anel'ka - krasivaya devochka, i pritom ne sirota ya ne nishchaya. U nee est'
vse, chto nuzhno dlya schast'ya - roditeli, uchenaya guvernantka, sobstvennyj
pesik, - i zhivet ona v derevne.
A derevnya, osobenno v letnyuyu poru, - samoe podhodyashchee mesto dlya detej.
ZHivut oni tam na vole, zdorovye, i razvlechenij u nih kuda bol'she, chem v
gorode.
Na prostranstve v neskol'ko sot morgov ih okruzhaet velikoe raznoobrazie
kartin, napolnyayushchih yunye dushi svetlymi i mirnymi vpechatleniyami. Za gorodom
nebo - ne poloska mezhdu domami, a beskrajnij svod, kotoryj raskinut
miloserdnym bogom nad mirom i opiraetsya na kolyshushchiesya polya. Zdes' dushistye
luga, prozrachnye i holodnye ruch'i, v kotoryh plavayut stai rybok. Veter, kak
neutomimaya nyan'ka, bayukaet svetlo-zelenye nivy, tiho napevaya i zabavlyaya ih
puncovymi makami i sinimi vasil'kami.
Sredi polej v'etsya tropka, po nej netoroplivo idet rebenok v holshchovoj
rubahe i neset otcu v gorshkah eshche teplyj obed. Vdali - proselochnaya doroga,
gde pesok, istomivshis' ot dolgogo lezhaniya, vremya ot vremeni vzdymaetsya
klubami i prinimaet vid putnika, chtoby obmanut' lyudej, rabotayushchih v pole.
Eshche dal'she tyanutsya polya kartofelya, tam dremlet puglivyj zayac. Na seryh
perelogah, povodya ushami, mirno pasetsya skot, a sovsem daleko, na gore, stoyat
lesa, s vidu temnye, surovye, a v glubine polnye veselogo shuma.
Vdol' proselka dvumya krivymi ryadami hat protyanulas' derevnya; neskol'ko
poodal' vidna obshirnaya i bogataya usad'ba, okruzhennaya bol'shim sadom.
V odnom kryle doma pod nadzorom guvernantki zanimaetsya Anel'ka, a na
vyhodyashchej v sad zasteklennoj terrase igraet vozle materi ee bratishka, YUzek.
Emu poka mozhno igrat' v chasy, kogda vse trudyatsya, potomu chto on eshche
malen'kij: YUzeku tol'ko sem' let.
Horosho v derevne, gde zhivet Anel'ka! Vysoko nad polyami zalivayutsya
zhavoronki, s lugov donositsya tihij zvon kos, po doroge s krikami begayut
zagorelye rebyatishki. Horosho posle urokov vyjti s mater'yu i YUzekom v sad i
smotret' s holma na polya, luga, ruch'i, dorogu i dalekij les.
Mozhet byt', eti deti s zakonnoj gordost'yu skazhut: vse zdes' vokrug,
naskol'ko hvataet glaz, - nashe, sozdano mysl'yu i volej nashego otca; esli by
ne on, ne byvat' by tut takomu izobiliyu i krasote!..
A mozhet, nikto iz nih i ne vzojdet na prigorok, otkuda vidno vse
imenie, chtoby ne vspomnilos' lishnij raz, chto les prodan i ego skoro vyrubyat,
chto kosarej na lugah malo, dlya skota na perelogah net korma, a polya ploho
vozdelany.
Tam i syam v pomeshchich'ej rzhi brodit krest'yanskij skot. V les, kotoryj
nikto ne storozhit, v容zzhayut chuzhie telegi. Oviny pustuyut, sluzhby obvetshali, v
ambare na prognivshem polu ne najti i neskol'kih gorstej zerna. V stojlah nad
pustymi yaslyami rzhut upryazhnye loshadi; batraki slonyayutsya po dvoru bez dela, v
kuhne rugan'. Kto-to iz konyuhov krichit, chto ne stanet est' kashu na uzhin,
dovol'no s nego na segodnya i dvuh raz. Drugoj zhaluetsya, chto hleba dayut
men'she, chem sleduet, da i tot popolam s myakinoj.
No gde zhe klyuchnica, pochemu ne prekratit ona svary na kuhne? Kazhetsya,
uehala zuby lechit' v sosednij gorodok, a mozhet byt', podyskivaet sebe novoe
mesto. Gde prikazchik ili upravlyayushchij, pochemu oni ne nadzirayut za rabotoj v
pole, ne steregut gospodskoe dobro? Upravlyayushchij uzhe god, kak vzyal raschet,
prikazchik uehal v gorod po svoim delam.
A gde zhe sam hozyain imeniya?..
|to nikomu ne izvestno. On - redkij gost' v sobstvennom dome, dazhe v
etu poru goda, kogda sosedi ego po celym dnyam v pole. V poslednij raz otec
Anel'ki uehal desyat' dnej tomu nazad ulazhivat' dela. Nedavno on dogovorilsya
o prodazhe lesa i poluchil tri tysyachi rublej zadatku. No na les etot
ustanovleny servituty{233}, ot kotoryh pomeshchik rasschityvaet osvobodit'sya v
den' svyatogo YAna. Esli krest'yane ne otkazhutsya ot svoih prav na les, on ego
prodat' ne smozhet i togda lishitsya imeniya, - po pravde govorya, poryadkom
obremenennogo dolgami. |to nemcy zaklyuchili s nim polgoda nazad takuyu sdelku,
i on, bespechno smeyas', skrepil ee svoej podpis'yu, uverennyj, chto avos'
kak-nibud' vse uladitsya.
Horoshee slovechko "avos'"! No Anel'ka poka eshche malo smyslit i v slovah i
v delah.
Vot i teper' ee otec uehal konchat' delo o lese s krest'yanskimi
upolnomochennymi. I vse ustroil: v den' svyatogo YAna dolzhen pribyt' chinovnik,
chtoby prisutstvovat' pri okonchatel'nom ugovore s krest'yanami. Muzhiki kak
budto soglasny za otkaz ot svoih prav na les poluchit' po tri morga zemli na
kazhdyj dvor, tak chto vse budet v poryadke.
Po etoj prichine pomeshchik, pan YAn, ne toropilsya domoj. Iyun' byl v
razgare; tak pozdno v hozyajstve uzhe vse ravno nichego ne naladish'. I on reshil
sperva pokonchit' s lesom, a potom uzhe prinyat'sya za ostal'noe. Poka zhe emu vo
chto by to ni stalo nuzhno bylo povidat'sya s rodstvennikom, uezzhayushchim za
granicu, i dat' neskol'ko sovetov priyatelyu, kotoryj sobiraetsya zhenit'sya.
Pomeshchik byl chelovek bespechnyj. Tak po krajnej mere utverzhdali mestnye
pedanty. Lyuboe vazhnoe delo on gotov byl brosit' radi priyatnogo obshchestva, a
chtoby ogradit' sebya ot bespokojstva otdal by vse na svete. Kakoj-to
vnutrennij golos sheptal emu, chto vse "obrazuetsya" bez ego uchastiya: s detstva
on privyk k mysli, chto lyudyam ego kruga ne pristalo pogryazat' v trude i
budnichnyh delah.
Razvlekat'sya, blistat' svetskimi talantami, ostrit' i podderzhivat'
aristokraticheskie svyazi - vot v chem videl on smysl zhizni. Inogo on ne znal
i, byt' mozhet, po etoj prichine za kakie-nibud' pyatnadcat' let spustil
sobstvennoe sostoyanie, a teper' prinyalsya za pridanoe zheny.
So vremenem (kogda ukrepyatsya poshatnuvshiesya obshchestvennye ustoi) on
nadeyalsya vernut' vse. Kakim obrazom? Esli by u nego ob etom sprosili, on
tol'ko ulybnulsya by v otvet i perevel razgovor na drugoe.
Lyudyam ego kruga eto bylo, kak vidno, ponyatno, a ostal'nym vse ravno
nedostupno. Tak k chemu zhe puskat'sya s nimi v pustye razgovory?
Byvayut sem'i, gde muzh'ya, v silu svoego vospitaniya i polozheniya v
obshchestve, nikogda ne snishodyat do prozaicheskih del, no ih vyruchayut zheny,
energichnye i blagorazumnye. K neschast'yu, zhena pana YAna etimi kachestvami ne
obladala.
Pani Matil'da, mat' Anel'ki, vo vremena cvetushchej molodosti otlichalas'
nezauryadnoj krasotoj, krotkim nravom i vsem tem, chto cenitsya v vysshem
obshchestve. Ona umela odevat'sya, prinimat' gostej, igrat' na fortep'yano,
tancevat' i boltala po-francuzski luchshe, chem na rodnom yazyke. V pervye gody
zamuzhestva ona zhila kak v rayu, muzh obozhal ee. Pozzhe, kogda "osvyashchennaya
zakonom" lyubov' pana YAna k supruge neskol'ko poostyla, pani Matil'da povela
sebya kak primernaya zhena. Celymi dnyami sidela ona doma i skuchala, pytayas'
skrasit' svoe sushchestvovanie vsemi dostupnymi, no bezuslovno dobrodetel'nymi
sposobami. V konce koncov ona stala hvorat' i vot uzhe tri goda zhila, okruzhiv
sebya sklyankami s lekarstvami.
Tem vremenem muzh-vertoprah ne sidel doma. Inogda on zaglyadyval domoj i
prosil zhenu podpisat' kakuyu-nibud' bumagu. Ta zhalovalas' emu na svoe
odinochestvo, na otsutstvie komforta, no muzh vsyakij raz obeshchal, chto posle
svyatogo YAna vse peremenitsya k luchshemu, i, uspokoennaya etim, ona podpisyvala
vse, chto on hotel.
Krest'yane videli pomeshchicu tol'ko v kostele. Na kuhne ona nikogda ne
pokazyvalas'. Mirok ee byl ogranichen stenami doma da parkom, kuda ona
izredka vyhodila. Pani Matil'da prinimala lekarstva, oberegala sebya ot
prostudy, vspominala o bylom bleske i skuchala, - vot, chem byla zapolnena ee
zhizn'. Ona mirilas' s takim sushchestvovaniem skoree iz apatii, chem iz
samootrecheniya.
Polozheniya, v kakom ochutilas' ee sem'ya, ona ne ponimala, o vozmozhnoj
utrate imeniya ne dogadyvalas'. A kogda delo doshlo do togo, chto muzh nachal
zakladyvat' ee dragocennosti, ona tol'ko plakala da uprekala ego. Odnako eto
ne meshalo ej udivlyat'sya, pochemu u nee net takogo shtata slug, kak prezhde, a
takzhe vyskazyvat' svoi zhelaniya, kak v bylye, luchshie vremena: "Kupi mne eto",
"privezi to", "priglasi takogo-to". Kogda zhe muzh etogo ne delal, ona ne
vozmushchalas' i nedobrye predchuvstviya ee ne trevozhili.
"YAs' ne hochet dlya menya etogo sdelat'", - dumala ona, dazhe ne
predpolagaya, chto YAs' ne mog ispolnit' ee zhelaniya, potomu chto byl blizok k
razoreniyu.
Pod neposredstvennym vliyaniem materi ros YUzek. Do chetyreh let ego
pichkali sago, mannoj kashej i saharom, ne pozvolyali chasto vyhodit' na ulicu,
chtoby on ne vspotel i ne prostudilsya, zapreshchali begat', opasayas', kak by on
ne rasshibsya.
Blagodarya takoj sisteme vospitaniya rebenok ros hilym, a tak kak mat'
ego v to vremya kak raz nachala lechit'sya, to zaodno lechili i ego. Za tri goda
mal'chik nauchilsya koe-kak boltat' po-francuzski, na sed'mom godu zhizni znal
uzhe vkus mnozhestva lekarstv, schitalsya - da i sam sebya schital bol'nym. Ot
prirody i ne osobenno hrupkij, i ne takoj uzh tupoj, rebenok prevratilsya v
sushchestvo skuchnoe, truslivoe, vyaloe i kazalsya idiotom.
On libo molchal, libo, kak prestarelyj ipohondrik, tolkoval o svoih
nedugah. Na postoronnih YUzek proizvodil strannoe vpechatlenie, no domashnie k
nemu privykli.
Ego starshej sestre, Anel'ke, bylo trinadcat' let. Ona poyavilas' na svet
v tu poru, kogda ee mama eshche vyezzhala. Poetomu devochku otdali na popechenie
nyanek i bonn. No ni odna iz nih ne sluzhila v usad'be bol'she goda. Po kakoj
prichine? |to bylo izvestno odnomu lish' hozyainu doma.
Bonny i smenivshie ih guvernantki malo zanimalis' vospitaniem Anel'ki, i
ona byla predostavlena samoj sebe.
Devochka begala po bol'shomu sadu, lazala na derev'ya, igrala s sobakami,
a inogda s det'mi batrakov, hotya ej eto bylo strozhajshe zapreshcheno. Poroj
zabiralas' ona v konyushnyu i ezdila verhom, kak mal'chishka, povergaya v otchayanie
svoih nastavnic, osob v vysshej stepeni dobrodetel'nyh i, ochevidno, poetomu
pol'zovavshihsya blagosklonnost'yu hozyaina doma.
Zato obuchenie devochki naukam i tak nazyvaemym "horoshim maneram"
nahodilos' v polnom prenebrezhenii. V etih veshchah ona byla vovse ne svedushcha,
ibo im ee nikto ne uchil.
Blagodarya vsem etim obstoyatel'stvam Anel'ka rosla devochkoj ne sovsem
obyknovennoj, no simpatichnoj. Ot roditelej ona unasledovala krasotu i
vpechatlitel'nost' i, kak bol'shinstvo detej ee vozrasta, byla zhivaya, kak
rtut'. Rosla ona na vole i potomu lyubila i ponimala prirodu.
Ona chasto udivlyala okruzhayushchih svoim povedeniem. Na vsyakoe sil'noe
vpechatlenie ona otzyvalas' sovsem po-detski: smeyalas', plakala, prygala ili
pela. Vse prekrasnoe ili dazhe tol'ko krasivoe privodilo ee v vostorg; chtoby
pomoch' chuzhomu goryu, ona sposobna byla na istinnuyu samootverzhennost'. Kogda
zhe u nee bylo vremya podumat', ona vyskazyvala vpolne zrelye suzhdeniya,
nemnogo sentimental'nye, no vsegda blagorodnye.
Nakonec v odin prekrasnyj den' roditeli sdelali otkrytie, chto poznaniya
Anel'ki ochen' neveliki, pochti nichtozhny, i togda k nej priglasili uchenuyu
guvernantku, pannu Valentinu.
Panna Valentina byla osoba, v sushchnosti, dobraya i dovol'no obrazovannaya,
no ne bez strannostej. Nekrasivaya staraya deva, nemnogo demokratka, nemnogo
filosof, nemnogo isterichka i bol'shaya pedantka. Nablyudaya ee vo vremya uroka,
mozhno bylo podumat', chto eto ne chelovek, a mumiya. Odnako pod ledyanoj
vneshnost'yu v nej pylali samye protivorechivye chuvstva, kotorye mogli by
sdelat' pannu Valentinu ili spodvizhnicej otvazhnoj YUdifi, ili zhertvoj
kakogo-nibud' verolomnogo predstavitelya sil'nogo pola. I to i drugoe,
konechno, v malom masshtabe.
Takova beglaya harakteristika glavnyh dejstvuyushchih lic etogo rasskaza.
Vse oni zhivut kak na vulkane, to est', poprostu govorya, pod ugrozoj
bankrotstva.
Glava vtoraya
CHitatel' blizhe uznaet geroinyu, ee guvernantku,
a takzhe sobaku po klichke Karus'
Kto vkushal bumazhnye plody s dreva poznaniya dobra, zla i skuki, tot ne
zabyl eshche, byt' mozhet, o prosveshchennom zanyatii, kotoroe v prostorechii
nazyvaetsya "otvechat' urok".
Bez osobogo usiliya vspomnite vy trevozhnye minuty, kogda otvechayushchij
pered vami bubnit sebe pod nos ili taratorit bez peredyshki vyuchennyj urok.
Vam pamyatno smyatenie ohvatyvavshee vas celikom, - ot pyl'nyh podmetok do
napomazhennyh volos, i lihoradochnoe ozhidanie svoej ocheredi, i nazojlivo
tesnyashchiesya v golove predpolozheniya: "A mozhet, ne vyzovet? Mozhet, skoro
zvonok? A vdrug uchitelya pozovut k inspektoru? Ili kakoe-nibud' chudo
sluchitsya?.."
Tem vremenem vash vspotevshij predshestvennik, doskazav poslednie slova
uroka, sadilsya na svoe mesto, ne spuskaya glaz s ruki uchitelya, kotoraya
vyvodila v zhurnale protiv ego familii pyaterku, trojku ili edinicu. Potom vy
oshchushchali vnutri sebya glubokuyu tishinu, v kotoruyu, podobno kamnyu, s grohotom
udaryayushchemu v steklo, vdrug vryvalsya golos uchitelya, proiznosivshego vashu
familiyu.
S etoj minuty vy perestavali chuvstvovat', videt' i dumat', vas uvlekal
stremitel'nyj potok slov, kotoryj vyplyval otkuda-to iz gortani, privodil v
dvizhenie yazyk, natalkivalsya na zuby i, vskolyhnuv vozduh i myslitel'nye
organy skuchayushchego uchitelya, kristallizovalsya, nakonec, v "konduite",
vylivayas' v formu bolee ili menee plachevnoj otmetki.
Blazhennoe udovletvorenie sluzhilo nagradoj za etot trud, kotoryj (po
edinodushnomu mneniyu vzroslyh) byl neobhodim radi vashego budushchego, dlya koego
imeli reshayushchee znachenie pyatoe latinskoe sklonenie, glagoly: sein, haben,
werden*, a takzhe perevrannye imena egipetskih faraonov.
______________
* Byt', imet', stanovit'sya (nem.).
Tak obstoit delo v shkolah, gde, po prichine bol'shogo kolichestva
uchenikov, pedagogicheskaya inkviziciya dejstvuet nedolgo i nechasto. Pri
domashnem zhe obuchenii, kogda rebenok dolzhen otvechat' uroki ezhednevno, ego
udel vmesto straha i muchitel'noj neizvestnosti - mnogochasovoe otupenie,
smenyayushcheesya posle uroka vzryvom takoj bujnoj radosti, budto on s cepi
sorvalsya.
Podobnaya minuta kak raz priblizhalas' dlya Anel'ki: ona otvechala
guvernantke, panne Valentine, svoj poslednij urok - geografiyu.
Devochka stoyala posredi komnaty, opershis' slozhennymi, kak dlya molitvy,
rukami na chernyj polirovannyj stol. Ee temnye volosy na yarkom iyun'skom
solnce siyali, slovno perevitye zolotymi nityami. Ona mashinal'no perestupala s
nogi na nogu i smotrela to na dver' v komnatu materi, to v potolok, to na
stol, zavalennyj vsevozmozhnymi orudiyami prosveshcheniya.
- Modena - tridcat' tysyach zhitelej. Dlya zashchity ot znoya trotuary v gorode
krytye... Reggio proiznositsya: Redzhio...
- "Reggio" voobshche ne sleduet govorit', a tem bolee dobavlyat':
"proiznositsya". Ty strashno rasseyanna, Anel'cya, a ved' tebe uzhe trinadcat'
let...
Zamechanie eto sletelo s tonkih gub panny Valentiny, obladatel'nicy
seryh volos, serogo lica, seryh glaz i temno-serogo plat'ya v beluyu krapinku.
- Redzhio... - povtorila Anel'ka i zapnulas'. Ee belen'koe lichiko
vspyhnulo yarkim rumyancem, sinie, kak sapfir, glaza bespokojno zabegali po
storonam. CHtoby vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, ona tihon'ko
prosheptala:
"Reggio proiznositsya: Redzhio..." - a zatem povtorila gromko:
- Redzhio. Pyatnadcat' tysyach zhitelej... - I, vzdohnuv s oblegcheniem, kak
gruzchik, vtashchivshij tyazhelyj sunduk na chetvertyj etazh, prodolzhala: - Vblizi
goroda nahodyatsya razvaliny zamka Canossa...
- Kanossa, - popravila ee dama v serom.
Devochka, kogda ee vtorichno perebili, snova pokrasnela, zamyalas' i,
povtoriv tol'ko chto skazannuyu frazu, dokonchila:
- ...na dvore kotorogo imperator Genrih CHetvertyj tri dnya stoyal v
smirennoj poze kayushchegosya i molil papu Grigoriya Sed'mogo snyat' s nego
proklyatie. Tysyacha sem'desyat sed'moj god... Carrara...
- Ne Carrara, a Karrara...
- Karrara... Karrara raspolozhena nepodaleku ot morya, zdes' razrabotki
znamenitogo belogo mramora...
Anel'ka zamolchala, sdelala reverans i sela, podumav: "Bozhe moj! Vot
skuka!"
Uchenaya dama, u kotoroj mezhdu buklej zabavno proglyadyval pyl'nyj valik
iz konskogo volosa, vzyala pero i posle glubokogo razmyshleniya zapisala v
dnevnike: "Geografiya - vpolne udovletvoritel'no".
Anel'ka sidela potupiv golovu i, kazalos', ne smotrela v dnevnik.
Odnako ee sinie glaza potemneli, ugolki gub opustilis', i ona podumala:
"Igrat' ne razreshaet i pishet tol'ko "udovletvoritel'no". Skoro solnce
syadet".
Guvernantka vzyala knigu.
- Vot otsyuda, - skazala ona, - ot "Velikoe knyazhestvo Toskanskoe
(drevnyaya |truriya)" do... - ona perevernula dve stranicy, - do "voshli v
sostav ital'yanskogo korolevstva". - I obgryzennym nogtem sdelala otmetku v
knige.
Potom otkashlyalas' i proniknovenno zagovorila:
- "Ce" pered "a", "o", "i" v latinskom i v rodstvennyh emu yazykah
proiznositsya kak "k". YA eto tebe ne raz povtoryala. Vospitanie tvoe, Anel'ka,
strashno zapushcheno, a ved' tebe uzhe trinadcat' let. Ty dolzhna mnogo trudit'sya,
chtoby dognat' svoih sverstnic.
Anel'ka propustila mimo ushej nastavlenie guvernantki. Ona vzglyanula
ukradkoj na zelenye vetvi lipy, shelestevshie u otkrytogo okna, i protyanula
ruku k knige, sobirayas' ee zakryt'.
- Eshche rano! - ostanovila ee panna Valentina.
Ubedivshis', chto chasy pokazyvayut bez dvuh minut pyat', Anel'ka sela.
Glaza ee snova iz temno-sinih sdelalis' golubymi, krasivo ocherchennyj rot
priotkrylsya. Kazhdyj muskul v nej trepetal. Posle dolgih chasov ucheniya tak
hotelos' vybezhat' v sad, a tut zhdi eshche celyh dve minuty!..
V yarkom solnechnom svete oranzhevye steny komnaty blesteli, kak
metallicheskie, v uglu slepila glaza beliznoj krovat' Anel'ki, na stolike
zvezdoj gorelo zerkalo. Lipa struila medovyj zapah, so dvora donosilsya krik
gorlastyh petuhov. Ptichij shchebet slivalsya s zhuzhzhaniem pchel i tihim shelestom
staryh derev'ev v sadu.
"Ah, pyat' chasov, vidno, nikogda ne prob'et!" - dumala Anel'ka, oshchushchaya
na lice dunovenie teplogo veterka. Kazalos', vsyu ee napolnil siyaniem svet,
livshijsya s neob座atnogo nebosvoda.
Panna Valentina sidela v kresle, opirayas' na podlokotniki, skrestiv na
grudi zhilistye ruki i vperiv vzglyad v tu chast' svoego serogo plat'ya, kotoruyu
krest'yane nazyvayut podolom. V svoem davno ostyvshem, ustalom voobrazhenii ona
videla sebya nachal'nicej pansiona na sto devochek, odetyh vo vse seroe,
kotoryh nadlezhalo derzhat' v uzde do samogo zvonka. Ej chudilos', chto tolpa
yunyh devic rvetsya v sad; oni obstupili ee tesnym kol'com; no ona
protivostoit etoj zhivoj volne s tverdost'yu i nekolebimost'yu granita. Bor'ba
eta utomlyaet ee, no vmeste s tem napolnyaet dushu neiz座asnimym blazhenstvom.
Postupaya naperekor sobstvennomu zhelaniyu i yunym poryvam sta devochek, panna
Valentina povinuetsya vsemogushchemu golosu dolga.
Eshche minuta...
Za oknom zaskulila sobaka, ona privykla v eto vremya igrat' s Anel'koj.
Devochka bespokojno potirala ruki, posmatrivaya to na chasy, to na vzduvavshuyusya
ot vetra zanavesku, no sidela smirno.
Nakonec, chasy v vysokom temno-zheltom futlyare, otschityvayushchie dni, chasy i
sekundy, prozvonili sperva tonen'ko i toroplivo chetyre chetverti, a potom
gromko i medlenno probili pyat' raz.
- Mozhesh' slozhit' knigi, - skazala uchitel'nica i podnyalas'; vysokaya,
slegka sutulaya, ona tyazheloj postup'yu podoshla k komodu, gde stoyal stakan
holodnogo kofe, prikrytyj blyudcem, kotoroe oblepili golodnye i lyubopytnye
muhi.
Vmig Anel'ka peremenilas' do neuznavaemosti. V shalovlivoj ulybke
blesnuli melkie belye zubki, glaza zaiskrilis' i prinyali temno-zelenyj
ottenok. Ona neskol'ko raz obezhala vokrug stola, ne znaya, za chto ran'she
prinyat'sya. Podskochila k dveri v komnatu materi, potom vernulas' i opyat'
shvatilas' za knigi. I, skloniv golovku nabok, skazala prositel'no:
- Mozhno vpustit' Karusika?
- Raz roditeli razreshayut tebe igrat' s nim, ya ne mogu zapretit', -
otvetila guvernantka.
Anel'ka, ne doslushav, zakrichala:
- Karus', syuda!
Da eshche pri etom svistnula.
Tol'ko neobychajnoj siloj voli mozhno ob座asnit' to, chto, uslyshav svist,
panna Valentina ne vyronila iz ruk vse - stakan s kofe, blyudce, lozhechku. Na
uvyadshem lice uchenoj damy vyrazilos' velichajshee vozmushchenie. No ne uspela ona
proglotit' hleb, i razrazit'sya dlinnoj propoved'yu o pravilah prilichiya, kak
pes, ne dozhdavshis', poka emu otkroyut dver', vskochil v komnatu cherez okno.
- Ty izbalovannaya, nevospitannaya devchonka! - torzhestvenno izrekla panna
Valentina i ot bol'shogo ogorcheniya proglotila dvojnuyu porciyu kofe, izdav pri
etom zvuk, pohozhij na bul'kan'e.
- Karusik, bezobraznik ty etakij! Gde eto vidano - vskakivat' v komnatu
cherez okno? - branila sobaku Anel'ka.
No Karusyu nekogda bylo vyslushivat' uveshchaniya svoej hozyajki. Podprygnuv,
on liznul ee v guby, dernul za plat'e, obnyuhal perepachkannye chernilami ruki,
potom vcepilsya zubami v pugovku vysokogo bashmaka. Soprovozhdaya vse eti
dejstviya vizgom i laem, on v konce koncov povalilsya na spinu i, vysunuv
yazyk, stal katat'sya po polu. U etogo belogo pesika s chernym pyatnom na levom
glazu byl ochen' zhivoj temperament.
Panna Valentina ne promolvila bol'she ni slova, celikom zanyataya
prinyatiem pishchi i gor'kimi razmyshleniyami.
"ZHizn' moya, - dumala pochtennaya staraya deva, - podobna vot etomu stakanu
kofe. V stakane - kofe i slivki, v moej zhizni - stradanie i trud, vot i vse
ee soderzhanie. Kak steklyannyj sosud ne daet razlit'sya zhidkosti, tak i moe
samoobladanie sderzhivaet pristupy otchayaniya. Ne uspela konchit' urok, a sobaka
uzh tut kak tut... Merzkaya tvar'! Tol'ko bloh raznosit po vsemu domu... No
delat' nechego, nado vlachit' dal'she tyazhkuyu noshu obyazannostej i pechalej".
Tut ej prishlo v golovu, chto v kofe est' eshche sahar. A chto, esli i u nee
v zhizni budet kakaya-nibud' uslada? No chto zhe ee skrasit?.. Byt' mozhet,
teploe chuvstvo?
V ne slishkom zhivom voobrazhenii panny Valentiny eto "teploe chuvstvo"
obratilos' v nekij simvol, s godami, pravda, izmenivshijsya. Davnym-davno,
kogda ona vpervye poehala guvernantkoj v derevnyu, simvol etot prinyal oblik
molodogo krasivogo pomeshchika.
Kogda ona vernulas' v gorod, mesto krasivogo pomeshchika v ee serdce zanyal
nekrasivyj, no zato ser'eznyj i myslyashchij vrach.
No so vremenem simvolov stalo stol'ko, chto oni utratili individual'nye
cherty i ostalas' lish' abstraktnaya ideya. Odnako u etoj abstrakcii byli svoi
obyazatel'nye kachestva: pochtennyj vozrast, nebol'shaya borodka, paradnaya
vizitka i vysokie vorotnichki, pridayushchie cheloveku solidnyj vid. |to videnie,
yavlyavsheesya v voobrazhenii panny Valentiny, bylo neotdelimo ot tolpy
pansionerok, ee vospitannic, i grudy uchebnikov. ZHizn', lishennaya tyazhelogo, no
vozvyshennogo truda uchitel'nicy, bud' ona dazhe sogreta "teplym chuvstvom",
poteryala by dlya panny Valentiny vsyakuyu prelest'.
Anel'ka mezhdu tem vse begala vokrug stola v razvevavshemsya
bledno-rozovom plat'ice, szadi u nee boltalas' kosa, a po pyatam nosilsya
Karus'.
Ona prinyalas' skladyvat' knizhki, a sobaka prygala vokrug i hvatala ee
zubami to za rukav, to za bystro mel'kavshie bashmaki, - dolzhno byt', Karus'
takim obrazom napominal, chto ego sleduet prilaskat'.
Skrip vydvinutogo yashchika vernul pannu Valentinu ot grez k
dejstvitel'nosti. Ona podnyala glaza i voskliknula:
- CHto ty delaesh', Anel'ka?
- Ubirayu knigi. Mozhno pojti k mame? - sprosila devochka, zakryvaya yashchik.
- Pojdem! - skazala panna Valentina i podnyalas' s kresla.
Glava tret'ya,
v kotoroj rech' idet o medicine,
o celi zhizni i o mnogih drugih veshchah
Projdya cherez dve komnaty - zhemchuzhno-beluyu, ochen' svetluyu, kak
bol'nichnaya palata, i nebesno-golubuyu, kotoraya, veroyatno, sluzhila spal'nej
dlya molodozhenov, a teper' ne imela opredelennogo naznacheniya, - Anel'ka i ee
veselyj sputnik, Karus', vybezhali na zasteklennuyu terrasu, so vseh storon
gusto uvituyu dikim vinogradom.
Zdes' na vysokom stul'chike sidel huden'kij mal'chik, odetyj
monahom-bernardincem, s kukloj v rukah, a ryadom, u stolika, zastavlennogo
butylkami i sklyankami, dama srednih let v belom plat'e vnimatel'no chitala
knigu. U nee bylo krasivoe hudoe lico s boleznennym rumyancem na shchekah. Ona
tonula v ogromnom kresle, oblozhennom myagkimi podushkami temno-zelenogo cveta.
Anel'ka kinulas' k etoj dame i osypala poceluyami ee lico, sheyu, hudye,
prozrachnye ruki i koleni.
- Ah! comme tu m'as effraye, Angelique!* - voskliknula dama i, zakryv
knigu, pocelovala Anel'ku v rozovye guby. - CHto, urok, slava bogu, okonchen?
Ty dazhe kak budto osunulas' nemnogo s obeda. N'es tu pas malade?** Ujmi svoyu
sobaku, ona obyazatel'no oprokinet stolik ili YUzeka. Joseph, mon enfant,
est-ce que le chien t'a effraye?***
______________
* Ah! kak ty menya napugala, Anzhelika! (franc.)
** Ty ne bol'na? (franc.)
*** ZHozef, ditya moe, tebya ne ispugala sobaka? (franc.)
- Non*, - otvetil mal'chik v kostyume bernardinca, tupo glyadya na sestru.
______________
* Net (franc.).
- Kak dela, YUzek?.. Daj ya tebya poceluyu! - voskliknula Anel'ka i obnyala
brata za sheyu.
- Doucement! doucement!* Ty zhe znaesh', menya nel'zya tak tryasti, ya
slaben'kij! - zhalobno skazal mal'chik.
______________
* Ostorozhnej! ostorozhnej! (franc.)
Otstranyas' ot pylkih ob座atij sestry i vytyanuv trubochkoj beskrovnye
guby, on ostorozhno poceloval ee.
- Ty segodnya takaya krasivaya, mama... Ty, verno, uzhe sovsem zdorova?..
Glyadi-ka, YUzek, u tvoego mal'chika kurtka zadralas' kverhu, - boltala
Anel'ka.
- En verite*, ya segodnya luchshe sebya chuvstvuyu. YA prinyala posle obeda
neskol'ko lozhechek solodovogo ekstrakta i vypila chashechku moloka. Ce chien
fera du degat partout**, - progoni ego, dorogaya.
______________
* Dejstvitel'no (franc.).
** |tot pes chto-nibud' natvorit (franc.).
- Poshel von, Karusik! - zakrichala Anel'ka, vygonyaya v sad sobaku,
kotoraya uspela obnyuhat' gorshki s cvetami i zhestyanuyu lejku v uglu i kak raz
sobiralas' raspravit'sya s tuflej bol'noj mamy.
V etu minutu voshla panna Valentina.
- Bonjour, mademoiselle!* - privetstvovala ee hozyajka doma. - CHto,
konchili zanimat'sya? Kak uspehi Anel'ki? Joseph, mon enfant, prendras tu du
lait?**
______________
* Dobryj den', mademuazel'! (franc.)
** ZHozef, ditya moe, mozhet, ty vyp'esh' moloka? (franc.)
- Non, maman*, - otvetil mal'chik, kivnuv guvernantke.
______________
* Net, mama (franc.).
Izgnannyj pes skulil i carapalsya v dver'.
- Po vashemu licu vidno, chto vy chitaete chto-to interesnoe. Uzh ne
"Razmyshleniya" li eto Goluhovskogo, o kotoryh ya vam govorila? - sprosila
panna Valentina.
- Angelique, ouvre la porte a cette pauvre bete*. ego voj razryvaet mne
serdce... Net. YA chitayu ne Goluhovskogo, a nechto bolee interesnoe - knizhechku
Raspajlya, kotoruyu mne lyubezno odolzhil nash ksendz, - otvetila bol'naya. -
Anel'ka, ostav' dver' otkrytoj, pust' komnata provetritsya. Vy ne poverite,
pani, kakih chudodejstvennyh rezul'tatov dobivalsya etot chelovek svoimi
lekarstvami. YA v vostorge i, mne kazhetsya, stala zdorovej tol'ko ottogo, chto
prochla neskol'ko glav. A chto budet, kogda ya nachnu primenyat' vse eti
sredstva! Joseph, mon enfant, n'as-tu pas froid?**
______________
* Anzhelika, otkroj dver' etomu neschastnomu zhivotnomu (franc.).
** ZHozef, ditya moe, tebe ne holodno? (franc.)
- Non, maman!
- Ne luchshe li sperva posovetovat'sya s vrachom? - zametila panna
Valentina.
- Hochesh', ya vynesu tebya v sad? - sprashivala Anel'ka brata. - Ty uvidish'
tam ptichek, posmotrish', kak Karusik gonyaetsya za babochkami...
- Ty ved' znaesh', chto mne nel'zya vyhodit', ya zhe slaben'kij, - otvetil
mal'chik.
Zlopoluchnaya "slabost'" byla istochnikom muchenij dlya bednogo rebenka. Ona
pogloshchala vse ego mysli, iz-za nee on byl otdan pod pokrovitel'stvo svyatomu
Francisku i nosil odeyanie monahov etogo ordena, i ego postoyanno pichkali
lekarstvami.
Hozyajka doma prodolzhala besedovat' s guvernantkoj o doktorah.
- Nichego-to oni ne umeyut i nichego ne znayut, - zhalovalas' bol'naya. -
Lechat menya vot uzh skoro tri goda i vse bez tolku. Teper' ya reshila obhodit'sya
bez vrachej, budu lechit'sya sama. Razve chto YAsechek svezet menya k
Halubinskomu... O, ya chuvstvuyu, on by mne pomog! No YAsechek ne dumaet ob etom,
doma byvaet redko; a kogda ya zagovarivayu o poezdke v Varshavu, govorit, chto
dela ne pozvolyayut. Vse konchaetsya obeshchaniyami. Angelique, chasse ce chien*,
ona neprilichno sebya vedet!
______________
* Anzhelika, progoni sobaku (franc.).
Nezasluzhenno zapodozrennyj Karusik podvergsya izgnaniyu i pokorilsya svoej
uchasti so smireniem, dostojnym vsyacheskih pohval. No eto ne pomeshalo emu
totchas zhe zaskulit' i zacarapat'sya v dver', a potom kinut'sya na vazhno
rashazhivayushchih petuhov.
Anel'ka mezhdu tem usadila poudobnee YUzeka, kotoryj stal otchego-to
kuksit'sya, podala materi teplyj platok, a guvernantke anglijskuyu grammatiku
i pobezhala na kuhnyu, chtoby prinesti moloka YUzeku i zakazat' kotletku dlya
materi. Po doroge sorvala cvetok i votknula sebe v volosy. Na terrasu ona
vernulas' vmeste s vysokoj i gruznoj osoboj daleko ne pervoj molodosti, -
klyuchnicej, pani Kival'skoj. Na nej bylo sherstyanoe plat'e v chernuyu i krasnuyu
polosku. Svobodnyj lif etogo paradnogo tualeta vygodno podcherkival ee pyshnye
formy.
Klyuchnica sdelala hozyajke doma gracioznyj reverans, ot kotorogo zhalobno
zaskripeli polovicy, i kivnula golovoj guvernantke, no ta ne udostoila ee
dazhe vzglyadom. Panna Valentina voznenavidela klyuchnicu s toj pory, kak,
prohodya mimo kuhni, uslyshala ee razglagol'stvovaniya o tom, chto ej, panne
Valentine, budto by srochno nuzhen muzh.
- A, ty vernulas', moya milaya? Nu, chto novogo v gorode? Polechil tebe
fel'dsher zuby?
- Ah, novostej, dolozhu ya vam, propast', milostivaya pani! |konomka ego
prepodobiya sovsem ploha, nogi u nee uzhe raspuhli, ona prichastie prinimala, -
rasskazyvala klyuchnica i pri poslednih slovah perekrestilas' i udarila sebya
kulakom v grud'.
- CHto zhe s nej takoe?
- |togo ya ne znayu, no ksendz, dolozhu ya vam, milostivaya pani, hodit
belyj kak mel. Kak uvidel menya, ni slova ne vymolvil, tol'ko rukoj mahnul.
No ya-to vmig po ego glazam dogadalas', chto on hotel skazat': "Hot' by ty,
Kival'skaya, soglasilas' postupit' ko mne. Staruha, chego greha tait', na
ladan dyshit, a eti shel'my, esli ne prismotret' za nimi, golodom menya
zamoryat".
Bol'naya dama pokachala golovoj pri mysli, chto klyuchnica, dolzhno byt',
metit na mesto umirayushchej. A Kival'skaya prodolzhala taratorit'.
- Anel'ka, - skazala guvernantka, razdrazhennaya boltovnej klyuchnicy i
naivnost'yu ee hozyajki, - voz'mi istoriyu srednih vekov i pojdem v sad.
- Istoriyu?.. - ispuganno peresprosila devochka. No, privyknuv k
poslushaniyu, ona totchas zhe napravilas' k sebe v komnatu i vskore vernulas' s
knizhkoj v ruke i pechen'em dlya vorob'ev v karmane.
- Nu, idite, idite, - skazala Anel'kina mat'. - A ya tut posizhu s
Kival'skoj. Ne vstretila li ty sluchajno v gorode pana? On sobiralsya k
komissaru. Joseph, mon enfant, veux-tu aller au jardin?*
______________
* ZHozef, ditya moe, hochesh' pojti v sad? (franc.)
- Non, - otvetil mal'chik.
Panna Valentina s Anel'koj vyshli v sad, a Kival'skaya, usevshis'
poudobnee, prodolzhala razvlekat' svoyu hozyajku novostyami. Ee gromkij golos
slyshen byl dazhe v sadu, no skoro perestal donosit'sya do guvernantki i
Anel'ki.
Bol'shoj staryj sad s treh storon podkovoj okruzhal dom. Zdes' na
privol'e dozhivali svoj vek moguchie kashtany, pokryvayas' vesnoj piramidal'nymi
kistyami belyh cvetov, a osen'yu kolyuchimi plodami. Rosli tam i kleny, list'ya u
kotoryh napominali utinye lapy, akacii s listochkami, posazhennymi plotno, kak
zub'ya chastogo grebnya, i cvetami, pohozhimi na l'vinyj zev, kotorye
primanivali pchel svoim sladkim aromatom. Vdol' zabora vystroilis' lipy,
obleplennye celymi stayami vorob'ev, kotorye zorko sledili za polyami i
ovinami. Ryadom s lipami vytyanulis' tonkie ital'yanskie topolya i pechal'nye
ostroverhie eli, shiroko rastopyrivshie knizu svoi vetvi.
Ital'yanskaya siren' s tyazhelymi sinimi kistyami, lekarstvennaya siren', ch'i
rezko pahnushchie cvety upotreblyayutsya kak potogonnoe sredstvo, kusty
ternovnika, kotorye osen'yu pokryvayutsya chernymi terpkimi yagodami, boyaryshnik,
shipovnik, izlyublennyj drozdami mozhzhevel'nik rassypalis' po vsemu sadu; oni
zahvatyvali vse svobodnoe ot derev'ev prostranstvo, vedya mezhdu soboj upornuyu
i skrytuyu bor'bu za soki zemli i uglekislotu vozduha. Stoilo kakomu-nibud'
kustu zahiret', kak vozle totchas zhe poyavlyalis' nedolgovechnye, no opasnye
sornyaki i travy.
Posredine sada nahodilsya prud, okruzhennyj prichudlivo iskrivlennymi
ivami. Zimoj ih stvoly kazalis' urodlivymi skryuchennymi kalekami; po nocham
oni prinimali oblich'e chudovishch, raskoryachennyh, gorbatyh, bezgolovyh,
mnogorukih, kotorye pri poyavlenii cheloveka zamirali v strannyh pozah,
pritvoryayas' nezhivymi. S nastupleniem tepla eti strashilishcha pokryvalis'
nezhnymi pobegami i melkimi listochkami, yarko-zelenymi sverhu i serebristymi
snizu; v ih duplah, pohozhih na razinutye pasti, gnezdilis' pticy.
Po etomu sadu, kotoryj vse vremya menyal ochertaniya i kraski, kolyhalsya,
blagouhal, siyal, shelestel i zvenel golosami vsevozmozhnyh ptic, shla nerovnoj,
zarosshej tropinkoj Anel'ka so svoej guvernantkoj. Vse vokrug voshishchalo
devochku. Ona chasto i gluboko dyshala, ej hotelos' podolgu razglyadyvat' kazhduyu
vetochku, mchat'sya za kazhdoj pticej i babochkoj, hotelos' vse zaklyuchit' v svoi
ob座atiya. Panna Valentina, naprotiv, byla holodna. Ona stupala melkimi
shazhkami, sozercaya noski svoih bashmakov i prizhimaya k toshchej grudi anglijskuyu
grammatiku.
- Iz geografii ty uznala, gde raspolozhena Kanossa, - nachala ona, - a
sejchas tebe predstavitsya vozmozhnost' uznat', za chto Genrih CHetvertyj prosil
proshcheniya u Grigoriya Sed'mogo. Ob etom ty prochtesh' v zhizneopisanii Grigoriya
Sed'mogo, ili, kak ego nazyvali eshche, Gil'debranda, v glave: "Nemcy i
ital'yancy".
Predlozhenie chitat' uchebnik istorii v takoj obstanovke vozmutilo
Anel'ku. Podaviv vzdoh, ona ehidno sprosila:
- Neuzheli vy budete v sadu zanimat'sya anglijskim yazykom?
- Budu.
- Znachit, ya tozhe budu uchit'sya po-anglijski?
- Sperva ty dolzhna osnovatel'no izuchit' francuzskij i nemeckij.
- Ah!.. A skazhite, pozhalujsta, kogda ya vyuchu francuzskij, nemeckij i
anglijskij, chto ya togda budu delat'?
- Ty smozhesh' chitat' knizhki na etih yazykah.
- A kogda ya prochtu vse knizhki?
Panna Valentina ustremila vzglyad na verhushku topolya i pozhala plechami.
- ZHizni chelovecheskoj ne hvatit, chtoby prochest' i tysyachnuyu dolyu knig
dazhe na odnom yazyke. A o treh samyh bogatyh v mire literaturah i govorit'
nechego!
Anel'ku ohvatila nevyrazimaya toska.
- Znachit, vechno uchit'sya da chitat'?.. - vyrvalos' u nee.
- A chto drugoe ty hotela by delat' v zhizni? Razve mozhno najti zanyatie
blagorodnee nauki?
- CHto ya hotela by delat'? - peresprosila Anel'ka. - Teper' ili kogda
vyrastu?
No, vidya, chto panna Valentina ne raspolozhena otvechat', ona prodolzhala:
- Sejchas mne hotelos' by znat' stol'ko, skol'ko vy. Uzh togda by ya ne
stala uchit'sya, net! A potom u menya nashlos' by mnogo dela. YA zaplatila by
zhalovan'e batrakam, chtoby oni ne hmurilis', kak teper', kogda zdorovayutsya so
mnoj; potom velela by zalechit' na derev'yah rany, a to sadovnik govorit, chto
u nas skoro vse zasohnet i sgniet. I nepremenno prognala by lakeya: on
ubivaet ptic na prudu i vyzhigaet krysam glaza... Bessovestnyj! - Anel'ka
sodrognulas'. - Potom otvezla by mamu i YUzeka v Varshavu. Net!.. |to ya
sdelala by prezhde vsego! A vam podarila by celuyu komnatu knig... Ha-ha!..
Ona hotela obnyat' guvernantku, no ta otstranilas'.
- Mne zhal' tebya, - suho skazala guvernantka. - Tebe vsego trinadcat'
let, a ty boltaesh', tochno provincial'naya aktrisa, o veshchah, kotorye tebya ne
kasayutsya, i ne zanimaesh'sya tem, chem sleduet. Ty slishkom vzroslaya dlya svoih
let, poetomu tebe, veroyatno, nikogda ne odolet' geografii.
Anel'ke stalo stydno. Dejstvitel'no ona chereschur vzroslaya, ili panna
Valentina...
Oni s pannoj Valentinoj napravilis' v levyj ugol sada, gde na prigorke
pod vysokim kashtanom stoyala kamennaya skam'ya. Tam oni seli.
- Daj mne knigu, - skazala guvernantka, - ya najdu istoriyu Grigoriya
Sed'mogo. Ah, opyat' k nam tvoj pes s vizitom...
I dejstvitel'no, pryamo k nim mchalsya Karusik, chem-to sil'no
obradovannyj. Ego raskrytuyu past' oblepili per'ya, dobytye, po vsej
veroyatnosti, v pogone za petuhom.
- Vy sovsem ne lyubite sobak? - sprosila vdrug Anel'ka, gladya Karusika.
- Net, ne lyublyu.
- A ptichek?
- Net, - serdito otrezala guvernantka.
- I sad tozhe ne lyubite?.. Vam bol'she nravitsya chitat' knizhki, chem gulyat'
pod derev'yami? Da, pravda, ved' v vashej komnate net ni cvetov, ni ptichek. A
ran'she tuda priletali vorob'i, my ih kormili, i Karusik pribegal naverh,
hotya togda on byl eshche malen'kij i neuklyuzhij. YA makala v moloko hleb,
zavernutyj v tryapochku, i davala emu. On sosal, a vmeste s nim - kotenok moej
prezhnej guvernantki. Ah, chto oni vytvoryali!.. Kak gonyalis' za bumazhkoj,
kotoruyu ya tyanula po polu za nitochku! No vy ne lyubite ni Karusika, ni kotyat,
ni...
Tut Anel'ka vnezapno zamolchala, potomu chto panna Valentina vskochila so
skam'i i, glyadya na devochku sverhu vniz, s razdrazheniem zagovorila:
- Pochemu tebe v golovu lezut vsyakie gluposti?.. Kakoe tebe delo do
togo, lyublyu ya ili ne lyublyu?.. Da, ne lyublyu... Ne lyublyu koshek, kotoryh u menya
vsegda podstrelivali ili veshali, sobak, potomu chto oni menya vechno kusali,
ptic, kotoryh mne ne razreshalos' derzhat'... Ne nuzhno mne i cvetov... Razve
est' na svete klochok zemli, kotoryj ya mogla by schitat' svoim? YA ved' ne iz
vel'mozhnyh! Progulki tozhe mne nadoeli: na progulkah mne vsegda dostavalas'
rol' strazha i rabyni zlyh detej... O, kak ty lyubopytna, moya milaya!.. Kak
tebya interesuyut chuzhie vkusy!
|tot neozhidannyj vzryv ne to razdrazheniya, ne to dushevnogo volneniya
tronul Anel'ku. Ona shvatila huduyu drozhashchuyu ruku guvernantki i hotela ee
pocelovat'. No panna Valentina rezko otdernula ruku i otskochila v storonu.
- Vy na menya serdites'? - sprosila smushchennaya devochka.
- Ne tvoya vina, chto ty ploho vospitana, - otrezala guvernantka i bystro
napravilas' k domu.
Obizhennaya Anel'ka snova uselas' na skam'yu pod kashtanom. U ee nog ulegsya
Karus'.
"Kakaya strannaya eta panna Valentina, - rassuzhdala Anel'ka sama s soboj,
- vse ee pochemu-to serdit. Sama nichego ne lyubit i ne hochet, chtoby u nas bylo
horosho. Budto ej pomeshaet, esli nash sad budet krasivej... ili batraki
perestanut hmurit'sya... Ved' bog velel vseh lyubit'... Davno li ksendz
govoril, chto posadit' odno derevo ili pomoch' hotya by odnomu bednyaku - eto
bol'shaya zasluga, chem postich' vsyu zemnuyu premudrost'..."
Potom ona vspomnila, chto eshche neskol'ko let nazad u nih v usad'be zhilos'
gorazdo luchshe: i lyudi glyadeli veselee, i dom byl ubran naryadnee, i sad
soderzhali v poryadke.
Kak bystro menyaetsya vse na svete, esli dazhe trinadcatiletnie devochki
zamechayut eto!..
Vdrug nepodaleku, shagah v dvadcati ot Anel'ki, poslyshalsya tonen'kij
detskij golosok:
- CHusha, chusha, chushen'ka!
V otvet razdavalos' veseloe hryukan'e porosenka.
Karusik nastorozhilsya. Anel'ka, srazu ochnuvshis' ot razdum'ya, odnim
pryzhkom vskochila na skam'yu i oglyadelas' po storonam.
Za ogradoj prohodila doroga v gorod. Vdaleke, skvoz' zavesu pyli, kluby
kotoroj iskrilis' v solnechnyh luchah, vidnelas' telega. Blizhe k ograde shli
dva bedno odetyh evreya. Odin nes kakoj-to bol'shoj predmet, zavernutyj v
seruyu holstinu, drugoj - bashmaki, boltavshiesya na palke.
A sovsem ryadom, kak raz naprotiv barskogo doma s belymi trubami, skvoz'
vetvi i drozhashchie list'ya derev'ev vidnelas' hata krest'yanina Gajdy. Vozle
haty na zemle sidela devochka v gruboj holshchovoj rubahe i kormila hlebnymi
korkami porosenka. Potom ona vzyala ego k sebe na koleni i prinyalas' igrat' s
nim, kak s sobakoj.
Na Anel'ku eto neobychnoe zrelishche okazalo takoe zhe dejstvie, kak magnit
na zhelezo. Ona soskochila so skam'i, sbezhala s prigorka, no vdrug
ostanovilas'.
Otec Anel'ki ochen' ne lyubil hozyaina etoj haty, Gajdu. Kogda-to Gajda
sluzhil batrakom v usad'be i zhil v hate, kotoraya vposledstvii pereshla v ego
sobstvennost', - nezakonno, kak utverzhdal Anel'kin otec. Poetomu pomeshchik
nikogda ne bral ego na rabotu v usad'bu, a Gajda, u kotorogo bylo malo
zemli, chasten'ko hozyajnichal vo vladeniyah svoego byvshego barina.
Mnogo let vrazhdovali mezhdu soboj pomeshchik i krest'yanin. Poteryavshij
terpenie pomeshchik uzhe gotov byl kupit' zemlyu Gajdy, chtoby izbavit'sya ot
bespokojnogo soseda, no krest'yanin i slyshat' ne hotel ob etom. Mesyaca ne
prohodilo bez togo, chtoby v usad'bu ne zabirali korovu, loshad' ili svin'yu
Gajdy. Togda krest'yanin otpravlyalsya s zhaloboj v volost' i vyzvolyal svoyu
skotinu po prigovoru suda, a inogda vykupal ee. Pomeshchik uveryal, chto Gajda
platit den'gami, vyruchennymi ot prodazhi kradenyh v gospodskom lesu drov.
