Boleslav Prus. Anel'ka --------------------------------------------------------------------- Kniga: B.Prus. Sochineniya v semi tomah. Tom 2 Perevod s pol'skogo M.Abkinoj i N.Podol'skoj. Primechaniya E.Cybenko Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva, 1962 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 5 oktyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. Glava pervaya Avtor prezhde vsego znakomit chitatelya s dejstvuyushchimi licami v tverdoj uverennosti, chto tak budet luchshe Anel'ka - krasivaya devochka, i pritom ne sirota ya ne nishchaya. U nee est' vse, chto nuzhno dlya schast'ya - roditeli, uchenaya guvernantka, sobstvennyj pesik, - i zhivet ona v derevne. A derevnya, osobenno v letnyuyu poru, - samoe podhodyashchee mesto dlya detej. ZHivut oni tam na vole, zdorovye, i razvlechenij u nih kuda bol'she, chem v gorode. Na prostranstve v neskol'ko sot morgov ih okruzhaet velikoe raznoobrazie kartin, napolnyayushchih yunye dushi svetlymi i mirnymi vpechatleniyami. Za gorodom nebo - ne poloska mezhdu domami, a beskrajnij svod, kotoryj raskinut miloserdnym bogom nad mirom i opiraetsya na kolyshushchiesya polya. Zdes' dushistye luga, prozrachnye i holodnye ruch'i, v kotoryh plavayut stai rybok. Veter, kak neutomimaya nyan'ka, bayukaet svetlo-zelenye nivy, tiho napevaya i zabavlyaya ih puncovymi makami i sinimi vasil'kami. Sredi polej v'etsya tropka, po nej netoroplivo idet rebenok v holshchovoj rubahe i neset otcu v gorshkah eshche teplyj obed. Vdali - proselochnaya doroga, gde pesok, istomivshis' ot dolgogo lezhaniya, vremya ot vremeni vzdymaetsya klubami i prinimaet vid putnika, chtoby obmanut' lyudej, rabotayushchih v pole. Eshche dal'she tyanutsya polya kartofelya, tam dremlet puglivyj zayac. Na seryh perelogah, povodya ushami, mirno pasetsya skot, a sovsem daleko, na gore, stoyat lesa, s vidu temnye, surovye, a v glubine polnye veselogo shuma. Vdol' proselka dvumya krivymi ryadami hat protyanulas' derevnya; neskol'ko poodal' vidna obshirnaya i bogataya usad'ba, okruzhennaya bol'shim sadom. V odnom kryle doma pod nadzorom guvernantki zanimaetsya Anel'ka, a na vyhodyashchej v sad zasteklennoj terrase igraet vozle materi ee bratishka, YUzek. Emu poka mozhno igrat' v chasy, kogda vse trudyatsya, potomu chto on eshche malen'kij: YUzeku tol'ko sem' let. Horosho v derevne, gde zhivet Anel'ka! Vysoko nad polyami zalivayutsya zhavoronki, s lugov donositsya tihij zvon kos, po doroge s krikami begayut zagorelye rebyatishki. Horosho posle urokov vyjti s mater'yu i YUzekom v sad i smotret' s holma na polya, luga, ruch'i, dorogu i dalekij les. Mozhet byt', eti deti s zakonnoj gordost'yu skazhut: vse zdes' vokrug, naskol'ko hvataet glaz, - nashe, sozdano mysl'yu i volej nashego otca; esli by ne on, ne byvat' by tut takomu izobiliyu i krasote!.. A mozhet, nikto iz nih i ne vzojdet na prigorok, otkuda vidno vse imenie, chtoby ne vspomnilos' lishnij raz, chto les prodan i ego skoro vyrubyat, chto kosarej na lugah malo, dlya skota na perelogah net korma, a polya ploho vozdelany. Tam i syam v pomeshchich'ej rzhi brodit krest'yanskij skot. V les, kotoryj nikto ne storozhit, v®ezzhayut chuzhie telegi. Oviny pustuyut, sluzhby obvetshali, v ambare na prognivshem polu ne najti i neskol'kih gorstej zerna. V stojlah nad pustymi yaslyami rzhut upryazhnye loshadi; batraki slonyayutsya po dvoru bez dela, v kuhne rugan'. Kto-to iz konyuhov krichit, chto ne stanet est' kashu na uzhin, dovol'no s nego na segodnya i dvuh raz. Drugoj zhaluetsya, chto hleba dayut men'she, chem sleduet, da i tot popolam s myakinoj. No gde zhe klyuchnica, pochemu ne prekratit ona svary na kuhne? Kazhetsya, uehala zuby lechit' v sosednij gorodok, a mozhet byt', podyskivaet sebe novoe mesto. Gde prikazchik ili upravlyayushchij, pochemu oni ne nadzirayut za rabotoj v pole, ne steregut gospodskoe dobro? Upravlyayushchij uzhe god, kak vzyal raschet, prikazchik uehal v gorod po svoim delam. A gde zhe sam hozyain imeniya?.. |to nikomu ne izvestno. On - redkij gost' v sobstvennom dome, dazhe v etu poru goda, kogda sosedi ego po celym dnyam v pole. V poslednij raz otec Anel'ki uehal desyat' dnej tomu nazad ulazhivat' dela. Nedavno on dogovorilsya o prodazhe lesa i poluchil tri tysyachi rublej zadatku. No na les etot ustanovleny servituty{233}, ot kotoryh pomeshchik rasschityvaet osvobodit'sya v den' svyatogo YAna. Esli krest'yane ne otkazhutsya ot svoih prav na les, on ego prodat' ne smozhet i togda lishitsya imeniya, - po pravde govorya, poryadkom obremenennogo dolgami. |to nemcy zaklyuchili s nim polgoda nazad takuyu sdelku, i on, bespechno smeyas', skrepil ee svoej podpis'yu, uverennyj, chto avos' kak-nibud' vse uladitsya. Horoshee slovechko "avos'"! No Anel'ka poka eshche malo smyslit i v slovah i v delah. Vot i teper' ee otec uehal konchat' delo o lese s krest'yanskimi upolnomochennymi. I vse ustroil: v den' svyatogo YAna dolzhen pribyt' chinovnik, chtoby prisutstvovat' pri okonchatel'nom ugovore s krest'yanami. Muzhiki kak budto soglasny za