oklonnik tochnyh nauk, podderzhival eto uvlechenie, ostal'noe dovershili sposobnosti panny Ady i ee otvrashchenie k salonnoj zhizni. Moloduyu devushku ne tyanulo v obshchestvo, ee otpugivalo soznanie togo, chto ona durnushka. Panna Ada pryatalas' v svoej laboratorii, mnogo chitala i postoyanno brala uroki u luchshih uchitelej. Prosto bogatye chleny sem'i Sol'skih schitali Adu egoistkoj, ochen' bogatye - chelovekom bol'nym. Ne tol'ko oni sami, no i gosti ih, znakomye, druz'ya ne mogli postignut', kak eto devyatnadcatiletnyaya bogataya nevesta mozhet stavit' nauku vyshe salonov i ne pomyshlyat' o zamuzhestve. Prichudy bogatoj pomeshchicy stali ponyatny tol'ko togda, kogda v salonah raznessya sluh, chto v Varshave, naryadu s demokratizmom i pozitivizmom, vspyhnula novaya epidemiya, nazyvaemaya emansipaciej zhenshchin. Stali razlichat' dve raznovidnosti emansipirovannyh zhenshchin: odni iz nih kurili papirosy, odevalis' po-muzhski i uezzhali za granicu uchit'sya naravne s muzhchinami medicine; drugie, menee derzkie i v to zhe vremya bolee nravstvennye, ogranichivalis' priobreteniem tolstyh knig i izbegali salonov. Ada byla prichislena ko vtoroj raznovidnosti; v svyazi s chem izvestnye krugi obshchestva voznegodovali na pani Lyatter. No devushki iz etih krugov uchilis' v pansionah lish' v vide isklyucheniya, i vse ogranichilos' tem, chto odna iz tetok Ady, kotoraya inogda naveshchala plemyannicu, stala holodnee zdorovat'sya s pani Lyatter. Pani Lyatter otvetila na eto eshche bol'shej holodnost'yu, spravedlivo ili nespravedlivo polagaya, chto prichina nepriyazni kroetsya ne stol'ko v zanyatiyah Ady, skol'ko v ee bogatstve. Esli by Ada byla bedna, dumalos' pani Lyatter, ee rodnyh i dvoyurodnyh tetok ne obespokoilo by ni to, chto ih plemyannica priobretaet tolstye knigi, ni to, chto v Varshave nachala svirepstvovat' epidemiya emansipacii. U dverej kvartiry Ady Magdalena eshche raz ostanovilas', eshche raz prizhala palec k gubam, kak uchenica, pripominayushchaya urok, nakonec, perekrestilas' i, shiroko raspahnuv dver', stremitel'no voshla v komnatu. - Kak pozhivaesh', Adzya? - voskliknula ona s napusknoj veselost'yu. - CHto sluchilos'? YA sama sobiralas' k tebe, a tut yavilsya Stanislav. Kak pozhivaesh', zolotko moe? Uzh ne zabolela li ty? I, pocelovav Adu, ona stala vsmatrivat'sya v ee zheltoe lico, kosye glaza, ochen' vysokij lob, ochen' bol'shoj rot i ochen' malen'kij nos. Brosila vzglyad na zhidkie temno-rusye volosy, okinula vsyu miniatyurnuyu figurku v chernom plat'e, pritknuvshuyusya v kozhanom kresle, no priznakov bolezni ne obnaruzhila. Zato zametila, chto Ada pristal'no na nee smotrit, i smutilas'. - |to, Madzya, ne so mnoj, a s toboj chto-to sluchilos'! - medlenno i myagko progovorila panna Sol'skaya. Magdalenu brosilo v zhar. Ona hotela kinut'sya Adze v ob®yatiya i prosheptat': "Milochka, odolzhi deneg pani Lyatter!" - no ispugalas', chto mozhet isportit' vse delo, i golos u nee preseksya. Devushka opustilas' na stul ryadom s Adoj i, s pritvornoj zhivost'yu glyadya ej v glaza, sililas' ulybnut'sya. - YA ustala nemnogo, - skazala ona nakonec, - no eto projdet... Uzhe proshlo. Na zheltom lichike Ady izobrazilos' bespokojstvo; veki u nee drognuli i bol'shie guby slozhilis' tak, tochno ona sobiralas' zaplakat'. - Mozhet, ty, Madzya, obidelas' za to, chto ya poslala za toboj Stanislava? - eshche tishe proiznesla panna Sol'skaya. - Znayu, ya sama dolzhna byla shodit' k tebe, no mne kazalos', chto zdes', vnizu, spokojnej... Magdalena v odnu minutu obrela utrachennuyu energiyu. Ona sklonilas' nad kreslom i shvatila podrugu v ob®yatiya, smeyas' s takoj iskrennost'yu, s kakoj tol'ko ona odna i umela smeyat'sya vo vsem pansione. - Ah, kakaya ty nehoroshaya, Ada! - voskliknula ona. - Nu, kak ty mozhesh' podozrevat' menya v etom? Razve ty kogda-nibud' videla, chtoby ya obizhalas', da eshche na tebya, takuyu dobruyu, takuyu miluyu, takogo... angel'chika! - Ty znaesh', ya boyus', kak by kogo-nibud' ne obidet'... I bez togo ya dostavlyayu lyudyam odni ogorcheniya... Dal'nejshie priznaniya Magdalena prervala poceluyami, i - vse opaseniya rasseyalis'. - YA tebe vot chto hotela skazat', - zagovorila Ada, opershis' malen'kimi ruchkami na podlokotniki kresla. - Ty znaesh', Romanovich ne mozhet davat' nam uroki, on ushel iz pansiona. - Znayu. - Ego mesto zanyal pan Dembickij. - Prepodavatel' geografii v mladshih klassah? Kakoj on smeshnoj! - Kstati skazat', on krupnyj uchenyj: fizik i matematik, glavnym obrazom matematik. Stefek davno ego znaet i chasto govoril mne o nem. - Ah, vot kak! - uronila Magdalena. - A s vidu on vse-taki strannyj. Panna Govard smotret' na nego ne mozhet, otvorachivaetsya. - Panna Govard! - nepriyaznenno skazala Ada. - Ot kogo tol'ko ona ne otvorachivaetsya, hotya sama ne iz krasavic. Dembickij vovse ne bezobrazen, u nego takoe krotkoe lico, a zametila, kakoj u nego vzglyad? - Glaza u nego, pravda, krasivye: bol'shie, golubye. - Stefek mne govoril, chto u Dembickogo neobyknovennyj vzglyad. On ochen' tonko eto podmetil. "Kogda Dembickij na tebya smotrit, - skazal