Anel'ka neredko slyshala ob otnosheniyah otca i Gajdy (chego tol'ko ej ne
dovodilos' slyshat') i poetomu boyalas' Gajdy i ne lyubila ego hatu.
Odnako ona ne mogla otvesti glaz ot devochki, kotoraya igrala s
porosenkom, etim vsemi preziraemym zhivotnym. Anel'ke kazalos', chto eta
devochka, navernoe, dobra i neschastna. Kak by to ni bylo, chto-to potyanulo ee
k devochke...
Razdvigaya kusty, Anel'ka ne spesha podoshla k okruzhavshemu sad chastokolu.
Byl on staryj, pokrytyj temno-zelenym mhom i kakim-to serym, rassypavshimsya
ot prikosnoveniya narostom. Na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga vozvyshalis'
tolstye, zaostrennye vverhu stolby, skreplennye dlinnymi poperechinami, na
kotoryh byli nasazheny ryady ostrokonechnyh planok. Planki eti, slovno
utomlennye mnogoletnej sluzhboj, klonilis' to vpered, to nazad. Koe-gde ih
sovsem ne bylo, v drugih mestah bolee svetlyj cvet i ne stol' tshchatel'naya
otdelka dosok svidetel'stvovali, chto zabor nedavno chinili, no s men'shimi,
chem prezhde, zatratami.
Pozabyv, chto ona baryshnya i ej trinadcat' let, Anel'ka prolezla cherez
dyru v zabore i podoshla k devochke v holshchovoj rubashonke.
Bednaya devochka v pervuyu minutu ispugalas' naryadno odetoj baryshni iz
usad'by. Ona shiroko razinula rot i vskochila na nogi, slovno sobirayas'
pustit'sya nautek. Anel'ka dostala iz karmana pechen'e i, pokazav devochke,
skazala:
- Ne bojsya! YA tebya ne obizhu. Smotri, chto ya tebe prinesla! Poprobuj-ka!
- I s etimi slovami sunula pechen'e v rot devochke. Ta s容la ego, ne spuskaya s
Anel'ki udivlennyh glaz.
- Beri eshche. Vkusno?
- Vkusno.
Anel'ka sela na churbak, a ryadom na kortochkah primostilas' dochka Gajdy.
- Tebya kak zovut? - sprosila Anel'ka, gladya ee po zhirnym svetlo-rusym
volosam.
- Magda.
- Na, Magda, s容sh' eshche pechen'e, - skazala Anel'ka. - A chto, etot
porosenok - tvoj? - pribavila ona, vzglyanuv na svin'yu, kotoruyu Karus'
pytalsya shvatit' za hvost, a ona oborachivalas' k nemu rylom i nedoverchivo
pohryukivala.
- Otcov, - otvetila devochka, uzhe nemnogo osmelev. - Kak by ego sobaka
ne zagryzla...
- Karusik, ko mne... A ty, Magda, vsegda igraesh' s porosenkom?
- Aga. YAlos'ka uzhe bol'shaya, a Kas'ka v proshlom godu pomerla. CHusha!..
CHusha!.. Da i emu so mnoj veselee, on ved' tozhe odin! Matku pan velel
zastrelit', a drugih porosyat otec prodal. Vot tol'ko odnogo ostavil.
- A za chto svin'yu ubili?
- Za potravu. Pan zastig ee na svoej zemle.
- Razve u vas tol'ko odna svin'ya i byla?
- Otkuda zhe nam bol'she vzyat'? Otec ved' muzhik, ottogo u nas vsego malo.
Govorya eto, ona poglazhivala porosenka, razvalivshegosya u ee nog.
- Tebe ochen' zhalko bylo svin'yu?
- A kak zhe! I eshche zhal'che stalo, kogda otec menya pobil...
- Tebya pobil?..
- Ne pobil, a za volosy shvatil i raza dva pnul nogoj.
Devochka rasskazyvala ob etom sovershenno spokojno. Anel'ka dazhe
poblednela. Ej na mig pochudilos', budto eto Karusika ubili i s nej samoj tak
zhestoko raspravilis'.
Ona ispytyvala potrebnost' voznagradit' bednyazhku za stradaniya, no kak?
Bud' u nee svoi den'gi, ona podarila by Magde svin'yu i krasivoe plat'e, no
sejchas... chto ej dat'?
Tut ona zametila, chto Magda vo vse glaza smotrit na sinen'kuyu lentochku,
povyazannuyu u nee na shee. Ne razdumyvaya, Anel'ka bystro snyala ee i povyazala
Magde.
- Teper' ty odeta sovsem, kak ya.
Magda gromko rassmeyalas', voobraziv sebya obladatel'nicej ne tol'ko
sinej lentochki, no i rozovogo plat'ya, belyh chulok i vysokih botinok.
- Na vot, s容sh' eshche, - govorila Anel'ka, protyagivaya ej vtoroe pechen'e.
- |to ya zavtra s容m. Ochen' uzh ono sladkoe.
- A eto za to, chto tebya bili... - I Anel'ka pocelovala ee.
Odnako poceluj, kotoryj Anel'ka schitala vysshej nagradoj, ne proizvel na
Magdu nikakogo vpechatleniya. Zazhav v kulak pechen'e, ona pominutno poglyadyvala
na sinyuyu lentochku, dumaya, chto teper' pohozha na nastoyashchuyu baryshnyu.
V eto vremya iz-za povorota donessya stuk koles i na doroge zaklubilas'
pyl'. K hate bystro priblizhalas' krasivaya kolyaska. Prezhde chem Anel'ka uspela
chto-libo soobrazit', ekipazh ostanovilsya u haty.
- Papochka! - zakrichala Anel'ka i kinulas' k ekipazhu.
No otec zametil Anel'ku ran'she, i poetomu on ne poceloval ee, a skazal
strogo:
- Panna Anelya begaet po dorogam!.. Kak milo!.. CHto ty tut delaesh'?
Ispugannaya Anel'ka molchala.
- Horosho zhe za toboj smotryat! Prekrasno ty sebya vedesh', nechego skazat'!
Begaesh' po doroge i valyaesh'sya v pyli s kakoj-to gryaznoj devchonkoj i svin'ej!
Otpravlyajsya-ka domoj! YA skoro vernus' i togda s toboj pogovoryu. Nikogda ne
dumal, chto ty sposobna tak sil'no ogorchit' otca!
Po dannomu im znaku kolyaska tronulas', ostaviv pozadi okamenevshuyu ot
straha Anel'ku.
"YA s toboj pogovoryu!" Bozhe, chto-to budet?..
Magda ubezhala na porog haty i ottuda s bespokojstvom glyadela vsled
udalyavshejsya kolyaske, za kotoroj so vseh nog pognalsya Karusik.
- Proshchaj, Magda! - skazala Anel'ka, pomahav ej rukoj. - Mne, navernoe,
zdorovo vletit za to, chto ya prishla syuda.
Ona podbezhala k zaboru, prolezla cherez dyru i bystro skrylas' v kustah.
Sledom za nej pomchalsya Karusik, a za nimi oboimi dvinulas' Magda.
Ona prekrasno ponimala, chto znachit "zdorovo vletit", i hotela po
krajnej mere uznat', chto budet s ee novoj podrugoj. S opaskoj podoshla ona k
zaboru i, prilozhiv palec k gubam, to prislushivalas', to ostorozhno
zaglyadyvala v sad. No vojti tuda u nee ne hvatalo smelosti.
Tut v dveryah haty poyavilsya muzhchina ogromnogo rosta, bosoj, v
rasstegnutoj na grudi rubahe. On stoyal, zasunuv obe ruki za pazuhu, i
poglyadyval to v storonu skryvshegosya uzhe iz vidu ekipazha, to na ogradu parka,
za kotoroj ischezla Anel'ka, to na kryshi i truby usad'by.
- Panskoe otrod'e, - probormotal on. I, postoyav eshche nemnogo, vernulsya v
hatu.
S b'yushchimsya serdcem priblizhalas' Anel'ka k domu. Segodnya u nee bylo
celyh dva ogorcheniya: vo-pervyh, ona rasserdila otca, kotorogo tak redko
videla, vo-vtoryh, sil'no rasstroila guvernantku.
Nichego horoshego ne vyjdet iz razgovora s otcom! Panna Valentina
nepremenno budet s nim zaodno, mama zaboleet eshche sil'nee...
Ee tak muchilo bespokojstvo, chto sad pokazalsya nekrasivym, a dom navodil
strah. Kak by eto podgotovit' mamu k nadvigayushchejsya bure?
Anel'ka ostanovilas' pod derevom, otkuda vsya usad'ba byla vidna kak na
ladoni, i stala sledit', chto tam proishodit.
U nee bylo ostroe zrenie, i ona razglyadela, chto materi i YUzeka na
zasteklennoj terrase uzhe net, a panna Valentina u sebya v mansarde. V sadu ne
bylo ni dushi, tol'ko so dvora, za domom, donosilsya kriklivyj golos
Kival'skoj, kudahtan'e kur da zhalobnyj krik pavlina: "A-a-a-h!.. A-a-a-h!.."
Grustno! Grustno vokrug!
Vot v otkrytom okne mansardy pokazalas' guvernantka.
"Sejchas pozovet menya", - podumala Anel'ka.
No panna Valentina ee ne pozvala; oblokotivshis' na podokonnik, ona
smotrela v sad. Potom nenadolgo ischezla v glubine komnaty i, vernuvshis' k
oknu, stala kroshit' hleb na vystup kryshi. Skoro syuda priletel vorobej,
sledom za nim eshche neskol'ko, i vse oni s veselym chirikan'em nakinulis' na
kroshki.
V pervyj raz staraya deva vzdumala pokormit' ptic. I s teh por ona eto
delala kazhdyj den', vsegda pod vecher, slovno opasayas', kak by ee kto-nibud'
ne uvidel.
|tot sluchaj, v sushchnosti takoj neznachitel'nyj, vselil v Anel'ku nadezhdu.
Neizvestno pochemu, ona reshila, chto raz panna Valentina proyavila takuyu zabotu
o pticah, to, vozmozhno, i otec budet velikodushen k nej. "Strannaya logika u
takoj bol'shoj devochki", - ne preminula by skazat' guvernantka.
Glava chetvertaya
Pomeshchik derzhit sovet so SHmulem,
posle chego stanovitsya blagosklonnee k zhene,
Anel'ke i dazhe k guvernantke
Otec priehal domoj cherez poltora chasa i privez s soboj SHmulya,
arendovavshego u nego korchmu.
Pan YAn byl rasseyan i ozabochen. On bystro voshel v komnatu zheny, suho
pozdorovalsya s nej, poceloval YUzeka i chut' zhivuyu ot straha Anel'ku.
Kazalos', on sovsem zabyl o vstreche s docher'yu na doroge.
- Kak zdorov'e? - sprosil on u zheny, dazhe ne sadyas'.
- YA, comme a l'ordinaire*, - otvechala ona. - Sil net, nogi drozhat,
serdce kolotitsya, vsego boyus', appetit propal, zhivu na odnom solodovom
ekstrakte...
______________
* Kak obychno (franc.).
- A YUzek? - ne doslushav, prerval ee pan YAn.
- Pauvre enfant...* On tak zhe slab, hotya prinimaet pilyuli s zhelezom.
______________
* Bednoe ditya... (franc.)
- Prosto beda s etim ego nezdorov'em, po-moemu tvoi lekarstva emu
tol'ko vredyat, - skazal pan YAn, idya k dveri. - A kak Anel'ka - horosho
uchitsya? Zdorova? Ili vy u nee tozhe otyskali kakoj-nibud' nedug? - na hodu
sprashival on.
- Kak, ty uzhe uhodish'? |to posle desyatidnevnogo otsutstviya? -
voskliknula pani Matil'da. - Mne tak mnogo nuzhno tebe skazat'... YA hochu v
iyule ili avguste nepremenno poehat' k Halubinskomu, tak kak chuvstvuyu, chto
tol'ko on odin mozhet...
- Halubinskij tol'ko v konce sentyabrya vernetsya v Varshavu. Vprochem, my
eshche pogovorim s toboj ob etom, a sejchas mne nuzhno uladit' koe-kakie dela, -
neterpelivo skazal otec i vyshel iz komnaty.
- Toujours le meme!* - vzdohnula mat'. - SHest' let po celym dnyam
zanimaetsya delami, a im konca krayu net. A ya bol'na, YUzek bolen, hozyajstvo
rasstroeno, kakie-to chuzhie lyudi neizvestno pochemu osmatrivayut imenie. O, kak
ya neschastna! Vse glaza vyplakala!.. Joseph, mon enfant, veux-tu dormir?**
______________
* On veren sebe! (franc.)
** ZHozef, ditya moe, tebe hochetsya spat'? (franc.)
- Non, - otvetil polusonnyj mal'chik.
Anel'ka tak privykla k zhalobam materi, chto eti novye setovaniya
niskol'ko ne umen'shili ee lyubvi k otcu. Naprotiv, sejchas ona eshche bol'she
lyubila ego, potomu chto reshila, chto za segodnyashnyuyu provinnost' on hochet
nakazat' ee bez svidetelej. Poetomu-to on, dolzhno byt', i pozdorovalsya s nej
tak, kak budto nichego ne sluchilos', i ushel k sebe v kabinet.
"Vot SHmul' ujdet, togda on i pozovet menya, - rassuzhdala pro sebya
Anel'ka. - Pojdu-ka ya luchshe sama i podozhdu tam, a to, chego dobrogo, mama eshche
dogadaetsya".
Sostaviv takoj plan dejstvij, ona potihon'ku vyshla v sad, chtoby byt'
poblizhe k kabinetu otca. Neskol'ko raz proshlas' pod otkrytym oknom, no ni
otec, ni SHmul' ne obratili na nee vnimaniya. Togda ona reshila podozhdat' i ni
zhiva ni mertva sela na kamen' u steny.
Otec ee mezhdu tem zakuril sigaru i razvalilsya v kresle. A SHmul'
primostilsya na prostom stule, postavlennom special'no dlya nego vozle dveri.
- Tak ty utverzhdaesh', - govoril pomeshchik, - chto ne zemlya vertitsya vokrug
solnca, a solnce vokrug zemli?..
- Tak napisano v nashih svyashchennyh knigah, - otvetil SHmul'. - No proshu
proshcheniya, yasnovel'mozhnyj pan, vy, navernoe, ne za tem priglasili menya
syuda?..
- Ha-ha!.. Ty prav!.. Itak, pristupayu pryamo k delu: dostan' mne trista
rublej, oni mne nuzhny zavtra utrom.
SHmul' sunul obe ruki za poyas, zakival golovoj i usmehnulsya. S minutu
oba molcha smotreli drug na druga: pomeshchik kak budto hotel ubedit'sya, chto v
blednom lice, chernyh zhivyh glazah i vo vsej shchuploj, slegka sutuloj figure
evreya ne proizoshlo nikakih peremen; evrej, kazalos', lyubovalsya roskoshnoj
rusoj borodoj pomeshchika, ego moshchnym slozheniem, izyashchestvom maner i
klassicheskimi chertami lica. Vprochem, oba uzhe tysyachu raz imeli vozmozhnost'
ubedit'sya, chto kazhdyj iz nih yavlyalsya obrazcovym predstavitelem svoej rasy,
no eto nichut' ne menyalo polozheniya.
- Nu, chto ty na eto skazhesh'? - pervym narushil molchanie pomeshchik.
- YA dumayu, ne v obidu vam bud' skazano, yasnovel'mozhnyj pan, chto skoree
v vashem prudu vyudish' osetra, chem v celoj okruge hot' odnu storublevku. My
dochista vse podobrali, tak chto teper' tot, kto ne proch' vam dat', sam nichego
ne imeet, a u kogo est', tot ne dast.
- Vyhodit, ya uzhe lishilsya kredita?
- Izvinite. |togo ya ne govoril. Kredit nam vsegda otkryt, tol'ko vot
obespecheniya u nas netu, a bez nego nam nikto v dolg ne dast.
- CHert poberi! - skazal pomeshchik, kak by pro sebya. - Ved' vse znayut, chto
ya ne segodnya-zavtra prodam les i poluchu ostal'nye desyat' tysyach.
- Vse znayut, yasnovel'mozhnyj pan, chto vy uzhe poluchili tri tysyachi rublej
zadatku, a mezhdu tem peregovory s muzhikami naschet servitutov podvigayutsya
tugo.
- No oni ochen' skoro pridut k koncu.
- |to odnomu tol'ko bogu izvestno.
Pomeshchik vstrevozhilsya:
- Est' kakie-nibud' novosti?
- Pogovarivayut, budto muzhiki hotyat uzhe po chetyre morga na dvor...
Pan YAn dazhe podskochil v kresle.
- Ih kto-to buntuet! - kriknul on.
- Vozmozhno.
- Navernoe, Gajda?
- Mozhet, Gajda, a mozhet, i kto poumnee.
Pomeshchik rychal, kak raz座arennyj lev.
- Nu, nevelika beda, - skazal on, uspokoivshis'. - V takom sluchae ya
prodam imenie i poluchu za nego sto tysyach chistoganom.
- Dolgov-to u vas bol'she, - vvernul evrej, - i vse dolzhny byt'
nemedlenno uplacheny.
- Obrashchus' k tetke, ona mne pomozhet...
- YAsnovel'mozhnaya pani bol'she ni grosha ne dast. Kapitaly ona trogat' ne
stanet, a procenty predpochitaet tratit' na sebya.
- Nu, tak posle ee smerti...
- Aj!.. Ona strah kakaya zdorovaya!.. Sovsem nedavno novye zuby sebe v
Parizhe kupila...
- No kogda-nibud' ona vse-taki umret...
- A vdrug ona, izvinite, nichego ne zaveshchaet yasnovel'mozhnomu panu?..
Pomeshchik zabegal po komnate. SHmul' vstal.
- Posovetuj zhe, kak byt'! - voskliknul pomeshchik, kruto ostanavlivayas'
pered arendatorom.
- YA znayu, chto yasnovel'mozhnyj pan ne propadet, dazhe esli etot nemec
kupit imenie. Vy, yasnovel'mozhnyj pan, vsegda budete sredi znatnyh panov, a
kogda (tut SHmul' ponizil golos) yasnaya pani... togo... vy zhenites'...
- Ty glup, SHmul', - skazal pomeshchik.
- Pust' tak, no u pani Vejs kapital v dva milliona, a serebra i
dragocennostej stol'ko...
Pomeshchik shvatil SHmulya za plecho.
- Zamolchi, - prikriknul on na nego. - Mne nuzhno trista rublej, ob etom
izvol' dumat'.
- |to mozhno ustroit'... - otvetil SHmul'.
- Kakim obrazom?
- Poprosim u pani Vejs...
- Ni za chto!..
- Nu, tak dajte mne kakoj-nibud' zalog, i ya pod nego dostanu den'gi.
Pomeshchik uspokoilsya, snova sel i zakuril sigaru. SHmul', pomolchav,
zagovoril:
- Vam-to, yasnovel'mozhnyj pan, vezde horosho, i na vozu i pod vozom, a so
mnoj chto budet? Ved' u menya dazhe raspisok vashih net... Vy do sih por i
mel'nicu ne postavili, stol'ko let proshu...
- Deneg ne bylo.
- Byli ne raz, i nemalye. Vot i teper': poluchili vy tri tysyachi, tak
predpochli kolyasku kupit', komnaty okleit' zanovo... A ya, togo i glyadi, vse
poteryayu...
- Ty zarabotal na etom dele ne men'she pyatisot rublej.
- Zarabotal ili ne zarabotal - a vse-taki mel'nica bol'she po mne. CHto
na zemle stoit, to cennost', a s den'gami tol'ko bespokojstvo da soblazn dlya
vorov.
- Podozhdi-ka tut, a ya podumayu, chto by takoe dat' tebe v zalog, -
perebil ego pomeshchik.
- Kak vam ugodno, yasnyj pan.
Vo vremya razgovora otca so SHmulem Anel'ka nahodilas' v tom nepriyatnom,
smyatennom sostoyanii duha, kakoe obychno vyzyvaet strah. V razgoryachennom mozgu
pomimo voli nazojlivo vertelsya vopros: "CHto-to skazhet otec?" - a v otvet
voobrazhenie sozdavalo iz obryvkov nedavnih vpechatlenij pechal'nye i
besporyadochnye kartiny.
Devochka neskol'ko raz videla otca v gneve. I sejchas ona ne mogla
otognat' vospominanie o ego nahmurennom lbe i sdvinutyh brovyah. Ee
presledovali ustremlennye na nee v upor, sverkayushchie glaza otca i ego gromkij
serdityj golos.
Potom ona predstavila sebe bednuyu Magdu, kotoruyu kakoj-to chelovek
taskal za volosy i pinal nogami; pered glazami vstavala i panna Valentina:
holodnaya, neumolimaya, ona molcha, s opushchennym vzorom, zamyshlyala chto-to
strashnoe protiv nee, Anel'ki.
Razgovor otca so SHmulem Anel'ka slyshala ves', ot slova do slova, no
smysl ego poka eshche byl ej neyasen. V soznanii ostalsya tol'ko tumannyj obraz
kakoj-to damy ryadom s otcom.
I nad vsem etim paril SHmul', on zaglyadyval Anel'ke v glaza i usmehalsya
po-svoemu - ehidno i v to zhe vremya pechal'no.
"Bozhe moj!.. Protivnyj SHmul'!.. CHto on skazal otcu!.. Kto eta pani
Vejs?" - sprashivala sebya vstrevozhennaya devochka.
Ona ne mogla dol'she usidet' na meste i pobezhala k sebe v komnatu. Tam,
pritihshaya i ispugannaya, Anel'ka dolgo zhdala, kogda ee pozovut.
No pozvali ee neskoro. Uzhin zapazdyval, potomu chto otec i mat' dolgo
besedovali mezhdu soboj.
Na etot raz pan YAn byl v prevoshodnom raspolozhenii duha: on voshel v
komnatu zheny, napevaya, i, podojdya k ee kreslu, nezhno skazal:
- SHCHechku!
- Nakonec-to, v pervyj raz za desyat' dnej, - promolvila zhena. - Je suis
charmee*, chto ty vspomnil obo mne; ya uzhe otvykla ot etogo. Bolezn',
odinochestvo, strashnye mysli - voici mes compagnons**. V etoj unyloj komnate
dazhe tvoya veselost', govorya otkrovenno, proizvodit na menya gnetushchee
vpechatlenie.
______________
* YA voshishchena (franc.).
** Vot moi sputniki (franc.).
- Ne chudi, milaya Mecya. Skoro konec i tvoemu odinochestvu i tvoim
boleznyam, poterpi nemnogo. YA na puti k zaversheniyu blestyashchego dela - tol'ko
by mne sobrat' neobhodimye sredstva...
- Assez! Assez! Je ne veux pas ecouter cela!..* Opyat' dela, den'gi...
Ah, mne segodnya ne usnut'...
______________
* Dovol'no! Dovol'no! YA ne zhelayu eto slushat'!.. (franc.)
- Nu, pogodi, ya rasskazhu tebe koe-chto drugoe. Voobrazi, Vladislav uzhe
obruchilsya s Gabrielej. Velikodushnaya zhenshchina odolzhila emu pyat' tysyach, i on
ekipiruetsya po-knyazheski. Esli by ty videla, kak on obnovil svoj osobnyak,
kakaya u nego mebel', ekipazhi...
- Prosto ne veritsya, - perebila ego zhena, - kak eto Gabrielya reshilas'
vyjti zamuzh za shalopaya, promotavshego v neskol'ko let ogromnoe imenie...
- Prosti, pozhalujsta, ne promotal, a prosto zalozhil. Nichego, kapital
zheny opyat' postavit ego na nogi. My zhivem v perehodnuyu epohu, kogda blizki k
bankrotstvu samye sostoyatel'nye lyudi...
- Znayu!.. Vse ot kart da veseloj zhizni.
- Ne bud' nespravedliva hotya by k Vladeku: etot bescennyj chelovek
okazal mne bol'shuyu uslugu v odnom dele. Tol'ko by razdobyt' deneg...
- Opyat' dela, den'gi!..
- YA, pravo, ne uznayu tebya, Mecya, - s sokrusheniem voskliknul ee suprug.
- Tebe horosho izvestno, chto ya sam ne lyublyu govorit' o budnichnyh melochah, a
tem bolee nadoedat' tebe, no sejchas delo idet o servitutah, ob imenii, o
nashem polozhenii v obshchestve, o budushchem detej. Nel'zya, chtoby vse poshlo prahom
iz-za kakih-to neskol'kih sot rublej.
- Znachit, tebe opyat' ne hvatilo deneg? - udivilas' pani Matil'da.
- Razumeetsya, i na etot raz ya reshil obratit'sya za pomoshch'yu k tebe.
Pani Matil'da podnesla platochek k glazam i zhalobno sprosila:
- Ko mne?.. A chto zhe ya mogu sdelat'?.. Vse moe pridanoe prozhito,
polovina dragocennostej zalozhena, mne ne na chto dazhe poehat' k Halubinskomu,
hotya ya chuvstvuyu, chto on nepremenno vernul by mne zdorov'e. A chto uzh govorit'
o neschastnom YUzeke, o nevyplachennom prisluge zhalovan'e, o tom, chto my vse
berem v dolg... Oh, malheureuse que je suis!* YA vse glaza vyplakala...
______________
* O, kak ya neschastna! (franc.)
- Mecya! Zaklinayu tebya, uspokojsya, - uveshcheval ee muzh. - Pojmi, sejchas
vse obshchestvo perezhivaet kriticheskij period, kotoryj dlya nas s toboj
okonchitsya cherez neskol'ko dnej. Kak tol'ko udastsya snyat' servituty, ya poluchu
ostal'nye desyat' tysyach i vlozhu ih v hozyajstvo. Urozhai povysyatsya, my zaplatim
dolgi, prodadim vtoruyu polovinu lesa i ukatim za granicu. Ty tam ozhivesh',
budesh' razvlekat'sya i blistat', kak prezhde...
- Vain espoir!* - prosheptala pani Matil'da. - Ty vsegda tverdish' mne
odno i to zhe, kogda tebe nuzhna moya podpis'.
______________
* Naprasnaya nadezhda! (franc.)
- Na etot raz dazhe podpisi ne nuzhno! - podhvatil muzh. - Daj mne prosto
na nedel'ku, na dve svoe ozherel'e...
- Malheur! Malheur!* - prosheptala zhena.
______________
* Gore! Gore! (franc.)
- Samoe bol'shee cherez mesyac ty poluchish' obratno svoi dragocennosti...
- Vse glaza vyplakala...
- V nachale oktyabrya povezu tebya v Varshavu, i ty, ya dumayu, smozhesh'
provesti tam zimu...
- Tol'ko chtoby vosstanovit' zdorov'e, - tiho skazala pani Matil'da.
- A zaodno i nemnogo porazvlech'sya, - s ulybkoj zametil muzh. - Teatr,
koncerty i dazhe vecherinka s tancami ne prinesut tebe vreda.
- Tancevat' ya, konechno, budu v svoih dopotopnyh plat'yah, kotorye
istleli v shkafu!
- Nu, nu!.. Kupish' sebe stol'ko novyh naryadov, skol'ko tvoej dushe
ugodno...
Pani Matil'da opustila golovu na grud' i posle minutnogo razdum'ya
skazala:
- Voz'mi sam ozherel'e iz yashchika. Bozhe moj! YA umru ot gorya, esli sejchas
vzglyanu na nego.
- Zato kak priyatno tebe budet potom poyavit'sya v nem u kogo-nibud'. Ono
vsegda budet napominat' tebe, chto ty ne pokolebalas' ispolnit' svoj dolg,
spasti detej i nashe polozhenie v svete. - S etimi slovami on podoshel k stolu
i, sharya v yashchike, prodolzhal: - Posle vremennyh nepriyatnostej tol'ko sil'nee
oshchushchaesh' radosti. My dorozhim samym obyknovennym kamnem, esli s nim svyazano
kakoe-nibud' znachitel'noe sobytie v nashej zhizni. Podumaj tol'ko, kakuyu cenu
budut imet' v glazah tvoej docheri eti pobryakushki, kogda, zastegivaya ozherel'e
u nee na shee, ty skazhesh': "|ti brillianty v dni nevzgod sohranili nam
polozhenie, spasli nashe sostoyanie..."
Vynuv iz yashchika dovol'no bol'shoj saf'yanovyj futlyar i spryatav ego v
karman, on naklonilsya k zhene i prosheptal:
- SHCHechku!..
- O, kak ya byla by schastliva!.. - nachala pani Matil'da.
- Esli by eti vremena uzhe nastupili? - podhvatil, posmeivayas', muzh.
- Net, esli by ya mogla tebe verit'...
- Opyat' ty za svoe, Mecya! - skazal pan YAn, teryaya terpenie. - YA ponimayu,
bolezn' rasstroila tebe nervy, no nuzhno hot' nemnozhko vladet' soboj...
On govoril eto uzhe v dveryah, toropyas' v kabinet, gde zhdal ego SHmul'.
Pani Matil'da ostalas' odna. Govorya s muzhem, glyadya na ego krasivoe
lico, ona pereneslas' myslyami v proshloe, na neskol'ko let nazad.
Naprashivalis' sravneniya, kotorye budili v nej tosku i trevogu.
"Neuzheli eto on, dusha obshchestva, zakonodatel' mod, vlyublennyj rycar',
mechtavshij nekogda u ee nog? Neutomimyj tancor, pridumyvavshij vse novye
figury v mazurke, velikij znatok, a neredko izobretatel' izyskannyh damskih
tualetov? On, bez kotorogo ne obhodilis' ni odin maskarad, bal ili duel',
pomogavshij vlyublennym neocenimymi sovetami po chasti pokoreniya serdec?
CHelovek, bez ch'ih avtoritetnyh ukazanij ne ustraivalsya ni odin zvanyj obed?
Znanie svetskih pravil pridavalo ego suzhdeniyam silu zakona. Ego ostroty
obletali vsyu okrugu, ego dom slyl shkoloj horoshego tona. Tol'ko on umel odnim
slovom razreshat' samye ozhestochennye spory iz-za ubijstva chuzhogo psa, prodazhi
bol'noj loshadi ili o tom, dopustimo li na balu vynimat' platok iz karmana.
Napolovinu vystroennyj dom odnogo magnata byl prevrashchen v vinokurnyu tol'ko
potomu, chto YAsyu ne ponravilos' raspolozhenie komnat.
A teper' etot chelovek ne mozhet spravit'sya s hlopotami po imeniyu i cenoj
ee ozherel'ya dolzhen pokupat' doverie sobstvennogo arendatora!
Konechno, vinoj vsemu eta samaya perehodnaya epoha, ot kotoroj postradali
vse bez razbora. Odni razorilis', drugie s ostatkami sostoyaniya pereselilis'
v gorod, tret'i porvali otnosheniya s tem, kogo nekogda velichali primus inter
pares!* Razve on vinovat, chto novyh lyudej, etu armiyu vyskochek, interesuyut
uzhe ne pikniki, ohota, svetskie obychai, a mnogopol'naya sistema, buhgalteriya
da skotovodstvo? CHto obshchego u etogo vozvyshennogo uma s prezrennoj tolpoj
evreev, nemcev i muzhikov, kotorye eshche ne ispytyvayut potrebnosti v perchatkah
i duhah?"
______________
* Pervyj sredi ravnyh! (lat.)
Tak rassuzhdala supruga pana YAna, setuya na svoj nedug, kotoryj inogda
meshal ej videt' blestyashchie dostoinstva muzha.
Voshel lakej.
- Proshu k stolu, pani, samovar podan.
- A pan uzhe v stolovoj?
- YA dokladyval yasnovel'mozhnomu panu.
- Pozovi pannu Anelyu i skazhi guvernantke.
Lakej vyshel.
- Joseph, mon enfant, veux-tu prendre du the?..* Spit, bednyj
rebenok!..
______________
* ZHozef, ditya moe, hochesh' chayu?.. (franc.)
CHerez svetlo-golubuyu komnatu i perednyuyu ona proshla v stolovuyu, volocha
za soboj po polu shlejf belogo shlafroka. Vskore poyavilis' v stolovoj vse eshche
vstrevozhennaya Anel'ka i molchalivaya guvernantka, a za nimi voshel i hozyain
doma.
On uchtivo predlozhil ruku guvernantke, u kotoroj lico i sheya stali
kirpichnogo cveta. Ona sela naprotiv pana YAna i potupila vzor. Lyudi
poverhnostnye pospeshili by sdelat' vyvod, budto muzhchiny proizvodyat na pannu
Valentinu neotrazimoe vpechatlenie, no ot samoj uchenoj osoby oni mogli by
uznat', chto takim obrazom ona demonstriruet svoe prezrenie k aristokratam.
"Uzhasnyj chelovek! - dumala ona, poglyadyvaya na pana YAna iz-pod opushchennyh
resnic. - Skol'kih zhenshchin on sdelal neschastnymi!"
Panna Valentina slyhala, chto krasivyj pomeshchik pitaet slabost' k
prekrasnomu polu, vsledstvie chego zhenskaya prisluga nikogda dolgo ne
ostavalas' v dome.
"A ved' on tak redko byvaet doma, - dumala ona. - Bozhe, esli by on vse
vremya byl zdes', mne prishlos' by, pozhaluj, otkazat'sya ot vospitaniya etogo
zabroshennogo rebenka!.."
Pomeshchik bezo vsyakogo umysla polozhil obe ruki na stol i, glyadya na pannu
Valentinu (kak ej pokazalos', vyzyvayushche), obratilsya k lakeyu:
- Veli mne zazharit' bifshteks po-anglijski.
- Myasa net, yasnovel'mozhnyj pan.
- Kak zhe tak? Uzhe v iyune nevozmozhno dostat' myasa?..
- Dostat'-to mozhno, no vel'mozhnaya pani ne posylala v gorod.
Mat' i doch' gusto pokrasneli. Im bylo horosho izvestno, chto za myasom ne
posylali iz ekonomii.
- Togda prikazhi svarit' dva yajca vsmyatku, - skazal pan, ustremlyaya na
guvernantku na sej raz melanholicheskij vzor.
Panna Valentina sochla umestnym vmeshat'sya:
- YAic tozhe, navernoe, net, ih podavali segodnya k obedu. I, krome togo,
ya ezhednevno p'yu syrye.
- Vizhu, Mecya, tvoya Kival'skaya sovsem zapustila hozyajstvo, - zametil pan
YAn.
- Prinoravlivaetsya k otpushchennym ej sredstvam, - vstavila guvernantka,
berya pod svoyu zashchitu nenavistnuyu klyuchnicu tol'ko dlya togo, chtoby dosadit'
panu YAnu.
Slova ee zadeli pomeshchika.
- Ty nastol'ko slaba, Mecya, chto obremenyaesh' pannu Valentinu
obyazannostyami kassira?.. - sprosil on.
- Mais non!..* - prosheptala smushchennaya pani Matil'da.
______________
* Vovse net!.. (franc.)
No v staruyu devu slovno bes vselilsya.
- |to bylo by ne tak uzh ploho, - procedila ona s usmeshkoj. - Esli u vas
za kassira SHmul', to ya s uspehom mogla by vypolnyat' tu zhe obyazannost' pri
pani Matil'de.
- Bessporno, - otvetil pan YAn, slegka nahmurivshis', - no, mne kazhetsya,
Anel'ke eto ne prineslo by pol'zy.
U Anel'ki chut' ne vypala lozhechka iz ruk.
- Segodnya, naprimer, ya vstretil ee na proezzhej doroge...
- Anel'ku?.. - voskliknuli v odin golos mat' i guvernantka.
- Da, Anel'ku. K schast'yu, ne odnu, a v obshchestve docheri etogo
razbojnika, Gajdy, i eshche - porosenka...
- Anelya!.. - prosheptala pani Matil'da.
- Vot vidite, - prodolzhal hozyain doma, s usmeshkoj obrashchayas' k
guvernantke, - na chto obrechena moya doch' uzhe sejchas, hotya vy poka eshche ne
soblagovolili zanyat'sya vedeniem nashih rashodov... Ona ishchet sebe tovarishchej
sredi pastushek i porosyat...
Panna Valentina pozelenela.
- Ah! Kto znaet, - otvetila ona s napusknym spokojstviem, - ne
prigoditsya li ej kogda-nibud' takoe znakomstvo.
- S porosyatami?
- S det'mi naroda. Do sih por znatnye gospoda imeli obyknovenie vodit'
druzhbu tol'ko s evreyami, i u nas pered glazami nemalo primerov, chem eto
konchaetsya. Mozhet byt', sleduyushchee pokolenie v silu neobhodimosti sblizitsya s
muzhikami...
U pomeshchika drozhali guby, no, sdelav nad soboj usilie, on ulybnulsya.
- Panna Valentina - pylkaya demokratka, - prolepetala sovershenno
perepugannaya pani Matil'da. - No Anel'ka delaet u nee takie uspehi...
- Kak vidno, ne vse eto ponimayut, - probormotala guvernantka, vzglyanuv,
vopreki svoej obychnoj skromnosti, pryamo v lico pomeshchiku. Ona torzhestvovala
pobedu, uverennaya, chto teper' po krajnej mere ogradila sebya ot posyagatel'stv
etogo kovarnogo serdceeda.
I dejstvitel'no, sposob zashchity okazalsya ves'ma radikal'nym. K tomu zhe
pan YAn, vovremya vspomniv, chto guvernantke ne placheno za tri mesyaca, nichego
ej ne vozrazil. On obratilsya k docheri:
- Anel'ka...
Devochka vstala iz-za stola i, drozha, podoshla k otcu, dumaya, chto chas
rasplaty nastal. Stol, samovar, vsya komnata zavertelis' u nee pered glazami.
- CHto, papa?..
- Podojdi blizhe...
Anel'ka chut' ne upala.
- YA proshu tebya nikogda bol'she ne vybegat' na dorogu, - medlenno skazal
otec i, obnyav ee, poceloval v lob. - A teper' idi dopivaj svoj chaj...
Anel'ka byla na sed'mom nebe. "O gospodi, do chego zhe on dobryj!.. I
kakoj gadkij chelovek etot Gajda, - b'et svoyu dochku!.."
No tut ona vspomnila pro pani Vejs, i vostorg ee srazu ostyl.
Glava pyataya
Veselye opechaleny, a pechal'nye
prebyvayut v prevoshodnom nastroenii
Proshla nedelya. Solnce pripekalo vse sil'nee, nochi stoyali teplye i
korotkie. Nad polyami vremya ot vremeni proplyvali tuchi, seya dozhdik, no veter
srazu razgonyal ih, chtoby oni ne povredili hlebam. Derev'ya byli v cvetu, a
mnogie uzhe usypany zavyazyami plodov.
Vse blagouhalo. Nad prudom dumali svoyu dumu aisty, prislushivayas' k
lyagushech'emu kvakan'yu. V ptich'ih gnezdah uzhe koposhilis' ptency. Vse vokrug
toropilos' zhit' i rasti ili nabiralos' sil dlya zhizni i rosta. V prirode, kak
puzyri v kipyashchej vode, bespreryvno poyavlyalis' novye zhizni, novye golosa,
novye radosti. CHem vyshe podnimalos' solnce nad gorizontom, tem bezuderzhnee
burlila zhizn'. Kazalos', budto eto ogromnoe svetilo okruzheno celym sonmom
duhov i oni gradom syplyutsya na zemlyu, vselyayas' zdes' v sushchestva
nedolgovechnye, no polnye bespechnoj rezvosti i vesel'ya.
Polya, kustarnik i lesa, holmy i doliny odelis' v zelen' vsevozmozhnyh
ottenkov, a sredi etoj zeleni zvezdochkami siyali belye, rozovye, sinie,
zheltye i bog vest' eshche kakie cvety. I vse eti kraski, sosredotochennye v
raznyh mestah, izdali vosprinimalis' chelovecheskim glazom kak raznocvetnye
polosy i pyatna, v besporyadke razbrosannye po bespredel'nym prostoram zemli.
Dolzhno byt', muham, polzayushchim po freskam znamenityh masterov, eti freski
predstavlyayutsya takimi, kak pestreyushchie vsemi kraskami polya - lyudyam, zhivushchim
sred' nih. No komu vedomo, chto vidit v etih polosah i pyatnah nedremlyushchee oko
Predvechnogo, etogo velikogo zhivopisca, dlya kotorogo zemlya - holst, sneg -
zanaves, skryvayushchij polotno, a kist' - solnce?
V prodolzhenie vsego etogo vremeni otec Anel'ki nikuda ne vyezzhal iz
domu. So SHmulem pereslal on v gorod vzyatye v dolg den'gi, a sam chashche vsego
sidel u sebya v kabinete, ne rasstavayas' s sigaroj: chital i kuril ili
razgovarival so SHmulem i snova kuril.
Inogda on vyhodil na kryl'co i, zasunuv ruki v karmany, zaprokinuv
golovu, vsmatrivalsya v gorizont, slovno ozhidaya, chto ottuda nadvinutsya
ozhidaemye sobytiya. No sobytiya zapazdyvali, a poka na pomeshchich'ih polyah
torchala reden'kaya rozh' da tut i tam cherneli polosy nezaseyannoj zemli. V
takie minuty pana YAna molniej pronzala mysl', chto v budushchem u nego uzhe net
opory. I on vozvrashchalsya k sebe v kabinet i chasami shagal iz ugla v ugol, a
polovicy skripeli pod nogami.
Kto znaet, ne vpervye li v zhizni pan YAn byl tak zadumchiv i vstrevozhen?
On perezhival tyazheloe vremya. Segodnya, zavtra, samoe pozdnee - cherez nedelyu
dolzhen byl reshit'sya vopros o servitutah. Neskol'ko mesyacev tomu nazad
krest'yane kak budto soglashalis' otkazat'sya ot svoih prav na les i vzyat'
vzamen po tri morga zemli na kazhdyj dvor. Esli oni podpishut dogovor, on
prodast les, poluchit ostal'nye desyat' tysyach i uladit samye neotlozhnye dela.
No esli muzhiki zaartachatsya, pridetsya prodat' imenie. A potom chto?..
|tot vozmozhnyj oborot dela, grozivshij im polnym razoreniem, ugnetal
pomeshchika. On pal duhom, utratil obychnuyu samouverennost' i dazhe ohotu
vyezzhat' iz domu. Hodili sluhi, budto krest'yane peredumali i namereny
potrebovat' za les bol'she treh morgov na kazhdyj dvor, a ne to i vovse
sorvat' peregovory. |to uzhasalo pana YAna.
On prinadlezhal k chislu lyudej, kotorye nepremenno hotyat, chtoby vse shlo v
lad s ih zhelaniyami, no sami dlya etogo dazhe pal'cem ne shevel'nut.
Ugovorivshis' s krest'yanami naschet treh morgov, pan YAn tverdo uveroval, chto s
servitutami vse uladilos'. Poetomu on prodal les, istratil zadatok i delom
etim bol'she ne zanimalsya, ne dopuskaya i mysli, chto mogut vozniknut'
kakie-libo prepyatstviya. Ubediv sebya, chto v den' svyatogo YAna dogovor s
krest'yanami budet podpisan, on otkladyval vse do etogo sroka.
Kogda SHmul' soobshchil emu, chto krest'yane pogovarivayut o chetyreh morgah,
pan YAn pochuvstvoval, kak poshatnulos' mnogoetazhnoe zdanie ego nadezhd. Im
ovladela trevoga; no on nastol'ko privyk predostavlyat' vsemu idti svoim
cheredom i emu tak ne hotelos' rasstavat'sya so svoimi illyuziyami, chto on ne
reshalsya dazhe proverit' etu vest', a tem bolee poprobovat' uladit' delo,
naskol'ko eto bylo v ego silah.
Pan YAn otmahivalsya ot neumolimoj dejstvitel'nosti, bezhal ot nee, poka
ona ego ne nastigala.
"Mozhet, eto spletni? - dumal on. - Nado by sprosit' u muzhikov... Net!..
Ne to oni, chego dobrogo, reshat, chto ya gotov pojti na ustupki..."
Na samom dele pomeshchik prosto boyalsya uznat' gor'kuyu istinu. Esli by emu
segodnya zhe stalo izvestno, chto peregovory s muzhikami konchatsya nichem,
razveyalis' by ego mechty, svyazannye s prodazhej lesa. A prebyvaya v
neizvestnosti, on mozhet teshit'sya imi eshche nedelyu, tri dnya... hotya by tol'ko
den'!..
Itak, pan YAn nikogo ne rassprashival, ni s kem ne govoril ob etom, dazhe
SHmulyu ne daval zavodit' rech' o servitutah - i vyzhidal. Takoj obraz dejstvij
on nazyval diplomatiej i vnushal sebe, chto, esli nikto ne uslyshit ot nego ni
slova ob etom dele, krest'yane ne posmeyut otrech'sya ot prezhnih uslovij.
No to byla vovse ne diplomatiya, a boyazn' vzglyanut' pravde v glaza,
boyazn' sprosit' u samogo sebya, chto zhe predprinyat', kogda imenie za dolgi
pojdet s molotka? Kuda devat' zhenu?.. CHto mozhet on predlozhit' ej vzamen
rastrachennogo im pridanogo, dragocennostej i privychnogo obraza zhizni?.. Kak
primirit' ee s mysl'yu, chto, doveriv muzhu svoe sostoyanie, ona vsego lishilas'
i uzhe nikogda ne poedet lechit'sya v Varshavu?
Vremya letelo bystro. Sluchalos', pomeshchik prosypalsya noch'yu v holodnom
potu i dumal, chto, mozhet byt', uzhe zavtra uznaet vsyu pravdu. Inogda on
sobiralsya sozvat' shod i sam sprosit' u krest'yan, soglasny li oni podpisat'
dogovor? No muzhestvo bystro pokidalo ego, i on uspokaival sebya:
"Bud' eto eshche delom neskol'kih mesyacev... A to vse ravno ne
segodnya-zavtra oni yavyatsya syuda sami. Vdrug ya isporchu vse svoej
toroplivost'yu?.."
I on zhdal, hotya poroj pul's ego bilsya uchashchenno i serdce trepetalo v
grudi, kak ranenaya ptica. Podobnyh oshchushchenij emu eshche nikogda ne prihodilos'
ispytyvat'.
Esli by on mog zaglyanut' v budushchee, ego predosteregli by mogil'nye
kresty. Byt' mozhet, on togda ostanovilsya by, odumalsya?
Nastroenie pana YAna, kazalos', tyagotelo nad vsem domom. Pani Matil'da
stala eshche blednee. Anel'ka hodila kak v vodu opushchennaya, sama ne znaya otchego.
Batraki odin za drugim prosili raschet i rabotali spustya rukava. Inye tajkom
udirali iz usad'by - sluchalos', i na neskol'ko dnej, chtoby podyskat' sebe
novoe mesto. Drugie tashchili iz saraev verevki i raznyj zheleznyj lom, chtoby
hot' chem-nibud' popol'zovat'sya vmesto nevyplachennogo zhalovan'ya. Bolee
derzkie gromko zhalovalis' na plohie harchi.
Vecherami, sojdyas' vozle svoego zhil'ya ili ovinov, vse oni otkryto
tolkovali o tom, chto, vidno, "pesenka pomeshchika speta".
Tol'ko kucher Andzhej, kotoryj desyat' let ezdil s hozyainom, stoyal molcha,
prislonyas' k zaboru, popyhival svoej trubochkoj, kotoraya svistela, kak ptica,
i vremya ot vremeni burchal:
- |h, durach'e...
- A chto?.. - sprashival ego vechno nedovol'nyj gumenshchik.
- A to, chto durach'e, - otvechal kucher i splevyval. - Hot' i prodadut
imenie, pan vse ravno ne propadet.
- A zhit'-to gde on stanet, kogda ego otsyuda progonyat?
- V gorode. I eshche poluchshe, chem zdes'.
- A est' chto on budet?
- To, chego nikto iz vas i ne nyuhival.
- A ona kuda denetsya s det'mi?
- Tozhe v gorod poedet, tam i apteka blizhe. A kogda ona, ne daj bog,
pomret, barin na takoj bogachke zhenitsya, chto za odno ee kolechko celuyu derevnyu
kupit, - govoril Andzhej.
- CHto zh, mozhet, i tak!
- Kto ego znaet!
- Nu, a s nami kak zhe? Ved' zhalovan'e-to on nam zadolzhal?
- S vami? Tol'ko eshche ne hvataet emu vas kormit' da poit' pri ego-to
bednosti. Vot prodast imenie, togda i rasschitaetsya.
- Znachit, nedolgo nam tut okolachivat'sya?..
- To byl odin razgovor, a eto sovsem drugoj. Kazhdyj pust' idet tuda,
gde emu luchshe, a ya pri hozyaine ostanus'. - Skazav eto, Andzhej lenivo
potyanulsya i pobrel k konyushne, dazhe vzglyadom ne udostoiv sobravshihsya.
Batraki pereglyanulis'.
- Breshet ili pravdu govorit? - sprosil odin.
- CHego emu brehat', on povsyudu pojdet za barinom, kak voznica za vozom;
znaet, chto tot ego ne obidit.
- |to verno... Emu i gorya malo: ni zheny u nego, ni detej, odin on kak
perst; raz容zzhayut vdvoem s barinom, arak popivayut da za devkami uvivayutsya.
|konomka ksendza i v samom dele umerla nedelyu nazad, i Kival'skaya -
pravda, so slezami i prichitaniyami, no tem ne menee ves'ma reshitel'no -
poprosila raschet. Ona tverdila, chto lyubit vseh bez pamyati i, navernoe,
pomret ot toski, no dolg veruyushchej povelevaet ej idti k ksendzu, kotorogo
negodnye sluzhanki togo i glyadi zamoryat golodom. V zaklyuchenie ona pribavila,
chto ne smeet napominat' gospodam o zhalovan'e, no svyato verit v ih
spravedlivost'.
V povedenii panny Valentiny tozhe zamechalas' peremena. Vidya obshchee
begstvo iz doma, guvernantka vo vseuslyshanie zayavlyala, chto ne brosit
Anel'ku, kotoruyu iskrenne polyubila, no s ee otcom zhit' pod odnoj kryshej ne
budet.
Pani Matil'da, uslyshav eto, tol'ko plechami pozhala, ubezhdennaya ne
stol'ko v vernosti supruga, skol'ko v tom, chto prelesti uchenoj osoby ne
predstavlyayut dlya nego soblazna. Vse zhe ona skazala guvernantke, chto osen'yu
obe oni, veroyatno, pereedut s det'mi v Varshavu, a poka pan YAn redko byvaet
doma i poetomu panna Valentina mogla by hot' nemnogo umerit' svoyu trevogu.
Takim obrazom, vopros ostalsya nereshennym. No panna Valentina na vsyakij
sluchaj otdala v stirku svoe bel'e. Osobenno durnym znakom bylo to, chto
guvernantka stala vse men'she vremeni udelyat' zanyatiyam s Anel'koj i glavnym
obrazom stoyala na strazhe svoej nevinnosti. CHtoby rasseyat'sya, ona po tri raza
v den' kormila vorob'ev iz okna svoej mansardy, ispytyvaya udovletvorenie pri
mysli, chto ot opasnogo soblaznitelya ee otdelyaet pregrada v neskol'ko komnat
i dyuzhinu stupenek.
Mezhdu tem svobodnogo vremeni u Anel'ki bylo men'she, chem kogda-libo.
Pravda, uroki prodolzhalis' teper' nedolgo, no ih s lihvoj vozmeshchali
vsevozmozhnye zadaniya, kotorye tak i sypalis' na devochku i ona bespreryvno
pisala, perepisyvala i zauchivala naizust'. Slovno predvidya svoj skoryj
ot容zd, panna Valentina celymi vedrami vlivala premudrost' v golovu svoej
uchenicy, ochevidno dlya togo, chtoby etogo zapasa hvatilo na dolgoe vremya.
V rezul'tate bednaya devochka, kotoroj neobhodimy byli svezhij vozduh i
dvizhenie, za neskol'ko dnej osunulas' i poblednela. V sad Anel'ka vyhodila
redko, a v tu chast', kotoraya primykala k doroge, i vovse ne zaglyadyvala.
Edinstvennoj ee otradoj byl Karusik, ne othodivshij ot svoej hozyajki ni na
shag. On sidel ryadom s nej vozle zasteklennoj terrasy, poedal ostatki obeda,
kotorye ona prinosila emu v karmane, vyslushival ee laskovye nastavleniya i,
kazalos', dazhe izuchal s nej za kompaniyu razlichnye predmety, kotorye v
nedalekom budushchem, byt' mozhet, sostavyat minimum sobach'ego obrazovaniya, kak
teper' - chelovecheskogo.
Razvlecheniya, hotya by prosto igra s sobakoj, byli Anel'ke tem bolee
neobhodimy, chto ona, byt' mozhet, ostree drugih chuyala nadvigavshuyusya grozu. Na
dolyu ee vypali tyazhkie ispytaniya, i dazhe trudno ponyat', kakim obrazom ee
malen'koe serdechko vmestilo stol'ko gorestnyh perezhivanij.
V kakoj uzhas privodili Anel'ku temnye krugi pod glazami materi! Kakim
udarom byli ee zhaloby: "U menya konchilas' poslednyaya banka solodovogo
ekstrakta, i neizvestno, kogda ya poluchu druguyu!" CHto tvorilos' s devochkoj
pri vide opechalennogo otca, ch'e smyatenie i trevogu ona smutno ugadyvala!