otkaz ot svoih prav na les poluchit' po tri morga zemli na kazhdyj dvor, tak chto vse budet v poryadke. Po etoj prichine pomeshchik, pan YAn, ne toropilsya domoj. Iyun' byl v razgare; tak pozdno v hozyajstve uzhe vse ravno nichego ne naladish'. I on reshil sperva pokonchit' s lesom, a potom uzhe prinyat'sya za ostal'noe. Poka zhe emu vo chto by to ni stalo nuzhno bylo povidat'sya s rodstvennikom, uezzhayushchim za granicu, i dat' neskol'ko sovetov priyatelyu, kotoryj sobiraetsya zhenit'sya. Pomeshchik byl chelovek bespechnyj. Tak po krajnej mere utverzhdali mestnye pedanty. Lyuboe vazhnoe delo on gotov byl brosit' radi priyatnogo obshchestva, a chtoby ogradit' sebya ot bespokojstva otdal by vse na svete. Kakoj-to vnutrennij golos sheptal emu, chto vse "obrazuetsya" bez ego uchastiya: s detstva on privyk k mysli, chto lyudyam ego kruga ne pristalo pogryazat' v trude i budnichnyh delah. Razvlekat'sya, blistat' svetskimi talantami, ostrit' i podderzhivat' aristokraticheskie svyazi - vot v chem videl on smysl zhizni. Inogo on ne znal i, byt' mozhet, po etoj prichine za kakie-nibud' pyatnadcat' let spustil sobstvennoe sostoyanie, a teper' prinyalsya za pridanoe zheny. So vremenem (kogda ukrepyatsya poshatnuvshiesya obshchestvennye ustoi) on nadeyalsya vernut' vse. Kakim obrazom? Esli by u nego ob etom sprosili, on tol'ko ulybnulsya by v otvet i perevel razgovor na drugoe. Lyudyam ego kruga eto bylo, kak vidno, ponyatno, a ostal'nym vse ravno nedostupno. Tak k chemu zhe puskat'sya s nimi v pustye razgovory? Byvayut sem'i, gde muzh'ya, v silu svoego vospitaniya i polozheniya v obshchestve, nikogda ne snishodyat do prozaicheskih del, no ih vyruchayut zheny, energichnye i blagorazumnye. K neschast'yu, zhena pana YAna etimi kachestvami ne obladala. Pani Matil'da, mat' Anel'ki, vo vremena cvetushchej molodosti otlichalas' nezauryadnoj krasotoj, krotkim nravom i vsem tem, chto cenitsya v vysshem obshchestve. Ona umela odevat'sya, prinimat' gostej, igrat' na fortep'yano, tancevat' i boltala po-francuzski luchshe, chem na rodnom yazyke. V pervye gody zamuzhestva ona zhila kak v rayu, muzh obozhal ee. Pozzhe, kogda "osvyashchennaya zakonom" lyubov' pana YAna k supruge neskol'ko poostyla, pani Matil'da povela sebya kak primernaya zhena. Celymi dnyami sidela ona doma i skuchala, pytayas' skrasit' svoe sushchestvovanie vsemi dostupnymi, no bezuslovno dobrodetel'nymi sposobami. V konce koncov ona stala hvorat' i vot uzhe tri goda zhila, okruzhiv sebya sklyankami s lekarstvami. Tem vremenem muzh-vertoprah ne sidel doma. Inogda on zaglyadyval domoj i prosil zhenu podpisat' kakuyu-nibud' bumagu. Ta zhalovalas' emu na svoe odinochestvo, na otsutstvie komforta, no muzh vsyakij raz obeshchal, chto posle svyatogo YAna vse peremenitsya k luchshemu, i, uspokoennaya etim, ona podpisyvala vse, chto on hotel. Krest'yane videli pomeshchicu tol'ko v kostele. Na kuhne ona nikogda ne pokazyvalas'. Mirok ee byl ogranichen stenami doma da parkom, kuda ona izredka vyhodila. Pani Matil'da prinimala lekarstva, oberegala sebya ot prostudy, vspominala o bylom bleske i skuchala, - vot, chem byla zapolnena ee zhizn'. Ona mirilas' s takim sushchestvovaniem skoree iz apatii, chem iz samootrecheniya. Polozheniya, v kakom ochutilas' ee sem'ya, ona ne ponimala, o vozmozhnoj utrate imeniya ne dogadyvalas'. A kogda delo doshlo do togo, chto muzh nachal zakladyvat' ee dragocennosti, ona tol'ko plakala da uprekala ego. Odnako eto ne meshalo ej udivlyat'sya, pochemu u nee net takogo shtata slug, kak prezhde, a takzhe vyskazyvat' svoi zhelaniya, kak v bylye, luchshie vremena: "Kupi mne eto", "privezi to", "priglasi takogo-to". Kogda zhe muzh etogo ne delal, ona ne vozmushchalas' i nedobrye predchuvstviya ee ne trevozhili. "YAs' ne hochet dlya menya etogo sdelat'", - dumala ona, dazhe ne predpolagaya, chto YAs' ne mog ispolnit' ee zhelaniya, potomu chto byl blizok k razoreniyu. Pod neposredstvennym vliyaniem materi ros YUzek. Do chetyreh let ego pichkali sago, mannoj kashej i saharom, ne pozvolyali chasto vyhodit' na ulicu, chtoby on ne vspotel i ne prostudilsya, zapreshchali begat', opasayas', kak by on ne rasshibsya. Blagodarya takoj sisteme vospitaniya rebenok ros hilym, a tak kak mat' ego v to vremya kak raz nachala lechit'sya, to zaodno lechili i ego. Za tri goda mal'chik nauchilsya koe-kak boltat' po-francuzski, na sed'mom godu zhizni znal uzhe vkus mnozhestva lekarstv, schitalsya - da i sam sebya schital bol'nym. Ot prirody i ne osobenno hrupkij, i ne takoj uzh tupoj, rebenok prevratilsya v sushchestvo skuchnoe, truslivoe, vyaloe i kazalsya idiotom. On libo molchal, libo, kak prestarelyj ipohondrik, tolkoval o svoih nedugah. Na postoronnih YUzek proizvodil strannoe vpechatlenie, no domashnie k nemu privykli. Ego starshej sestre, Anel'ke, bylo trinadcat' let. Ona poyavilas' na svet v tu poru, kogda ee mama eshche vyezzhala. Poetomu devochku otdali na popechenie nyanek i bonn. No ni odna iz nih ne sluzhila v usad'be bol'she goda. Po kakoj prichine? |to bylo izvestno