on, - ty chuvstvuesh', chto on vse vidit i vse proshchaet". - Verno! Kakoe chudesnoe opredelenie! - voskliknula Madzya. - I kuda eto goditsya, chto takoj chelovek prepodaet geografiyu v mladshih klassah! Po licu Ady probezhalo oblako. - Stefek emu tozhe prorochil, - skazala ona, - chto on ne sdelaet kar'ery, potomu chto slishkom skromen. A ochen' skromnye lyudi... Ona mahnula rukoj. - Ty prava! U nego takoj strannyj vid ottogo, chto on robok. Vo vtorom klasse on tak smutilsya, chto, predstav' sebe, devochki stali hihikat'! - CHas nazad on sidel u menya s pani Lyatter, i vid u nego tozhe byl ozabochennyj. No kogda pani Lyatter vyshla i my zagovorili pro Stefeka, a potom starik nachal zadavat' mne voprosy, verish', on sovsem peremenilsya. Drugoj vzglyad, drugie dvizheniya, drugoj golos! Znaesh', on stal prosto vnushitelen. - A mozhet, on budet stesnyat'sya zanimat'sya s nami tremya? - sprosila vdrug Magdalena. - CHto ty! Ty prosto budesh' udivlena, esli ya skazhu tebe, chto on ne tol'ko zametil tebya i |lyu, no i ocenil vas po dostoinstvu. - I menya? - Da. O tebe on skazal, chto ty, naverno, ochen' ponyatliva, no skoro vse zabyvaesh'. - Neuzheli? - Klyanus' Stefekom, a pro |lyu skazal, chto matematika ee malo interesuet. - Da on providec! - voskliknula Madzya. - Konechno, providec, - ved' s |lej u menya uzhe nepriyatnosti. Segodnya ona za ves' den' ko mne ne zaglyanula, hotya neskol'ko raz proshlas', napevaya, mimo dveri, - s sozhaleniem skazala Ada. - CHego zhe ej nado? - Otkuda ya znayu? Mozhet, obidelas', a skoree vsego bol'she menya ne lyubit, - prosheptala Ada. - CHto ty! Guby u Ady zadrozhali i shcheki pokrylis' rumyancem. - YA ponimayu, chto lyubit' menya nevozmozhno, - skazala ona, - znayu, chto ne zasluzhivayu nikakoj privyazannosti, no eto obidno. Tol'ko dlya togo, chtoby podol'she pobyt' s neyu, ya ne uezzhayu za granicu, a ved' tetushka s kanikul nastaivaet na tom, chtoby ya ehala, i dazhe Stefek napominal ob etom. YA nichego ot nee ne trebuyu, hochu tol'ko izredka poglyadet' na nee. S menya dostatochno uslyshat' ee golos, dazhe esli ona budet razgovarivat' ne so mnoj Gospodi, ved' eto tak malo, tak malo, a ona mne i v etom otkazyvaet! A ya-to dumala, chto u krasivyh lyudej i serdce dolzhno byt' luchshe! Magdalena slushala, sverkaya glazami; reshenie ee sozrelo. - Znaesh' chto! - voskliknula ona, hlopnuv v ladoshi. - YA vse tebe ob®yasnyu. - Ona serditsya za to, chto Romanovich ne daet nam urokov? - CHto ty!.. U nee, - vpolgolosa proiznesla Magdalena, nagnuvshis' k uhu Ady, - u nee, naverno, krupnye nepriyatnosti. - Kakie nepriyatnosti? Ona segodnya napevala v koridore. - To-to i ono! CHem bol'she chelovek otchaivaetsya, tem bol'she staraetsya skryt' svoe gore. O, ya eto znayu po opytu, ya sama gromche vsego poyu togda, kogda opasayus' bedy. - CHto zhe s neyu sluchilos'? - Vidish' li, - prosheptala Magdalena, polozhiv Ade ruku na plecho, - sejchas uzhasnaya dorogovizna, roditeli ne platyat za devochek, tyanut, i pani Lyatter mozhet ne hvatit' deneg na rashody. - Otkuda ty ob etom znaesh'? - sprosila Ada. - YA pisala pis'ma roditelyam. A ty otkuda znaesh'? - YA? Ot pani Lyatter, - otvetila Ada, odergivaya tonkimi pal'cami plat'e. - Ona tebe govorila? I chto zhe? - Nichego. Vse uzhe v poryadke. Magdalena otodvinulas' ot nee, a potom vnezapno shvatila ee za ruki. - Ada, ty odolzhila deneg pani Lyatter? - Ah, gospodi, nu i chto zhe! No, Madzya, zaklinayu tebya, nikomu ne govori ob etom. Nikomu! Esli |lya uznaet... Da ya tebe vse rasskazhu. - Esli eto tajna, ya ne hochu slushat'! - upiralas' Magdalena. - Ot tebya u menya net sekretov. Vidish' li, ya uzhe davno hotela poprosit' |lenu poehat' so mnoj za granicu. YA znayu, pani Lyatter pozvolila by nam poehat' s tetej Gabrielej, no uzhasno boyus', chto esli |lya doznaetsya o den'gah, ona obiditsya i ne poedet. Ona porvet so mnoj otnosheniya. - Pomiluj, chto ty govorish'? Ona dolzhna eshche bol'she lyubit' tebya, i ona budet lyubit'... - Menya nikto ne lyubit, - prosheptala Ada. - Ah, kakaya ty smeshnaya! Da ya pervaya tak tebya lyublyu, chto gotova za tebya v ogon' i vodu. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto ty dobra, kak angel, umna, sposobna, a glavnoe, tak dobra, tak dobra! Ved' ne lyubit' tebya mozhet tol'ko chelovek bez uma, bez serdca. Sokrovishche moe, zolotaya moya, edinstvennaya! |ti vozglasy soprovozhdalis' gradom poceluev. - Mne stydno, - ulybayas', otvetila Ada, u kotoroj slezy pokazalis' na glazah. - |to ty luchshe vseh. Potomu ya i pozvala tebya i hochu poprosit', ugovori ty ostorozhno |lyu poehat' za granicu. - Dumayu, ee i ugovarivat' ne nado. - Da, no so mnoj... - Imenno s toboj. Gde ona najdet luchshee obshchestvo i luchshuyu podrugu? - Ona menya ne lyubit. - Ty oshibaesh'sya, |lya ochen' tebya lyubit, tol'ko ona nemnogo strannaya. - Ona by, mozhet, i lyubila menya, esli by ya byla bednoj, a tak... ona slishkom gorda... Tak chto s neyu, Madzya, my dolzhny byt' ochen' ostorozhny. Ni-ni, ni zvuka ob etih neschastnyh den'gah. - Bud' pokojna, - otvetila Magdalena. - YA sejchas