CHut'e podskazyvalo Anel'ke, pochemu nedovol'ny i gruby batraki, pochemu
ushla Kival'skaya. Okonchatel'no ona ponyala vse, pojmav na letu slova odnogo iz
konyuhov:
- Kak zhe tut rabotat', kogda i lyudi, i voly, dazhe zemlya - i ta
golodaet...
Golodny lyudi, voly i dazhe zemlya!.. Lyudi mogut ujti otsyuda, voly,
navernoe, okoleyut, no chto zhe budet s zemlej?.. Neuzheli ej suzhdeno umeret' s
golodu?.. Neuzheli ona perestanet rodit' hleb i cvety, pitat' derev'ya i ptic?
Znachit, mozhet nastupit' vremya, kogda opustevshuyu usad'bu okruzhat odni
pochernevshie stebli i golye derev'ya.
Ih zemlya umret... Kak strashno! Znachit, i oni vse umrut: otec, mat',
YUzek, a ran'she vseh - ona sama, chtoby ne videt' smerti lyudej, zhivotnyh i
okruzhayushchih predmetov.
Kogda na zemlyu soshel vecher i tol'ko na zapade eshche uzen'koj lentoj
trepetala zarya, kak trepetalo ee ob座atoe trevogoj serdce, Anel'ka zabilas' v
samyj temnyj ugolok sada, pod staruyu lipu, na kotoroj kakaya-to ptichka
zhalobno popiskivala vo sne. Zalivayas' slezami, devochka molila boga szhalit'sya
nad ee roditelyami, YUzekom, nad batrakami, volami i zemlej. Poroj v ee dushu
zakradyvalis' nevedomye ran'she somneniya. A vdrug bog ushel v etu minutu
kuda-nibud' daleko i ne uslyshit ee smirennoj mol'by? O, esli by podobnye
somneniya nikogda ne probuzhdalis' v detskoj dushe!..
A chasy bezhali, dnem vshodilo i zahodilo solnce, noch'yu neizmenno
vrashchalas' vokrug Polyarnoj zvezdy Malaya Medvedica, eta neutomimaya strelka na
chasah vselennoj. Ona dvigalas' i dvigalas', uvlekaya za soboj vremya,
stalkivaya sutki za sutkami v bezdonnuyu propast'. Ona dvigalas' i dvigalas',
priblizhaya rassvet togo dnya, kotoryj dolzhen byl reshit' sud'bu vsej sem'i.
Odnazhdy v pane YAne prosnulis' muzh i otec, i on reshil napisat' bogatoj
tetushke, kotoraya, kak na bedu, byla togda za granicej.
V pis'me on kayalsya v svoih oshibkah, priznaval, chto ne raz zloupotreblyal
dobrotoj tetushki, i umolyal ee v poslednij raz ssudit' emu pyatnadcat' tysyach
dlya uplaty samyh neotlozhnyh dolgov. Rasplativshis' s kreditorami, on v korne
peremenit obraz zhizni: budet rabotat' upravlyayushchim, pisarem ili prostym
prikazchikom na hudoj konec. Sokrativ rashody, on cherez neskol'ko let ne
tol'ko vozvratit drazhajshej, pochtennoj tetushke dolg, no sumeet vosstanovit'
zapushchennoe hozyajstvo.
Ne ochen'-to polagayas' na dejstvie svoih obeshchanij, pan YAn poprosil zhenu
opisat' tetushke ih bedstvennoe polozhenie i umolyat' o pomoshchi.
Pani Matil'da napisala pis'mo na dvuh stranicah; ona rasskazala o svoej
bolezni, o doktore Halubinskom, k kotoromu tshchetno stol'ko let mechtaet
s容zdit', o boleznennom YUzeke, o Raspajle, o solodovom ekstrakte i vyshedshih
iz mody plat'yah, ob uhode Kival'skoj i obo vsyakoj vsyachine, kotoraya, po ee
mneniyu, mogla rastrogat' tetushku. V zaklyuchenie ona predlagala v vide
obespecheniya poslat' tetushke zakladnuyu na hutor, kotoryj sohranilsya ot ee
pridanogo. Hutor, raspolozhennyj v neskol'kih milyah ot usad'by, sostoyal iz
haty, sta morgov zemli i nahodilsya pod nadzorom v vysshej stepeni chestnogo
prikazchika. Hutor etot do sih por ne zalozhili i ne prodali po toj prostoj
prichine, chto ne nashlos' ohotnikov ego kupit'.
No ataki na tetushku so storony zheny tozhe bylo, po mneniyu pomeshchika,
nedostatochno. Poetomu on pozval Anel'ku i velel ej napisat' pis'mo babushke.
- Razve ya sumeyu? - sprosila, smutivshis', Anel'ka. - YA nikogda ne videla
babushku i boyus' ee...
Pan YAn dogadalsya, chto prichinoj etogo straha byli razgovory o tetke,
kotorye oni veli s zhenoj v prisutstvii Anel'ki. No, ne sochtya otgovorku
docheri dostatochno ubeditel'noj, skazal:
- Neuzheli ty ne sumeesh' napisat' pis'mo?
- YA ne znayu, o chem...
- Obo vsem. Pishi, chto mama bol'na, papa rasstroen, chto ty hochesh'
uchit'sya, no na eto net deneg...
- A ya vovse ne hochu uchit'sya!.. - prosheptala Anel'ka. - Luchshe den'gi,
kotorye poluchaet panna Valentina, upotrebit' na hozyajstvo...
Kak pan YAn ni byl rasstroen, on gromko rassmeyalsya.
- Ty nepodrazhaema v svoej otkrovennosti! - voskliknul on. - Esli ne
hochesh' obremenyat' roditelej, tak tem bolee nado prosit' u babushki deneg na
uchen'e...
- Da ya... ne umeyu prosit'...
Pan YAn posmotrel na Anel'ku, i v ego vzglyade odnovremenno otrazilis' i
nedovol'stvo i radost'. On byl nedovolen tem, chto Anel'ka ne sposobna
vyruchit' ego v trudnuyu minutu. Radost'yu zhe otcovskoe serdce napolnyalo to,
chto nastavleniya ego, kak vidno, ne propali darom. Ved' on vsegda tverdil ej,
chto lyudi ih kruga tol'ko prikazyvayut i trebuyut, a prosit' - udel bednyakov.
- Vidish' li, devochka moya, - stal on ob座asnyat' Anel'ke, - babushku my
mozhem prosit', vo-pervyh, potomu, chto ona mne zamenila mat', vo-vtoryh, ona
nam rovnya, v-tret'ih - zhenshchina pozhilaya, v-chetvertyh - den'gi my ej vernem.
Nakonec ee sostoyanie kak by uzhe nashe - ved' kogda-nibud' ono nepremenno
perejdet k nam.
Hotya Anel'ka i privykla verit' otcu, eti dovody nichego ne govorili ee
serdcu. Ne somnevayas' v ih spravedlivosti i razumnosti, devochka ne mogla
poborot' chuvstva otvrashcheniya, kak eto byvaet pri vide lyagushki: hot' i znaesh',
chto sozdana ona gospodom bogom i prinosit pol'zu, no vse zhe prilaskat' ee,
kak ptichku, nevozmozhno.
- Tak ty napishesh' babushke? - nastaival otec.
- Milyj papochka, mne by ochen' hotelos', no ya ne znayu, chto pisat'...
- Napishi, chto lyubish' ee, hochesh' poznakomit'sya s nej, - govoril otec,
teryaya terpenie.
- YA ee boyus'...
- |to nehorosho; ona nasha blizhajshaya rodstvennica, a rodstvennikov nado
lyubit'...
- YA znayu...
- Vot vidish'! Ladno, ya sam prodiktuyu tebe pis'mo.
Anel'ka snova pochuyala fal'shivuyu notu v slovah otca. Nedavno byl den'
ego rozhdeniya i ona dolzhna byla napisat' pozdravlenie pod rukovodstvom panny
Valentiny. No uchitel'nica naotrez otkazalas' ej pomoch', zayaviv, chto ne
stanet podskazyvat' nadumannye slova i uchit' Anel'ku licemeriyu. Esli doch'
lyubit otca, ona sama sumeet najti nuzhnye vyrazheniya.
Anel'ka sochinila pozdravlenie sama, i ono ochen' ponravilos' roditelyam.
Oni pohvalili postupok guvernantki, odobrili ee vzglyady; Anel'ka radovalas',
ibo ona chuvstvovala, chto vse byli iskrenni.
A segodnyashnij razgovor s otcom sil'no ogorchil ee. Nikto luchshe ee ne
zamechal pechali roditelej, ne ponimal, chto im grozit kakaya-to beda; no svoi
nablyudeniya devochka zataila v samoj glubine dushi. Vyrazhat' otkryto svoi
chuvstva kazalos' ej neprilichnym. Kak zhe tak? Neuzheli ona dolzhna poveryat'
komu-to, chto u nih v imenii golodayut lyudi, voly i dazhe zemlya, chto otec
odalzhivaet den'gi u SHmulya, a u materi net solodovogo ekstrakta?.. Mozhet
byt', ej velyat napisat' eshche i o tom, kak ona vtajne ot vseh, zalivayas'
slezami, beseduet s bogom?..
Uzh ne napisat' li pro otca, chto on ne tol'ko, protiv svoego
obyknoveniya, sidit doma i ne p'et vina za obedom, no eshche prinuzhdaet ee k
licemeriyu, kotoroe ran'she sam osuzhdal?
Ah, ona zamechala v dome bol'shie peremeny i slyshala takoe, o chem dazhe
dumat' strashno... I chto eto SHmul' boltal o zhenit'be otca?.. V ih dome, kak
zloj duh, poselilos' neschast'e: etot nezrimyj duh, kak uragan, razveyal
bogatstvo, razognal lyudej, terzal mat' i perevernul vse vverh dnom v serdce
otca. Neskol'ko let nazad Anel'ka videla v lesu povalennye burej derev'ya, i
ot zhalosti k nim u nee zashchemilo serdce. Esli v dushe u otca takoe zhe
opustoshenie, to mozhno ego oplakivat', no govorit' ob etom vsluh - ni za chto
na svete!..
Podobnye mysli prishli devochke v golovu, kogda otec vyprovodil ee iz
kabineta, poobeshchav posle obeda prodiktovat' ej pis'mo. Anel'ka ne nahodila
sebe mesta.
CHasa v dva, kogda uzhe nakryli na stol i roditeli s det'mi sideli na
terrase, k domu podkatila brichka, i iz nee vylezla nizen'kaya, tolstaya i
podvizhnaya zhenshchina. Lakej dolozhil gospodam, chto priezzhaya hochet uvidet'sya s
nimi.
- Kto takaya? - sprosil pan YAn.
- Ne iz prostyh. Vrode ekonomki.
- Na chem priehala?
- Gajda privez... Ee, i sunduchok, i uzel s postel'yu...
- |tot negodyaj? - provorchal otec. - Skazhi ej, pust' vojdet.
Lakej ushel. V senyah zvonkim golosom zataratorila priezzhaya:
- Slozhi, golubchik, veshchi poka na polu, a ya poproshu gospod vyslat' tebe
dvadcat' groshej. U menya nichego ne ostalos'. Vidish', koshelek sovsem pustoj...
Vse den'gi istratila po doroge v gorod...
Hozyaeva pereglyanulis' s takim vidom, budto etot golos byl im znakom.
Pani Matil'da slegka pokrasnela, a ee suprug nahmurilsya.
V etot moment na terrasu vbezhala zhenshchina, odetaya po-gorodskomu, v
burnuse i shlyapke, no daleko ne po mode. Uzhe na poroge ona raskryla ob座atiya i
voskliknula:
- Zdravstvujte!.. Zdravstvuj, Mecya!.. A eto vashi detki?.. Slava gospodu
bogu!.. - Ona shagnula vpered i hotela kinut'sya na sheyu k pani Matil'de.
No pan YAn pregradil ej dorogu.
- Pozvol'te, - skazal on. - S kem imeem chest'?..
ZHenshchina ostolbenela.
- Neuzhto ne uznaete menya, pan YAn?.. Ved' ya dvoyurodnaya sestra Matil'dy,
Anna Stokovskaya... Vprochem, - pribavila ona s ulybkoj, - tut net nichego
udivitel'nogo, my ne videlis' pyatnadcat' let... YA uspela razorit'sya i,
navernoe, postarela: rabota menya issushila.
- |to Andzya, YAsek, - skazala pani Matil'da.
- Prisazhivajtes', - s neskryvaemym neudovol'stviem otozvalsya pan YAn i
ukazal ej na stul.
- Spasibo, - otvechala priezzhaya, - no sperva ya hochu pozdorovat'sya...
Mecya...
Pani Matil'da v sil'nom zameshatel'stve protyanula gost'e levuyu ruku.
- YA nezdorova... Vot stul...
- |ta krasivaya devochka - tvoya dochurka?.. Obnimi zhe menya, detochka, ya
tvoya tetya...
Anel'ke prishlas' po serdcu eta slovoohotlivaya zhenshchina, i ona, soskochiv
so stula, podbezhala k tetke, sobirayas' pocelovat' ee.
- Anel'ka!.. Poklonis' gost'e!.. - strogo skazal otec, ostanavlivaya ee.
Anel'ka prisela, s nedoumeniem poglyadyvaya to na otca, to na tetku, po
vyrazitel'nomu licu kotoroj bylo zametno, chto ona smushchena i rasstroena.
- Vizhu, - skazala tetka, - chto prichinila vam bespokojstvo. No, bog
svidetel', ne po svoej vine. YA poehala v vash gorod, uznav, chto u ksendza
umerla ekonomka. A s toj pory, kak ya lishilas' sostoyaniya, edinstvennaya moya
mechta - ne korpet' hot' na starosti let nad shit'em. U kakogo-nibud'
pochtennogo ksendza (a vash, govoryat, ochen' horoshij chelovek) ya mogla by zhit'
spokojno, na svezhem vozduhe, i rabotat' ekonomkoj ne tyazhelo. Poetomu,
uslyhav pro eto mesto (mozhet, ya vam nadoela svoej boltovnej?), ya prodala
shvejnuyu mashinu, utyug i poehala.
Doehala do plebanii, otdala poslednie groshi evreyu, kotoryj vez menya.
Vhozhu i sprashivayu u sluzhanki: "Ksendz doma?" - "Doma", - govorit i
pokazyvaet na sedogo starichka. YA ego chmok v ruku. "Blagodetel', govoryu,
voz'mi menya v ekonomki, ya iz horoshej sem'i, rabotat' budu ne pokladaya ruk,
dobro tvoe berech'". A on otvechaet: "Ah, uvazhaemaya, vzyal by ya tebya, - sdaetsya
mne, ty horoshaya zhenshchina, - da nichego ne mogu podelat': eshche na toj nedele ya
dal slovo odnoj zdeshnej klyuchnice, ona povalilas' mne v nogi i uveryala, chto
pomret s golodu, esli ya ee ne primu".
- |to Kival'skaya, nasha ekonomka, - prosheptala pani Matil'da.
- SHel'ma baba! - provorchal pomeshchik.
U tetki glaza zablesteli ot radosti.
- Ah, rodnye moi, - voskliknula ona, - esli vasha ekonomka beret raschet,
ya ostanus' vmesto nee. Za lozhku pohlebki i ugol sluzhit' vam budu predanno,
ne kak rodstvennica, a kak vernyj pes. K chemu mne, neschastnoj, v gorod
vozvrashchat'sya?.. Net u menya ni zhil'ya, ni shvejnoj mashiny, odnim slovom,
nichego...
Glyadya na pana YAna, ona s mol'boj slozhila ruki. No on suho otvetil:
- |konomku my bol'she derzhat' ne stanem. Dostatochno nam prostoj baby...
- A ya razve ne prostaya baba? - sprosila tetka. - Za chem delo stalo? YA
mogu podmetat', posteli stelit', korm svin'yam zadavat'.
- Ohotno veryu, no u menya est' drugaya na primete, - perebil ee pomeshchik.
On skazal eto reshitel'nym tonom i takim zhestom raspravil borodu, chto tetka
ne smela bol'she nastaivat'.
- CHto zh, na vse volya bozh'ya, - promolvila ona. - Okazhite mne hotya by
milost' - dostav'te menya v gorod i muzhiku, chto menya privez, zaplatite
dvadcat' groshej, u menya net...
Pan YAn s nedovol'noj minoj dal lakeyu den'gi i poobeshchal tetke otpravit'
ee segodnya zhe vecherom v gorod.
- Kushat' podano, - dolozhil lakej.
- Zovi guvernantku, - prikazal pan YAn.
- YA zval, no oni pozhelali obedat' u sebya.
- Proshu k stolu, - obratilsya otec k tetke.
- Ne hochu stesnyat' vas, - robko vozrazila ona. - Esli pozvolite, ya
poobedayu s guvernantkoj. YA slyshala, u vas zhivet panna Valentina, a my s nej
starye znakomye...
- Kak vam ugodno... Gzhegozh, - obratilsya on k lakeyu, - provodi pani v
komnatu guvernantki.
Kogda tetka vyshla, pani Matil'da skazala muzhu:
- Ne slishkom li nelyubezno vstretili my Andzyu? Ona poryadochnaya zhenshchina...
Otec mahnul rukoj.
- Ah, kakoe mne delo do ee poryadochnosti? Bednye rodstvenniki, moya
dorogaya, vsegda - obuza, a tem bolee eta: ona nas bespreryvno
komprometiruet...
- CHem?
- Ty menya prosto porazhaesh'!.. Ne ona li sobiralas' idti v ekonomki k
ksendzu? Ne ona li bez grosha v karmane priehala syuda na loshadi Gajdy,
kotoromu ya zhe eshche dolzhen platit'? Dumaesh', vsya derevnya teper' ne znaet, chto
ona - nasha rodstvennica? Uzh konechno, ona razzvonila ob etom...
- A nam kakoj ot etogo vred?
- Ochen' bol'shoj, - otvetil pan YAn s razdrazheniem. - Ee priezd mozhet
reshit' nashu sud'bu. Esli by priehali syuda tetka-predsedatel'sha, dyadya-general
ili moj dvoyurodnyj brat, Al'fons, v shchegol'skih karetah, muzhiki govorili by:
"Vot kakoj u nas pan, s nim nel'zya torgovat'sya, a to bokom vyjdet!" A uvidyat
etu Andzyu v kakih-to zhalkih lohmot'yah, v gryaznoj telege, i nepremenno
skazhut: "Pomeshchik-to iz odnogo s nami testa, potorguemsya, tak ustupit..."
- Ty preuvelichivaesh', YAsek, - uspokaivala ego zhena.
- Nichut'! - voskliknul on s neterpeniem. - Sama uvidish' - vizit etoj
nishchenki dorogo nam obojdetsya. Nashla vremya priezzhat'! Bednye rodstvenniki
moej zheny naveshchayut menya i ne platyat vozchiku imenno togda, kogda mne
neobhodimo predstat' pered muzhikami kak rycaryu sans peur et sans reproche*.
|to prosto fatal'no!
______________
* Bez straha i upreka (franc.).
Obsudiv takim obrazom etot vopros, roditeli vmeste s det'mi otpravilis'
v stolovuyu. Obed proshel dovol'no unylo, no potom otec nemnogo razveselilsya.
On uvel Anel'ku s soboj v kabinet, skazav, chto prodiktuet ej pis'mo k
babushke. V kabinete on zakuril sigaru i, razvalivshis' v kachalke, pogruzilsya
v mechty.
Posidev nemnogo molcha, Anel'ka zagovorila:
- Papa...
- CHto, detochka?
- Pochemu ty ne pozvolil mne pocelovat' tetyu?
Otec zadumalsya.
- Ty nikogda ee ne videla, ne znakoma s nej...
I snova ushel v mechty.
Anel'ka, podsev k otcu poblizhe, prodolzhala:
- A pochemu ty ne hochesh', papochka, chtoby tetya ostalas' u nas?
- Ne pristavaj ko mne, detka. Moj dom ne bogadel'nya dlya nishchih so vsego
sveta.
Otec sdvinul brovi, slovno silyas' svyazat' nit' prervannyh myslej, a
kogda eto emu udalos', ustavilsya v potolok, puskaya dym v glubokoj
zadumchivosti.
- Mne kazhetsya, - pomolchav minutku skazala Anel'ka, - chto tetya ochen'
bednaya...
Otec pozhal plechami.
- Bednost' ne daet prava dokuchat' lyudyam, - suho zametil on. - Pust'
truditsya...
Vdrug on vskochil, kak vnezapno razbuzhennyj ot sna. Potom sel na
kushetku, poter lob i vnimatel'no posmotrel v lico docheri.
Vyrazhenie ee glaz bylo ser'ezno, kak u vzrosloj, ona glyadela na otca
tak, slovno hotela zadat' ochen' vazhnyj dlya nee vopros.
- Nu, chego tebe? - sprosil on.
- My hoteli pisat' pis'mo babushke...
Otec nedovol'no mahnul rukoj.
- Stupaj, - skazal on. - Ty ne budesh' pisat' babushke...
I, chuvstvuya, chto emu stydno smotret' docheri v glaza, otvernulsya.
Udivitel'noe delo! Do sih por emu ni razu ne prihodilo v golovu, chto ego
deti kogda-nibud' perestanut byt' det'mi i budut sudit' svoego otca.
K mucheniyam, otnimavshim u nego pokoj v poslednie dni, pribavilos' novoe:
chto-to dumaet o nem Anel'ka? On vdrug ponyal, chto u nee est' svoi mysli.
Mnenie zheny ego ne bespokoilo, on privyk ee obmanyvat' i priuchil k passivnoj
pokornosti. No segodnya neozhidanno vystupilo na scenu novoe sushchestvo, lyubimoe
im i lyubyashchee, chej svetlyj i naivnyj um bessoznatel'no domogalsya otveta:
pochemu otec rukovodstvuetsya v zhizni stol' razlichnymi principami? Pochemu sam
prosit pomoshchi, no ne zhelaet pomogat' drugim? Pochemu on rekomenduet bednym
trudit'sya, a sam bezdel'nichaet?..
V svoih predpolozheniyah on zashel, pozhaluj, slishkom daleko. Anel'ka ne
ponimala eshche, chto takoe principy, i ne osuzhdala otca za protivorechivost'
postupkov. Ona tol'ko pochuvstvovala, chto otec nadevaet poperemenno dve maski
i pryachet za nimi svoe nastoyashchee lico. Tot otec, kotorogo ona znala s
mladenchestva i pochti do nyneshnego dnya, eto odna maska. Druguyu masku ona
uvidela segodnya, i tut u nee otkrylis' glaza.
No gde zhe nastoyashchij otec? Kto on? Tot, kto lyubit svoyu
tetku-predsedatel'shu, ili tot, kotoryj gonit iz domu bednuyu rodstvennicu?
Tot, kto preziraet lyudej, kotorye ne v sostoyanii zaplatit' dvadcat' groshej
za brichku, ili tot, kto veselo i bespechno delaet bol'shie dolgi? Tot, kto
serditsya na Gajdu za potravu, ili tot, u kogo slugi, voly i zemlya golodayut?
Tot, kto celuet mat' i v to zhe vremya pozvolyaet SHmulyu v svoem prisutstvii
govorit' o ee smerti?..
Kotoryj zhe iz dvuh ee otec, lyubyashchij ee i YUzeka? Tot, kto ezhednevno
tratit po poltinniku na sigary dlya sebya i nikogda ne imeet deneg na
lekarstvo dlya materi?
I, nakonec, kto eta pani Vejs, kotoraya kak-to svyazana s ee otcom?
Priezd bednoj rodstvennicy i proekt pis'ma k babushke okazalis'
podlinnym neschast'em dlya pana YAna. |ti sobytiya otvorili v dushe ego docheri
dvercu, v kotoruyu ledenyashchim vihrem vorvalis' tyazhkie somneniya. Anel'ka
ponimala vseh domochadcev: i uchenuyu guvernantku, i bol'nuyu mat', i kovarnuyu
Kival'skuyu, i vernogo Karusya. Tol'ko otca ona perestala ponimat'. On
razdvaivalsya u nee v glazah, i ona nikak ne mogla razglyadet' ego istinnyj
oblik.
Tetka Anna tem vremenem uspela vozobnovit' znakomstvo s pannoj
Valentinoj i, pozabyv o holodnom prieme v dome rodstvennikov (ej ne moglo
prijti v golovu, chto ee priezd budet imet' vliyanie na ishod peregovorov s
muzhikami), veselo boltala. Unynie i zlopamyatnost' ne byli svojstvenny ee
nature.
- Oh, moya milaya, - govorila ona, - nuzhno verit' v predznamenovaniya... U
menya, k primeru, na odnoj nedele dva predznamenovaniya bylo. Odin raz snilos'
mne, budto vsya ya, izvinite, zavshivela. Ogo, dumayu, znachit, nastal v moej
zhizni reshitel'nyj chas. Hotya, priznat'sya, v sny ya ne veryu. Vshi oznachayut
udachu. A ved' ya vsegda tol'ko o tom i molila boga, chtoby on poslal mne na
starosti let mesto ekonomki u kakogo-nibud' pochtennogo ksendza. Poetomu ya
vmig dogadalas', chto na dnyah nepremenno vyjdet mne takoe mesto. I znaete,
pani, ya dazhe rasskazala obo vsem panu Saturninu i prinyalas' iskat'
pokupatelej na moyu shvejnuyu mashinu, stol, utyug i ostal'nuyu ruhlyad'.
- A ne prisnilos' li vam zaodno, chto eto mesto dostanetsya drugoj? - s
ironicheskoj ulybkoj sprosila guvernantka.
- Dajte dokonchit'... Tak vot, znachit, skazala ya panu Saturninu, chto ne
segodnya-zavtra uezzhayu, potomu chto snilsya mne son, a on - vrode vas, tozhe
kapel'ku malover, podnyal menya na smeh: "Son mozhet obmanut', ne pogadat' li
vam dlya vernosti?" A ya emu na eto: "Smejtes', smejtes', a ya i vpravdu
pogadayu..." I poprosila odnu starushku: ona tri raza podryad karty
raskladyvala, i vyhodilo vse odno: blagopriyatnoe izvestie ot blondina i
opasat'sya bryunetki...
- Blondin-to kto zhe?
- Da pochtennyj ksendz - sedoj kak lun'...
- A bryunetka? - pristavala panna Valentina, ne perestavaya smeyat'sya.
- Ponyatno, vasha negodnaya klyuchnica, - otvetila tetka.
- Ona?.. Bryunetka?.. Da ona skoree shatenka!
Tetka pokachala golovoj.
- Oj-oj! Vy s panom Saturninym - dva sapoga para, slovno drug dlya
druzhki sozdany!
- Kak on pozhivaet? - sprosila guvernantka, krasneya.
- Zdorov, i zhivetsya emu nedurno. Vse vas vspominaet.
- On?.. Menya?.. - voskliknula panna Valentina, pozhimaya plechami.
Tetushka ponizila golos:
- |, ne bud'te takoj razborchivoj! On molod, horosh soboj, poluchaet uzhe
chetyresta rublej zhalovan'ya... A kak ego vse uvazhayut! Ved' on prosto genij!
Umen, kak filosof, i k tomu zhe tancuet prekrasno... Raz, kogda ya s nim
tancevala val's...
- Vy eshche do sih por tancuete?
- YA? - sprosila tetka, tycha sebya pal'cem v grud'. - Da mne eshche soroka
net, menya ne gody sostarili, a rabota. Vot pozhit' by u kakogo-nibud'
pochtennogo ksendza...
- CHto, pan Saturnin po-prezhnemu mnogo chitaet? - perebila ee
guvernantka.
- Celymi vozami knigi glotaet, verite li, pann! On chasten'ko zahodit ko
mne popit' chajku i pochitat' vsluh, a kak on chitaet, s kakim vyrazheniem, bez
zapinochki! YA emu chasto govoryu: "Vy by otdohnuli, - ved' uzhe hripite!" A on:
"Rad by, no (i tut on vsegda gromko vzdyhaet)... no nekomu teper' zamenit'
menya, net panny Valentiny..."
- Ah, perestan'te! YA terpet' ne mogu komplimentov, k tomu zhe sochinennyh
tut zhe na meste! - vozmutilas' guvernantka.
Tetka obizhenno posmotrela na nee.
- CHestnoe slovo, - ona udarila sebya v grud', - ya nichego ne sochinyayu! On
vsyakij raz, kak vstretit menya, sprashivaet pro vas...
- On, dolzhno byt', zabyl, chto ya vovse ne krasavica...
- A na chto vam krasota?.. On preklonyaetsya pered vashim umom! Poslushajte,
chto ya vam eshche skazhu: raz, kogda on mne uzh ochen' nadoel svoimi
vospominaniyami, ya skazala emu pryamo: "ZHenilis' by vy na nej, i delu konec, a
to vse ushi nam prozhuzhzhali pustymi razgovorami". A on v otvet: "Da razve ona
pojdet za menya?" I lico u nego sdelalos' takoe zhalostnoe, verite li, pani,
chto ya chut' ne rasplakalas'. Tut menya slovno osenilo: glyanula ya emu v glaza,
vot kak vam sejchas, pohlopala po plechu i govoryu: "Dorogoj moj, hot' vy i ne
verite v predchuvstviya, no pomyanite moi slova: ya eshche dozhdus' mesta u
kakogo-nibud' pochtennogo ksendza, a vy s nej pozhenites'..." Tak emu i
skazala, moya milaya...
- A on chto? - sprosila panna Valentina.
- On?.. U nego lico bylo toch'-v-toch', kak u vas sejchas...
Panna Valentina vskochila iz-za stola.
- YA vizhu, vy tol'ko o tom i dumaete, kak by ustroit'sya k ksendzu da
lyudej svatat'...
Tetka obnyala guvernantku i sprosila, zaglyadyvaya v ee potuplennye glaza:
- A razve ya ploho svatayu?.. Razve u menya ne legkaya ruka?.. Plutovka vy,
panna Valentina!
V etot moment tetke soobshchili, chto loshadi podany i veshchi ee uzhe uvyazany.
- A gde gospoda? - sprosila ona. - Mne hotelos' by uvidet'sya s nimi i
poblagodarit'...
- YAsnovel'mozhnyj pan spit, a pani nezdorova, - otvetil lakej.
Takoe prenebrezhenie gluboko ogorchilo bednuyu rodstvennicu. U nee
zadrozhali guby.
- Nechego skazat', horosho vas rodnya prinimaet... - zametila panna
Valentina.
- |, ya na nih ne v obide! Oni gospoda, a ya prostaya shveya. Sami teper'
rasstroeny svoimi delami, net u nih ni vremeni, ni sredstv pomogat' drugim,
ne do togo im!
Ona pocelovala krasnuyu kak kumach pannu Valentinu i, projdya cherez zadnee
kryl'co vo dvor, napravilas' k telege.
Vdrug navstrechu ej iz-za ugla vyskochila Anel'ka i, shvativ ee ruku,
goryacho pocelovala, shepcha:
- YA vsegda budu vas lyubit', tetya!..
Ta ot neozhidannosti zalilas' slezami.
- Blagoslovi tebya bog, detochka! - progovorila ona. - Ty istinnyj
angel!..
No devochka uzhe ubezhala, boyas', kak by ee ne uvideli.
V tot vecher panna Valentina nakroshila vorob'yam dvojnuyu porciyu hleba.
Ubedivshis', chto poblizosti nikogo net, ona operlas' na podokonnik i zapela,
fal'shivya:
Rasskazhite vy ej, cvety moi,
Kak ot lyubvi ya stradayu...
Otnosilos' li eto k toj, kotoraya svatala uchenuyu devu panu Saturninu?
|to tak i ostalos' neizvestnym.
Penie, napominavshee skoree kashel', chem izliyaniya vlyublennoj dushi,
porazitel'no ne garmonirovalo s nastroeniem okruzhayushchih. Hozyain doma, prezhde
takoj veselyj, byl pechalen; samaya zhizneradostnaya iz domochadcev, Anel'ka,
tozhe grustila: zato ta, ch'i usta do sih por raskryvalis' lish' dlya rezkih
zamechanij da nastavlenij, pela. Iz etogo vidno, chto v mire radost' nikogda
ne umiraet. Pogasnuv v odnom serdce, ona vspyhivaet v drugom.
Glava shestaya
Korchma SHmulya
Bylo voskresen'e. Nad dorogoj, obychno pochti bezlyudnoj, klubilas' pyl',
podnyataya mnozhestvom teleg i nogami nabozhnyh prihozhan, shedshih domoj iz
kostela. Vremenami nel'zya bylo razlichit' nichego, krome serogo neba da
belesogo tumana, kotoryj podnimalsya vverh, kak dym pozharishch. Kogda zhe pyl'
otnosilo vetrom v storonu, na doroge viden byl dlinnyj ryad povozok, teleg,
peshehodov. Poroj na zelenom fone polej mel'kala belaya loshad', ili ch'ya-to
plahta belela sredi temno-korichnevyh sermyag, ili alym pyatnom gorel babij
platok ryadom s temno-sinim syurtukom. I eta zhivaya cep' vse vremya dvigalas'.
Gde vilas' ona zmeej, gde byla pryamaya kak strela, a gde rassypalas' v
besporyadke na otdel'nye zven'ya i, nakonec, vpadala v obrazovavshijsya na
doroge zator, kak ruchej vpadaet v prud. V etom meste uzhe ne vidno bylo
krasok okruzhayushchej prirody - tol'ko zheltela soloma, sereli doski teleg da
slivalis' v pestruyu massu korichnevye sukmany, zheltye shlyapy, zhenskie platki i
yubki yarchajshih cvetov.
Veter raznosil daleko stuk koles, kriki muzhchin, vizglivye golosa
zhenshchin, konskoe rzhan'e. Tolcheya eta proishodila okolo bol'shogo belogo
stroeniya s gontovoj kryshej. Naves nad vhodom podderzhivali chetyre dovol'no
massivnyh stolba, suzhennye kverhu i knizu, a posredine - bochkoobraznye. |to
byla korchma, kotoruyu arendoval SHmul', i zdes' lyudi podkreplyalis' na obratnom
puti iz kostela.
U korchmy telegi stoyali vplotnuyu, tak chto zadevali drug druga osyami, i
dyshla odnih vtykalis' v reshetki drugih. Loshadi, u kotoryh k mordam byli
podvesheny torby s sechkoj, izgibali shei i, neterpelivo dvigaya gubami, tshchetno
sililis' dotyanut'sya do korma i utolit' golod. Te, kotorym bol'she povezlo,
sovali mordy v stoyavshie pered nimi vozy i s naslazhdeniem zhevali chuzhoe seno.
Odin gnedoj merin s oblezloj spinoj hotel posledovat' ih primeru i,
soblaznennyj zapahom sena, vse vremya pytalsya povernut' golovu k stoyavshej
sboku povozke. No merin etot, krivoj na levyj glaz, tykalsya ne v seno, a v
mordu serditoj loshadenke, i ta vizglivo rzhala, prizhav ushi, i kusala bednogo
invalida.
V dovershenie vsego golodnyh i razdrazhennyh loshadej atakoval roj muh.
Nadoedlivye nasekomye oblepili im veki, mordy, nozdri, i neschastnye zhertvy
vse vremya tryasli golosami, bili kopytami v zemlyu i hvostami otgonyali muh,
chto im, odnako, ploho udavalos'. Tol'ko privyazannyj vperedi vseh merin, u
kotorogo ot starosti pod glazami obrazovalis' glubokie vpadiny, a ot tyazhkih
trudov oblezli boka i dugoyu sognulis' perednie nogi, stoyal smirno, kak budto
dremal. Byt' mozhet, snilis' stariku yasli, polnye chistogo ovsa, ili to
schastlivoe, bystro proletevshee vremya, kogda on zherebenkom begal na vole po
sochnoj trave vygona i lastilsya k molodym kobylam, k kotorym on - uvy! - v
zrelom vozraste utratil vsyakij interes.
V senyah i korchme polno bylo lyudej. Neskol'ko devushek, vyglyadyvaya iz
dverej, peresmeivalis' i zaigryvali s parnyami, stoyavshimi snaruzhi, a te
hvatali ih za ruki i pytalis' vytashchit' iz korchmy, podal'she ot bditel'nogo
oka materej. Sprava, u pechi, razmestilis' na lavke i stoyali vokrug baby.
Sleva i naprotiv vhodnoj dveri za dlinnymi stolami sideli na skam'yah
muzhchiny. Mezhdu nimi zatesalas' tol'ko odna zhenshchina, vyzvav etim druzhnoe
vozmushchenie vseh ostal'nyh, - razbitnaya, kriklivaya soldatka.
I posredi komnaty, gde sest' bylo negde, tozhe tolpilis' lyudi, a v
pravom uglu, za bar'erom, nahodilas' bufetnaya stojka. Tut devushka-pol'ka
razlivala vodku, a zhena SHmulya v chernom atlasnom, no sil'no zanoshennom plat'e
podschityvala, skol'ko s kogo sleduet.
Vse zdes', i veshchi i lyudi, nosilo na sebe otpechatok perehodnoj epohi.
Tut mozhno bylo vstretit' molodezh', vsecelo pokornuyu obychayam i vole starshih,
i naryadu s etim parnya, kotoryj, razvalyas', kuril groshovuyu papirosu, puskaya
dym pryamo v nos kakomu-nibud' pochtennomu hozyainu. Sredi solomennyh
shirokopolyh shlyap mel'kali uzhe i kartuzy. Naryadu s zelenymi vodochnymi
stopkami na stolah popadalis' i granenye ryumki na vysokih nozhkah - dlya
sladkih nalivok i araka. Mezhdu pivnymi bochonkami i butylkami s vodkoj stoyal
davno ne chishchennyj samovar, a na nem - bol'shoj chajnik s otbitym nosikom.
Muzhchiny byli v tradicionnyh "sukmanah", opoyasannyh shirokimi remnyami,
ili dlinnyh kaftanah s rogovymi pugovicami, bez poyasov, a nekotorye dazhe v
kurtkah i bryukah temno-sinego sukna. ZHenshchiny nosili platochki ili kisejnye
chepchiki, sinie sukmany s mednymi pugovkami ili gorodskie kofty. Odni do sih
por eshche, kak v starinu, vyhodya iz kostela, nesli svoi bashmaki v rukah,
drugie srazu obuvali ih i ne snimali do samogo doma.
V etoj tolchee ni pal'to upravlyayushchego, ni burka ekonoma ne proizvodili
ni malejshego vpechatleniya. O pomeshchike govorili malo, - bol'she o vojte,
soltysah ili o sobstvennyh delah. Koe-gde p'yanye celovalis' so slezami,
vyzhatymi iz glaz skvernoj razbavlennoj vodkoj, ili kto-nibud' iz derevenskih
hozyaev, podbochenyas', napeval kume:
Kas'ka za pech', Macek - za neyu...
A chashche vsego i gromche vsego slyshalos':
- Vashe zdorov'e, kum!
- Pejte s bogom!
Iz korchmy v seni tyanulo krepkim zapahom tabaka, pota i vodochnogo
peregara. Letela pyl'. V shume, napominavshem zhuzhzhanie pchel v ul'e, vydelyalsya
po vremenam krik veselogo p'yanicy, lezhavshego na zaplevannom polu mezhdu
skam'ej i bufetnoj stojkoj:
- Oj, da dana!
Uvidev ego v takom sostoyanii, unizitel'nom dlya chelovecheskogo
dostoinstva, odna iz sidevshih u pechki derevenskih zhenshchin skazala sosedke,
odetoj po-gorodskomu:
- Svin'ej nado byt', a ne muzhikom, chtoby tak valyat'sya!
- Ne vpervoj muzhikam na polu valyat'sya, - vmeshalsya kakoj-to krasnonosyj
krest'yanin v serom kaftane.
- Vot eshche! Moj YUzik ne stal by ni za chto! - perebila ego zhenshchina,
odetaya po-gorodskomu.
- CHto tam vash YUzik! - burknul krasnonosyj i rukoj mahnul. Potom
ustremil mutnye glaza na stojku.
- Net, vy pogodite, kum, poslushajte, - zataratorila zhenshchina, vidimo
stremivshayasya pohodit' na "gorodskih". - Kogda moj YUzik eshche uchilsya v shkole,
priezzhaet on raz domoj, i, kak tol'ko stal na poroge, ya k nemu pryamo ot
gorshkov kinulas'. Hochu obnyat', a on, zoloto moe, kak ot menya sharahnetsya! "Ne
vidite, chto li, mama, chto na mne chisten'kij mundir?" - "Vizhu, synok". - "Nu,
tak ne nado za nego gryaznymi rukami hvatat'sya, a ne to on ni k chertu ne
budet godit'sya!" YA emu govoryu: "Tak skin' mundir, synok, chtoby ya mogla tebya
obnyat'". A on: "Da u menya, matulya, i rubashka horoshaya, vy ee zapachkaete..."
- Oh, zadala by ya svoemu, esli by on mne takoe lyapnul! Pokazala by emu
mundir! Krov'yu on by u menya umylsya! - voskliknula zhenshchina s ryumkoj v ruke.
- Nu, i chto zhe vy, kuma? - osvedomilas' drugaya, kosoglazaya.
- Vot slushajte, sejchas vam vse rasskazhu. Govoryu ya, znachit, YUziku:
"Ladno, synok, ya sejchas umoyus'". A on dostaet iz sumki, chto visela u nego
cherez plecho, mylo v serebryanoj bumazhke i podaet mne. Verite li, kogda
umylas' ya etim mylom, ot menya tak pahlo, chto dazhe pered lyud'mi sovestno
bylo...
Baby slushali, kachaya golovami, i odna otozvalas':
- Vidno, zrya ty hlopca posylala v shkolu! Inoj panskij rebenok i batraku
ne vsegda skazhet takoe, kak tvoj YUzik materi otrezal.
- CHto pravda, to pravda! Ne stoit ih v shkolu posylat'! - podderzhali ee
drugie baby.
- Da vy pogodite, kuma, poslushajte! - vozrazila rasskazchica. - Bud' u
menya drugoj syn, ya by ego ne posylala, no YUzik... Ogo! Hodili my s nim
kak-to v plebaniyu, i ego prepodobie dal emu knizhku, gde po-latyni
napechatano, - tak chital on po nej bez zapinki i ego prepodobiyu potom vse
ob座asnil, chto i kak tam napisano. Ksendz dazhe ahnul i govorit: "Esli by ya v
molodye gody tak znal po-latyni, ya nichego by ne delal, tol'ko v potolok
pleval".
V etu minutu k muzhiku s mutnymi glazami protolkalas' zhenshchina. Na golove
u nee vmesto platka byl pestryj perednik, zavyazannyj pod podborodkom.
- Nu, Macek, pojdesh' ty nakonec domoj ili net?
- Otvyazhis', psyakrev! - provorchal muzhik, otpihivaya ee loktem.
- Netu u tebya ni zhalosti, ni sovesti! Celyj den' gotov sidet' v korchme
i proklyatuyu vodku hlestat'! Skoro budesh', kak Ignacij, valyat'sya pod lavkoj
vsem dobrym lyudyam na smeh! Opomnis' ty, hot' raz menya poslushajsya!
Muzhik podoshel k stojke i vzyal ryumku vodki.
- Macek! Macej! - umolyala ego zhena. - Opomnis' ty!
- Na, lakaj! - otvetil muzh, sunuv ej v ruki ryumku.
- Vidali? - obratilas' zhena k stoyavshim poblizosti. - YA emu tolkuyu, chtob
ne pil, a on eshche i menya ugoshchaet!
- Ugoshchaet, tak pejte! - posovetoval kto-to.
- A chto zh! I vyp'yu! Ne vylivat' zhe, raz placheno!
V drugoj gruppe stoyal kakoj-to vzlohmachennyj muzhik s krasnymi, kak u
krolika, glazami. Podoshedshaya zhena protyagivala emu svoyu ryumku s nedopitoj
vodkoj.
- I davno u vas eta beda s glazami priklyuchilas'? - sprosil u nego sosed
v rasshitom kaftane.
- Pyatyj den', kazhis', - otvetil tot.
- Nepravda, - vmeshalas' zhena. - V budushchuyu sredu kak raz nedelya minet.
- A lechite chem-nibud'? - pointeresovalsya muzhik v shapke.
- |... kakoe tam lechenie... - nachal bylo lohmatyj.
- I chto zrya pletesh'? - opyat' perebila ego zhena. - V tu pyatnicu emu
ovchar peplom glaza zasypal - tol'ko odin raz, a v budushchuyu pyatnicu opyat'
pridet i chem-to pomazhet.
- I pomoglo?
- ZHglo, kak ognem, i gnoya mnogo vyteklo, no, kazhis', eshche huzhe stalo...
- Nu i duren'! - rasserdilas' zhena. - Raz on tebe gnoj vygnal, znachit
uzhe luchshe. Esli by etot gnoj v glazah ostalsya, ty by oslepnut' mog...
Za samym bol'shim stolom krest'yanin v sapogah iz nekrashenoj kozhi
umaslival drugogo, lysogo, s krasivym licom i dlinnymi sedymi usami:
- Odolzhili by vy mne, Vojceh, tri rublya! Posle zhatvy vernu vam tri
rublya i pyat' zlotyh da vodochkoj ugoshchu.
- Mogu dat' segodnya dva rublya, a posle zhatvy vy mne otdadite tri, -
otvetil lysyj, nyuhaya tabak.
- Net, vy dajte tri, a posle zhatvy poluchite tri rublya i pyat' zlotyh.
- |tak ne vyjdet.
- Nu, tri rublya, pyat' zlotyh i... eshche kuricu dam vpridachu.
- Ne soglasen! - upryamilsya lysyj.
- Nu, hotite tri rublya, pyat' zlotyh, kuricu i... poltora desyatka yaic?
- Tri desyatka, togda soglasen, - ob座avil lysyj. - I vodku stav'te.
Oni udarili po rukam.
- |j, Vojceh! - okliknul lysogo odin iz sosedej za stolom, molodoj
krest'yanin v sinej kurtke. - A vy kogda-nibud' p'ete na svoi?
- Durak ya, chto li, chtoby shinkaryu karman nabivat'? - ogryznulsya lysyj.
- Nu, a na chuzhie p'ete ved'?
- CHto podelaesh'! SHmul' hot' i evrej, a emu tozhe zhit' nado, i ego
gospod' bog sozdal.
- Macek! - vopila baba s perednikom na golove. - Otorvis' ty hot' raz
ot ryumki, idi domoj, a to rebyatishki tam odni, pozhar mogut nadelat'...
- Vy, kum, velite krov' sebe pustit' - srazu ot glaz ottyanet, -
sovetoval kto-to vzlohmachennomu muzhiku.
- Oj, da dana! - oral valyavshijsya pod lavkoj.
- CHto zh, proshchaj, Malgosya! CHtoby bat'ke tvoemu ugodit', prishlos' by mne
ili stat' konokradom, ili vodkoj tajno torgovat', - govoril krasivyj paren'
stoyavshej v dveryah devushke.
- Vojceh, vashe zdorov'e!
- Pejte na zdorov'e!
- Davaj poceluemsya, YAn! Otsohni u menya ruki i nogi, esli ya hotel takoe
na tebya nagovorit'... No kak nachal on menya prisyagoj strashchat' - prishlos'
skazat'. Poceluemsya!.. Otstradal ty svoj srok v tyur'me, no eto nichego. Ty
pomni: Iisus Hristos tozhe muki prinyal, hotya i ne voroval... Poceluemsya,
brat!..
- A ya vam skazhu: luchshe u evreya den'gi zanimat', chem u Vojceha... Master
on lyudej obirat'!
- Podozhdite, kuma, vot priedet moj YUzik iz shkoly, tak on vam vse
ob座asnit tolkom, luchshe vsyakogo pisarya! |to takoj hlopec - ogo!
- Oj, da dana!
Takie obryvki razgovorov slyshalis' v dushnoj korchme. A devushka za
stojkoj vse nalivala vodku v ryumki, a zhena SHmulya v chernom atlasnom plat'e
vse pisala scheta.
Vdrug na lavku, chto protiv dveri, vskochil odin iz derevenskih hozyaev, i
lyudi vokrug nego zakrichali:
- Tishe! Slushajte!
- CHto takoe? Vtoroj raz budem propoved' slushat'? - brosil odin iz
parnej.
- U Gzhiba, vidno, ot dolgogo sideniya nogi zatekli, zahotelos' ih
razmyat'!
- Tishe tam, hlopcy! - krichali sosedi Gzhiba.
- Brat'ya! - nachal Gzhib. - Tut vse svoi... est' i ne svoi, no eto ne
beda. Svoim ya napomnyu, chto na svyatogo YAna nam s panom nado podpisyvat'
dogovor naschet lesa. Ob etom dele u kazhdogo svoya dumka: odni soglasny, a
drugie net. I obrashchayus' ya k vam, brat'ya, zatem, chtoby my vse druzhno
chto-nibud' odno postanovili i za odno stoyali.
- Ne podpisyvat'! Ne podpisyvat'! - prokrichal Macek, kotorogo zhena
siloj tashchila k dveri.
Korchma zagudela ot hohota.
- CHego smeetes'? - sprosil Macek. - Ved' vsyakij raz, kak my
kakuyu-nibud' bumagu podpisyvali, prihodilos' platit'... to na shkolu, to na
volost'.
- Tolkuj s p'yanym! - brosil kto-to.
- I vovse ya ne p'yan! - rasserdilsya Macej, ottalkivaya zhenu.
Gzhib prodolzhal:
- Kum Macej, konechno, nemnogo togo... pod hmel'kom, no on skazal umnoe
slovo. YA tozhe vam sovetuyu: ne speshite podpisyvat'. Luchshe podozhdat'. Kto
vyzhdat' sumeet, tot vsegda bol'she voz'met. Pomnite, hozyaeva, kak vy pyat' let
nazad hoteli s panom dogovorit'sya? Prosili my togda po odnomu morgu na
hozyajstvo, a on ne daval. CHerez dva goda daval uzhe po dva morga, a teper'
daet tri...
- Kto zhe soglasitsya na tri! - razdalsya odinokij golos.
- Esli dast chetyre, togda ustupim...
- I pyati malo!
V drugom konce korchmy vystupil novyj orator.
- Lyudi! Dumaetsya, mne, chto YUzef ne delo govorit...
- Vot kak!
- |to pochemu zhe ne delo?
- A vot pochemu: chto v rukah, to moe, a chto eshche ne v rukah, to ne moe!
Pravda, nam chto ni god sulyat vse bol'she, da, mozhet, cherez god uzhe i treh
morgov ne dadut - kto ego znaet? Pan sejchas idet na ustupki, potomu chto emu
nuzhno les prodat'. Nu, a esli les sgorit? Ili pan vse imenie zahochet
prodat'? Novyj-to pomeshchik, mozhet, i ni edinogo morga nam za les ne dast.
YUzefu legko govorit' "zhdite!" - u nego i tak zemli tridcat' morgov. A nam-to
dostalos' vsego po desyati, i deti u nas vzroslye, - zhenyatsya, tak chem my ih
nadelim? CHto zhe, ya hlopca svoego v les otpravlyu list'ya zhrat'? Emu ne les, a
zemlya nuzhna da hata.
- A razve vy ne hoteli by poluchit' zamesto treh chetyre morga? - sprosil
Gzhib.
- YAsno, hotel by, - soglasilsya ego protivnik.
- Nu, esli hotite chetyre, tak nado vyzhdat'.
- Poslushajtes' menya, lyudi! - kriknula zhena togo muzhika, u kotorogo
boleli glaza. - Ne podpisyvajte!
- Ish' ty! I baby tuda zhe!
- Zatkni glotku, ved'ma, ne tvoe delo!
- A ch'e zhe? - eshche gromche zakrichala zhenshchina.
- Da razve tvoj pomer uzhe, chto ty za nego tut gorlo deresh'?
- Mnogo on ponimaet! - vozrazila zhena. - Vy menya poslushajte, u menya uma
bol'she, chem u vseh vas.
- Vot pogodite, kuma, vernetsya iz shkoly moj YUzik, togda vy s nim umom
pomeryajtes'! - podala golos iz-za pechki zhenshchina, odetaya po-gorodskomu.
- Tishe tam, baby! Razvereshchalis', holera ih voz'mi!
Na lavku vlez lysyj Vojceh i zakrichal:
- Soglashajtes', poka ne pozdno! Budet u kazhdogo svoj kusok zemli, a
teper' mnogo li vam proku ot togo, chto vasha skotina na chuzhoj zemle brodit?
Luchshe svoya poloska, chem...
- Pobojtes' boga, Vojceh! Ved' u vas na nogah moi sapogi!
- Kak zhe eto tak? - sprashivali vokrug.
- Zalozhil ya ih emu za rubl', a on v nih hodit!
- Nu i skvalyga!
- Beret procenty, da eshche v chuzhih sapogah hochetsya emu shchegolyat'.
Skonfuzhennyj Vojceh slez s lavki i, pogroziv kulakom, vyshel iz izby.
Vstal Gajda, muzhik ogromnogo rosta, na golovu vyshe vseh.
- I ya vam govoryu - zhdite! - nachal on, stuknuv po stolu kulakom. - My
znaem, kakovo nam sejchas, poka eshche est' u nas prava na les, da ne znaem, kak
budet, kogda kazhdomu dadut dva-tri lishnih morga, - i uzh togda k lesu i
sunut'sya ne smej...
