svoej kompanii! Odnako shestoj chas, ya dolzhna idti k Ade. Nu, bud' zdorov, moj moguchij dub, - skazala panna |lena, obnyav golovu brata i celuya ego v lob. - Ty tak dolgo uzhe uchish'sya i tebe stol'ko eshche predstoit uchit'sya, chto, naverno, ty gorazdo umnee menya. Mozhet, potomu ya ne vsegda tebya ponimayu... Poka do svidaniya, mamochka, - pribavila ona, - cherez chas my pridem syuda s Adoj. Ne priglasite li vy nas na chaj? Ona so smehom vyshla. Pan Kazimezh rashazhival po kabinetu, derzha ruki v karmanah i opustiv golovu na grud'. - Posle takih razgovorov, - skazal on, - menya vsegda muchit sovest'. Mozhet, mne i v samom dele uzhe nel'zya uchit'sya, a nado zarabatyvat' na zhizn'? Mozhet, ya v tyagost' vam, mama? - CHto eto prishlo tebe v golovu, Kazik? Ved' ya zhivu tol'ko tvoimi nadezhdami, tvoim budushchim. - Dayu vam, mama, chestnoe slovo, ya by predpochel kusok cherstvogo hleba, tol'ko by ne byt' vam v tyagost'! YA ponimayu, chto trachu i budu tratit' ujmu deneg, no ya delayu eto dlya togo, chtoby zavyazat' svyazi. Skol'ko raz ya sgoral so styda ottogo, chto provozhu vremya v obshchestve etih kutil, etih molodyh prozhigatelej zhizni, dlya kotoryh ne sushchestvuet velikaya ideya! No ya vynuzhden eto delat'! YA budu schastliv tol'ko togda, kogda, kak predstavitel' mass, broshu im v lico... V dver' postuchali, i v kabinet voshla krasivaya shatenka s bol'shimi vyrazitel'nymi glazami. Ona vspyhnula, kak nebo na utrennej zare, i tihim golosom skazala: - Pani Lyatter, rodnye opyat' nadoedayut mne, prosyat navestit' ih. Ona eshche bol'she zarumyanilas'. - No ved' segodnya tvoe dezhurstvo, Ioasya, - zametila pani Lyatter. - Znayu, i eto ochen' menya bespokoit. No panna Govard obeshchala zamenit' menya. Pan Kazimezh smotrel v okno. - Dolgo eshche probudut zdes' tvoi rodnye? - hmuro sprosila pani Lyatter. - Neskol'ko dnej, no ya za vse dni otrabotayu. Vsyu zimu nikuda ne budu hodit'. - Nu-nu, stupaj, ditya moe, esli uzh tak tebe hochetsya. Kogda pan Kazimezh povernulsya, shatenka uzhe ischezla. - Ne nravyatsya mne eti postoyannye progulki, - skazala kak by pro sebya pani Lyatter. - No ved' rodstvenniki, da eshche iz provincii, - zametil syn. - Govard - eto koren' vseh nashih bed, - so vzdohom proiznesla pani Lyatter. - Vsyudu ej nado sunut' svoj nos, ona dazhe vas zavertela... - Menya!.. - rassmeyalsya pan Kazimezh. - Stara, bezobrazna i vdobavok umna. Ah, eti pishushchie baby, eti reformatory v yubkah! - No ved' i ty hochesh' byt' reformatorom! Pan Kazimezh zaklyuchil mat' v ob®yatiya i, pokryvaya ee poceluyami, priglushennym golosom nezhno progovoril: - Ah, mamochka, nehorosho tak govorit'! Esli vy vidite vo mne takogo reformatora, kotorogo mozhno postavit' na odnu dosku s pannoj Govard, to luchshe uzh mne togda pojti sluzhit' na zheleznuyu dorogu. Let cherez desyat' stanu poluchat' neskol'ko tysyach rublej zhalovan'ya, potom zhenyus' i rastolsteyu. Mozhet, ya, mama, i v samom dele vam v tyagost'? - Ne govori tak, proshu tebya. - Ladno, bol'she ne budu. A teper' spokojnoj nochi, mamochka, dajte ya poceluyu vas v odin glazok, teper' v drugoj... YA ne budu segodnya pit' u vas chaj, mne nado uhodit'. Tak u vas pokojno, a tam... - Kuda ty idesh'? - Zaglyanu v teatr, a potom poedu uzhinat'... Ah, kak vse eto mne oprotivelo!.. On snova osypal poceluyami glaza, lico i ruki materi, poslal ej, uhodya, vozdushnyj poceluj s poroga i ischez v priemnoj. "Bednye devushki, - podumala mat', - oni, naverno, ot nego bez uma". Pani Lyatter otvela glaza ot dveri i bezotchetno brosila vzglyad na yashchik pis'mennogo stola, iz kotorogo tol'ko chto dostala synu dvadcat' pyat' rublej. Ona zadrozhala. "Kak? YA stanu zhalet' dlya nego deneg? - podumala ona. - CHto zhe emu togda ostaetsya? Sluzhit' na zheleznoj doroge? Net, poka ya zhiva, etomu ne byvat'!" Glava vtoraya Dushi i den'gi Vechernij priem konchilsya. Po mnogoletnej privychke pani Lyatter sela za svoj muzhskoj pis'mennyj stol, otkuda na nee smotreli Sokrat, pogruzhennyj v razmyshleniya, ogromnyh razmerov chernil'nyj pribor i eshche bol'shih razmerov schetnye knigi. V prezhnee vremya ona v takie minuty prinimalas' za scheta, chitala pis'ma i otvechala svoim korrespondentam. No vot uzhe god kak pani Lyatter izmenila svoim starym privychkam. Ona ne prosmatrivaet teper' schetov. Da i chto ona mozhet uvidet' v nih? Neizbezhnost' deficita. Ne chitaet ona i pisem, - ih segodnya, kstati, ne bylo vovse, - ne hochetsya ej i pisat' pis'ma, ved' rezul'tat ej napered izvesten: lish' nemnogie prishlyut den'gi, ostal'nye budut prosit' ob otsrochke. K chemu zhe pisat'? Ona chuvstvovala, chto s nekotoryh por pochti ne vlastna izmenit' techenie sobytij, zato sobytiya priobretayut nad neyu vse bol'shuyu vlast'. Vot i sejchas, vmesto togo chtoby proveryat' scheta, sostavlyat' plany i obdumyvat' sredstva spaseniya, ona sidit, opershis' rukami na podlokotniki kresla, a pered vzorom ee plyvut prizraki, kotorye risuet ej voobrazhen'e. Snova vidit ona tolstuhu, kotoraya hochet uchit' svoih docherej risovaniyu i igre na citre, a sama uryvaet u nee pyat'desyat rublej. Potom