odnomu lish' hozyainu doma. Bonny i smenivshie ih guvernantki malo zanimalis' vospitaniem Anel'ki, i ona byla predostavlena samoj sebe. Devochka begala po bol'shomu sadu, lazala na derev'ya, igrala s sobakami, a inogda s det'mi batrakov, hotya ej eto bylo strozhajshe zapreshcheno. Poroj zabiralas' ona v konyushnyu i ezdila verhom, kak mal'chishka, povergaya v otchayanie svoih nastavnic, osob v vysshej stepeni dobrodetel'nyh i, ochevidno, poetomu pol'zovavshihsya blagosklonnost'yu hozyaina doma. Zato obuchenie devochki naukam i tak nazyvaemym "horoshim maneram" nahodilos' v polnom prenebrezhenii. V etih veshchah ona byla vovse ne svedushcha, ibo im ee nikto ne uchil. Blagodarya vsem etim obstoyatel'stvam Anel'ka rosla devochkoj ne sovsem obyknovennoj, no simpatichnoj. Ot roditelej ona unasledovala krasotu i vpechatlitel'nost' i, kak bol'shinstvo detej ee vozrasta, byla zhivaya, kak rtut'. Rosla ona na vole i potomu lyubila i ponimala prirodu. Ona chasto udivlyala okruzhayushchih svoim povedeniem. Na vsyakoe sil'noe vpechatlenie ona otzyvalas' sovsem po-detski: smeyalas', plakala, prygala ili pela. Vse prekrasnoe ili dazhe tol'ko krasivoe privodilo ee v vostorg; chtoby pomoch' chuzhomu goryu, ona sposobna byla na istinnuyu samootverzhennost'. Kogda zhe u nee bylo vremya podumat', ona vyskazyvala vpolne zrelye suzhdeniya, nemnogo sentimental'nye, no vsegda blagorodnye. Nakonec v odin prekrasnyj den' roditeli sdelali otkrytie, chto poznaniya Anel'ki ochen' neveliki, pochti nichtozhny, i togda k nej priglasili uchenuyu guvernantku, pannu Valentinu. Panna Valentina byla osoba, v sushchnosti, dobraya i dovol'no obrazovannaya, no ne bez strannostej. Nekrasivaya staraya deva, nemnogo demokratka, nemnogo filosof, nemnogo isterichka i bol'shaya pedantka. Nablyudaya ee vo vremya uroka, mozhno bylo podumat', chto eto ne chelovek, a mumiya. Odnako pod ledyanoj vneshnost'yu v nej pylali samye protivorechivye chuvstva, kotorye mogli by sdelat' pannu Valentinu ili spodvizhnicej otvazhnoj YUdifi, ili zhertvoj kakogo-nibud' verolomnogo predstavitelya sil'nogo pola. I to i drugoe, konechno, v malom masshtabe. Takova beglaya harakteristika glavnyh dejstvuyushchih lic etogo rasskaza. Vse oni zhivut kak na vulkane, to est', poprostu govorya, pod ugrozoj bankrotstva. Glava vtoraya CHitatel' blizhe uznaet geroinyu, ee guvernantku, a takzhe sobaku po klichke Karus' Kto vkushal bumazhnye plody s dreva poznaniya dobra, zla i skuki, tot ne zabyl eshche, byt' mozhet, o prosveshchennom zanyatii, kotoroe v prostorechii nazyvaetsya "otvechat' urok". Bez osobogo usiliya vspomnite vy trevozhnye minuty, kogda otvechayushchij pered vami bubnit sebe pod nos ili taratorit bez peredyshki vyuchennyj urok. Vam pamyatno smyatenie ohvatyvavshee vas celikom, - ot pyl'nyh podmetok do napomazhennyh volos, i lihoradochnoe ozhidanie svoej ocheredi, i nazojlivo tesnyashchiesya v golove predpolozheniya: "A mozhet, ne vyzovet? Mozhet, skoro zvonok? A vdrug uchitelya pozovut k inspektoru? Ili kakoe-nibud' chudo sluchitsya?.." Tem vremenem vash vspotevshij predshestvennik, doskazav poslednie slova uroka, sadilsya na svoe mesto, ne spuskaya glaz s ruki uchitelya, kotoraya vyvodila v zhurnale protiv ego familii pyaterku, trojku ili edinicu. Potom vy oshchushchali vnutri sebya glubokuyu tishinu, v kotoruyu, podobno kamnyu, s grohotom udaryayushchemu v steklo, vdrug vryvalsya golos uchitelya, proiznosivshego vashu familiyu. S etoj minuty vy perestavali chuvstvovat', videt' i dumat', vas uvlekal stremitel'nyj potok slov, kotoryj vyplyval otkuda-to iz gortani, privodil v dvizhenie yazyk, natalkivalsya na zuby i, vskolyhnuv vozduh i myslitel'nye organy skuchayushchego uchitelya, kristallizovalsya, nakonec, v "konduite", vylivayas' v formu bolee ili menee plachevnoj otmetki. Blazhennoe udovletvorenie sluzhilo nagradoj za etot trud, kotoryj (po edinodushnomu mneniyu vzroslyh) byl neobhodim radi vashego budushchego, dlya koego imeli reshayushchee znachenie pyatoe latinskoe sklonenie, glagoly: sein, haben, werden*, a takzhe perevrannye imena egipetskih faraonov. ______________ * Byt', imet', stanovit'sya (nem.). Tak obstoit delo v shkolah, gde, po prichine bol'shogo kolichestva uchenikov, pedagogicheskaya inkviziciya dejstvuet nedolgo i nechasto. Pri domashnem zhe obuchenii, kogda rebenok dolzhen otvechat' uroki ezhednevno, ego udel vmesto straha i muchitel'noj neizvestnosti - mnogochasovoe otupenie, smenyayushcheesya posle uroka vzryvom takoj bujnoj radosti, budto on s cepi sorvalsya. Podobnaya minuta kak raz priblizhalas' dlya Anel'ki: ona otvechala guvernantke, panne Valentine, svoj poslednij urok - geografiyu. Devochka stoyala posredi komnaty, opershis' slozhennymi, kak dlya molitvy, rukami na chernyj polirovannyj stol. Ee temnye volosy na yarkom iyun'skom solnce siyali, slovno perevitye zolotymi nityami. Ona mashinal'no perestupala s nogi na nogu i smotrela to na dver' v komnatu materi, to v potolok, to na stol, zavalennyj vsevozmozhnymi orudiyami prosveshcheniya. - Modena - tridcat' tysyach zhitelej. Dlya zashchity ot znoya trotuary v gorode krytye... Reggio proiznositsya: Redzhio... - "Reggio" voobshche ne sleduet govorit', a tem bolee dobavlyat': "proiznositsya". Ty strashno rasseyanna, Anel'cya, a ved' tebe uzhe trinadcat' let... Zamechanie eto sletelo s tonkih gub panny Valentiny, obladatel'nicy seryh volos, serogo lica, seryh glaz i temno-serogo plat'ya v beluyu krapinku. - Redzhio... - povtorila Anel'ka i zapnulas'. Ee belen'koe lichiko vspyhnulo yarkim rumyancem, sinie, kak sapfir, glaza bespokojno zabegali po storonam. CHtoby vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, ona tihon'ko prosheptala: "Reggio proiznositsya: Redzhio..." - a zatem povtorila gromko: - Redzhio. Pyatnadcat' tysyach zhitelej... - I, vzdohnuv s oblegcheniem, kak gruzchik, vtashchivshij tyazhelyj sunduk na chetvertyj etazh, prodolzhala: - Vblizi goroda nahodyatsya razvaliny zamka Canossa... - Kanossa, - popravila ee dama v serom. Devochka, kogda ee vtorichno perebili, snova pokrasnela, zamyalas' i, povtoriv tol'ko chto skazannuyu frazu, dokonchila: - ...na dvore kotorogo imperator Genrih CHetvertyj tri dnya stoyal v smirennoj poze kayushchegosya i molil papu Grigoriya Sed'mogo snyat' s nego proklyatie. Tysyacha sem'desyat sed'moj god... Carrara... - Ne Carrara, a Karrara... - Karrara... Karrara raspolozhena nepodaleku ot morya, zdes' razrabotki znamenitogo belogo mramora... Anel'ka zamolchala, sdelala reverans i sela, podumav: "Bozhe moj! Vot skuka!" Uchenaya dama, u kotoroj mezhdu buklej zabavno proglyadyval pyl'nyj valik iz konskogo volosa, vzyala pero i posle glubokogo razmyshleniya zapisala v dnevnike: "Geografiya - vpolne udovletvoritel'no". Anel'ka sidela potupiv golovu i, kazalos', ne smotrela v dnevnik. Odnako ee sinie glaza potemneli, ugolki gub opustilis', i ona podumala: "Igrat' ne razreshaet i pishet tol'ko "udovletvoritel'no". Skoro solnce syadet". Guvernantka vzyala knigu. - Vot otsyuda, - skazala ona, - ot "Velikoe knyazhestvo Toskanskoe (drevnyaya |truriya)" do... - ona perevernula dve stranicy, - do "voshli v sostav ital'yanskogo korolevstva". - I obgryzennym nogtem sdelala otmetku v knige. Potom otkashlyalas' i proniknovenno zagovorila: - "Ce" pered "a", "o", "i" v latinskom i v rodstvennyh emu yazykah proiznositsya kak "k". YA eto tebe ne raz povtoryala. Vospitanie tvoe, Anel'ka, strashno zapushcheno, a ved' tebe uzhe trinadcat' let. Ty dolzhna mnogo trudit'sya, chtoby dognat' svoih sverstnic. Anel'ka propustila mimo ushej nastavlenie guvernantki. Ona vzglyanula ukradkoj na zelenye vetvi lipy, shelestevshie u otkrytogo okna, i protyanula ruku k knige, sobirayas' ee zakryt'. - Eshche rano! - ostanovila ee panna Valentina. Ubedivshis', chto chasy pokazyvayut bez dvuh minut pyat', Anel'ka sela. Glaza ee snova iz temno-sinih sdelalis' golubymi, krasivo ocherchennyj rot priotkrylsya. Kazhdyj muskul v nej trepetal. Posle dolgih chasov ucheniya tak hotelos' vybezhat' v sad, a tut zhdi eshche celyh dve minuty!.. V yarkom solnechnom svete oranzhevye steny komnaty blesteli, kak metallicheskie, v uglu slepila glaza beliznoj krovat' Anel'ki, na stolike zvezdoj gorelo zerkalo. Lipa struila medovyj zapah, so dvora donosilsya krik gorlastyh petuhov. Ptichij shchebet slivalsya s zhuzhzhaniem pchel i tihim shelestom staryh derev'ev v sadu. "Ah, pyat' chasov, vidno, nikogda ne prob'et!" - dumala Anel'ka, oshchushchaya na lice dunovenie teplogo veterka. Kazalos', vsyu ee napolnil siyaniem svet, livshijsya s neob®yatnogo nebosvoda. Panna Valentina sidela v kresle, opirayas' na podlokotniki, skrestiv na grudi zhilistye ruki i vperiv vzglyad v tu chast' svoego serogo plat'ya, kotoruyu krest'yane nazyvayut podolom. V svoem davno ostyvshem, ustalom voobrazhenii ona videla sebya nachal'nicej pansiona na sto devochek, odetyh vo vse seroe, kotoryh nadlezhalo derzhat' v uzde do samogo zvonka. Ej chudilos', chto tolpa yunyh devic rvetsya v sad; oni obstupili ee tesnym kol'com; no ona protivostoit etoj zhivoj volne s tverdost'yu i nekolebimost'yu granita. Bor'ba eta utomlyaet ee, no vmeste s tem napolnyaet dushu neiz®yasnimym blazhenstvom. Postupaya naperekor sobstvennomu zhelaniyu i yunym poryvam sta devochek, panna Valentina povinuetsya vsemogushchemu golosu dolga. Eshche minuta... Za oknom zaskulila sobaka, ona privykla v eto vremya igrat' s Anel'koj. Devochka bespokojno potirala ruki, posmatrivaya to na chasy, to na vzduvavshuyusya ot vetra zanavesku, no sidela smirno. Nakonec, chasy v vysokom temno-zheltom futlyare, otschityvayushchie dni, chasy i sekundy, prozvonili sperva tonen'ko i toroplivo chetyre chetverti, a potom gromko i medlenno probili pyat' raz. - Mozhesh' slozhit' knigi, - skazala uchitel'nica i podnyalas'; vysokaya, slegka sutulaya, ona tyazheloj postup'yu podoshla k komodu, gde stoyal stakan holodnogo kofe, prikrytyj blyudcem, kotoroe oblepili golodnye i lyubopytnye muhi. Vmig Anel'ka peremenilas' do neuznavaemosti. V shalovlivoj ulybke blesnuli melkie belye zubki, glaza zaiskrilis' i prinyali