- |, esli i podpishem, vse ravno v les dorogu nam ne zakazhut, - vozrazil
storonnik dogovora s pomeshchikom. - A vot esli poyavitsya tut nemec so svoimi
lyud'mi da nachnut oni po tabeli spravlyat'sya i komandovat': "|toj dorogoj
ezdi, a toj - nel'zya", - vot togda nam vsem solono pridetsya!
- Nichego, i nemcu ruki ukorotim, - skazal Gajda.
- Oj, ne ukorotite, net! - otozvalsya krest'yanin iz chuzhoj derevni. - Vot
u nas ryadom nemec ob座avilsya, srazu v bumagah stal kopat'sya da zemlemerov
privozit', i prishlos' muzhikam polovinu skota prodat'. A kogda ego lesnik,
tozhe nemec, zastal v lesu SHimona. Mazurka i SHimon s nim posporil, nemec
nedolgo dumaya vsadil v nego zaryad, kak v zajca, tak chto iz SHimona potom
celyh tri mesyaca drob' lezla.
Na seredinu korchmy vyskochila baba, odetaya po-gorodskomu.
- Lyudi, pozhalejte vy i sebya i menya, vdovu! Nichego ne reshajte bez moego
YUzika. Kak tol'ko priedet, on takoj vam sovet dast - ahnete! Vot kakoj
hlopec!
- |j, hozyaeva, dogovarivajtes' luchshe so svoim panom, a to kak by on vam
shvaba ne posadil na sheyu! - predosteregal krest'yanin iz drugoj derevni.
- On sam hot' i polyak, a ne luchshe shvaba! - vozrazil Gajda serdito. - I
odevaetsya ne po-lyudski, vsegda na nem odezha belaya libo kakaya-to kletchataya, i
baba ego vse tol'ko po-shvabski boltaet. CHto s nim, chto bez nego - nam odin
tolk! U drugih panov muzhik hot' lekarstvo inoj raz poluchit, kogda bolen, ili
knizhku rebyatishkam podaryat. A etot eretik i zarabotat' cheloveku ne dast. Menya
v usad'bu nikogda ne zovut - i slava bogu, ya drugih vozhu i na hleb sebe
zarabatyvayu, a te, kto na pana rabotaet, deneg nikogda ne vidyat...
- Nu, nu... ne tak uzh on ploh, byvayut huzhe, - vstupilsya kto-to iz
storonnikov soglasheniya.
- On, hot' by i hotel, nikakogo vreda muzhiku sdelat' ne mozhet, potomu
chto nikogda ego v usad'be net...
- Vran'e! - zapal'chivo perebil Gajda. - Vot u menya po ego prikazu
svin'yu zastrelili, takuyu i za tridcat' rublej ne kupish'. A na proshloj
nedele, kogda ego devchonka, YAnel'cya, podoshla k moej hate i podarila moej
Magde lentu, on tak na nee rasserdilsya, kak budto eto ne lenta, a celoe
pomest'e... |h! - zaklyuchil on uzhe vpolgolosa, sadyas' na mesto, - detishek ego
mne zhal', osoblivo devchonki, a ne to ya by emu pokazal!
Iz dveri za stojkoj poyavilsya SHmul' i s ulybkoj rasklanyalsya na vse
storony.
Gzhib obratilsya k nemu:
- A vy kak skazhete, SHmul', - podpisyvat' nam s pomeshchikom bumagu ili
net?
- |to uzh kak hozyaeva hotyat, - diplomaticheski otvetil arendator.
- A kto, po-vashemu, prav - ya ili te, kto hochet podpisyvat' sejchas?
- I vy, YUzef, pravy, i oni pravy. Kazhdyj delaet tak, kak emu vygodno.
- A vy podpisali by?
- CHto zhe vy dumaete, YUzef, dlya menya eto novost' - podpisyvat'? Ogo,
skol'ko raz v den' ya vsyakie bumagi podpisyvayu!
- Znaem. A soglasilis' by podpisat', chtoby za tri morga...
- Kakie tri! CHetyre! - zashumeli vokrug.
- I chetyreh malo!
- Vam dumaetsya, chto chetyre morga slishkom malo, - skazal SHmul', - a
pomeshchiku - chto eto slishkom mnogo. Kazhdyj hochet togo, chto emu vygodno.
- Znachit, podpisali by? - dopytyvalsya neumolimyj Gzhib.
No evrej i na sej raz ne dal reshitel'nogo otveta. On sdelal shag vpered
i, zalozhiv odnu ruku za poyas, a drugoj pomahivaya, slovno otbivaya takt,
skazal:
- Smeshnoj vy chelovek, YUzef! Kazhdyj u menya sprashivaet, chto ya by sdelal,
kak budto na vsem svete u menya odnogo est' golova na plechah! Pan sprashivaet,
vy sprashivaete. A ya... Bud' u menya vasha zemlya, ya by rassudil, soglasit'sya
ili ne soglasit'sya na chetyre morga. Bud' ya pomeshchik, ya by prikidyval: dat'
ili ne dat' vam po chetyre morga? A potom sdelal by tak, kak moya vygoda
trebuet. I vy tak delajte!
Gzhib opyat' vlez na lavku.
- Brat'ya! Radi togo chtoby mezhdu nami navsegda bylo polnoe soglasie,
podpishem s panom dogovor... tol'ko po pyati morgov.
- Moj ne podpishet! - kriknula zhena krasnoglazogo.
- Daj ty ej v mordu, YAn! CHego ona za tebya otvechaet?
- On... mne... v mordu? - eshche gromche zaorala zhenshchina. - Ah, tak! Na,
poluchaj! Vot tebe!.. Marsh domoj, nechego s etimi p'yanicami svyazyvat'sya! - I,
vykrikivaya eto, ona kolotila muzha po zatylku, poka ne vytolkala ego v seni.
- Podozhdite, lyudi dobrye, vot YUzik moj priedet, on vam posovetuet, -
vse tverdila zhenshchina v gorodskoj odezhde, no ee nikto ne slushal.
Progolodalis' li muzhiki, ili nadoelo im sporit', tol'ko oni gur'boj
povalili iz korchmy. Vse stali zapryagat', vykatyvat' telegi na dorogu i
ot容zzhali odin za drugim. Ne proshlo i chetverti chasa, kak v bol'shoj
opustevshej korchme ostalis' tol'ko Macej s zhenoj, oba sil'no navesele, da
spavshij pod lavkoj p'yanica. Sluzhanka za stojkoj ubirala ryumki, a zhena SHmulya
vse pisala, pisala...
SHmul' ushel k sebe v kamorku, napisal karandashom na klochke bumagi:
"Hotyat po pyati morgov" - i velel mal'chiku otnesti etu zapisku panu v
usad'bu. Sam zhe stal sobirat'sya v dorogu.
- Ty kuda? - sprosila u nego zhena po-evrejski.
- S容zzhu k nemcu. On, navernoe, kupit imenie. Esli stolkuyus' s nim,
budet u menya mel'nica.
- Uzh esli pan ee ne postroil, tak nemec i navernoe ne postroit, -
vozrazila zhena. - Nichego u tebya ne vyjdet.
- Tak, mozhet, ne stoit ehat'?
- Net, vse-taki poezzhaj... Popytajsya.
Glava sed'maya
Pan YAn mechtaet, a Gajda udivlen
Poluchiv zapisku SHmulya: "Hotyat po pyati morgov", pan YAn srazu ponyal, v
chem delo, i pochuvstvoval, chto stoit na krayu toj propasti, o kotoroj eshche
neskol'ko dnej nazad i dumat' ne hotel. Ego kinulo v zhar, v pervoe mgnovenie
dazhe duh zahvatilo, no zatem on s udivleniem ubedilsya, chto utrata vseh
illyuzij eshche ne samoe strashnoe.
I s etoj minuty mechty pana YAna prinyali inoe napravlenie, oni pereshli v
oblast', pravda, menee opredelennuyu, no zato obshirnuyu i blagopriyatnuyu, gde
nichto ne stesnyalo ih poleta.
Sperva on pochuvstvoval chto-to vrode obidy na SHmulya za durnye vesti, no
vmeste s tem lishnij raz ubedilsya, chto etot chelovek emu predan. Zatem on
vspomnil o svoej prisluge i dvorne i reshil, chto rasplatitsya so vsemi iz teh
deneg, kotorye poluchit ot prodazhi imeniya. On nichut' ne sklonen byl obizhat'
svoih slug, da eto i ne vhodilo v ego raschety.
On podumal ob Anel'ke - i poskoree otognal mysl' o nej... Potom o zhene
i YUzeke. Ne hotelos' dumat' o tom, v kakom polozhenii ochutilas' sejchas ego
sem'ya. On tverdil sebe, chto eto vremenno, chto oni ne propadut, im pomozhet
tetushka. Tol'ko by ona poskoree vernulas'...
On dumal o dome, sovsem nedavno otremontirovannom zanovo, dome, gde on
v prezhnie vremena tak shumno veselilsya s gostyami... O lesah, v kotoryh
ohotilsya, obo vseh etih zemlyah, kotorye davali emu pochetnoe polozhenie v
obshchestve... A teper' ono poshatnetsya!.. I, nakonec, eto imenie prinadlezhit
zhene, ona prinesla ego emu v pridanoe, i ono dolzhno bylo perejti k ih detyam!
Tetka, tetka vyruchit, ona vse uladit! A muzhikam podelom, pust' budet u nih
novyj pomeshchik, raz oni takie zhadnye duraki, dvulichnye i nespravedlivye.
Uznayut oni, kogo lishilis' i chto natvorili iz-za svoego upryamstva!
ZHazhda mesti i nadezhda na tetushku byli tak sil'ny, chto ochen' skoro
otvlekli pana YAna ot myslej ob utrate imeniya i o budushchem ego sem'i.
No ostavalas' Anel'ka, ego slavnaya dochka, uzhe pochti vzroslaya. Kakaya
uchast' zhdet devushku bez pridanogo, bez obrazovaniya?.. I ona tak lyubit sad,
svoyu komnatu... CHto ona podumaet ob otce? Ona tak verila emu...
V glazah pana YAna Anel'ka kak by olicetvoryala vsyu sem'yu, eshche ne
znavshuyu, kakoe zlo on ej prichinil. Anel'ka vse pochuvstvuet, vse pojmet i
svoi chuvstva vyrazit tak, kak tol'ko ona umeet: odin lish' vzglyad, kraska v
lice - i vopros.
"Guvernantke ya ne otkazhu", - skazal sebe pan YAn i uteshilsya tak, kak
budto nashel spasitel'nyj vyhod. Guvernantka dolzhna byla sluzhit' chem-to vrode
shchita, kotorym on zaslonilsya ot chuvstva viny pered Anel'koj.
O tom, chto plany ego rushilis' i pridetsya prodat' imenie, on nikomu i ne
zaiknulsya. Naprotiv, za uzhinom byl veselee obychnogo i tol'ko staralsya ne
smotret' na Anel'ku. Odnako noch' on provel ploho: ego dazhe kak budto
lihoradilo. Veroyatno, ottogo chto nervy u nego sil'no razvintilis', emu v
polusne chudilos', chto on padaet so strashnoj vysoty. Pri etom dvizheniya ego
nichem ne byli svyazany, golova ne kruzhilas', on chuvstvoval tol'ko, chto pod
nogami net opory. Zaglushennye dushevnye terzaniya inogda dayut sebya znat' v
vide simvolicheskih snov.
Ah, esli by sovest' chelovecheskaya bolela, gryzla, zhgla! Net, ona tol'ko
koposhitsya gde-to v glubine nezametnym chervyachkom ton'she voloska. I chelovek
nachinaet shchipat' sebya, stuchat' nogami, peredvigat' mebel'. Emu kazhetsya, chto
takimi grubymi sposobami on spugnet chervyaka. Vot i proshlo vse! No
vslushivaesh'sya v sebya, a tam, v glubine, uzhe snova chto-to skrebetsya i ni na
mig ne perestavalo skrestis'.
Lyudyam ne ot mira sego, zanyatym otvlechennymi ideyami i analizom
znachitel'nyh yavlenij zhizni, utrata obremenennogo dolgami imeniya mozhet
pokazat'sya pustyakom. No dlya pana YAna eto bylo velikoe neschast'e. Ne raz v
osennyuyu slyakot', vozvrashchayas' s bala ili vizita, on s udovol'stviem dumal o
svoem teplom, roskoshno obstavlennom dome, gde zabudutsya holod i ustalost', i
s neterpeniem vglyadyvalsya v temnotu, ozhidaya, kogda vperedi zamel'kayut ogni v
oknah i zalayut vo dvore sobaki. Inogda on po doroge iz goroda s trevogoj
sprashival sebya, kakoj syurpriz zhdet ego doma, ne sluchilos' li chego s zhenoj i
det'mi. Vprochem, takie trevogi poseshchali pana YAna krajne redko. On lyubil
gorodskuyu zhizn', smenu lic i razvlechenij, ne v ego privychkah bylo sidet' v
derevne i kisnut'. No sejchas, kogda vse bylo poteryano, on s gor'kim
sozhaleniem dumal o svoih komnatah, o parke i prude, ob Anel'ke i dazhe o
strannostyah zheny i bolezni YUzeka.
Takie-to koshki skrebli na dushe u bankrota. Prihodili i vsyakie drugie
mysli, eshche bolee zhestokie... No pan YAn ne daval im prinimat' chetkuyu formu,
starayas' dumat' o drugom, i takim obrazom obrel by otnositel'nyj dushevnyj
pokoj, esli by gde-to gluboko vnutri ne koposhilsya tot chervyak, ch'i
tomitel'no-medlennye i neutomimye dvizheniya nevozmozhno bylo ni uskorit', ni
ostanovit'.
Segodnya utrom pan YAn byl bleden i imel ustalyj vid. Za zavtrakom emu
skazali, chto odin iz konyuhov zaderzhal loshadej Gajdy za potravu. Tut pan YAn
nemnogo ozhivilsya i stal razglagol'stvovat' na temu o bessovestnosti muzhikov.
CHerez nekotoroe vremya sluga dolozhil, chto prishel Gajda. Pomeshchik vyshel na
kryl'co i zastal tam Anel'ku. Devochka s boyazlivym lyubopytstvom poglyadyvala
na velikana, u kotorogo vyrazhenie lica bylo skoree smushchennoe, chem groznoe.
- Nu, chto? - nachal pan YAn. - Opyat' tvoim loshadyam polyubilas' moya
pshenica?
- Sejchas ya vam, yasnyj pan, vsyu pravdu skazhu, kak ono bylo, - otozvalsya
muzhik, klanyayas' emu do zemli. - Kogda solnce vzoshlo, velel ya moej devchonke
popasti loshadej u dorogi, tam, gde pole pod parom gulyaet. A eti razbojniki
povernuli, da i poshli v pshenicu. Oni eshche, mozhet, i ni odnoj travinki ne
uspeli shchipnut', kak pribezhal vash konyuh i zabral ih. Tak ono i bylo, vot
umeret' mne na etom samom meste!
Muzhik myal shapku v rukah, no smelo smotrel v glaza panu YAnu, a tot
ironicheski usmehalsya.
- Nu, - zagovoril on nakonec, - slyhal ya, chto vy uzhe ne soglashaetes'
obmenyat' les na zemlyu?
Gajda pochesal u sebya za uhom.
- Hozyaeva govoryat, chto za eto nado poluchit' s vas, vel'mozhnyj pan, hotya
by po pyati morgov na dvor, - skazal on.
- Da vy, ya dumayu, i vse vzyali by, esli by ya zahotel otdat'?
- Esli by vel'mozhnyj pan dal, tak i vzyali by...
- Nu, a ya ne takoj zhadnyj i u tebya ne vse voz'mu... Dash' tol'ko tri
rublya konyuhu, kotoryj tvoih loshadej v pshenice pojmal.
- Boga pobojtes'! Celyh tri rublya? - vskriknul Gajda.
- Ne hochesh', tak v sud podavaj, - skazal pomeshchik.
- Pan! Dosug li mne po sudam taskat'sya? Menya evrei nanyali, nado sejchas
v gorod ehat', a loshadki u vas. Smilujtes', pan, ustupite...
- A vy mne ustupaete? Vot trebuete po pyati morgov zemli za servitutnyj
les...
Gajda molchal.
- Nu, skazhi sam: ty-to menya pozhalel by, ustupil?
- Nichego mne ne nado, pust' budet, kak bylo do sih por.
- Znachit, tebe vygodnee, chtoby vse ostalos' po-staromu?
- YAsnoe delo, vygodnee. Ne velika pol'za ot lesa, a vse zh i drovishek
nemnogo est', i skotina letom prokormitsya, i nikomu za eto nichego ne
platish'. A za zemlyu - chem bol'she ee, tem bol'she izvol' platit' v volost'.
- Vidish', kak ty horosho svoyu vygodu ponimaesh'! Tak uzh pozvol' i mne
svoyu ponimat', i otdaj konyuhu tri rublya, esli tebe loshadi nuzhny.
- I eto vashe poslednee slovo, pan? - sprosil Gajda.
- Poslednee. Kto znaet, mozhet, v budushchem godu tut uzhe budet hozyajnichat'
nemec - etot za potravu s vas poslednyuyu rubahu snimet.
Gajda polez za pazuhu i drozhashchimi rukami dostal kozhanyj koshelek.
- |, pust' budet nemec, vse ravno! S menya uzh i vy, yasnyj pan, poslednyuyu
rubahu snyali... Poluchajte! - On polozhil na skamejku tri rublya. - A moej
devchonke ya rebra pereschitayu, budet pomnit'...
- Vot, vot, pravil'no, poschitaj ej rebra kak sleduet, pust' znaet, chto
chuzhogo trogat' nel'zya! - so smehom skazal pomeshchik.
On kliknul konyuha i, otdav emu tri rublya, velel otpustit' loshadej
Gajdy. Zatem ushel v komnaty.
Kogda on skrylsya za dver'yu, Gajda pogrozil emu vsled kulakom. I
Anel'ka, vse vremya ne svodivshaya s muzhika glaz, uvidela, kakim strashnym stalo
ego lico.
"Pereschitayu rebra moej devchonke, - myslenno povtorila ona ego slova i
vsya zadrozhala. - Bednaya Magda!"
Mysl' ob uchasti Magdy ne davala Anel'ke pokoya. Nado bylo spasat' ee. No
kak?
Na pomoshch' materi nechego bylo rasschityvat' - u materi ne najdetsya sejchas
treh rublej, kotorye nuzhno vernut' Gajde, chtoby ego smyagchit'. Mozhet, pojti k
otcu?
No ona vspomnila, kak otec prinyal bednuyu tetku, vspomnila ego poslednie
slova - ved' on tol'ko chto podstrekal Gajdu izbit' Magdu! - i otkazalas' ot
mysli idti k otcu. Instinkt ej podskazyval, chto otec tol'ko posmeetsya nad ee
sochuvstviem Magde.
Napravo ot kryl'ca, za parnikami, nahodilis' sluzhby: ambary, hleva i
konyushni. Tuda i poshli Gajda s konyuhom za loshad'mi. "CHerez neskol'ko minut on
vernetsya domoj i budet bit' Magdu! CHto-to ona sejchas dumaet?" - volnovalas'
Anel'ka.
Ona pereshla cherez dvor, svernula nalevo, za parniki, i pobezhala k
zaboru, kotoryj tyanulsya do samoj dorogi. U zabora devochka ostanovilas',
podzhidaya Gajdu. Ee volnoval i predstoyashchij razgovor s nim, i grozivshaya Magde
opasnost', i, nakonec, strah, chto ee mozhet zdes' uvidet' otec.
Nakonec ona uslyshala drobnyj stuk kopyt i tyazhelye shagi muzhika. V ograde
odna planka byla nadlomlena. Anel'ka proshla, otodvinuv ee v storonu,
perebralas' cherez kanavu, zarosshuyu krapivoj, obstrekav sebe pri etom ruki i
nogi, i zagorodila Gajde dorogu. Ona byla rozhdena dlya togo, chtoby
prikazyvat', - a shla prosit'.
Uvidev ee, Gajda ostanovilsya i ugryumo glyanul v poblednevshee lichiko i
ispugannye sinie glaza pomeshchich'ej dochki.
- Hozyain! - vymolvila Anel'ka edva slyshno.
- CHego? - otryvisto sprosil Gajda.
- Hozyain, vy ne budete bit' Magdu, pravda? Ne budete?
Muzhik dazhe otshatnulsya.
- Poslushajte menya... pozhalujsta! Ona takaya malen'kaya, a loshadi takie
bol'shie, kak zhe ona mogla s nimi upravit'sya? Ona mne po plecho... A ruchki u
nee kakie, vy videli? Gde zhe ej bylo takimi ruchkami uderzhat' loshadej? I ona,
navernoe, ih boitsya... Esli by ot menya loshad' ubezhala, ya by tol'ko plakala,
i bol'she nichego... Magda, mozhet, i gnalas' za nimi, da... A esli by loshad'
ee lyagnula kopytom, ona by ee, navernoe, ubila...
Na lice Gajdy chitalos' udivlenie, granichivshee s ispugom. Vzglyad, golos,
kazhdyj zhest Anel'ki vyrazhali takuyu silu chuvstva, chto groznyj velikan
rasteryalsya.
- Ne bejte ee! - prosila Anel'ka, protyagivaya k nemu slozhennye ruki. -
Vy takoj sil'nyj, a ona slaben'kaya. Esli vy krepko ee shvatite, tak mozhete
zadushit'! Kak ona boitsya vas teper'! Sidit, dolzhno byt', u okna i
prislushivaetsya, ne idete li... I plachet, i tryasetsya vsya... CHto zhe ej delat'?
Loshadi vinovaty, a ee budut bit'... Za chto?
- Anel'ka! Anel'ka! - donessya iz sada golos panny Valentiny.
Anel'ka na mig zamolkla i chut' ne s otchayaniem oglyanulas'. No vdrug,
slovno osenennaya schastlivoj mysl'yu, toroplivo dostala iz-za vorota zolotoj
medal'on i snyala ego s shei.
- Vot smotrite, Gajda... |to bozh'ya mater'... ona zolotaya i osvyashchena v
Rime. |to mamin podarok... Ona stoit dorogo, ochen' dorogo, gorazdo bol'she
treh rublej. Mama mne ee podarila i velela nosit' vsyu zhizn'. No vy ee
voz'mite, tol'ko ne obizhajte Magdu!
|ta malen'kaya devochka, szhimavshaya v rukah medal'on, nastol'ko vyrosla v
glazah muzhika, chto on snyal shapku, slovno pered nim stoyal ksendz so svyatymi
darami, i, gluboko tronutyj, skazal:
- Spryach', panenka, svoj svyatoj obrazok. YA zhe ne nehrist' kakoj-nibud',
takimi veshchami ne torguyu.
- Anel'ka! Anel'ka! - zvala panna Valentina.
- A Magdu bit' ne budete?
- Ne budu.
- Navernoe net?
- Bozhe upasi! - Gajda udaril sebya kulakom v grud'.
- I nikogda?
- Nikogda ne budu malyh rebyat bit', chtoby gospod' menya ne pokaral.
- Anel'ka!
- Nu, tak do svidan'ya. Spasibo vam! - I, otstupiv k zaboru, Anel'ka
poslala emu vozdushnyj poceluj.
Muzhik stoyal i smotrel ej vsled, poka ne zatih shoroh v kustah. Zatem on
perekrestilsya i zabormotal molitvu. |ta minuta uvela ego nazad v proshloe,
vspomnilos' pervoe prichastie, i sil'nee zastuchalo serdce. On byl rasteryan,
kak chelovek, na glazah u kotorogo svershilos' chudo.
Opustiv golovu i vse eshche derzha shapku v ruke, on medlenno zashagal domoj
i skrylsya za povorotom. Dusha naroda - ogon' pod granitom.
Glava vos'maya
Dvojnoe begstvo
Kak my uzhe znaem, serdce panny Valentiny, hotya i neskol'ko vysohshee, ne
okonchatel'no umerlo. Ona eshche leleyala v nem mechtu o ser'eznom i myslyashchem
cheloveke, kotoryj kogda-nibud' vstretitsya na ee puti i teplym chuvstvom
voznagradit ee za vse to gor'koe, chto bylo v ee zhizni.
Krome togo, v serdce etoj dobrodetel'noj i prosveshchennoj osoby zvuchala i
drugaya chelovecheskaya struna: okruzhayushchaya priroda vyzyvala v nej smutnoe
volnenie. Udivlenie Anel'ki, zametivshej, chto panna Valentina ne lyubit ni
sobak, ni cvetov, ni ptic, zatronulo v dushe ee vospitatel'nicy etu strunu, i
guvernantka stala kormit' vorob'ev, sletavshihsya stayami k ee oknu.
|ti prekrasnye, hotya i slabye poryvy byli zavaleny gruzom principov,
vernee - formul, kasavshihsya poslushaniya i prilichij, grammatiki i geografii,
prezreniya k aristokratam, vypolneniya chelovekom svoego dolga i tak dalee i
tak dalee.
Vprochem, esli by kakie-libo sobytiya dostatochno sil'no rastryasli grudu
etogo bespoleznogo hlama, oni mogli by hot' na vremya proizvesti perevorot v
psihike panny Valentiny. Vernee govorya, eto byl by ne perevorot, ne glubokie
peremeny v haraktere, a nekotoroe razmyagchenie dushi, delayushchee zhizn' priyatnee.
I takie sobytiya nastupili. Pervym iz nih bylo leto, kotoroe raznezhivaet
vseh i budit mechty, a u lyudej s vysoko razvitym intellektom vyzyvaet
sklonnost' k platonicheskoj lyubvi. Vtorym sobytiem byl priezd pana YAna: etot
krasivyj muzhchina imel slavu volokity i kazalsya panne Valentine demonom,
kotoryj tol'ko i zhdet sluchaya pokusit'sya na ee nevinnost'. Nakonec, poslednim
obstoyatel'stvom, sil'nee vsego vzbudorazhivshim pannu Valentinu, okazalsya
rasskaz tetushki Anny o pane Saturnine. |to byl davnishnij znakomyj
guvernantki, no v gorode, gde stol'ko muzhchin, ona obrashchala na nego malo
vnimaniya. Sejchas zhe, v svoem odinochestve i vozbuzhdenii, ona uzhe sklonna byla
videt' v pane Saturnine svoj ideal.
I vot pod vliyaniem vseh etih prichin - leta, blizosti opasnogo
soblaznitelya, lyubvi dalekogo pana Saturnina - v serdce panny Valentiny
nachalos' brozhenie.
Uzhe neskol'ko dnej ona skuchala, sidya za knigami, ej nadoeli ee
povsednevnye obyazannosti. Ona predpochitala kormit' vorob'ev ili bescel'no
bluzhdat' vzorom po sadu, vmesto togo chtoby davat' Anel'ke uroki zhitejskoj
mudrosti i horoshih maner. Nemalo volnoval pannu Valentinu i vopros, chto s
neyu budet cherez kakih-nibud' dve-tri nedeli. Ona dogadyvalas', chto dela pana
YAna nakanune kraha. Ej hotelos' uehat' kuda-nibud', bezhat' ot chego-to, a
inogda, naoborot, uskorit' sobytiya - slovom, sovershit' nechto neobychajnoe.
I centrom etogo mikrohaosa bescvetnyh mechtanij i vyalyh poryvov stal
skromnyj uezdnyj chinovnik, pan Saturnin. Panna Valentina byla emu blagodarna
za to, chto on ee ne zabyl, zhalela ego, ibo on, po-vidimomu, stradal ot
lyubvi, uvazhala za vernost' i uzhe gotova byla polyubit' za to, chto on muzhchina
- i, razumeetsya, muzhchina nachitannyj i myslyashchij. Panna Valentina polagala,
chto radi cheloveka, ch'ya lyubov' vyderzhala stol'ko ispytanij (kakih imenno, ona
ne mogla pripomnit'), zhenshchina mozhet pojti na zhertvy i ustupki.
Gotovyas' k etim zhertvam, ona stala chashche smotret'sya v zerkalo i ukrasila
sheyu chernoj barhotkoj. Ona staralas' takzhe usvoit' sebe miluyu bespechnost' i
rezvost', stol' plenyayushchie muzhchin, napevala poroyu i dazhe, gulyaya po sadu,
probovala gonyat'sya za babochkami i mahat' ruchkami nad kakim-nibud' cvetkom -
razumeetsya, kogda ee nikto ne videl.
Ot prirody panna Valentina byla daleko ne robkogo desyatka, no
staralas', kak togo trebuet zhenstvennost', vsego boyat'sya, osobenno zhe
gnusnogo soblaznitelya, pana YAna. Ona stremilas' okruzhit' svoe serdce
bar'erom celomudriya, dazhe prevratit' ego v krepost', ostaviv, odnako, mezhdu
fortifikacionnymi sooruzheniyami etoj kreposti odnu bezopasnuyu lazejku, v
kotoruyu vojdet vernyj, nezhnyj i lyubyashchij knigi Saturnin. V mechtah ona inogda
risovala sebe, kak idet po ulice, polozhiv ruku na rukav ego chernogo pidzhaka
i vperiv vzor v ego reden'kie bakenbardy, - i vdrug, vstretiv pana YAna,
otshatyvaetsya ot nego, kak ot yadovitoj zmei.
A posle takogo vzryva otvrashcheniya chestnoj zhenshchiny k razvratitelyu ona
risovala sebe trogatel'nuyu i dazhe potryasayushchuyu kartinu bor'by, kakuyu pridetsya
vesti s nim, momenty svoej slabosti - i pobedu, kotoroj ona dob'etsya, sobrav
poslednie sily. Tak mechtala panna Valentina - i zhazhdala bor'by, porazhenij i
pobed. K neschast'yu, pana YAna, vidimo, zanimali bol'she obed, otdyh, sigary
(ne govorya uzhe o denezhnyh delah), i on ne daval zhrice nauki nikakih povodov
dlya bor'by, proyavleniya zhenskoj slabosti i triumfov.
Pod vliyaniem takih grez panna Valentina vela sebya dovol'no stranno. V
inye dni ne vyhodila k obedu. Odnazhdy za uzhinom vse vremya uporno ukryvala
svoi prelesti za bol'shim mednym samovarom. Neredko ona vsyu noch' do utra ne
gasila u sebya svet i ser'eznejshim obrazom obdumyvala vopros, sleduet li
pozvat' kogo-nibud' na pomoshch'. Vse eto ona prodelyvala v iskrennem
ubezhdenii, chto za ravnodushiem i molchaniem pana YAna skryvayutsya gnusnye
namereniya, i, puskaya v hod vse svoe ubogoe voobrazhenie, pytalas' predugadat'
vozmozhnye posledstviya ego ataki. V to, chto ataka budet, ona verila tak zhe
goryacho, kak nishchij sapozhnik, kupiv na poslednie groshi loterejnyj bilet,
verit, chto emu dostanetsya samyj krupnyj vyigrysh.
"Kak zhe mozhet etogo ne byt'?" - dumala ona.
Mezhdu tem pan YAn, pridya k zaklyucheniyu, chto pomest'e uskol'zaet u nego iz
ruk, reshil vse zhe ne lishat' Anel'ku guvernantki. On namerevalsya ob座asnit'
panne Valentine, chto nevyplachennoe za tri mesyaca zhalovan'e ona skoro poluchit
i vpred' ej budut platit' akkuratno, a zatem prosit' ee, chtoby ona, nevziraya
na vozmozhnye peremeny v ih zhizni i dazhe vremennye zatrudneniya, ne ostavlyala
Anel'ku.
Kak raz v to vremya, kogda Anel'ka vybezhala za ogradu parka, chtoby
pogovorit' s Gajdoj, panna Valentina vzdumala zadat' ej kakoj-to novyj urok
i poshla ee iskat'. Ona oboshla prud, zaglyanula pod kashtan i, nakonec, stala
gromko zvat' svoyu uchenicu:
- Anel'ka! Anel'ka!
Anel'ka ne poyavlyalas', no vmesto nee vzoram udivlennoj guvernantki
predstal pan YAn. On shel k nej plavnoj pohodkoj, s toj privetlivoj i
melanholicheskoj ulybkoj, kakaya obychno predshestvuet zayavleniyu dolzhnika, chto
on ne mozhet uplatit' v srok, ili pros'be o novoj ssude.
Odnako panna Valentina, ponyav etu ulybku sovsem inache, ispugalas' ne na
shutku. Ona osmotrelas' po storonam: oni s panom YAnom byli odni v zapushchennom
ugolke sada nad samym prudom.
Guvernantka zadrozhala. Na lice ee rezche, chem vsegda, stali zametny
vystupayushchie skuly. Ona reshilas' umeret', esli etot razvratitel' kinetsya na
nee. No vot kak ej byt', esli on upadet k ee nogam? |togo ona eshche ne znala.
- Panna Valentina, - nachal pan YAn, starayas' pridat' svoemu golosu
melodichnost', - ya vot uzhe neskol'ko dnej ishchu sluchaya pogovorit' s vami...
- |to mne izvestno! - gromko i hriplo otozvalas' ona, unichtozhayushche glyadya
na nego.
- Izvestno? - peresprosil pan YAn i, brosiv na pannu Valentinu vzglyad,
ot kotorogo u nee krov' zastyla v zhilah, shagnul blizhe.
- Ne podhodite! YA vam zapreshchayu...
- |to pochemu zhe? - sprosil pan YAn s rasstanovkoj.
- Ne podhodite! YA sejchas mogu na vse reshit'sya! - I ona posmotrela na
zabolochennyj prudok, kuda, gromko kvakaya, prygali ispugannye ih gromkimi
golosami lyagushki.
- CHto s vami, panna Valentina?.. Pravo, ya nichego ne ponimayu! - skazal
pan YAn v polnom nedoumenii.
Guvernantka v etom voprose uzrela dokazatel'stvo svoej pobedy, no
pobeda pokazalas' ej slishkom skoroj i malo ee radovala. Krov' brosilas' ej v
golovu, i panna Valentina razrazilas' vdohnovennoj rech'yu, slovno voobraziv,
chto ee slushaet, skryvayas' za ivnyakom, vernyj Saturnin:
- I vy eshche smeete sprashivat', chto so mnoj? Vam eto neyasno? Vy ne
ponimaete, chto dlya poryadochnoj zhenshchiny znachit ee chest'? Vy vse eshche menya ne
ponimaete posle stol'kih dokazatel'stv moego prezreniya k vam?
- No pozvol'te... podumajte, pani...
- YA uzhe dostatochno dumala! - prervala ona zapal'chivo. - Vy polagaete,
chto ostat'sya vernoj svoemu dolgu legko dazhe dlya takih lyudej, kak ya? CHto eto
daetsya bez bor'by? O, kak vy oshibaetes'! Govoryu eto vam smelo, potomu chto
bor'ba menya zakalila. Rassudok i soznanie dolga zaglushili golos krovi, togda
kak vy...
- Panna Valentina, vy zabluzhdaetes'!
- Naschet vashih namerenij? O net!
- No ya hotel...
- Kakoe delo mne do vashih prihotej! YA zhenshchina nezavisimaya i cenyu
svoj...
- Dajte zhe mne skazat'... Umolyayu vas...
- Mne znakoma i eta ulovka! Vy vsegda puskaete ee v hod tam, gde ne
nadeetes' na legkuyu pobedu...
- Kakogo cherta... Da chto vam v golovu vzbrelo? Neuzheli vy dumaete...
- YA dumayu, chto vy prishli ko mne s gnusnymi predlozheniyami, takimi zhe,
kak te, kotorye v svoe vremya zastavili bednuyu Zof'yu ujti iz vashego doma...
- Polnote, moya milaya! - perebil pan YAn, uzhe rasserdivshis'. - Zof'ya,
kotoroj vy tak sochuvstvuete, byla, vo-pervyh, gornichnaya...
- Ha-ha! - tragicheski zasmeyalas' panna Valentina. - Dlya lyudej vashego
kruga guvernantka nemnogim vyshe gornichnoj. Vy na vseh smotrite...
Pan YAn okonchatel'no vyshel iz sebya:
- Izvinite! Vy zabyvaete, chto Zof'ya byla moloda i horosha soboj... S
vami zhe ya hotel pobesedovat' vovse ne o molodosti i krasote, a... o moej
docheri.
Panna Valentina shvatilas' obeimi rukami za golovu i zashatalas', kak
p'yanaya. CHerez minutu ona vzglyanula na pana YAna glazami ranenoj zmei i
proshipela:
- Poproshu dat' mne loshadej. YA sejchas zhe uedu iz etogo doma!
- Nu i uezzhajte sebe hot' na kraj sveta, skatert'yu doroga! - kriknul
pan YAn, vzbeshennyj tem, chto odna iz ego poslednih nadezhd rushilas' - i takim
nelepym obrazom!
Da, byvayut sluchai, kogda dazhe slava pokoritelya serdec okazyvaetsya
cheloveku vo vred!
Panna Valentina bezhala po sadu tak stremitel'no, chto, zacepivshis' za
kust, razorvala oborku plat'ya. Vletev v svoyu komnatu naverhu, ona sklonila
golovu na ruki i zarydala.
Polozhenie bylo uzhasnoe. Konechno, panna Valentina zhelala posramit'
nasil'nika i zashchitit' svoyu devich'yu chest', no ona rasschityvala, chto vse
proizojdet samym dostojnym i blagorodnym obrazom. Raz座asniv soblaznitelyu,
kak beznravstvenno ego povedenie i v kakuyu propast' on hochet stolknut' ee,
dokazav emu, chto ona - zhenshchina strogih pravil i ne iz teh, kto shodit so
stezi dolga, ona namerevalas' v konce koncov... prostit' ego.
"Lyubovnicej vashej ya nikogda ne stanu, - hotela ona skazat' naposledok,
- no mogu byt' vam drugom i sestroj".
I posle etih slov, kotorye on dolzhen byl vyslushat' so stydom i
smireniem, ona ostalas' by v ego dome, eshche userdnee zanyalas' by Anel'koj i
dazhe ego bol'noj zhenoj, zapisyvala by prihod i rashod, vedala kladovoj i
kuhnej. Razumeetsya, tol'ko do teh por, poka stoskovavshijsya Saturnin, po
sovetu tetushki Anny, ne sdelaet ej predlozheniya.
Da, takoj vyhod vozmozhen byl by, esli by ona imela delo s chelovekom
blagorodnym. A pan YAn okazalsya nastoyashchim merzavcem i, vyslushav ee samye
zataennye mysli, reshilsya zatem otricat' svoi namereniya. Ah, kak ona sozhalela
o svoej nesderzhannosti! Kak podvel ee etot vzryv otkrovennosti, shedshij ot
chistogo serdca! Ne umnee li bylo by, vmesto togo chtoby nastavlyat' pana YAna,
vyslushat' sperva, chto on skazhet? Ne luchshe li bylo by s ledyanoj usmeshkoj
otvechat' ironiej na ego vostorzhennye priznaniya?
Pannu Valentinu ne trogalo to, chto on nazval ee nemolodoj i nekrasivoj.
Na etot schet ona ne pitala nikakih illyuzij. No ee besilo to, chto pan YAn
pojmal ee v lovushku, kotoruyu ona sama zhe sebe rasstavila. ZHenshchina mozhet
videt' v kom-nibud' opasnogo soblaznitelya, no ej nepriyatno, kogda on uznaet
ob etom, a eshche nepriyatnee, kogda on, razygryvaya udivlenie, otricaet svoi
gnusnye namereniya.
Panna Valentina umylas', prichesalas', pobryzgala na sebya odekolonom i,
gromadnym usiliem voli sderzhivaya vnutrennyuyu drozh', poshla vniz, k supruge
pana YAna.
Bol'naya byla segodnya spokojnee obychnogo i chitala kakoj-to roman. Ryadom
na vysokom stule sidel YUzek, igraya korobochkoj ot pilyul'.
Panna Valentina operlas' rukoj na stol i potupiv glaza skazala:
- YA prishla prostit'sya. Segodnya... sejchas uezzhayu ot vas.
Bol'naya posmotrela na nee, ot udivleniya dazhe raskryv rot, potom
zalozhila stranicu i snyala s odnoj ruki perchatku - pani imela obyknovenie i
doma nosit' perchatki.
- Que dites-vous, mademoiselle?* - sprosila ona ne svoim golosom.
______________
* CHto vy govorite, mademuazel'? (franc.)
- YA segodnya uezzhayu ot vas.
- No chto takoe? Vy menya pugaete... CHto sluchilos'? Vy poluchili izvestie
o bolezni... ili o ch'ej-nibud' smerti? Ili, mozhet, kto-nibud' iz prislugi
vas obidel?
V etu minutu v komnatu voshla Anel'ka.
- Angelique, as-tu offense mademoiselle Valentine?* - sprosila u nee
mat'.
______________
* Anzhelika, ty chem-nibud' obidela mademuazel' Valentinu? (franc.)
- Ne znayu, mama... YA prishla srazu, kak tol'ko panna Valentina menya
pozvala, - v zameshatel'stve otvetila Anel'ka.
- Ah ty nevezhlivaya devochka! - rasserdilas' mat'. - Demande pardon a
mademoiselle Valentine!*
______________
* Poprosi proshcheniya u mademuazel' Valentiny! (franc.)
- Ona ni v chem ne vinovata! - vstupilas' uchitel'nica. - Menya drugoj
chelovek vyzhil iz etogo doma...
- Znachit, moj muzh? YAs'?
- Pani! - s volneniem voskliknula Valentina. - Ne sprashivajte menya ni o
chem, umolyayu vas! Okazhite mne poslednyuyu milost' - rasporyadites', chtoby mne
kak mozhno skoree podali loshadej... Proshchajte...
I ona vyshla, a za neyu Anel'ka.
- Neuzheli vy hotite ot nas uehat'? - sprosila devochka udivlenno, dognav
guvernantku.
Panna Valentina ostanovilas'.
- Bednaya moya detka, chuvstvuyu, - ya ne sdelala dlya tebya vsego, chto dolzhna
byla sdelat', no... eto ne moya vina! Menya trevozhit tvoe budushchee... YA hochu
ostavit' tebe koe-chto na pamyat'. Podaryu tebe knizhechku, kuda ya zapisyvala
glavnejshie pravila, kotorye nado soblyudat' v zhizni... Poklyanis' zhe, chto ty
nikomu etoj knizhechki ne pokazhesh'...
- Klyanus'...
- Lyubov'yu k materi? I ee zdorov'em?
- Da.
- Nu, tak pojdem ko mne.
Oni poshli naverh. Zdes' panna Valentina dostala iz yashchika tualetnogo
stola krasnuyu, dovol'no potrepannuyu zapisnuyu knizhku i otdala ee Anel'ke.
- Uchis'... CHitaj eto... I ne zabyvaj kormit' moih ptashek, kotorye
priletayut syuda na podokonnik. A glavnoe - uchis'... - govorila ona, celuya
Anel'ku v guby i v lob. - Ty inogda menya ogorchala, no men'she, chem drugie
deti... o, gorazdo men'she! I ya tebya lyublyu, hotya vospitali tebya iz ruk von
ploho... Nu, a teper' stupaj sebe... Bud' zdorova! Knizhechku moyu chitaj ne
posle razvlechenij, kogda ty budesh' vesela, a tol'ko togda, kogda tebe budet
tyazhelo... CHitaj i nabirajsya uma!
Anel'ka ushla, prizhimaya k grudi knizhechku, kak talisman. Kazhdoe slovo
uezzhavshej nastavnicy ona vosprinimala kak svyashchennyj zavet. Ona ne plakala
gromko, no iz glaz ee tekli slezy, a serdce szhimalos' v zheleznyh tiskah
grusti.
Reshiv spryatat' knizhechku v bezopasnom meste, ona dostala iz tumbochki u
posteli beluyu kartonnuyu korobku, gde uzhe hranilis' kusok serebryanogo galuna
s groba babushki, peryshko kanarejki, kotoruyu sozhral kot, i neskol'ko
zasushennyh list'ev. Syuda zhe Anel'ka ulozhila i dar panny Valentiny. Pri etom
ona mashinal'no raskryla potrepannuyu knizhechku i na oborote pervoj zhe stranicy
uvidela napisannye karandashom, uzhe polustershiesya slova:
"Vsegda dumaj prezhde vsego o svoih obyazannostyah, a zatem uzhe ob
udovol'stviyah".
I ponizhe:
"V sredu otdano v stirku:
sorochek 4
sorochek nochnyh 2".
CHas spustya panny Valentiny uzhe ne bylo v dome. Ona uehala, uvozya vse
svoi pozhitki i raspisku na pyat'desyat rublej, kotorye pan YAn obyazalsya
uplatit' cherez nedelyu.
Mat' Anel'ki rashvoralas' i lezhala v posteli. Otec za obedom nichego ne
el i velel Andzheyu zalozhit' kolyasku. Okolo chetyreh on voshel v spal'nyu zheny i
ob座avil, chto emu neobhodimo ehat' v gorod.
- Pomiluj, YAs'! - skazala pani slabym golosom. - Kak ty mozhesh' sejchas
ostavit' nas? Mne vo vsem dome ne s kem budet slova skazat'... Prisluga
vedet sebya kak-to stranno... YA i to uzhe hotela tebya prosit', chtoby ty posle
svyatogo YAna nanyal drugih lyudej.
- Najmem, ne volnujsya, - otvetil muzh, ne podnimaya glaz.
- Horosho, no poka ty ostavlyaesh' menya odnu! Mne nuzhna gornichnaya,
kakaya-nibud' pozhilaya i stepennaya. O guvernantke dlya Anel'ki ya uzhe ne govoryu
- ty, konechno, privezesh' s soboj kogo-nibud'?..
- Horosho, horosho, - povtoryal pan, bespokojno perestupaya s nogi na nogu.
- Malheureuse que je suis!..* Ne ponimayu, chto eto za dela ne dayut tebe
usidet' doma, da eshche v takoj moment? YA uzhe vse glaza vyplakala. Privezi dlya
YUzeka pilyuli, a dlya menya solodovyj ekstrakt... I potom hotelos' by znat',
mogu li ya nadeyat'sya, chto ty svezesh' menya k Halubinskomu. YA chuvstvuyu, chto
on...
______________
* Kakaya ya neschastnaya!.. (franc.)
- Nu, do svidan'ya, Mecya! - perebil, ne doslushav, muzh. - Prezhde vsego
mne nuzhno uladit' samye neotlozhnye dela, a potom uzhe potolkuem i o poezdke
tvoej v Varshavu.
Pan YAn ushel k sebe v kabinet, zapersya tam i stal vygrebat' iz yashchikov
pis'mennogo stola raznye dokumenty. On byl ochen' rasstroen i nervno
vzdragival ot malejshego zvuka za dver'yu. On uspokaival sebya mysl'yu, chto eshche
vernetsya domoj, no drugoj golos, potishe, gde-to v glubine dushi sheptal emu,
chto on uezzhaet otsyuda navsegda. On vnushal sebe, chto dela trebuyut ego
ot容zda, a etot vnutrennij golos tverdil, chto on bezhit ot grozy, kotoruyu
navlek na golovy svoih blizkih. On pytalsya uverit' sebya, chto skryvaet ot
zheny prodazhu pomest'ya tol'ko potomu, chto shchadit ee, a sovest' podskazyvala,
chto on poprostu obmanshchik.
O tom, chto panu YAnu pridetsya prodat' imenie, dopodlinno znal SHmul',
dogadyvalas' vsya prisluga v usad'be, podozrevali i krest'yane. Odna tol'ko
zhena ego, kotoroj, sobstvenno, prinadlezhalo eto imenie, nichego ne znala i ne
predchuvstvovala katastrofy. Takov byl rezul'tat neogranichennogo prava
rasporyazhat'sya vsem ee imushchestvom - prava, kotoroe ona dala muzhu v den'
svad'by. ZHenshchine ee kruga, molodoj i prekrasnoj, ne podobalo samoj
zanimat'sya delami i dazhe chto-nibud' ponimat' v nih. Da i kak mozhno bylo
podozrevat' muzha v tom, chto on vse promotaet!
Strannaya eto pochva, na kotoroj semena bespredel'nogo doveriya porozhdayut
nishchetu!
U pana YAna bylo mnozhestvo svetskih talantov: on odevalsya po mode i byl
obrazcom elegantnosti, umel s bol'shim ostroumiem i taktom podderzhat'
razgovor v obshchestve, obladal tysyach'yu drugih dostoinstv, no on, kak rebenok,
igral s ognem, ne dumaya ob opasnosti, a nadelav pozhar, sbezhal.
Uezzhal on ne potomu, chto reshilsya brosit' detej, dovesti do otchayaniya
zhenu i vseh ih ostavit' bez kuska hleba, - net, on, kak vsegda, hotel prosto
izbezhat' nepriyatnostej. Uteshat' i uspokaivat' sem'yu, smotret' v glaza
prisluge i dvorne, videt', kak novyj hozyain vstupaet vo vladenie pomest'em,
- slovom, vystupat' v roli bankrota - net, eto bylo emu ne po vkusu.
"Zdes', na meste, ya im nichem ne pomogu, - dumal on, - i tol'ko sam
poteryayu spokojstvie, kotoroe mne sejchas vsego nuzhnee. Ne luchshe li, izbezhav
scen, vse uladit' v gorode, pridumat', kuda pereselit' zhenu, i togda obo
vsem ej napisat'? Esli durnye vesti pridut vmeste s horoshimi, to bednyazhku ne
budet muchit' zabota, kuda ej devat'sya, kogda usad'bu zajmut drugie..."
Soobrazheniya, nesomnenno, del'nye, tem ne menee pan YAn byl rasstroen. On
chuvstvoval, chto vo vsem etom est' kakaya-to fal'shivaya nota. Byt' mozhet,
sledovalo ostat'sya s zhenoj i det'mi, potomu chto zhenshchine, k tomu zhe eshche
bol'noj, trudno budet odnoj, bez soveta i pomoshchi? I chto skazhet Anel'ka?
Pritom etot sobstvennyj ugolok tak dorog ego serdcu, tak nadezhen, tak
nravitsya emu! Skol'ko raz on pyatnadcat' let nazad v etom kabinete provodil
celye chasy s zhenoj! Lipa za oknom byla togda gorazdo ton'she i ne takaya
vetvistaya. Iz okna vidna byla sverkayushchaya na solnce glad' pruda, a teper' ee
zaslonyayut kusty. Von tam, pod kashtanom, - togda on eshche ne byl takoj
truhlyavyj - postoyanno gulyala Anel'ka na rukah u nyani. V dlinnom sinem
plat'ice, beloj slyunyavochke i chepchike ona byla pohozha na kuklu. I chasto,
uvidev otca v okne, protyagivala k nemu ruchonki...
A skol'ko gostej gulyalo po etim dorozhkam! Kazalos', stoit vsmotret'sya
poluchshe - i uvidish' v sadu sled razvevavshihsya zdes' zhenskih plat'ev. I, esli
vslushat'sya horoshen'ko, kto znaet - ne zashumyat li v vozduhe davno otzvuchavshij
smeh, shutlivye i nezhnye slova i zamirayushchie vzdohi vlyublennyh?
Ah, kak zdes' horosho! Kazhdaya pyad' zemli - kniga ozhivshih vospominanij...
A on uezzhaet otsyuda navsegda! Otnyne dorogie teni, bluzhdayushchie po domu i
sadu, stanut strashnymi prizrakami i budut pugat' chuzhih lyudej.
A chto budet s nim? Ved' chelovek sostoit kak by iz dvuh polovin: odna
polovina - eto ego dom, pole, sad, a drugaya - on sam. Esli derevo, vyrvannoe
iz zemli, zasyhaet, - chto zhe budet s nim, ostavlyayushchim v etoj usad'be naveki
samuyu prekrasnuyu chast' svoego proshlogo?.. On ujdet v mir, stanet sovershenno
drugim, novym chelovekom. Ulitkoj, u kotoroj sorvali so spiny ee rakovinu, i
ej prihoditsya v mukah sozdavat' sebe druguyu. Budet li eta novaya udobnee ili
hotya by ne huzhe prezhnej?..
Nikomu ne vedomo, skol'ko dushi v derev'yah, v stenah. I my ne slyshim,
kak otklikayutsya neodushevlennye predmety, kogda my proshchaemsya s nimi navsegda.
Stuk koles otrezvil pana YAna. On shvatil chemodan i vyshel, ne
oglyadyvayas'.
Na kryl'ce vstretilas' emu Anel'ka.
- Ty uezzhaesh', papa?
- Na neskol'ko... Na kakie-nibud' sutki, ne bol'she, - skazal on, celuya
ee.
Guby devochki byli holodny.
Pan YAn sel v kolyasku. U nego bylo takoe chuvstvo, slovno cherez mgnovenie
dom ruhnet i pogrebet pod soboj vseh, kto ostavalsya v nem.
- Trogaj!
- Do svidan'ya, papa!
- Andzhej, poezzhaj!
Loshadi rvanulis' s mesta, tak tryahnuv kolyasku, chto pan YAn udarilsya
golovoj o spinku sideniya. Skoro dom skrylsya iz vidu. Mimo leteli uzhe sluzhby.
Proehali po alleyam. Vot oni, ego polya, nezaseyannye, zapushchennye... Opyat' stal
viden sad, mel'knula krysha doma, okno v mezonine, u kotorogo stoit sejchas
Anel'ka. I vot uzhe vse ostalos' pozadi. Pan YAn vzdohnul s oblegcheniem.
- Slushaj-ka, moj milyj, - skazal on kucheru, - natyagivaj poluchshe vozhzhi,
a to loshadi u tebya golovy ponurili, lyudi mogut podumat', chto eto kakie-to
izvozchich'i klyachi!