viditsya ej belobrysaya panna Govard, kotoraya stremitsya k tomu, chtoby sdelat' zhenshchin nezavisimymi, a ee samoe, zhenshchinu, kotoraya vot uzhe dobryh pyatnadcat' let zhivet nezavisimoj zhizn'yu, vedet k razoreniyu! Nakonec, ej predstavlyaetsya spokojnoe lico uchitelya geografii, kotoryj bezropotno pozvolil urvat' u sebya dvadcat' chetyre rublya v mesyac. - Tyufyak! - s gnevom govorit pani Lyatter. - Ne muzhchina, a tryapka! "Tryapka" napominaet ej o tom, chto priblizhaetsya srok uplaty po schetam bulochniku i myasniku i chto domohozyainu nado zaplatit' za polugodie dve s polovinoj tysyachi. "Nu, segodnya ya mogu ob etom ne dumat', - govorit ona, vstryahivayas'. - |lenka u Ady, a Kazik, naverno, sobiraetsya v teatr..." Odnako i segodnyashnij razgovor s det'mi ne budit u nee priyatnyh vospominanij. Myslimoe li eto delo, chto Kazik vse eshche ne mozhet uehat' za granicu? Ne potomu, chto on ee syn, i horoshij syn, - net, samyj strogij sud'ya dolzhen byl by priznat', chto eto isklyuchitel'nyj yunosha, o kotorom cherez neskol'ko let zagovorit vsya Evropa. S kakim dostoinstvom on derzhitsya, kakuyu obnaruzhivaet zrelost' mysli, kak styditsya svoih nyneshnih priyatelej, dlya kotoryh ne sushchestvuet velikaya ideya, kakie idei, naverno, vynashivaet sam! Bozhe milostivyj, na chto zhe eto pohozhe, chto takoj yunosha ne mozhet uehat' za granicu tol'ko potomu, chto u materi net kakoj-nibud' tysyachi rublej? Myslimoe li eto delo, chto u nas net uchrezhdeniya, kotoroe snabzhalo by genial'nyh yunoshej sredstvami dlya polucheniya obrazovaniya? Ona totchas poshla by tuda i, poprosiv ne razglashat' ee tajny, skazala by chlenam etogo uchrezhdeniya: "Milostivye gosudari, ya vospitala neskol'ko pokolenij vashih sester, zhen, docherej, no u menya samoj net deneg dlya zaversheniya obrazovaniya moego syna. Proshu vas, okazhite mne pomoshch' ne za moi zaslugi i rabotu, a potomu, chto Kazik energichnyj, blagorodnyj, genial'nyj yunosha. O, esli by vy znali ego tak, kak ya, vy poverili by, chto ob ego budushchnosti ya by pozabotilas', dazhe esli by on byl mne chuzhim. Vy tol'ko vzglyanite na nego, prizadumajtes' nad kazhdym ego slovom, vzglyadom, dvizheniem... Net, k chemu vse eto! Vy tol'ko prizhmite ego k serdcu, kak ya, i srazu uvidite, kakaya neobyknovennaya dusha zhivet v moem dorogom syne..." Pani Lyatter bezotchetno lomaet ruki. Uvy, net takogo uchrezhdeniya, kotoroe okazyvalo by material'nuyu podderzhku genial'nym yunosham, a esli by ono i bylo, to razve chleny ego poverili by, chto ona govorit o syne odnu tol'ko pravdu, chto vse eto plod ne materinskih vostorgov, a trezvyh nablyudenij? Razve ona ne znaet lyudej, razve ne slyshala ona teh poluslov, kotorye oni brosayut po adresu Kazika? CHto zhe v konce koncov udivlyat'sya chuzhim, esli rodnaya sestra, da eshche takaya isklyuchitel'naya devushka, kak |lenka, inogda podshuchivaet nad glubokimi myslyami Kazika? Ona dazhe v pretenzii, chto na obrazovanie Kazika uhodit slishkom mnogo deneg! "Neuzheli ty ne ponimaesh', - govorit mat' v dushe docheri. - kak velika raznica mezhdu zhenshchinoj i muzhchinoj? Vy pohozhi drug na druga, kak bliznecy, a sravni sebya s nim: ego golos, rost, vzglyad, kazhdoe dvizhenie... Esli ty perl sozdaniya, on vladyka i gospodin. A potom podumaj: chto znachit sila zhenshchiny po sravneniyu s siloj muzhchiny? Vse udivlyayutsya moemu umu i energii, a kakih trudov stoilo mne vospitat' vas i prokormit'sya. Mezhdu tem muzhchina soderzhit sebya i zhenu, vospityvaet kuchu detej i vdobavok rukovodit fabrikami, pravit gosudarstvami, izobretaet..." V etu minutu ten' muzhchiny vstaet pered umstvennym vzorom pani Lyatter, i nenavist' izobrazhaetsya na ee lice. Ona sryvaetsya s kresla i nachinaet hodit' po kabinetu, zastavlyaya sebya dumat' o drugom. Ona dumaet o tom, chto s nekotoryh por, vot uzhe god, dolzhno byt', vokrug nee proishodyat peremeny. Vybylo mnogo prihodyashchih uchenic i pansionerok, umen'shilis' dohody, nekotoryh dorogih uchitelej prishlos' zamenit' bolee deshevymi. V to zhe vremya ona vse chashche slyshit gromkie slova o nezavisimosti zhenshchin, kak by napravlennye protiv nee samoj. Sperva slovo "nezavisimost'" upotreblyala odna tol'ko panna Govard, potom ego podhvatili uchitel'nicy i klassnye damy, a segodnya povtoryayut starshie uchenicy i dazhe ih materi. "V chem zaklyuchaetsya eta nezavisimost', - dumaet pani Lyatter. - V verhovoj ezde i risovanii? No vse eto staro, kak mir. V bor'be s zhizn'yu? No bozhe pravyj, skol'ko let uzhe ya boryus' s zhizn'yu. Stalo byt', v nezavisimosti ot muzhchiny? O, esli by oni znali, ot kakogo muzhchiny ya izbavilas'! To, o chem oni tol'ko govoryat, ya davno uzhe delayu ili sdelala, i vse zhe ya ne ponimayu ih, a oni schitayut, chto ya stoyu na ih puti. Tysyachi zhenshchin v kazhdom pokolenii delali to zhe, chto i ya, byli dazhe takie, kotorye hodili na vojnu! Tak pochemu zhe segodnya vse eto ob®yavlyaetsya otkrytiem, sdelannym yakoby pannoj Govard, hotya ona mnogo govorit, no nichego ne svershila? Ona horoshaya uchitel'nica, i tol'ko". - YA ne pomeshayu? - razdalsya za spinoj u