temno-zelenyj ottenok. Ona neskol'ko raz obezhala vokrug stola, ne znaya, za chto ran'she prinyat'sya. Podskochila k dveri v komnatu materi, potom vernulas' i opyat' shvatilas' za knigi. I, skloniv golovku nabok, skazala prositel'no: - Mozhno vpustit' Karusika? - Raz roditeli razreshayut tebe igrat' s nim, ya ne mogu zapretit', - otvetila guvernantka. Anel'ka, ne doslushav, zakrichala: - Karus', syuda! Da eshche pri etom svistnula. Tol'ko neobychajnoj siloj voli mozhno ob®yasnit' to, chto, uslyshav svist, panna Valentina ne vyronila iz ruk vse - stakan s kofe, blyudce, lozhechku. Na uvyadshem lice uchenoj damy vyrazilos' velichajshee vozmushchenie. No ne uspela ona proglotit' hleb, i razrazit'sya dlinnoj propoved'yu o pravilah prilichiya, kak pes, ne dozhdavshis', poka emu otkroyut dver', vskochil v komnatu cherez okno. - Ty izbalovannaya, nevospitannaya devchonka! - torzhestvenno izrekla panna Valentina i ot bol'shogo ogorcheniya proglotila dvojnuyu porciyu kofe, izdav pri etom zvuk, pohozhij na bul'kan'e. - Karusik, bezobraznik ty etakij! Gde eto vidano - vskakivat' v komnatu cherez okno? - branila sobaku Anel'ka. No Karusyu nekogda bylo vyslushivat' uveshchaniya svoej hozyajki. Podprygnuv, on liznul ee v guby, dernul za plat'e, obnyuhal perepachkannye chernilami ruki, potom vcepilsya zubami v pugovku vysokogo bashmaka. Soprovozhdaya vse eti dejstviya vizgom i laem, on v konce koncov povalilsya na spinu i, vysunuv yazyk, stal katat'sya po polu. U etogo belogo pesika s chernym pyatnom na levom glazu byl ochen' zhivoj temperament. Panna Valentina ne promolvila bol'she ni slova, celikom zanyataya prinyatiem pishchi i gor'kimi razmyshleniyami. "ZHizn' moya, - dumala pochtennaya staraya deva, - podobna vot etomu stakanu kofe. V stakane - kofe i slivki, v moej zhizni - stradanie i trud, vot i vse ee soderzhanie. Kak steklyannyj sosud ne daet razlit'sya zhidkosti, tak i moe samoobladanie sderzhivaet pristupy otchayaniya. Ne uspela konchit' urok, a sobaka uzh tut kak tut... Merzkaya tvar'! Tol'ko bloh raznosit po vsemu domu... No delat' nechego, nado vlachit' dal'she tyazhkuyu noshu obyazannostej i pechalej". Tut ej prishlo v golovu, chto v kofe est' eshche sahar. A chto, esli i u nee v zhizni budet kakaya-nibud' uslada? No chto zhe ee skrasit?.. Byt' mozhet, teploe chuvstvo? V ne slishkom zhivom voobrazhenii panny Valentiny eto "teploe chuvstvo" obratilos' v nekij simvol, s godami, pravda, izmenivshijsya. Davnym-davno, kogda ona vpervye poehala guvernantkoj v derevnyu, simvol etot prinyal oblik molodogo krasivogo pomeshchika. Kogda ona vernulas' v gorod, mesto krasivogo pomeshchika v ee serdce zanyal nekrasivyj, no zato ser'eznyj i myslyashchij vrach. No so vremenem simvolov stalo stol'ko, chto oni utratili individual'nye cherty i ostalas' lish' abstraktnaya ideya. Odnako u etoj abstrakcii byli svoi obyazatel'nye kachestva: pochtennyj vozrast, nebol'shaya borodka, paradnaya vizitka i vysokie vorotnichki, pridayushchie cheloveku solidnyj vid. |to videnie, yavlyavsheesya v voobrazhenii panny Valentiny, bylo neotdelimo ot tolpy pansionerok, ee vospitannic, i grudy uchebnikov. ZHizn', lishennaya tyazhelogo, no vozvyshennogo truda uchitel'nicy, bud' ona dazhe sogreta "teplym chuvstvom", poteryala by dlya panny Valentiny vsyakuyu prelest'. Anel'ka mezhdu tem vse begala vokrug stola v razvevavshemsya bledno-rozovom plat'ice, szadi u nee boltalas' kosa, a po pyatam nosilsya Karus'. Ona prinyalas' skladyvat' knizhki, a sobaka prygala vokrug i hvatala ee zubami to za rukav, to za bystro mel'kavshie bashmaki, - dolzhno byt', Karus' takim obrazom napominal, chto ego sleduet prilaskat'. Skrip vydvinutogo yashchika vernul pannu Valentinu ot grez k dejstvitel'nosti. Ona podnyala glaza i voskliknula: - CHto ty delaesh', Anel'ka? - Ubirayu knigi. Mozhno pojti k mame? - sprosila devochka, zakryvaya yashchik. - Pojdem! - skazala panna Valentina i podnyalas' s kresla. Glava tret'ya, v kotoroj rech' idet o medicine, o celi zhizni i o mnogih drugih veshchah Projdya cherez dve komnaty - zhemchuzhno-beluyu, ochen' svetluyu, kak bol'nichnaya palata, i nebesno-golubuyu, kotoraya, veroyatno, sluzhila spal'nej dlya molodozhenov, a teper' ne imela opredelennogo naznacheniya, - Anel'ka i ee veselyj sputnik, Karus', vybezhali na zasteklennuyu terrasu, so vseh storon gusto uvituyu dikim vinogradom. Zdes' na vysokom stul'chike sidel huden'kij mal'chik, odetyj monahom-bernardincem, s kukloj v rukah, a ryadom, u stolika, zastavlennogo butylkami i sklyankami, dama srednih let v belom plat'e vnimatel'no chitala knigu. U nee bylo krasivoe hudoe lico s boleznennym rumyancem na shchekah. Ona tonula v ogromnom kresle, oblozhennom myagkimi podushkami temno-zelenogo cveta. Anel'ka kinulas' k etoj dame i osypala poceluyami ee lico, sheyu, hudye, prozrachnye ruki i koleni. - Ah! comme tu m'as effraye, Angelique!* - voskliknula dama i, zakryv knigu, pocelovala Anel'ku v rozovye guby. - CHto, urok, slava bogu, okonchen? Ty dazhe kak budto osunulas' nemnogo s obeda. N'es tu pas malade?