Potom on zakuril sigaru - i prishel v otlichnoe nastroenie. ZHena,
Anel'ka, prizraki proshlogo, vse ostalos' tam, pozadi. Oh!.. Tol'ko ne
oglyadyvat'sya!..
Prohozhie klanyalis'. Pered hatoj, stoyavshej u samoj dorogi, molodaya mat'
zabavlyala malen'kogo syna. Uvidev kolyasku, ona posadila rebenka na odno
koleno i, pritopyvaya, zapela:
Edet pan na kone, gop, gop!
A muzhik za panom sledom, top, top!
Pri vide etoj semejnoj idillii pan YAn ulybnulsya s iskrennim
udovol'stviem. Nad nim svetilo solnce i paril zhavoronok, polya vokrug dyshali
zhizn'yu. Tol'ko tam, daleko za holmom, za sadom, ostavalsya dom bez hozyaina, a
v okne mezonina Anel'ka smotrela vsled otcovskoj kolyaske, kazavshejsya uzhe ne
bol'she zhuka.
Vyrvannyj zub ne bolit. Beglec ne chuvstvuet gorya pokinutyh im lyudej.
Glava devyataya
Trevoga v derevne. Gajda pugaet vorob'ev
Na drugoj den' posle ot容zda pana YAna YUzef Gzhib zashel v korchmu za
vodkoj. On zastal zdes' zhenu SHmulya, eshche bolee obychnogo molchalivuyu i
zadumchivuyu, i samogo SHmulya, kotoryj, vymeshchaya svoe razdrazhenie na sluzhanke,
rugal ee za ryumku, razbituyu eshche na proshloj nedele, i ne eyu, a kem-to iz
posetitelej.
Kak tol'ko Gzhib perestupil porog, SHmul' s ironicheskoj usmeshkoj
obratilsya k nemu:
- Nu, hozyain, radujtes'! Budet u vas novyj pomeshchik...
- CHto zh, mozhet, i budet, - otozvalsya Gzhib, srazu pomrachnev.
- Postavyat teper' v derevne i vinokurnyu i mel'nicu...
- A nam oni ni k chemu. |to vam, SHmul', na ruku: vy zhe hoteli arendovat'
mel'nicu.
SHmul' vskipel:
- |ta mel'nica tak budet moya, kak les - vash! |h, durni, sami na sebya
bedu naklikali...
- Kakuyu bedu? - sprosil vstrevozhennyj Gzhib.
- A vy ne znaete? Pan vse imenie prodaet nemcu, i tot skazal, chto
arendu srazu u menya otberet, a na budushchij god i iz korchmy vygonit.
- Tak to zh vas, a nam chto za delo?
- I vam solono pridetsya: nemec uzhe doznalsya, chto vy ne imeete prava
pol'zovat'sya i polovinoj togo, chem pol'zuetes'.
- Nu-u...
- Vot vam i "nu"! Tut nikakih "nu", tut est' dokument, tabel'. Pan vam
dal volyu, potomu chto u nego ne bylo deneg, chtoby derzhat' lesnikov da polevyh
storozhej. I vy delali, chto hoteli, da eshche potrebovali s nego za les po pyati
morgov. Nu, a teper'... cherta s dva! Ne poluchite i dvuh morgov!
- Uvidim! - provorchal Gzhib. - Esli shvab nas vzdumaet obizhat', my za
sebya postoim...
- Ne on vas obizhat' budet - eto vy prezhnego pana obizhali, a novyj
tol'ko svoe voz'met. Privezet komissara, nachal'stvo... I pust' tol'ko kto iz
vas u nego lishnyuyu vetochku slomit v lesu - zasadit v ostrog, i vse. I podelom
vam... sami vinovaty! - zaklyuchil SHmul'.
- Da my zhe ne hoteli...
- Ne hoteli? V to voskresen'e vy, YUzef, gromche vseh krichali, chto ne
nado soglashat'sya, a esli soglashat'sya, tak tol'ko na pyat' morgov. I ved' kak
ugovarival vas Oleyazh! Vot eto umnyj muzhik, a u vas razuma ni na grosh...
Gzhib byl rasstroen. On hotel kupit' chetyre butylki vodki, no, uslyshav
takie vesti, kupil tol'ko tri i, vozvratyas' domoj, oboshel vseh sosedej i
peredal im to, chto uslyshal ot SHmulya.
Muzhiki sokrushalis' ili oblegchali dushu bran'yu i ugrozami. Byli, odnako,
i takie, kotorye schitali, chto eto vydumal SHmul', chtoby sklonit' ih k
soglasheniyu s pomeshchikom.
No uzhe na drugoj den' dazhe samye stojkie optimisty pali duhom. S samogo
utra iz gubernskogo goroda priehali nemcy - celyh troe - i stali osmatrivat'
derevnyu. V usad'bu oni ne zashli, zato obsledovali ves' les, rechku i
krest'yanskie polya.
Kak tol'ko ih uvideli v derevne, za nimi uvyazalas' tolpa muzhikov, bab i
rebyatishek. No nemcy ne obrashchali na nih nikakogo vnimaniya.
- Oj, ne k dobru eto! - govoril odin iz muzhikov. - Nash pan, kogda k
nemu pristavali, tol'ko serchal inogda, a eti sharovarniki vse gogochut da
shushukayutsya - dolzhno byt', smeyutsya nad nami...
- A ne perekrestit' li kogo iz nih shkvornem?
- Bozhe tebya upasi! Ne vidish', duren', kakie truby oni pri sebe nosyat? I
zamahnut'sya ne uspeesh', kak on tebya na meste ulozhit!
Kogda nemcy uehali, dazhe ne zaglyanuv v korchmu, muzhiki, posoveshchavshis',
reshili otpravit' deputaciyu v usad'bu. Vybrali troih samyh pochtennyh hozyaev:
Gzhiba, kotoryj v voskresen'e otgovarival drugih ot sdelki s pomeshchikom, a
teper' peremenil mnenie, SHimona Oleyazha, s samogo nachala sovetovavshego
podpisat' dogovor, i YAna Sameca, togo lohmatogo s koltunom, kotorym
komandovala zhena, - ego vybrali potomu, chto zemli u nego bylo bol'she, chem u
vseh v derevne.
Gzhib i Oleyazh byli na shode, a YAn otsutstvoval: on v eto vremya sidel
doma i po prikazu zheny ukachival rebenka. K nemu napravilis' oba deputata, a
za nimi eshche neskol'ko muzhikov i mnozhestvo bab.
Oleyazh ob座avil lohmachu, chto oni idut v usad'bu mirit'sya i chto obshchestvo
vybralo delegatom i ego, YAna, kak cheloveka stepennogo. V zaklyuchenie on
sprosil:
- Nu kak? Pojdete, kum?
YAn molcha vstal, poshel v chulan i vynes ottuda novehon'kij kaftan. No ne
uspel on natyanut' odin rukav, kak zhena podnyala krik:
- |to eshche chto! Ty, mokroglazyj (u YAna vse eshche boleli glaza), kuda
sobralsya? YA tebe pokazhu podpisyvat' dogovory! Sadis' i kachaj Zos'ku!
Tolpa bezmolvstvovala, v okna i dver' s lyubopytstvom zaglyadyvali baby.
A YAn stoyal, ne znaya, na chto reshit'sya: nadevat' kaftan v rukava ili skinut'
ego s plech.
Vidya, chto on kolebletsya, zhena shvatila valek i davaj kolotit' im muzha.
- Ah ty mokroglazyj, rastrepa, staryj hrych! Dumaesh', vzyal moloduyu zhenu
tol'ko dlya utehi! Nu-ka, sadis' k lyul'ke! Hotelos' tebe detej, tak vot i
kachaj!
I ona vse kolotila ego, naskakivaya to speredi, to szadi.
Volosy svesilis' YAnu na lob. Muzhik molcha otkinul ih, natyanul kaftan - i
vdrug, poplevav na ladoni, kak hvatit zhenu po golove, kak nachnet taskat'!
Gospodi, chto tut bylo! Platok poletel v ugol, valek - na lezhanku, da tak,
chto dva gorshka grohnulis' s nee na pol.
- Perestan'te! Budet vam, YAn! - krichali zhenshchiny.
- Bejte, kum, valyajte, poka ne vzmolitsya! - sovetovali muzhiki.
YAn nich'ih sovetov ne slushal i dejstvoval po svoemu razumeniyu. Izryadno
otdelav zhenu, on naposledok pnul ee sapogom v bok i shvyrnul v ugol. Potom
zastegnul kaftan, opoyasalsya, nadel novuyu shapku i skazal hladnokrovno:
- Nu, kuman'ki, pojdemte v usad'bu, raz takoe vyshlo reshenie.
Muzhiki tol'ko golovami kachali i sheptali drug drugu:
- Staryj-to kakim hvatom okazalsya!
- Da, est' eshche sila v rukah!
- Ogo! On korec pshenicy mozhet pod myshkoj unesti!
Delegaty ushli, a baby ostalis'. ZHena YAna, lezha na polu, prichitala
zaunyvno i pevuche:
- Oj, mater' presvyataya CHenstohovskaya, chto zh eto takoe tvoritsya? Videli,
kumy? V moego starika bes vselilsya! CHetyre goda kolotila ya ego - i on ni
razu ne piknul, vo vsem menya slushalsya, a segodnya tak osramil pered lyud'mi!
Oj, i zachem ya, neschastnaya, na svet rodilas'!
- Pravda tvoya! - skazala odna iz sosedok. - I mne bylo by obidno, esli
by moj na pyatom godu menya bit' nachal.
- Oj, zhal' mne tebya, bednuyu, - uteshala postradavshuyu drugaya baba. -
Muzhik, hot' i samyj tihij, vse ravno chto volk: volk smiren, pokuda
chelovech'ego myasa ne otvedaet. A uzh koli YAn sorvalsya - budet tebya teper'
lupit' kazhdyj bozhij den'.
Po doroge v usad'bu tri deputata zashli k Gajde, kotoryj tol'ko chto
vernulsya s raboty (on zanimalsya izvozom), i rasskazali emu vse ot nachala do
konca.
Gajda ot uzhasa dazhe rukami vsplesnul.
- Ah, eretik! Psyakrev! - voskliknul on. - Tret'ego dnya on sodral s menya
za potravu tri rublya, poslednie, ne na chto bylo hleba kupit' devchonke, i ona
u menya sidela na odnoj holodnoj kartoshke. A teper' vsyu derevnyu v takuyu bedu
vvel!
- Komu-komu, a vam, kum, bez nego legche budet, - vstavil Oleyazh.
Gajda nahmurilsya.
- Mne chto? Menya ne pan, menya moi loshadki kormyat, - proburchal on.
- A mozhet, eshche vse k luchshemu obernetsya, - skazal Gzhib. - Poprosim pani,
chtoby ona za nim poslala, i podpishem dogovor. Hot' by tri morga - vse luchshe,
chem nichego, da eshche nemec v pridachu.
- CHto pravda, to pravda, - podtverdil Gajda. - U menya pyat' morgov, a
esli pribavitsya tri, tak budet celyh vosem': vot uzh togda chelovek mozhet na
panskoe ne zarit'sya.
- To-to vot! Govoril zhe ya vam v voskresen'e, chto nado podpisat'! A vy
tyanuli, pokuda delo ne sorvalos'. Teper' vse golovy poteryali, mechutsya v
strahe. Nu, chto horoshego? - skazal Oleyazh.
Gajda rasserdilsya.
- Ne odnim nam, i emu tozhe hudo budet! Esli imenie prodast, tak ni s
chem ostanetsya. Vy govorite, SHimon, chto my tyanuli. A on ne tyanul? Byvalo
razve kogda-nibud', chtoby on pogovoril s muzhikom po-lyudski? CHtoby
rastolkoval, kak i chto, rassprosil? Net! Tol'ko i znaet, chto nasmeshnichat' da
pyzhit'sya, a teper' ni s togo ni s sego poskakal v gorod i gotovit tam
neschast'e na nashi golovy. Proklyatyj!
Deputaty prostilis' s Gajdoj i medlenno zashagali v usad'bu. A Gajda,
provodiv ih, stoyal v senyah, po svoej privychke zasunuv ruku za pazuhu, i
smotrel to na sad, to na dlinnyj ryad nadvornyh stroenij, tyanuvshijsya sprava
ot panskogo doma.
"Nichego! - serdito burknul on pro sebya. - Ne tol'ko nam, a i tebe budet
hudo, koli net u tebya ni styda, ni sovesti!"
Skoro Anel'ka pribezhala k materi s vest'yu, chto tri muzhika hotyat
pogovorit' s neyu. Mat' s trudom vstala s kresla i vyshla na kryl'co.
Muzhiki poklonilis' do zemli, pocelovali ruku u pani, i Oleyazh pristupil
k delu:
- Vel'mozhnaya pani, pokornejshe prosim, ne delajte nam takoj
nepriyatnosti, ne prodavajte nemcu vashego i nashego imushchestva. Ved' my uzhe
pochti sgovorilis' i za chetyre morga na hozyajstvo podpishem bumagu naschet
lesa.
- O chem vy tolkuete? - udivilas' pani.
- A o tom, o chem vsya derevnya tolkuet i chto my svoimi glazami videli.
Byli zdes' nynche kakie-to tri sharovarnika, ob容zzhali polya.
- Prisnilos' vam, chto li?
- Pomilujte, pani, - vozrazil Oleyazh. - Vse ih videli i slyshali, kak oni
po-svoemu lopotali...
- Tak eto, mozhet, kakie-nibud' proezzhie lyudi?
- Gde tam proezzhie! Vse oboshli, les, rechku, i ne prosto glazami, a v
kakie-to glyadelki smotreli, nas dazhe moroz po kozhe podiral...
Opomnivshis' ot pervogo udivleniya, pani prizadumalas'.
- Mne naschet prodazhi nichego ne izvestno, - skazala ona. - Vot cherez
dva-tri dnya vernetsya muzh, togda s nim pogovorite. ZHal', chto vy tak dolgo
tyanuli i ne podpisyvali...
- My i sami teper' ne rady, - otozvalsya Gzhib. - Da ved' pan nam nichego
ne govoril, slovom za vse vremya ne obmolvilsya... A my radi mira i soglasiya
gotovy i po tri s polovinoj morga vzyat'.
- |... dazhe po tri! - vstavil molchavshij do teh por YAn; on, stydyas'
svoego koltuna, ukryvalsya za kolonnoj.
- Tak, stalo byt', vy, vel'mozhnaya pani, pohlopochete za nas pered panom?
- sprosil Oleyazh.
- Nu konechno. Kak tol'ko on priedet, ya s nim pogovoryu, skazhu, chto vy
uzhe soglasny podpisat'...
- Soglasny, soglasny! - horom podtverdili delegaty, a YAn dobavil:
- SHvabam my tol'ko dlya mogily zemli dadim, na eto ne pozhaleem, hot' by
i darom. A so svoim shvabskim hozyajstvom pust' ne lezut syuda, na nashu zemlyu!
Delegaty opyat' otvesili poklony i prilozhilis' k ruchke pani. Na obratnom
puti oni snova zavernuli k Gajde, i teper' YAn vyskazalsya pervyj:
- Sdaetsya mne, lyudi, chto pomeshchik nash chto-to hitrit - vidite, dazhe zhene
ne skazal, chto prodaet imenie. A ved' ono ej ot otca dostalos'. Stariki-to
pomnyat, chto zemleyu zdes' vladeli vsegda ne ego, a ee otec i ded.
- Delo skverno! - probormotal Oleyazh.
- Da, vidno, chto tak, - prodolzhal YAn. - Esli on rodnoj zhene pro eto ne
zaiknulsya i potihon'ku s shvabami sgovarivaetsya - znachit, horoshego ne zhdi!
Oni ego vokrug pal'ca obvedut, i emu uzhe ne otvertet'sya ot prodazhi, hot' by
on i hotel.
- Holera! - vyrugalsya Gajda.
- A mozhet, nam samim k nemu v gorod s容zdit'? - predlozhil Gzhib.
- Ni k chemu eto! - zapal'chivo vozrazil Gajda. - Uzh esli on nadumal
prodavat', tak i prodast, - razve chto nemcy sami kupit' ne zahotyat. Znayu ya
ego! On menya dvenadcat' let na rabotu ne bral, hotya emu ne raz do zarezu
nuzhno bylo!
Ushli ozabochennye muzhiki, a Gajda vse eshche stoyal pered svoej hatoj.
Tol'ko kogda oni uzhe doshli do derevni, on pobrel k panskim sluzhbam.
Za sadovoj ogradoj kusty byli tak oblepleny vorob'yami, chto kazalis'
serymi. Gajda osmotrelsya i, ubedivshis', chto nikto ego ne vidit, shvyrnul v
kusty poleno.
V tot zhe mig tucha vorob'ev s gromkim shumom snyalas' s mesta, proletela u
nego nad golovoj i spustilas' na kryshi ambara, konyushni i hleva.
Gajda tiho rassmeyalsya. Poshel dal'she i opyat' spugnul ptic s kustov. |ti
tozhe celoj staej vzleteli na kryshi dvorovyh stroenij.
- Ne prodash' ty nichego! - provorchal Gajda, grozya kulakom v storonu
panskogo doma.
On proshel cherez sad, vezde pugaya vorob'ev. I kogda oni pereletali na
kryshi, on, skalya zuby, tverdil pro sebya: "Ne prodash', net!" A vernuvshis'
domoj, otyskal v chulane bol'shoj kusok truta i polozhil ego na tepluyu eshche pech'
dlya prosushki.
Glava desyataya
Dogadki materi. Snova vorob'i
Posle ot容zda hozyaina doma i guvernantki v usad'be stalo eshche mrachnee.
|konom, chelovek holostoj, noch'yu sobral svoi pozhitki i udral, dazhe ne
prostyas' ni s kem. Lakej, davno uzhe zayavivshij, chto uhodit, teper' ne vylezal
iz shinka i propival svoi veshchi. Batraki po celym dnyam bezdel'nichali, zhaluyas'
na to, chto hozyain vot uzhe tri mesyaca im ne platit. Esli by te, kto podobree,
szhalivshis' nad besslovesnoj skotinoj, ne podbrasyvali ej gorst'-druguyu sechki
i ne vygonyali k kolodcu na vodopoj, zhivotnye vse okoleli by ot goloda i
zhazhdy.
Dva-tri raza v den' prihodila devushka iz bufetnoj, podmetala komnaty
pani, podavala obed ili samovar, prinosila vodu dlya myt'ya - i tol'ko ee i
videli! Ni Anel'ka, ni ee mat' ne smeli trebovat' bol'shego, znaya, chto
prisluge davno ne placheno i kormyat ee ploho.
Anel'ka s utra do vechera uhazhivala za mater'yu i YUzekom, dazhe nochevala v
ih komnate.
Mat' lezhala v posteli ili sidela v kresle i obychno chitala kakuyu-nibud'
knigu, a molchalivyj i vyalyj YUzek zabavlyalsya vsem, chto popadalos' emu pod
ruku. Anel'ka zhe, pomnya nakaz guvernantki "uchis'!", soblyudala prezhnee
raspisanie i sama sebe zadavala uroki. Otmetiv v uchebnike "otsyuda i dosyuda",
ona uchila vse naizust' i otvechala urok pered pustym stulom guvernantki. Tak
ona izuchala istoriyu, geografiyu, grammatiku. No bez zamechanij uchitel'nicy,
pohval i otmetok v dnevnike uchit'sya stalo sovsem ne interesno.
CHasto, kogda Anel'ka zanimalas', iz sosednej komnaty razdavalsya zvonok.
Devochka bezhala tuda, kricha uzhe izdali:
- Sejchas! Idu, mama!
- |to ya zvonila lakeyu, ma chere, chtoby podal moloka...
- Lakeya net, mamochka...
- Ah pravda, ya zabyla... Navernoe, sidit v korchme...
- I moloka net, korovy segodnya ne doeny...
Pani zalivalas' slezami:
- Bozhe, bozhe! CHto etot YAsechek so mnoj delaet!.. Kak emu bylo ne
sovestno uehat' v takoe vremya! Prisluga izbalovalas', v dome golod, i esli
by kuharka iz zhalosti ne gotovila nam obed, my vse umerli by...
Poplakav, ona opyat' pogruzhalas' v chtenie, a Anel'ka uhodila zanimat'sya.
No cherez kakie-nibud' chetvert' chasa snova razdavalsya zvonok, devochka bezhala
k materi, i povtoryalas' ta zhe scena s nebol'shimi variantami.
Lyubimym razvlecheniem Anel'ki bylo kormit' vorob'ev i igrat' s Karusem.
K okoshku v mezonine tri raza v den' stayami sletalis' pticy. Im uzhe bylo
tesno na karnize, i te, kto posmelee, vletali v komnatu. Zabiyaki klevali
sosedej, sil'nyj stalkival slabogo. A kakoj podnimalsya pisk i chirikan'e! Kak
toroplivo oni klevali korm, kak verteli golovkami, prygali, trepyhali
krylyshkami... Trudno bylo dazhe usledit' za ih dvizheniyami, takimi bystrymi i
legkimi.
Karusya Anel'ka uchila "sluzhit'". Stavila ego u steny s palkoj pod
lapkoj. Pesik snachala vytyagivalsya v strunku, no postepenno, podnimaya zad,
s容zzhal na pol. Skol'ko ni ugovarivala ego Anel'ka, on ne hotel vstavat'.
Gde tam! On lozhilsya na spinu, zadiraya kverhu vse chetyre lapy, i lezhal
brevnom. Anel'ku eto chasten'ko serdilo, no stoilo ej posmotret' na ego
slavnuyu mordochku i lukavye glaza - i ona ne mogla uderzhat'sya ot smeha.
V konce koncov Karus' sovsem otbilsya ot ruk ya stal ubegat' na dolgie
progulki. Odnazhdy on vernulsya s izorvannym uhom, sherst' u nego vsya stoyala
dybom, on hromal i zhalobno vizzhal. Anel'ka iskupala ego v prudu, zavernula v
odeyalo i ulozhila na zasteklennoj terrase. Pes spal vsyu noch' kak ubityj.
Utrom vylakal misku borshcha s holodnoj kartoshkoj, zapil chaem so slivkami,
posle chego poluchil eshche suharik i dve sushenye slivy, - i opyat' ubezhal na
celyj den'.
Anel'ka s grust'yu govorila sebe, chto sobaka i ta brosaet ih v bede.
Razgovor s krest'yanskoj deputaciej okazal na mat' Anel'ki dejstvie
neozhidannoe: vmesto togo chtoby ogorchit'sya, uslyshav takuyu opredelennuyu vest'
o prodazhe imeniya, ona poveselela.
- Znaesh', - govorila ona Anel'ke. - Otec ochen' umno pridumal! YA uzhe
byla uverena, chto on nikogda ne pokonchit s servitutom i ne vylezet iz
dolgov. No teper' vizhu, chto on chelovek del'nyj i razumnyj. Kakie emu
prihodyat udachnye mysli!
- A chto on takoe pridumal, mama? - sprosila Anel'ka, u kotoroj ot vesti
o prodazhe usad'by golova poshla krugom.
- A ty i ne dogadalas'? Pravda, ty eshche mala i v delah nichego ne
ponimaesh'. Ah, kakoj on u nas politik! Kakoj genial'nyj plan pridumal!
Ponimaesh', chtoby zastavit' muzhikov poskoree pojti na ustupki, otec pustil
sluh - dolzhno byt', cherez SHmulya, - chto prodaet imenie nemcam. Nu, muzhiki
ispugalis' i sejchas uzhe na vse soglasny.
- |to tebe papa skazal?
- Net. Ni on, ni SHmul' nichego mne ne skazali, no ya sama soobrazila.
Kakie oni oba molodcy! Nado budet pozdravit' YAsya s udachnoj vydumkoj.
U Anel'ki pochemu-to stalo tyazhelo na dushe. Esli by muzhiki prishli opyat',
ona by pospeshila ih uverit', chto otec imeniya ne prodast i tol'ko podshutil
nad nimi. I dazhe posle etogo ej bylo by stydno smotret' muzhikam v glaza.
Vprochem, eto ne udivitel'no - ved' ona byla eshche rebenok i nichego ne ponimala
v delah!
A mat' mechtala vsluh:
- YA znayu, kakoj syurpriz nam otec gotovit. Poluchit on desyat' tysyach za
les, a mozhet, i drugoj les prodast. Privezet mne gornichnuyu, a tebe
guvernantku... |ta panna Valentina hotya i umnaya, no vzbalmoshnaya osoba... Nu,
pochemu, naprimer, ona ot nas ushla? Pravo, ne ponimayu... Priedet otec, i ya
pervym delom sproshu ego: privez solodovyj ekstrakt? A on otvetit: "Oh,
sovsem zabyl! U menya bylo stol'ko del!" I togda ya rasserzhus', a on skazhet
torzhestvenno: "Zavtra my edem k Halubinskomu, i ya veryu, chto on i tebya i
YUzeka vylechit okonchatel'no".
Ona govorila eto s ulybkoj, glyadya kuda-to vdal' - veroyatno, v storonu
Varshavy. Potom sklonila golovu na grud' i, prosheptav: "Mon cher Jean, ya vse
ugadala, menya chut'e nikogda ne obmanyvaet", - usnula spokojno, kak ditya.
Tak mat' teshilas' mechtami i chuvstvovala sebya schastlivoj. A doch'
stradala.
"Esli otec mog tak podshutit' nad muzhikami, - razmyshlyala ona, - to on,
pozhaluj, i nad mamoj podshutit, i chto togda budet? Vot muzhiki poverili, chto
papa prodaet imenie, i mama smeetsya nad nimi... Mama verit, chto papa povezet
ee k Halubinskomu, a on..."
Ee bezgranichnoe doverie k otcu bylo sil'no pokolebleno.
- Anel'cya, - skazala, prosnuvshis', mat'. - Ne edet li otec? YA, kazhetsya,
slyshu stuk koles.
- Net, mama, ne edet.
- Esli by ya znala, chto v dome est' krahmal i mylo, ya prikazala by
perestirat' vse bel'e... Ne sleduet ni na odin den' otkladyvat' poezdku v
Varshavu, - ya chuvstvuyu, chto slabeyu... CHto ty tak na menya smotrish', Angelique?
Radost' bystro vernet mne sily. Ty eshche uvidish', kak tvoya mama budet
tancevat' na maslenoj. Ha-ha-ha! YA - i tancevat'!
Anel'ka s trudom sderzhivala slezy. Mat', slabaya, vechno noyushchaya ili
plachushchaya, byla dlya nee chem-to privychnym i ponyatnym v okruzhavshej ih
obstanovke. No mat' veselaya i polnaya nadezhd pri etoj zabroshennosti, nuzhde i
zloveshchih sluhah prosto pugala devochku i nadryvala ej serdce. Inogda ej
hotelos' bezhat', zvat' na pomoshch'. Hot' by Karusik prishel!..
- Net, nikto ne pridet.
Medlenno i nezametno soshla na zemlyu noch'. Sluzhanka postlala posteli,
zakryla stavni i ushla, ostaviv tri odinokih sushchestva na volyu bozh'yu.
Na drugoe utro mat' byla eshche veselee, chem nakanune.
- Predstav', - govorila ona Anel'ke, - mne segodnya prisnilsya
Halubinskij, ya videla ego sovsem kak nayavu! Pozhalujsta, zapomni vse, potomu
chto ya hochu emu etot son potom rasskazat' - pust' znaet, kakie vernye u menya
byvayut predchuvstviya! Ah, kakoj on krasavec! Dlinnaya chernaya boroda, chernye
glaza... I tol'ko on na menya glyanul, kak ya pochuvstvovala sebya luchshe. Potom
on propisal poroshki - ya, kazhetsya, dazhe recept pomnyu - i vylechil menya
sovershenno. Da, ya nepremenno, nepremenno dolzhna k nemu s容zdit'.
- I ya tozhe, - vstavil YUzek. - Potomu chto ya slaben'kij.
- Naturellement, mon fils!* Anel'cya, vyglyani na dorogu - ne edet li
otec. YA ne uspokoyus', poka ne uvizhu ego zdes'.
______________
* Nu, razumeetsya, synok! (franc.)
Anel'ka, vzyav s soboj neskol'ko lomtikov hleba dlya vorob'ev, pobezhala v
mezonin. Vyglyanula v okno. Na doroge nikogo.
Zato vorob'i migom prileteli pod okno i, kak vsegda, rasshumelis'. Sredi
nih bylo neskol'ko ptencov, kotorye tol'ko eshche uchilis' letat', i odin
staryj, bez hvosta. |tot gost' poyavilsya zdes' vpervye, no vse ego povedenie
govorilo o tom, chto on ne byl chuzhim sredi ostal'noj kompanii.
"Navernoe, emu nedavno kto-nibud' otorval hvost", - podumala Anel'ka.
No, razglyadev zatem, chto hvost u etogo vorob'ya obgorel, ona ochen'
udivilas'.
- CHto zhe, on upal v ogon'? Ili negodnye mal'chishki emu hvost podpalili?
Vprochem, ej nekogda bylo dumat' ob etom, - ona poshla k materi s vest'yu,
chto otec vse eshche ne edet.
Posle obeda mat' zadremala v kresle, i Anel'ka s Karusem pobezhali v
sad. Kazalos', derev'ya zdes' eshche vyrosli za poslednee vremya i cvetov kak
budto stalo bol'she. V sadu Anel'ke dyshalos' vol'no. Razveselivshijsya pes
prygal ej na grud' i tyavkal. Ona stala begat' s nim naperegonki tak bystro,
chto shcheki u nee razgorelis'.
Vdrug mezhdu kustov u zabora poslyshalos' trevozhnoe chirikan'e. Zaglyanuv
tuda, Anel'ka uvidela slozhennoe iz neskol'kih kirpichej podobie korobki. Iz
shcheli mezhdu kirpichami torchalo drozhashchee krylyshko. Anel'ka pospeshila vytashchit'
ptichku. Osvobozhdennyj vorobej klyunul ee v palec i vzletel na vetku, volocha
krylo, vidimo slomannoe ili vyvihnutoe.
Zatem devochka osmotrela kirpichi. Ih bylo pyat', i v otverstie mezhdu nimi
bylo nasypano nemnogo krupy i votknuto dva prutika.
"Vidno, kto-to zdes' lovit vorob'ev, - podumala Anel'ka. - Neuzheli eto
rabotniki nashi s golodu edyat ih?"
Ryadom na kuste visela sdelannaya iz leski petlya, a podal'she - drugaya
takaya zhe. Obe byli pusty.
"Bednye vorobushki!" - vzdohnula devochka. I tut zhe reshila kazhdyj den'
osmatrivat' vse kusty i vypuskat' malen'kih plennikov, esli kto-nibud' snova
postavit na nih silki.
Glava odinnadcataya
Kak bog oberegaet sirot
Znojnyj den' proshel bez skol'ko-nibud' primechatel'nyh sobytij. Rano
utrom SHmul' uehal k panu YAnu, a v derevne lyudi tolpilis' mezhdu hatami, s
bespokojstvom dopytyvayas', net li kakih vestej iz goroda.
Budet ili ne budet dogovor s pomeshchikom? Prodast on imen'e ili ne
prodast? - vot o chem tolkovali vse.
Koe-kto iz zhenshchin zhalel pomeshchicu.
- Neschastnaya ona, hot' i bogachka, - govorila kakaya-to staruha. - Muzh
uehal, slugi, slysh', vse razbezhalis', i sidit ona odna, kak tot aist na
gnezde, u kotorogo na proshloj nedele podruzhku ubili.
- Tak vy, mozhet, pojdete uteshat' ee? - so smehom sprosila drugaya
zhenshchina.
- CHego zuby skalite? - vmeshalas' tret'ya. - Sam gospod' bog povelel:
neschastnogo utesh'te, gologo oden'te, a mertvogo predajte zemle.
- Da mne chto smeshno, kuma, - vse tak zhe veselo otozvalas' ta, kotoruyu
ona otchitala. - Ostashevskoj sdaetsya, budto pomeshchicu mozhno tak prosto
naveshchat', kak lyubuyu rodil'nicu v derevne. Da ved' ona - nastoyashchaya znatnaya
pani, ponimaete? Nachnet po-francuzski lopotat' - vy tol'ko glaza vypuchite!
- |, v takoj bede ona i pol'skij pripomnit... A uteshenie vsyakomu
cheloveku nuzhno...
- I kak by vy ee uteshali? - ne unimalas' nasmeshnica. - Ona i veselitsya
i pechalitsya ne po-nashemu. U panov i dumki ne te, chto u prostyh lyudej. Esli
nachnet kto iz nih tolkovat' s toboj ne pro hozyajstvo - ni tebe ego ne
ponyat', ni emu - tebya. Akkurat, kak esli by razgovorilis' svin'ya s
petuhom... Net, ya by k nashej pani idti ne posmela!
Tak vsemi ostavlennaya pani ne mogla rasschityvat' dazhe na podderzhku
serdobol'nyh derevenskih bab.
Derevnyu i usad'bu razdelyala stena soslovnyh predrassudkov, i v stene
etoj pan YAn i ego zhena za vse gody svoej zhizni v pomest'e ne hoteli ili ne
sumeli probit' bresh'.
CHasu v desyatom vechera, kogda uzhe na zemlyu pala rosa, skvoz' hor lyagushek
stal slyshen kakoj-to otdalennyj shum. Anel'ka pomchalas' naverh i vysunulas'
iz okna. Dejstvitel'no, po doroge kto-to ehal, no ne k nim. Devochka ne
vyderzhala i zaplakala, pripav golovoj k oknu.
- Bozhe! Bozhe! Sdelaj, chtoby otec priehal! - sheptala ona skvoz' slezy.
Esli by v eti minuty kakim-to chudom ischezlo rasstoyanie mezhdu usad'boj i
gorodom, Anel'ka, veroyatno, uvidela by svoego otca v veselom obshchestve; on
proboval vnov' izobretennyj napitok, smes' portera i shampanskogo.
Kakoj vkus pridali by etoj smesi slezy pokinutogo rebenka? |togo,
pozhaluj, nikto ne znal, a men'she vseh pan YAn, kotoryj v tot vecher byl v
prevoshodnom raspolozhenii duha.
Vecher byl tihij, zvezdnyj, no ne ochen' svetlyj. V vozduhe chuvstvovalas'
syrost'. Pogasli ogon'ki v derevne, i tishinu narushalo tol'ko kvakan'e
lyagushek da sobachij laj. Byt' mozhet, gde-to sredi drugih sobak begal i
Karusik, kotorogo s poludnya ne bylo doma? Gadkij pes, ne luchshe lyudej!..
Poroj s dereva v sadu sryvalas' bol'shaya ptica i s shumom uletala, ili s
polej dohodili neznakomye, neslyshnye dnem zvuki - byt' mozhet, begotnya
kakih-nibud' vspugnutyh zver'kov? Potom opyat' nastupala tishina, i tol'ko
vnizu, v komnate, tikali neugomonnye chasy.
Usypavshie nebo zvezdy mercali, kak gasnushchie iskry. Koe-gde sredi nih
slovno sverkali dragocennye kamen'ya, zelenovatye, sinie, krasnye. Po
vremenam otkuda-to vyryvalas' bluzhdayushchaya zvezda i, opisav dugu na nebe,
ischezala.
"Mozhet, eto angel neset nam ot boga uteshenie?" - dumala Anel'ka i
nevol'no oglyadyvalas', slovno nadeyas' uvidet' kogo-to. No v komnate bylo
pusto. ZHiteli nebes boyatsya popast' mezhdu zub'ev mashiny, kotoruyu my nazyvaem
zhizn'yu.
Vdrug so storony dorogi poyavilas' v vyshine bluzhdayushchaya zvezdochka
kakogo-to neobyknovennogo vida. I letela ona ne s neba na zemlyu, a s zemli k
nebu, zatem vnezapno povernula k dvorovym postrojkam.
CHerez neskol'ko minut Anel'ka uvidela vtoruyu takuyu zvezdu. Opisav
neskol'ko izvilistyh linij, ona upala na derevo i skoro pogasla.
Iskry eti byli tak malo zametny, chto razglyadet' ih mogli tol'ko
udivitel'no zorkie glaza Anel'ki. Devochke stalo strashno, vspomnilis'
rasskazy o bluzhdayushchih po nocham neprikayannyh dushah. No ona tut zhe podumala,
chto eto, mozhet byt', prosto letayut svetlyachki.
Ona eshche postoyala u okna v tshchetnoj nadezhde uslyshat' stuk ekipazha, potom
soshla vniz k materi.
"Mozhet, papa priedet noch'yu?" - govorila ona sebe.
Ona reshila ne lozhit'sya, podozhdat' eshche, no, chtoby ne razbudit' mat',
potushila lampu i v temnote zabralas' v kreslo.
V polusne ej mereshchilos', chto priehal otec i ona otpiraet emu dver'.
Potom - chto po komnate hodit kto-to chuzhoj i chej-to golos oklikaet ee po
imeni.
- Mama, eto ty menya zvala? - sprosila ona.
No otvetom bylo tol'ko tyazheloe dyhanie spyashchej materi i pohrapyvanie
YUzeka. V uglu u pechki zhuzhzhali muhi, a v sosednej komnate tikali chasy.
Anel'ka prislonila golovu k spinke kresla i krepko usnula.
V hate Gajdy s vechera bylo temno. No hozyain ne spal. Vremya ot vremeni
ego golova mel'kala v okne ili on priotkryval dver', vyhodivshuyu na dorogu,
i, vysunuvshis' do poloviny, smotrel v storonu usadebnyh postroek.
Okolo polunochi mezhdu derev'ev v sadu blesnul ogonek i pogas. Gajda
vybezhal iz haty, napryazhenno vsmatrivayas' v temnotu, i zametil neskol'ko
uzkih yazykov plameni, kotorye podnimalis' s kryshi doma okolo togo okna, u
kotorogo panna Valentina i Anel'ka kazhdyj den' kormili vorob'ev.
Gajda shvatilsya za golovu.
- Psyakrev! Da ved' eto usad'ba gorit!
On vbezhal v hatu i grubo rastolkal spavshuyu na lavke Magdu.
- Vstavaj! Smotri!
Podhvativ devochku odnoj rukoj, kak shchenka, on perenes ee k oknu.
Magda ispuganno vskriknula.
- Tishe, ty! Glyan'-ka, chto eto gorit: dom ili ambar? Von tam, tam... Oh,
eto dom!
On tak ves' i zatryassya.
- Magda, - skazal on gluho. - Begi v usad'bu, razbudi lyudej i krichi,
chto pozhar. Nu, skoree zhe, ty, chertova devka! Ved' tam panenka sgorit, ta,
chto tebe lentu dala... Iisuse! Da shevelis' zhe! Ona za tebya zastupilas',
prosila, chtoby ya ne bil tebya... i sgorit teper'!
- Boyus', tata! - vzvizgnula devochka i upala na pol.
Krysha barskogo doma zanyalas' uzhe v neskol'kih mestah i pylala, kak
fakel. Gajda vyskochil iz haty i brosilsya bezhat' k sluzhbam, ne otvodya glaz ot
doma.
On dobezhal do konyushni i zakrichal:
- |j, vstavajte, hlopcy! Usad'ba gorit! Vstavajte! - Potom kinulsya k
hlevu i zakolotil kulakami v stenu. - Prosnites', lyudi! Pozhar! Panenka
sgorit...
Okolo priotkrytoj dveri poslyshalsya kakoj-to shoroh. Gajda uvidel
spavshego na solome pastuha i ryvkom podnyal ego na nogi.
- Usad'ba gorit! - kriknul on emu v samoe uho.
Paren' zevnul, proter glaza i, pereminayas' s nogi na nogu, probormotal:
- Nado skotinu vygonyat'.
- Budi rabotnikov, a ya pobegu v dom, - skazal Gajda i pomchalsya dal'she.
Na kryshe otdel'nye yazyki uzhe slivalis' v stolb ognya. Dvor i sad
osvetilis' krasnym svetom, prosnulis' i zashchebetali pticy. No v dome vse bylo
tiho.
Gajda vbezhal na kryl'co i naleg plechom na massivnuyu dver', kotoraya
protyazhno zaskripela i nakonec s grohotom raspahnulas'. Rozovyj blesk osvetil
temnuyu prihozhuyu.
- Panenka! Anel'cya! - krichal Gajda. - Begite! Dom gorit!
- CHto sluchilos'? - otozvalsya ispugannyj golos.
Gajda vysadil vtoruyu dver' i vorvalsya v komnatu, gde caril sploshnoj
mrak. V temnote on tolknul stol, natknulsya na kreslo, i nogi ego zaputalis'
v chem-to myagkom - dolzhno byt', v upavshej na pol odezhde. Tol'ko cherez
neskol'ko mgnovenij razglyadel on svetlevshee mezhdu staven otverstie v forme
serdechka i, sorvav stavni s petel', vybil okno.
V komnate stalo svetlo, i donessya tresk pylavshej kryshi. Dym uzhe el
glaza, dom gorel so vseh storon.
Anel'ka, sovsem odetaya, stoyala u kresla kak vkopannaya. Gajda podnyal ee
na ruki i vynes na kryl'co.
- Mamu! Mamu spasajte i YUzeka!
Muzhik vernulsya v komnatu, a za nim pobezhala Anel'ka.
- Udiraj, panenka! ZHivee!
- Mama! Mama!
Gajda uvidel na krovati skorchivshuyusya figuru, s golovoj zakutannuyu v
odeyalo. |to byla mat' Anel'ki. Kak tol'ko on dotronulsya do nee, ona s
gromkim voplem, slovno oboronyayas', ucepilas' za kraj krovati. On s trudom
otorval ee ruki i vynes ee vo dvor.
Anel'ka ponesla YUzeka, no dym okruzhal ee, i ona tak rasteryalas', chto ne
mogla najti vyhoda. Ona spotknulas' obo chto-to i upala. K schast'yu, Gajda
uspel podhvatit' i vynesti ee vmeste s mal'chikom. Posadiv ih okolo materi,
on vernulsya v komnaty, gde bylo zharko, kak v pechi, i nachal vybrasyvat' v sad
bez razboru, chto popadalos' pod ruku: odezhdu, postel', stol, stul'ya.
Krysha byla uzhe vsya v ogne, stekla lopalis', iz treshchin v potolke
vyryvalos' plamya. Na derev'yah, rosshih blizko u doma, tleli vetki i list'ya.
Vo dvore i v sadu bylo svetlo, kak dnem, dym, bystro podnimayas' vverh, po
vremenam, slovno poluprozrachnym tyulem, zaslonyal zvezdy. V derevne zapeli
petuhi, voobraziv, chto uzhe rassvet. A v blizhnem mestechke gudel nabat.
U kryl'ca vo dvore sobralos' vse naselenie usad'by. Poluodetye devushki
golosili, batraki metalis', kak sumasshedshie.
- Vyvedite Gajdu! On v dome, - krichala Anel'ka, kutaya mat' v odeyalo.
- Gajda, Gajda, ej! - zvali batraki, no ni odin ne dvinulsya s mesta,
potomu chto v dome bylo uzhe strashno zharko i opasno.
Vdrug v pravom fligele zatreshchali stropila, i mezonin obvalilsya. CHerez
minutu chasy v zheltom futlyare prozvonili tonen'ko i bystro tri raza, slovno
napominaya, chto i ih nado spasat'. Zatem razdalsya strashnyj grohot. Potolok
obrushilsya na pol, izvergaya uragan ognya. Neutomimye chasy konchili svoj
zhiznennyj put'.
Tut tol'ko Gajda vybralsya iz spal'ni. Odezhda i volosy na nem tleli, on
byl ves' v krovi i cheren ot kopoti.
K etomu vremeni nabezhali lyudi iz derevni s toporami, lestnicami,
bagrami i vedrami. Kto-to iz parnej vylil na Gajdu vedro vody i pogasil
ogon', uzhe ohvativshij ego vsego.
O spasenii doma nechego bylo i dumat'. Plamya buhalo iz vseh okon, v
komnatah pylala mebel', obgoreli steny, treskalis' pechi, potolok za potolkom
obrushivalsya sredi stolbov iskr i dyma.
Proshlo eshche neskol'ko minut, i ogon', bushevavshij vnutri doma, perestal
podnimat'sya vyshe sten: goreli uzhe tol'ko poly.
Opomnivshis' ot uzhasa, krest'yane stali peregovarivat'sya:
- I otchego pozhar? Otkuda ogon' vzyalsya?
- Uzh ne podzhog li?
- YAsnoe delo: bog karaet pomeshchika.
- Smotrite, kak pani perepugalas'!
- Nichego ne govorit, tol'ko glaza tarashchit...
- Ved' vse, vse u nih sgorelo!
- Ne vse, - vmeshalsya Gajda. - Pojdemte so mnoj v sad, prinesem
spasennoe dobro, chtoby im bylo hot' vo chto odet'sya.
Neskol'ko muzhikov poshli za nim i stali snosit' v odno mesto podushki,
prostyni, odezhdu i oblomki mebeli, spasennye Gajdoj iz ognya.
Mezhdu tem sluzhanki uveli pani i detej na kuhnyu.
Pani, odevayas', zaplakala.
- Kakie tyazhelye ispytaniya posylaet nam gospod', - govorila ona. -
Tol'ko chto muzh naladil dela, tak teper' dom sgorel! Vernetsya, i negde budet
emu golovu priklonit'. Uzhas! Den'gi vse pojdut na remont doma, ne na chto
budet mne v Varshavu s容zdit'. A mebel'! Takoj mebeli u nas uzhe nikogda ne
budet. Da i plat'ev moih zhalko, hotya oni vyshli iz mody. Joseph, mon enfant,
n'as-tu pas peur?* A gde zhe tot dobryj chelovek, chto vseh nas spas? Kazhetsya,
eto Gajda? Muzh vsegda govoril, chto on razbojnik, a vot okazyvaetsya, v samom
zlom serdce est' iskra dobroty. Skazhite emu, chto my ego shchedro voznagradim...
______________
* ZHozef, ditya moe, ty ne ispugalsya? (franc.)
- Nichego mne ot vas ne nado, - ugryumo skazal Gajda, stoyavshij v dveryah
kuhni sredi drugih muzhikov. Potom, opustiv glaza, dobavil tiho: - Esli by ne
zhal' bylo panenki, ya by i shagu ne stupil iz haty.
Tak za golubuyu lentochku i dobroe slovo Anel'ka kupila zhizn' treh
chelovek.
Iz korchmy primchalsya SHmul' na svoej dvukolke i voshel v kuhnyu.
- CHto tut stryaslos'? - zakrichal on, ves' pozelenev ot ispuga. - CHto s
vel'mozhnoj pani? A imushchestvo? Takogo pozhara eshche v nashej derevne nikogda ne
byvalo. Kak eto moglo sluchit'sya?
Lyudi napereboj stali rasskazyvat' emu, kak vnezapno vspyhnul ogon' pod
kryshej i kak Gajda, riskuya zhizn'yu, spasal vseh.
Evrej slushal, kachaya golovoj. Potom skazal vpolgolosa:
- Skoree mozhno bylo ozhidat', chto Gajda podozhzhet usad'bu, chem spaset
vsem zhizn'. Vel'mozhnyj pan dolzhen ego kak sleduet otblagodarit'.
- A ty privez mne vesti ot muzha, SHmul'? - sprosila pani.
- Privez i vesti i den'gi, - otvetil arendator. - Pan prislal vam sto
rublej. Iz nih sem'desyat nado otdat' rabotnikam za tri mesyaca, a tridcat' -
vam, vel'mozhnaya pani.
- Kogda zhe YAn vernetsya?
- |togo ne znayu, pani. Znayu tol'ko, chto on segodnya edet v Varshavu
vstrechat' pani predsedatel'shu.
- Bez menya? - perebila pani i rasplakalas'.
Lica batrakov prosiyali, kogda oni uslyshali o prislannyh dlya nih
den'gah. Muzhiki zhe smotreli na SHmulya s bespokojstvom. Nakonec odin sprosil:
- A s nami kak zhe budet?
- Imenie prodano, - otvetil SHmul'. - I segodnya priedet nemec vstupat'
vo vladenie... Da, ne povezlo etomu shvabu dlya nachala!
S minutu v kuhne carilo tyagostnoe molchanie.
- Ty shutish', SHmul', - vmeshalas' pomeshchica. - Ne mozhet byt', chtoby imenie
bylo prodano.
- Vchera pan podpisal kupchuyu i zaplatil kreditoram. YA sam byl pri etom.
I eshche pan velel prosit' vas, chtoby vy, pani, pereehali na vash hutor, gde
hozyajnichaet prikazchik. Ehat' nado sejchas, potomu chto nemcy, togo i glyadi,
nagryanut.
- Skol'ko gorya prines mne etot chelovek! - zhalovalas' pani, zabyv o
prisutstvii postoronnih. - Nikogda on ne byval doma, promotal vse sostoyanie
i teper' ostavlyaet nas pod otkrytym nebom.
- I s nami dogovorit'sya ne hotel. Vseh obidel, - skazal odin iz
muzhikov.
- YA tak bol'na, - plakala pani. - I nam s det'mi teper' dazhe odet'sya ne
vo chto, lozhki supu ne imeem. A kakoe ya emu prinesla pridanoe!
- O sebe ya uzhe ne govoryu, - vstavil SHmul'. - Stol'ko let prosil ya pana,
chtoby postavil mel'nicu i sdal mne v arendu, - i vot ostalsya ni s chem.
- Za vse eto ego bog i pokaral i eshche bol'she pokaraet, - skazal
vpolgolosa kto-to iz muzhikov.
Poka sypalis' eti zhaloby i zamechaniya, Anel'ka sidela na lavke, szhav
ruki i privalivshis' k stene. Ee poza, vidimo, obespokoila SHmulya, on podoshel
k devochke i ostorozhno tronul ee za plecho. Togda Anel'ka svalilas' na lavku.
Ona byla v obmoroke.
Ee stali rastirat', bryzgat' na nee vodoj. CHerez nekotoroe vremya ona
prishla v sebya, otkryla glaza, no snova poteryala soznanie.
Pospeshno ubrali vse s topchana, zastlali ego senom, a sverhu polozhili
tyufyak i podushku. Devushki zavesili okna platkami i odeyalami i ulozhili na
topchan Anel'ku, ee mat' i YUzeka. Im, bednym, nuzhen byl otdyh.
Vzoshlo solnce. Pozhar dogoral, ot obuglennyh balok tyanulis' strui belogo
dyma. Veter shevelil seryj pepel i razduval gasnuvshie iskry. Nad dvorom
podnimalsya oduryayushchij chad.
Gajda stoyal u zabora i tupo smotrel na razvaliny. On skazal tiho,
slovno pro sebya:
- I ni k chemu vse eto bylo!
- CHto ni k chemu? - sprosil SHmul', iskosa nablyudavshij za nim.
V pervoe mgnovenie Gajda kak budto smutilsya, no totchas ovladel soboj i
otvetil spokojno:
- Ni k chemu bylo muzhikam idti k pani i soglashat'sya na tri morga.
- Aga! A ya dumal, vy pro eto... - SHmul' ukazal na dom.
Muzhik opyat' nasupilsya.
- Mne kakoe delo... YA sdelal, chto mog...
- Znayu, - otozvalsya SHmul', glyadya emu v glaza. - Znayu, vy sdelali vse,
chto mogli. Nu, my oba eto znaem, a chto tolku? V takih delah sam chert ne
razberetsya! I vse ravno nemcy tut zasyadut, postavyat mel'nicu, vinokurnyu,
menya vygonyat iz korchmy, a vas iz derevni...
Gajda, ne slushaya ego, mahnul rukoj i pobrel k svoej hate.
V eto vremya vo dvor usad'by v容hal burgomistr iz sosednego mestechka s
pozharnym nasosom i dvumya bochkami. On gromko rugal vseh muzhikov i hvastal,
chto, esli by ne on i ego nasos, pozhar unichtozhil by ne tol'ko dom, no i vse
sluzhby, sad, zabory i dazhe vodu v prudu. Zatem on raz座asnil slushatelyam, chto
na kryshe doma, veroyatno, lezhala paklya, preloe seno ili eshche chto-nibud', i eto
vmeste s dejstviem solnca bylo prichinoj pozhara.
Vse edinodushno voshvalyali burgomistra, ego bditel'nost' i energiyu, ego
nasos i dogadlivost'. A prichina pozhara tak i ostalas' nevyyasnennoj.
Glava dvenadcataya
Pravednyj zhaleet vsyakuyu zhivuyu tvar',
a serdce bezbozhnika ne znaet zhalosti
Ne nado byt' glubokim serdcevedom i znatokom sobach'ih nravov, chtoby
otgadat', chto prichinoj chastyh otluchek Karusya iz usad'by byla lyubov'.
Kak vse v ego rodu, Karus' byl plebej. CHelovek kul'turnyj i
blagovospitannyj umeet razumno i ekonomno udovletvoryat' svoi potrebnosti i
rashodovat' chuvstva. On tratit dvadcat' procentov svoej energii i vremeni na
soblyudenie chesti i dostoinstva, pyatnadcat' procentov na lyubov', desyat'
procentov na podderzhanie priyatnyh i vygodnyh svetskih svyazej, pyat' procentov
na iskusstvo, dva procenta na druzhbu, ostal'noe - na edu i son. Takim
obrazom, on nikogda ne zabyvaet o svoih pravah, mozhet slegka vlyublyat'sya,
udelyat' odnim nemnozhko lyubeznosti, drugim - maluyu toliku druzhby, nemnozhko
mechtat' i, nakonec, - est' i spat' vvolyu.