nee nezhnyj golos. Pani Lyatter vzdrognula. - Ah, eto ty, Madzya! - skazala ona. - Kak horosho, chto ty prishla. Devushka, kotoruyu vzroslye zvali Madzej, a uchenicy pannoj Magdalenoj, voshla v kabinet v veselom nastroenii duha. |to bylo zametno i po ee shalovlivomu vzglyadu, i po smeyushchemusya licu, i, nakonec, po vsej figure, kotoraya, kazalos', vsem svoim vidom govorila, chto s pannoj Madzej tol'ko chto tancevali ee uchenicy i naposledok rascelovali svoyu klassnuyu damu. Odnako, vzglyanuv na pani Lyatter, Madzya pochuvstvovala, chto veselost' ee neumestna. Ej pokazalos', chto nachal'nica ne to chem-to ogorchena, ne to ochen' rasserzhena. Za chto zhe i na kogo ona serditsya? Uzh ne na nee li za to, chto za minutu do etogo ona tancevala s chetveroklassnicami, - ona, klassnaya dama! - YA hochu dat' tebe rabotu, Madzya. Vyruchish' menya? - sprosila pani Lyatter, sadyas' za pis'mennyj stol. - CHto za vopros? - otvetila Madzya. I pokrasnela, potomu chto ej prishlo v golovu, chto takoj otvet mozhet pokazat'sya pani Lyatter derzkim. Devushka sela na kraeshke divana i, skloniv golovu, ispodlob'ya smotrela na nachal'nicu, silyas' ugadat', chto ee ugnetaet. Serditsya ona ili ogorchena? Nu, konechno, serditsya i, razumeetsya, na nee za eti tancy tam, naverhu. Skol'ko raz ej tverdili, chto klassnaya dama dolzhna derzhat'sya s solidnost'yu, prilichestvuyushchej ee polozheniyu. Kto znaet, mozhet, pani Lyatter serditsya i za to, chto ona celovala Zosyu Pyaseckuyu i mogla ves' pansion zarazit' kakoj-nibud' neizvestnoj bolezn'yu. A mozhet, za to, chto ona zastupalas' za Zdanovskuyu? - Posmotri-ka, Madzya, - zagovorila nakonec pani Lyatter, peredavaya devushke pachku pochtovoj bumagi i zametki. - Vot skol'ko pisem nado napisat', razumeetsya, esli zahochesh'. - I eto vse? YA tol'ko togda chuvstvovala by sebya po-nastoyashchemu schastlivoj, esli by vy veleli mne pisat' vse pis'ma, - voskliknula Madzya takim golosom, tochno ona byla soldatom, kotoryj zhazhdet pozhertvovat' zhizn'yu za svoego komandira. - Ah, ty neispravimaya entuziastka! Odnako kogda-nibud', naverno, i ty izlechish'sya. Dazhe skoree, chem ya dumayu! - poniziv golos, skazala pani Lyatter, a potom pribavila: - YA dayu tebe skuchnuyu rabotu, dumayu, eto tebe prigoditsya. Ty vse eshche mechtaesh' otkryt' shkolu? - Ah, pani Lyatter, nu, hot' dvuhklassnuyu, hot' odnoklassnuyu! |to mechta vsej moej zhizni! - slozhiv ruki, voskliknula Madzya. Pani Lyatter ulybnulas'. - Nadeyus', chto ty zabudesh' i etu mechtu vsej svoej zhizni, - progovorila ona. - YA pomnyu ih uzhe neskol'ko. V shestom klasse ty mechtala pojti v monastyr', v pyatom pomyshlyala o smerti i o svetlo-golubom grobike, v kotorom tebya nepremenno dolzhny byli pohoronit', a v tret'em klasse, esli mne ne izmenyaet pamyat', ty nepremenno hotela stat' mal'chikom... - Ah, pani nachal'nica! - vzdohnula Madzya, krasneya do kornej volos i zakryvaya rukami lico. - Ah, kakaya, kakaya ya! Iz menya nikogda nichego ne vyjdet! - Otchego zhe, vyjdet, tol'ko sperva ty otrechesh'sya ot mnogih svoih planov i prezhde vsego ot etoj mechty o shkole. - O pani nachal'nica, eto budet tol'ko prigotovitel'nyj klass! - CHas ot chasu ne legche! - ulybnulas' pani Lyatter. - Prezhde chem otkryt' svoj prigotovitel'nyj klass, napishi-ka pis'ma roditelyam, dyadyushkam i tetushkam nashih devochek. Pisat' nado vot kak: snachala obrashchenie - "Milostivyj gosudar'" ili "Milostivaya gosudarynya", a zatem: "Prilagaya soglasno vashej pros'be kvitanciyu za pervoe polugodie, imeyu chest' napomnit', chto s vas prichitaetsya rublej..." Summu vypisyvaj po etomu spisku. - Tak eto oni stol'ko vam dolzhny? - probegaya spisok, v uzhase voskliknula Madzya. - Oni dolzhny mne vdvoe bol'she, - otvetila pani Lyatter. - No nekotorye uplatyat tol'ko posle Novogo goda, a najdutsya i takie, kotorye nikogda ne uplatyat. Ona vskochila s kresla i, slozhiv na grudi ruki, zahodila po kabinetu. - Vot tebe pansion, o kotorom ty mechtaesh', - proiznesla pani Lyatter, silyas' govorit' spokojnym golosom. - Vot te ogromnye dohody, na kotorye panna Govard hochet vvesti obuchenie buhgalterii, remeslam, gimnastike! Sumasbrodka! - proskrezhetala pani Lyatter. - A ya-to dumala, chto ona umnica! - s udivleniem skazala Madzya. - Ona tak krasnorechiva! Kak ona ob®yasnyaet, chto sovremennaya zhenshchina yavlyaetsya bremenem dlya obshchestva, chto ona rabynya sem'i, chto zhenshchiny dolzhny rabotat' naravne s muzhchinami i dolzhny pol'zovat'sya takimi zhe pravami, kak oni, i chto vsya sistema vospitaniya dolzhna byt' izmenena. Drozha ot negodovaniya, pani Lyatter ostanovilas' pered Madzej. - Nu, - skazala ona sdavlennym golosom, - hot' ty uznaesh' cenu recham etoj... besnovatoj. Vot vidish', skol'ko tysyach nuzhno do Novogo goda, chtoby nakormit' detej i zaplatit' uchitelyam. Esli u menya segodnya golova idet krugom... Ah! CHto eto ya boltayu! - prosheptala ona, potiraya lob. - Net, ty sama posudi: otkuda pri takih obstoyatel'stvah vzyat' deneg na prepodavanie novyh predmetov, da i otkuda deti voz'mut vremya na uchen'e? U menya bolit golova! Ona proshlas' po