stvovala, chto nenavidit Ioasyu. Glava sed'maya Schastlivica V nachale dekabrya, kogda Ioasya uzhe vyzdorovela i pristupila k ispolneniyu obyazannostej klassnoj damy, a v pansione utihli spletni po povodu ee pozdnego vozvrashcheniya, proizoshlo sobytie, kotoroe navelo Magdalenu na mysl', chto |lenka Norskaya besserdechnoe sushchestvo. Sluchilos' eto u Ady, kogda oni vtroem zanimalis' so starikom Dembickim matematikoj. Nado skazat', chto eshche na pervom zanyatii Madzya s negodovaniem zametila, chto |lenka koketnichaet s panom Dembickim. Ona nosila plat'ya, obnazhavshie ee prelestnye ruki, pokazyvala nozhki, kogda uchitel' ob座asnyal chto-nibud' u doski, a inogda brosala na starika takie vzglyady, chto Madze stanovilos' stydno za nee. Tem bolee, chto pan Dembickij sperva smushchalsya, a potom ne tol'ko perestal obrashchat' vnimanie na koketstvo |leny, no dazhe ulybalsya svoej dobroj i umnoj poluulybkoj, v kotoroj skvozila ironiya. "Strannaya eta |lya! - dumala Madzya. - Kak ona mozhet stroit' glazki cheloveku, kotoromu uzhe za pyat'desyat, kotoryj i nekrasiv i dazhe nachinaet lyset' i, chto samoe glavnoe, nikogda na nej ne zhenitsya? Huzhe vsego, chto pan Dembickij, chelovek ochen' umnyj, vidit ee prokazy i podsmeivaetsya nad nej". Povedenie Dembickogo nachalo serdit' |lenku, u kotoroj byli dazhe shestidesyatiletnie obozhateli; ona koketnichala s nim vse bolee vyzyvayushche, ne skupyas', odnako, pri sluchae i na nasmeshki. V nachale dekabrya Dembickij ob座asnyal devushkam binom N'yutona pri drobnyh pokazatelyah, prichem tak yasno, chto Madzya ne tol'ko vse ponimala, no prosto v vostorge byla ot ego ob座asnenij. Na nee kakoe-to osobennoe vliyanie okazyval etot tihij, bezzlobnyj, vechno ozabochennyj starik, kotoryj, ob座asnyaya urok, prosto preobrazhalsya. Redkie volosy u nego toporshchilis', svetlye glaza temneli, odutlovatoe lico stanovilos' velichestvennym, a golos proniknovenno zvuchnym. Ada s Madzej ne raz govorili mezhdu soboj, chto uroki Dembickogo - eto nastoyashchie koncerty, chto matematika vdohnovlyaet ego, a vot v pansione, osobenno geografiyu, on prepodaet skuchno. Itak, ob座asniv binom N'yutona, Dembickij sprosil u devushek, ne hochet li kotoraya-nibud' iz nih povtorit' skazannoe. Magdalena mogla eto sdelat', no iz vezhlivosti reshila ustupit' Ade. Ada obratilas' k |lenke. - A ya nichego ne znayu, - pozhav plechami, so smehom otvetila |lya. - Vy ne ponyali? - sprosil udivlenno Dembickij. |lena otkinula golovu i, glyadya na Dembickogo prishchurennymi glazami, otvetila: - YA tak zaslushalas' zvukov vashego golosa, chto nichego ne ponimala. Vam eto ne dostavlyaet udovol'stviya? - Nashi slushateli, - spokojno otrezal Dembickij, - mogut dostavit' nam tol'ko odno udovol'stvie, a imenno - byt' vnimatel'nymi. Vy mne v etom vsegda otkazyvaete. "Tak ej i nado!" - podumala Madzya, no, poglyadev na podrug, smeshalas'. Ada ispugannymi glazami smotrela to na |lenku, to na Dembickogo, |lenka vspyhnula ot gneva; ee krasivoe lico prinyalo kakoe-to koshach'e vyrazhenie, kogda, podnyavshis' so stula, ona s ulybkoj otvetila: - Kak vidno, u menya net sposobnostej k vysshej matematike, hot' vy podkreplyaete ee dazhe urokami morali. Ne budu meshat' vam, druz'ya... Ona kivnula Ade, poklonilas' Dembickomu i vyshla iz komnaty. Bednyj uchitel' byl sovershenno ozadachen. On vyronil mel, sunul bol'shoj palec levoj ruki za lackan syurtuka i zabarabanil po lackanu pal'cami. Lico u nego pomertvelo, vzglyad zatumanilsya, tihim golosom starik sprosil u Ady: - Ne... ne meshayu li ya vam? Ada molchala, ej hotelos' plakat', Dembickij zametil eto i, vzyavshis' za shlyapu, proiznes: - Na sleduyushchij urok ya pridu, kogda vy dadite mne znat'. Starik nelovko poklonilsya, glyadya v potolok, a kogda napravilsya k dveri, Madzya zametila, chto na hodu on ochen' vysoko podnimaet koleni. - Bozhe, chto zhe eto takoe! - so slezami voskliknula Ada, prizhimayas' k Madze. - CHto zhe mne teper' delat'? - Nu chto tebe do etogo, Adzya? - voskliknula Magdalena. - Ved' on na tebya ne serditsya. - Da, no ya snova vynuzhdena prekratit' zanyatiya, inache |lya smertel'no na menya obiditsya. A on takoj zamechatel'nyj uchitel', takoj neschastnyj chelovek i k tomu zhe drug Stefeka... Nado uezzhat' iz Varshavy, a to ya zdes' rashvorayus'. Ne proshlo i chasa, kak ves' pansion uzhe krichal o tom, chto Dembickij nagovoril |le derzostej, a v koridore panna Govard tverdila klassnym damam, chto Dembickij grubiyan, merzkaya zhaba, chto pod maskoj tihoni skryvaetsya zaklyatyj vrag zhenshchin. - Tri raza ya u nego sprashivala, chto on dumaet o nezavisimosti zhenshchin, a on tol'ko ulybalsya! Za eti ulybochki ya by ego s lestnicy spustila, - uveryala panna Govard. Vstretiv vecherom Madzyu, pani Lyatter serditym golosom skazala: - |tot tyufyak, vidno, raz容lsya na nashih urokah, pozvolyaet uzhe sebe nedopustimye vyhodki! Neostorozhen on, neostorozhen! Magdalena ne otvetila, hotya po yarkomu rumyancu bylo vidno, chto ona ne razdelyaet mneniya nachal'nicy. Iz slov, obronennyh pani Lyatter, devushka