** Ujmi svoyu sobaku, ona obyazatel'no oprokinet stolik ili YUzeka. Joseph, mon enfant, est-ce que le chien t'a effraye?*** ______________ * Ah! kak ty menya napugala, Anzhelika! (franc.) ** Ty ne bol'na? (franc.) *** ZHozef, ditya moe, tebya ne ispugala sobaka? (franc.) - Non*, - otvetil mal'chik v kostyume bernardinca, tupo glyadya na sestru. ______________ * Net (franc.). - Kak dela, YUzek?.. Daj ya tebya poceluyu! - voskliknula Anel'ka i obnyala brata za sheyu. - Doucement! doucement!* Ty zhe znaesh', menya nel'zya tak tryasti, ya slaben'kij! - zhalobno skazal mal'chik. ______________ * Ostorozhnej! ostorozhnej! (franc.) Otstranyas' ot pylkih ob®yatij sestry i vytyanuv trubochkoj beskrovnye guby, on ostorozhno poceloval ee. - Ty segodnya takaya krasivaya, mama... Ty, verno, uzhe sovsem zdorova?.. Glyadi-ka, YUzek, u tvoego mal'chika kurtka zadralas' kverhu, - boltala Anel'ka. - En verite*, ya segodnya luchshe sebya chuvstvuyu. YA prinyala posle obeda neskol'ko lozhechek solodovogo ekstrakta i vypila chashechku moloka. Ce chien fera du degat partout**, - progoni ego, dorogaya. ______________ * Dejstvitel'no (franc.). ** |tot pes chto-nibud' natvorit (franc.). - Poshel von, Karusik! - zakrichala Anel'ka, vygonyaya v sad sobaku, kotoraya uspela obnyuhat' gorshki s cvetami i zhestyanuyu lejku v uglu i kak raz sobiralas' raspravit'sya s tuflej bol'noj mamy. V etu minutu voshla panna Valentina. - Bonjour, mademoiselle!* - privetstvovala ee hozyajka doma. - CHto, konchili zanimat'sya? Kak uspehi Anel'ki? Joseph, mon enfant, prendras tu du lait?** ______________ * Dobryj den', mademuazel'! (franc.) ** ZHozef, ditya moe, mozhet, ty vyp'esh' moloka? (franc.) - Non, maman*, - otvetil mal'chik, kivnuv guvernantke. ______________ * Net, mama (franc.). Izgnannyj pes skulil i carapalsya v dver'. - Po vashemu licu vidno, chto vy chitaete chto-to interesnoe. Uzh ne "Razmyshleniya" li eto Goluhovskogo, o kotoryh ya vam govorila? - sprosila panna Valentina. - Angelique, ouvre la porte a cette pauvre bete*. ego voj razryvaet mne serdce... Net. YA chitayu ne Goluhovskogo, a nechto bolee interesnoe - knizhechku Raspajlya, kotoruyu mne lyubezno odolzhil nash ksendz, - otvetila bol'naya. - Anel'ka, ostav' dver' otkrytoj, pust' komnata provetritsya. Vy ne poverite, pani, kakih chudodejstvennyh rezul'tatov dobivalsya etot chelovek svoimi lekarstvami. YA v vostorge i, mne kazhetsya, stala zdorovej tol'ko ottogo, chto prochla neskol'ko glav. A chto budet, kogda ya nachnu primenyat' vse eti sredstva! Joseph, mon enfant, n'as-tu pas froid?** ______________ * Anzhelika, otkroj dver' etomu neschastnomu zhivotnomu (franc.). ** ZHozef, ditya moe, tebe ne holodno? (franc.) - Non, maman! - Ne luchshe li sperva posovetovat'sya s vrachom? - zametila panna Valentina. - Hochesh', ya vynesu tebya v sad? - sprashivala Anel'ka brata. - Ty uvidish' tam ptichek, posmotrish', kak Karusik gonyaetsya za babochkami... - Ty ved' znaesh', chto mne nel'zya vyhodit', ya zhe slaben'kij, - otvetil mal'chik. Zlopoluchnaya "slabost'" byla istochnikom muchenij dlya bednogo rebenka. Ona pogloshchala vse ego mysli, iz-za nee on byl otdan pod pokrovitel'stvo svyatomu Francisku i nosil odeyanie monahov etogo ordena, i ego postoyanno pichkali lekarstvami. Hozyajka doma prodolzhala besedovat' s guvernantkoj o doktorah. - Nichego-to oni ne umeyut i nichego ne znayut, - zhalovalas' bol'naya. - Lechat menya vot uzh skoro tri goda i vse bez tolku. Teper' ya reshila obhodit'sya bez vrachej, budu lechit'sya sama. Razve chto YAsechek svezet menya k Halubinskomu... O, ya chuvstvuyu, on by mne pomog! No YAsechek ne dumaet ob etom, doma byvaet redko; a kogda ya zagovarivayu o poezdke v Varshavu, govorit, chto dela ne pozvolyayut. Vse konchaetsya obeshchaniyami. Angelique, chasse ce chien*, ona neprilichno sebya vedet! ______________ * Anzhelika, progoni sobaku (franc.). Nezasluzhenno zapodozrennyj Karusik podvergsya izgnaniyu i pokorilsya svoej uchasti so smireniem, dostojnym vsyacheskih pohval. No eto ne pomeshalo emu totchas zhe zaskulit' i zacarapat'sya v dver', a potom kinut'sya na vazhno rashazhivayushchih petuhov. Anel'ka mezhdu tem usadila poudobnee YUzeka, kotoryj stal otchego-to kuksit'sya, podala materi teplyj platok, a guvernantke anglijskuyu grammatiku i pobezhala na kuhnyu, chtoby prinesti moloka YUzeku i zakazat' kotletku dlya materi. Po doroge sorvala cvetok i votknula sebe v volosy. Na terrasu ona vernulas' vmeste s vysokoj i gruznoj osoboj daleko ne pervoj molodosti, - klyuchnicej, pani Kival'skoj. Na nej bylo sherstyanoe plat'e v chernuyu i krasnuyu polosku. Svobodnyj lif etogo paradnogo tualeta vygodno podcherkival ee pyshnye formy. Klyuchnica sdelala hozyajke doma gracioznyj reverans, ot kotorogo zhalobno zaskripeli polovicy, i kivnula golovoj guvernantke, no ta ne udostoila ee dazhe vzglyadom. Panna Valentina voznenavidela klyuchnicu s toj pory, kak, prohodya mimo kuhni, uslyshala ee razglagol'stvovaniya o tom, chto ej, panne Valentine, budto by