kabinetu, a zatem, vzyav za ruki ispugannuyu uchitel'nicu, zagovorila uzhe spokojnej: - Nezdorovitsya chto-to mne, da i razdrazhena ya, a tebe, ditya moe, doveryayu, vot i razboltalas'. No ya uverena, chto... - Neuzheli... neuzheli vy dopuskaete, chto ya mogu progovorit'sya? - sprosila Madzya. A potom, ustremiv na pani Lyatter glaza, polnye slez, i celuya ej ruki, pribavila: - YA... ya otkazyvayus' ot svoego zhalovan'ya. Nachal'nica kosnulas' gubami ee razgoryachennoj golovy. - Rebenok, rebenok! CHto znachit dlya menya tvoe skudnoe zhalovan'e, pyatnadcat' rublej, kotorye ty poluchaesh' v mesyac? I dumat' ob etom ne smej! U Madzi blesnula zamechatel'naya mysl'. Slezy ee vysohli. - Horosho, ya budu poluchat' zhalovan'e, no umolyayu vas ob odnom bol'shom odolzhenii... I ona vdrug opustilas' pered pani Lyatter na koleni; ta so smehom podnyala ee. - CHto eshche za odolzhenie? - Babushka, umiraya, ostavila mne, - prosheptala Madzya, opustiv glaza, - ostavila mne... tri tysyachi. I ya umolyayu vas, moya dorogaya, moya horoshaya... - Vzyat' u tebya eti den'gi, da? Ah, ty neispravimaya! Vspomni, na chto tol'ko ne prednaznachala ty eti den'gi? Ty hochesh' otkryt' pansion... - YA uzhe ne hochu! - Net, eto prosto zamechatel'no. Bystro zhe ty prinimaesh' resheniya! Ty hotela dat' vzajmy tysyachu rublej panne Govard, hotela do okonchaniya obrazovaniya vzyat' na svoe izhdivenie... - Vy smeetes' nado mnoj! - zaplakala Madzya. - Net, ya tol'ko perechislyayu vse tvoi proekty. Ty ved' hochesh' eshche poehat' za granicu i povezti tuda na svoj schet |lenku... - Ah, pani nachal'nica! - rydala Madzya. - Schast'e, chto pri tebe net etih deneg i ty ne imeesh' prava rasporyadit'sya imi. Ah, esli by ty byla tak bogata, kak Ada! - kak by pro sebya skazala pani Lyatter. Lico Madzi snova ozhivilos', i glaza zasvetilis' radost'yu. - Nu, dovol'no ob etom, ditya moe. Stupaj cherez moyu spal'nyu naverh, umoj mordashku i sadis' pisat' pis'ma. Tol'ko, pozhalujsta, nichego ne vydumyvaj, legkomyslennoe ty sushchestvo, - zakonchila pani Lyatter. Pristyzhennaya devushka vzyala bumagu i vyshla v spal'nyu, prolivaya po doroge poslednie slezy. Ona byla ochen' opechalena, uznav o denezhnyh zatrudneniyah svoej nachal'nicy, da i sebya samoe uprekala v dushe za tysyachi nesoobraznyh postupkov. "CHego tol'ko ya ne naboltala, skol'ko nagovorila glupostej! Net, vo vsem mire ne najdesh' nikogo glupee menya", - dumala ona so slezami. Pani Lyatter smotrela vsled devushke. Ej nevol'no predstavilis' ryadom dva lica: podvizhnoe lico Madzi, kotoroe kazhduyu minutu pylalo novym chuvstvom, i slovno izvayannoe, prekrasnoe lico docheri, |leny. |ta sochuvstvovala vsem i vsya, ta vsegda byla nevozmutima. "CHudnaya devochka, no v |lene bol'she dostoinstva. Ona tak ne vosplamenyaetsya", - s gordost'yu podumala pani Lyatter. A Madzya, prezhde chem sest' za pis'ma, pomolilas' o tom, chtoby bog pozvolil ej, pust' dazhe cenoyu sobstvennoj zhizni, pomoch' pani Lyatter. Potom ona vspomnila znakomcev, u kotoryh tozhe byli svoi goresti: bol'nuyu Zosyu, obvorovannogo storozha, uchenicu iz pyatogo klassa, kotoraya byla beznadezhno vlyublena v pana Kazimezha Norskogo, - i vnov' oshchutila potrebnost' pozhertvovat' soboj, na etot raz za etih neschastnyh. No tut ej prishlo v golovu, chto bog ne zahochet vnyat' molitve takogo zhalkogo sushchestva, kak ona, i, terzaemaya somneniyami, polnaya otchayaniya, ona uselas' pisat' pis'ma, napevaya vpolgolosa: Nashli stranu, gde pomeranec zreet...{35} Ej kazalos', chto etot napev kak nel'zya bolee otvechaet ee myslyam o sobstvennom nichtozhestve i o nevozmozhnosti prinesti sebya v zhertvu za ves' mir, osobenno za pani Lyatter, bol'nuyu Zosyu, obvorovannogo storozha i neschastnuyu pyatiklassnicu, kotoraya lyubila bez nadezhdy. Glava tret'ya Probuzhdenie mysli Vot uzhe neskol'ko dnej panna Magdalena sama ne svoya. Glaza ee utratili blesk i stali glubzhe, smugloe lico poblednelo, chernye volosy lezhat gladko, chto pridaet ih obladatel'nice traurnyj vid. Molodaya devushka uzhe neskol'ko dnej ploho spit i ploho est. Esli ona smeetsya, to tol'ko po oshibke; esli poet, to tol'ko po zabyvchivosti, i esli delaet dva-tri tura s odnoj iz svoih uchenic, to sovershenno mashinal'no. Dusha panny Magdaleny ne prinimaet uchastiya ni v odnom iz etih proyavlenij vesel'ya; panna Magdalena znaet o tom, chto segodnya dusha ee ne prinimaet reshitel'no nikakogo uchastiya v vesel'e, i, pravo, ona ne stala by serdit'sya, esli by ves' mir uznal ob etom interesnom sostoyanii ee dushi, kotoraya polna zabot i vazhnyh tajn. |to uzhasnoe sostoyanie tak tyagotit pannu Magdalenu, chto ona nevol'no ishchet, komu by otkryt' svoyu dushu. Molodaya uchitel'nica sama ne znaet, kak ona ochutilas' u dverej pyatogo klassa, sama ne znaet, zachem vyzvala tu samuyu horoshen'kuyu pyatiklassnicu, kotoraya pylaet neschastnoj lyubov'yu k panu Kazimezhu, a v nastoyashchuyu minutu sidit nad nemeckim uprazhneniem. K Magdalene podbegayut devochki v korichnevyh formah i celuyut ej lico, volosy i sheyu; oni ochen' ogorcheny i tem, chto ona pechal'na, i tem, chto bul'on za