sdelala vyvod, chto Dembickij budet uvolen, i v pervyj raz v zhizni podumala, chto nachal'nica nespravedliva. Bednyj uchitel' mozhet poteryat' mesto tol'ko potomu, chto ne pozvolil |lenke shutit' nad soboj, a Ioasya, kotoraya skandal'no vela sebya, po-prezhnemu ostaetsya klassnoj damoj i dazhe nachinaet podnimat' golovu. "Zachem ya ob etom dumayu? - uprekala sebya Madzya. - I chto eto so mnoj tvoritsya, chto ya nachinayu sudit' lyudej i dazhe vynosit' prigovory. Mozhet, Ioasya derzhitsya nadmenno iz opaseniya, chto ee stanut uprekat', hotya zrya ona pridiraetsya k Zose... A Marta tozhe byla prava, kogda govorila, chto pani Lyatter stradaet iz-za detej. Besserdechnoe sushchestvo eta |lya, ved' Dembickij iz-za nee riskuet poteryat' mesto, a mat' mozhet sovershit' nespravedlivyj postupok". Ryadom s |lenkoj ej predstavilsya pan Kazimezh; molodoj chelovek vse rezhe byval u pani Lyatter, no imya ego vse chashche povtoryali ryadom s imenem Ioasi. Madzya v takie minuty staralas' ne slushat' shepota sobstvennyh myslej i uporno povtoryala pro sebya: "Ne mozhet byt', chtoby on byl s Ioasej v restorane. Vse eto spletni! On takoj krasivyj, takoj blagorodnyj!" Magdalena opasalas', chto Dembickogo mogut uvolit', a mezh tem dela starika vnezapno uluchshilis', prichem bukval'no cherez neskol'ko dnej posle sluchaya s |lenkoj. Prichinoj yavilsya priezd Stefana Sol'skogo, brata Ady, o chem Madzya uznala ot samoj |lenki. - Znaesh' chto, - voskliknula panna |lena, uvlekaya ee v svoyu komnatu, - Stefan zdes'! Segodnya utrom on priehal iz-za granicy, a cherez nedelyu... cherez nedelyu my s Adoj i ee tetushkoj uezzhaem! YA edu za granicu, da, da, i rozhdestvo my provedem uzhe v Rime! Slyshish', Madzya? |lena stala celovat' Madzyu i zakruzhilas' v tance po komnate. Nikogda eshche ona ne byla tak ozhivlenna. - Original etot Stefan, - govorila ona, sverkaya glazami, - nekrasiv, pohozh na Adu, no v nem sidit d'yavol. U menya golova kruzhitsya, kak podumayu, chto u etogo cheloveka millionnoe sostoyanie... Ah, da, ya segodnya pomirilas' s Dembickim. YA sdelala eto dlya Ady i Stefana... Skol'ko energii v etom cheloveke! Ne uspel pozdorovat'sya s Adoj i tut zhe zayavil ej: "CHerez nedelyu vy otsyuda uedete". To zhe samoe on skazal mame, kotoruyu pokoril bukval'no za chetvert' chasa. Govoryu tebe, eto prosto neobyknovenno... Dejstvitel'no, na sleduyushchij den' prishli gruzchiki i nachali vynosit' knigi i fizicheskie pribory Ady; pri upakovke prisutstvoval Dembickij. V tot zhe den' k pani Lyatter yavilsya kakoj-to gospodin, kotorogo Sol'skij prislal uladit' formal'nosti s pasportom |lenki. U klassnyh dam i vospitannic tol'ko i razgovoru bylo, chto o Sol'skom, i ne odna iz nih posmatrivala vniz s verhnej ploshchadki lestnicy, nadeyas' uvidet' gospodina, kotoryj ochen' duren soboyu, no imeet kuchu deneg i ne lyubit, kogda emu protivorechat. Madzya dazhe slyshala, kak dve tret'eklassnicy veli mezhdu soboyu takoj razgovor: - Smotri, smotri, eto, naverno on! - Nichego podobnogo! |to tyufyak Dembickij! - Lyudvisya, - brosila mimohodom Magdalena, - kak ty mozhesh' tak nazyvat' pana Dembickogo? - No ego nazyvaet tak pani Lyatter, - smelo vozrazila devochka. Madzya pritvorilas', chto ne slyshit, i toroplivo sbezhala s lestnicy. Ona toropilas' k Ade; kogda ona voshla v komnatu, kakoj-to nizen'kij, shirokoplechij i bol'shegolovyj gospodin razgovarival s |lej. Pri vide Magdaleny Ada podnyalas' s kresla i skazala: - Stefek! Bol'shegolovyj gospodin sorvalsya s mesta, bystro posmotrel Madze v glaza i, pozhimaya ej ruku, skazal: - Sudarynya, ya drug vsem, kto lyubit moyu sestru. Potom on snova sel na stul i povernulsya k |lene. Licom on pohodil na sestru, tol'ko u nego byli nebol'shie usiki i rozovyj shram na pravoj shcheke. - Vy menya ne ubedite, - govorila |lenka, glyadya na Sol'skogo s robkoj ulybkoj, chto neskol'ko udivilo Madzyu. - ZHizn' ubedit vas, - otvetil on. - Krasotu spravedlivo nazyvayut pasportom, kotoryj obladatelyu ee ili obladatel'nice pomogaet pokorit' lyudej. - Tak vot srazu? Nu, a chto zhe potom? - Vse zavisit ot povedeniya. Vo vsyakom sluchae, krasivym lyudi shchedro platyat za zaslugi, mnogoe im proshchayut i ochen' chasto lyubyat ih dazhe togda, kogda oni etogo ne stoyat. - Mozhet byt', - otvetila |lenka, - no mne chto-to nevdomek. O moem brate, naprimer, vse govoryat, chto on neduren soboyu, no ya nichego emu ne proshchayu. A vlyubit'sya v takogo krasivogo muzhchinu, kak on, ya by ne smogla. Muzhchina dolzhen byt' energichen, smel. V etom ego krasota. Madzya pokrasnela pri etih slovah, Ada potupilas', a Sol'skij umolk; odnako po vyrazheniyu ego lica trudno bylo dogadat'sya, soglasen li on s teoriyami |lenki, kotorye Madze pokazalis' novymi i dazhe neozhidannymi. Pogovorili eshche neskol'ko minut o puteshestvii, i Sol'skij sobralsya uhodit'. - Tak vy reshitel'no otsylaete nas v sredu? - sprosila |lenka, okidyvaya ego glazami. - Nu, chto ty sprashivaesh'? - vmeshalas' Ada. - Vidish' zhe, chto on sdelal s moej laboratoriej. - Esli pozvolite, v sredu vechernim