t, zavernutyj v seruyu holstinu, drugoj - bashmaki, boltavshiesya na palke. A sovsem ryadom, kak raz naprotiv barskogo doma s belymi trubami, skvoz' vetvi i drozhashchie list'ya derev'ev vidnelas' hata krest'yanina Gajdy. Vozle haty na zemle sidela devochka v gruboj holshchovoj rubahe i kormila hlebnymi korkami porosenka. Potom ona vzyala ego k sebe na koleni i prinyalas' igrat' s nim, kak s sobakoj. Na Anel'ku eto neobychnoe zrelishche okazalo takoe zhe dejstvie, kak magnit na zhelezo. Ona soskochila so skam'i, sbezhala s prigorka, no vdrug ostanovilas'. Otec Anel'ki ochen' ne lyubil hozyaina etoj haty, Gajdu. Kogda-to Gajda sluzhil batrakom v usad'be i zhil v hate, kotoraya vposledstvii pereshla v ego sobstvennost', - nezakonno, kak utverzhdal Anel'kin otec. Poetomu pomeshchik nikogda ne bral ego na rabotu v usad'bu, a Gajda, u kotorogo bylo malo zemli, chasten'ko hozyajnichal vo vladeniyah svoego byvshego barina. Mnogo let vrazhdovali mezhdu soboj pomeshchik i krest'yanin. Poteryavshij terpenie pomeshchik uzhe gotov byl kupit' zemlyu Gajdy, chtoby izbavit'sya ot bespokojnogo soseda, no krest'yanin i slyshat' ne hotel ob etom. Mesyaca ne prohodilo bez togo, chtoby v usad'bu ne zabirali korovu, loshad' ili svin'yu Gajdy. Togda krest'yanin otpravlyalsya s zhaloboj v volost' i vyzvolyal svoyu skotinu po prigovoru suda, a inogda vykupal ee. Pomeshchik uveryal, chto Gajda platit den'gami, vyruchennymi ot prodazhi kradenyh v gospodskom lesu drov. Anel'ka neredko slyshala ob otnosheniyah otca i Gajdy (chego tol'ko ej ne dovodilos' slyshat') i poetomu boyalas' Gajdy i ne lyubila ego hatu. Odnako ona ne mogla otvesti glaz ot devochki, kotoraya igrala s porosenkom, etim vsemi preziraemym zhivotnym. Anel'ke kazalos', chto eta devochka, navernoe, dobra i neschastna. Kak by to ni bylo, chto-to potyanulo ee k devochke... Razdvigaya kusty, Anel'ka ne spesha podoshla k okruzhavshemu sad chastokolu. Byl on staryj, pokrytyj temno-zelenym mhom i kakim-to serym, rassypavshimsya ot prikosnoveniya narostom. Na nebol'shom rasstoyanii drug ot druga vozvyshalis' tolstye, zaostrennye vverhu stolby, skreplennye dlinnymi poperechinami, na kotoryh byli nasazheny ryady ostrokonechnyh planok. Planki eti, slovno utomlennye mnogoletnej sluzhboj, klonilis' to vpered, to nazad. Koe-gde ih sovsem ne bylo, v drugih mestah bolee svetlyj cvet i ne stol' tshchatel'naya otdelka dosok svidetel'stvovali, chto zabor nedavno chinili, no s men'shimi, chem prezhde, zatratami. Pozabyv, chto ona baryshnya i ej trinadcat' let, Anel'ka prolezla cherez dyru v zabore i podoshla k devochke v holshchovoj rubashonke. Bednaya devochka v pervuyu minutu ispugalas' naryadno odetoj baryshni iz usad'by. Ona shiroko razinula rot i vskochila na nogi, slovno sobirayas' pustit'sya nautek. Anel'ka dostala iz karmana pechen'e i, pokazav devochke, skazala: - Ne bojsya! YA tebya ne obizhu. Smotri, chto ya tebe prinesla! Poprobuj-ka! - I s etimi slovami sunula pechen'e v rot devochke. Ta s容la ego, ne spuskaya s Anel'ki udivlennyh glaz. - Beri eshche. Vkusno? - Vkusno. Anel'ka sela na churbak, a ryadom na kortochkah primostilas' dochka Gajdy. - Tebya kak zovut? - sprosila Anel'ka, gladya ee po zhirnym svetlo-rusym volosam. - Magda. - Na, Magda, s容sh' eshche pechen'e, - skazala Anel'ka. - A chto, etot porosenok - tvoj? - pribavila ona, vzglyanuv na svin'yu, kotoruyu Karus' pytalsya shvatit' za hvost, a ona oborachivalas' k nemu rylom i nedoverchivo pohryukivala. - Otcov, - otvetila devochka, uzhe nemnogo osmelev. - Kak by ego sobaka ne zagryzla... - Karusik, ko mne... A ty, Magda, vsegda igraesh' s porosenkom? - Aga. YAlos'ka uzhe bol'shaya, a Kas'ka v proshlom godu pomerla. CHusha!.. CHusha!.. Da i emu so mnoj veselee, on ved' tozhe odin! Matku pan velel zastrelit', a drugih porosyat otec prodal. Vot tol'ko odnogo ostavil. - A za chto svin'yu ubili? - Za potravu. Pan zastig ee na svoej zemle. - Razve u vas tol'ko odna svin'ya i byla? - Otkuda zhe nam bol'she vzyat'? Otec ved' muzhik, ottogo u nas vsego malo. Govorya eto, ona poglazhivala porosenka, razvalivshegosya u ee nog. - Tebe ochen' zhalko bylo svin'yu? - A kak zhe! I eshche zhal'che stalo, kogda otec menya pobil... - Tebya pobil?.. - Ne pobil, a za volosy shvatil i raza dva pnul nogoj. Devochka rasskazyvala ob etom sovershenno spokojno. Anel'ka dazhe poblednela. Ej na mig pochudilos', budto eto Karusika ubili i s nej samoj tak zhestoko raspravilis'. Ona ispytyvala potrebnost' voznagradit' bednyazhku za stradaniya, no kak? Bud' u nee svoi den'gi, ona podarila by Magde svin'yu i krasivoe plat'e, no sejchas... chto ej dat'? Tut ona zametila, chto Magda vo vse glaza smotrit na sinen'kuyu lentochku, povyazannuyu u nee na shee. Ne razdumyvaya, Anel'ka bystro snyala ee i povyazala Magde. - Teper' ty odeta sovsem, kak ya. Magda gromko rassmeyalas', voobraziv sebya obladatel'nicej ne tol'ko sinej lentochki, no i rozovogo plat'ya, belyh chulok i vysokih botinok. - Na vot, s容sh' eshche, - govorila Anel'ka, protyagivaya ej vtoroe