obedom byl takoj nevkusnyj, no bol'she vsego tem, chto dozhd' pometal im vyjti na progulku. Panna Magdalena poddakivaet im, no golos u nee sryvaetsya. Devochki pyatyatsya v glub' klassa, zatem, vzyavshis' pod ruki, othodyat v ugol, o chem-to shepchutsya tam i pokazyvayut na uchitel'nicu s takim yavnym sochuvstviem, chto na dushe u Magdaleny delaetsya legche. Ona uzhe hochet otkryt' vsemu klassu svoyu velikuyu tajnu, no vovremya spohvatyvaetsya, chto eto ne ee tajna, i stanovitsya eshche pechal'nej, sovsem zamykaetsya v sebe. Tem vremenem k nej podhodit ta samaya pyatiklassnica, na sochuvstvie kotoroj Magdalena bol'she vsego rasschityvala; no vid u devochki takoj, slovno tajna uchitel'nicy ee nimalo ne interesuet, ved' u nee samoj takoe gore, kotoroe ne smogli by rasseyat' vse klassnye damy. Vse zhe panna Magdalena vedet ee v gostinuyu, sazhaet ryadom s soboj na divan i govorit so vzdohom: - Ah, kakaya ty schastlivica, milaya Zosya! Pyatiklassnica zabyvaet o nemeckom uprazhnenii i zalivaetsya slezami. - Tak vy vse znaete? - govorit ona, prizhimayas' k plechu Magdaleny. - Da, schastlivica, - povtoryaet panna Magdalena. - ty ved' eshche slishkom moloda dlya togo, chtoby ponyat', kakie byvayut strannye sostoyaniya dushi... Semnadcatiletnyaya uchenica s izumleniem glyadit na vosemnadcatiletnyuyu uchitel'nicu i otvechaet ej, hmurya brovi: - To zhe samoe skazal mne on, kogda my v pervyj raz vstretilis' s nim v tom koridorchike... znaete. YA dumala, chto sgoryu so styda, a on probormotal: "Kakaya prelestnaya cypochka!" Slyhali vy chto-nibud' podobnoe! YA dumala, chto rasterzayu ego, i v etu minutu pochuvstvovala, chto uzhe nikogda ne perestanu lyubit' ego... Tihie rydaniya prervali ee rech'. - Govoryu tebe, Zosya, est' trevogi, gorshie lyubvi... - Ah, bozhe moj, znayu, znayu! No oni vsegda byvayut ot lyubvi. - Ty glupen'kaya devochka, milaya Zosya! - s dostoinstvom preryvaet ee panna Magdalena. - Poka zhenshchina lyubit, ona schastliva... Vprochem, ya ne dolzhna govorit' s toboyu o podobnyh veshchah. Neschast'e nachinaetsya lish' s toj minuty, kogda zhenshchina nachinaet dumat', kak muzhchina, o predmetah vazhnyh. Kogda ona dumaet, naprimer, o den'gah, o chuzhih delah, o spasenii kogo-nibud'... - O, esli eto vy obo mne, - sverkaya glazami, vosklicaet Zosya, - to menya nikto ne spaset! S toj minuty, kak YAdzya Zajdler uvidela, kak on celoval pannu Ioannu, zhizn' moya razbita. Tak eto on ne radi menya zaglyadyval v klassy, ne menya iskal, kogda so dvora smotrel na nashi okna, tak potomu on ne podnyal rozy, kotoruyu ya emu brosila. No ya ne stanu im meshat'; ya umru, konechno, ne radi etoj koketki, a radi nego. Pust' budet schastliv, s kem hochet, hotya u menya predchuvstvie, chto kogda-nibud' on obo mne pozhaleet... Pri etih slovah Zosya zalivaetsya slezami, a panna Magdalena smotrit na nee v izumlenii. - Zosya, milaya, chto ty boltaesh'? Kto mog celovat' Ioasyu? - Da uzh bol'she nekomu, kak panu Kazimezhu! Vskruzhila emu golovu eta hishchnica, zavidno ej. Panna Magdalena torzhestvenno podnimaetsya s divanchika i govorit: - Panna Ioanna klassnaya dama i poryadochnaya devushka, ona nikogda ne pozvolila by panu Kazimezhu celovat' ee. - Vy v etom uvereny? - sprashivaet Zosya, skladyvaya ruki. - YA v etom sovershenno uverena i zhaleyu, chto doverilas' tebe... - O panna Magdalena!.. - skvoz' smeh i slezy govorit umolyayushche Zosya. - Ty rebenok, - strogo preryvaet ee panna Magdalena, - i ne ponimaesh', chto v zhizni zhenshchiny mogut byt' dela povazhnee vsyakih lyubovnyh vostorgov. Ty sama ubedish'sya v etom, kogda tebe nado budet podumat' o chuzhoj nuzhde, kogda pridetsya spasat' drugih... - YA uzhe spasena, ya uzhe ne umru, panna Magdalena! Teper' ya vse ponimayu! YAdzya sama, naverno, v nego vlyublena, vot ona i brosaet na nego ten', chtoby ya ot nego otvernulas'. O, ya uzhe obo vsem dogadalas'! Ona osypaet pannu Magdalenu poceluyami, vytiraet slezy i ubegaet iz gostinoj. "Ah, kakaya ona glupen'kaya! - dumaet panna Magdalena o svoej yunoj podruzhke. - Esli by pani Lyatter rasskazala ej vse, kak mne, i ej prishlos' by lomat' golovu, kak pomoch' nachal'nice, vsya lyubov' u nee uletuchilas' by... Razumeetsya, Ada odolzhit nachal'nice deneg, no chto stanetsya do teh por s moej golovushkoj!" Vse tosklivej i tyazhelej na dushe u panny Magdaleny. Ej ne hochetsya uzhe podelit'sya s kem-nibud' svoej velikoj tajnoj, net, ej hochetsya znat': neuzheli u vseh probuzhdenie soznatel'noj mysli sopryazheno s takoj trevogoj? Ved' eshche v prigotovitel'nom klasse, dazhe doma, ej prikazyvali myslit'; sem' let ona myslila po shkol'noj programme, buduchi v pansione, vot uzhe god ona myslit bez programmy, buduchi klassnoj damoj; no nikogda ej ne kazalos', chto myslit' - eto tak novo i tak original'no! Ona chuvstvovala, chto posle razgovora s pani Lyatter v dushe ee probudilis' chuvstva, kakih ona do sih por ne znala, hotya ee s pervogo klassa nazyvali myslyashchej devochkoj. "Naverno, vo mne probudilos' to chuvstvo nezavisimosti, o kotorom govorit panna Govard, - skazala sebe Magdalena. - Net, - dumala ona, - ya