pojdu k |le i stol'ko nagovoryu ej pro pana Dembickogo, chto ona sama pridet k tebe s blagodarnostyami. Glava pyataya Krasavicy Kogda Madzya vyshla iz komnaty Ady, noch' uzhe nadvigalas'; ot tuch, zatyanuvshih nebo, nochnoj sumrak kazalsya gushche, dozhd' shel vperemeshku s mokrym snegom. V koridore zazhgli lampy. Pri svete ih Madzya uvidela, chto s lestnicy spuskaetsya klassnaya dama, panna Ioanna, razodetaya kak na bal. Slyshalsya shelest ee kremovogo plat'ya s izyashchnym oblegayushchim lifom, otkrytym speredi, slovno poluotvorennaya dver', iz-za kotoroj ostorozhno vyglyadyvala grud', podobnaya lepestkam beloj rozy. - Ty kuda, Ioasya? - sprosila Magdalena. - Sejchas k panne ZHannete, a potom so znakomymi na koncert. - Ty prosto prelest', a kakoe plat'e! Ioanna ulybnulas'. - Da, vot chto, Madzya, - skazala ona pomyagche, - menya zamenit panna ZHanneta. No, mozhet, ty ej pomozhesh', a? - Konechno. - Madzya, milochka, daj mne svoi brasletki. - Voz'mi, pozhalujsta, oni v stolike. - A mozhet, ty dash' i veer? - Beri vse. Veer tozhe v stolike. - Nu, togda ya voz'mu i tvoyu kruzhevnuyu nakolku. - Ladno, ona pod stolikom, v shlyapnoj korobke. - Spasibo, dorogaya. - ZHelayu tebe poveselit'sya. Ty ne videla |lenki? - Naverhu ee net, ona, naverno, u sebya. Do svidaniya. Ona skrylas' na povorote koridora, slyshen byl eshche tol'ko shelest ee plat'ya. "Kakaya eta Zosya glupaya! - podumala Magdalena. - Da razve Ioasya pozvolila by..." V komnate |lenki bylo pusto. Magdalena uzhe hotela ujti, kogda na poroge tret'ej komnaty pokazalsya vdrug belyj prizrak, kotoryj delal ej znaki rukoj. |to byla |lenka. Madzya neslyshno proshla po kovram v spal'nyu pani Lyatter, poluosveshchennuyu cvetnoj lampochkoj. - Ty tol'ko vzglyani, kakoj on zabavnyj! - prosheptala |lena i uvlekla Madzyu k neplotno pritvorennoj dveri, vedushchej v kabinet pani Lyatter. Na divanchike, prednaznachennom dlya gostej, sidel sedoj gruznyj gospodin s sizymi shchekami i vel razgovor s pani Lyatter. - Opekun Mani Levinskoj, - shepnula |lya. - YA ochen' dovolen, sudarynya, - govoril gospodin, - devochka s kazhdoj chetvert'yu kazhetsya mne luchshe. A kak rassuditel'na, kakaya hozyajka, i kofe nal'et, i chaj zavarit... Kogda ona posle kanikul uehala v Varshavu, ya mesta sebe ne nahodil. T'fu! Dazhe takaya malen'kaya zhenshchina i to ozhivila dom; a chto zhe bylo by, esli by v nem poselilas' nastoyashchaya hozyajka, zhenshchina umnaya, zrelaya, vidnaya... - Vash dom ochen' vyigraet, kogda Manya okonchit pansion, osobenno zhe, kogda ona vyjdet zamuzh. Naverno, i togda vy ee ne otpustite, - otvetila pani Lyatter. - Ah, sudarynya, da neuzheli ya tak nemoshchen, chto sam ne mogu zhenit'sya? O detyah, priznat'sya, ya ne pomyshlyayu, pozdno, sudarynya, no ot zheny ne dumayu otkazyvat'sya. Pani Lyatter kashlyanula. - Da, sudarynya. Imenie u menya ne iz plohih, ot dolgov svobodno, i denezhki najdutsya; dom kamennyj, prostornyj, na beregu reki. Ryba, griby, ohota, kupan'e, chto ugodno dlya dushi, sudarynya. Tol'ko, chestnoe slovo, bez baby nevmogotu, osobenno, kak zima pridet... - Ne hotite li povidat' Manyu? - prervala ego pani Lyatter. - Manya ot menya ne ubezhit, a ya, sudarynya, tem vremenem slazhu tut potihon'ku s vami eto del'ce. Ne pomogut vam ni ulovki, ni uzhimki, ni razgovorchiki, rano ili pozdno ya svoego dob'yus', i proshu pokorno, sudarynya, pridetsya vam soglasit'sya... |lenka, zatknuv ushi, ubezhala v svoyu komnatu, Magdalena s nedovol'nym vidom posledovala za neyu. - Kak mozhno podslushivat', |lya? A ty eshche i menya tyanesh'! YA uverena, chto tvoej mame eto bylo by nepriyatno. - Net, chto za prelest'! - smeyalas' panna |lena. - Predstavlyayu sebe, kakuyu minu sostroil by Kazik, esli by ya skazala emu, chto u nas budet tretij papochka... - |lya! - Razumeetsya, ya ne skazhu, a to on nachnet tratit' eshche bol'she deneg... Kamennyj prostornyj dom na beregu reki... Uzh ne dvorec li? Tak ili inache priglashayu tebya, Madzya, na rybu, griby, kupan'e i ohotu. U Magdaleny proyasnilos' lico, ej podumalos', chto polozhenie pani Lyatter ne takoe uzh bezvyhodnoe, esli ona mozhet vyjti zamuzh za cheloveka so sredstvami. - Ty segodnya ne byla u Ady, - skazala ona |le, menyaya temu razgovora. Panna |lena uselas' na divan i, igraya kruzhevom golubogo halatika, perestala smeyat'sya i zevnula. - Kakaya skuchnaya eta Ada so svoimi strahami i revnost'yu, - skazala ona. - Otdalila Romanovicha za to, chto on byl vlyublen v menya, i dogovarivaetsya s etim obrazinoj Dembickim, kotoryj pohozh na zhabu. - CHem koketnichat' s uchitelem, ty by slushala lekcii. - Ploho ty menya znaesh'! Ne nuzhny mne ni vasha fizika, ni vasha algebra, a koketnichat' s kem-nibud' ya dolzhna, pust' dazhe s Dembickim. Vot uvidish', kak sladko on budet na menya poglyadyvat'. Ada, pozhaluj, pridet v otchayanie. - Kak mozhesh' ty govorit' tak ob Ade? - voskliknula Magdalena. - Ona, bednaya, tak tebya lyubit! - Nechego skazat', bednaya, nevesta s millionnym pridanym! - Ona i za granicu ne uezzhaet dlya togo, chtoby podol'she pobyt' s toboyu. - Pust' menya prihvatit, togda