pechen'e. - |to ya zavtra s容m. Ochen' uzh ono sladkoe. - A eto za to, chto tebya bili... - I Anel'ka pocelovala ee. Odnako poceluj, kotoryj Anel'ka schitala vysshej nagradoj, ne proizvel na Magdu nikakogo vpechatleniya. Zazhav v kulak pechen'e, ona pominutno poglyadyvala na sinyuyu lentochku, dumaya, chto teper' pohozha na nastoyashchuyu baryshnyu. V eto vremya iz-za povorota donessya stuk koles i na doroge zaklubilas' pyl'. K hate bystro priblizhalas' krasivaya kolyaska. Prezhde chem Anel'ka uspela chto-libo soobrazit', ekipazh ostanovilsya u haty. - Papochka! - zakrichala Anel'ka i kinulas' k ekipazhu. No otec zametil Anel'ku ran'she, i poetomu on ne poceloval ee, a skazal strogo: - Panna Anelya begaet po dorogam!.. Kak milo!.. CHto ty tut delaesh'? Ispugannaya Anel'ka molchala. - Horosho zhe za toboj smotryat! Prekrasno ty sebya vedesh', nechego skazat'! Begaesh' po doroge i valyaesh'sya v pyli s kakoj-to gryaznoj devchonkoj i svin'ej! Otpravlyajsya-ka domoj! YA skoro vernus' i togda s toboj pogovoryu. Nikogda ne dumal, chto ty sposobna tak sil'no ogorchit' otca! Po dannomu im znaku kolyaska tronulas', ostaviv pozadi okamenevshuyu ot straha Anel'ku. "YA s toboj pogovoryu!" Bozhe, chto-to budet?.. Magda ubezhala na porog haty i ottuda s bespokojstvom glyadela vsled udalyavshejsya kolyaske, za kotoroj so vseh nog pognalsya Karusik. - Proshchaj, Magda! - skazala Anel'ka, pomahav ej rukoj. - Mne, navernoe, zdorovo vletit za to, chto ya prishla syuda. Ona podbezhala k zaboru, prolezla cherez dyru i bystro skrylas' v kustah. Sledom za nej pomchalsya Karusik, a za nimi oboimi dvinulas' Magda. Ona prekrasno ponimala, chto znachit "zdorovo vletit", i hotela po krajnej mere uznat', chto budet s ee novoj podrugoj. S opaskoj podoshla ona k zaboru i, prilozhiv palec k gubam, to prislushivalas', to ostorozhno zaglyadyvala v sad. No vojti tuda u nee ne hvatalo smelosti. Tut v dveryah haty poyavilsya muzhchina ogromnogo rosta, bosoj, v rasstegnutoj na grudi rubahe. On stoyal, zasunuv obe ruki za pazuhu, i poglyadyval to v storonu skryvshegosya uzhe iz vidu ekipazha, to na ogradu parka, za kotoroj ischezla Anel'ka, to na kryshi i truby usad'by. - Panskoe otrod'e, - probormotal on. I, postoyav eshche nemnogo, vernulsya v hatu. S b'yushchimsya serdcem priblizhalas' Anel'ka k domu. Segodnya u nee bylo celyh dva ogorcheniya: vo-pervyh, ona rasserdila otca, kotorogo tak redko videla, vo-vtoryh, sil'no rasstroila guvernantku. Nichego horoshego ne vyjdet iz razgovora s otcom! Panna Valentina nepremenno budet s nim zaodno, mama zaboleet eshche sil'nee... Ee tak muchilo bespokojstvo, chto sad pokazalsya nekrasivym, a dom navodil strah. Kak by eto podgotovit' mamu k nadvigayushchejsya bure? Anel'ka ostanovilas' pod derevom, otkuda vsya usad'ba byla vidna kak na ladoni, i stala sledit', chto tam proishodit. U nee bylo ostroe zrenie, i ona razglyadela, chto materi i YUzeka na zasteklennoj terrase uzhe net, a panna Valentina u sebya v mansarde. V sadu ne bylo ni dushi, tol'ko so dvora, za domom, donosilsya kriklivyj golos Kival'skoj, kudahtan'e kur da zhalobnyj krik pavlina: "A-a-a-h!.. A-a-a-h!.." Grustno! Grustno vokrug! Vot v otkrytom okne mansardy pokazalas' guvernantka. "Sejchas pozovet menya", - podumala Anel'ka. No panna Valentina ee ne pozvala; oblokotivshis' na podokonnik, ona smotrela v sad. Potom nenadolgo ischezla v glubine komnaty i, vernuvshis' k oknu, stala kroshit' hleb na vystup kryshi. Skoro syuda priletel vorobej, sledom za nim eshche neskol'ko, i vse oni s veselym chirikan'em nakinulis' na kroshki. V pervyj raz staraya deva vzdumala pokormit' ptic. I s teh por ona eto delala kazhdyj den', vsegda pod vecher, slovno opasayas', kak by ee kto-nibud' ne uvidel. |tot sluchaj, v sushchnosti takoj neznachitel'nyj, vselil v Anel'ku nadezhdu. Neizvestno pochemu, ona reshila, chto raz panna Valentina proyavila takuyu zabotu o pticah, to, vozmozhno, i otec budet velikodushen k nej. "Strannaya logika u takoj bol'shoj devochki", - ne preminula by skazat' guvernantka. Glava chetvertaya Pomeshchik derzhit sovet so SHmulem, posle chego stanovitsya blagosklonnee k zhene, Anel'ke i dazhe k guvernantke Otec priehal domoj cherez poltora chasa i privez s soboj SHmulya, arendovavshego u nego korchmu. Pan YAn byl rasseyan i ozabochen. On bystro voshel v komnatu zheny, suho pozdorovalsya s nej, poceloval YUzeka i chut' zhivuyu ot straha Anel'ku. Kazalos', on sovsem zabyl o vstreche s docher'yu na doroge. - Kak zdorov'e? - sprosil on u zheny, dazhe ne sadyas'. - YA, comme a l'ordinaire*, - otvechala ona. - Sil net, nogi drozhat, serdce kolotitsya, vsego boyus', appetit propal, zhivu na odnom solodovom ekstrakte... ______________ * Kak obychno (franc.). - A YUzek? - ne doslushav, prerval ee pan YAn. - Pauvre enfant...