ne dolzhna izbegat' etoj zhenshchiny, tol'ko ona mozhet ob®yasnit' mne sostoyanie moej dushi..." Pod vliyaniem etoj mysli Magdalena napravilas' k panne Govard; uslyshav za dver'yu razgovor, ona postuchalas'. V komnate bylo troe. Prezhde vsego sama panna Govard, kotoraya, skrestiv ruki na grudi, sidela v kresle i razglagol'stvovala. Naprotiv nee erzal na pletenom stule nebrezhno odetyj i neveroyatno rastrepannyj student universiteta s potertoj furazhkoj v rukah. Opershis' o podlokotnik kresla panny Govard i slovno pryachas' za uchitel'nicej, sidela na taburete prehoroshen'kaya shestiklassnica Manya Levinskaya s licom rebenka i glazami vzrosloj zhenshchiny. Magdalena zametila, chto Manya Levinskaya smotrit na studenta s vyrazheniem tihogo vostorga, chto panna Klara pozhiraet ego glazami i chto on poglyadyvaet na pannu Govard, a sam dumaet o pritaivshejsya za ee kreslom Mane. - Milosti prosim! - voskliknula panna Govard, protyagivaya ruku. - Pan Vladislav Kotovskij, panna Magdalena Bzheskaya. Student i Magdalena poklonilis' drug drugu, prichem vzlohmachennyj gost' sostroil takuyu grimasu, tochno on nedovolen poyavleniem novogo lica. Vprochem, kogda Magdalena sela tak, chto ne zaslonila ot nego Mani Levinskoj i v to zhe vremya ne mogla sledit' za ego vzglyadom, on uspokoilsya. - ZHal', chto vy ne prishli chetvert' chasa nazad, - skazala panna Govard. - YA kak raz chitala svoyu stat'yu, kotoruyu pan Vladislav beret dlya "Psheglenda".{39} YA razvivayu v etoj stat'e mysl', chto nezakonnorozhdennym detyam gosudarstvo dolzhno prisvaivat' familii, gosudarstvo dolzhno davat' im obrazovanie i snabzhat' ih sredstvami sushchestvovaniya; chem luchshe budut familii i vyshe obrazovanie, tem v bol'shem pochete budut nezakonnorozhdennye. YAsno, chto takim obrazom udastsya razreshit' vopros o vnebrachnyh detyah. A poka zhenshchiny dazhe v takih estestvennyh delah dolzhny oglyadyvat'sya na muzhchin... Magdalena dumala, chto skvoz' zemlyu provalitsya, a Manya, tochno ne slysha, smotrela dobrymi glazami na studenta, kotoryj erzal na stule, krasnel i myal v rukah furazhku. - Vy, sudar', - obratilas' panna Govard k studentu, - dumaete, chto v moih slovah kroetsya kakoe-to neprilichie? - YA nichego ne dumayu, - ne na shutku perepoloshilsya student. - No vy tak polagaete. O, ya kak v otkrytoj knige chitayu v vashej dushe tajny, kotorye vy hoteli by skryt' ot samogo sebya... Manya pri etih slovah vspyhnula, a ne menee smushchennyj pan Vladislav sdelal takoe dvizhenie, tochno voznamerilsya spryatat' golovu pod stul. - Vy zabyvaete, odnako, - prodolzhala panna Govard, - chto ya govoryu ne o muzhchinah voobshche, a o tom, edinstvennom, kotorogo sovremennoe obshchestvo navyazyvaet zhenshchine i kotoryj nazyvaetsya muzhem. Panna Govard eshche neskol'ko minut govorila v takom duhe svoim krasivym kontral'to, no o chem? Magdalena ne smogla by povtorit' ee slova. Devushke kazalos' tol'ko, chto rozovyj i belobrysyj apostol v yubke, glashataj nezavisimosti zhenshchin govorit, - eto pri studente-to! - takie neprilichnye veshchi, chto luchshe ne slushat' ee i dumat' o chem-nibud' svoem. No sobstvennye mysli u nee putalis', i poetomu Magdalena stala chitat' pro sebya "Otche nash" i "Bogorodicu". Samo soboj razumeetsya, obe molitvy nastol'ko poglotili ee vnimanie, chto ona smotrela na pannu Govard, slyshala ee zvuchnyj golos, no nichego ne ponimala. A student, naverno, ponimal, on to vytyagival, to podzhimal nogi, podnimal brovi, to pravoj, to levoj rukoj priglazhival neposlushnuyu shevelyuru i voobshche derzhalsya kak prestupnik v zastenke. Magdalena podumala, chto on ne ispytyval by takih muk, esli by, kak ona, chital hotya by "Bogorodicu". No on, naverno, bezbozhnik, kak vse studenty, i ne verit v silu molitvy, poetomu bednyaga ne mozhet ne slyshat' uzhasnyh rassuzhdenij panny Klary. Okonchiv nakonec svoyu rech', panna Govard podoshla k pis'mennomu stolu i stala razvyazyvat' i razvertyvat', a potom snova zavertyvat' i zavyazyvat' svertok bumagi so svoej lyubopytnoj stat'ej ob etih samyh... detyah. Manya v eto vremya podoshla k studentu, i oni stali vpolgolosa razgovarivat'. - Do svidaniya! - skazala devochka. - Vo vtornik pridete? - Neuzheli vy somnevaetes' v etom? - I prinesete Krasinskogo? - S ob®yasneniyami. - Vy sovsem zarabotalis'... Do svidaniya. - Do svidaniya. Student edva kosnulsya ee ruki, no kak oni smotreli drug na druga! S takoj bratskoj nezhnost'yu i pritom tak pechal'no, slovno proshchalis' naveki, hotya rasstavalis' tol'ko do vtornika. Magdalene hotelos' rascelovat' ih oboih, smeyat'sya s nimi i plakat', slovom, delat' vse, chego by ot nee ni potrebovali, takimi oni kazalis' ej krasivymi i takimi neschastnymi ottogo, chto uvidyatsya tol'ko vo vtornik. V etu minutu panna Govard vruchila svertok studentu; nebrezhno poproshchavshis' s neyu, tot opromet'yu brosilsya von, nadeyas', naverno, eshche raz vzglyanut' na Manyu, kotoraya uzhe uspela vyjti iz komnaty. Panna Govard siyala. Ona snova opustilas' v kreslo i, glyadya v potolok, slovno tam vitali ee mechty, skazala Magdalene: - Vy prishli pogovorit'? Kakoj