eshche dol'she pobudet so mnoj. Madzya ot radosti zahlopala v ladoshi. - Ada ob etom tol'ko i mechtaet! - voskliknula ona. - Esli ty zahochesh', ona poedet s toboj hot' zavtra, v lyubuyu minutu. - A poka zhdet, chtoby ya ee poprosila. Net, ya etogo ne sdelayu. Moe obshchestvo, vo vsyakom sluchae, stoit ne men'she, chem sostoyanie panny Sol'skoj. - |lya, - szhimaya ej ruki, skazala Madzya, - ty sovsem ne znaesh' Ady. Ona sama by tebya poprosila, no ne mozhet otvazhit'sya, boitsya, kak by ty ne obidelas'. - Ha-ha-ha! CHego zhe tut obizhat'sya? Den'gi na poezdku mama ne otkazhetsya dat', ostanovka tol'ko za okaziej da prilichnymi sputnikami. Ehat' so mnoj hochet panna Sol'skaya so svoej tetushkoj, stalo byt', ya zavishu ot nih, oni i dolzhny sprosit' u menya soglasiya. Da, ya poedu za granicu! - Esli tak, to eto delo reshennoe, - skazala Magdalena. - Ada tebya poprosit. Tol'ko, |lya, zajdi k nej na minutku, ona tak skuchaet bez tebya. Panna |lena operlas' golovoj o spinku divanchika i zakryla glaza. - Ona skuchaet bez menya. Ah, kakaya zhalost', chto ona ne kavaler. Vot esli by eto kavaler skuchal takoj zhe bogatyj, kak ona, ya by znala, chto emu skazat'... O Madzya! Esli by i v samom dele mozhno bylo uehat' za granicu, hot' na polgoda! Zdes' ya darom trachu zhizn', net dlya menya zdes' ni obshchestva, ni partii. Bozhe moj, rodit'sya krasavicej i zvat'sya docher'yu nachal'nicy pansiona, i, chto vsego huzhe, celye dni provodit' v etom pansione, slushat' nenuzhnye lekcii... |h! - Tak ty shodish' k Ade? - Shozhu, shozhu. YA znayu, ona horoshaya devushka i privyazana ko mne; no mne skuchny poroj ee robkie vzglyady i vechnye strahi, chto ya ne lyublyu tol'ko ee odnu. Smeshnye lyudi! Kazhdyj poklonnik, kazhdaya podruga hotyat, chtoby ya dumala tol'ko o nih. No ya-to odna, a ih von skol'ko! Madzya holodno prostilas' s |lenoj i medlenno stala podnimat'sya naverh. Ej bylo kak-to ne po sebe. Ona znala |lenu, uzhe neskol'ko let slushala ee rechi, no tol'ko sejchas vzglyady podrugi nepriyatno ee porazili. Ona chuvstvovala raznicu mezhdu beskorystnoj privyazannost'yu Ady i pretenziyami |li. Ej stalo stydno pri mysli o tom, chto poezdka etoj legkomyslennoj baryshni, pokoj ee materi, a byt' mozhet, i sud'ba pansiona zavisyat segodnya ot nekrasivoj i smirennoj Ady, kotoraya polagala, chto, prinimaya ot nee uslugi, lyudi okazyvayut ej snishozhdenie. "CHto so mnoj tvoritsya vot uzhe neskol'ko dnej? - dumala Madzya. - Mir li izmenilsya, ya li sostarilas' vdrug i smotryu na vse glazami staruhi? A mozhet, eto dushevnaya bolezn' ili malyariya?" Naverhu, v klasse, Magdalenu okruzhili vospitannicy. Pozdorovavshis' s neyu, oni stali sprashivat' pro Adu, rasskazali, chto panna Ioasya ushla na koncert i chto na nej bylo prelestnoe plat'e. Potom chast' devochek uselas' za party, a drugie, zahvativ uchebniki i tetradi, podhodili po ocheredi k kafedre i prosili klassnuyu damu ob®yasnit' urok. Odna nikak ne mogla reshit' zadachku, drugaya ne spravlyalas' s francuzskim uprazhneniem, tret'ya prigotovila na zavtra vse uroki, no nepremenno hotela povtorit' ih Madze. Sdelav posredi klassa izyashchnyj reverans, kazhdaya devochka klala tetrad' na stol i, nagnuvshis', besedovala s klassnoj damoj, zatem vosklicala: "Da, da, vse ponyatno!" - tut zhe ubezhdalas', chto sovershenno neponyatno, no v konce koncov vozvrashchalas' na svoe mesto udovletvorennaya. Na pervoj parte sidit Mal'vinka, krasivaya bryunetka s barhatnymi glazami; devochka otvlekaet podrug ot zanyatij, ona tolkuet im, chto vot uzhe celyj chas, kak vyuchila vse uroki, chto ran'she vseh uspevaet prigotovit' ih, potomu chto ona samaya sposobnaya. Soobshchiv vsem podrugam o svoih sposobnostyah, ona nachinaet prislushivat'sya k razgovoru za kafedroj; uloviv, o chem idet rech', devochka podbegaet k kafedre, hvataet za ruku uchenicu, s kotoroj beseduet Magdalena, i govorit: - Milaya Franya, i zachem ty utruzhdaesh' pannu Magdalenu, znaesh' ved', chto ya vse tebe ob®yasnyu. - Syad' na mesto, Mal'vinka, - prosit Madzya. Mal'vinka saditsya na mesto, no cherez neskol'ko minut, pozabyv o zamechanii, snova vybegaet na seredinu klassa i govorit drugoj podruge: - Milaya Stasya, i zachem ty utruzhdaesh' pannu Magdalenu, znaesh' ved', chto ya tebe otlichno vse rastolkuyu! - Syad' na mesto, milaya Mal'vinka, - prosit Magdalena. - Vot uzhe chas, kak ya vse vyuchila; ya vsegda pervaya konchayu gotovit' uroki. Vo vremya vechernih zanyatij Mal'vinka s takim postoyanstvom vyskakivala s predlozheniem pomoshchi, chto, esli by ona etogo ne delala, Magdalene i uchenicam chego-to nedostavalo by. Nakonec zanyatiya konchilis'. Devochki, sidya za partami, razgovarivali ili douchivali uroki, zadannye na pamyat', a Mal'vinka nashla dvuh podrug, i oni vtroem to po poryadku, to vrazbivku povtoryali vsluh vseobshchuyu istoriyu. Magdalena stala vyazat' sherstyanoj sharfik na spicah, poglyadyvaya vremya ot vremeni na klass. Bozhe, bozhe, kak horosho ej v pansione, kakie vse zdes' dobrye! I za chto oni ee lyubyat? Uzh kto-kto, a ona prekrasno znaet, chto ne stoit lyubvi, chto