poezdom, - otvetil Sol'skij i stal proshchat'sya. Vskore posle nego ushla i |lenka; Ada s Madzej ostalis' v gostinoj vdvoem. - CHto ty skazhesh' ob etom, Madzya? - sprosila Ada. Pri etom ona tak pechal'no i stranno posmotrela na Madzyu, chto ta smeshalas'. - O chem eto ty, milochka, govorish', ne ob ot容zde li? - Ah, i ob ot容zde i o drugih veshchah, - otvetila Ada. Ona vdrug obnyala Madzyu i, prizhavshis' golovoj k ee plechu, prosheptala: - Ty ne predstavlyaesh', Madzya, kakaya ty dobraya, blagorodnaya, prostaya. No ya dolzhna tebe skazat', chto ty men'she menya znaesh' lyudej, hotya ya tozhe tol'ko sejchas nachinayu ih postigat', nemnogo, sovsem nemnogo... - Sovsem kak ya, - voskliknula Madzya. - S nedavnih por, vsego kakih-nibud' neskol'ko nedel', ya stala smotret' na mir kakimi-to inymi glazami... - Sovsem kak ya. Ty dumaesh' i ob Ioase? - I ob Ioase, i o vsyakih drugih delah. A ty? - YA tozhe, no ob etom ne stoit govorit', - skazala Ada. Za neskol'ko dnej do ot容zda za granicu komnata |lenki prevratilas' v shvejnuyu masterskuyu. Pani Lyatter privela treh portnih: zakrojshchicu, shveyu i mastericu - i velela im peresmotret' ves' garderob docheri. Iz kuhni v kabinet vnesli prostoj stol; nagnuvshis' nad nim, zakrojshchica s santimetrom na shee i nozhnicami v rukah celyj den' kroit i perekraivaet lify i yubki. S semi chasov utra do odinnadcati vechera kachaetsya nad strekochushchej shvejnoj mashinoj blednaya shveya; masterica, sidya u okna, to i delo napominaet ej: - YA zhdu, panna Lyudvika. Ili: - Plohaya strochka, panna Lyudvika, nado popravit' chelnok. Na krovati i na pis'mennom stolike |li lezhali grudy bel'ya, na obityh atlasom divanah i kreslah - yubki i koftochki, kover byl zasypan obrezkami. Na stole lyazgali nozhnicy, mashina stuchala, ej vtoril kashel' shvei. Madzyu nepriyatno porazhal shum i besporyadok, carivshij u |lenki, no ta gotova byla sidet' u sebya v komnate s utra do nochi, po neskol'ku raz primeryat' kazhdoe plat'e i vmeshivat'sya v rabotu masteric. Kogda by Madzya ni zashla k |lenke, ona zastavala ee pered zerkalom v novom life ili novoj yubke. - Nu kak, - sprashivala |lenka, - horosho sidit? Mne kazhetsya, chto v talii slishkom svobodno, a na plechah morshchit. YUbku ne ukorachivat' ni na odin dyujm, tak gorazdo solidnej; nikakaya zhenshchina ne mozhet gordo derzhat'sya v korotkoj yubke. V takie minuty zakrojshchica i masterica vertelis' vokrug |lenki, kak golubi v'yutsya vokrug gnezda: oni primeryali, nametyvali, zakalyvali bulavkami, podnimalis' na cypochki ili opuskalis' na koleni. U |lenki, kotoraya terpela vse eti pytki, glaza byli tomnye i vyrazhenie lica kak u svyatoj ili vlyublennoj. "Kak glupy eti muzhchiny, - podumala Madzya, glyadya na krasavicu. - Im kazhetsya, chto baryshnya mozhet byt' interesnoj tol'ko pri nih". |to angel'ski mechtatel'noe i tomnoe vyrazhenie Madzya zametila u |lenki ne tol'ko vo vremya primerki plat'ev. V ponedel'nik pered obedom |lya vyzvala Madzyu iz klassa. - Dorogaya, - skazala ona, - tebya zamenit panna Ioasya, a my s toboj poedem v gorod. Stefan prislal Ade karetu, no ona ostaetsya, i my poedem delat' pokupki vdvoem. Madze stydna bylo sadit'sya v karetu; v svoem sukonnom salopchike ona boyalas' dotronut'sya do atlasnoj obivki. No |lenka chuvstvovala sebya kak doma. Ona opustila okno i s nadmennym vidom smotrela na prohozhih. - Smeh, pravo, - skazala |lenka, - kak vspomnyu, chto i ya hodila, kak eti damy, ili ezdila v obodrannyh proletkah. - Mne kazhetsya, - prervala ee Madzya, - nam chashche pridetsya ezdit' ne v karetah, a v proletkah. - Posmotrim! - glyadya v prostranstvo, prosheptala |lenka. "Smeshnaya ona", - podumala Madzya, vspomniv, chto na soderzhanie pansiona pani Lyatter prishlos' zanyat' deneg u Ady. V gorode |lenke nado bylo kupit' dva loktya shelka, bashmachki i zolotoj krestik dlya panny Marty. Odnako na eti pokupki u nih ushlo tri chasa. U yuvelira |lenka kupila krestik za dva rublya, no poputno velela pokazat' zhemchuzhnoe ozherel'e i dva garnitura: odin sapfirovyj, drugoj bril'yantovyj. Ona sprosila o cene i potorgovalas' s yuvelirom. U sapozhnika, prezhde chem vybrat' odnu paru obuvi, ona pomerila neskol'ko par bashmachkov i tufelek. V manufakturnom magazine, prezhde chem kupit' nuzhnyj ej shelk, velela podat' stol'ko shtuk raznogo cveta, chto vokrug nee obrazovalas' raduga iz belyh, rozovyh, golubyh i zheltyh shelkov. |to bylo tak krasivo, chto dazhe Madzya na minutu zabyla, kto ona i gde nahoditsya, i ej pokazalos', chto vse eto prinadlezhit ej. No, poglyadev na |lenku, u kotoroj ot volneniya drozhali guby, ona totchas opomnilas'. - Pojdem zhe, |lya, - prosheptala Madzya, vidya, chto starshij prikazchik smotrit na |lenku so zlobnoj ulybkoj. Oni rasplatilis' i vyshli. Kogda oni seli v karetu, chuvstvo zloby i sozhaleniya ohvatilo |lenku. - I podumat' tol'ko, - govorila ona, - chto u menya na vse eto net deneg! Nechego skazat', horosha spravedlivost'! Ada rodilas' v sem'e millionerov, a ya - doch' nachal'nicy pansiona. Ona za godovoj dohod mogla by kupit' celyj