A natury menee slozhnye, skazhem pryamo - primitivnye, vrode Karusya, ni v
chem ne znayut mery. Karus', kogda srazhalsya, to uzh s takim azartom, chto
riskoval lishit'sya hvosta i ushej, kogda layal - tak do hripoty, kogda el, to v
uvlechenii dazhe vlezal lapami v tarelku, druz'yam byl veren do smerti, a
vlyublyalsya bez pamyati, do poteri soznaniya.
Da, kogda prishla lyubov', Karus' zabyl obo vsem na svete: o dome, ede,
dazhe ob Anel'ke. On nosilsya kak ugorelyj ili celymi sutkami terpelivo
vystaival u dverej, za kotorymi skryvalas' vozlyublennaya. Ego progonyali, a on
prihodil opyat'. Ne obizhalsya, kogda ego shchedro ugoshchali palkoj, a s sopernikami
srazhalsya kak geroj. Slovom, povedenie ego bylo vyshe vsyakih pohval, a ob
ostal'nom on ne dumal.
Odnako v konce koncov i on ochnulsya ot ugara lyubvi. Vyspalsya gde-to na
lugu, zevnul, potyanulsya, chuvstvuya, chto bolyat kosti, - i s neudovol'stviem
pripomnil vse, chto bylo.
"Stoilo tak motat'sya!" - podumal on, prezritel'no mahnul hvostom i
pobezhal domoj.
Uzhe za sadom on pochuyal chad i zatoropilsya. A vbezhav vo dvor, tak i zamer
na meste, opustiv hvost i nastaviv ushi. On ne uznaval rodnoj usad'by.
On stal begat' vokrug i nyuhat' zemlyu. Nashel sledy ch'ih-to neznakomyh
nog, konskih kopyt, vody, gari. V odnom meste zavilyal hvostom: tut stoyala
nedavno Anel'ka. Pes s opushchennoj golovoj pomchalsya na kuhnyu, no s dorogi
vernulsya i obezhal ves' dvor.
Sledy Anel'ki, yavno zametnye v neskol'kih mestah, vdrug obryvalis'. V
etom meste, vidimo, stoyala kakaya-to telega. Po prolozhennoj eyu kolee Karus'
dobezhal do vorot, no dal'she ne dvinulsya: kolei nastol'ko pereputalis', -
dolzhno byt', zdes' proehalo mnogo teleg, - chto Karus' okonchatel'no poteryal
sled. To voya, to zhalobno tyavkaya, on galopom obezhal sad, prud, zaglyanul pod
kashtan, promchalsya vdol' zabora. Vezde on nahodil starye sledy Anel'ki, no
vse oni obryvalis' u sgorevshego doma.
Karus' kinulsya na pozharishche. Obsledoval eshche goryachie razvaliny, obzheg
lapy o tleyushchie goloveshki, iskolol ih, natykayas' na gvozdi. Zdes' pahlo gar'yu
- po-raznomu ot raznyh predmetov, - no nikakih drugih zapahov on ne uchuyal.
I opyat' pes prinyalsya begat' povsyudu. Voj ego nadryval dushu. On
vskakival perednimi lapami na okna, zaglyadyval v dveri - nikogo!
Strashnaya toska zashchemila sobach'e serdce. Hot' by otyskat' plat'e
Anel'ki, kakoj-nibud' loskutok ee odezhdy! Poglyadet' by na nee, pochuvstvovat'
na golove ee ruku, uslyshat' ee golos!
Ah, s kakoj gotovnost'yu on sejchas uchilsya by stoyat' na zadnih lapah, ne
valilsya by na spinu i ni za chto ne ubegal by ot svoej malen'koj hozyajki!
Vse eti mysli byli bezotchetny, i Karus' ne mog ih vyrazit'. No zato kak
sil'no on chuvstvoval! V yazyke chelovecheskom ne hvataet slov, chtoby dat'
predstavlenie o sobach'ej predannosti, a v serdce net teh strun, kotorye
mogli by po-nastoyashchemu otozvat'sya na nee. CHelovek vsegda uteshaetsya posle
utraty lyubimyh, sobaka - pochti nikogda. Verit' sleduet vsemu, dazhe mneniyu
lyudej o samih sebe, no polagat'sya mozhno tol'ko na sobak.
Esli by Karusik znal, chto takoe smert' i samoubijstvo, on, nesomnenno,
v tot zhe den' pokonchil by s soboj. No emu bylo neizvestno eto sredstvo, k
schast'yu, izvestnoe lyudyam. On zadyhalsya, slezy tumanili emu glaza, on stradal
uzhasno, a izbavit'sya ot stradanij ne mog.
Vdrug v ego temnom soznanii blesnula genial'naya mysl'. Ostanovivshis'
tam, gde konchalsya sled Anel'ki, on reshil begat' vokrug usad'by, postepenno
otdalyayas' ot nee: i hot' by prishlos' obezhat' ves' svet, on v konce koncov
najdet kakoj-nibud' sled, kotoryj privedet ego k Anel'ke!
Reshenie svoe pes prinyalsya osushchestvlyat' nemedlenno. Opustiv hvost i
golovu, on pustilsya vskach'. Peresekal shosse i proselki, vse tropki i mezhi:
iskal.
K vecheru on ochutilsya uzhe za derevnej, probezhav shest' mil', no nigde ne
nashel sledov Anel'ki.
Vsyu noch' Karus' ne spal - on bezhal i bezhal. Utrom lyudi, shedshie na
rabotu, videli ego za milyu ot sozhzhennoj usad'by. Boka u nego zapali, iz
pasti kapala pena. Po vremenam on ostanavlivalsya, podnimal mordu k nebu i
vyl strashnym, ne svoim golosom.
Vse poiski byli naprasny.
Povedenie Karusya nakonec brosilos' v glaza lyudyam. Stali govorit', chto
kakaya-to belaya sobaka s pyatnom na glazu nositsya, kak shal'naya, po polyam,
zabegaet i v derevni, no nigde ne ostanavlivaetsya, na zov ne idet i tol'ko
po vremenam otvechaet hriplym laem.
Reshili, chto sobaka vzbesilas'. Karus', razumeetsya, ne mog znat', kakoe
o nem slozhilos' obshchestvennoe mnenie, no skoro oshchutil na sebe ego
posledstviya. Probegaya cherez kakuyu-to derevushku, on uvidel kolodec i,
opershis' lapami o koryto, hotel smochit' peresohshij yazyk. No, kak tol'ko on
opustil mordu v vodu, razdalis' kriki. Vataga rebyatishek brosilas' ot nego
vrassypnuyu, a mal'chishki postarshe stali shvyryat' v nego kamnyami. S ushiblennoj
golovoj bednyj pes ubezhal iz negostepriimnoj derevni i pomchalsya dal'she.
Na lugu emu prishlos' svernut' s dorogi, potomu chto ego uvideli pastuhi,
zakrichali, stali gnat' i ugrozhat' emu palkami.
Ego sil'no muchil golod. On pomnil, chto prezhde lyudi v derevne vsegda
brosali emu hleb, kak tol'ko on podbegal k ch'ej-nibud' hate. I, kogda emu
opyat' popalas' na doroge derevnya, on, uzhe edva volocha nogi, podoshel k
blizhajshej hate, drozha ot ustalosti i smirenno glyadya na dver'. Vdrug ona
otkrylas', i Karus' uvidel zdorovennogo muzhika s vilami. Muzhik stal ego
gnat' i pozval sosedej na pomoshch'. Ulica srazu zakishela lyud'mi s kol'yami i
toporami. I vse oni gnalis' za bednym Karusem ili pregrazhdali emu put'. On
edva unes nogi.
Karus' byl uzhe za dve mili ot doma, vse kruzhil i iskal sledov. Teper'
on izbegal dereven' i pri vide lyudej drozhal ot straha. Po doroge on pil vodu
iz luzh, no edy ne bylo, tol'ko na tret'i sutki emu povezlo - on nashel v pole
dohluyu, uzhe razlagavshuyusya voronu i, pobediv otvrashchenie, vmig sozhral ee.
Na chetvertyj den' emu vstretilsya v pole kakoj-to chelovek, kotoryj
pytalsya ostanovit' ego. Karus' sil'no ispugalsya i pospeshil ubezhat' ot nego.
No, kogda opasnost' uzhe, kazalos', minovala, pozadi progremeli dva vystrela
i chto-to sil'no udarilo Karusya. Levaya zadnyaya lapa tak onemela, chto on uzhe ne
mog stupat' na nee i, volocha ee, bezhal na treh nogah.
Sily nachinali izmenyat' emu. On to i delo lozhilsya v borozdu i otdyhal.
Vo vremya odnoj iz takih ostanovok on uvidel, chto onemevshaya noga vsya v krovi
i ee oblepili muhi. On otognal muh, slizal krov' i poplelsya dal'she.
Proshel eshche chas, i uzhe okolo poludnya Karus' uvidel vdaleke sredi polya
kakie-to kryshi. On iznemogal ot zhary, a vokrug ne bylo lesa, odni tol'ko
bolota. On reshil podkrast'sya k mayachivshim vperedi stroeniyam, napit'sya i
otdohnut'.
No idti napryamik on boyalsya, stal kruzhit' i sbilsya s dorogi, - on uzhe ne
mog soobrazit', otkuda prishel, v kakuyu storonu idet. CHut'e pritupilos', i
sovsem ne bylo sil. CHerez kazhdye neskol'ko shagov pes spotykalsya i padal.
Nakonec, chuvstvuya, chto s nim tvoritsya chto-to neladnoe, on zavyl,
obrativ mordu v storonu postroek.
Okolo odnoj iz nih poyavilas' kakaya-to figura, no na takom dalekom
rasstoyanii Karus' ne mog razglyadet' ee. Ohvachennyj trevogoj, on hotel
ubezhat', no svalilsya bez sil. V glazah potemnelo, on zadyhalsya. Odnako strah
vse prevozmog, pes sdelal popytku vstat', podnyal golovu... i uvidel nad
soboj Anel'ku.
- Karus'! Karusik! Pesik moj! - vskriknula devochka, stav okolo nego na
koleni i starayas' podnyat' ego.
Pri zvuke ee golosa Karus' zabyl vse - svoi beskonechnye stranstviya,
strashnuyu ustalost', bol', golod i zhazhdu. On prostil tem, kto ego bil i
presledoval, dazhe tomu, kto v nego strelyal. Solnce bol'she ne zhglo,
peresohshij yazyk ne bolel. On videl tol'ko svoyu hozyajku, smotrel ej v glaza.
Ruchki Anel'ki gladili ego pylayushchuyu golovu. On oshchushchal etu lasku i slyshal, kak
devochka povtoryala ego imya.
On byl schastliv i hotel veselo zalayat', no tol'ko zhalobno zavizzhal. On
hotel poprosit' proshcheniya za samovol'nuyu otluchku iz domu i smirenno
vytyanulsya, polozhil ej mordu na koleni.
Ah, kak emu bylo horosho! On chuvstvoval, chto ego morit son. Ne
udivitel'no - ved' on stol'ko dnej ne spal. On posmotrel v lico svoej
hozyajke, i kogda ona nezhno obvila ego rukami, on usnul. Dyshal legko, no vse
tishe, serdce bilos' vse slabee, s kakim-to strannym zvonom, slovno lopnuvshaya
struna.
I, nakonec, perestalo bit'sya.
Glava trinadcataya
Hutor
Hutor, kuda dotashchilsya Karus' i gde obrel on vechnyj pokoj, prinadlezhal
zhene pana YAna, - eto bylo vse, chto ostalos' u nee ot otcovskogo nasledstva.
Hutor lezhal v glubokoj loshchine, kuda so vseh storon stekali vody. Na
raspolozhennyh povyshe nebol'shih uchastkah mozhno bylo seyat' rozh' ili sazhat'
kartofel', a niziny predstavlyali soboj sploshnye bolota. CHem dozhdlivee byvalo
leto, tem men'she sobirali s lugov sena i tem gromche kvakali lyagushki i
krichali pticy na bolotah.
Zamknutyj gorizont, temnye zerkala vod v zelenoj rame aira, neskol'ko
zaseyannyh polos i gryady kartofelya, da koe-gde kupy nizkoroslyh iv, i s
odnogo kraya lozhbiny temnyj les - vot vse, chto mozhno bylo zdes' uvidet'. Ot
lesa tyanulas' uzkaya doroga, na kotoroj yamy vremya ot vremeni zakladyvalis'
fashinami. Po doroge pochti nikto ne ezdil.
V etom unylom meste stoyala bol'shaya izba s gnezdom aista na kryshe. Ot
izby pod pryamym uglom othodilo dlinnoe stroenie, v kotorom pomeshchalis' hlev i
ambar, tozhe s gnezdom aista. ZHilaya izba i eti sluzhby zamykali s dvuh storon
pryamougol'nyj dvor, s dvuh drugih storon ogorozhennyj pletnem.
Posredi dvora nahodilsya kolodec s zhuravlem i zhelobom, a vokrug nego
stoyala bol'shaya luzha.
Anel'ka ploho pomnila, kak ee privezli syuda. Vez ih SHmul', i, kazhetsya,
dovol'no dolgo. Vsyu dorogu ona lezhala, utknuvshis' golovoj v koleni materi, i
nichego ne slyshala. Tol'ko po vremenam razdavalas' zhaloba materi ili YUzeka:
- Oj, kak tryaset!
I togda SHmul' oborachivalsya i govoril:
- Izvinite, vel'mozhnaya pani, u menya net drugoj povozki.
Posle etogo nastupala tishina, tol'ko tarahtel i tryassya vozok, a cherez
nekotoroe vremya snova slyshalsya golos materi:
- Ah, kakoj zhe YAs' durnoj chelovek! Kak on mog nas pokinut' v bede? U
menya ot etoj mysli golova gotova tresnut'!
A SHmul' otzyvalsya:
- Esli by vel'mozhnyj pan postavil dlya menya mel'nicu, u menya byla by
teper' brichka na ressorah.
Anel'ka ne vpolne byla uverena, chto, bud' u SHmulya brichka na ressorah,
eto moglo by oblegchit' gore ee materi. Ej samoj, naprimer, bylo sovershenno
vse ravno, ezdit li SHmul' v brichke ili telege. Mozhet byt', eto potomu, chto
ona byla tak slaba?
Ona vdrug ochnulas', pochuvstvovala, chto vozok ostanovilsya. Kto-to podnyal
ee i stal celovat', prigovarivaya:
- I detishki zdes'! Detishki! Moi vse poumirali, tak hot' na vashih
poraduyus', yasnovel'mozhnaya pani...
Potom kakaya-to zhenshchina (eto byla zhena prikazchika) s zheltym morshchinistym
licom, v krasnom platochke na golove, vzyala Anel'ku na ruki i vnesla v izbu,
gde bylo ochen' dushno.
Zdes' ee ulozhili na shirokom topchane. Lezhat' bylo zhestko, k tomu zhe
donimali blohi i muhi.
Anel'ka otkryla glaza.
Ona nahodilas' v prostornoj komnate. Dva okna s melkimi steklami - po
chetyre v kazhdom - propuskali malo sveta. S potolka i sten sovsem oblupilas'
izvestka, no pod osevshim na nih tolstym sloem pyli eto bylo ne ochen'
zametno. Pol byl glinyanyj, kak na toku.
Na stenah viseli izobrazheniya svyatyh, ih lica uzhe trudno bylo razlichit'.
Pod potolkom byl protyanut dlinnyj shest, i na nem razveshany sermyagi,
polushubki, sapogi, holshchovoe bel'e.
Bol'shuyu chast' komnaty zagromozhdali grubo skolochennyj stol, lavki,
derevyannyj sunduk na kolesikah i polka s gorshkami i miskami.
V pechi gorel ogon', dver' v seni stoyala otkrytoj, i naprotiv vidna byla
eshche drugaya komnata, pobol'she i posvetlee, chem ta, gde lezhala Anel'ka.
V drugoj komnate slyshalsya golos materi:
- Znachit, u vas tut ni odnoj sluzhanki?
- Net.
- I rabotnika net?
- A na chto my ih soderzhat' budem, yasnovel'mozhnaya pani? I pritom otsyuda
vse begut, potomu chto tut smert'. Vot u nas troe detej pomerlo. Gospodi, kak
v hate pri nih bylo shumno! Moego inoj raz celuyu nedelyu doma ne byvalo, a ya i
ne zamechala. A teper', kogda uedet v pole na poldnya, ya mesta sebe ne nahozhu.
- |to govorila zhenshchina, snyavshaya Anel'ku s povozki.
A pani stala zhalovat'sya:
- YA tut i nedeli ne vyderzhu! Ni mebeli, ni pola, dazhe okon nastoyashchih
net. I na chem my budem spat'? Esli by ya predvidela, kakoe neschast'e na nas
svalitsya, ya velela by privesti etot dom v poryadok. Otpravila by syuda
krovati, stol, umyval'nik. Nechestno postupil s nami YAs' - on mne i slovom ne
obmolvilsya, chto hochet prodat' imenie... Ponyatiya ne imeyu, chem my tut budem
pitat'sya...
- Est' nemnogo muki na hleb i na klecki. I kartoshka. A eshche est' goroh,
krupa, byvaet i moloko, - skazala zhenshchina.
- SHmul'! - obratilas' pani k arendatoru. - YA dam tebe dvenadcat'
rublej, i ty kupi dlya nas, chto najdesh' nuzhnym. CHayu horosho by... hotya
samovara zdes' net... Oh, u menya golova krugom idet!
Monotonnye zhaloby materi ubayukali Anel'ku. A kogda ona prosnulas', v
drugoj komnate carilo bol'shoe ozhivlenie. Tam meli, vynosili kakie-to kolesa,
slomannuyu ruchnuyu mel'nicu i stolik. Potom vse ta zhe zhenshchina vdvoem s
neznakomym muzhchinoj prinesli v komnatu bol'shie ohapki aira i sena.
- Nu, vidish', govoril ya tebe! Vsegda vyhodit po-moemu, - burchal
muzhchina.
- O chem eto on? - sprosila pani, sidevshaya pered domom.
- |... CHto ego slushat', pani! - otozvalas' zhenshchina. - On vsegda
tverdit, chto u nego net vremeni peredohnut'. Nu, chto pravda, to pravda. V
pole nado rabotat', skotine i loshadke korm zadat', napoit' ih. CHto budni,
chto prazdnik - hozyajstvo svoego trebuet. Vot on i zhaluetsya, chto drugie
muzhiki hot' raz v nedelyu mogut posidet' spokojno, podumat'...
- A chto, vash muzh tak lyubit dumat'?
- Nu da. On kak ravvin: celyj den' rta ne raskroet, tol'ko vse dumaet.
Govoryu emu nynche utrom: "V pole ty, Kuba, ne edesh', tak povalyajsya, a so
skotinoj ya sama upravlyus', chtoby ty ne govoril bol'she, chto tebe nikogda
rozdyha net". On rastyanulsya von tam, gde teper' panich sidit, i govorit: "Vot
uvidish', segodnya opyat' tak sluchitsya, chto do samogo vechera ne pridetsya mne
otdohnut'". YA ego durnem obozvala. A potom vy, pani, priehali, i prishlos'
nam oboim hlopotat', - vot on sejchas mne i govorit, chto, mol, vyhodit vse,
kak on predskazyvaet...
Vecherom Anel'ku perenesli v chisto vymetennuyu bol'shuyu komnatu i ulozhili
na sene, prikrytom sverhu grubym holstom. YUzek chital molitvu pered snom, a
mat', nagnuvshis' nad Anel'koj, sprosila:
- Angeligue, ma pauvre fille, as-tu faim?*
______________
* Anzhelika, ty ne golodna, moya bednaya devochka? (franc.)
- Net, mama.
- Ty vse eshche tak slaba? Schastlivica, mozhesh' vse vremya spat' i ne
soznaesh' nashego polozheniya. A ya skol'ko slez prolila! Ah, etot YAs'! Kak gadko
on s nami postupil! Pravo, ya zavidovala tebe, kogda ty lezhala v obmoroke...
A ya tol'ko siloj voli ot etogo uderzhalas'. Znaesh', zdes' nichego net: ni
myasa, ni masla, ni mebeli, ni samovara...
Anel'ka nichego ne otvechala. Tu bol', kotoraya tochila ee serdce,
nevozmozhno bylo izlit' ni v slovah, ni v slezah.
Tak izgnanniki vselilis' v novoe svoe zhilishche.
Anel'ka prolezhala eshche den', slushaya nyt'e materi i YUzeka.
Na zavtrak YAgna prinesla im moloka i chernogo kolyuchego hleba. YUzek
razrevelsya.
- YA ne mogu est' takoj hleb, ved' ya bol'noj.
- No chto zhe ty budesh' est', moj bednyj mal'chik, esli nichego drugogo
net? Ah, etot YAs'! Sam verno, lakomitsya vsyakimi vkusnymi veshchami, a my
umiraem s golodu! - vzdyhala mat'.
Prishlos' poest' chernogo hleba, chto YUzek i sdelal s brezglivoj minoj.
- Mama, - skazal on cherez nekotoroe vremya. - Mne sidet' ne na chem.
- Tak pojdi pogulyaj, synok! Vyjdi vo dvor.
- YA ne mogu hodit', - ved' ya zhe slaben'kij.
- V samom dele, YUzek, - vmeshalas' Anel'ka, - ty by pogulyal, ot gulyan'ya
budesh' zdorovee.
- Net, ne budu zdorovee! - serdito ogryznulsya YUzek. - Pravda, mama, ya
ne budu zdorovee?
Pani vzdohnula:
- Ah, mal'chik, razve ya znayu? Mozhet, gulyan'e na vozduhe tebe i vpravdu
polezno.
- A pochemu zhe doma ty menya nikuda ne puskala?
- Nu, to doma... A zdes' - drugoe delo. Pobegaj nemnogo, - skazala
mat'.
YUzek ne srazu poslushalsya. Odnako sidet' bylo ne na chem, a stoyat' -
nogam bol'no, i on nereshitel'no perestupil porog. V senyah on uvidel
krolikov, kotorye kinulis' bezhat' ot nego. Zainteresovannyj, YUzek vyshel za
nimi vo dvor i dazhe oboshel krugom izbu.
Iz etoj pervoj samostoyatel'noj ekskursii on vernulsya mrachnyj, nadutyj i
ulegsya spat' ryadom s Anel'koj. No posle obeda, sostoyavshego iz kartoshki i
muchnoj pohlebki, vyshel s mater'yu uzhe na bolee dlitel'nuyu progulku. Oni
gulyali tri chetverti chasa. YUzek kak budto stal bodree, no vse eshche hmurilsya,
mat' sil'no utomilas'. Peremena mal'chiku prinesla pol'zu, a materi, vidimo,
neobhodima byla postel' i lekarstva.
Anel'ka vstala tol'ko na drugoj den'. Ona byla neskol'ko spokojnee, no
vse tak zhe slaba. Nichego u nee ne bolelo, ona oshchushchala tol'ko strashnuyu
ustalost' i upadok sil. Posle vsego perezhitogo ej sledovalo nekotoroe vremya
pobyt' v usloviyah, kotorye ukrepili by ee zdorov'e, i sredi veselyh,
zhizneradostnyh lyudej. A zdes' ne bylo ni togo, ni drugogo.
V etoj bolotistoj mestnosti zemlya i vozduh slovno propitalis' vlagoj.
Po nocham bylo ochen' holodno, dnem - parno i dushno. Da i kartina byla unylaya:
okolo doma ni edinogo derevca, ni kustika, rechka nekrasivaya, s chernym
bolotistym dnom, ispeshchrena melyami, zarosla airom. CHernyj les za verstu ot
hutora imel ne menee mrachnyj vid, i v shume ego bylo chto-to zloveshchee. Golosa
ptic zvuchali stranno. Krik vypi dazhe pugal Anel'ku. Holmy, obstupivshie hutor
so vseh storon, zaslonyali sosednie derevni. K tomu zhe derevni eti nahodilis'
dovol'no daleko.
Vse, chto okruzhalo Anel'ku, bylo tak ubogo! Solomennaya krysha doma sovsem
pozelenela ot vremeni, veter pronikal skvoz' steny, vethij ambar
skosobochilsya i, kazalos', vot-vot povalitsya. V hlevu stoyali tol'ko dva vola
i dve korovy, v konyushne - odna loshad'. Vse zhivotnye porazhali svoej hudoboj i
ponurym vidom.
A lyudi navodili eshche bol'shuyu tosku. Mat' vechno zhalovalas', YUzek tverdil,
chto on bolen, zhena prikazchika vse vspominala o svoih umershih detyah,
prikazchik malo byval doma, a vernuvshis' s polya, sidel i molchal.
|to byl muzhchina nevysokogo rosta, korenastyj, hodil on vsegda v gruboj,
holshchovoj rubahe poverh takih zhe shtanov i v laptyah iz lyka, a otpravlyayas' v
pole, nadeval eshche solomennuyu shlyapu s izlomannymi polyami. U nego bylo
otkrytoe lico, glaza grustnye i umnye. Razgovorchiv on byval tol'ko v te
vechera, kogda nad bolotom chudilis' emu "ognennye duhi". Familiya ego byla
Zayac.
Na tretij den' priehal SHmul' i privez hleb, bulki, maslo, salo, muku,
sahar, chaj i dva stula. Ego vstretili kak messiyu.
- Nu, chto novogo? - voskliknula pani. - Rasskazyvaj skoree!
- Da novostej mnogo. Nemcy uzhe v derevne. V usad'be na pozharishche oni
budut stroit' vinokurnyu. Vse ochen' zhaleyut vas, vel'mozhnaya pani, i ksendz
sobiraetsya poslat' vam kur i utok...
- A ot muzha pis'ma ne bylo?
- YA zahodil na pochtu, no pis'ma net. Zato pani Vejs velela vam
klanyat'sya.
Anel'ka poblednela.
- Kakaya pani Vejs?
- |to vdova odnogo nachal'nika iz intendantstva, ochen' blagorodnaya dama.
A bogachka kakaya! I ona mne nakazala sprosit' u vas kak-nibud' podelikatnee,
ne zahotite li vy, pani, pozhit' s det'mi u nee. Ona deneg nikakih ne
voz'met... I esli vy soglasny, tak ona priedet syuda v karete, chtoby
poznakomit'sya, i sama vas priglasit...
- YA s etoj zhenshchinoj neznakoma, - prervala ego pani.
- Nu i chto zhe takoe? Ona znakoma s vel'mozhnym panom... i ochen' ego
lyubit.
Pani vdrug chto-to pripomnila.
- I ne podumayu zavodit' znakomstvo s takimi osobami, - otrezala ona. -
Luchshe umeret' s golodu...
Anel'ka ispytyvala ostruyu bol' v serdce. Ona ne zabyla podslushannogo
nechayanno razgovora, kogda SHmul' ugovarival ee otca zhenit'sya na pani Vejs
posle smerti materi. S teh por ona voznenavidela etu zhenshchinu, hotya nikogda
ee ne videla.
"Ah, eta pani Vejs!"
Den' proshel nemnogo veselee, chem predydushchie. Pravda, SHmul' skoro uehal,
obeshchav vernut'sya i privezti pis'mo ot otca. No YAgna zavarila im chaj v
gorshochke, i YUzek, napivshis', dazhe zahlopal v ladoshi i ob座avil, chto pojdet v
les po yagody. Mat' ulybalas'. I u Anel'ki kak budto pribavilos' sil, no
nenadolgo.
Vprochem, na drugoj den' ona byla eshche bodra i, uznav, chto s blizhnego
holma vidna kakaya-to derevnya, poshla tuda, chtoby vzglyanut' hot' na kryshi.
Togda-to ona natknulas' na vernogo Karusya, i on umer u nee na rukah.
Sperva ona pytalas' ego privesti v chuvstvo, podnimala, tryasla. No telo
sobaki tyazhelo obvisalo, golova valilas' nazad. Karus' byl tak hud i izranen,
chto devochka ponyala - emu uzhe net spaseniya, nichto ego ne voskresit.
Gor'ko zaplakala ona nad svoim bednym drugom i medlenno pobrela domoj,
ezheminutno oglyadyvayas'. O smerti Karusya ona ne skazala materi, boyas' ee
ogorchit'.
S etih por devochku tomila toska, kakoj ona nikogda ran'she ne
ispytyvala. CHasto ona grezila nayavu. Ej chudilos', chto ona doma, v ih staroj
usad'be, i vyshla pogulyat'. Karusik bezhit za nej, potom kuda-to pryachetsya. A
doma zhdet ee panna Valentina, mat' sidit v kresle, YUzek - na svoem vysokom
stul'chike.
Vse takoe zhe, kak prezhde: dom, sad, prud. Stoit tol'ko obernut'sya, i
uvidish' vse eto, pozvat' - i pribezhit Karusik.
Ona oglyadyvalas' - i videla tusklo-zelenye ostrovki na chernoj vode,
slyshala, kak shumit air.
Togda nesterpimo yarko vstaval v ee pamyati obuglennyj dom bez kryshi.
Okna naverhu pocherneli ot kopoti, ramy viseli, dikij vinograd, kotorym uvito
bylo kryl'co, napominal klubki chernyh zmej. Besedka v sadu byla razrushena,
komnaty zasypany grudami obgorevshih predmetov kakogo-to novogo, strannogo
vida. Na derev'yah u doma tol'ko koe-gde sohranilis' list'ya, i na obnazhennyh
stvolah torchali, slovno ugrozhaya, chernye such'ya.
Krik nochnoj pticy vozvrashchal Anel'ku k dejstvitel'nosti. Syrost' bolot
pronizyvala telo skvoz' legkoe plat'e. Devochka drozhala ot holoda. Kakaya
zdes' tishina... I kak pustynno... Derev'ev net, odin melkij ivnyak. Mozhet,
eta zemlya umerla i uzhe gniet? Mozhet, na nej vse rasteniya i zhivotnye umirayut
ot goloda? Ved' ubila zhe ona troih detej u YAgny - mozhet, ub'et skoro i ee i
YUzeka!.. Vot Karusik umer, kak tol'ko stupil na etu zemlyu...
Solnce, vsegda takoe zhivitel'noe, zdes' svetilo skupo. I nebo tozhe bylo
ne takoe sinee, kak nad rodnoj usad'boj, nad sadom, gde ono glyadelos' v vody
pruda. Vpervye Anel'ka ispytyvala smutnoe zhelanie uletet' s zemli tuda, za
etot syroj tuman, k zharkomu solncu i yasnomu nebu.
Po vremenam ej prihodilo v golovu, chto, esli posadit' zdes' derev'ya,
bylo by nemnogo veselee. No derevo ne srazu vyrastaet. Nado zhdat' gody,
desyatki let.
Zdes' ozhidat' desyatki let?..
Vecherom ona pomogla YAgne chistit' kartoshku. |to ee razvleklo, hotya u nee
byl zhar.
Materi tozhe nezdorovilos'.
- Nado budet napisat' tetke, - govorila ona. - YAs' promotal moe
sostoyanie, a ego tetka bogata - znachit, ona dolzhna szhalit'sya nad nami. Zdes'
my propadem.
Zayac uzhe vernulsya s raboty i sidel na poroge, kak na loshadi, podpiraya
rukami podborodok. Uslyshav slova pani, on vnimatel'no vsmotrelsya v Anel'ku i
skazal:
- Verno vy govorite. Vozduh zdes' dlya vas ochen' vrednyj.
- I dlya vas vrednyj, i dlya vseh, - otozvalas' pani.
- My-to uzhe privykli. Mozhno by zhit', kaby u cheloveka bylo vremya
otdohnut'... - vozrazil Zayac i vzdohnul.
- Zaladil odno, - vmeshalas' ego zhena. - Net, pravdu vy govorite, pani:
i dlya nas tut zhit' nezdorovo. Vse deti u nas peremerli, a takie byli krepkie
da veselye...
- Pochemu zhe vy ne uedete otsyuda? - sprosila pani.
Zayac mrachno potryas golovoj.
- Nel'zya nam otsyuda uehat': nashim detyam polyubilis' zdeshnie mesta, i
dushen'ki ih letayut nad nimi.
- Bog s vami, chto vy takoe govorite! Gde vashi deti letayut? - s
bespokojstvom peresprosila pani.
Zayac molcha ukazal rukoj v storonu bolot.
Vse vyshli za porog i posmotreli tuda.
Nebo bylo oblachnoe, tol'ko koe-gde mercali odinokie zvezdy. Teplyj
vozduh pahnul syrost'yu i gnil'yu. Iz topivshejsya v izbe pechi na dvor padala
polosa krasnogo sveta. ZHuravl' u kolodca chernym siluetom risovalsya na fone
neba.
Za okruzhavshim dvor pletnem, shagah v dvuhstah ot doma, mel'kalo
neskol'ko slabyh ogon'kov. Oni to mercali i gasli, to, sblizhayas' tesnee,
slovno plyasali v vozduhe, podnimayas' i opuskayas'.
YUzek razrevelsya. Ispugannaya mat' vzyala ego za ruku i uvela v komnatu.
Zaplakala i zhena Zajca, shepcha molitvu, a Zayac sidel vse v toj zhe poze,
podpiraya golovu rukoj, i smotrel na ogon'ki.
- Koli im tut nravitsya, tak pust' sebe plyashut, - skazal on.
Vprochem, ran'she on, vidya bluzhdayushchie ogon'ki, uveryal, chto eto dushi
prezhnih obitatelej hutora.
- Znachit, vsyakaya dusha brodit po tem mestam, kotorye ona lyubila? - tiho
sprosila u nego Anel'ka.
- A kak zhe! Oni, kogda zhivy byli, tut kupalis', lovili piyavok, - vot i
teper' inoj raz priletayut...
Anel'ka s oblegcheniem podumala, chto i ee dusha smozhet inogda byvat' tam,
v ih starom sadu.
S etogo dnya ona ochen' polyubila Zajca i s kakoj-to shchemyashchej grust'yu
poglyadyvala na bolota, k kotorym tak privyazalis' ego deti, chto dazhe s neba
vozvrashchayutsya syuda.
Mat' ee, naprotiv, eshche bol'she voznenavidela zdeshnie mesta: malo togo,
chto oni takie zhutkie, - zdes' eshche vodyatsya kakie-to prizraki! Detyam ona
tverdila:
Zachem vy slushaete Zajca? On melet vzdor. Dushi po zemle ne hodyat. |to
bolotnye ogni ili, mozhet, svetlyachki letayut.
No i sama byla napugana i ni za chto ne vyshla by noch'yu iz doma.
Tak tekli dni za dnyami. YUzek vse smelee el chernyj hleb, goroh i
kartoshku, chasto dazhe bez vsyakoj pripravy, i vse dal'she hodil na progulki.
Odnazhdy on dazhe pokatalsya verhom na zamorennoj loshadke Zajca. Mat' zhe zdes'
eshche bol'she rashvoralas', a u Anel'ki chasto byval zhar i oznob, sily ee tayali.
Zayac prismatrivalsya k nim obeim i kachal golovoj.
- A ved' nehorosho delaet pan! Sovsem on ih brosil, - skazala emu raz
zhena.
- |! - Zayac mahnul rukoj. - On vsegda neputevyj byl, dvenadcat' let ego
znayu. - Potom dobavil: - Da i hutor nash byl by drugoj, esli by tut hot' dve
kanavy vyryt'. Ne hvorali by lyudi.
CHerez dve nedeli opyat' priehal SHmul'. Privez ot ksendza kletku s
kurami, a iz goroda - syry i maslo, hleb, bulki - i dva pis'ma. Odno bylo ot
pana YAna. Ego pani raspechatala pervym i nachala chitat':
"Dorogaya Mecya!
Gospod' vozlozhil na nas tyazhkij krest, i nam ostaetsya lish' nesti ego
muzhestvenno. Dikoe upryamstvo muzhikov..."
- No oni zhe soglashalis' podpisat' dogovor! - perebila ona samoe sebya.
"...Dikoe upryamstvo muzhikov vynudilo menya prodat' imenie. Tetushki ya
doma ne zastal, a na moi pis'ma ona ne otvechaet. Ona dolzhna skoro vernut'sya,
i togda ty obratis' k nej. Dumayu, chto ty skoree, chem ya, dob'esh'sya ot nee
pomoshchi.
O pozhare, unichtozhivshem vse, chto u nas eshche ostavalos', ya luchshe ne budu
govorit'. Vidish', kakoe schast'e, chto tvoih dragocennostej ne bylo v dome!..
Predstavit' sebe ne mogu, chto uzhe ne uvizhu svoego kabineta, a kak
podumayu o teh nepriyatnostyah i strahe, kotorye vy perezhili, ya prosto s uma
shozhu.
ZHivu ya u slavnogo Klemensa, no zdes' tol'ko moe telo, a dusha - s vami.
Menya ne raduyut ego roskoshnye gostinye, na ego znamenityh obedah, kotorye i
ty, verno, ne zabyla, ya nichego ne em. Skazhu tebe otkrovenno, sostoyanie moego
zdorov'ya prosto menya pugaet.
Peredaj Zajcu, chtoby on vse imeyushchiesya u nego zapasy..."
- O kakih takih zapasah on govorit? - opyat' vstavila pani.
"...vse imeyushchiesya u nego zapasy prodal nemedlenno i den'gi otdal tebe,
dorogaya Mecya. YA, pozhaluj, ne voz'mu iz nih ni grosha, chtoby u vas bylo
pobol'she. Proshu tebya, nichego dlya sebya ne zhalej i ne vzdumaj ekonomit'.
Zdorov'e prezhde vsego.
My zhivem v isklyuchitel'no trudnoe vremya. YA ne znayu ni odnogo cheloveka,
kotoryj ne imel by tyazhkih zabot. Verish' li, pani Gabrielya porvala s
Vladekom! Uznav ob etoj novoj nepriyatnosti, ty budesh' imet' slaboe
predstavlenie o tom, kak ya stradayu. CHto delat', takoj uzh u menya harakter!
Klemens celuet tvoi ruchki. |tot blagorodnyj chelovek vot uzhe dva chasa v
durnom nastroenii iz-za togo, chto ne mozhet poslat' tebe klubniku iz svoego
sada..."
Ne dochitav pis'ma, pani skomkala ego i sunula v karman. |to byl ee
pervyj energichnyj protest za vse gody.
- Besserdechnyj chelovek! - prosheptala ona.
Vtoroe pis'mo bylo ot tetki Anny, toj samoj, kotoraya vstretila v
usad'be takoj holodnyj priem. Pani raspechatala ego neohotno.
- Bednaya! - skazala ona. - Navernoe, prosit pomoshchi, a ya sejchas ej
nichego udelit' ne mogu.
Vse zhe ona nachala chitat':
"Dorogaya, lyubimaya sestra!
YA uznala ot SHmulya pro vse vashi neschast'ya. Bozhe moj, kak eto moglo
sluchit'sya? SHmul' govorit, chto vy teper' zhivete v lachuge i vam nechego est' i
ne vo chto odet'sya.
Ah, esli by ya postupila ekonomkoj k kakomu-nibud' pochtennomu ksendzu, ya
mogla by vam okazat' bolee sushchestvennuyu pomoshch'. No mne samoj sejchas tugo
prihoditsya, i ya posylayu vam tol'ko koe-kakuyu odezhonku..."
- O kakoj eto posylke ona pishet? - udivilas' gluboko tronutaya pani.
- Pravdu pishet, - skazal SHmul'. - Ona dala mne dlya vas kakoj-to uzelok.
Vot on.
"Bog vidit, kak ya rada byla by vzyat' vas vseh k sebe, no komnatka u
menya tesnaya i tol'ko odna krovat', da takaya, chto na nej i odin chelovek s
trudom mozhet ulech'sya.
Vse-taki priezzhaj sejchas zhe, dorogaya sestra, eto neobhodimo. Pani
predsedatel'sha, tetka tvoego muzha, dolzhna vernut'sya na etoj nedele, no ona
probudet doma tol'ko neskol'ko dnej i potom uedet na polgoda za granicu. Tak
chto tebe nado poskoree s neyu uvidet'sya.
Ona dolzhna vas podderzhat', inache bog ee nakazhet. Ved' ee plemyannik
promotal tvoe imenie i teper' gulyaet sebe po svetu kak ni v chem ne byvalo.
Priezzhaj so SHmulem, ne otkladyvaj ni na odin den', - i, mozhet byt',
tetka dazhe voz'met tebya s soboj za granicu na vody. Kogda ona soglasitsya
priyutit' vas, ya poedu za tvoimi det'mi.
Zaezzhaj pryamo ko mne, no zaranee izvini, chto ya zhivu bedno i ne mogu
prinyat' tebya kak sleduet. Ah, esli by ya nashla mesto u kakogo-nibud'
pochtennogo ksendza, vse bylo by po-drugomu!
Detok tvoih, a osobenno miluyu Anel'ku, etogo angela, celuyu zaochno.
Blagoslovi ih bog.
Panna Valentina zdes'. U bednyazhki bol'shoe ogorchenie - ee poklonnik,
nekij pan Saturnin, zhenitsya na drugoj..."
Dal'she sledovali opyat' pocelui, blagosloveniya i nastojchivye ugovory
ehat' v gorod sejchas zhe.
Bednaya pani Matil'da, chitaya vse eto, zalivalas' slezami. Plakala i
Anel'ka i celovala pis'mo dobroj tetushki. A zhena Zajca, vidya, chto drugie
plachut, tozhe proslezilas' i zagovorila o svoih umershih detyah. Dazhe SHmul'
skazal:
- Vot kakaya horoshaya zhenshchina! Sama ved' v bol'shoj bednosti zhivet...
Takuyu tol'ko sredi evreev mozhno vstretit'.
Uspokoivshis' i prochitav eshche raz pis'mo tetki Anny, pani zadumalas'. Ona
to obvodila glazami uboguyu izbu, to smotrela na detej, a vremenami kuda-to v
prostranstvo, slovno hotela proniknut' vzorom v dom pani predsedatel'shi, a
mozhet, i v glub' ee serdca.
- CHto delat'? CHto delat'? - bormotala ona.
Molcha nablyudavshij za nej SHmul' skazal:
- Vel'mozhnoj pani nado s容zdit' v gorod hotya by na dva-tri dnya. Ochen'
vam sovetuyu... A ya nikogda pustyh sovetov ne dayu. YA znayu pani
predsedatel'shu. Pis'mom vy tut nichego ne sdelaete... Pritom ona serdita na
pana YAna za to, chto on ee uzhe neskol'ko raz obmanyval. A kogda ona uvidit
vas, vel'mozhnaya pani, v takoj bednosti i bol'nuyu... Nu, togda ej sovest' ne
pozvolit otkazat' vam.
Pani slozhila ruki na kolenyah i pechal'no kivala golovoj.
- Ne vo mne delo, a v detyah. Oni v etoj strashnoj nuzhde odichayut i
pogibnut... Mne uzhe nemnogo nado... Zdorov'e moe sovsem podorvano.
- A vy ne otchaivajtes', pani, - uteshal ee SHmul'. - Pravda, vy pohudeli,
no vot i panenka pohudela, hotya ran'she byla zdoroven'kaya. |to zdes' vozduh
takoj vrednyj. Esli by vy tut prozhili god, dva, togda bog znaet, chem by eto
konchilos'. No v gorode stol'ko doktorov i aptek, tam vy popravites'. Nu, da
eto eshche vperedi, a teper' nado vam ehat' v gorod, uvidet' pani
predsedatel'shu i vse ej raz座asnit'. Ona naznachit vam hotya by tysyachi dve v
god i detej otdast v shkolu. YA sejchas edu domoj, a zavtra utrom vernus' za
vami. Zdes' vy nichego horoshego ne dozhdetes' ni dlya sebya, ni dlya detej.
Pani ponimala, chto on prav, no vse eshche byla v nereshimosti. Ona
chuvstvovala sebya ploho, i ee strashila neobhodimost' celyj den' tryastis' v
povozke SHmulya. K tomu zhe stydno bylo pokazat'sya v gorode sredi znakomyh v
starom, potrepannom plat'e. A bol'she vsego ugnetala ee mysl' o razluke s
det'mi, da eshche pri takih obstoyatel'stvah!
Odnako imenno radi detej neobhodimo bylo ehat'. Ah, esli by mozhno bylo
vzyat' ih s soboj!.. No kuda ih devat' v gorode? Zdes' u nih po krajnej mere
est' krov nad golovoj i oni ne umrut s golodu. I, nakonec, cherez neskol'ko
dnej ona vernetsya ili uviditsya s nimi v gorode - eto eshche luchshe. Togda ona
uzhe budet spokojna za ih nastoyashchee i budushchee. Tol'ko by vykarabkat'sya iz
nuzhdy...
Da, nado ehat'!
Obe oni s Anel'koj ne spali pochti do utra. Mat' rasskazyvala docheri o
bogatstve babki, o pansione, kuda ee, Anel'ku, otdadut uchit'sya. Govorila,
chto neskol'ko dnej razluki proletyat nezametno. Nakazyvala ej prismatrivat'
za YUzekom i zaklinala berech' sebya.
- Ne vyhodi po vecheram... veli topit' pech'... vody pej pomen'she. Zdes'
mesto takoe... YA v kostyah chuvstvuyu etu gnil' i syrost'. Nado byt'
ostorozhnoj...
Anel'ka prosila mat' pisat' ej pochashche dlinnye pis'ma i vernut'sya srazu
posle svidaniya s babushkoj. Ona peredavala pocelui panne Valentine, a glavnoe
- tetushke Anne.
Na drugoe utro pani poruchila detej Zajcu i ego zhene, umolyaya zabotit'sya
o nih, kak o rodnyh.
- Budem sluzhit' panenke i panichu tak zhe, kak pri vas, - skazal Zayac. -
Nichego hudogo s nimi ne priklyuchitsya, i daj bog vam vsem vybrat'sya otsyuda
poskoree, tut vozduh dlya vas vrednyj...
Okolo semi priehal SHmul' i pokormil loshad'.
Pani byla v sil'noj trevoge. Prodazha imeniya, bolezn', pozhar, ot容zd
muzha, nuzhda - vse eto byli katastrofy, no samoe tyazheloe predstoyalo sejchas.
Rasstat'sya s det'mi!
Legko skazat': "Uedu na neskol'ko dnej, ostavlyu ih". No kak trudno eto
sdelat'! Ona sroslas' s det'mi, oni byli kak by chast'yu ee tela. So dnya ih
rozhdeniya oni postoyanno byli u nee na glazah. Uzhe i ne pomnilos', chto
kogda-to ih ne bylo i dlya nee sushchestvovalo v mire chto-to inoe. Pri mysli o
razluke s nimi hotya by na neskol'ko dnej ona chuvstvovala sebya kak chelovek, u
kotorogo pochva uhodit iz-pod nog. V ee myslyah deti byli chem-to takim zhe
neot容mlemym ot nee, kak izmerenie i ves ot vsyakogo material'nogo tela. Esli
by ogromnyj kamen' stal legkim, kak peryshko, i prozrachnym, kak dym, ona byla
by bezmerno udivlena. Takoe zhe udivlenie, no eshche i bol' vyzyvalo soznanie,
chto ej nado otorvat'sya ot detej.
Vse zhe eta zhenshchina, vsegda takaya plaksivaya, nervnaya i kapriznaya,
uspokoilas' nakonec - po krajnej mere vneshne. Ona staralas' ne dumat' ob
ot容zde i myslenno tverdila sebe: "Vernus' cherez dva-tri dnya ili dazhe
zavtra... Net, eto slishkom dolgo! Vernus' eshche segodnya. Tol'ko kakih-nibud'
neskol'ko chasov ya ne budu znat', chto s nimi. O, bozhe, kak tyazhelo!"
Anel'ka byla opechalena predstoyashchej razlukoj, k tomu zhe teper' ona
chuvstvovala sebya otvetstvennoj za YUzeka. A chto, esli v gorode materi stanet
huzhe i ponadobitsya ee pomoshch'? V devochke govorili privyazannost' i privychka.
Ona nikogda eshche ne rasstavalas' s mater'yu, i razluka kazalas' ej ne tol'ko
muchitel'noj, no i chem-to neestestvennym.
Konechno, ona znala, chto lyudi uezzhayut i vozvrashchayutsya, k etomu mogli by
priuchit' ee chastye otluchki otca. No imenno potomu, chto ona privykla k ego
otsutstviyu v dome, on vyzyval v nej kakie-to inye chuvstva, chem mat'. So
vsemi mozhno bylo rasstat'sya, no tol'ko ne s mater'yu.
V drugoe vremya i v drugoj obstanovke ot容zd materi vzvolnoval by ee
men'she. Kogda u cheloveka veselo na dushe, on i v budushchee smotrit veselo. No
posle stol'kih neschastij kak mogla Anel'ka otognat' predchuvstvie, chto ot容zd
etot neset im novuyu bedu, novye stradaniya? Vokrug vse rushilos', vse
bezvozvratno uhodilo iz ee zhizni. Nikogda uzhe ne uvidit ona rodnogo doma,
Karusya, a byt' mozhet, i otca - kto znaet? CHto, esli i s mater'yu oni
rasstayutsya navsegda?
SHmul' ne toropil pani, no, pokormiv loshad', sobral ostatki sena, ubral
torby i stal zapryagat'. Nakonec, vidya, chto vse eto ne proizvelo nikakogo
vpechatleniya, sel v povozku i pod容hal k samomu domu.
ZHena Zajca dala pani svoj bol'shoj kletchatyj platok i novye bashmaki.
Platok pani vzyala s blagodarnost'yu, a ot bashmakov otkazalas'.
Nakonec, Zayac vynes za porog taburet, chtoby pani legche bylo vlezt' na
povozku.
YUzek rasplakalsya.
- Joseph, ne pleure pas*. Kak tebe ne stydno? Mama skoro vorotitsya! -
uteshala ego mat', blednaya, kak voskovaya svecha.
______________
* ZHozef, ne plach' (franc.).
- YAgna, golubushka, vot ostavlyayu vam tri rublya. Smotrite za det'mi.
Kogda vse, bog dast, peremenitsya k luchshemu, ya vas otblagodaryu, shchedro
otblagodaryu.
- Mama, my tebya provodim do lesa, - skazala Anel'ka.
- Ochen' horosho, provodite menya! YA projdus' s vami peshkom... Ved' eshche
nasizhus' v doroge. Poezzhaj vpered, SHmul'.
SHmul' kriknul na loshadej i medlenno dvinulsya po doroge. SHagah v
dvadcati shla mat', vedya za ruku YUzeka, a ryadom s nej Anel'ka. Za nimi
plelis' Zayac s zhenoj.
I mat' i Anel'ka staralis' ottyanut' tyazheluyu minutu proshchaniya.
- Babushka uzhe, dolzhno byt', doma, - govorila mat'. - Zavtra pobyvayu u
nee, a poslezavtra za vami priedet tetya Andzya. YUzek, ty smotri zhe, bud'
umnikom, togda ya tebe kuplyu takogo kazaka, kakoj u tebya byl ran'she.
Tak ona staralas' otvlech' detej i sebya ot myslej o rasstavanii. I vse
poglyadyvala na dorogu. Do lesa bylo eshche daleko. Mozhet, doroge etoj ne budet
konca?
Oni shli medlenno, chasto ostanavlivalis'.
- Pravo, zdes' horosho, - govorila mat'. - V lesu vy mozhete sobirat'
yagody, a doma zajmites' kurami i krolikami. Poprosite kak-nibud' Zajca,
chtoby on vas povez za les, tam uvidite derevnyu, pobyvaete v kostele...
- Mama, a ty srazu napishesh' nam? - sprosila Anel'ka.
- Nu konechno! SHmul' zavtra syuda vernetsya i vse vam rasskazhet... Kuplyu i
prishlyu s nim tebe bumagi, chernil i per'ya, chtoby i ty mne pisala. ZHal', chto
pochta otsyuda tak daleko. Prishlyu vam eshche knizhek, a dlya YUzeka bukvar'. Ty ego
uchi azbuke, Anel'cya, tebe budet ne tak skuchno.
Ona ochen' ustala, i Zayac podsadil ee na povozku, a zaodno i detej,
kotorye hoteli provodit' mat' do lesa.
U opushki SHmul' ostanovil loshadej i, oglyanuvshis', skazal:
- Ogo, kak daleko ot容hali ot hutora. Panenke i panichu pora domoj.
Anel'ka ne mogla uderzhat'sya ot slez. Ona stala na koleni v povozke i,
celuya mat', sheptala:
- Ty vernesh'sya, mama? Ne brosish' nas tak, kak... - Ona ne dogovorila.
Mat' prizhala k sebe golovy detej i vdrug kriknula:
- SHmul', povorachivaj obratno. Ne poedu ya bez nih.
SHmul' stal ee ugovarivat':
- Aj, vel'mozhnaya pani, kakaya zhe vy kapriznaya! Razve ya ne uezzhayu ot
svoih detej? Mne po delam prihoditsya celymi nedelyami raz容zzhat'... Nikto
takogo balovstva sebe ne pozvolyaet, kak pany. |to prosto greshno! Ved' ehat'
vam nuzhno radi sebya i detej. Vot otvezu vas, a cherez nedelyu ili, mozhet, dazhe
poslezavtra povezu v gorod panenku i panicha. Vy teper' dumajte ne o tom, chto
tyazhelo proshchat'sya, a o tom, kak horosho budet vstretit'sya. YA znayu, chto bog vse
peremenit k luchshemu, - na svete tak ne byvaet, chtoby cheloveku vsegda bylo
ploho.