ona zla, glupa i nekrasiva. Prosto takoe ee schast'e, nu a esli tak, to kak znat', mozhet, i ispolnyatsya ee samye zavetnye mechty, mozhet, cherez god ona privezet syuda svoyu dvenadcatiletnyuyu sestrichku, bednuyu Zohnu, kotoroj prihoditsya uchit'sya v provincii, potomu chto roditelyam vse trudnee davat' den'gi na ee obrazovanie. Mozhet, cherez god Zohna i vpryam' budet sidet' pered neyu za partoj, kak sidyat teper' vot eti devochki. Ona budet, konechno, v korichnevoj forme i chernom perednike i tak zhe budet krasiva, kak Manya, von ta shatenka s raspushchennymi volosami, kotoraya, podpershis' rukoj, ustavilas' na krug sveta, padayushchij ot lampy na potolok. Tol'ko sestra budet vdobavok tak zhe prilezhna, kak von ta blondinka, Genrisya, kotoraya zatknula ushi i povtoryaet urok tak, chtoby ne propustit' ni edinogo slova, ni edinoj zapyatoj. Da i lyubit' Zohnu podrugi budut tak, kak sejchas Stasyu, kotoruyu oni obstupili so vseh storon. I uzh, konechno, Zohna ne budet takoj hitroj, kak Franya, kotoraya to i delo vynimaet iz karmana karamel'ki i, poedaya ih, zakryvaet rot rukoj, chtoby nikto ne zametil, chto ona est konfety. Vdrug techenie ee myslej preryvaet odna iz vospitannic: - Skazhite, pozhalujsta, panna Magdalena, - sprashivaet ona iz-za party, - chto eto za Kolumbovo yajco? Devochki zasmeyalis', Franya chut' ne podavilas' karamel'koj, a Mal'vinka kriknula: - Milaya Kocya, i zachem ty utruzhdaesh' pannu Magdalenu, ya ved' vse mogu tebe ob®yasnit'! Magdalena zabyla, chto eto za Kolumbovo yajco; sklonivshis' nad rabotoj, ona slushaet ob®yasneniya Mal'vinki i uznaet, chto Kolumb otkryl Ameriku i chto u Mal'vinki v Amerike dyadya bogach, on nedavno uehal iz Varshavy i uzhe uspel nazhit' sostoyanie. Razdalsya zvonok na uzhin, i vospitannicy v soprovozhdenii klassnyh dam proshli v dve stolovye, gde stoyali dlinnye stoly, obitye kleenkoj i ustavlennye ryadami stakanov chaya i bulochek s vetchinoj. Devochki zadvigali stul'yami, stali rassazhivat'sya, trebovat' saharu ili moloka, menyat'sya bulkami. Klassnye damy uspokaivayut mladshih devochek; snuyut sluzhanki v belyh perednikah s bulkami na podnosah; v obeih stolovyh carit shum. Vnezapno vse smolkli, stul'ya s shumom otodvinulis', uchenicy i klassnye damy vstali, i sperva v odnoj, a zatem v drugoj stolovoj golovy sklonilis', kak pshenica pod dunoveniem vetra. Odetaya v chernoe, spokojnaya, s licom slovno vysechennym iz kamnya, proshla pani Lyatter, to i delo slegka klanyayas' klassnym damam. Kazalos', ona ni na kogo ne smotrit; no kazhdaya klassnaya dama, pansionerka, sluzhanka chuvstvovala na sebe ee ognennyj vzglyad. Ona uzhe skrylas', no v stolovyh carila takaya tishina, chto iz koridora doletel ee golos, kogda ona sprosila sluzhitelya, pochemu ne otvoreno okno v pyatom klasse. "Bozhe! - dumala Magdalena, - i eto ej, takoj koroleve, ya hotela odolzhit' tri tysyachi rublej? YA otvazhilas' sostavit' ej protekciyu u Ady, ya, zhalkoe nichtozhestvo? CHto budet, esli ona kak-nibud' uznaet o moem razgovore s Adoj? YAsno, vygonit menya bez sozhaleniya. Ej i vygonyat' menya ne ponadobitsya, ona tol'ko vzglyanet i sprosit: chto ty, neschastnaya, govorila? I ya totchas umru". Posle uzhina uchenicy napravilis' v rekreacionnye zaly i nachali igrat': odni v zhmurki, drugie v koshku i myshku. Odna iz devochek sela za fortep'yano i, pominutno oshibayas', zaigrala val's. K Madze podbezhali devochki i stali prosit' potancevat' s nimi za kavalera. Madzya otkazalas', ona proshla v odin iz pustyh klassov i stala u rastvorennogo okna; obryzgannaya kaplyami dozhdya, ona dumala v otchayanii: "Nikogda uzhe mne ne nabrat'sya uma! Nu, kak eto ya posmela skazat' Ade, chto pani Lyatter nuzhny den'gi? Da esli ej ponadobyatsya den'gi, vsya Varshava soberet dlya nee hot' celyh sto tysyach!.. Ah, luchshe bylo mne umeret'!" CHasov v odinnadcat' vechera, kogda vse uchenicy spali, hranimye svyatymi obrazami, a Magdalena za svoej shirmochkoj chitala pri sveche knigu, v dortuar voshla pani Lyatter. Ona okinula vzglyadom krovatki, popravila u odnoj iz devochek sbivsheesya odeyalo i nakonec zaglyanula za sinyuyu shirmu. "Naverno, vygonit", - podumala Magdalena, i serdce u nee eknulo. - Ioasi vse eshche net? - vpolgolosa sprosila pani Lyatter. - Ne znayu, pani nachal'nica. - Spokojnoj nochi, Madzya! - laskovo skazala pani Lyatter i vyshla iz dortuara. "Ah, kakaya ona dobraya, kakaya blagorodnaya!" - voshishchalas' Madzya, so strahom dumaya o tom, kak uzhasno bylo by v takoj dozhd' ochutit'sya v odnoj rubashke na ulice. A ved' eta uchast' ne minovala by ee, esli by pani Lyatter uznala o razgovore s Adoj. - Besstydnica ya! - prosheptala Madzya i potushila svechu. Dozhd' vse usilivalsya, shelestel na kryshe, barabanil v okna, zhurchal, vytekaya iz vodostochnyh trub, shumel vo dvore na asfal'te. Inogda razdavalsya stuk izvozchich'ej proletki, i loshadinye kopyta shlepali po vode, zalivshej vsyu ulicu. "Kak holodno, naverno, tem, kto vozvrashchaetsya domoj", - podumala Madzya. Oznob probezhal u nee po telu, ona plotnee zavernulas' v odeyalo i usnula. Ej snilos', chto