magazin, a u menya ele hvatit na dva plat'ya. - Stydis', |lya! - O da, lyudi, u kotoryh net deneg, vsegda dolzhny stydit'sya. Ah, esli by nakonec nastupil obshchestvennyj perevorot, o kotorom ya vse vremya slyshu ot Kazika. - Dumaesh', ty hodila by togda v shelkah? - Konechno. Bogatstva prinadlezhali by umnym i krasivym, a ne urodam i prostofilyam, kotorye i ocenit'-to ih ne umeyut. - YA uverena, chto pan Kazimezh tak ne dumaet, - perebila ee Madzya. - Eshche by, konechno, ne dumaet, tol'ko naslazhdaetsya zhizn'yu i za sebya i za menya. No pridet, byt' mozhet, i moj chered. Posle etogo razgovora v dushe Madzi prosnulas' eshche bol'shaya nepriyazn' k |lenke. "Bozhe! - dumala ona, - chem byt' takoj docher'yu i takoj zhenshchinoj, luchshe uzh srazu umeret'! Daj tol'ko |lene volyu, ona razorit mat'". Vskore posle togo, kak oni vernulis' domoj, v pansione konchilis' zanyatiya. Madzya stoyala u okna i smotrela na ulicu, gde v etu minutu nachal padat' sneg. Ona videla, kak devochki razbegayutsya po domam, slovno shumnyj pchelinyj roj, uletayushchij v pole; zatem videla, kak po dvoe i poodinochke idut uchitelya, i nakonec zametila Dembickogo; okolo starika vertelsya kakoj-to shchegol', odetyj, nesmotrya na sneg, v odin uzkij syurtuchok i malen'kuyu shlyapu. Dembickij medlenno peresekal dvor, inogda priostanavlivayas', a molodoj chelovek zabegal to sprava, to sleva, hvatal ego za pugovicy shuby i chto-to s zharom govoril emu. Sneg na minutu perestal padat', molodoj chelovek povernulsya k oknu, i Madzya uznala pana Sol'skogo. Nevol'no sravnila ona bednuyu |lenu, kotoraya mechtala o shelkah i bril'yantah, i millionera, kotoryj v uzkom syurtuchke vyhodil na takoj moroz. Sobesedniki ischezli v vorotah, a Madzya podumala: "O chem eto oni tolkuyut, uzh ne ob |lenke li? Esli Dembickij rasskazhet panu Stefanu, kak ona vela sebya na zanyatiyah, to ya by na ee meste otkazalas' ot poezdki za granicu". Glava vos'maya Plany spaseniya Dembickij i pan Stefan v etu minutu dejstvitel'no veli ser'eznyj razgovor o pani Lyatter. Nachali oni s togo, chto otpravilis' obedat' v izyskannyj restoran na Krakovskom Predmest'e, gde zanyali samyj uyutnyj kabinet s goticheskimi kreslami, obitymi zelenym utrehtskim suknom, i dvumya bol'shimi zerkalami, na poverhnosti kotoryh obladateli kolec s bril'yantami vypisyvali solenye slovca, ne otlichavshiesya osobym vkusom. SHCHegolevatyj kel'ner vo frake i belom galstuke, s pryamym proborom, podal im kartochki i nachal predlagat' menyu. - Nachnem s vodochki i zakuski, - predlozhil kel'ner. - Za vodku spasibo, - otrezal Dembickij. - A mne, pozhalujsta, - skazal Sol'skij. - Est' svezhie ustricy. - Otlichno, - zayavil Sol'skij. - Tak, k vodke mozhno podat' ustricy. Dyuzhinu? - K vodke podajte dva solenyh ryzhika. - Dva ryzhika i dyuzhinu ustric? - Dva ryzhika bez ustric, - otvetil Sol'skij. - A mozhet, vy, sudar', hotite ustric? - Gadost', - provorchal Dembickij. - A na obed? - sprosil kel'ner. - Mne - borshch, zatem mozhno sudachka, nu, kusochek serniny i kompot, - zakazal Sol'skij. - Mne to zhe samoe, tol'ko vmesto serniny govyazh'yu kotletu, - pribavil Dembickij. - A vino? - Polbutylki krasnogo, - skazal Sol'skij, - a vam? - Sodovoj vody. Kogda kel'ner vyshel iz kabineta, navstrechu emu shagnul hozyain. - Nu kak? - sprosil on. Kel'ner mahnul rukoj. - Rublya na dva naberetsya. - Tol'ko! - vzdohnul hozyain. - Deneg u takih - hot' prud prudi, a vsegda oni skupy. No ty k nemu so vsem uvazheniem, on s vashim bratom horosh, eto pan Sol'skij. - Kotoryj, tot, chto postarshe, ili tot, chto pomolozhe? - polyubopytstvoval lakej. - Tot, chto pomolozhe, u kotorogo ne hvataet deneg na shubu. Obsluzhival kel'ner na slavu. Vovremya podaval kushan'ya, vhodya v kabinet, pokashlival, vyhodil na cypochkah i Sol'skogo tituloval yasnovel'mozhnym. Gosti za obedom besedovali. - Vy, sudar', tak nichego i ne p'ete, dazhe kofe, - govoril Sol'skij. - Ne lozhnaya li eto trevoga s serdcem? - Net. S kazhdym godom mne vse huzhe, - otvetil Dembickij. - Tem bol'she osnovanij zanyat'sya nashej bibliotekoj, vryad li vam polezno begat' vverh i vniz po etazham, - skazal Sol'skij. - S kanikul, s kanikul. Ne mogu ya brosit' pansion, kuda menya soblagovolili prinyat', da eshche v neobychnoe vremya. - Kak hotite. CHto zhe kasaetsya pansiona, to u menya k vam pros'ba. - YA vas slushayu. - Hudye tolki idut o pani Lyatter, - prodolzhal Sol'skij. - Moi rodstvennicy obvinyayut ee v tom, chto ona vvodit v pansione kurs emansipacii, chto kakaya-to panna Govard hochet nepremenno sdelat' iz devochek nezavisimyh zhenshchin. - Sumasbrodka, - ulybnulsya Dembickij. - Ne budem govorit' ob etoj sumasbrodke, hotya iz-za ee propagandy pani Lyatter mozhet lishit'sya neskol'kih uchenic. Huzhe skandal'naya istoriya s synom pani Lyatter i kakoj-to uchitel'nicej, vot o chem sluh idet v Varshave. Dembickij pokachal golovoj. - Vprochem, eto menya tozhe malo trogaet, - govoril Sol'skij. - Delo izvestnoe, molodye zhenshchiny lyubyat, kogda ih soblaznyayut krasivye parni. Nehorosho, chto