* On tak zhe slab, hotya prinimaet pilyuli s zhelezom. ______________ * Bednoe ditya... (franc.) - Prosto beda s etim ego nezdorov'em, po-moemu tvoi lekarstva emu tol'ko vredyat, - skazal pan YAn, idya k dveri. - A kak Anel'ka - horosho uchitsya? Zdorova? Ili vy u nee tozhe otyskali kakoj-nibud' nedug? - na hodu sprashival on. - Kak, ty uzhe uhodish'? |to posle desyatidnevnogo otsutstviya? - voskliknula pani Matil'da. - Mne tak mnogo nuzhno tebe skazat'... YA hochu v iyule ili avguste nepremenno poehat' k Halubinskomu, tak kak chuvstvuyu, chto tol'ko on odin mozhet... - Halubinskij tol'ko v konce sentyabrya vernetsya v Varshavu. Vprochem, my eshche pogovorim s toboj ob etom, a sejchas mne nuzhno uladit' koe-kakie dela, - neterpelivo skazal otec i vyshel iz komnaty. - Toujours le meme!* - vzdohnula mat'. - SHest' let po celym dnyam zanimaetsya delami, a im konca krayu net. A ya bol'na, YUzek bolen, hozyajstvo rasstroeno, kakie-to chuzhie lyudi neizvestno pochemu osmatrivayut imenie. O, kak ya neschastna! Vse glaza vyplakala!.. Joseph, mon enfant, veux-tu dormir?** ______________ * On veren sebe! (franc.) ** ZHozef, ditya moe, tebe hochetsya spat'? (franc.) - Non, - otvetil polusonnyj mal'chik. Anel'ka tak privykla k zhalobam materi, chto eti novye setovaniya niskol'ko ne umen'shili ee lyubvi k otcu. Naprotiv, sejchas ona eshche bol'she lyubila ego, potomu chto reshila, chto za segodnyashnyuyu provinnost' on hochet nakazat' ee bez svidetelej. Poetomu-to on, dolzhno byt', i pozdorovalsya s nej tak, kak budto nichego ne sluchilos', i ushel k sebe v kabinet. "Vot SHmul' ujdet, togda on i pozovet menya, - rassuzhdala pro sebya Anel'ka. - Pojdu-ka ya luchshe sama i podozhdu tam, a to, chego dobrogo, mama eshche dogadaetsya". Sostaviv takoj plan dejstvij, ona potihon'ku vyshla v sad, chtoby byt' poblizhe k kabinetu otca. Neskol'ko raz proshlas' pod otkrytym oknom, no ni otec, ni SHmul' ne obratili na nee vnimaniya. Togda ona reshila podozhdat' i ni zhiva ni mertva sela na kamen' u steny. Otec ee mezhdu tem zakuril sigaru i razvalilsya v kresle. A SHmul' primostilsya na prostom stule, postavlennom special'no dlya nego vozle dveri. - Tak ty utverzhdaesh', - govoril pomeshchik, - chto ne zemlya vertitsya vokrug solnca, a solnce vokrug zemli?.. - Tak napisano v nashih svyashchennyh knigah, - otvetil SHmul'. - No proshu proshcheniya, yasnovel'mozhnyj pan, vy, navernoe, ne za tem priglasili menya syuda?.. - Ha-ha!.. Ty prav!.. Itak, pristupayu pryamo k delu: dostan' mne trista rublej, oni mne nuzhny zavtra utrom. SHmul' sunul obe ruki za poyas, zakival golovoj i usmehnulsya. S minutu oba molcha smotreli drug na druga: pomeshchik kak budto hotel ubedit'sya, chto v blednom lice, chernyh zhivyh glazah i vo vsej shchuploj, slegka sutuloj figure evreya ne proizoshlo nikakih peremen; evrej, kazalos', lyubovalsya roskoshnoj rusoj borodoj pomeshchika, ego moshchnym slozheniem, izyashchestvom maner i klassicheskimi chertami lica. Vprochem, oba uzhe tysyachu raz imeli vozmozhnost' ubedit'sya, chto kazhdyj iz nih yavlyalsya obrazcovym predstavitelem svoej rasy, no eto nichut' ne menyalo polozheniya. - Nu, chto ty na eto skazhesh'? - pervym narushil molchanie pomeshchik. - YA dumayu, ne v obidu vam bud' skazano, yasnovel'mozhnyj pan, chto skoree v vashem prudu vyudish' osetra, chem v celoj okruge hot' odnu storublevku. My dochista vse podobrali, tak chto teper' tot, kto ne proch' vam dat', sam nichego ne imeet, a u kogo est', tot ne dast. - Vyhodit, ya uzhe lishilsya kredita? - Izvinite. |togo ya ne govoril. Kredit nam vsegda otkryt, tol'ko vot obespecheniya u nas netu, a bez nego nam nikto v dolg ne dast. - CHert poberi! - skazal pomeshchik, kak by pro sebya. - Ved' vse znayut, chto ya ne segodnya-zavtra prodam les i poluchu ostal'nye desyat' tysyach. - Vse znayut, yasnovel'mozhnyj pan, chto vy uzhe poluchili tri tysyachi rublej zadatku, a mezhdu tem peregovory s muzhikami naschet servitutov podvigayutsya tugo. - No oni ochen' skoro pridut k koncu. - |to odnomu tol'ko bogu izvestno. Pomeshchik vstrevozhilsya: - Est' kakie-nibud' novosti? - Pogovarivayut, budto muzhiki hotyat uzhe po chetyre morga na dvor... Pan YAn dazhe podskochil v kresle. - Ih kto-to buntuet! - kriknul on. - Vozmozhno. - Navernoe, Gajda? - Mozhet, Gajda, a mozhet, i kto poumnee. Pomeshchik rychal, kak raz座arennyj lev. - Nu, nevelika beda, - skazal on, uspokoivshis'. - V takom sluchae ya prodam imenie i poluchu za nego sto tysyach chistoganom. - Dolgov-to u vas bol'she, - vvernul evrej, - i vse dolzhny byt' nemedlenno uplacheny. - Obrashchus' k tetke, ona mne pomozhet... - YAsnovel'mozhnaya pani bol'she ni grosha ne dast. Kapitaly ona trogat' ne stanet, a procenty predpochitaet tratit' na sebya. - Nu, tak posle ee smerti... - Aj!.. Ona strah kakaya zdorovaya!.. Sovsem nedavno novye zuby sebe v Parizhe kupila... - No kogda-nibud' ona vse-taki umret... - A vdrug ona, izvinite, nichego ne zaveshchaet yasnovel'mozhnomu panu?.. Pomeshchik zabegal po komnate. SHmul' vstal. - Posovetuj zhe, kak byt'! - voskliknul pomeshchik, kruto ostanavlivayas' pered arendatorom. - YA znayu, chto yasnovel'mozhnyj pan ne propadet, dazhe esli etot nemec kupit imenie. Vy, yasnovel'mozhnyj pan, vsegda budete sredi znatnyh