srochno nuzhen muzh. - A, ty vernulas', moya milaya? Nu, chto novogo v gorode? Polechil tebe fel'dsher zuby? - Ah, novostej, dolozhu ya vam, propast', milostivaya pani! |konomka ego prepodobiya sovsem ploha, nogi u nee uzhe raspuhli, ona prichastie prinimala, - rasskazyvala klyuchnica i pri poslednih slovah perekrestilas' i udarila sebya kulakom v grud'. - CHto zhe s nej takoe? - |togo ya ne znayu, no ksendz, dolozhu ya vam, milostivaya pani, hodit belyj kak mel. Kak uvidel menya, ni slova ne vymolvil, tol'ko rukoj mahnul. No ya-to vmig po ego glazam dogadalas', chto on hotel skazat': "Hot' by ty, Kival'skaya, soglasilas' postupit' ko mne. Staruha, chego greha tait', na ladan dyshit, a eti shel'my, esli ne prismotret' za nimi, golodom menya zamoryat". Bol'naya dama pokachala golovoj pri mysli, chto klyuchnica, dolzhno byt', metit na mesto umirayushchej. A Kival'skaya prodolzhala taratorit'. - Anel'ka, - skazala guvernantka, razdrazhennaya boltovnej klyuchnicy i naivnost'yu ee hozyajki, - voz'mi istoriyu srednih vekov i pojdem v sad. - Istoriyu?.. - ispuganno peresprosila devochka. No, privyknuv k poslushaniyu, ona totchas zhe napravilas' k sebe v komnatu i vskore vernulas' s knizhkoj v ruke i pechen'em dlya vorob'ev v karmane. - Nu, idite, idite, - skazala Anel'kina mat'. - A ya tut posizhu s Kival'skoj. Ne vstretila li ty sluchajno v gorode pana? On sobiralsya k komissaru. Joseph, mon enfant, veux-tu aller au jardin?* ______________ * ZHozef, ditya moe, hochesh' pojti v sad? (franc.) - Non, - otvetil mal'chik. Panna Valentina s Anel'koj vyshli v sad, a Kival'skaya, usevshis' poudobnee, prodolzhala razvlekat' svoyu hozyajku novostyami. Ee gromkij golos slyshen byl dazhe v sadu, no skoro perestal donosit'sya do guvernantki i Anel'ki. Bol'shoj staryj sad s treh storon podkovoj okruzhal dom. Zdes' na privol'e dozhivali svoj vek moguchie kashtany, pokryvayas' vesnoj piramidal'nymi kistyami belyh cvetov, a osen'yu kolyuchimi plodami. Rosli tam i kleny, list'ya u kotoryh napominali utinye lapy, akacii s listochkami, posazhennymi plotno, kak zub'ya chastogo grebnya, i cvetami, pohozhimi na l'vinyj zev, kotorye primanivali pchel svoim sladkim aromatom. Vdol' zabora vystroilis' lipy, obleplennye celymi stayami vorob'ev, kotorye zorko sledili za polyami i ovinami. Ryadom s lipami vytyanulis' tonkie ital'yanskie topolya i pechal'nye ostroverhie eli, shiroko rastopyrivshie knizu svoi vetvi. Ital'yanskaya siren' s tyazhelymi sinimi kistyami, lekarstvennaya siren', ch'i rezko pahnushchie cvety upotreblyayutsya kak potogonnoe sredstvo, kusty ternovnika, kotorye osen'yu pokryvayutsya chernymi terpkimi yagodami, boyaryshnik, shipovnik, izlyublennyj drozdami mozhzhevel'nik rassypalis' po vsemu sadu; oni zahvatyvali vse svobodnoe ot derev'ev prostranstvo, vedya mezhdu soboj upornuyu i skrytuyu bor'bu za soki zemli i uglekislotu vozduha. Stoilo kakomu-nibud' kustu zahiret', kak vozle totchas zhe poyavlyalis' nedolgovechnye, no opasnye sornyaki i travy. Posredine sada nahodilsya prud, okruzhennyj prichudlivo iskrivlennymi ivami. Zimoj ih stvoly kazalis' urodlivymi skryuchennymi kalekami; po nocham oni prinimali oblich'e chudovishch, raskoryachennyh, gorbatyh, bezgolovyh, mnogorukih, kotorye pri poyavlenii cheloveka zamirali v strannyh pozah, pritvoryayas' nezhivymi. S nastupleniem tepla eti strashilishcha pokryvalis' nezhnymi pobegami i melkimi listochkami, yarko-zelenymi sverhu i serebristymi snizu; v ih duplah, pohozhih na razinutye pasti, gnezdilis' pticy. Po etomu sadu, kotoryj vse vremya menyal ochertaniya i kraski, kolyhalsya, blagouhal, siyal, shelestel i zvenel golosami vsevozmozhnyh ptic, shla nerovnoj, zarosshej tropinkoj Anel'ka so svoej guvernantkoj. Vse vokrug voshishchalo devochku. Ona chasto i gluboko dyshala, ej hotelos' podolgu razglyadyvat' kazhduyu vetochku, mchat'sya za kazhdoj pticej i babochkoj, hotelos' vse zaklyuchit' v svoi ob®yatiya. Panna Valentina, naprotiv, byla holodna. Ona stupala melkimi shazhkami, sozercaya noski svoih bashmakov i prizhimaya k toshchej grudi anglijskuyu grammatiku. - Iz geografii ty uznala, gde raspolozhena Kanossa, - nachala ona, - a sejchas tebe predstavitsya vozmozhnost' uznat', za chto Genrih CHetvertyj prosil proshcheniya u Grigoriya Sed'mogo. Ob etom ty prochtesh' v zhizneopisanii Grigoriya Sed'mogo, ili, kak ego nazyvali eshche, Gil'debranda, v glave: "Nemcy i ital'yancy". Predlozhenie chitat' uchebnik istorii v takoj obstanovke vozmutilo Anel'ku. Podaviv vzdoh, ona ehidno sprosila: - Neuzheli vy budete v sadu zanimat'sya anglijskim yazykom? - Budu. - Znachit, ya tozhe budu uchit'sya po-anglijski? - Sperva ty dolzhna osnovatel'no izuchit' francuzskij i nemeckij. - Ah!.. A skazhite, pozhalujsta, kogda ya vyuchu francuzskij, nemeckij i anglijskij, chto ya togda budu delat'? - Ty smozhesh' chitat' knizhki na etih yazykah. - A kogda ya prochtu vse knizhki? Panna Valentina ustremila vzglyad na verhushku topolya i pozhala plechami. - ZHizni chelovecheskoj ne hvatit, chtoby prochest' i