lyudi, kotorye znayut zdeshnie delovye otnosheniya, vot kak ocenivayut polozhenie pani Lyatter: dolgi, sokrashchenie dohodov, bol'shie traty na syna, a v rezul'tate ugroza bankrotstva. - YA slyshal, ona so sredstvami, - prerval ego Dembickij. - I ya tak dumal. Mezh tem nash poverennyj znaet nekoego Zgerskogo, kotoromu pani Lyatter platit shest'sot rublej procentov. - YA tozhe znayu Zgerskogo. On mne kazhetsya tajnym rostovshchikom. - To-to i ono! - podhvatil Sol'skij. - A skol'ko eshche takih del'cov vertitsya okolo pani Lyatter? Dembickij podnyal brovi i pozhal plechami. - Ponyatno, - skazal Sol'skij. - YA tozhe ne stal by vmeshivat'sya v chuzhie dela, esli by ne sestra, - ona menya predupredila, chto ne dopustit bankrotstva pani Lyatter. Pojmite moe polozhenie. YA ne mogu po takomu delu idti k pani Lyatter, ona vyshvyrnet menya za dver' i budet sovershenno prava; no pribegnut' k pomoshchi nashego poverennogo ili advokata tozhe boyus', potomu chto polozhenie mozhet okazat'sya eshche bolee shchekotlivym. S drugoj storony, kak ni pohval'na privyazannost' moej sestry k zhenshchine, kotoraya ee vospitala, vse zhe ya ne mogu dopustit', chtoby na den'gi Ady pan Norskij soblaznyal guvernantok. Pust' sebe soblaznyaet, no tol'ko ne na den'gi moej sestry, kotoraya, naskol'ko ya znayu, ne tol'ko ne soglasilas' by podderzhivat' podobnye dela, no i ves'ma sochuvstvuet mnimym zhertvam. - Ne vizhu, chem by ya mog pomoch' vam, - skazal Dembickij. - A mezh tem vy mnogo mozhete sdelat', - vozrazil Sol'skij. - Vy byvaete v pansione i mozhete sudit', dejstvitel'no li polozhenie yavlyaetsya katastroficheskim i chto mozhno spasti: pansion pani Lyatter ili tol'ko samoe pani Lyatter? Zatem vy mozhete ulovit' moment, kogda pani Lyatter nepremenno nado budet okazat' pomoshch'. - A dal'she? - Togda vy shepnete nashemu poverennomu, a uzh on uladit vse delo. Posovetovavshis' s nim, pani Lyatter, byt' mozhet, prodast pansion ili soglasitsya vzyat' kompan'ona, kotoryj kontroliroval by dohody i rashody. Ne znayu, kak ona reshit. Vo vsyakom sluchae, ej ne pridetsya zakryvat' pansion v seredine goda, i ona budet znat', chto s neyu samoj nichego ne sluchitsya. - Mne kazhetsya, vse eto sploshnoe nedorazumenie, u pani Lyatter est' den'gi, - zametil Dembickij. - Dorogoj moj, - otvetil Sol'skij, - s vami ya ne stanu igrat' v pryatki. U pani Lyatter est' den'gi, potomu chto sestra odolzhila ej shest' tysyach rublej, za chto poverennyj ustroil mne skandal. No dela pani Lyatter, ochevidno, plohi, potomu chto za pomeshchenie ona vmesto dvuh tysyach pyatisot uplatila tol'ko tysyachu rublej. Nakonec, ya raspolagayu svedeniyami, chto denezhnye zatrudneniya ne mogut byt' u nee vremennymi, tak kak pan Norskij ne tol'ko zhivet na shirokuyu nogu, no i igraet v karty. Obed konchilsya, a Dembickij vse kachal golovoj i razdumyval. - Vy ispolnite moyu pros'bu? - sprosil Sol'skij. - Ved' rech' idet ne o vashem vmeshatel'stve, a lish' o tom, chtoby ulovit' moment, kogda pani Lyatter budet grozit' bankrotstvo. - CHto zh, ya mogu eto sdelat', esli tol'ko mne udastsya; no boyus', kak by ne isportit' vse delo, vidite li... menya tam nedolyublivayut, - skrivilsya Dembickij. - YA vse znayu, znayu o stolknovenii s pannoj |lenoj, otchasti dazhe postig samoe pannu |lenu, chego ona, kazhetsya, ne podozrevaet. I vse zhe proshu vas, ne otkazhites' uvedomit' moego poverennogo, chto v takoe-to vremya on mozhet posetit' pani Lyatter. |to ne ya vas proshu, a moya sestra, - torzhestvenno zakonchil Sol'skij, polagaya, vidimo, chto pros'ba sestry dolzhna razreshit' vse somneniya. - Sposobnaya devushka panna Ada, - skazal Dembickij. - CHto ona dumaet delat'? - Ah, otkuda mne znat'! - s ulybkoj otvetil Sol'skij. - Mozhet, zahochet stat' professorom v kakom-nibud' amerikanskom universitete. Vy znaete, zhenshchiny sejchas hotyat byt' deputatami, sud'yami, generalami. CHto zh, pust' postupaet, kak hochet; moe delo byt' vsegda ee opekunom, a sovetchikom togda, kogda ona menya poprosit. - Panna Magdalena Bzheskaya tozhe ochen' sposobnaya devushka, ochen' sposobnaya! - prerval ego Dembickij. Sol'skij vzyal starika za ruku i, glyadya emu v glaza, skazal: - O sposobnostyah ee ya ne znayu, no mne kazhetsya, chto dlya moej sestry ona byla by bolee podhodyashchej podrugoj, chem panna Norskaya. Boyus', kak by Ada ne ispytala zhestokogo razocharovaniya, no volya vasha, chto delat' s zhenskimi simpatiyami? Oni vyshli iz restorana, i pan Stefan napravilsya s Dembickim k ego domu. - Itak, dorogoj moj, - skazal on na proshchanie, - poskoree perehodite v nashu biblioteku. Dom otaplivaetsya, sluga zhdet... - S kanikul, s kanikul, - otvetil Dembickij. - |to vash srok, a moj - hot' sejchas. - Stalo byt', v sredu vy s sestroj uezzhaete? - Net. Sestra i panna Norskaya uedut s nashej tetushkoj, a ya prisoedinyus' k nim tol'ko pod Novyj god v Rime. Oni pozhali drug drugu ruki. Dembickij napravilsya domoj, a Sol'skij smotrel emu vsled i dumal: "Ah, kak zametno, chto etot chelovek nosit v sebe nechto dragocennoe i hrupkoe. Kak ostorozhno