interesnyj molodoj chelovek, ne pravda li? YA lyublyu sledit', kogda v molodoj dushe zarozhdaetsya i razvivaetsya vysokaya ideya ili chuvstvo... - O da, - podtverdila Magdalena, dumaya o studente i Mane. - Stalo byt', vy tozhe zametili? - Konechno, eto srazu vidno... Sostroiv skromnuyu i ozabochennuyu minu, panna Govard skazala, poniziv golos: - Ne mogu ponyat', chto moglo emu vo mne ponravit'sya... Magdalena vzdrognula ot neozhidannosti. - Naverno, obshchnost' stremlenij... vzglyadov, - mechtatel'no prodolzhala panna Govard. - Da, sushchestvuet srodstvo dush... No ne budem govorit' ob etom, dorogaya panna Magdalena, pogovorim luchshe o vas... Ah, kakoj on entuziast! Kak on slushaet moi stat'i! Kogda u menya poyavilsya takoj slushatel', ya ponyala, chto mozhno krasivo slushat'. Odnako dovol'no ob etom, panna Magdalena, pogovorim o vas. U vas tozhe svoya pechal'?.. Original'nyj molodoj chelovek!.. S chem vy prishli ko mne? Naverno, tozhe serdechko zabilo trevogu?.. Ugadala? O, my, zhenshchiny, sushchestva osobennye: my preziraem tolpu etih zverej, muzhchin, no esli vstretitsya chelovek isklyuchitel'nyj... Vy chto-to taite na serdce, panna Magdalena, davajte pogovorim. CHto zhe vy hotite mne skazat'? Uslyshav poeticheskij lepet panny Govard, Magdalena tak rasteryalas', tochno ee vdrug perenesli v neznakomuyu mestnost'. Neuzheli eto ona, ta samaya nadmennaya, vspyl'chivaya, poroyu prosto zlaya panna Govard, kotoroj pobaivaetsya pani Lyatter, kotoraya v prisutstvii molodogo studenta govorila nepristojnosti? Ona tolkuet o srodstve dush i serdechnyh trevogah?.. Magdalena ne mogla sderzhat'sya, - uzhe neskol'ko dnej gotovilsya etot vzryv, i vot on proizoshel. Devushka upala na koleni pered pannoj Govard, obnyala ee za sheyu i, celuya, voskliknula: - Ah, kakaya vy horoshaya, kakaya horoshaya! YA dumala, chto vy tol'ko ochen' umnaya, no u vas net serdca. CHto zhe eto ya delayu? - pribavila ona, vskakivaya i sadyas' na taburet ryadom s kreslom. - Vostorzhennoe ditya! Vostorzhennoe ditya! - snishoditel'no skazala panna Govard. - Kto zhe on, komu otdali vy svoe serdce? - Vy dumaete, ya vlyublena?.. Net! Ten' neudovol'stviya probezhala po rozovomu licu panny Govard. - YA tol'ko hotela, - prodolzhala Madzya, - pogovorit' s vami, potomu chto vy takaya umnaya, takaya energichnaya, a ya tak nuzhdayus' v podderzhke... - Tak vy s kakim-nibud' ser'eznym delom? - sprosila panna Govard tonom nastavnika, kotoryj daet sovety vo vseh ser'eznyh delah. - O da, ochen' ser'eznym! - lihoradochno progovorila Magdalena. - No eto tajna, kotoruyu ya unesu s soboj v mogilu... Vprochem, - pribavila ona s glubokim vzdohom, - vy takaya umnaya, takaya - ya segodnya ubedilas' v etom - blagorodnaya, horoshaya, milaya... - Kak skazat', shalun'ya! - so smehom prervala ee panna Govard. - Da, ochen' milaya; ya po krajnej mere vas obozhayu... Tak vot ya otkroyu vam velikuyu tajnu. YA, - prosheptala Magdalena, - dolzhna, dazhe esli mne pridetsya umeret' radi etogo, ya dolzhna dostat' deneg dlya... - Dlya kogo? - sprosila v izumlenii panna Govard. - Dlya pa-ni Lyat-ter! - eshche tishe prosheptala Madzya. Panna Govard podnyala plechi. - Ona vas prosila ob etom? - Bozhe upasi! Ona dazhe ne dogadyvaetsya. - Tak ona nuzhdaetsya v den'gah, eta barynya? - progovorila panna Govard. V dver' postuchali. - Vojdite! Voshel sluzhitel' i skazal Magdalene, chto ee prosit panna Ada. - Sejchas idu, - otvetila Magdalena. - Vidno, bog vdohnovil ee v etu minutu. No, moya milaya, moya dorogaya panna Klara, nikomu ob etom ni slova. Esli kto-nibud' uznaet, ya umru, lishu sebya zhizni! I ona vybezhala iz komnaty, ostaviv pannu Govard v sovershennom nedoumenii. "Tak u Lyatter net deneg, a ya-to hochu govorit' s neyu o reforme vospitaniya!" - dumala panna Govard. Glava chetvertaya Durnushka Panna Magdalena na minutku zahodit v dortuar, v kotorom ona zhivet. Po doroge ona obnimaet neskol'kih vospitannic, zdorovaetsya s dvumya-tremya klassnymi damami, kotorye pri vide ee ulybayutsya, privetstvuet gornichnuyu v belom perednike. A sama tem vremenem dumaet: "Panna Govard - vot zhenshchina, a ya tol'ko segodnya eto razglyadela. Kto by mog predpolagat', chto ona tak dobra i otzyvchiva? A vot pan Vladislav negodnik: net nichego udivitel'nogo v tom, chto on lyubit pannu Govard, - hotya ya na ego meste predpochla by Manyusyu, - no zachem on kruzhit golovu Mane? Ah, eti muzhchiny! Panna Govard preziraet ih, i, kazhetsya, ona sovershenno prava..." V koridore vysokie dveri sprava i sleva vedut v dortuary. Panna Magdalena vhodit v odin iz dortuarov. |to bol'shaya golubaya komnata, v kotoroj vdol' dvuh sten stoit po tri krovatki, nogami k seredine komnaty. Krovatki zheleznye, pokrytye belymi pokryvalami, na kazhdoj lezhit odna podushka, okolo kazhdoj stoit malen'kaya tumbochka v golovah i derevyannaya skameechka v nogah. Pol pokrashen maslyanoj kraskoj; nad kazhdoj krovatkoj visit na stene raspyatie ili ikonka bogomateri, a inogda i raspyatie i ikonka: povyshe bogomater', ponizhe spasitel'. Tol'ko nad krovat'yu evrejki, YUdifi Rozencvejg, visit obyknovennyj svyatoj Iosif