panov, a kogda (tut SHmul' ponizil golos) yasnaya pani... togo... vy zhenites'... - Ty glup, SHmul', - skazal pomeshchik. - Pust' tak, no u pani Vejs kapital v dva milliona, a serebra i dragocennostej stol'ko... Pomeshchik shvatil SHmulya za plecho. - Zamolchi, - prikriknul on na nego. - Mne nuzhno trista rublej, ob etom izvol' dumat'. - |to mozhno ustroit'... - otvetil SHmul'. - Kakim obrazom? - Poprosim u pani Vejs... - Ni za chto!.. - Nu, tak dajte mne kakoj-nibud' zalog, i ya pod nego dostanu den'gi. Pomeshchik uspokoilsya, snova sel i zakuril sigaru. SHmul', pomolchav, zagovoril: - Vam-to, yasnovel'mozhnyj pan, vezde horosho, i na vozu i pod vozom, a so mnoj chto budet? Ved' u menya dazhe raspisok vashih net... Vy do sih por i mel'nicu ne postavili, stol'ko let proshu... - Deneg ne bylo. - Byli ne raz, i nemalye. Vot i teper': poluchili vy tri tysyachi, tak predpochli kolyasku kupit', komnaty okleit' zanovo... A ya, togo i glyadi, vse poteryayu... - Ty zarabotal na etom dele ne men'she pyatisot rublej. - Zarabotal ili ne zarabotal - a vse-taki mel'nica bol'she po mne. CHto na zemle stoit, to cennost', a s den'gami tol'ko bespokojstvo da soblazn dlya vorov. - Podozhdi-ka tut, a ya podumayu, chto by takoe dat' tebe v zalog, - perebil ego pomeshchik. - Kak vam ugodno, yasnyj pan. Vo vremya razgovora otca so SHmulem Anel'ka nahodilas' v tom nepriyatnom, smyatennom sostoyanii duha, kakoe obychno vyzyvaet strah. V razgoryachennom mozgu pomimo voli nazojlivo vertelsya vopros: "CHto-to skazhet otec?" - a v otvet voobrazhenie sozdavalo iz obryvkov nedavnih vpechatlenij pechal'nye i besporyadochnye kartiny. Devochka neskol'ko raz videla otca v gneve. I sejchas ona ne mogla otognat' vospominanie o ego nahmurennom lbe i sdvinutyh brovyah. Ee presledovali ustremlennye na nee v upor, sverkayushchie glaza otca i ego gromkij serdityj golos. Potom ona predstavila sebe bednuyu Magdu, kotoruyu kakoj-to chelovek taskal za volosy i pinal nogami; pered glazami vstavala i panna Valentina: holodnaya, neumolimaya, ona molcha, s opushchennym vzorom, zamyshlyala chto-to strashnoe protiv nee, Anel'ki. Razgovor otca so SHmulem Anel'ka slyshala ves', ot slova do slova, no smysl ego poka eshche byl ej neyasen. V soznanii ostalsya tol'ko tumannyj obraz kakoj-to damy ryadom s otcom. I nad vsem etim paril SHmul', on zaglyadyval Anel'ke v glaza i usmehalsya po-svoemu - ehidno i v to zhe vremya pechal'no. "Bozhe moj!.. Protivnyj SHmul'!.. CHto on skazal otcu!.. Kto eta pani Vejs?" - sprashivala sebya vstrevozhennaya devochka. Ona ne mogla dol'she usidet' na meste i pobezhala k sebe v komnatu. Tam, pritihshaya i ispugannaya, Anel'ka dolgo zhdala, kogda ee pozovut. No pozvali ee neskoro. Uzhin zapazdyval, potomu chto otec i mat' dolgo besedovali mezhdu soboj. Na etot raz pan YAn byl v prevoshodnom raspolozhenii duha: on voshel v komnatu zheny, napevaya, i, podojdya k ee kreslu, nezhno skazal: - SHCHechku! - Nakonec-to, v pervyj raz za desyat' dnej, - promolvila zhena. - Je suis charmee*, chto ty vspomnil obo mne; ya uzhe otvykla ot etogo. Bolezn', odinochestvo, strashnye mysli - voici mes compagnons**. V etoj unyloj komnate dazhe tvoya veselost', govorya otkrovenno, proizvodit na menya gnetushchee vpechatlenie. ______________ * YA voshishchena (franc.). ** Vot moi sputniki (franc.). - Ne chudi, milaya Mecya. Skoro konec i tvoemu odinochestvu i tvoim boleznyam, poterpi nemnogo. YA na puti k zaversheniyu blestyashchego dela - tol'ko by mne sobrat' neobhodimye sredstva... - Assez! Assez! Je ne veux pas ecouter cela!..* Opyat' dela, den'gi... Ah, mne segodnya ne usnut'... ______________ * Dovol'no! Dovol'no! YA ne zhelayu eto slushat'!.. (franc.) - Nu, pogodi, ya rasskazhu tebe koe-chto drugoe. Voobrazi, Vladislav uzhe obruchilsya s Gabrielej. Velikodushnaya zhenshchina odolzhila emu pyat' tysyach, i on ekipiruetsya po-knyazheski. Esli by ty videla, kak on obnovil svoj osobnyak, kakaya u nego mebel', ekipazhi... - Prosto ne veritsya, - perebila ego zhena, - kak eto Gabrielya reshilas' vyjti zamuzh za shalopaya, promotavshego v neskol'ko let ogromnoe imenie... - Prosti, pozhalujsta, ne promotal, a prosto zalozhil. Nichego, kapital zheny opyat' postavit ego na nogi. My zhivem v perehodnuyu epohu, kogda blizki k bankrotstvu samye sostoyatel'nye lyudi... - Znayu!.. Vse ot kart da veseloj zhizni. - Ne bud' nespravedliva hotya by k Vladeku: etot bescennyj chelovek okazal mne bol'shuyu uslugu v odnom dele. Tol'ko by razdobyt' deneg... - Opyat' dela, den'gi!.. - YA, pravo, ne uznayu tebya, Mecya, - s sokrusheniem voskliknul ee suprug. - Tebe horosho izvestno, chto ya sam ne lyublyu govorit' o budnichnyh melochah, a tem bolee nadoedat' tebe, no sejchas delo idet o servitutah, ob imenii, o nashem polozhenii v obshchestve, o budushchem detej. Nel'zya, chtoby vse poshlo prahom iz-za kakih-to neskol'kih sot rublej. - Znachit, tebe opyat' ne hvatilo deneg? - udivilas' pani Matil'da. - Razumeetsya, i na etot raz ya reshil obratit'sya za pomoshch'yu k tebe. Pani Matil'da podnesla platochek k glazam i zhalobno sprosila: - Ko mne?.. A chto zhe ya mogu sdelat'?.. Vse moe pridanoe prozhito, polovina dragocennostej zalozhena, mne ne na chto dazhe poehat' k Halubinskomu, hotya ya chuvstvuyu, chto on nepremenno vernul by mne zdorov'e. A chto uzh govorit' o neschastnom YUzeke, o nevyplachennom prisluge zhalovan'e, o tom, chto my vse berem v dolg... Oh, malheureuse que je suis!