on stupaet, tochno chuvstvuet, chto esli poskol'znetsya, to upadet na samoe dno mogily. Tyazhelyj eto udel, kogda zhizn' nado tratit' tol'ko na sohranenie zhizni!" Vdrug mysli ego prinyali drugoe napravlenie. "Nu, a ya, - skazal on sebe, - a ya? Na chto trachu ya svoyu zhizn'? On tyazhelo bolen, a rabotaet, chtoby prokormit'sya, opekaet malen'kuyu plemyannicu, uchit devochek zoologii i geografii, malo togo, truditsya nad kakoj-to novoj filosofskoj sistemoj. Vse eto delaet invalid, u kotorogo v lyuboj moment mozhet sluchit'sya razryv serdca, i, uzh konechno, ne ot lyubvi. YA zdorov kak byk, kazhetsya, umen i energichen, obladatel' bol'shogo sostoyaniya, stremlyus' k deyatel'nosti i - nichego ne delayu! YA mogu vse kupit': razvlecheniya, lyubovnic, znaniya. Ne mogu kupit' tol'ko odnogo: celi deyatel'nosti. Esli cheloveku ne za chto uhvatit'sya - eto bolezn', kotoraya ne legche poroka serdca. A kakovo byt' vechnym kandidatom v vozhaki, kogda nikto ne nuzhdaetsya v vozhakah, potomu chto nikuda ne sobiraetsya! Vot oni, sovremennye muki Tantala! YA budu poslednim negodyaem, esli nichego ne dob'yus' so svoimi velikimi stremleniyami". On sunul ruki v karmany uzkih bryuk i medlenno shel po ulice, predavshis' mechtam; sneg bil emu v lico, i prohozhie tolkali ego, dumaya, chto eto nishchij ili pomeshannyj. Glava devyataya Pered ot容zdom V sredu utrom, v den' ot容zda Ady i |lenki za granicu, za Madzej na peremene pribezhali dva poslanca: Stanislav ot |li i gornichnaya ot Ady. Vyjdya iz klassa, Madzya natknulas' v koridore na dvuh sopernic: navstrechu drug drugu shli vospitannica Zosya i uchitel'nica panna Ioanna. Edva li sekundu dlilas' ih vstrecha, no dazhe za eto korotkoe vremya panna Ioanna uspela shepnut': "Podlaya!" - chego ne slyshala Zosya, a Zosya uspela pokazat' panne Ioanne yazyk, chego, v svoyu ochered', ne zametila panna Ioanna. Madzya vozmutilas'; podojdya k pyatiklassnice, ona skazala vpolgolosa: - Stydno, Zosya, yazyk pokazyvat', tochno ty pervoklassnica. - YA prezirayu ee! - gromko otvetila Zosya. - |to ochen' nehorosho, potomu chto ty prichinila ej zlo, zaperev togda dver'. Pomnish'? - YA ubila by etu koketku. O nem ya uzhe ne dumayu, raz on dal uvlech' sebya etoj soblaznitel'nice, no ej ya ne proshchu, ne proshchu, ne proshchu! Vidya, chto ej ne udastsya ni ubedit', ni smyagchit' Zosyu, Madzya kivnula ej i sbezhala vniz. Ona chuvstvovala, chto sama ne lyubit Ioasi, no ej bylo nepriyatno, chto Zosya vlyublena v pana Kazimezha. "Nesnosnaya devchonka, - govorila ona pro sebya. - CHem dumat' o vsyakih glupostyah, luchshe by smotrela v knigu!" I ona tyazhelo vzdohnula. |lenku Madzya zastala v slezah, rasstroennuyu, na polu valyalsya izorvannyj nosovoj platok. "Neuzheli ej tak zhalko uezzhat'?" - prishlo v golovu Magdalene. - YA dolzhna tebe chto-to skazat', - nachala |lenka serditym golosom. - Ade ya nichego ne skazhu, mne stydno za mamu, a tebe otkroyu vse, a to, esli ya budu molchat', u menya serdce razorvetsya. Ona zalilas' slezami. - No, |lya, ya kogo-nibud' pozovu, - v ispuge skazala Madzya. - Ne nado! - kriknula |lenka, hvataya ee za ruku. - Vse uzhe proshlo. Ona vshlipnula, no slezy tut zhe vysohli u nee na glazah, i ona zagovorila spokojnee: - Znaesh', skol'ko mama daet mne na dorogu? Trista rublej! Slyshish', trista rublej! Ona otpravlyaet menya za granicu, kak podkidysha, ved' za eti den'gi ya ne kuplyu dazhe dvuh plat'ev, nichego ne kuplyu! - |lya, - v uzhase prervala ee Madzya, - tak ty za eto serdish'sya na mat'? A esli u nee net deneg? - Kaziku ona daet tysyachu rublej, - v gneve vozrazila |lenka. - I ty, uezzhaya bog znaet na skol'ko vremeni, dumaesh' o podobnyh veshchah? Schitaesh', skol'ko deneg mat' daet bratu? - YA imeyu na eto pravo. On - ee rodnoj syn, no i ya - ee rodnaya doch'. My deti odnogo otca, pohozhi drug na druga i odinakovo gordy, a menya, nesmotrya na eto, unizhayut i obizhayut. Dlya mamy, vidno, ne konchilis' te vremena, kogda devushek ne schitali za lyudej: ih prodavali bogatym muzh'yam ili otdavali v monastyr', tol'ko by ne umen'shit' sostoyanie synovej. No teper' vse izmenilos'! My uzhe ne takie, i hotya u nas net sil dlya togo, chtoby pobedit' nespravedlivost', no my prekrasno ee chuvstvuem. O, panna Govard - edinstvennaya umnaya zhenshchina v etom dome. YA tol'ko segodnya ponimayu vse znachenie kazhdoj ee mysli. Madzya poblednela i myagko, no tonom, dlya nee neprivychnym, otvetila: - Ty, |lya, serdish'sya i govorish' takie veshchi, kotoryh cherez minutu sama budesh' stydit'sya. YA ob etom nikomu, reshitel'no nikomu ne skazhu, dazhe sama zabudu tvoi slova. YA idu sejchas k Ade, i esli ty zahochesh' uvidet' menya, prishli za mnoyu k nej. Ona povernulas' i vyshla. - Bozhe milostivyj! - prosheptala ona. - Teper' ya ponimayu, chto govorila panna Marta o detyah. Bednaya mama, neuzheli i ya u tebya takaya? Luchshe umeret', bezhat' kuda glaza glyadyat, pojti v prislugi... Ona vbezhala v pustuyu komnatu panny ZHannety, vypila vody, minutku posidela, posmotrelas' v zerkalo i napravilas' k Ade. Ada