pani Lyatter sovsem na nee ne serditsya, chto Zohna uzhe pervaya uchenica v pansione i za otlichnoe povedenie kazhdyj den' nosit puncovyj bant. Sestrenka tak vnimatel'na i tak blagovospitanna, chto pani Lyatter, zhelaya vydelit' ee sredi samyh vnimatel'nyh i samyh blagovospitannyh uchenic, velit ej dazhe spat' s puncovym bantom. Son etot kazhetsya Madze takim nelepym, chto ona razrazhaetsya smehom i prosypaetsya. Prosypaetsya i - saditsya na posteli, potomu chto iz koridora naprotiv donositsya stuk v dver'. V dortuare kto-to shepchet: - Slyshish', Manya? - Molchi, ya uzhasno boyus'. - Uzh ne vor li eto? - CHto ty boltaesh'? Nado razbudit' pannu Magdalenu. - YA ne splyu, deti, - govorit panna Magdalena i drozhashchej rukoj zazhigaet svet. Stuk razdaetsya snova, i panna Magdalena toroplivo nadevaet tufel'ki, nakidyvaet halatik i napravlyaetsya so svechoyu k dveri. - Oj, panna Magdalena, ne hodite v koridor, tam, naverno, razbojniki! - govorit odna iz devochek i pryachet golovu pod podushku. Nekotorye tak userdno zakryvayut odeyalami golovy, chto u nih vysovyvayutsya golye stupni i dazhe kolenki. Odna nachinaet drozhat' - i vot drozhat uzhe vse, drugaya nachinaet plakat' - i vot uzhe plachut vse. Nabravshis' duha, Madzya otvoryaet dver' v koridor; devochki v rev. - Kto zdes'? - sprashivaet Madzya, podnimaya vverh svechu. - YA, razve ne vidish'? Uslyshav razgovor, devochki umolkayut; no kogda Madzya govorit im: - Uspokojtes', deti, eto Ioasya, eto panna Ioasya, - nachinayut plakat' i istoshno krichat'. Madzya ostolbenelo smotrit na Ioasyu. Smotrit i ne verit svoim glazam: krasivoe kremovoe plat'e Ioasi zalito dozhdem i zabryzgano gryaz'yu, volosy rastrepany, lico pylaet, glaza stranno blestyat. - CHego ty na menya ustavilas'? - serdito govorit panna Ioanna. - Vot uzhe celyj chas ya ne mogu vojti, mne prishlos' projti cherez lakejskuyu, a sejchas vot stuchu, potomu chto eta negodnica Zosya zaperla dver'! - Zosya! - povtoryaet Magdalena, ne znaya, stoyat' li ej v koridore, ili pojti uspokoit' devochek, kotorye plachut vse gromche. No s lestnicy vdrug padaet svet, on vse rastet, pokazyvaetsya plamya svechi i temnaya figura. Madzya pyatitsya i, zahlopnuv dver', brosaet plachushchim devochkam dva slova: - Pani Lyatter! V dortuare mgnovenno vocaryaetsya tishina. Strah pered nachal'nicej podavlyaet strah pered razbojnikami, i devochki smolkayut. V koridore slyshen rezkij golos: - CHto eto znachit, Ioasya? Slyshen chej-to korotkij shepot, zatem pani Lyatter otvechaet po-prezhnemu rezko, no uzhe potishe: - Kakoj skandal! Snova shepot, i snova pani Lyatter otvechaet shepotom: - Pojdem ko mne. V koridore slyshny udalyayushchiesya shagi. Madzya lozhitsya v postel', gasit svechu i slyshit za stenoj, chto v sosednem dortuare tozhe razgovarivayut. CHasy probili dva. Glava shestaya Neschastlivica Madzya ne zapomnit sluchaya, kotoryj tak by ee potryas, kak etot pozdnij prihod Ioasi. Hotya v dortuarah i v koridore bylo tiho, ona ne mogla usnut'. Ej kazalos', chto kto-to hodit, chto slyshen zapah gari, chto skvoz' shum chastogo dozhdya probivaetsya kakaya-to melodiya. No bol'she vsego meshal ej spat' roj sobstvennyh myslej. Ona dumala o tom, chto zavtra v pansione sluchitsya nechto strashnoe. Skoree vsego Ioasya za pozdnee vozvrashchenie poteryaet mesto klassnoj damy; a mozhet, i Zosyu isklyuchat za to, chto ona zaperla dver' na klyuch. "Bednaya Ioasya, - vzdyhala Magdalena, vorochayas' v posteli, - dlya nee uzhe net spaseniya. Pomnyu, ya byla v tret'em klasse, kogda pani Lyatter uvolila pannu Susannu za to, chto ona pered obedom ushla bez razresheniya v gorod. A chto bylo dva goda nazad s pannoj Kristinoj? Odin tol'ko raz ne nochevala ona doma i - prosti-proshchaj! Ne znayu dazhe, poluchila li ona mesto v drugom pansione? I chto etoj Zose vzbrelo v golovu? CHto ona, boyalas'? No v koridor nikto ne mog vojti. A mozhet, ona eto iz revnosti k panu Kazimezhu? Skvernaya devchonka, ona, konechno, sdelala eto iz revnosti... A mozhet, pani Lyatter i menya uvolit za to, chto ya vyshla v koridor? No ya skazhu, chto devochki uzhasno perepugalis' i ya vyshla, chtoby ih uspokoit'". Na etot raz mysl' ob uvol'nenii potryasla Madzyu. CHto ona skazhet pape i mame, kak pokazhetsya im na glaza, esli poteryaet mesto? I chto budet delat' doma, izgnannaya, opozorennaya?.. Madzya sela na posteli i shvatilas' rukami za golovu. "Bozhe, bozhe! - dumala ona. - YA prosto teryayu um! Nu za chto zhe pani Lyatter vygonyat' menya? CHto eto so mnoyu tvoritsya, otchego takie gluposti lezut mne v golovu? Naverno, ya bol'na..." Ona uspokoilas' bylo, reshiv, chto ee ne mogut uvolit' iz pansiona za to, chto ona vyshla v koridor, odnako snova vstrevozhilas' ottogo, chto ee tak odolevayut mysli. Kakih-nibud' dve-tri nedeli nazad ona dumala tol'ko o svoih devochkah i ob ih urokah, o tom, chto nado pogovorit' s Adoj ili pojti s klassom na progulku. A segodnya? Ee volnuyut denezhnye dela pani Lyatter, ona hochet ustroit' ej zaem, a teper' vot ozabochena sud'boj Ioasi... - Vidno, ya prosto shozhu s uma! - shepchet Magdalena. Probilo