* YA vse glaza vyplakala... ______________ * O, kak ya neschastna! (franc.) - Mecya! Zaklinayu tebya, uspokojsya, - uveshcheval ee muzh. - Pojmi, sejchas vse obshchestvo perezhivaet kriticheskij period, kotoryj dlya nas s toboj okonchitsya cherez neskol'ko dnej. Kak tol'ko udastsya snyat' servituty, ya poluchu ostal'nye desyat' tysyach i vlozhu ih v hozyajstvo. Urozhai povysyatsya, my zaplatim dolgi, prodadim vtoruyu polovinu lesa i ukatim za granicu. Ty tam ozhivesh', budesh' razvlekat'sya i blistat', kak prezhde... - Vain espoir!* - prosheptala pani Matil'da. - Ty vsegda tverdish' mne odno i to zhe, kogda tebe nuzhna moya podpis'. ______________ * Naprasnaya nadezhda! (franc.) - Na etot raz dazhe podpisi ne nuzhno! - podhvatil muzh. - Daj mne prosto na nedel'ku, na dve svoe ozherel'e... - Malheur! Malheur!* - prosheptala zhena. ______________ * Gore! Gore! (franc.) - Samoe bol'shee cherez mesyac ty poluchish' obratno svoi dragocennosti... - Vse glaza vyplakala... - V nachale oktyabrya povezu tebya v Varshavu, i ty, ya dumayu, smozhesh' provesti tam zimu... - Tol'ko chtoby vosstanovit' zdorov'e, - tiho skazala pani Matil'da. - A zaodno i nemnogo porazvlech'sya, - s ulybkoj zametil muzh. - Teatr, koncerty i dazhe vecherinka s tancami ne prinesut tebe vreda. - Tancevat' ya, konechno, budu v svoih dopotopnyh plat'yah, kotorye istleli v shkafu! - Nu, nu!.. Kupish' sebe stol'ko novyh naryadov, skol'ko tvoej dushe ugodno... Pani Matil'da opustila golovu na grud' i posle minutnogo razdum'ya skazala: - Voz'mi sam ozherel'e iz yashchika. Bozhe moj! YA umru ot gorya, esli sejchas vzglyanu na nego. - Zato kak priyatno tebe budet potom poyavit'sya v nem u kogo-nibud'. Ono vsegda budet napominat' tebe, chto ty ne pokolebalas' ispolnit' svoj dolg, spasti detej i nashe polozhenie v svete. - S etimi slovami on podoshel k stolu i, sharya v yashchike, prodolzhal: - Posle vremennyh nepriyatnostej tol'ko sil'nee oshchushchaesh' radosti. My dorozhim samym obyknovennym kamnem, esli s nim svyazano kakoe-nibud' znachitel'noe sobytie v nashej zhizni. Podumaj tol'ko, kakuyu cenu budut imet' v glazah tvoej docheri eti pobryakushki, kogda, zastegivaya ozherel'e u nee na shee, ty skazhesh': "|ti brillianty v dni nevzgod sohranili nam polozhenie, spasli nashe sostoyanie..." Vynuv iz yashchika dovol'no bol'shoj saf'yanovyj futlyar i spryatav ego v karman, on naklonilsya k zhene i prosheptal: - SHCHechku!.. - O, kak ya byla by schastliva!.. - nachala pani Matil'da. - Esli by eti vremena uzhe nastupili? - podhvatil, posmeivayas', muzh. - Net, esli by ya mogla tebe verit'... - Opyat' ty za svoe, Mecya! - skazal pan YAn, teryaya terpenie. - YA ponimayu, bolezn' rasstroila tebe nervy, no nuzhno hot' nemnozhko vladet' soboj... On govoril eto uzhe v dveryah, toropyas' v kabinet, gde zhdal ego SHmul'. Pani Matil'da ostalas' odna. Govorya s muzhem, glyadya na ego krasivoe lico, ona pereneslas' myslyami v proshloe, na neskol'ko let nazad. Naprashivalis' sravneniya, kotorye budili v nej tosku i trevogu. "Neuzheli eto on, dusha obshchestva, zakonodatel' mod, vlyublennyj rycar', mechtavshij nekogda u ee nog? Neutomimyj tancor, pridumyvavshij vse novye figury v mazurke, velikij znatok, a neredko izobretatel' izyskannyh damskih tualetov? On, bez kotorogo ne obhodilis' ni odin maskarad, bal ili duel', pomogavshij vlyublennym neocenimymi sovetami po chasti pokoreniya serdec? CHelovek, bez ch'ih avtoritetnyh ukazanij ne ustraivalsya ni odin zvanyj obed? Znanie svetskih pravil pridavalo ego suzhdeniyam silu zakona. Ego ostroty obletali vsyu okrugu, ego dom slyl shkoloj horoshego tona. Tol'ko on umel odnim slovom razreshat' samye ozhestochennye spory iz-za ubijstva chuzhogo psa, prodazhi bol'noj loshadi ili o tom, dopustimo li na balu vynimat' platok iz karmana. Napolovinu vystroennyj dom odnogo magnata byl prevrashchen v vinokurnyu tol'ko potomu, chto YAsyu ne ponravilos' raspolozhenie komnat. A teper' etot chelovek ne mozhet spravit'sya s hlopotami po imeniyu i cenoj ee ozherel'ya dolzhen pokupat' doverie sobstvennogo arendatora! Konechno, vinoj vsemu eta samaya perehodnaya epoha, ot kotoroj postradali vse bez razbora. Odni razorilis', drugie s ostatkami sostoyaniya pereselilis' v gorod, tret'i porvali otnosheniya s tem, kogo nekogda velichali primus inter pares!