prohazhivalas' po laboratorii, vzvolnovannaya, no ulybayushchayasya. - |to ty! - voskliknula panna Sol'skaya. Usadiv Madzyu v svoe kreslo, ona stala celovat' ee i prosit' proshcheniya za to, chto posylala za neyu. - Ah, Madzya, - krasneya, skazala ona nakonec, - pered ot容zdom - ty znaesh', my segodnya uezzhaem - ya dolzhna vzyat' nazad nekotorye svoi slova... Ona eshche bol'she pokrasnela i smutilas'. - Pomnish' nash razgovor v tot den', kogda ya poznakomila tebya so Stefekom? YA nagovorila togda vsyakih glupostej: chto i zhizni-to ne znayu, i ob Ioase dumayu, i vsyakie drugie veshchi... Pomnish'? Kakaya ya togda byla gadkaya! - Gadkaya? - peresprosila Madzya. - Da, da! Vidish' li, - prodolzhala ona, poniziv golos, - ya byla nespravedliva k |le, ya durno dumala o nej. Mne kazalos', - ty eshche ne preziraesh' menya? - mne kazalos', chto |lya koketnichaet so Stefekom i chto on gotov vlyubit'sya v nee. Ty sama ponimaesh', chto esli by oni vlyubilis' drug v druga, to oba perestali by lyubit' menya, nu, a ya... YA umerla by, esli by poteryala Stefeka. Ved' u menya nikogo net, krome nego, Madzya. Ni roditelej, ni blizkih. U nee navernulis' slezy na glaza. - Teper' ty ponimaesh', pochemu ya durno dumala ob |le, no segodnya ya otkazyvayus' ot vseh svoih podozrenij. |lya horoshaya devushka, hotya ona neskol'ko holodna, a Stefek... Ah, ty ego ne znaesh'! Kak on umen! Predstav' sebe, on ne tol'ko ne lyubit |lenki, no dazhe otnositsya k nej s predubezhdeniem: on osuzhdaet ee za egoizm i koketstvo. Madzya podumala, chto pan Stefan dejstvitel'no ochen' umen. - Vot vidish', kak ya byla nespravedliva k |le, - prodolzhala Ada, - no ne dumaj obo mne ploho. |to u menya takoj nedostatok: ot sil'noj dushevnoj boli ya v pervuyu minutu perestayu vladet' soboj. - No, Ada, ty vovse na |lenku ne nagovarivala, - prervala ee Madzya. - Da, no ya dumala... Ne budem govorit' ob etom, mne stydno. Kogda-nibud' ty, mozhet, prostish' menya i poverish', chto zloj i kovarnoj ya byvayu tol'ko nevol'no. - Ada, Ada, chto ty govorish'? Ty samaya blagorodnaya... Pocelui dolgo peremezhalis' priznan'yami, pokayannye vozglasy zaveren'yami. Nakonec Ada uspokoilas' i, umolyayushche glyadya na Madzyu, proiznesla: - Sdelaj mne eshche odno odolzhenie, ne otkazhis'... S etimi slovami ona sunula Madze futlyarchik, zavernutyj v papirosnuyu bumagu. - CHto eto? - v zameshatel'stve sprosila Madzya. - Nichego... |to tebe na pamyat'. Ty ved' ne otkazhesh'sya? Pomnish', kak v tret'em klasse pered nachalom kanikul my menyalis' tetradkami? A pomnish', kak ty dala mne chudnuyu krasnuyu kartinku, kotoraya svetilas' naskvoz' i sama skruchivalas' na ruke? Skol'ko ty dostavila mne radosti! Znaesh', eto chasiki, no takie malen'kie, chto o nih i govorit' ne stoit. Da i daryu ya ih tebe ne bez umysla. Na kryshke vygravirovano moe imya i gody, kotorye my proveli v pansione; stalo byt', vsyakij raz, kogda ty posmotrish' na chasiki, ty vspomnish' menya. Kak vidish', ya sdelala etot podarok iz egoisticheskih pobuzhdenij. Oni obe rasplakalis', no v etu minutu Madzyu pozvali naverh. Podnimayas', ona obvinyala sebya v svoekorystii i otsutstvii samolyubiya, govorila dazhe, chto budet podlost'yu otkryt' futlyarchik do ot容zda Ady. No uzhe na sleduyushchem etazhe ej podumalos', chto bylo by chernoj neblagodarnost'yu ne vzglyanut' na podarok, poluchennyj ot podrugi. Ona otkryla saf'yanovyj futlyarchik, v kotorom tiho tikali zolotye chasiki, osypannye bril'yantikami. Madzya ispugalas', ej stalo strashno i stydno, chto ona prinyala takoj dorogoj podarok; no kogda devushka vspomnila, s kakoj mol'boj smotrela na nee Ada i kak laskala ee, ona uspokoilas'. Glava desyataya Proshchanie Vosem' chasov vechera, noch' na dvore, yasnaya dekabr'skaya noch'. Skrestiv na grudi ruki, pani Lyatter hodit po kabinetu, poglyadyvaya to na doch', to na okno, za kotorym vidny osveshchennye berega Visly. Panna |lena sidit na kozhanom divanchike, smotrit na byust Sokrata, slovno govorya pro sebya: "Nu i urod zhe!" - i po vremenam neterpelivo b'et kabluchkom po kovru. Za oknom, na fone yasnogo neba vidny temnye doma Pragi, issera-zheltye kamennye doma varshavskogo Povisl'ya i chernaya liniya chugunnogo mosta; vse zalito svetom. Ogon'ki v domah, ogon'ki na drugom beregu, ogon'ki na mostu, slovno kto vypustil na Povisl'e roj svetlyachkov, kotorye v odnih mestah sbilis' v besformennye kuchi, a v drugih vystroilis' izognutymi ryadami i chego-to zhdut. "CHego oni zhdut? - dumaet pani Lyatter. - Nu konechno, ot容zda |lenki, oni hotyat prostit'sya s neyu. |lenka uedet, a oni ostanutsya i budut napominat' mne o nej. Vsyakij raz, kogda ya poglyazhu na eti ogon'ki, kotorye nikogda ne menyayut mesta, ya podumayu, chto i ona zdes', chto stoit mne povernut' golovu, i ya uvizhu ee. Bozhe, poshli ej schast'e za vse, chto prishlos' vystradat' mne! Bozhe, hrani ee, bud' ej pribezhishchem!" Pani Lyatter vnezapno vzdrognula. V koridore poslyshalis' shagi lyudej s poklazhej i golos Stanislava: - Povyshe! Tak! Teper' povorachivaj, ostorozhnej, perila! - Sunduki