- Ne plach', YUzek, - skazala Anel'ka. - Vot vidish', SHmul' chasto uezzhaet
iz domu i vsegda vozvrashchaetsya.
Zayac ssadil detej s povozki.
- CHerez neskol'ko dnej mama opyat' budet s nami, - govorila Anel'ka. -
My ostanemsya tut ne odni, a so svoimi... I mama tozhe edet ne odna, a s
SHmulem. Nikomu nichego hudogo ne sdelaetsya. SHmul' nam vse rasskazhet pro mamu,
a ej pro nas.
Pani perekrestila detej i Zajca s zhenoj. SHmul' pognal loshadej. S minutu
Anel'ka bezhala za povozkoj, potom oni oba s YUzekom eshche postoyali, protyagivaya
ruki vsled materi.
Doroga lesom vnachale shla pryamo. Deti videli mat', a mat' - ih. Potom
SHmul' svernul.
ZHena Zajca poshla domoj, a Zayac ostalsya s det'mi.
- Nu, pojdemte, - skazal on. - Pobegaete po lesu i yagod naberete. Budet
vam veselee.
Deti ego poslushalis'. On sdelal im lukoshki iz kory i povel ih na te
mesta, gde roslo ochen' mnogo cherniki i zemlyaniki. Pokazal im bol'shogo dyatla,
kotoryj dolbil truhlyavyj suk, vygonyaya chervyachkov, a potom i belku na verhushke
sosny, gde ona sobirala molodye shishki.
Deti videli bol'shushchie muravejniki i paporotnik, cvetok kotorogo
privodit lyudej k ukrytym pod zemlej kladam. Polezhali na mhu. Anel'ke bylo
uzhe ne tak tosklivo, a YUzek - tot i sovsem poveselel. Zayac obeshchal im, chto,
kogda mat' budet vozvrashchat'sya, oni vyjdut ej navstrechu s yagodami. Ah, kakaya
eto budet radost'!
Glava chetyrnadcataya
Unylye dni
Na drugoj den' k vecheru vernulsya SHmul'. On privez bumagu, chernila i
per'ya - vse, chto nuzhno dlya pisaniya pisem, bukvar' YUzeku i kakuyu-to staruyu
knizhku rasskazov i stihov dlya Anel'ki. Krome togo, hleb, pechen'e i raznye
melochi.
Pis'ma mat' ne napisala. Ona tol'ko peredala cherez SHmulya, chto nemnogo
utomilas' v doroge i prosit detej terpelivo ozhidat' ee vozvrashcheniya.
Ot sebya SHmul', chtoby uspokoit' Anel'ku, skazal, chto vse budet horosho,
no, uezzhaya s hutora, svernul v pole k Zajcu.
- Nu, kak doehali? - sprosil tot.
- Oh, ne daj bog nikomu takih hlopot, kakih mne nadelala pani! -
otvetil SHmul'. - Vsyu dorogu ona smeyalas', i plakala, i obmirala, a kogda
priehali v gorod, my ee ele s povozki snyali. Tam, v hate, ya nichego ne
skazal, potomu chto pani s menya klyatvu vzyala, chto deti ne uznayut.
Zayac pokachal golovoj i obeshchal, chto dazhe YAgne ne progovoritsya.
SHli dni za dnyami, i odin byl kak dve kapli vody pohozh na drugoj. Zayac
kosil travu. YAgna hodila za skotinoj, nosila muzhu v pole obed, i deti po
celym dnyam ostavalis' odni.
Vnachale Anel'ka hotela uchit' bratishku azbuke. No YUzek, vse rezhe
vspominavshij, chto on "slaben'kij", predpochital begat' i igrat', a ne sidet'
za knizhkoj. I strannoe delo - ubijstvennyj vozduh bolot, grubaya prostaya pishcha
i dvizhenie poshli YUzeku na pol'zu bol'she, chem postoyannoe sidenie doma i
lekarstva. U nego i cvet lica stal zdorovee.
Anel'ka zhe byla bol'na. Uzhe odni tol'ko vrednye ispareniya bolot mogli
podtochit' ee zdorov'e, a k nim eshche pribavilas' toska, ot kotoroj ne bylo
lekarstv. I ot lishenij, pechali i postoyannyh trevog etot hrupkij cvetok
uvyadal na glazah.
Nikakih ugrozhayushchih simptomov bolezni ne bylo zametno, no devochku
postoyanno lihoradilo. Po vremenam u nee byvali oznob, golovnaya bol', upadok
sil. |to ee ne pugalo, potomu chto v drugie dni ona chuvstvovala sebya bodree,
chem kogda-libo.
Zayac i ego zhena videli, chto devochka hudeet chut' ne s kazhdym dnem. Lico
ee bylo belo kak mel, a inogda prinimalo boleznenno-zheltyj ottenok, pal'cy
stali pochti prozrachnymi, v gubah ne bylo ni krovinki. No po vremenam shcheki ee
pylali zharkim rumyancem, glaza iz golubyh stanovilis' temno-sinimi, a guby
puncovymi. V takie chasy Anel'ka byvala vesela, govorliva, ohotno begala,
hvatalas' za vsyakuyu rabotu.
YAgna dumala, chto eto priznaki zdorov'ya, no Zajca etot lihoradochnyj
rumyanec i vozbuzhdenie trevozhili bol'she, chem obychnaya blednost' Anel'ki.
YUzek chasto vspominal mat', serdilsya, chto ona ne edet, plakal. Anel'ka
staralas' chem-nibud' otvlech' ego, nikogda pri nem ne govorila o materi. I
tol'ko odin raz, pozdno vecherom, kogda YAgna, upravivshis' so vsej rabotoj po
hozyajstvu, sidela na poroge doma, bormocha molitvu, Anel'ka, sev ryadom,
polozhila golovu k nej na koleni i tiho zaplakala.
Proshla nedelya, a ni materi, ni vestej ot nee ne bylo. Dazhe SHmul' ne
poyavlyalsya.
Anel'ka, naskol'ko hvatalo sil, delala vsyakuyu domashnyuyu rabotu, otchasti
iz zhelaniya pomoch' hozyaevam, otchasti - chtoby ubit' vremya. Ona rastaplivala
pech' i varila v dvuh gorshkah obed na vseh (chashche vsego kartoshku i kashu),
nosila vodu iz kolodca, zadavala korm volam, korovam i kuram. Ona dazhe
pytalas' stirat' bel'e, svoe i YUzeka, hotya eto ej bylo trudnee vsego i ploho
udavalos'. Naprasno YAgna zapreshchala ej delat' to, chto ee utomlyalo. Brosiv
odnu rabotu, Anel'ka hvatalas' za druguyu s uporstvom, kotorogo nichto ne
moglo pobedit'.
No byvali dni, kogda ona ne tol'ko rabotat', a i hodit' ne mogla. Togda
ona lezhala na topchane i chitala prislannuyu mater'yu knizhku ili, zakryv glaza,
mechtala.
V nej teper' trudno bylo uznat' prezhnyuyu Anel'ku, veseluyu i schastlivuyu.
Ona pozheltela, ishudala. Volosy ej trudno bylo raschesyvat' slomannym
grebnem, i oni byli vsegda rastrepany. Edinstvennoe plat'ice, kogda-to
rozovoe, sovsem vylinyalo. CHulki, prislannye tetushkoj Annoj, byli ej veliki,
bashmaki iznosilis'. U etoj vse eshche krasivoj devochki byl takoj iznurennyj i
zhalkij vid, chto dazhe ee otec zaplakal by, esli by uvidel ee teper'.
CHem bol'she ubyvali ee fizicheskie sily, tem lihoradochnee kipeli v nej
vse novye mysli i chuvstva. Voobrazhenie risovalo ej mnogoe takoe, o chem ej
nikto nikogda ne govoril, ona slyshala muzyku i kakie-to golosa. Ej
otkryvalsya novyj, inoj mir - mozhet byt', to nebo, o kotorom ona vse chashche
dumala.
Ne raz hotelos' ej rasskazat' komu-nibud' o svoih videniyah, no meshala
zastenchivost'. A mezhdu tem po vremenam ona chuvstvovala, chto napor
nevyskazannyh chuvstv razorvet ej serdce. |to osobenno stalo tyagotit' ee s
teh por, kak ona prochla stihi v knizhke, privezennoj SHmulem.
Odnazhdy toska muchila ee bol'she, chem vsegda; ona nichego ne mogla delat',
doma ne sidelos', tyanulo na volyu. Ona pobezhala na odin iz holmikov, kol'com
okruzhavshih loshchinu, gde stoyal hutor. Zdes' ona posidela, zhadno vglyadyvayas' i
vslushivayas' vo vse vokrug, - i nachala pisat'.
|to byli pervye stihi, sochinennye Anel'koj. Vot chto ona napisala:
ZHal' mne doma rodnogo,
CHto stoyal u pruda,
ZHal' sada, besedki,
I kashtana v sadu,
I dushistyh cvetov, chto klanyalis' mne,
I ptic, klevavshih kroshki
Na moem okne.
ZHal' mne vsego, i ottogo ya grustna,
Plachu ne raz i na gorku vyhozhu.
Mozhet, otsyuda uvizhu nash dom,
Hot' izdali na nego poglyazhu.
Vse smotryu, no ne vidno nichego.
Bog oblakom zaslonil nash dom.
Kak-to raz YUzek, vspomniv mat', rasplakalsya i stal prosit' Zajca, chtoby
on otvez ego k nej. Anel'ka staralas' uteshit' mal'chika, pokazyvala emu
krol'chat - nichego ne pomogalo. I tol'ko kogda ona stala chitat' emu vsluh
stihi iz knizhki, YUzek uspokoilsya i zasnul.
V tot den' rasstroennaya Anel'ka napisala takie stihi:
YUzek, vidno, sestru ne lyubit,
Postoyanno ee ogorchaet,
Igrat' ne hochet i plachet.
Ne plach', YUzek, vernetsya mama,
Privezet tebe igrushek,
Kupit farforovuyu kuklu,
Ty tak lyubil igrat' s neyu.
Snova zazhivem vse vmeste,
Papa uzh nas ne pokinet.
Budet u nas dom i sadik.
Ne plach', YUzek, vernetsya mama.
Tishe, daj mne poslushat',
Ne laet li gde-nibud' Karus'...
Ah, YUzek, ya i zabyla,
CHto on, bednyazhechka, umer.
Syad', budem stishki sochinyat',
I chernye dni projdut skoree.
Pogodi, ya utru slezy.
Oni mne videt' meshayut.
Kogda Anel'ka oslabela do takoj stepeni, chto uzhe ne mogla hodit'
daleko, ona celymi chasami sizhivala u vorot i smotrela na dorogu k lesu. Ona
videla, kak zheltye aistyata vysovyvali golovki iz gnezd, slovno zvali
roditelej, ohotivshihsya na bolotah. Ona slushala zhaloby YAgny i molcha,
nepodvizhno sidela pod holodnym vetrom do pozdnego vechera, kogda nad bolotom
nachinali plyasat' bluzhdayushchie ogon'ki.
I vse vpechatleniya, vse chuvstva, volnovavshie ee v takie dni, ona
izlivala v stihah:
Duet veter tak, chto vzdyhayut steny,
A zvezdy drozhat i zhmutsya drug k drugu.
SHumit les, i plachut aistyata.
Im i v gnezdah holodno bez mamy.
Veter slezy ih uneset k bolotam,
Tuda, gde shumit suhoj kamysh na kochkah,
SHepnet materyam, chto toskuyut ptency,
I oni vernutsya... Schastlivye pticy!
Na poroge plachet staraya mat',
Vzdyhaet otec ot gorya:
"Oh, ne vernutsya detki nashi,
Kak vernulis' aisty k aistyatam".
No tol'ko zadremlet neschastnaya mat',
Letyat dushi detej k rodnym mestam.
Vsemogushchaya bozh'ya ruka
Otpuskaet ih na zemlyu,
Kak vypuskaet dobryj chelovek
Puglivyh ptichek iz kletki.
V gorode grustit nasha mama bez nas
I ne slyshit, kak my vzdyhaem,
Dobrye duhi, voz'mite nas
I otnesite k Mame!
So dnya ot容zda materi proshlo pochti tri nedeli. Niotkuda ne bylo nikakih
vestej. Zayac s zhenoj sil'no trevozhilis', ne ponimaya, chto sluchilos' s pani, a
bol'she vsego zabotila ih uchast' ostavlennyh na ih popechenie detej. Den'gi
vse byli prozhity, produkty - na ishode, i nezadachlivym obitatelyam
uedinennogo hutora grozil esli ne golod, to tyazhkie lisheniya.
Anel'ka tak uzhe oslabela, chto ne vstavala s posteli. Ona ela ochen'
malo, celymi dnyami molchala, ne chitala bol'she, i dazhe prokazy YUzeka ne
vyzyvali u nee ulybki. A mal'chik begal v otrep'yah i dyryavyh bashmakah po
okrestnostyam i tak upivalsya novymi vpechatleniyami i svobodoj, chto ne zamechal
ni holoda, ni zhary, zabyval ob otdyhe i dazhe o sestre i materi. Domoj on
pribegal tol'ko togda, kogda emu ochen' hotelos' est', a vse ostal'noe vremya
provodil v lesu ili na bolotah.
Tak vse obstoyalo na hutore, kogda odnazhdy zdes' poyavilas' krest'yanskaya
odnokonnaya telega, na kotoroj, krome voznicy, sidela zhenshchina v temnom
plat'e. Zayac, ubiravshij na lugu seno, brosil rabotu i pobezhal navstrechu
telege v nadezhde, chto eto edet pani. No, podojdya, on uvidel neznakomuyu
zhenshchinu, kotoraya totchas sprosila:
- Nu, kak deti?
Zayac posmotrel ej v lico i skazal:
- Panich nichego, prygaet, a panenka sovsem rashvoralas'.
- Bol'na? Vot beda-to! A chto s nej?
- Gde zhe nam znat', milostivaya pani? Rashvoralas' tak, chto s posteli ne
vstaet, i vse. - Potom pribavil: - A mozhet, vy ot nashej pani? Kak zhe ona
tam? Panenka sil'no skuchaet, i mne tak dumaetsya, s togo ona i zahvorala.
- Bednyazhechka! - prosheptala priezzhaya, utiraya glaza, no na voprosy Zajca
nichego ne otvetila.
Telega tronulas', a Zayac shagal ryadom. Priezzhaya neskol'ko raz
zagovarivala s nim. Kazalos', ona hotela chto-to soobshchit' ili sprosit', no
totchas, slovno spohvativshis', umolkala.
Uslyshav stuk koles i krik YAgny, kotoraya voobrazila, chto eto vernulas'
pani, Anel'ka spolzla s topchana i vyshla v seni.
- Tetya Andzya! - voskliknula ona, uvidev priezzhuyu.
Oni dolgo celovalis'. Nakonec devochka sprosila:
- Tetya, vy ot mamy priehali? Za nami?
Tetushka otvetila ne srazu i kak-to nereshitel'no:
- Net, detochka, poka eshche ne za vami. YA postupayu ekonomkoj k odnomu
pochtennomu ksendzu i edu k nemu. No kak tol'ko s nim dogovoryus', ya dnya cherez
dva-tri opyat' priedu i togda uzhe zaberu vas. A chto u tebya bolit?
- Nichego ne bolit, tetya. Tol'ko opyat' pridetsya lech'... A chto zhe s
mamoj? My ni odnogo pis'ma ot nee ne poluchili.
Tetushka, provozhaya ee do topchana, otchego-to vsya drozhala. Ulozhiv devochku,
ona tol'ko togda obvela glazami komnatu.
"Bozhe, kakaya nishcheta!" - probormotala ona pro sebya, a vsluh skazala
veselo i gromko, kak vsegda:
- CHto zh mama? Mama nichego. Babushka vasha ne priehala, i mama ej napisala
pis'mo. - Tetka vysmorkalas'. - Tak chto ponimaesh', detochka... CHto ya hotela
skazat'? Babushka vasha, tetka tvoego otca, velela mame sejchas zhe ehat' k nej
v Varshavu.
- I mama poehala?
- Nu konechno! V tot zhe den'. S vashej babushkoj shutit' ne prihoditsya. K
tomu zhe...
- V Varshave zhivet Halubinskij, - vstavila Anel'ka.
- Vot v tom-to i delo! |to samoe ya i hotela skazat'... v Varshave -
Halubinskij. Ogo, eto znamenityj doktor! K nemu vse ezdyat, kak v CHenstohov
na bogomol'e... Mne eto rasskazyval odin ksendz, u kotorogo bol'naya
pechen'...
- A mama zdorova? - sprosila Anel'ka, pytlivo glyadya tetke v glaza.
- Kak zhe, kak zhe... Pozhaluj, dazhe zdorovee, chem togda, kogda ya k vam v
usad'bu zaezzhala...
Anel'ka obhvatila rukami ee sheyu, i oni snova neskol'ko raz
pocelovalis'.
- Tetechka, dorogaya moya, zolotaya! - sheptala Anel'ka. - Davno mama
uehala?
Tetka drognula.
- S nedelyu budet. Da, segodnya rovno nedelya...
- No pochemu zhe mama nam ne pisala?
- Vidish' li... Ne uspela ona. Nu, i znala, chto ya k vam zaedu.
- A iz Varshavy ona napishet?
- Konechno! Nepremenno napishet, tol'ko ne srazu, detka. Vidish' li,
babushka vasha takaya kapriznaya, za nej prihoditsya postoyanno uhazhivat'. I
pritom - lechenie... Ponimaesh'?
Pribezhal YUzek. Nedoverchivo oglyadel tetushku, slovno razdelyaya ubezhdenie
otca, chto ot bednyh rodstvennikov luchshe derzhat'sya podal'she. Tol'ko poluchiv
krendelek i uslyshav, chto skoro ego uvezut s hutora, on neskol'ko ozhivilsya i
poceloval u tetushki ruku - vprochem, bez osoboj nezhnosti.
Anel'ka tozhe poveselela i kazalas' zdorovee. Ona dazhe odelas' i
pohodila po komnate, nastojchivo rassprashivaya tetku o materi, zhelaya znat'
vsyakie podrobnosti. Tetka na vse otvechala bez zapinki.
Oni proveli vmeste neskol'ko chasov. Nakonec k domu pod容hala telega.
- Vy uzhe uezzhaete, tetya! - vskriknula Anel'ka.
- Detochka, mne obyazatel'no nado eshche segodnya pobyvat' u ksendza i
poprosit' u nego razresheniya vzyat' vas k sebe. Ne znayu, udastsya li eto srazu.
No samoe pozdnee cherez dva-tri dnya ya priedu za vami.
Anel'ka legla na svoj topchan i, zaplakav, skazala tiho:
- I mama obeshchala nam vernut'sya skoro... i papa tozhe...
Tetka vskochila i podbezhala k nej:
- Dityatko, klyanus' tebe spaseniem dushi, chto ya vas ne ostavlyu. I esli
ksendz ne soglasitsya prinyat' vas v dom - hotya etogo byt' ne mozhet! - togda ya
tozhe ne ostanus' u nego i vernus' syuda, hotya by prishlos' vmeste s vami s
golodu umirat'. Ty budesh' tut bez menya tol'ko dva, samoe bol'shee tri dnya, a
potom my uzhe nikogda ne rasstanemsya, klyanus' tebe!
- Tri dnya! - povtorila Anel'ka. Ona uzhe nemnogo uspokoilas', vernee
vpala v prezhnyuyu apatiyu, i prostilas' s tetkoj ravnodushno, togda kak dobraya
zhenshchina zalivalas' slezami.
Vyjdya iz komnaty, tetka plotno pritvorila dver' i, podojdya k zhene
Zajca, YAgne, vidimo hotela ej chto-to skazat', no peredumala. Tol'ko kogda
telega byla uzhe u vorot, pani Anna velela voznice ostanovit'sya i podozvala
YAgnu. Ta toroplivo podbezhala.
- Vam chto-nibud' nadobno, pani?
Tetka zaglyanula ej v glaza i posle minutnogo kolebaniya vypryamilas', s
vidom cheloveka, prinyavshego kakoe-to reshenie, uselas' plotnee i skazala:
- Net, nichego. Tol'ko smotrite horoshen'ko za det'mi.
- A kak zhe budet s panenkoj? Na doktora u nas deneg net, a ej by
nado...
- YA vernus' na etoj nedele, togda i doktora najdem. Segodnya nichego ne
mogu sdelat', u menya ni grosha za dushoj.
Vnezapnyj priezd tetki i ee povedenie poryadkom udivili i Zajca i ego
zhenu. Oni i ne dogadyvalis', chto vperedi - eshche bol'shie neozhidannosti.
Glava pyatnadcataya
Nachalo bolezni
Anel'ka ochnulas' i podumala:
"Znachit, uzhe zima?"
Holodnyj vozduh studit legkie. Vokrug tolstym kovrom lezhit sneg. V
nego, kak v puh, uhodish' po shchikolotki, po koleni, po poyas, po plechi... Vot
uzhe nichego ne vidno, nogi i grud' medlenno skovyvaet pronizyvayushchij holod.
Kak zhe ona popala v sugrob?
Net, ona lezhit vovse ne v snegu, a na krovati v svoej komnate. Kak
zdes' horosho! Holodno, pravda, no eto tol'ko na ulice moroz, a ej naprotiv
zharko. Anel'ka trogaet rukoj lob. Oj, kak pyshet zharom! No ot ruki eto ili
oto lba?
CHudesno lezhat' zimnim utrom v teploj posteli i slushat', kak na dvore
hrustit sneg. Kotoryj chas? Anel'ke ne hochetsya vstavat'. Pri mysli, chto nado
budet stupit' na holodnyj, kak led, pol, drozh' ohvatyvaet ee vsyu s nog do
golovy, probiraet naskvoz'. Kazhdaya zhilka v nej drozhit.
Navernoe, ee sejchas razbudyat. Kotoryj mozhet byt' chas? Ne vysunut' li
golovu iz-pod odeyala i poglyadet'? Ili podozhdat', poka chasy prob'yut? Dolzhno
byt', eshche rano...
Ona vspomnila ob urokah.
"CHto u nas segodnya? Segodnya... Segodnya..."
V soznanii zastryalo eto slovo. Kak stranno - chelovek tverdit vse vremya
tol'ko odno slovo i ne pomnit uzhe bol'she ni o chem...
Nado otvechat' urok istorii. O chem eto? Ah da! "Delo, tol'ko nachatoe
Karlom Martellom i Pipinom, rasshiril i dovershil Karl Velikij. On byl
genial'nee otca i deda, da i obstoyatel'stva... obstoyatel'stva..."
"CHto u nas teper'? Zima? Da net zhe! Zimoyu byvaet moroz, a mne tak
zharko. Segodnya uzhasno zharkij den'. Vot lob u menya gorit... I kakaya ya
potnaya... "Delo, tol'ko nachatoe Karlom Martellom i Pipinom..." Panna
Valentina!"
Anel'ka sela, otkinula odeyalo i vo ves' golos stala zvat':
- Panna Valentina!
Na mig otkryla glaza, no sejchas zhe ih zazhmurila, potomu chto ee oslepil
svet, takoj yarkij, chto dazhe opushchennye veki ne zashchishchali ot nego. Ona
zaslonila rukoj lico i konchikami beskrovnyh pal'cev zazhala glaza.
- CHego tebe, Anel'cya? - otozvalsya YUzek.
Anel'ka to li ne uznala golos brata, to li ne obratila vnimaniya na
vopros - ona molchala.
YUzek dernul ee za ruku.
- Anel'ka, ty chto? - sprosil on. - CHto ty skazala?
- Kotoryj chas? - sprosila Anel'ka, ne otnimaya ruki ot lica. Potom ona
skazala slovno pro sebya: - A razve panna Valentina... Panna...
- Nu, Anel'cya! CHto ty takoe delaesh'? Ne grimasnichaj! Ty zhe znaesh', chto
ya boyus'...
Anel'ka otvernulas' ot nego i uronila golovu na podushku.
- Hozyajka, idite syuda, - pozval YUzek. - Posmotrite, chto s Anel'koj.
Anel'ka pochuvstvovala, chto ee berezhno pripodnimayut ch'i-to ruki,
uslyshala shepot:
- Panenka! Milen'kaya!
Ona otkryla glaza.
Obluplennye steny. Za otkrytoj dver'yu vidny seni i ugol dvora. V okoshko
zaglyadyvaet veseloe solnce, zolotym siyaniem oblivaet temnyj glinyanyj pol.
Teper' Anel'ka uznala YAgnu i perepugannogo YUzeka. Pripomnila, chto ona
na hutore i nedavno videlas' s tetkoj.
- Zdes' byla tetya Andzya?
- Byla vchera.
- A kotoryj chas?
- Rano eshche. Spite, panenka.
- CHto u tebya bolit, Anel'cya? - sprashival YUzek.
- U menya? Nichego. Otkuda mne znat'? - otvetila ona s ulybkoj. Potom
pribavila: - A snegu ved' net na dvore?
- CHto ty takoe govorish'? CHto ty govorish', Anel'cya? - kriknul YUzek.
- Lihoradka u panenki, - poyasnila YAgna. - CHto, panenka, zhzhet v seredke?
- ZHzhet.
- I znobit?
- Znobit.
- A pit' hochetsya?
- Da, da, pit'! YA i zabyla, chto mne pit' hochetsya, - skazala Anel'ka.
YUzek vybezhal v seni i prines kruzhku vody. Anel'ka zhadno pripala k nej,
no totchas s otvrashcheniem ee ottolknula.
- Voda gor'kaya!
- Net, Anel'cya, eto horoshaya voda, - uveryal YUzek.
- Horoshaya? Da? No mne pit' ne hochetsya, tol'ko est'... Net, nichego ne
hochetsya... YA spat' budu.
YAgna berezhno ulozhila ee, ukryla, potom vyprovodila YUzeka vo dvor.
Mal'chik chut' ne plakal.
- Anel'cya bol'na, - govoril on. - Nado napisat' mame. Pochemu mama ne
edet?
- Tishe, panich. U Anel'ci lihoradka, i ej mereshchitsya vsyakoe. No eto
projdet. Tol'ko by tetushka vorotilas' i zabrala vas otsyuda. Begaj sebe po
dvoru, panich, a v komnatu ne hodi. YA sama prismotryu za Anel'koj.
Ostavshis' odin vo dvore, YUzek vse razdumyval: chto takoe s Anel'koj? On
mashinal'no podoshel k kolodcu. Pokrytyj zelenoj plesen'yu srub byl tak
nevysok, chto mal'chik mog zaglyanut' vnutr'.
On uvidel poverhnost' vody, pohozhuyu na chernoe zerkalo, a v nej - svoe
otrazhenie, slovno zaklyuchennoe v ramu na fone chistogo utrennego neba, kotoroe
tam, v glubine, kazalos' temnee. So staryh breven sruba po vremenam padali
vniz kapli s pleskom to tihim, to zvonkim, napominavshim otdalennyj zvon
bubenchikov. Inogda nad kolodcem proletala kakaya-nibud' ptica, a YUzeku
kazalos', chto eto vnizu, v kolodce, chto-to letaet.
"A mozhet, tam - tot svet?" - dumal YUzek, i emu uzhe predstavlyalis'
serebryanye dvorcy s zolotymi kryshami, derev'ya, na kotoryh rastut dragocennye
kamen'ya, pticy, govoryashchie chelovecheskim yazykom. Obo vsem etom emu kogda-to
rasskazyvala nyan'ka, a byt' mozhet, i mat'. On pomnil dazhe, chto v tom carstve
pobyval raz takoj zhe malen'kij mal'chik, kak on, i prines ottuda volshebnuyu
lampu.
YUzek reshil, kogda vyrastet, spustit'sya v eto podzemnoe carstvo. Vot
budet o chem porasskazat', kogda on vernetsya ottuda!
On eshche raz oglyanulsya na dom, gde lezhala bol'naya sestra, potom, vzyav
staroe sito, otpravilsya lovit' rybu. Uvlekshis' etim zanyatiem, on skoro zabyl
o dome, o sestre i o "tom svete".
A Anel'ka vse bredila.
Po vremenam ona soznavala, gde nahoditsya, sledila glazami za YAgnoj,
hlopotavshej u pechi, slyshala shumnoe bul'kanie varivshegosya v gorshke supa. No
vdrug ej nachinalo chudit'sya, chto ona brodit po tenistomu lesu, po myagkomu
temno-zelenomu mhu, i otkuda-to pahnet malinoj. Potom nastupalo zabyt'e, i
ona uzhe nichego ne videla, ne slyshala i ne chuvstvovala.
Vot, obodrennye tishinoj, vylezli na seredinu komnaty dva belyh krolika.
Tot, chto pobol'she, nashel neskol'ko listochkov zeleni i prinyalsya ih upletat',
odnim krasnym glazom kosyas' na Anel'ku. Malen'komu tozhe hotelos' pogryzt'
zeleni, no on byl robok i tol'ko shevelil dlinnymi usami da to i delo
stanovilsya, kak sobachonka, na zadnie lapki.
- Karus'! - pozvala Anel'ka, uvidev ih.
Kroliki nastorozhili ushi i, kogda devochka protyanula k nim ruku, pobezhali
v svoyu noru, bystro podskakivaya na zadnih nogah.
- Karusik! - povtorila Anel'ka.
Na ee golos podbezhala YAgna.
- |to kroliki, panenka. Tishe, tishe. Golovka ne bolit?
Anel'ka yarko blestevshimi glazami posmotrela ej v lico i skazala s
ulybkoj:
- Vy shutite! Ved' zdes' tol'ko chto byl Karusik... i ruku mne liznul...
vot smotrite, eshche mokraya.
I ona podnyala k glazam svoyu huden'kuyu goryachuyu ruchonku.
ZHena Zajca pokachala golovoj.
- Pogodi, panenka, ya tebe prigotovlyu takoe lekarstvo - vsyu hvor' kak
rukoj snimet.
Kak tol'ko ona vyshla v seni, Anel'ka zabyla o nej i opyat' stala
bredit'. Teper' ee goryachechnye videniya uzhe byli smutny, ej mereshchilas' tol'ko
kakaya-to beskonechnaya ravnina, kotoraya uhodila za hutor, za bolota i dal'nie
lesa, do samogo gorizonta, gde ischezala za kraem neba. I kogda Anel'ka
opustila ruku, ruka skol'znula legko, ubezhala za vorota, za lesa i bolota i
zateryalas' gde-to sredi zvezd.
Potom Anel'ka uvidela kakie-to steny, gladkie i beskonechno vysokie, no
tut ej stalo tak tyazhelo, kak budto na nee navalilas' vsya zemlya, i solnce, i
vse zvezdy s neba. Pod etoj bezmernoj tyazhest'yu dusha ee korchilas', i
s容zhivalas', i vse padala, padala kuda-to, zabyvaya tot mir, otkuda ona
prishla.
Vnezapno v etom prostranstve ona oshchutila kakoe-to dvizhenie. Kazalos',
blizko, ryadom, zashevelilsya kakoj-to ogromnyj predmet i dvinulsya s vostoka
tuda, gde zahodit solnce, zasloniv soboj ves' gorizont. Anel'ka otkryla
glaza i uvidela, chto eto YAgna, podnyav ee ruku, kladet ej pod myshku kusok
hleba. Potom YAgna nakryla ee rvanym odeyalom i sprosila:
- Nu kak, ne luchshe tebe, panenka?
Anel'ka hotela otvetit', chto ej uzhe sovsem horosho, no vmesto slov iz
gorla ee vyhodili kakie-to nevnyatnye zvuki.
Hozyajka zazhgla svechu - gromnicu, nakapala s nee vosku v kruzhku s vodoj
i velela Anel'ke vypit'. Bol'naya sdelala glotok i udivilas', chto voda imeet
kakoj-to metallicheskij vkus.
- I teper' ne polegchalo, panenka?
- Oh!
ZHena Zajca reshila pribegnut' k samomu sil'nomu sredstvu. Vzyav obeimi
rukami koncy svoego perednika, ona slozhila ego v tri skladki, medlenno
prigovarivaya:
Byli u svyatoj Otalii tri dochki:
Odna pryala,
Drugaya pryazhu motala.
A tret'ya porchu
Slovom bozh'im snimala.
Pri poslednih slovah ona bystro razvernula perednik pered glazami
Anel'ki.
- Teper' legche?
- A tetya eshche zdes'? - vmesto otveta sprosila bol'naya.
YAgna snova prinyalas' ukladyvat' skladki na perednike:
Byli u svyatoj Otalii tri dochki:
Odna pryala,
Drugaya pryazhu motala...
Glava shestnadcataya
Pomoshch' podospela
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zayac shel domoj poldnichat', razmyshlyaya o tom, chto hleb v etom godu ne
urodilsya - odna soloma, a zerna ne budet. Vdrug ot lesa donessya do nego
kakoj-to neobychnyj shum. CHto-to tam grohotalo, katilos' i poroj slyshalis'
hrap i fyrkan'e.
Zayac ostanovilsya i, povernuvshis' v tu storonu, nastavil ruku kozyr'kom
nad glazami. Vdali on uvidel chetyre konskih golovy, blestyashchuyu vysokuyu shlyapu,
a eshche vyshe nad nej - belyj knut.
Poryvshis' v pamyati, Zayac reshil, chto eto, dolzhno byt', edet kareta. Na
samom zhe dele eto byla otkrytaya kolyaska, shirokaya, vmestitel'naya i ochen'
naryadnaya.
Na nerovnoj i shatkoj plotine ekipazh umeril hod i sil'no zakachalsya. Zayac
smotrel na nego s zhadnym vnimaniem. Na kozlah on uvidel lakeya i kuchera v
paradnyh livreyah tabachnogo cveta s zolotymi pugovicami. A v kolyaske,
zapryazhennoj chetverkoj prekrasnyh loshadej v sverkayushchej upryazhi, sidela pod
zontikom dama srednih let.
Na nekotorom rasstoyanii ot etogo ekipazha ehala udobnaya brichka, v
kotoroj sidel tol'ko voznica.
Zayac dazhe glaza proter, dumaya, chto eto emu mereshchitsya. S teh por kak
svet stoit, na plotine ne vidyvali nichego podobnogo!
"Mozhet, nash pan s pani priehali za det'mi? - podumal on. - Net, pana ne
vidno, a u pani otkuda by takaya kareta, esli ona nedavno uezzhala v povozke
evreya? Ili vel'mozhnyj pan slez v lesu, chtoby soschitat', skol'ko Zayac u nego
sosen vyrubil?"
Mezhdu tem ekipazh ostanovilsya.
- |j ty, vorona! - kriknuli s kozel.
- |to vy menya?.. - osvedomilsya Zayac, snimaya shapku.
- YAsno, tebya, a to kogo zhe? CHto, k vam na hutor net drugoj dorogi,
poudobnee?
- Gde tam!
- Da tut kolyaska mozhet oprokinut'sya!
- Mozhet! - podtverdil muzhik rasseyanno, sam ne znaya, chto govorit.
- Vot dubina! - burknul chelovek v livree, potom opyat' povysil golos: -
Kak zhe tak! Znachit, vel'mozhnoj pani pridetsya idti do hutora peshkom?
- Vidno, chto tak...
- Kshystof, ya vyjdu, - otozvalas' dama iz kolyaski.
Kshystof soskochil s kozel i, otkryv dvercy, pomog dame vyjti, zatem
otstupil v storonu. Tak kak doroga byla vsya v vyboinah i zasypana hvorostom,
to on, shagaya szadi, podderzhival pani tremya pal'cami za lokot' i govoril:
- YAsnaya pani, pravee pozhalujte! Vot na etu kochku, yasnaya pani... Pan
Petr, ty podozhdi, poka yasnaya pani projdet, potom potihon'ku doedesh' do
dvora... Poproshu vas syuda, yasnaya pani, zdes' tropka.
Zayac, slysha vse eto, zapodozril, chto znatnaya pani - slepaya i ne vidit
dorogi. Potom pod vpechatleniem etoj torzhestvennoj processii dazhe stal
podumyvat', ne sleduet li emu stat' na koleni.
Dama tem vremenem uzhe poravnyalas' s nim i sprosila:
- Deti zdes'?
- A?
- Pani sprashivaet, zdes' li deti, - povtoril gospodin v livree i
ukradkoj pokazal Zajcu vnushitel'nyj kulak v seroj perchatke.
- |to, stalo byt', nashih pomeshchikov deti? A kak zhe, zdes', - otvetil
Zayac.
- Zdorovy? - sprosila dama.
- Panenka sovsem rashvoralas'. Lezhit...
- A priezzhal kto-nibud'?
- Byla kakaya-to tetka.
- Ne znaesh', govorila ona chto-nibud' detyam o materi?
- Govorila, chto pani nasha poehala v Varshavu.
- Aga! I bol'she nichego?
- A eshche poklony peredavala i skazala, chto pani skoro zaberet ih otsyuda.
- Vot kak!
Dama poshla dal'she, k hutoru, a chelovek v livree - za neyu, vse chto-to
burcha sebe pod nos. Na pani bylo dlinnoe chernoe plat'e i shelkovaya nakidka.
Kogda ona pripodnyala plat'e, Zayac uvidel belosnezhnuyu ploenuyu yubku.
"Mozhet, eto u nee rubaha takaya?" - podumal on, ne ponimaya, k chemu
znatnye damy nosyat ne odnu, a dve yubki.
Nad golovoj pogloshchennogo etimi myslyami Zajca vdrug zafyrkala perednyaya
loshad'. On otskochil i medlenno pobrel za ekipazhem.
"Ogo, srazu vidno nastoyashchih gospod - ish' v kakoj blestyashchej karete
ezdyat! - dumal muzhik. - CHudo, ne kareta. V nee, kak v zerkalo, glyadet'sya
mozhno".
I on dejstvitel'no raz-drugoj posmotrel v zadnyuyu stenku kolyaski, no to,
chto on tam uvidel, ego okonchatel'no porazilo. Poverhnost' byla vognutaya, i
Zayac videl vse otrazheniya oprokinutymi, umen'shennymi, no rastyanutymi v
shirinu. Nad ostrokonechnym nebom lezhala doroga, v glubine uzkaya, a blizhe
neozhidanno rasshiryavshayasya. U nego, Zajca, golova byla kak dynya i pomeshchalas'
ona nizhe nog, koroten'kih, kak zub'ya u grabel'. A kogda on protyanul ruku k
etomu dikovinnomu zerkalu, ruka ego budto vyrosla i zaslonila vsyu ego
figuru.
"Besovskoe navazhdenie, - reshil Zayac. - Ne minovat' bedy!"
On ne chashche chem raz v neskol'ko let vyezzhal iz svoej glushi, i karety
byli emu znakomy tak zhe malo, kak zakony optiki.
Mezhdu tem dama voshla v dom, a kamerdiner ee ostanovilsya na poroge.
ZHena Zajca tol'ko chto nachala v tretij raz zagovarivat' bolezn' Anel'ki,
kak shurshanie dlinnogo shlejfa privleklo ee vnimanie. Ona obernulas' i
obomlela, uvidev v komnate neznakomuyu pani, ot kotoroj tak i veyalo
"yasnovel'mozhnost'yu".
Ne obrativ vnimaniya na udivlennuyu hozyajku, pani podoshla k Anel'ke i s
vyrazheniem nepritvornogo sostradaniya na eshche krasivom, hotya i neskol'ko
uvyadshem, lice vzyala devochku za ruku.
- Anel'cya! - skazala ona laskovo.
Anel'ka vskinulas', kak podbroshennaya pruzhinoj, i sela na posteli,
ustaviv bluzhdayushchij vzglyad na neznakomku. Ona slovno sobirala razbegavshiesya
mysli, pytalas' chto-to vspomnit', no ne uznavala ee. Poyavlenie etoj damy,
vprochem, ne udivilo Anel'ku - byt' mozhet, ona prinyala ee za odno iz videnij,
yavlyavshihsya ej v bredu.
- Anel'cya! - povtorila dama.
Devochka ulybnulas' ej, no molchala.
- Goryachka... ne v sebe ona, - shepotom poyasnila YAgna.
Dama, uvidev kruzhku s vodoj, namochila svoj batistovyj platochek i
vyterla Anel'ke lob i viski. Potom slozhila mokryj platochek i polozhila ego na
golovu bol'noj.
Holod na minutu vernul Anel'ke soznanie, i ona zagovorila:
- Vy - nasha babushka? Ili eshche drugaya tetya? Vas mama prislala?
Dama vzdrognula.
- YA priehala za vami. Poedesh' so mnoj?
- A kuda? K mame? Ili domoj, v usad'bu? Mne tak hochetsya v nash sad.
Zdes' holodno...
- CHego zhe ty plachesh', detka? - sprosila dama, nagnuvshis' k nej. Ona tut
zhe otshatnulas', kogda v lico ej udarilo goryachee dyhanie bol'noj. No, glyanuv
v beloe, oblitoe lihoradochnym rumyancem lico Anel'ki, v ee bol'shie krotkie i
pechal'nye glaza, podumala o bezmernom neschast'e, postigshem etogo ni v chem ne
povinnogo rebenka, i ne mogla uderzhat'sya ot slez.
Anel'ka zakryla glaza. Kazalos', ona dremlet, utomlennaya razgovorom.
Dama opyat' namochila platok i polozhila ej na lob, zatem vyshla v seni.
- Kshystof, - skazala ona kamerdineru, - sejchas zhe sadis' v brichku i
poezzhaj domoj.
- Slushayu, vel'mozhnaya pani.
- Pust' postavyat krovat' v toj gostinoj, chto oknami v park. Poshli v
mestechko za lekarem i vyzovi telegrammoj iz Varshavy eshche odnogo - upravlyayushchij
dast tebe adres.
Kamerdiner poklonilsya, no ne uhodil, zhelaya, vidimo, vyskazat' svoe
mnenie.
- Ty hochesh' mne chto-to skazat'?
- Da. YA polagayu, chto vel'mozhnoj pani nel'zya zdes' ostavat'sya odnoj, bez
vsyakih uslug, - vazhno izrek Kshystof.
- Da ved' my vse otsyuda uedem, kak tol'ko bol'naya nemnogo uspokoitsya.
- Ne pristalo vel'mozhnoj pani vozit' bol'nyh, eto delo doktorov i
monashek.
Dama pokrasnela i s minutu byla v nereshimosti, slovno priznavaya
avtoritet Kshystofa v takih veshchah. No vmeste s tem ej ne nravilis' eti
zamechaniya, i ona otvetila suho:
- Delaj, chto ya skazala.
- Raz vel'mozhnaya pani velit, ya poedu, no snimayu s sebya vsyakuyu
otvetstvennost', - skazal Kshystof, choporno poklonivshis'. - Odnako loshadyam
nado dat' otdohnut'.
Pani vernulas' k Anel'ke, razdumyvaya, pochemu ej neprilichno uhazhivat' za
bol'nymi. Ona sela u topchana i rastroganno vsmatrivalas' v lico devochki.
"Kak ona pohozha na nego! - myslenno govorila ona sebe. - Tot zhe rot...
Da, vidna ego krov'... Bednyj! YA postarayus' voznagradit' ego za vse, chto on
vystradal".
V ee voobrazhenii vstal krasivyj otec Anel'ki, i teper' ona uzhe bez
kolebanij reshila uhazhivat' za bol'noj. Ved' eto ego rebenok, ona eto sdelaet
dlya nego!
Kucher, zamotav vozhzhi, spustilsya s kozel torzhestvenno, kak nebozhitel',
soshedshij s nebes v nashu yudol' slez, i, po privychke vseh kucherov, slozhil ruki
na zhivote. Kshystof podoshel k nemu, poglazhivaya holenymi pal'cami svoi
anglijskie bakenbardy.
- Vot tak imenie! - skazal kucher prezritel'no, kivkom golovy ukazyvaya
na oblezluyu izbu.
Kshystof s vysokomernym sostradaniem podnyal brovi i, ustavivshis' na odnu
iz blestyashchih pugovic ego livrei, skazal:
- Sud'ba igraet chelovekom, kak hochet! Verite li, ya zdes' chuvstvuyu sebya
zabroshennym v kakie-to Gimalai!
- Vy, navernoe, zdorovo skuchaete po Varshave?
Pan Kshystof mahnul rukoj.
- I po Parizhu, Vene i tak dalee! No chto podelaesh'? Vot byvshij moj pan
sejchas v Afrike. Esli on mozhet zhit' tam, tak ya mogu zhit' zdes'.
Nastupilo molchanie.
- I stoit nashej pani gonyat'sya za takim pomeshchikom! - Kucher podborodkom
ukazal na hlev.
No Kshystof vozrazil, podumav:
- Nu, ne skazhite... Pravda, dela u nego rasstroeny... no imya, svyazi,
shik!
- Tak, znachit...
- On nastoyashchij pan! Knyazheskogo roda... Esli by ne on, ya brosil by etu
sluzhbu. Pri nem ya pochuvstvuyu sebya chelovekom: sovsem drugoe polozhenie, i ot
lyudej pochet! U vas tozhe budet togda na pugovicah nastoyashchij gerb, a ne
kakoj-to tam lev s fakelom - ved' eto zhe odna komediya!
- Aga! - promychal kucher.
- Tak-to! - zaklyuchil pan Kshystof. - A poka do svidan'ya! Edu prigotovit'
vse k priemu detej i razoslat' narochnyh za doktorami.
On dotronulsya dvumya pal'cami do polej krugloj shlyapy.
- Ad'yu! - otozvalsya kucher, uvazhitel'no klanyayas' starshemu tovarishchu.
Kamerdiner, shestvuya medlenno i vazhno, podoshel k domu i, natyagivaya
snyatye minutu nazad perchatki, kriknul voznice v brichke:
- Podavaj!
Brichka podkatila s grohotom.
- Leti vovsyu, hotya by loshadej zagnal! Tol'ko cherez plotinu poezzhaj
ostorozhno.
- A esli i vpravdu zagonyu loshadej? CHto togda? - sprosil voznica.
- Raz ya govoryu, chto mozhno zagnat', znachit imeyu na to prichiny, - s
dostoinstvom otpariroval Kshystof.
Stupiv na podnozhku, on zastegnul perchatki, potom pripodnyal szadi
pal'to, uselsya poudobnee i gluboko vzdohnul.
Stoyavshij u hleva Zayac snyal rvanuyu solomennuyu shlyapu:
- Schastlivogo puti vel'mozhnomu panu!
|to pol'stilo Kshystofu. On druzhelyubno hmyknul, polez v karman i, brosiv
muzhiku zlotyj, skazal:
- Ty horosho prismatrival za det'mi, drug, i my tebe za eto blagodarny.
Smotri zhe, hozyajstvo derzhi v poryadke, i my postaraemsya tebya voznagradit'.
Nu, poshel!
Brichka tronulas', proehala mimo Zajca, sognuvshegosya v poklone chut' ne
popolam.
- Vot eto pany! - probormotal on. Nikogda eshche on ne poluchal takoj
shchedroj podachki.
Uvidev izdali kolyasku i loshadej, YUzek zabyl o rybe i, brosiv sito,
pobezhal na hutor. On byl uveren, chto eto priehali otec s mater'yu, a glavnoe
- emu hotelos' poskoree rassmotret' ekipazh.
On vletel vo dvor, krasnyj, rastrepannyj, i, ne sprosiv ni u kogo
pozvoleniya, stal karabkat'sya na kozly.
- Kuda, malyj! - prikriknul na nego kucher.
- YA hochu pokatat'sya, - ob座asnil YUzek, hvatayas' za vozhzhi.
Loshadi tronulis'. Kucher edva uspel sderzhat' ih i rasserdilsya.
- Hochu katat'sya! Hochu katat'sya! - tverdil YUzek.
Na etot shum iz doma vyshla priezzhaya pani, - ona uzhe spravlyalas' u
hozyajki, gde mal'chik, - i YUzek brosilsya k nej, kricha:
- Otchego on ne edet, kogda ya emu prikazyvayu?
Vdrug on ostanovilsya v smushchenii, uvidev pered soboj neznakomuyu zhenshchinu.
A ej ponravilsya etot smelyj mal'chugan, kotoryj, nesmotrya na bednost' i
zabroshennost', ne ponimal, kak mozhet kucher ne vypolnit' ego prikaza.
"Vylityj otec!" - podumala ona i, podojdya, nezhno pocelovala YUzeka.
- A gde mama? - sprosil orobevshij mal'chik.
- Mamy net.
- I papy tozhe net?
- Net. No ty skoro ego uvidish'.
- A... a vy kto?
- YA? - peresprosila dama s ulybkoj, skryvaya zameshatel'stvo. - YA vasha...
rodstvennica. - I opyat' pocelovala ego.
YUzeku ponravilsya ekipazh, kucher v livree i elegantnyj tualet damy. On
pozdorovalsya s nej uzhe kak so staroj znakomoj, proyaviv neobychnyj dlya nego
vostorg.
- Vy nasha rodstvennica? - skazal on. - Vot horosho! Tetya, navernoe? U
nas tut uzhe byla odna tetya, no tu privez muzhik v telege... YA ee ne hochu... A
vy tozhe tetya, a?
- Mozhesh' nazyvat' menya mamoj... mamoj-krestnoj, - skazala dama, s
trudom skryvaya volnenie.
- Mamoj? Horosho. Znachit, vy budete moya vtoraya mama. A pokatat'sya mozhno?
- Petr! - kriknula dama kucheru. - Pokataj panicha.
YUzek migom zabralsya na kozly ryadom s kucherom. Derzhas' rukami za vozhzhi,
poka oni ob容zzhali krugom dvor, on voobrazhal, chto sam pravit, i byl etim
ochen' dovolen.
Dama smotrela na nego s gordost'yu i voshishcheniem. Ee radovala mysl', chto
v ee gnezde poselitsya etot l'venok.
Holodnye kompressy nastol'ko pomogli Anel'ke, chto uzhe mozhno bylo
skazat' ej o predstoyashchem ot容zde. Vest' etu ona vyslushala ravnodushno i dala
sebya odet'.
Dama s zhalost'yu i chem-to vrode styda rassmatrivala ee garderob,
sostoyavshij iz ploho vystirannogo bel'ya i otrep'ev, byvshih nekogda plat'yami.
Nakonec deti byli gotovy k ot容zdu - tak kak YUzeka odevat' ne nuzhno
bylo, - i pani ob座avila YAgne, chto ej pridetsya ehat' s nimi.
- Odevajsya zhe skoree, golubushka, esli est' vo chto, nam vremeni teryat'
nel'zya, - dobavila pani.
Oshelomlennaya YAgna pobezhala iskat' muzha. On stoyal pered domom i vse eshche
sozercal kolyasku.
- Slushaj-ka, vel'mozhnaya pani velit mne ehat'! - skazala ona emu s
plachem.
- Kuda?
- A ya znayu? S det'mi - i vse. Oj, gore moe!
Pani, uslyshav ee prichitaniya, vyshla iz senej, chtoby uspokoit' bednuyu
zhenshchinu. Zayac poklonilsya ej v nogi i stal umolyat':
- Smilujtes', pani, ostav'te mne moyu babu. YA bez nee tut i dnya ne
vysizhu, a vy ej prikazyvaete ehat' v takuyu dal'...
Pani udivilas':
- Kakaya dal', chto eto ty vydumal? YA zhivu za milyu otsyuda, v Vul'ke...
Kak tol'ko panenka popravitsya, ya otoshlyu tebe zhenu, a poka nuzhno, chtoby za
bol'noj hodil chelovek, k kotoromu ona privykla.
- V Vul'ke? |to v usad'be, chto li? - sprosil Zayac.
- Da, v usad'be.
- Nu, a kak zhe ya tut odin ostanus'? Smilujtes', pani...
Dama vynula koshelek.
- Na vot tebe pyat' rublej. A zhene dam dvadcat'... i dazhe bol'she, esli
budet horosho uhazhivat' za bol'noj. Rebenku na novom meste bylo by tosklivo
sredi neznakomyh... A kogda pan priedet, on velit vam tut vystroit' dom
poluchshe i zhalovan'ya pribavit, budete obespecheny do konca zhizni.
Zayac slushal i poglyadyval to na pyatirublevku, to na pani. Potom skazal
zhene:
- Nu, sobirajsya, YAgna! Ne slyshish', chto pani govorit?
ZHene Zajca usad'ba v Vul'ke i obeshchaniya pani tozhe pokazalis' takimi
zamanchivymi, chto ona totchas pobezhala v dom, pereryla ves' sunduk i cherez
neskol'ko minut vyshla razodetaya kak na hramovoj prazdnik, ne zabyla dazhe
busy nadet'. Bashmaki ona nesla v rukah.
- Pochemu ne obulas'? - sprosila pani.
- I pravda! - shepotom otvetila baba i napyalila gromadnye bashmaki na
svoi krasnye bosye nogi.
Kolyaska pod容hala k domu. YAgna vzyala Anel'ku na ruki, kak malogo
rebenka, i ulozhila na siden'e v uglu kolyaski, sama zhe zanyala mesto vperedi.
Ryadom s Anel'koj sela pani, a YUzek byl uzhe na kozlah.
|kipazh dvinulsya shagom.
- Nu, bud' zdorov! - skazala pani Zajcu, kotoryj stoyal kak
prigovorennyj k smerti.
A zhena dazhe ne prostilas' s nim. On i sam byl tak ozabochen i rasteryan,
chto zabyl ob etoj formal'nosti, a YAgna byla vsecelo pogloshchena tem, chto edet
v karete, zapryazhennoj chetverkoj loshadej. Ona tak osmelela, chto, prikazhi ej
sejchas muzh ostat'sya doma, ona ne poslushalas' by ego, hotya by ej po
vozvrashchenii grozila za eto vzbuchka.