* Razve on vinovat, chto novyh lyudej, etu armiyu vyskochek, interesuyut uzhe ne pikniki, ohota, svetskie obychai, a mnogopol'naya sistema, buhgalteriya da skotovodstvo? CHto obshchego u etogo vozvyshennogo uma s prezrennoj tolpoj evreev, nemcev i muzhikov, kotorye eshche ne ispytyvayut potrebnosti v perchatkah i duhah?" ______________ * Pervyj sredi ravnyh! (lat.) Tak rassuzhdala supruga pana YAna, setuya na svoj nedug, kotoryj inogda meshal ej videt' blestyashchie dostoinstva muzha. Voshel lakej. - Proshu k stolu, pani, samovar podan. - A pan uzhe v stolovoj? - YA dokladyval yasnovel'mozhnomu panu. - Pozovi pannu Anelyu i skazhi guvernantke. Lakej vyshel. - Joseph, mon enfant, veux-tu prendre du the?..* Spit, bednyj rebenok!.. ______________ * ZHozef, ditya moe, hochesh' chayu?.. (franc.) CHerez svetlo-golubuyu komnatu i perednyuyu ona proshla v stolovuyu, volocha za soboj po polu shlejf belogo shlafroka. Vskore poyavilis' v stolovoj vse eshche vstrevozhennaya Anel'ka i molchalivaya guvernantka, a za nimi voshel i hozyain doma. On uchtivo predlozhil ruku guvernantke, u kotoroj lico i sheya stali kirpichnogo cveta. Ona sela naprotiv pana YAna i potupila vzor. Lyudi poverhnostnye pospeshili by sdelat' vyvod, budto muzhchiny proizvodyat na pannu Valentinu neotrazimoe vpechatlenie, no ot samoj uchenoj osoby oni mogli by uznat', chto takim obrazom ona demonstriruet svoe prezrenie k aristokratam. "Uzhasnyj chelovek! - dumala ona, poglyadyvaya na pana YAna iz-pod opushchennyh resnic. - Skol'kih zhenshchin on sdelal neschastnymi!" Panna Valentina slyhala, chto krasivyj pomeshchik pitaet slabost' k prekrasnomu polu, vsledstvie chego zhenskaya prisluga nikogda dolgo ne ostavalas' v dome. "A ved' on tak redko byvaet doma, - dumala ona. - Bozhe, esli by on vse vremya byl zdes', mne prishlos' by, pozhaluj, otkazat'sya ot vospitaniya etogo zabroshennogo rebenka!.." Pomeshchik bezo vsyakogo umysla polozhil obe ruki na stol i, glyadya na pannu Valentinu (kak ej pokazalos', vyzyvayushche), obratilsya k lakeyu: - Veli mne zazharit' bifshteks po-anglijski. - Myasa net, yasnovel'mozhnyj pan. - Kak zhe tak? Uzhe v iyune nevozmozhno dostat' myasa?.. - Dostat'-to mozhno, no vel'mozhnaya pani ne posylala v gorod. Mat' i doch' gusto pokrasneli. Im bylo horosho izvestno, chto za myasom ne posylali iz ekonomii. - Togda prikazhi svarit' dva yajca vsmyatku, - skazal pan, ustremlyaya na guvernantku na sej raz melanholicheskij vzor. Panna Valentina sochla umestnym vmeshat'sya: - YAic tozhe, navernoe, net, ih podavali segodnya k obedu. I, krome togo, ya ezhednevno p'yu syrye. - Vizhu, Mecya, tvoya Kival'skaya sovsem zapustila hozyajstvo, - zametil pan YAn. - Prinoravlivaetsya k otpushchennym ej sredstvam, - vstavila guvernantka, berya pod svoyu zashchitu nenavistnuyu klyuchnicu tol'ko dlya togo, chtoby dosadit' panu YAnu. Slova ee zadeli pomeshchika. - Ty nastol'ko slaba, Mecya, chto obremenyaesh' pannu Valentinu obyazannostyami kassira?.. - sprosil on. - Mais non!..* - prosheptala smushchennaya pani Matil'da. ______________ * Vovse net!.. (franc.) No v staruyu devu slovno bes vselilsya. - |to bylo by ne tak uzh ploho, - procedila ona s usmeshkoj. - Esli u vas za kassira SHmul', to ya s uspehom mogla by vypolnyat' tu zhe obyazannost' pri pani Matil'de. - Bessporno, - otvetil pan YAn, slegka nahmurivshis', - no, mne kazhetsya, Anel'ke eto ne prineslo by pol'zy. U Anel'ki chut' ne vypala lozhechka iz ruk. - Segodnya, naprimer, ya vstretil ee na proezzhej doroge... - Anel'ku?.. - voskliknuli v odin golos mat' i guvernantka. - Da, Anel'ku. K schast'yu, ne odnu, a v obshchestve docheri etogo razbojnika, Gajdy, i eshche - porosenka... - Anelya!.. - prosheptala pani Matil'da. - Vot vidite, - prodolzhal hozyain doma, s usmeshkoj obrashchayas' k guvernantke, - na chto obrechena moya doch' uzhe sejchas, hotya vy poka eshche ne soblagovolili zanyat'sya vedeniem nashih rashodov... Ona ishchet sebe tovarishchej sredi pastushek i porosyat... Panna Valentina pozelenela. - Ah! Kto znaet, - otvetila ona s napusknym spokojstviem, - ne prigoditsya li ej kogda-nibud' takoe znakomstvo. - S porosyatami? - S det'mi naroda. Do sih por znatnye gospoda imeli obyknovenie vodit' druzhbu tol'ko s evreyami, i u nas pered glazami nemalo primerov, chem eto konchaetsya. Mozhet byt', sleduyushchee pokolenie v silu neobhodimosti sblizitsya s muzhikami... U pomeshchika drozhali guby, no, sdelav nad soboj usilie, on ulybnulsya. - Panna Valentina - pylkaya demokratka, - prolepetala sovershenno perepugannaya pani Matil'da. - No Anel'ka delaet u nee takie uspehi... - Kak vidno, ne vse eto ponimayut, - probormotala guvernantka, vzglyanuv, vopreki svoej obychnoj skromnosti, pryamo v lico pomeshchiku. Ona torzhestvovala pobedu, uverennaya, chto teper' po krajnej mere ogradila sebya ot posyagatel'stv etogo kovarnogo serdceeda. I dejstvitel'no, sposob zashchity okazalsya ves'ma radikal'nym. K tomu zhe pan YAn, vovremya vspomniv, chto guvernantke ne placheno za tri mesyaca, nichego ej ne vozrazil. On obratilsya k docheri: - Anel'ka... Devochka vstala iz-za stola i, drozha, podoshla k otcu, dumaya, chto chas rasplaty nastal. Stol, samovar, vsya komnata zavertelis' u nee pered glazami. - CHto, papa?.. - Podojdi blizhe... Anel'ka chut' ne upala. - YA proshu tebya nikogda bol'she