vynosyat, - proiznesla pani Lyatter. - Vot vidite, mama, tol'ko sejchas vynosyat sunduki, - podhvatila panna |lena. - My opozdaem. Pani Lyatter vzdohnula. - Vy kak budto nedovol'ny, mamochka, - skazala panna |lena, podnimayas' s divanchika i obnimaya mat'. - Naprasno vy pryachetes', ya vizhu. Razve ya sdelala chto-nibud' plohoe? Skazhite, mama, a to vsya poezdka budet dlya menya isporchena. Moya milaya, moya zolotaya! - Nichego ty ne sdelala, - otvetila pani Lyatter, celuya doch'. - YA v samom dele ne chuvstvuyu za soboj nikakoj viny, no, mozhet, vy, mama, zametili chto-nibud' takoe, chto kazhetsya vam nepozvolitel'nym? Skazhite mne pryamo... - Neuzheli ty ne ponimaesh', chto samyj tvoj ot容zd mozhet menya rasstraivat'! - Ot容zd? - peresprosila |lenka. - Da razve ya uezzhayu nadolgo ili daleko? - Nadolgo! - povtorila pani Lyatter s pechal'noj ulybkoj. - Polgoda, razve eto ne dolgo? Skol'ko za eto vremya mozhet proizojti sobytij... - Gospodi! - rassmeyalas' panna |lena, - da u vas, mama, predchuvstviya? - Net, moya dorogaya, ya vedu slishkom surovuyu zhizn', chtoby u menya nashlos' vremya dlya predchuvstvij. No vremya dlya toski u menya est'... - Toski po mne? - voskliknula |lenka. - No vy tak zanyaty, chto my byvali vmeste edva li chas v den', a poroj i togo men'she. Pani Lyatter otstranilas' ot docheri i, pechal'no kachaya golovoj, zadumchivo otvetila: - Ty prava, my byvali vmeste edva li chas v den', a poroj i togo men'she! Ty ved' znaesh', ya rabotayu. No dazhe ne vidya vas, ya byla uverena, chto vy ryadom i chto na dosuge ya uvizhu vas. Ah, kak ya stradala, kogda mne v pervyj raz prishlos' proshchat'sya s Kazikom, hotya znala, chto projdet neskol'ko mesyacev, i ya snova uvizhu ego doma. S toboj bylo eshche tyazhelej: vsyakij raz, kogda ty vyhodila na ulicu, ya s trevogoj dumala, ne sluchilos' li kakoj-nibud' bedy, i kazhdaya minuta opozdaniya... - Bozhe, mama, kak u vas rasstroeny nervy! - so smehom voskliknula |lenka, celuya mat'. - Vot uzh ne dumala, chto vy mozhete tak stradat'! - YA ved' nikogda ob etom ne govorila, ya ved' ne laskala svoih detej, kak drugie, schastlivye materi, a mogla tol'ko rabotat' na nih. No kogda u tebya budut sobstvennye deti, ty sama uvidish', kakaya eto bol'shaya zhertva zhit' vdali ot rebenka, dazhe esli eto nuzhno dlya ego blaga. V koridore razdalis' shagi, i |lenka vdrug kriknula: - Ada uzhe vyhodit! Pani Lyatter otstranilas' ot docheri. - Net eshche, - suho skazala ona. Zatem sela v kreslo i, opustiv glaza, zagovorila obychnym tonom: - YA dam tebe eshche dvadcat' pyat' rublej na marki, tol'ko pishi mne kazhdyj den'. - Kazhdyj den', mama? No ved' mogut byt' takie dni, kogda ya sovsem ne budu vyhodit' iz doma. O chem zhe togda pisat'? - Mne ne nuzhny kartiny teh mest, ya ih bolee ili menee znayu, mne nuzhna vestochka o tebe. Vprochem, pishi kogda hochesh' i chto hochesh'. - Vo vsyakom sluchae, dvadcat' pyat' rublej zrya ne propadut! - zaiskivayushche skazala panna |lena. - Ah, eti den'gi! Pochemu ya ne bogachka? - Ada otkroet tebe kredit, ya ee prosila ob etom. No, |lenka, bud' berezhliva! YA znayu, ty mozhesh' byt' blagorazumnoj, i vo imya rassudka eshche raz proshu tebya: bud' berezhliva! - Uzh ne dumaete li vy, mama, chto ya stanu sorit' den'gami? - s grimaskoj sprosila panna |lena. - Net, ne dumayu, deneg dlya etogo u tebya net. No ya boyus', hvatit li tebe do konca poezdki. Vidish' li, pri nashih... pri nashih sredstvah my ne mozhem pozvolit' sebe nichego lishnego. Panna |lena poblednela i, shvativshis' rukami za podlokotniki, otkinulas' na spinku divana. - Togda, mozhet, mne... mozhet, mne luchshe ne ehat'? - sprosila ona sdavlennym golosom. - Net, otchego zhe! S容zdi, razvlekis'; no pomni, ty dolzhna byt' berezhliva. YA skazala tebe o nashem polozhenii dlya togo, chtoby predosterech' tebya ot oshibok. Panna |lena brosilas' na sheyu materi i so smehom skazala: - A, ponimayu! Vy pugaete menya, mamochka, dlya togo chtoby ya byla rassuditel'na i dumala o zavtrashnem dne. Kak skazat', mozhet, ya uzhe segodnya dumayu ob etom, mozhet, moya poezdka skoree okupitsya, chem vse proekty Kazika? YA tozhe umna, - shalovlivo pribavila ona, - kak znat', ne privezu li ya vam ottuda bogatogo zyatya. Ved' ya, pozhaluj, stoyu millionera. Lico pani Lyatter proyasnilos', glaza zablesteli; odnako k nej totchas vernulos' prezhnee surovoe spokojstvie. - Ditya moe, - skazala ona, - ya ne stanu skryvat' ot tebya, chto ty krasavica i mozhesh', kak i Kazik, rasschityvat' na blestyashchuyu partiyu. No ya dolzhna tebya predosterech'. YA tozhe byla nedurna, byla schastliva... Ona podnyalas' s kresla i zahodila po kabinetu. - Da, ya byla schastliva! - s ironiej v golose govorila ona. - No vse okazalos' obmanchivym, za isklyucheniem truda i zabot. CHuvstvo ostyvaet, krasota vyanet, ostayutsya tol'ko trud i zaboty. Na nih ty mozhesh' rasschityvat', a bol'she ni na chto. Vo vsyakom sluchae, - pribavila ona, ostanavlivayas' pered pannoj |lenoj i glyadya ej v glaza, - nichego ne predprinimaj i dazhe ne zamyshlyaj, ne posovetovavshis'