tri chasa, chetvert' chetvertogo, polovinu chetvertogo... Madzya tverdo reshaet usnut'. No chem krepche ona zazhmurivaet glaza, tem yavstvennej viditsya ej Ioasya v zabryzgannom gryaz'yu plat'e, a v glubine koridora temnaya figura pani Lyatter so svechoyu v ruke. Potom kremovoe plat'e Ioasi stalo apel'sinovym, a plamya svechi krasnym; potom temnaya figura pani Lyatter stala zelenoj, a plamya svechi belym. Potom Ioasya i pani Lyatter so svechoj uneslis' vverh, slovno na potolok, stali rasplyvat'sya, propali, snova pokazalis', no kraski teper' uzhe byli drugie, i nakonec... Nakonec v koridore razdalsya zvonok, vozvestivshij, chto pora vstavat'. Gornichnye davno uzhe raznesli vychishchennye bashmachki i plat'ya, uchenicy pobezhali umyvat'sya, iz koridora donosilos' hlopan'e dver'mi, shum shagov, privetstviya. Odevshis', Madzya vyshla v koridor i zaglyanula v dortuar naprotiv. Devochek ne bylo, sluzhanka, otvoryala okna. - Panna Ioasya, - ne dozhidayas' voprosa, skazala ona, - spala segodnya u pani nachal'nicy, a sejchas poshla v lazaret. - V lazaret? CHto s neyu? Sluzhanka tak stranno ulybnulas', chto Madzya vspyhnula. Ona vyshla iz klassa oskorblennaya i reshila bol'she ob Ioase ne sprashivat'. Odnako ona zametila, chto krugom vse govoryat ob Ioase. U dveri pyatogo klassa panna ZHanneta rasskazyvala uchenicam, chto Ioase prishlos' vchera pozdno vernut'sya domoj, potomu chto dama, s kotoroj ona byla na koncerte, pochuvstvovala sebya ploho i ee ne s kem bylo ostavit'. No vsego v neskol'kih shagah, okolo pervogo klassa, madam Melin rasskazyvala drugoj uchenice, chto Ioasya potomu opozdala, chto posle koncerta, kotoryj, kazhetsya, byl ochen' horoshim, sama pochuvstvovala sebya ploho. A na lestnice lakej Stanislav, ispolnyavshij inogda obyazannosti shvejcara, rugal odnu iz gornichnyh: - Kakoe vam delo? CHto eto vy spletni raznosite! Byla v restorane ili ne byla, napilas' ili ne napilas', ne nashe delo... "|to oni, naverno, pro sudomojku", - podumala Madzya. V devyat' chasov nachalis' uroki, i Madzya, da, naverno, i vse devochki zabyli pro Ioasyu. No, kogda Magdalena v dvenadcat' chasov otnesla v kabinet pani Lyatter zhurnal, ona uslyshala iz drugoj komnaty golos pana Kazimezha. - Naprotiv, - govoril pan Kazimezh, - vse podumayut, chto my s uchitel'nicami obhodimsya, kak s rodnymi... - Vse-taki ya predpochitayu, chtoby ty s nimi obhodilsya inache, - surovo otvetila emu pani Lyatter. Madzya tak shumno polozhila zhurnal na pis'mennyj stol, chto sobesedniki umolkli i zatem voshli v kabinet. - Nu, pust' rassudit nas panna Magdalena, - skazal pan Kazimezh. On pokrasnel, glaza u nego sverkali, nikogda eshche ne kazalsya on Madze takim krasivym, kak segodnya. - Pust' panna Magdalena skazhet, - povtoril on. - Proshu tebya, ni slova! - prervala ego pani Lyatter. - Horosho, ditya moe, mozhesh' vernut'sya naverh, - obratilas' ona k Magdalene. Madzya toroplivo vyshla iz kabineta, odnako ona uspela zametit', chto pani Lyatter ochen' izmenilas'. Glaza ee kazalis' bol'she i temnej, chem obychno, lico bylo zheltoe, ona tochno pohudela so vcherashnego dnya. "Pani Lyatter ochen' horosha soboj", - podumala Madzya, podnimayas' po lestnice. No pered vzorom devushki stoyal obraz ne pani Lyatter, a ee syna. Devochki ne uspeli eshche razojtis' na obed, a vo vsem pansione uzhe rasskazyvali ob Ioase samye udivitel'nye istorii. S odnoj storony, kto-to slyshal ot storozha, budto noch'yu pannu Ioasyu provozhal domoj neizvestnyj molodoj chelovek, kotoryj vse zakryvalsya ot lyubopytnyh glaz; s drugoj storony, kto-to iz goroda utverzhdal, budto posle koncerta pannu Ioasyu videli s kompaniej kavalerov i dam v restorane, v otdel'nom kabinete, gde ona pela za fortep'yano. Nakonec sluzhitel', kotoryj otvoryal ej dver', shepnul odnoj iz gornichnyh, chto ot panny Ioasi, kogda ona prohodila mimo nego, pahlo vinom. Nikto ne somnevalsya, chto esli Ioasya i ne poteryala eshche mesto, to neminuemo ego poteryaet, - v pansione horosho znali, kak stroga pani Lyatter. Poetomu vse uchitel'nicy i pansionerki, ne isklyuchaya i toj samoj Zosi, kotoraya zaperla dver' dortuara, zhaleli Ioannu. Tol'ko panna ZHanneta tverdila, chto vse eto spletni i chto pani Lyatter ne uvolit Ioasyu, tak kak za nee ochen' energichno zastupilas' panna Govard. Posle obeda Magdalena s b'yushchimsya serdcem napravilas' v lazaret provedat' Ioasyu, kotoruyu, nesmotrya na vse sochuvstvie k nej, nikto ne naveshchal. Ona nashla Ioasyu v posteli, vid u devushki byl zhalkij; u posteli sidela panna Govard, zavidev Madzyu, ona vskochila so stula. - Ne dumajte, pozhalujsta, - voskliknula ona, - chto ya uhazhivayu za bol'noj! |to zanyatie dlya bab, a ne dlya zhenshchiny, kotoraya soznaet svoe chelovecheskoe dostoinstvo. - Kakaya vy horoshaya! - skazala Ioasya, protyagivaya ej ruku. - Vovse ya ne horoshaya! - voznegodovala panna Govard, podnimaya belesye brovi i hudye plechi. - YA prishla tol'ko otdat' dolzhnoe zhenshchine, kotoraya podnyala bunt protiv tiranii predrassudkov. Myslimoe li delo, chto zhenshchina ne imeet prava vernut'sya domoj v dva chasa