Odnako muzhu i v golovu ne prishlo protivit'sya prikazu vel'mozhnoj pani,
kak ni tyazhelo bylo u nego na dushe. SHagal bednyaga pozadi, shagah v dvadcati za
ekipazhem, smotrel izdali na zhenu, kak na ikonu, i znakami pokazyval ej, kak
sil'no on ogorchen: to razvodil rukami, to lomal ih, szhimal kulaki i,
nakonec, nachal rvat' na sebe volosy.
- Oj, da otstan' ty! - kriknula zhena, rasserdivshis'.
- CHto takoe? - sprosila pani, udivlennaya etim neozhidannym vykrikom.
- Da vot bezhit za karetoj, kak telenok za korovoj, i volosy na sebe
rvet... Spyatil, chto li?
Pani obernulas' k Zajcu i, uvidev chast' ego pantomimy, skazala:
- Nu, esli uzh ty tak ubivaesh'sya, to luchshe ne zhdi, poka zhena vernetsya, a
sam prihodi v Vul'ku.
- A kogda prihodit', pani?
- Kogda hochesh'.
|to razreshenie nastol'ko uspokoilo Zajca, chto on tol'ko pogrozil zhene
kulakom i poshel obratno k domu. Teper' nichto uzhe ne meshalo YAgne ostavat'sya
pri bol'noj.
Ehali medlenno. Svezhij vozduh nemnogo ozhivil Anel'ku, ona stala
ozirat'sya vokrug, mysl' ee rabotala. Kto eta dobraya zhenshchina? Kuda oni edut?
Mozhet byt', v novom meste zhdet mama, kotoraya vzdumala im ustroit' syurpriz?
Ona smotrela na sklonennye nad dorogoj ivy, na rovnuyu i shirokuyu
poverhnost' bolota, ispeshchrennuyu kochkami.
Kogda ehali lesom, ona vslushivalas' v ego monotonnyj shum. Ej chudilos',
chto derev'ya protyagivayut k nej vetvi i shepchut chto-to, no, ran'she chem ona
uspevala ulovit' hot' slovo, derevo ostavalos' pozadi.
"CHto oni hotyat skazat'?" Anel'ka napryagala sluh - vot-vot ona pojmet.
Ves' les znaet kakuyu-to tajnu, ne pechal'nuyu i ne radostnuyu, no ochen'-ochen'
vazhnuyu, i shepchet ee. A ona, Anel'ka, ne ponimaet...
Nepreryvnoe i medlennoe dvizhenie, smena kartin, smutnyh i slivavshihsya
odna s drugoj, nachinali razdrazhat' Anel'ku. Ona zakryvala glaza, i togda ej
kazalos', chto kolyaska vnezapno ostanovilas'. Otkryvala - net, edut, i iz-za
topolej smotryat na nee lyubopytnye glaza. Kto eto? CHto eto tam? Mnozhestvo
videnij, besformennyh, tumannyh i bezmolvnyh, prohodili pered nej.
Kazalos', puteshestviyu ne budet konca. Proehali les. Anel'koj ovladela
boyazn' prostranstva. Kakoe nebo ogromnoe, glubokoe, a ona lezhit nad etoj
bezdnoj, ni k chemu ne prikreplennaya! Ej kazalos', chto ona sejchas kuda-to
provalitsya, potom - chto vokrug uzhe ne pustota, a plotnaya gustaya massa,
kotoraya sdavlivaet ee so vseh storon.
Ona zastonala.
- CHto s toboj, detochka? - sprosila pani.
- Boyus'... YA upadu tuda! - ob座asnila Anel'ka, ukazyvaya rukoj na nebo. -
Oj, derzhite menya!
Pani velela podnyat' verh kolyaski, i Anel'ka nemnogo uspokoilas'. No
edva proehali eshche shagov dvesti, kak devochka zaplakala i stala prosit':
- Oj, ostav'te menya zdes'!.. Polozhite menya v pole, ya tut umru. Tak vse
u menya vnutri drozhit... Ne znayu, chto so mnoj... ne znayu, kuda menya vezete. YA
nikomu nichego plohogo ne sdelala, za chto zhe menya tak muchayut? Mama! Oj, mama!
Do usad'by bylo uzhe nedaleko. Ottuda vyzvali lyudej, i oni perenesli
Anel'ku na rukah. YUzek i YAgna plakali, a pani byla v sil'nom bespokojstve.
Glava semnadcataya
Pod zabotlivoj opekoj
V prostornoj komnate v kozhanom kresle sidit pan Dragonovich, uezdnyj
lekar', a ryadom na taburete - pani Vihshickaya, kompan'onka toj damy, kotoraya
uvezla k sebe Anel'ku i YUzeka.
Doktor Dragonovich - nevysokij, horosho sohranivshijsya i gladko vybrityj
starichok v dlinnom serom syurtuke.
Pani Vihshickaya - dama postnogo vida, tshchedushnaya, v chernom plat'e, gladko
prichesannaya, s vatoj v ushah.
Oni beseduyut vpolgolosa.
- Tozhe pridumali - vyzvat' etogo molokososa iz Varshavy! Kak budto u nas
tut bez nego malo nahalov! - s serdcem govoril doktor, korotkoj ruchkoj erosha
sedeyushchie volosy. - CHto ot nego tolku? Otpravit bol'nuyu na tot svet da
polozhit sebe v karman neskol'ko soten...
- CHto podelaesh', pan doktor, raz ona tak nastaivala! Ona ne tol'ko
soten, a i tysyach ne pozhaleet, lish' by vylechit' devochku. Deneg mnogo, vot ona
dur' svoyu i teshit, - otozvalas' pani Vihshickaya. - YA ej yasno skazala: esli
nash doktor ne pomozhet, tak nikto ne pomozhet. Razve ya ne pomnyu, kak vy horosho
lechili mne uho. Nu i chto zhe? Zaartachilas' i slushat' ne stala. A skazhite, pan
doktor, mne vashi pilyul'ki prinimat' eshche?
- Prinimat', prinimat'! - rasseyanno burknul doktor. - S teh por kak
proveli zheleznuyu dorogu, lyudi zdes' s uma poshodili - podavaj im vse tol'ko
iz Varshavy! Plat'ya iz Varshavy, konfety iz Varshavy, vrachi iz Varshavy, a nas,
mestnyh goremyk, sovsem v ugol zagnali.
Skripnula dver', i voshel molodoj shaten. Kompan'onka vskochila, izobraziv
na blednom lice elejnuyu ulybochku.
- Nu, kak vy, pan konsul'tant, nashli nashu bol'nuyu? - sprosila ona. -
Bednyj angelochek! YA v svoej zhizni videla tysyachi bol'nyh, no ni odnogo mne ne
bylo tak zhal'!
Molodoj vrach prerval etot potok izliyanij.
- Vot my sejchas posovetuemsya s uvazhaemym kollegoj naschet sostoyaniya
pacientki, - skazal on i poklonilsya lyubeznoj dame, a ta ulybnulas' eshche
priyatnee i, priderzhivaya obeimi rukami pyshnuyu yubku, prisela, kak pansionerka.
- Eshche ya hotela uznat', chego vy, pan doktor, pozhelaete na zavtrak? Mozhno
podat' polendvicu, yajca, vetchinu, pticu... vino, pivo...
- Blagodaryu, mne vse ravno, - otvetil molodoj vrach i poklonilsya
vtorichno s takim reshitel'nym vidom, chto dama bystro retirovalas'.
- Vy iz Varshavy, pan? - osvedomilsya Dragonovich, spletaya pal'cy i glyadya
cherez plecho na shatena. - CHto, i tam takaya sush' stoit, kak u nas?
SHaten, v svoyu ochered', posmotrel sverhu vniz na starichka i nebrezhno
razvalilsya v kresle ryadom.
- U nas byla sush', a teper' uzhe perepadayut dozhdi, - otvetil on. - Nu,
kak zhe vy, uvazhaemyj kollega, nashli vchera pacientku?
Ton ego zadel Dragonovicha.
- Obychnye simptomy vospaleniya legkih, - skazal on neohotno. - ZHar,
oznob, yazyk oblozhen, pul's uchashchennyj. Drugih priznakov...
- A mozhno uznat', chto vy ej propisali?
Dragonovichu vse bol'she ne nravilsya etot ekzamen.
- YA propisal to, chto vsegda propisyvayut v podobnyh sluchayah, - otvetil
on vorchlivo. - K neschast'yu, pani, kotoraya opekaet bol'nuyu, ne pozvolila
postavit' ej krovososnye banki.
- I pravil'no! - vpolgolosa vstavil shaten.
- CHto vy skazali?
- Bol'naya malokrovna. Vsyakaya poterya krovi ej opasna.
- CHto zhe, vy dazhe pri vospalenii legkih ne stavite banok? - voskliknul
Dragonovich. - Vot tak novost'! - I zasmeyalsya, potiraya ruki.
- U bol'noj vovse ne vospalenie legkih...
- Kak! A chto govorit ee levoe legkoe?
- Levoe nichego ne govorit. Pravoe slegka zadeto.
- Pravoe? - Dragonovich povysil golos. - A ya govoryu - levoe.
- YA ee vyslushal i ustanovil, chto pravoe.
- A kakoe zhe legkoe vy schitaete pravym? To, chto lezhit u pacientki
sprava, ili to, kotoroe nahoditsya protiv vashej pravoj ruki, kogda vy
issleduete bol'nogo?
- Razumeetsya, pravoe legkoe u bol'nogo nahoditsya s pravoj storony.
Dragonovich tak razozlilsya, chto v pervuyu minutu ne mog vygovorit' ni
slova. No skoro ovladel soboj i zagovoril tishe, s vymuchennoj ironiej:
- Otlichno!.. Pust' budet po-vashemu... A kak zhe vy opredelyaete bolezn'
pacientki?
- U nee malyariya, - otvetil shaten lakonichno, ne glyadya na Dragonovicha.
- Ma-lya-riya? - razdel'no povtoril staryj lekar', vstavaya. - Aga, eta
novaya bolezn', kotoruyu vydumal tam u vas, v Varshave, velikij Baranovskij ili
velikij Halubinskij! Znayu ya etih gospod, kotorye lechat bol'nyh molokom i
svezhim vozduhom. YA napravil k nim kak-to pacienta s serdechnoj bolezn'yu, a
oni ob座avili, chto u nego katar zheludka, - eto tozhe ih novoe izobretenie!
Ha-ha! Katar zheludka... ZHal', chto oni ne propisali emu nyuhatel'nyj tabak,
chtoby on vychihal svoj katar!
Tut uzhe i shaten vskochil s mesta.
- Razreshite vam zametit', uvazhaemyj kollega, - ton byl razdrazhennyj, -
chto s diagnozom etih vrachej v nashih medicinskih krugah schitayutsya bol'she, chem
so vsemi vashimi zdeshnimi avtoritetami vmeste vzyatymi. A chto kasaetsya katara
zheludka...
No Dragonovich uzhe ne slushal. Shvatil so stola shlyapu, nadel ee tut zhe, v
komnate, i vyshel, hlopnuv dver'yu. V bufetnoj on obozval molodogo varshavyanina
"fatishkoj" i potreboval loshadej. No, k schast'yu dlya vsego strazhdushchego
chelovechestva, pani Vihshickaya perehvatila obizhennogo eskulapa po doroge i,
chtoby uspokoit' ego oskorblennoe samolyubie, povela k dvum zabolevshim
batrakam. On napisal im po dva sazhennyh recepta i naznachil krovososnye banki
- po tridcati shtuk kazhdomu.
Mezhdu tem molodoj lekar', utomlennyj puteshestviem ot samoj Varshavy,
glubzhe uselsya v kreslo i, podperev golovu rukoj, obdumyval plan lecheniya
Anel'ki.
"Zdes' imeetsya nalico lihoradka, upadok sil, mozgovye yavleniya, nemnogo
zadety legkie. Pacientka zhila v bolotistoj mestnosti... Naznachim prezhde
vsego hinin... krepkoe vino... Da est' li zdes' vyderzhannoe vino?.. Byt'
mozhet, mysh'yak? Net, ne stoit!.. Kak zdes' dushno! Ili Acidum carbolicum
cristalisatum? Net, bespolezno. A mozhet, Acidum salicilicum? No dlya chego?"
Tak uglublyayas' v debri farmakopei, molodoj lekar' iskal vse novyh putej
i sredstv. Uzhe mel'kala u nego v ume ideya novogo, original'nogo i vernejshego
sposoba lecheniya. Uzhe on etim sposobom myslenno snizil temperaturu u bol'noj,
ukrepil ee sily...
No tut on krepko usnul.
Iz komnaty, gde on sidel, vysokaya dvustvorchataya dver', ukrashennaya
zolochenoj rez'boj, vela v gostinuyu, gde lezhala Anel'ka.
CHast' mebeli otsyuda vynesli, a ostavshuyusya otodvinuli k stenam i pokryli
chehlami. Okna byli otkryty, no shtory opushcheny, i v komnate caril polumrak.
Anel'ka, vsya v belom, lezhala posredi gostinoj na shirokoj krovati iz
chernogo duba. Uhazhivala za nej YAgna. Bednaya zhenshchina do sih por opomnit'sya ne
mogla. Gde ona? Kto ona teper'? Velichina etoj zatemnennoj zaly, mnozhestvo
nevidannyh veshchej ee pugali. V pamyati brodili starye skazki o zakoldovannoj
korolevne i drugih chudesah, - slushat' o nih bylo ochen' lyubopytno, no kogda
stalkivaesh'sya s nimi v zhizni, oni prichinyayut mnogo hlopot i trevog. CHernaya
krovat' s rez'boj napominala katafalk, mebel' v chehlah - mertvecov v
savanah, fortep'yano - grob, kuda skoro ulozhat ee, YAgnu. Da i ubezhat' nel'zya
- pol skol'zkij, kak led, sdelaesh' shag, i tebya srazu kto ugodno pojmaet!
Anel'ka pochti vse vremya lezhala molcha, s zakrytymi glazami, kak budto v
zabyt'i. Posle vseh potryasenij eyu ovladela apatiya, ona byla sonnaya i vyalaya.
Bredovye videniya rasseyalis', vse chuvstva pritupilis'. Govorila ona redko i
tiho, otryvistymi slovami.
Kogda iz sada veyal veterok, komnata napolnyalas' aromatom cvetov,
ptich'im shchebetom, a poroj syuda donosilis' veselye golosa zdorovyh lyudej. No
obychno v uzkij prosvet mezhdu shtorami vidny byli tol'ko zybkie teni list'ev,
slyshalsya ih shelest, kak zhurchan'e ruchejka, bystro begushchego po kameshkam, -
istinnoe podobie vechnosti.
A inogda kto-to stoyal za oknom i s lyubopytstvom zaglyadyval v etu
krasivo ubrannuyu obitel' gorya. Pri vide tainstvennyh figur, to poyavlyavshihsya,
to besshumno ischezavshih, YAgna dumala: "Byt' mozhet, eto smert' zaglyadyvaet
syuda, chtoby uznat', ne pora li?.."
- Pit'! - shepnula Anel'ka.
YAgna sorvalas' so stula i podnesla k ee gubam chashku s kakim-to sladkim
i prohladitel'nym pit'em.
- CHto, uzhe vecher?
- Net, panenka, eshche i polden' ne probilo.
Molchanie.
- A chto eto tak mel'kaet za oknom?
- |to derev'ya, panenka, kachayutsya v sadu.
- A!.. Tam horosho, dolzhno byt'... A mne tak skuchno... YA tak bol'na...
- Ne goryujte, panenka, skoro popravites'. Byl uzhe tut i vtoroj lekar'.
Iz Varshavy, slysh', privezen. Osmotrel vas i dazhe rubashku rasstegnul,
besstydnik! Potom u menya stal vse vysprashivat'. A ya davaj emu rasskazyvat'
(i nemalo, prosti gospodi, navrala), tak on dazhe za golovu shvatilsya i poshel
s tem starym sovet derzhat'. Uzh chto-nibud' da nadumayut vdvoem... Tak shumeli,
tak shumeli, chto ya ispugalas' - ne derutsya li?.. A mne vot o Kube moem
zabota: kak-to on tam odin na hutore? - zaklyuchila YAgna, dumaya o muzhe.
Anel'ka splela hudye pal'chiki i zakryla glaza. Ona dyshala chasto i
preryvisto. YAgna umolkla i zavozilas' v myagkom kresle, na kotorom ona do sih
por eshche nikak ne umela sidet'. Syadet na kraeshek - i s容det, a operet'sya na
ruchki ne smeet. Gluboko usest'sya nel'zya - a to eshche, upasi bog, rastyanesh'sya,
kak na krovati.
Esli by ej dali prostuyu taburetku, ona by srazu pochuvstvovala sebya kak
doma, a s etimi udobnymi kreslami odni nepriyatnosti! Eshche odin takoj den' - i
vporu hot' v okno vyskochit' da ubezhat' na kraj sveta!
Za sadom poslyshalsya mernyj stuk brichki na shosse i tyazhelyj konskij
topot.
- Edet kto-to!
YAgna ozhivilas' - nakonec-to ona v etoj smushchavshej ee naryadnoj temnice
uslyshala otgoloski, napominavshie, chto za ee predelami est' znakomyj mir i v
nem - hutor, po kotoromu ona tak soskuchilas'.
Grohot utih.
"K nam kto-to priehal", - podumala YAgna, nedoumevaya, kto by eto mog
byt'.
V eto vremya pani Vihshickaya, vozvrashchayas' iz fligelya, uvidala za vorotami
bol'shuyu brichku i raskormlennyh loshadej, a na kozlah - cheloveka v
krest'yanskoj odezhde, no vybritogo, kak ksendz. Iz brichki vylezla kakaya-to
zhenshchina i reshitel'no napravilas' k domu.
|to byla tetya Andzya. Uvidev Vihshickuyu, v kotoroj ona totchas priznala
osobu svoego kruga, ona obratilas' k nej.
- YA - Anna Stokovskaya, - skazala ona toroplivo. - YA uznala, chto zdes'
deti pana YAna, Anel'ka i YUzek. Oni mne plemyanniki!
- A! - Pani Vihshickaya prisela, skloniv golovu nabok.
- YA kak raz ehala na hutor, chtoby perevezti detej k sebe, no po doroge
vstretila hutorskogo prikazchika, i on mne skazal, chto deti zdes', u vas.
Mozhete sebe predstavit', pani, - etot muzhik edet syuda so vsem hutorskim
hozyajstvom!
- Znayu, znayu... ego zhena hodit za bol'noj Anel'cej, - prervala ee
Vihshickaya. - Prostaya baba... i esli by ne uporstvo baronessy...
"Baronessy?" - udivilas' pro sebya tetushka Andzya, a vsluh skazala:
- YA hotela by pogovorit' s baronessoj. Poblagodaryu ee za zabotu o detyah
i uvezu ih k sebe.
Pani Vihshickaya nichego ne otvetila, tol'ko golovoj pokachala. Ona povela
priezzhuyu v komnaty, zatem poshla dolozhit' o nej baronesse.
Tetushka Andzya sela na plyushevyj divan i, chtoby ubit' vremya, stala
rassmatrivat' bezdelushki na stolikah i kartiny, sredi kotoryh byl portret
muzhchiny v intendantskom mundire.
"Bogachka, srazu vidno, - razmyshlyala tetushka. - Znachit, on byl baron? No
chego ej nado ot detej? Kto ej pro nih dal znat'? Dolzhno byt', ona dobraya
zhenshchina..."
Tiho otkrylas' dver', i v gostinuyu voshla hozyajka, dama let soroka,
roslaya, smuglaya, s zhivymi chernymi glazami. CHerty ee grubovatogo i
chuvstvennogo lica hranili eshche sledy krasoty.
"Evrejka?" - mel'knulo v golove u tetushki Andzi. No ona toroplivo
vstala i nizko poklonilas'.
Baronessa serdechno pozhala ej ruku.
- Vy - tetya Anel'ci i YUzeka?
- Da.
- Sadites', pozhalujsta. Vy, kazhetsya, blizkaya rodstvennica ih bednoj
materi?
Lico tetushki Andzi zatumanilos'.
- YA slyshala, chto poslednie chasy ona provela v vashem dome, - prodolzhala
baronessa. - I tam ona... Bednye deti!
- YA kak raz hotela poblagodarit' vas, pani, za vashi zaboty...
- O, eto moj dolg, - bystro perebila baronessa.
- I priehala ya eshche dlya togo, chtoby vzyat' detej. Potomu chto ya nedavno
postupila na sluzhbu k odnomu pochtennomu kanoniku, - prodolzhala tetushka s
nekotorym zameshatel'stvom.
Baronessa zaerzala na divane.
- On chelovek ochen' horoshij i s dostatkom, tak chto soglasen, chtoby deti
zhili so mnoj. I dal mne dazhe zhalovan'e vpered za tri mesyaca, chtoby ya mogla
kupit' dlya nih vse neobhodimoe.
- A mne dumaetsya, chto dlya detej pana YAna eto nepodhodyashchee mesto dazhe
vremenno, - vozrazila baronessa.
- YA slovo dala Mece, chto ne ostavlyu ih, bednyazhek, i sderzhu ego, - s
zhivost'yu skazala pani Anna. - Sostoyaniya u menya davno uzhe net, no ya prokormlyu
ih i na svoj zarabotok, a pochtennyj kanonik...
- Vy, pani, vidno, ne znaete, chto ya vzyala detej k sebe po pros'be pana
YAna. YA vam pokazhu ego pis'mo. Vprochem, on i sam syuda priedet cherez dva-tri
dnya. I esli by dazhe pan YAn ne dal mne takogo prava, ya vse ravno ne mogla by
sejchas otpustit' s vami detej, potomu chto Anel'ka tyazhelo bol'na...
Tetka ponikla golovoj.
- U nas tut dva vracha, - prodolzhala baronessa. - I, esli potrebuetsya,
mozhem priglasit' eshche drugih, hotya by samyh izvestnyh v Pol'she. Anel'ka budet
imet' nailuchshij uhod.
- Znachit, mne pridetsya uehat' i ostavit' bol'nuyu plemyannicu? -
nereshitel'no skazala tetushka Anna.
- Vovse net! - Baronessa protyanula ej ruku. - Naprotiv, ya nadeyus', chto
vy u nas pozhivete. - I, zametiv kolebaniya pani Anny, dobavila nastojchivo: -
YA vas ochen' proshu! V moem dome vse vstrechayut istinno pol'skoe
gostepriimstvo, a v osobennosti lyudi... dobrozhelatel'nye. Vam otvedut
otdel'nuyu komnatu. I budete uhazhivat' za Anel'koj.
No tetushka vse eshche byla v nereshimosti.
- Pravo... Kak ni trudno mne otkazat'sya, ne mogu zhe ya zloupotreblyat'
vashej lyubeznost'yu.
- Moj dom - vash dom, pani, a ya vash iskrennij drug. Pritom vy zhe znaete,
chto v Pol'she u nas ne najdetsya i dvuh semej, kotorye ne byli by mezhdu soboj
v rodstve. Vse my rodstvenniki.
Udivlennaya i tronutaya tetushka sdalas' nakonec i, napisav kanoniku, chto
prosit dat' ej otpusk na neskol'ko dnej, poshla k Anel'ke.
YAgna, uznav ee, ahnula i poklonilas' ej chut' ne v nogi. Anel'ka
posmotrela, grustno ulybnulas' i opyat' zakryla glaza.
- Nu, kak ty sebya chuvstvuesh', Anel'cya? - sprosila tetushka. No Anel'ka
molchala.
- Nichego, - otvetila za nee YAgna. - Ee dva doktora lechat. A kormyat kak!
Tol'ko esh'! Odno ploho - temno tut. I sest' kak sleduet ne na chem, vot i
maesh'sya. YA v etoj t'me zabyla uzhe, kakov belyj svet. I eshche mne moego muzhika
zhalko.
- Tak poezzhajte k sebe domoj, a ya s Anel'koj pobudu. Muzha vashego ya po
doroge vstretila. Edet syuda so vsem hozyajstvom...
- Odurel, chto li? - vskriknula zhena Zajca. - Na kogo zhe on vse ostavil?
- Vot uzh etogo ne znayu. Da on sejchas pod容det. Vyjdite vo dvor, tak
navernoe ego uvidite.
YAgna vyshla i, skol'zya po navoshchennomu polu, s trudom dobralas' do
prihozhej.
- Oh, i dvorec zhe, gospodi Iisuse! I v nedelyu vsego ne obojdesh'! -
bormotala ona.
Ostavshis' vdvoem s tetkoj, Anel'ka otkryla glaza.
- Tetya, ya hochu sest'.
Ta podnyala ee, usadila, podlozhiv pod spinu podushki, no, vidya, chto
devochke i v takom polozhenii sidet' trudno, obnyala ee, a ruki ee polozhila k
sebe na plechi.
- Oj, tetya, esli by vy znali, kak ya bol'na...
- |to projdet, detochka. Tebe stanet legche, kak tol'ko lekarstva
podejstvuyut.
- Pravda? - peresprosila Anel'ka, celuya ee. - A ya uzhe dumala, chto umru.
- Nu kak tebe ne stydno! - vozmutilas' tetka. - Razve mozhno govorit'
takie veshchi! Malo li lyudej hvoraet? YA sama skol'ko raz...
- Mne bylo ochen' grustno. Nikogo tut so mnoyu net. Net mamy... Hot' by
ona ne uznala, chto ya bol'na!
Dazhe etot korotkij razgovor sovsem obessilil devochku, i ona legla,
oblivayas' holodnym potom.
- Net, ya, navernoe, umru... O, gospodi!
- Da perestan' zhe, Anel'cya, ne razryvaj moego serdca!
- A ya ne boyus', tetya... Tol'ko... ne znayu, kak umirayut... i ottogo mne
tak grustno...
Skripnula dver', i po polu prolegla shirokaya polosa sveta. Voshla
baronessa, vedya za ruku YUzeka.
- Smotri, Anel'ka, kak menya odeli! - kriknul mal'chik. - Sapozhki u menya
i barhatnaya kurtochka!
- Tss, YUzek! Nu, kak Anel'cya? - sprosila baronessa, podojdya k krovati.
Tetka pokachala golovoj.
- YA verhom katalsya, - govoril YUzek, - i gulyal s Kshystofom v sadu... I
mama mne obeshchala...
Anel'ka tak i podskochila na posteli.
- Gde mama? - voskliknula ona, shiroko raskryv glaza.
YUzek pritih, a baronessa otstupila ot krovati.
- Gde mama? - povtorila Anel'ka.
- YA govoryu pro mamu-krestnuyu, - poyasnil YUzek, ukazyvaya na baronessu.
Anel'ka upala na podushki i zakryla lico rukami.
Scena eta privela v zameshatel'stvo tetku Andzyu, a eshche bol'she -
baronessu. Osvedomivshis', ne nuzhno li chego bol'noj, ona totchas vyshla.
Mezhdu tem dejstvitel'no priehal Zayac v telege, zapryazhennoj paroj
zamorennyh volov. Na telege pomeshchalsya sunduk i vsya odezhda, a szadi byli
privyazany loshad' i korova.
|tot svoeobraznyj kortezh batraki privetstvovali tradicionnym: "Slava
Iisusu!", lakei baronessy - zuboskal'stvom, a YAgna - radostnymi krikami. Ona
brosilas' navstrechu muzhu, raskryv ob座atiya, no Zayac ogoroshil ee serditym
voprosom:
- Nu... Kakogo cherta ya syuda pritashchilsya?
- O! Da ty zhe sam k vel'mozhnoj pani naprashivalsya, - vozrazila zhena,
udivlennaya takoj zabyvchivost'yu.
- A chto zhe mne bylo delat'?
Tut rasserdilas' uzhe YAgna.
- Ne chudi, ne chudi! Razve ne luchshe tebe pozhit' sredi lyudej, a ne
odnomu, kak volk v lesu?
- Tem vremenem kroliki vse peredohnut!
- Nichego s nimi ne stanetsya.
- Nu, a chto ya zdes' delat' budu?
- Otdohnesh'. Ty zhe vsegda tak hotel otdohnut'.
- A kuda mne zaezzhat'? Ne stoyat' zhe u vorot, chtoby eti parshivcy-lakei
nado mnoj smeyalis'?
YAgna po-napoleonovski skrestila ruki. |to byl samyj glavnyj vopros. Gde
emu pomestit'sya? Muzhu polagaetsya byt' pri zhene, a zhena zhivet v barskom dome,
znachit i ego nado tuda zhe. A loshad'? A voly?
YAgna tak i ne reshila by etogo voprosa, esli by ne poyavilsya SHmul' na
svoej dvukolke. Suprugi obradovalis' emu, kak messii, i sprosili soveta.
Evrej nichego ne skazal, tol'ko usmehnulsya i ushel v dom.
CHerez chetvert' chasa telegu vodvorili v saraj, loshad' - v konyushnyu, volov
i korovu - v hlev, a samogo Zajca - vo fligel'.
Tuda prinesli emu obed i butylku piva. Muzhik naelsya, poyas raspustil,
uter rot rukavom, a potom sel na lavku - i kak zarevet, dazhe stekla v oknah
drebezzhali:
- I zachem ya, neschastnyj, priehal v etu pustynyu! Luchshe by mne pomeret' v
odnochas'e! Ni polya, ni lesa, ni vody...
Ne skazal on tol'ko: "Ni lyudej", - potomu chto ego okruzhalo desyatka dva
dvorovyh oboego pola, izdevavshihsya nad otchayaniem bednogo hutoryanina. A on
toskoval ne po lyudyam, a po rodnomu bolotu, temnomu lesu da svoej vethoj
izbe.
Tak on revel i oblivalsya slezami s polchasa, poka ne prishla pani
Vihshickaya i ne otchitala ego kak sleduet. Togda Zayac poplelsya v konyushnyu i
hlev - prismotret' za svoej skotinoj i poznakomit'sya so zdeshnimi
rabotnikami.
Potolkoval s nimi nemnogo, potom leg na solomu. No spat' ne hotelos', i
on stal hodit' iz ugla v ugol. On skuchal po rabote, po zhene i hutoru.
Ne proshlo i dvuh-treh chasov posle ego priezda, kak emu uzhe tak
oprotivela eta Vul'ka s ee domom, prekrasnymi postrojkami i parkom, chto on
mesta sebe ne nahodil.
"CHto tut za zhizn'? - rassuzhdal on sam s soboj. - Vot u nas - tak prosto
raj!"
Nakonec, Zayac otpravilsya v korchmu, i tam on, vsyu zhizn' byvshij
trezvennikom, vpervye postig glubokuyu istinu, chto ryumochka, esli ee pochashche
dolivat', - velikaya uteshitel'nica strazhdushchih.
Po vozvrashchenii iz korchmy on uzhe ne toskoval po hutoru, sovsem drugie
mysli ego zanimali:
"A ved', po pravde govorya, zdes', v Vul'ke, veselo zhivetsya! Dom - chto
kostel, postrojki vse horoshie, kamennye. Est' i pivovarnya, i vinokurnya, i
mel'nica - u cheloveka dusha raduetsya! K obedu zvonyat, slovno na molitvu, a
lyudej - kak na yarmarke! I kormyat do otvala".
On shagal po doroge, i tak emu bylo legko, zemli pod soboj ne chuyal, a
mysli v golove plyasali, ne svyazannye drug s drugom, i proletali kak vihr'.
Eshche nikogda v zhizni u Zajca ne bylo stol'ko myslej v golove, hotya on ot
prirody sklonen byl k razmyshleniyam. V konce koncov emu stalo tak veselo, chto
on dazhe zapel:
Oj, v zelenoj luzhe
Prygayut lyagushki... -
dobrel do hleva i povalilsya na solomu. Vot tut mozhno vyspat'sya
po-hristianski!
Vo sne emu kazalos', chto kto-to tormoshit ego.
- Kuba! Kuba! Prosnis'!
- Brys'! Kysh! Kysh! - burchal, nichego ne soobrazhaya, Kuba.
- Da ty p'yan, skot etakij! Kuba!
- CHego pristala! Ne vidish', chto ya delayu? - ogryznulsya Zayac i,
utknuvshis' licom v solomu, stal drygat' nogami.
Razbudit' ego nikak ne udavalos', i on prospal do voshoda solnca.
A v etot vecher vrachi snova osmotreli bol'nuyu i ustroili v sosednej
komnate vtoroj konsilium.
- Itak, kollega, vy prodolzhaete utverzhdat', chto eto ne vospalenie
legkih? - nachal Dragonovich, snishoditel'no ulybayas'.
- Da, utverzhdayu. I ubezhden, chto vy, kollega, sdelali slishkom pospeshnoe
zaklyuchenie, - suho otvetil varshavyanin.
|to bylo uzhe chereschur. Dragonovich zakinul nogu na nogu, slozhil ruki i,
svysoka glyadya na molokososa, sprosil:
- Prostite... A skol'ko vam let?
SHaten vstal.
- Dorogoj kollega, let mne stol'ko, chto v moej praktike bylo uzhe sto
sluchaev vospaleniya legkih.
Tut i Dragonovich vskochil s mesta.
- |to menya malo interesuet, - kriknul on, razmahivaya rukami. - A gde vy
konchali universitet?
SHaten zasunul ruki v karmany.
- Vo vsyakom sluchae, ne v Pacanove, uvazhaemyj kollega!
Fizionomiya starogo doktora iz krasnoj stala bagrovoj.
- I ya tozhe ne v Pacanove! No, tak kak u menya stol'ko let praktiki,
skol'ko vam ot rodu, i nas na odnoj skam'e ne poroli, - tut doktor sdelal
rukoj neskol'ko razmashistyh zhestov sverhu vniz, - to poproshu vas, milostivyj
gosudar', ne velichat' menya kollegoj!
Posle etoj rechi Dragonovich vyshel, chtoby uspokoit'sya, a varshavyanin tak i
zastyl posredi komnaty.
Vsyu noch' on ne spal, usilenno obdumyvaya sleduyushchie vazhnye voprosy: kak
sleduet otnestis' k vyhodke kollegi Dragonovicha - otvetit' na nee ustno ili
pis'menno? Ili podat' zhalobu v blizhajshee obshchestvo vrachej?
Ne sleduet li v otvet na grubosti kollegi Dragonovicha potrebovat'
udovletvoreniya? I najdetsya li v zdeshnih mestah dostatochnoe chislo
sekundantov?
Na drugoj den' oba protivnika byli bledny i zavtrakali bez vsyakogo
appetita. Kazhdyj iz nih prinyal tverdoe reshenie ne razgovarivat' s drugim,
starat'sya na nego ne smotret' i speshno potrebovat' loshadej.
Oba tak i sdelali. A tak kak baronessa bol'she doveryala varshavskomu
vrachu, to uehal Dragonovich, poluchiv shchedryj gonorar.
V prihozhej staryj doktor zastal kamerdinera Kshystofa i lakeya. Pan
Kshystof prikazal etomu lakeyu podat' panu doktoru pal'to, a pan doktor
poprosil pana Kshystofa peredat' lekaryu iz Varshavy, chto on - hlyshch i
pustozvon.
Kshystof byl porazhen.
- Pozvol'te vam skazat', pan doktor, chto ya imeyu udovol'stvie znat'
etogo pana i...
- CHto, vy s nim pili v odnom kabake? - sprosil okonchatel'no vzbeshennyj
Dragonovich.
|to pahlo oskorbleniem, no Kshystof sohranil samoobladanie.
- YA po kabakam ne hozhu, - vozrazil on s dostoinstvom, - i pana doktora
vstrechal v takih krugah, gde vy, pan ne byvaete!
Skazav eto, on ushel, ne prostyas', i zatem ob座avil baronesse, chto staryj
doktor - chelovek nevospitannyj i on, Kshystof, ne soglasen na budushchee vremya
okazyvat' emu pochtenie, hotya by emu prishlos' iz-za etogo ujti ot pani
baronessy.
Tak molodoj lekar' stal hozyainom polozheniya i mog lechit' bol'nuyu bez
vsyakih pomeh.
On energichno zanyalsya Anel'koj. Celymi chasami sidel podle nee, sam daval
lekarstva i vino, zakazyval dlya nee bul'on, vystukival, vyslushival, izmeryal
temperaturu. No kogda baronessa sprashivala o sostoyanii bol'noj, on kachal
golovoj i otvechal cvetistymi frazami:
- Bol'naya sejchas prohodit po uzkoj kladke, s kotoroj legko svalit'sya i
kotoraya tak zhe legko mozhet slomat'sya. No... - tut on naklonyal golovu i
razvodil rukami, - u prirody est' svoi sredstva!
- Znachit, sostoyanie tyazheloe? - s trevogoj sprashivala baronessa.
- Ne sleduet teryat' nadezhdy do poslednej minuty.
- Kogda zhe vy ozhidaete krizisa?
- Pri malyarii krizisa ne byvaet. Bolezn' postepenno prohodit, sily
pribavlyayutsya, i nastupaet vyzdorovlenie.
- Ne nado li srochno vyzvat' otca?
- Da, ne meshaet. Ego priezd mozhet dazhe blagotvorno podejstvovat' na
nervnuyu sistemu bol'noj.
- Tut priehal arendator iz ih imeniya i ochen' hotel by ee provedat'. On
horoshij chelovek. Mozhno ego pustit'?
- Konechno! - skazal doktor.
Na osnovanii etogo "konechno" SHmulyu razresheno bylo navestit' Anel'ku,
kotoruyu on ne videl uzhe neskol'ko nedel'. Emu skazala ob etom pani
Vihshickaya, i SHmul' pervym delom sprosil:
- Izvinite, pani... A etoj bolezn'yu zarazit'sya nel'zya?
- CHto eto vam v golovu vzbrelo!
- Vidite li, pani... U menya deti... I kak raz sejchas ochen' mnogo dela.
- Da ty zhe sam prosil, a teper' boish'sya!
V SHmule vdrug ozhil duh Makkaveev. On popleval na ladon', prigladil eyu
volosy i, hot' i poblednev nemnogo, stal perebirat' nogami, kak goryachij
boevoj kon' pered bitvoj.
Oni uzhe vyhodili iz komnaty, kak vdrug pani Vihshickaya, chto-to vspomniv,
vzyala so stola bol'shoj flakon i shchedro polila odezhdu SHmulya odekolonom.
- |to protiv zarazy? - sprosil on, razduvaya nozdri.
- Da.
V koridore popalsya im navstrechu kamerdiner Kshystof. Smeriv SHmulya
vzglyadom s golovy do nog, on sprosil:
- CHto eto pan SHmul' segodnya nadushilsya?
- |to ne ya, eto pani Vihshickaya menya... - poyasnil SHmul'.
Prohodya cherez komnaty, oni vstretili odnogo iz lakeev, i tot so smehom
voskliknul:
- Oh, i neset zhe ot vas, SHmul'!
Evrej okonchatel'no smutilsya.
V sleduyushchej komnate molodoj lekar' vnimatel'no oglyadel SHmulya, kotoryj
blagouhal, kak ekstrakt kakih-to duhov.
V dovershenie vsego natolknulis' oni na YAgnu, i ona zakrichala:
- Oj, gospodi, da ot vas tak pahnet, SHmul', kak ot yasnoj pani!
Arendatora dazhe pot proshib. On uzhe ne dumal ob Anel'ke, ob opasnosti
zarazit'sya, a tol'ko o tom, kak by skryt' svoj pozor. Priyatnyj aromat,
ishodivshij ot nego, kazalsya emu grehom bolee tyazhkim, chem krazha ili
zhul'nichestvo, za kotorye vot tak zhe tychut v cheloveka pal'cami.
Ochutivshis' v gostinoj, gde lezhala bol'naya, on, vsegda takoj bojkij,
sovsem smutilsya i gotov byl skvoz' zemlyu provalit'sya.
- Vot, panna Anelya, ya privela vam SHmulya, - skazala Vihshickaya.
Devochka ulybnulas'.
- A gde zhe on?
- YA tut, - otozvalsya SHmul', pryachas' za Vihshickuyu.
- Aga! Kak pozhivaete, SHmul'? CHto zhe vy ne privezli nam ni odnogo pis'ma
ot mamy? YA dazhe ne znayu, gde mama i chto s nej.
V etu minutu tetushka Anna stala podavat' SHmulyu kakie-to tainstvennye
znaki. Anel'ka zametila eto i ispugalas'.
- SHmul', - vskriknula ona, - gde moya mama? CHto eto tetya vam tak mashet
rukami?
- Vel'mozhnaya pani zdorova, - skazal SHmul' ne svoim golosom.
Anel'ka rasserdilas'.
- A pochemu vy, SHmul', takoj strannyj? Podojdite syuda... Blizhe!
- Idite zhe, SHmul', - skazala pani Vihshickaya.
- Podojdite, SHmul', - zvala i tetushka.
No SHmul' ne trogalsya s mesta.
- Vy menya boites'? - sprosila Anel'ka. - Razve ya tak bol'na, chto ko mne
uzhe i podojti blizko nel'zya?
- Izvinite, panenka, - vymolvil nakonec SHmul', zapinayas'. - YA ne
podhozhu ne ottogo, chto vy bol'ny, a ottogo, chto ya... ot menya nemnogo vonyaet,
ya potom pridu. - I on vybezhal iz komnaty.
Vihshickaya, smeyas', ob座asnila, chto ona nadushila SHmulya i on etim ochen'
skonfuzhen.
Tetushka Anna podderzhala etot shutlivyj razgovor, no Anel'ku ne udalos'
uspokoit'. S etoj minuty ona ne perestavala tverdit', chto ne vyzdoroveet i
chto mama, dolzhno byt', tozhe bol'na.
- YA, navernoe, umru, tetya, - govorila ona tiho, s hvatayushchej za serdce
pokornost'yu. - Vy molites' za menya. Mozhet, pozovete ksendza?
Tetka byla v otchayanii.
- CHto ty govorish', rodnaya moya! Zachem dumaesh' o smerti? Ved' doktor tebya
kazhdyj den' osmatrivaet i nichego takogo strashnogo ne nahodit.
Anel'ka zamolchala, no cherez nekotoroe vremya shepotom poprosila:
- Vse-taki, tetya, pozovite ko mne ksendza.
Pani Anna byla zhenshchina nabozhnaya i verila v bozhie vnushenie.
- Nu horosho, detochka, raz ty tak hochesh', ya ego priglashu. Ne raz svyatye
dary vozvrashchali lyudyam zdorov'e luchshe vsyakih lekarstv, eto vsem izvestno. - A
myslenno dobavila: "I vo vsyakom sluchae, esli uzh tebe suzhdeno umeret', luchshe
pered smert'yu prichastit'sya".
Kogda baronesse skazali, chto bol'naya trebuet ksendza, ona tak
vspoloshilas', chto u nee nachalos' serdcebienie. Otpraviv panu YAnu dve
telegrammy s pros'boj nemedlenno priehat', ona sprosila vracha, ne uhudshit li
sostoyanie devochki strashnyj obryad prichashcheniya.
- O net, - otvetil vrach. - Naprotiv, esli ona sama pozhelala etogo, on
mozhet dazhe okazat' spasitel'noe dejstvie na ee nervnuyu sistemu.
- A kak ona? Neuzheli beznadezhna?
Doktor vysoko podnyal brovi.
- Pover'te, pani, u prirody est' sredstva, o kotoryh my eshche ponyatiya ne
imeem.
Iz etih tumannyh fraz baronessa zaklyuchila, chto nadezhdy bol'she net, i,
poslav tret'yu telegrammu panu YAnu, zaperlas' u sebya.
V dome i derevne rasprostranilas' vest', chto Anel'ka sovsem ploha.
Noch'yu na stanciyu poslali za panom YAnom samyj luchshij ekipazh baronessy. A
v desyat' chasov utra priehal ksendz.
Anel'ke skazali ob etom i nadeli na nee chistoe bel'e.
Ee vse zanimalo - i nadetaya na nee vyshitaya koftochka, i to, chto prisluga
hodit na cypochkah, i slezy tetki, i uzhas YAgny. Udivitel'no priyatno bylo
dumat', chto ona budet ispovedovat'sya i umret kak vzroslye!
Tetka zametila, chto devochka segodnya spokojnee i sovsem perestala
bredit'. I ona skazala Anel'ke, chto s minuty na minutu priedet otec.
- Da? |to horosho, - otozvalas' Anel'ka.
Pered ispoved'yu lekar' opyat' osmotrel bol'nuyu, izmeril temperaturu i
zadumalsya. On velel ej davat' pochashche krepkoe vino, opustit' shtory, tak kak
yarkij svet rezal ej glaza, - i ushel v derevnyu navestit' neskol'kih
pacientov. Tetka Anna pridvinula k krovati kreslo i podlozhila Anel'ke pod
spinu podushki, chtoby ona mogla sidet'.
- Znaete, tetya, mne segodnya noch'yu snilos' nebo. Tam more - kak zelenoe
zoloto, a na more ostrova tozhe budto iz zolota, no eto tol'ko izdali tak
kazhetsya, a vblizi na nebe vse takoe zhe, kak u nas na zemle: i derev'ya tam, i
luzhajki, i cvety, kak u nas, tol'ko eshche luchshe. V odnom sadu gulyala mama, a
pered nej begal Karusik... I oba takie krasivye! YA ih zvala, no oni ne
slyshali. A potom ya prosnulas'.
- Uspokojsya, detka, i prochitaj molitvu, - prosila tetka, zametiv, chto
razgovor utomlyaet Anel'ku i na shchekah u nee zapylal yarkij rumyanec.
Na poroge otkrytoj dveri poyavilsya staryj ksendz v belom stihare.
Anel'ke vdrug stalo zhutko.
- Uzhe? - vskriknula ona. - Oj, kak strashno! Pochemu zdes' tak temno?
- U tebya zhe glazki bolyat, vot doktor i velel opustit' shtory, - shepnula
tetka.
- Oni uzhe ne bolyat. Otvorite hot' odno okno! A to mne kazhetsya, chto ya
lezhu na kladbishche, v toj chasovne, gde pohoroneny dedushka i babushka.
- Otkrojte okna! - skazal i ksendz, sadyas' u krovati.
Zaskripeli shtory, i yarkij dnevnoj svet zalil gostinuyu. Tetka vyshla,
zakryv rukoj glaza, a ksendz zasheptal chto-to po-latyni. Za oknom vtorili emu
shelest vetvej i ptichij gomon.
- Molis', dityatko, - skazal ksendz.
- Kak tam horosho! - prosheptala Anel'ka, ukazyvaya na sad. - Bozhe moj,
bozhe, uvizhu li ya eshche nash dom... i mamochku?
Potom ona stala bit' sebya v grud' i posmotrela na ksendza, ozhidaya ego
voprosov.
- Ty ispovedovalas' na strastnoj, ditya moe?
- Da.
- |to horosho. Nado ispovedovat'sya hotya by raz v god. A v kostel hodila
kazhdoe voskresen'e?
- Net.
- Tak, verno, molilas' doma?
- Ne vsegda, - skazala Anel'ka, potupivshis'. - Inogda ya v voskresen'e
begala po sadu i igrala s Karusem.
- Igrat' v prazdnik mozhno, no nado i pomolit'sya. A po utram i pered
snom ty kazhdyj den' chitala molitvy?
Anel'ka zadumalas'.
- Odin raz ya vecherom ne molilas'.
- Otchego zhe?
- YA dolgo sidela okolo mamy i zasnula v kresle. - I ona dobavila s
drozh'yu v golose: - V tot vecher u nas dom sgorel. Mozhet, eto za moi grehi? -
Ona robko posmotrela na ksendza.
Ksendz byl smushchen.
- Ne znayu, ditya moe, - skazal on. - No dumayu, chto net. A roditelej ty
slushalas'? I ohotno delala vse, chto oni veleli?
- Net, - shepotom priznalas' Anel'ka. - Papa mne ne pozvolil
razgovarivat' s Gajdoj, a ya razgovarivala...
- |to nehorosho. Roditelej nado vsegda slushat'sya, potomu chto oni nichego
ne zapreshchayut bez prichiny. A o chem zhe ty razgovarivala s etim chelovekom?
- YA ego poprosila, chtoby on ne bil svoyu dochku... ona takaya malen'kaya.
- A, vot ono chto!.. |to horosho, dityatko, no roditelej vse-taki nado
slushat'sya. A imya bozhie ne pominala vsue?
- Pominala.
- Neuzheli? A zachem zhe?
- YA prosila boga, chtoby on prislal otca domoj. A potom - chtoby mamu...
- Aga... - Ksendz dostal iz karmana fulyarovyj platok i vysmorkalsya.
- Bol'she nichego ne pripomnish', ditya moe?
- Nichego.
- Teper' bej sebya v grud' i govori: "Gospodi, pomiluj". A v pokayanie
prochitaj odin raz molitvu za spasenie vseh greshnyh dush.
Staryj ksendz drozhashchim golosom probormotal nad Anel'koj latinskie slova
i pochti vybezhal iz gostinoj, chtoby ni s kem ne vstretit'sya.
V tot zhe den', kogda molodoj lekar' vozvrashchalsya iz derevni v usad'bu,
mimo nego streloj promchalas' kareta, zapryazhennaya chetverkoj loshadej. Lekarya
slovno chto-to tolknulo, i on pribavil shagu.
"|to, dolzhno byt', otec bol'noj devochki, - podumal on. - Tol'ko by on
srazu ne vorvalsya k nej, a to isportit mne vse delo".
I on rys'yu pomchalsya k domu.
Kareta vse zhe znachitel'no ego operedila. Edva ona ostanovilas' u
kryl'ca, pan YAn vyskochil, serdechno pozdorovalsya s hozyajkoj doma, vyshedshej k
nemu navstrechu, i poprosil, chtoby ego sejchas zhe proveli k dochke.
- Ot nee tol'ko chto ushel ksendz, - predupredila baronessa.
Pan YAn zadrozhal.
- Provodite menya k nej, ya hochu uvidet' ee, poka ona zhiva... Sud'ba
stavit u menya na doroge odnu mogilu za drugoj...
Tetka Anna pospeshila k Anel'ke, za nej v gostinuyu voshli pan YAn i
baronessa.
- Vot ya i priehal. YA zdes', detochka! - voskliknul nezhnyj otec, podbegaya
k krovati.
Anel'ka obradovalas', hotya ne tak sil'no, kak boyalsya lekar'.
- Horosho, chto ty priehal, papa. Nam bylo tak ploho...
Pan YAn obnyal ee i stal celovat'.
- YA znayu, chto vam ploho zhilos' na etom proklyatom hutore. YA uzhe prodal
ego. Slava bogu, chto dobraya pani Vejs...
- Vejs? - peresprosila Anel'ka, shiroko otkryv glaza.
V pamyati ee vsplyl podslushannyj kogda-to razgovor otca s SHmulem.
- Nu da! Ved' vy nahodites' v dome baronessy Vejs, - udivlenno otvetil
pan YAn.
Anel'ka vnimatel'nee vsmotrelas', v otca - i vdrug u vorota ego chernogo
syurtuka zametila dve nashitye belye poloski.
- CHto eto? Traur? - Ona vsya zadrozhala. - Po kom ty nosish' traur, papa?
Vnezapnaya dogadka mel'knula u nee v golove.
- Mama umerla! - vskriknula ona, zakryv glaza rukami, i upala na
podushki.
Otec naklonilsya k nej.
- Anel'cya! Uspokojsya!.. Anel'cya! O, bozhe! - On opustilsya na koleni.
Devochka lezhala blednaya, nedvizhimaya.
V etu minutu v komnatu vbezhal doktor. Uvidev, chto tetka Anna gromko
rydaet, baronessa blizka k obmoroku, a pan YAn stoit u krovati na kolenyah, on
ponyal, chto sluchilos' nedobroe. Podoshel, poshchupal u Anel'ki pul's, proveril,
dyshit li. Anel'ka ne dyshala.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pan YAn obvenchalsya s pani Vejs na maslenoj, i uzhe v velikom postu poshli
sluhi, chto on pod bashmakom u svoej vtoroj zheny, ibo ona byla dama ves'ma
energichnaya. Ona okruzhila komfortom svoego izbrannika, davshego ej znatnoe
imya, no ogranichila ego rashody vne doma. Blagodarya tajnomu vmeshatel'stvu
SHmulya pan YAn teper' pochti ne imel vozmozhnosti delat' dolgi, da i sosedi
prinimali ego ne ochen' ohotno. Poetomu on stal domosedom i - nachal polnet'.
YUzeka macheha baluet, odnako vospityvaet v nadlezhashchih ramkah. Mal'chik
obeshchaet vyrasti poryadochnym chelovekom.
SHmul' poluchil nakonec ot pani Vejs v arendu mel'nicu, i dela ego idut
vse luchshe, a Zayac sluzhit v pomest'e u pani Vejs.
ZHal' tol'ko, chto s togo dnya, kak bednyaga, v toske po hutoru, vpervye
posetil korchmu, on dovol'no chasto prikladyvaetsya k ryumochke, i potomu zhena
pilit ego den' i noch'.
Povest' vpervye opublikovana v 1880 godu v gazete "Kur'er varshavski"
pod nazvaniem "Neudavshayasya povest'".
Str. 233. Servitut - predostavlennoe krest'yanam pravo v tochno ukazannyh
razmerah pol'zovat'sya pomeshchich'im lesom, vygonom i drugimi ugod'yami.
Osvobodit' svoi ugod'ya ot servitutov pomeshchik mog lish' s soglasiya krest'yan.
Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 15:44:18 GMT