s liliej v ruke. Ugol dortuara, otdelennyj sinej shirmochkoj, predstavlyaet soboyu kabinet panny Magdaleny. Kazhetsya, vse v etoj chasti dortuara rasschitano na to, chtoby vnushit' vospitannicam, kakaya propast' lezhit mezhdu nimi i klassnoj damoj. Uzhe sama shirma vyzyvaet u nih voshishchenie i zastavlyaet pochtitel'no otnosit'sya k svoej klassnoj dame, a sinee pokryvalo i dve podushki na krovati, pletenyj stul'chik i stolik, na kotorom stoit bronzovyj fonarik s ogarkom stearinovoj svechi v steklyannom podsvechnike, vnushayut im, naverno, eshche bolee sil'nye chuvstva. K neschast'yu, Magdalena, kotoruyu klassnye damy bolee pochtennogo vozrasta schitali legkomyslennym sozdan'em, sama ronyala svoj avtoritet, razreshaya vospitannicam pol'zovat'sya fonarikom so steklyannym podsvechnikom, zabegat' za shirmu i dazhe lozhit'sya dnem na postel'. No vse lyubili Magdalenu, i eti dokazatel'stva otsutstviya takta klassnye damy otnosili za schet ee neopytnosti. Pani Lyatter brosala na nee inogda vyrazitel'nye vzglyady, kotorye pokazyvali, chto ona znaet i o fonarike s podsvechnikom i o tom, chto vospitannicy otsypayutsya za shirmoj u Magdaleny. Prichesav volosy, rastrepavshiesya v ob®yatiyah panny Govard, i zahvativ so stolika kakuyu-to knigu, Magdalena sobralas' nakonec k Ade. Medlenno proshla ona po koridoram i spustilas' po lestnice, to i delo ostanavlivayas' v razdum'e, kachaya golovoj ili prikladyvaya palec k gubam. "Sperva, - dumala ona, - ya ej skazhu, skol'ko pani Lyatter platit za pomeshchenie i soderzhanie pansiona i skol'ko platit uchitelyam... Net, sperva ya ej skazhu, chto mnogie roditeli ottyagivayut uplatu deneg do kanikul, a posle kanikul tozhe ne platyat!.. Net, ne to!.. YA prosto skazhu ej: milaya Ada, bud' u menya tvoi den'gi, ya totchas odolzhila by pani Lyatter tysyach pyat'desyat... Net, net, vse eto ploho... Ah, kakaya ya! Stol'ko dnej dumayu i ne mogu pridumat' nichego putnogo..." Ada Sol'skaya sirota, ochen' bogataya nevesta. Ona, tochno, bol'she zhizni lyubit svoego brata Stefana; u nee, tochno, est' blizkaya i dal'nyaya rodnya, kotoraya tozhe lyubit ee bol'she zhizni, i sama ona vot uzhe poltora goda kak konchila pansion i mogla by poyavit'sya v svete, gde ee, kak govoryat, zhdut s neterpeniem; no Ada, nevziraya na eto, zhivet u pani Lyatter. Ona platit tysyachu rublej v god za kvartiru s polnym pansionom i zhivet v dome pani Lyatter, potomu chto ej, kak ona utverzhdaet, negde zhit'. Rodnyu, kotoraya lyubit ee bol'she zhizni, ona nedolyublivaet, chto zh do obozhaemogo Stefana, tridcatiletnego holostyaka, to on pomeshan na zagranichnyh universitetah i kataetsya po zagranicam, hotya uveryal, chto kogda Ada konchit pansion, oni bol'she ne rasstanutsya. Libo on poselitsya s neyu v odnom iz rodovyh pomestij, libo oni budut raz®ezzhat' po Evrope v poiskah universitetov, dosele eshche nikem ne otkrytyh. Esli Ada vyrazhala inogda somneniya v real'nosti etih proektov, brat korotko otvechal ej: - Milaya Adzya, dazhe esli my etogo ne hotim, nash dolg berech' drug druga do konca zhizni. Ty tak bogata, chto vsyakij zahochet tebya obmanut', a ya tak bezobrazen, chto menya nikto u tebya ne otnimet. - No, Stefan, - negodovala sestra, - otkuda ty vzyal, chto ty bezobrazen? |to vovse ne ty, a ya urod! - Ty govorish' gluposti, Adzya! - kipyatilsya brat. - Ty ochen' milaya, vpolne priyatnaya baryshnya, vot tol'ko robeesh' nemnozhko, a ya!.. Da bud' ya chutochku pokrasivej, ya by zastrelilsya ot otvrashcheniya k samomu sebe; no s toj krasotoj, kakoj nebo menya nagradilo, ya dolzhen zhit'. YA sluzhu tak lyudyam, ved' kto na menya ni vzglyanet, vsyak skazhet: kakoe schast'e, chto ya nepohozh na etu obez'yanu! Ada zanimaet dve komnaty na vtorom etazhe. V odnoj stoit zheleznaya pansionskaya krovatka, pokrytaya belym pokryvalom, ryadom s neyu tumbochka, i tol'ko garnitur mebeli, obitoj seroj dzhutovoj tkan'yu, svidetel'stvuet o tom, chto zhivet zdes' ne pansionerka. Vtoraya komnata s dvumya oknami ochen' lyubopytna: ona pohozha na nauchnuyu laboratoriyu. V etoj komnate stoit bol'shoj" stol, obityj kleenkoj, stellazhi s knigami i atlasami, klassnaya doska s melom i gubkoj, kotorye, vidno, vse vremya nahodyatsya v upotreblenii, i, nakonec, bol'shoj shkaf, napolnennyj fizicheskimi i himicheskimi priborami. Tut my vidim tochnye vesy, dorogoj mikroskop, vognutoe zerkalo, linzu v neskol'ko dyujmov, elektricheskuyu mashinu i katushku Rumkorfa. Mnogo v shkafu i retort, sklyanok, puzyr'kov s reaktivami, est' astronomicheskij globus, skelet kakoj-to pticy i neizmennyj krokodil, po schast'yu, ochen' molodoj i uzhe nabityj chuchel'nikom. Vse eti predmety, kotorye privodili v vostorg mladshih uchenic i smushchali starshih, ne vsegda otlichavshih mikroskop ot elektroskopa, vse eti predmety sostavlyali lichnuyu sobstvennost' panny Sol'skoj. Ona ne tol'ko priobretala ih i soderzhala v poryadke, no dazhe umela imi pol'zovat'sya. |to byli ee bal'nye plat'ya, kak govarivala ona, ulybayas' pechal'noj i krotkoj ulybkoj. Vkus k estestvennym naukam probudil v nej staryj uchitel' brata; Stefan, sam vostorzhennyj p