nochi, v to vremya kak muzhchiny mogut vozvrashchat'sya hot' v pyatom chasu utra? Da bud' ya na meste pani Lyatter, ya by razognala etih podlyh lakeev, kotorye smeyut delat' zamechaniya, i isklyuchila by iz pansiona etu negodnicu Zosyu. - YA na nih ne v pretenzii, - prervala ee Ioasya. - Zato ya v pretenzii! - voskliknula panna Govard. - Vot pani Lyatter ya uvazhayu za to, chto ona porvala nakonec s predrassudkami... - CHto zhe ona sdelala? - sprosila Madzya. - Ne vse, no dlya nee i eto mnogo: ona priznala, chto panna Ioanna - nezavisimaya zhenshchina i imeet pravo prihodit' domoj, kogda ej vzdumaetsya. Vprochem, - pribavila panna Govard, - ya segodnya zayavila ej, chto esli ona uvolit Ioasyu, ya ujdu iz doma na vsyu noch'. - Gospodi, chto vy govorite? - so smehom prervala ee Madzya. - YA vyrazhayu samoe svyatoe svoe ubezhdenie. Da, ya ujdu na vsyu noch', i pust' tol'ko kakoj-nibud' negodyaj poprobuet menya zadet'! Lico panny Govard, kogda ona vyrazhala eti svoi vzglyady, pobagrovelo, i dazhe volosy priobreli kakoj-to eshche bolee neopredelennyj cvet. Peredohnuv minutku, ona obernulas' k Madze i, krepko pozhimaya ej ruku, skazala: - Nu, ostavlyayu vas u posteli bol'noj i vyrazhayu svoe udovletvorenie po povodu togo, chto i vy otvazhilis' obnaruzhit' svoi vzglyady. CHerez god, dva, samoe bol'shee tri, nas budut milliony! "Nas? - podumala krasneya Madzya. - CHto zhe eto ona dumaet, chto i ya stanu emansipirovannoj?" Posle uhoda panny Govard, kotoraya v podtverzhdenie svoih samyh svyatyh ubezhdenij tak hlopnula dver'yu, chto pol v komnate zahodil hodunom, Madzya prisela u posteli bol'noj. Ona zametila, chto Ioasya peremenilas'. Ruki u nee povisli, na glazah vidny byli slezy. - CHto s toboj, Ioasya? - shepotom sprosila Magdalena. - Nichego, nichego! YA ni o chem ne zhaleyu. No, esli by ty videla, kak ya puteshestvovala cherez dvor! U menya ne bylo pyatachka, chtoby sunut' storozhu, i ya slyshala, kak on vorchal, chto esli u kogo net deneg, to emu nechego shatat'sya po nocham. Vo dvore ya spotknulas', isportila vse plat'e. A kak poglyadel na menya etot podhalim! No tol'ko znaesh', eto dostavilo mne udovol'stvie. Inogda mne kak budto hochetsya vse vremya padat' v gryaz', hochetsya, chtoby na menya pokazyvali pal'cami, da, da! Mne vspominayutsya detskie gody. Kogda otec bil menya, ya kusala sebe pal'cy, i eto dostavlyalo mne takoe zhe udovol'stvie, kak vcherashnee vozvrashchenie. - Otec bil tebya? Za chto? - Eshche kak! No nichego on iz menya ne vybil, nichego, nichego... - Ty ochen' vozbuzhdena, Ioasya. Gde ty vchera byla? Panna Ioanna sela na posteli i, grozya szhatymi kulakami, zasheptala: - Raz navsegda proshu vas, ne zadavajte mne takih voprosov. Gde byla, s kem byla, - eto moe delo. Dostatochno togo, chto ya ni na kogo ne v pretenzii, ni na kogo, slyshish'? Ne tot, tak drugoj, vse ravno. Vse dorogi vedut v Rim. Ona povalilas' na postel' i, utknuvshis' licom v podushku, zarydala. Stoya nad neyu, Madzya ne znala, chto delat'. Dushu ee potryasali samye protivorechivye chuvstva: izumlenie, gadlivost' i v to zhe vremya zavist'. - Mozhet, tebe chego-nibud' nado? - s nepriyazn'yu sprosila ona. - Nichego mne ne nado, tol'ko uhodite, pozhalujsta, i ne podsylajte ko mne soglyadataev! - otvetila Ioasya, ne podnimaya golovy. - Do svidaniya. Madzya medlenno vyshla. "K chemu ya govoryu: do svidaniya, - dumala ona, - esli ne hochu ee videt'? V konce koncov kakoe mne do vsego etogo delo? YA by ne poshla s muzhchinami v restoran i ni za kakie sokrovishcha ne zahotela by okazat'sya v takom neveroyatnom polozhenii, znachit, ya ne zaviduyu ej. No pochemu ona sovershila postupok, kakogo ne sovershil by nikto iz nas? Razve ona ne takaya zhe, kak vse my, ili ona luchshe nas?" V koridore Madzya vstretila hozyajku pansiona, pannu Martu, vysokuyu zhenshchinu v belom chepce; sily ona byla neobychajnoj, no sutulilas' i vechno kashlyala. - Ah, chto u nas tvoritsya, panna Magdalena! - skazala hozyajka, slozhiv zhilistye ruki i eshche nizhe, chem obyknovenno, ponurya golovu. - YA zhivu zdes' uzhe desyat' let, i za vse eto vremya u nas ne sluchalos' nichego podobnogo. A bednaya pani nachal'nica... - CHto s neyu? - Kak chto? Uzh ona-to vzapravdu bol'na, krashe v grob kladut. Nekrasivoe eto delo, i dlya pansiona nehorosho... Ona oglyanulas', net li kogo v koridore, i, nagnuvshis', tiho skazala na uho Madze: - Ah, eti deti, eti deti! Kakoe schast'e, panna Madzya, chto u nas net detej! I toroplivo ushla, razmahivaya bol'shimi rukami. "Deti?.. CHto eto ona boltaet o detyah?.. Ved' Ioasya ne doch' pani Lyatter. Panna Marta, vidno, spyatila". Vdrug ej vspomnilos', kak v polden' pan Kazimezh s pylayushchim licom i razmetavshimisya kudryami govoril materi: "Nu, pust' rassudit nas panna Magdalena!" Kak on byl krasiv v etu minutu! Lyubopytno, po kakomu povodu vzyval on k nej? Neuzheli Ioasya s nim?.. Magdalena ocepenela. Ne mozhet byt', chtoby nynche noch'yu Ioasya byla v restorane s panom Kazimezhem, net! On by etogo ne sdelal. On - s Ioasej!.. Ona ne mogla etomu poverit', no pri odnoj mysli ob etom pochuv