tysyachnuyu dolyu knig dazhe na odnom yazyke. A o treh samyh bogatyh v mire literaturah i govorit' nechego! Anel'ku ohvatila nevyrazimaya toska. - Znachit, vechno uchit'sya da chitat'?.. - vyrvalos' u nee. - A chto drugoe ty hotela by delat' v zhizni? Razve mozhno najti zanyatie blagorodnee nauki? - CHto ya hotela by delat'? - peresprosila Anel'ka. - Teper' ili kogda vyrastu? No, vidya, chto panna Valentina ne raspolozhena otvechat', ona prodolzhala: - Sejchas mne hotelos' by znat' stol'ko, skol'ko vy. Uzh togda by ya ne stala uchit'sya, net! A potom u menya nashlos' by mnogo dela. YA zaplatila by zhalovan'e batrakam, chtoby oni ne hmurilis', kak teper', kogda zdorovayutsya so mnoj; potom velela by zalechit' na derev'yah rany, a to sadovnik govorit, chto u nas skoro vse zasohnet i sgniet. I nepremenno prognala by lakeya: on ubivaet ptic na prudu i vyzhigaet krysam glaza... Bessovestnyj! - Anel'ka sodrognulas'. - Potom otvezla by mamu i YUzeka v Varshavu. Net!.. |to ya sdelala by prezhde vsego! A vam podarila by celuyu komnatu knig... Ha-ha!.. Ona hotela obnyat' guvernantku, no ta otstranilas'. - Mne zhal' tebya, - suho skazala guvernantka. - Tebe vsego trinadcat' let, a ty boltaesh', tochno provincial'naya aktrisa, o veshchah, kotorye tebya ne kasayutsya, i ne zanimaesh'sya tem, chem sleduet. Ty slishkom vzroslaya dlya svoih let, poetomu tebe, veroyatno, nikogda ne odolet' geografii. Anel'ke stalo stydno. Dejstvitel'no ona chereschur vzroslaya, ili panna Valentina... Oni s pannoj Valentinoj napravilis' v levyj ugol sada, gde na prigorke pod vysokim kashtanom stoyala kamennaya skam'ya. Tam oni seli. - Daj mne knigu, - skazala guvernantka, - ya najdu istoriyu Grigoriya Sed'mogo. Ah, opyat' k nam tvoj pes s vizitom... I dejstvitel'no, pryamo k nim mchalsya Karusik, chem-to sil'no obradovannyj. Ego raskrytuyu past' oblepili per'ya, dobytye, po vsej veroyatnosti, v pogone za petuhom. - Vy sovsem ne lyubite sobak? - sprosila vdrug Anel'ka, gladya Karusika. - Net, ne lyublyu. - A ptichek? - Net, - serdito otrezala guvernantka. - I sad tozhe ne lyubite?.. Vam bol'she nravitsya chitat' knizhki, chem gulyat' pod derev'yami? Da, pravda, ved' v vashej komnate net ni cvetov, ni ptichek. A ran'she tuda priletali vorob'i, my ih kormili, i Karusik pribegal naverh, hotya togda on byl eshche malen'kij i neuklyuzhij. YA makala v moloko hleb, zavernutyj v tryapochku, i davala emu. On sosal, a vmeste s nim - kotenok moej prezhnej guvernantki. Ah, chto oni vytvoryali!.. Kak gonyalis' za bumazhkoj, kotoruyu ya tyanula po polu za nitochku! No vy ne lyubite ni Karusika, ni kotyat, ni... Tut Anel'ka vnezapno zamolchala, potomu chto panna Valentina vskochila so skam'i i, glyadya na devochku sverhu vniz, s razdrazheniem zagovorila: - Pochemu tebe v golovu lezut vsyakie gluposti?.. Kakoe tebe delo do togo, lyublyu ya ili ne lyublyu?.. Da, ne lyublyu... Ne lyublyu koshek, kotoryh u menya vsegda podstrelivali ili veshali, sobak, potomu chto oni menya vechno kusali, ptic, kotoryh mne ne razreshalos' derzhat'... Ne nuzhno mne i cvetov... Razve est' na svete klochok zemli, kotoryj ya mogla by schitat' svoim? YA ved' ne iz vel'mozhnyh! Progulki tozhe mne nadoeli: na progulkah mne vsegda dostavalas' rol' strazha i rabyni zlyh detej... O, kak ty lyubopytna, moya milaya!.. Kak tebya interesuyut chuzhie vkusy! |tot neozhidannyj vzryv ne to razdrazheniya, ne to dushevnogo volneniya tronul Anel'ku. Ona shvatila huduyu drozhashchuyu ruku guvernantki i hotela ee pocelovat'. No panna Valentina rezko otdernula ruku i otskochila v storonu. - Vy na menya serdites'? - sprosila smushchennaya devochka. - Ne tvoya vina, chto ty ploho vospitana, - otrezala guvernantka i bystro napravilas' k domu. Obizhennaya Anel'ka snova uselas' na skam'yu pod kashtanom. U ee nog ulegsya Karus'. "Kakaya strannaya eta panna Valentina, - rassuzhdala Anel'ka sama s soboj, - vse ee pochemu-to serdit. Sama nichego ne lyubit i ne hochet, chtoby u nas bylo horosho. Budto ej pomeshaet, esli nash sad budet krasivej... ili batraki perestanut hmurit'sya... Ved' bog velel vseh lyubit'... Davno li ksendz govoril, chto posadit' odno derevo ili pomoch' hotya by odnomu bednyaku - eto bol'shaya zasluga, chem postich' vsyu zemnuyu premudrost'..." Potom ona vspomnila, chto eshche neskol'ko let nazad u nih v usad'be zhilos' gorazdo luchshe: i lyudi glyadeli veselee, i dom byl ubran naryadnee, i sad soderzhali v poryadke. Kak bystro menyaetsya vse na svete, esli dazhe trinadcatiletnie devochki zamechayut eto!.. Vdrug nepodaleku, shagah v dvadcati ot Anel'ki, poslyshalsya tonen'kij detskij golosok: - CHusha, chusha, chushen'ka! V otvet razdavalos' veseloe hryukan'e porosenka. Karusik nastorozhilsya. Anel'ka, srazu ochnuvshis' ot razdum'ya, odnim pryzhkom vskochila na skam'yu i oglyadelas' po storonam. Za ogradoj prohodila doroga v gorod. Vdaleke, skvoz' zavesu pyli, kluby kotoroj iskrilis' v solnechnyh luchah, vidnelas' telega. Blizhe k ograde shli dva bedno odetyh evreya. Odin nes kakoj-to bol'shoj predme