reta,  zapryazhennaya chetverkoj loshadej.  Lekarya
slovno chto-to tolknulo, i on pribavil shagu.
     "|to,  dolzhno byt',  otec bol'noj devochki, - podumal on. - Tol'ko by on
srazu ne vorvalsya k nej, a to isportit mne vse delo".
     I on rys'yu pomchalsya k domu.
     Kareta  vse  zhe  znachitel'no ego  operedila.  Edva  ona  ostanovilas' u
kryl'ca,  pan YAn vyskochil, serdechno pozdorovalsya s hozyajkoj doma, vyshedshej k
nemu navstrechu, i poprosil, chtoby ego sejchas zhe proveli k dochke.
     - Ot nee tol'ko chto ushel ksendz, - predupredila baronessa.
     Pan YAn zadrozhal.
     - Provodite menya k  nej,  ya  hochu uvidet' ee,  poka ona zhiva...  Sud'ba
stavit u menya na doroge odnu mogilu za drugoj...
     Tetka Anna pospeshila k  Anel'ke,  za  nej  v  gostinuyu voshli pan  YAn  i
baronessa.
     - Vot ya i priehal. YA zdes', detochka! - voskliknul nezhnyj otec, podbegaya
k krovati.
     Anel'ka obradovalas', hotya ne tak sil'no, kak boyalsya lekar'.
     - Horosho, chto ty priehal, papa. Nam bylo tak ploho...
     Pan YAn obnyal ee i stal celovat'.
     - YA znayu,  chto vam ploho zhilos' na etom proklyatom hutore.  YA uzhe prodal
ego. Slava bogu, chto dobraya pani Vejs...
     - Vejs? - peresprosila Anel'ka, shiroko otkryv glaza.
     V pamyati ee vsplyl podslushannyj kogda-to razgovor otca s SHmulem.
     - Nu da!  Ved' vy nahodites' v dome baronessy Vejs, - udivlenno otvetil
pan YAn.
     Anel'ka vnimatel'nee vsmotrelas', v otca - i vdrug u vorota ego chernogo
syurtuka zametila dve nashitye belye poloski.
     - CHto eto? Traur? - Ona vsya zadrozhala. - Po kom ty nosish' traur, papa?
     Vnezapnaya dogadka mel'knula u nee v golove.
     - Mama  umerla!  -  vskriknula ona,  zakryv glaza  rukami,  i  upala na
podushki.
     Otec naklonilsya k nej.
     - Anel'cya! Uspokojsya!.. Anel'cya! O, bozhe! - On opustilsya na koleni.
     Devochka lezhala blednaya, nedvizhimaya.
     V  etu minutu v  komnatu vbezhal doktor.  Uvidev,  chto tetka Anna gromko
rydaet, baronessa blizka k obmoroku, a pan YAn stoit u krovati na kolenyah, on
ponyal,  chto sluchilos' nedobroe.  Podoshel, poshchupal u Anel'ki pul's, proveril,
dyshit li. Anel'ka ne dyshala.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Pan YAn obvenchalsya s pani Vejs na maslenoj,  i uzhe v velikom postu poshli
sluhi,  chto on  pod bashmakom u  svoej vtoroj zheny,  ibo ona byla dama ves'ma
energichnaya.  Ona  okruzhila komfortom svoego izbrannika,  davshego ej  znatnoe
imya,  no  ogranichila ego  rashody vne doma.  Blagodarya tajnomu vmeshatel'stvu
SHmulya pan YAn  teper' pochti ne  imel vozmozhnosti delat' dolgi,  da  i  sosedi
prinimali ego ne ochen' ohotno. Poetomu on stal domosedom i - nachal polnet'.
     YUzeka macheha baluet,  odnako vospityvaet v  nadlezhashchih ramkah.  Mal'chik
obeshchaet vyrasti poryadochnym chelovekom.
     SHmul' poluchil nakonec ot pani Vejs v  arendu mel'nicu,  i dela ego idut
vse luchshe, a Zayac sluzhit v pomest'e u pani Vejs.
     ZHal' tol'ko,  chto s togo dnya,  kak bednyaga,  v toske po hutoru, vpervye
posetil korchmu,  on dovol'no chasto prikladyvaetsya k  ryumochke,  i potomu zhena
pilit ego den' i noch'.


        PRIMECHANIYA

        ANELXKA

     Povest' vpervye opublikovana v  1880  godu v  gazete "Kur'er varshavski"
pod nazvaniem "Neudavshayasya povest'".

     Str. 233. Servitut - predostavlennoe krest'yanam pravo v tochno ukazannyh
razmerah  pol'zovat'sya  pomeshchich'im  lesom,   vygonom  i   drugimi  ugod'yami.
Osvobodit' svoi ugod'ya ot servitutov pomeshchik mog lish' s soglasiya krest'yan.