ne vybegat' na dorogu, - medlenno skazal otec i, obnyav ee, poceloval v lob. - A teper' idi dopivaj svoj chaj... Anel'ka byla na sed'mom nebe. "O gospodi, do chego zhe on dobryj!.. I kakoj gadkij chelovek etot Gajda, - b'et svoyu dochku!.." No tut ona vspomnila pro pani Vejs, i vostorg ee srazu ostyl. Glava pyataya Veselye opechaleny, a pechal'nye prebyvayut v prevoshodnom nastroenii Proshla nedelya. Solnce pripekalo vse sil'nee, nochi stoyali teplye i korotkie. Nad polyami vremya ot vremeni proplyvali tuchi, seya dozhdik, no veter srazu razgonyal ih, chtoby oni ne povredili hlebam. Derev'ya byli v cvetu, a mnogie uzhe usypany zavyazyami plodov. Vse blagouhalo. Nad prudom dumali svoyu dumu aisty, prislushivayas' k lyagushech'emu kvakan'yu. V ptich'ih gnezdah uzhe koposhilis' ptency. Vse vokrug toropilos' zhit' i rasti ili nabiralos' sil dlya zhizni i rosta. V prirode, kak puzyri v kipyashchej vode, bespreryvno poyavlyalis' novye zhizni, novye golosa, novye radosti. CHem vyshe podnimalos' solnce nad gorizontom, tem bezuderzhnee burlila zhizn'. Kazalos', budto eto ogromnoe svetilo okruzheno celym sonmom duhov i oni gradom syplyutsya na zemlyu, vselyayas' zdes' v sushchestva nedolgovechnye, no polnye bespechnoj rezvosti i vesel'ya. Polya, kustarnik i lesa, holmy i doliny odelis' v zelen' vsevozmozhnyh ottenkov, a sredi etoj zeleni zvezdochkami siyali belye, rozovye, sinie, zheltye i bog vest' eshche kakie cvety. I vse eti kraski, sosredotochennye v raznyh mestah, izdali vosprinimalis' chelovecheskim glazom kak raznocvetnye polosy i pyatna, v besporyadke razbrosannye po bespredel'nym prostoram zemli. Dolzhno byt', muham, polzayushchim po freskam znamenityh masterov, eti freski predstavlyayutsya takimi, kak pestreyushchie vsemi kraskami polya - lyudyam, zhivushchim sred' nih. No komu vedomo, chto vidit v etih polosah i pyatnah nedremlyushchee oko Predvechnogo, etogo velikogo zhivopisca, dlya kotorogo zemlya - holst, sneg - zanaves, skryvayushchij polotno, a kist' - solnce? V prodolzhenie vsego etogo vremeni otec Anel'ki nikuda ne vyezzhal iz domu. So SHmulem pereslal on v gorod vzyatye v dolg den'gi, a sam chashche vsego sidel u sebya v kabinete, ne rasstavayas' s sigaroj: chital i kuril ili razgovarival so SHmulem i snova kuril. Inogda on vyhodil na kryl'co i, zasunuv ruki v karmany, zaprokinuv golovu, vsmatrivalsya v gorizont, slovno ozhidaya, chto ottuda nadvinutsya ozhidaemye sobytiya. No sobytiya zapazdyvali, a poka na pomeshchich'ih polyah torchala reden'kaya rozh' da tut i tam cherneli polosy nezaseyannoj zemli. V takie minuty pana YAna molniej pronzala mysl', chto v budushchem u nego uzhe net opory. I on vozvrashchalsya k sebe v kabinet i chasami shagal iz ugla v ugol, a polovicy skripeli pod nogami. Kto znaet, ne vpervye li v zhizni pan YAn byl tak zadumchiv i vstrevozhen? On perezhival tyazheloe vremya. Segodnya, zavtra, samoe pozdnee - cherez nedelyu dolzhen byl reshit'sya vopros o servitutah. Neskol'ko mesyacev tomu nazad krest'yane kak budto soglashalis' otkazat'sya ot svoih prav na les i vzyat' vzamen po tri morga zemli na kazhdyj dvor. Esli oni podpishut dogovor, on prodast les, poluchit ostal'nye desyat' tysyach i uladit samye neotlozhnye dela. No esli muzhiki zaartachatsya, pridetsya prodat' imenie. A potom chto?.. |tot vozmozhnyj oborot dela, grozivshij im polnym razoreniem, ugnetal pomeshchika. On pal duhom, utratil obychnuyu samouverennost' i dazhe ohotu vyezzhat' iz domu. Hodili sluhi, budto krest'yane peredumali i namereny potrebovat' za les bol'she treh morgov na kazhdyj dvor, a ne to i vovse sorvat' peregovory. |to uzhasalo pana YAna. On prinadlezhal k chislu lyudej, kotorye nepremenno hotyat, chtoby vse shlo v lad s ih zhelaniyami, no sami dlya etogo dazhe pal'cem ne shevel'nut. Ugovorivshis' s krest'yanami naschet treh morgov, pan YAn tverdo uveroval, chto s servitutami vse uladilos'. Poetomu on prodal les, istratil zadatok i delom etim bol'she ne zanimalsya, ne dopuskaya i mysli, chto mogut vozniknut' kakie-libo prepyatstviya. Ubediv sebya, chto v den' svyatogo YAna dogovor s krest'yanami budet podpisan, on otkladyval vse do etogo sroka. Kogda SHmul' soobshchil emu, chto krest'yane pogovarivayut o chetyreh morgah, pan YAn pochuvstvoval, kak poshatnulos' mnogoetazhnoe zdanie ego nadezhd. Im ovladela trevoga; no on nastol'ko privyk predostavlyat' vsemu idti svoim cheredom i emu tak ne hotelos' rasstavat'sya so svoimi illyuziyami, chto on ne reshalsya dazhe proverit' etu vest', a tem bolee poprobovat' uladit' delo, naskol'ko eto bylo v ego silah. Pan YAn otmahivalsya ot neumolimoj dejstvitel'nosti, bezhal ot nee, poka ona ego ne nastigala. "Mozhet, eto spletni? - dumal on. - Nado by sprosit' u muzhikov... Net!.. Ne to oni, chego dobrogo, reshat, chto ya gotov pojti na ustupki..." Na samom dele pomeshchik prosto boyalsya uznat' gor'kuyu istinu. Esli by emu segodnya zhe stalo izvestno, chto peregovory s muzhikami konchatsya nichem, razveyalis' by ego mechty, svyazannye s prodazhej lesa. A prebyvaya v neizvestnosti, on mozhet teshit'sya imi eshche nedelyu, tri dnya... hotya by tol'ko den'!.. Itak, pan YAn nikogo ne rassprashival, ni s kem ne govoril ob etom, dazhe SHmulyu ne daval zavodit' rech' o servitutah - i vyzhidal. Takoj obraz dejstvij on nazyval diplomatiej i vnushal sebe, chto, esli nikto ne uslyshit ot nego ni slova ob etom dele, krest'yane ne posmeyut otrech'sya ot prezhnih uslovij. No to byla vovse ne diplomatiya, a boyazn' vzglyanut' pravde v glaza, boyazn' sprosit' u samogo sebya, chto zhe predprinyat', kogda imenie za dolgi pojdet s molotka? Kuda devat' zhenu?.. CHto mozhet on predlozhit' ej vzamen rastrachennogo im pridanogo, dragocennostej i privychnogo obraza zhizni?.. Kak primirit' ee s mysl'yu, chto, doveriv muzhu svoe sostoyanie, ona vsego lishilas' i uzhe nikogda ne poedet lechit'sya v Varshavu? Vremya letelo bystro. Sluchalos', pomeshchik prosypalsya noch'yu v holodnom potu i dumal, chto, mozhet byt', uzhe zavtra uznaet vsyu pravdu. Inogda on sobiralsya sozvat' shod i sam sprosit' u krest'yan, soglasny li oni podpisat' dogovor? No muzhestvo bystro pokidalo ego, i on uspokaival sebya: "Bud' eto eshche delom neskol'kih mesyacev... A to vse ravno ne segodnya-zavtra oni yavyatsya syuda sami. Vdrug ya isporchu vse svoej toroplivost'yu?.." I on zhdal, hotya poroj pul's ego bilsya uchashchenno i serdce trepetalo v grudi, kak ranenaya ptica. Podobnyh oshchushchenij emu eshche nikogda ne prihodilos' ispytyvat'. Esli by on mog zaglyanut' v budushchee, ego predosteregli by mogil'nye kresty. Byt' mozhet, on togda ostanovilsya by, odumalsya? Nastroenie pana YAna, kazalos', tyagotelo nad vsem domom. Pani Matil'da stala eshche blednee. Anel'ka hodila kak v vodu opushchennaya, sama ne znaya otchego. Batraki odin za drugim prosili raschet i rabotali spustya rukava. Inye tajkom udirali iz usad'by - sluchalos', i na neskol'ko dnej, chtoby podyskat' sebe novoe mesto. Drugie tashchili iz saraev verevki i raznyj zheleznyj lom, chtoby hot' chem-nibud' popol'zovat'sya vmesto nevyplachennogo zhalovan'ya. Bolee derzkie gromko zhalovalis' na plohie harchi. Vecherami, sojdyas' vozle svoego zhil'ya ili ovinov, vse oni otkryto tolkovali o tom, chto, vidno, "pesenka pomeshchika speta". Tol'ko kucher Andzhej, kotoryj desyat' let ezdil s hozyainom, stoyal molcha, prislonyas' k zaboru, popyhival svoej trubochkoj, kotoraya svistela, kak ptica, i vremya ot vremeni burchal: - |h, durach'e... - A chto?.. - sprashival ego vechno nedovol'nyj gumenshchik. - A to, chto durach'e, - otvechal kucher i splevyval. - Hot' i prodadut imenie, pan vse ravno ne propadet. - A zhit'-to gde on stanet, kogda ego otsyuda progonyat? - V gorode. I eshche poluchshe, chem zdes'. - A est' chto on budet? - To, chego nikto iz vas i ne nyuhival. - A ona kuda denetsya s det'mi? - Tozhe v gorod poedet, tam i apteka blizhe. A kogda ona, ne daj bog, pomret, barin na takoj bogachke zhenitsya, chto za odno ee kolechko celuyu derevnyu kupit, - govoril Andzhej. - CHto zh, mozhet, i tak! - Kto ego znaet! - Nu, a s nami kak zhe? Ved' zhalovan'e-to on nam zadolzhal? - S vami? Tol'ko eshche ne hvataet emu vas kormit' da poit' pri ego-to bednosti. Vot prodast imenie, togda i rasschitaetsya. - Znachit, nedolgo nam tut okolachivat'sya?.. - To byl odin razgovor, a eto sovsem drugoj. Kazhdyj pust' idet tuda, gde emu luchshe, a ya pri hozyaine ostanus'. - Skazav eto, Andzhej lenivo potyanulsya i pobrel k konyushne, dazhe vzglyadom ne udostoiv sobravshihsya. Batraki pereglyanulis'. - Breshet ili pravdu govorit? - sprosil odin. - CHego emu brehat', on povsyudu pojdet za barinom, kak voznica za vozom; znaet, chto tot ego ne obidit. - |to verno... Emu i gorya malo: ni zheny u nego, ni detej, odin on kak perst; raz容zzhayut vdvoem s barinom, arak popivayut da za devkami uvivayutsya. |konomka ksendza i v samom dele umerla nedelyu nazad, i Kival'skaya - pravda, so slezami i prichitaniyami, no tem ne menee ves'ma reshitel'no - poprosila raschet. Ona tverdila, chto lyubit vseh bez pamyati i, navernoe, pomret ot toski, no dolg veruyushchej povelevaet ej idti k ksendzu, kotorogo negodnye sluzhanki togo i glyadi zamoryat golodom. V zaklyuchenie ona pribavila, chto ne smeet napominat' gospodam o zhalovan'e, no svyato verit v ih spravedlivost'. V povedenii panny Valentiny tozhe zamechalas' peremena. Vidya obshchee begstvo iz doma, guvernantka vo vseuslyshanie zayavlyala, chto ne brosit Anel'ku, kotoruyu iskrenne polyubila, no s ee otcom zhit' pod odnoj kryshej ne budet. Pani Matil'da, uslyshav eto, tol'ko plechami pozhala, ubezhdennaya ne stol'ko v vernosti supruga, skol'ko v tom, chto prelesti uchenoj osoby ne predstavlyayut dlya nego soblazna. Vse zhe ona skazala guvernantke, chto osen'yu obe oni, veroyatno, pereedut s det'mi v Varshavu, a poka pan YAn redko byvaet doma i poetomu panna Valentina mogla by hot' nemnogo umerit' svoyu trevogu. Takim obrazom, vopros ostalsya nereshennym. No panna Valentina na vsyakij sluchaj otdala v stirku svoe bel'e. Osobenno durnym znakom by