so mnoyu. U menya takoj bogatyj opyt, chto hot' moih detej on dolzhen uberech' ot razocharovanij. A ty nastol'ko rassuditel'na, chto dolzhna verit' mne. Panna |lena obnyala mat' i, prizhavshis' golovoj k ee plechu, tiho skazala: - Tak u nas s vami, mamochka, net nikakih nedorazumenij? Vy ne serdites' na menya? - S chego ty eto vzyala? Mne budet grustno, ochen' grustno. No esli ty najdesh' schast'e... V kabinet postuchali. Voshel sluzhitel' i dolozhil, chto priehali karety. - Kamerdiner pana Sol'skogo zdes'? - sprosila pani Lyatter. - Tot, chto dolzhen ehat' s baryshnyami za granicu? On zhdet. - A Lyudvika gotova? - Ona proshchaetsya so slugami, a veshchi ee uzhe otoslany na vokzal. - Poprosi pannu Adu sest' s pannoj Magdalenoj i kamerdinerom, a my priedem sejchas s Lyudvikoj. Sluzhitel' vyshel, a pani Lyatter uvlekla doch' v svoyu spal'nyu, gde nad analojchikom viselo raspyatie iz slonovoj kosti. - Ditya moe, - proiznesla pani Lyatter izmenivshimsya golosom. - Ada blagorodnaya devushka, ee lyubov' mnogo dlya tebya znachit, no ne zamenit tebe materinskogo glaza. V minutu, kogda ty vyhodish' iz moej opeki, ya vveryayu tebya bogu. Poceluj krest! |lenka kosnulas' gubami raspyatiya. - Stan' na koleni, ditya moe! |lenka medlenno opustilas' na koleni, s udivleniem glyadya na mat'. - O chem mne molit'sya, mama? Razve ya uezzhayu daleko ili nadolgo? - Obo vsem molis': chtoby bog tebya ne ostavil, hranil, tebya ot bed i... mne nisposlal uteshenie. Molis', |lya, za sebya i za menya. Mozhet, bog skoree uslyshit detskuyu molitvu. Panna |lena vse bol'she udivlyalas'. Opustivshis' na odno koleno i opershis' ob analojchik, ona s bespokojstvom smotrela na mat'. - Razve chelovek vsegda nastroen molit'sya? - robko sprosila ona. - K chemu eto, mama? Bog i bez molitvy pojmet nashi zhelaniya, esli... esli on slyshit nas. I ona medlenno podnyalas'. - Bozhe milostivyj, bozhe pravednyj! - hvatayas' za golovu, sheptala pani Lyatter. - CHto s vami, mamochka? Mama! - Neschastnaya ya, - tiho proiznesla pani Lyatter, - samaya neschastnaya iz materej, ya dazhe ne nauchila vas molit'sya. Kazik ni vo chto ne verit, smeetsya, ty somnevaesh'sya, uslyshit li bog molitvu, a ya... ya dazhe ne znayu, kak ubedit' tebya. Prihodit dlya menya chas rasplaty za vas i za vse. Ona shvatila doch' v ob®yatiya i so slezami celovala ee. - Luchshe uzh mne ostat'sya, - skazala |lenka s otchayaniem v golose. Pani Lyatter otstranila ee i vyterla glaza. - I dumat' ob etom ne smej! Poezzhaj, razvlekis' i vozvrashchajsya, umudrennaya opytom. O, esli by vy preuspeli v zhizni, ya byla by schastliva, dazhe esli by mne prishlos' stat' hozyajkoj v kakom-nibud' pansione. Edem! U menya nervy razygralis', i ya govoryu bog znaet chto. - Nu konechno, mama, u vas razygralis' nervy. YA tak ispugalas'! A vam pripomnilis', naverno, starye vremena, kogda lyudi, uezzhaya iz Varshavy v CHenstohov ili dazhe Prushkov, zakazyvali molebny o puteshestvuyushchih. Net segodnya ni takih opasnostej, ni takoj naivnoj very. Vy, mama, sami eto prekrasno ponimaete. Mat' slushala ee, opustiv glaza. Oni vyshli v kabinet, i pani Lyatter nazhala knopku zvonka. CHerez minutu poyavilas' zaplakannaya Lyudvika, gotovaya uzhe v dorogu. - Pomogi baryshne odet'sya, - velela pani Lyatter. - CHego ty plachesh'? - Strashno uezzhat' tak daleko, barynya, - otvetila ta, vshlipyvaya. - Baryshni govorili, chto gde-to tam zagibaetsya zemlya. Esli by ya ran'she znala, ne reshilas' by ehat' na kraj sveta. Odno menya uteshaet, chto pasport uzhe v rukah i svyatogo otca uvizhu. CHerez neskol'ko minut pani Lyatter s |lenkoj i Lyudvikoj seli v karetu, prostivshis' s pansionerkami, kotorye, po sovetu panny ZHannety, prepodnesli |lenke buket cvetov i, po sobstvennomu pochinu, prolili potoki slez, hotya i bez dostatochnyh k etomu osnovanij. Po doroge pani Lyatter byla molchaliva, |lenka upoena. Proezzhaya po ulicam, osveshchennym dvumya ryadami fonarej i vitrinami magazinov, glyadya na dvizhenie karet, izvozchich'ih proletok i omnibusov, na verenicy prohozhih, ni lic, ni odezhdy kotoryh nel'zya bylo razglyadet' v temnote, |lenka voobrazhala, chto ona uzhe v Vene ili v Parizhe, chto uzhe ispolnilas' davnishnyaya ee mechta! Okolo vokzala i na samoj vokzal'noj ploshchadi sbilos' stol'ko ekipazhej, chto kareta raza dva ostanavlivalas'. Nakonec ona pod®ehala k pod®ezdu, i damy vyshli, vernej utonuli v temnoj lyudskoj volne, kipevshej u vhoda. Pani Lyatter, kotoroj redko sluchalos' videt' tolpu, byla obespokoena, a |lenka byla vne sebya ot vostorga. Ej vse nravilos': prodrogshie izvozchiki, potnye nosil'shchiki, passazhiry v tyazhelyh shubah. S lyubopytstvom smotrela ona na tolpu, v kotoroj odni probivalis' vpered, drugie oziralis' nazad i, nakonec, tret'i chuvstvovali sebya kak doma. Kak radoval ee etot shum, davka, tolcheya - posle toj tishiny i poryadka, kotorye do sih por carili v ee zhizni. "Vot on, mir! Vot to, chto mne nuzhno!" - dumala ona. Kamerdiner Sol'skogo vybezhal navstrechu damam i provodil ih v zal pervogo klassa. Oni voshli v tot samyj moment, kogda Ada i pan Sol'skij usazhivali na divan svoyu tetushku, s nog do golovy zakutannuyu v barhaty i meha, iz-pod kotoryh ee pochti sovsem ne bylo vidno, tol'ko donosilis' obryvki francuzskih fraz; eto tetushka vyrazhala opaseniya, ne budet li noch' slishkom holodna, mozhno li budet spat' v vagone i tomu podobnoe. Pani Lyatter prisela ryadom so staruhoj, a |lenku, edva ona uspela pozdorovat'sya s tetushkoj, okruzhili molodye lyudi, kotorye hoteli prostit'sya s neyu. Pervym podbezhal k nej uchitel' Romanovich, krasivyj bryunet. On prepodnes |lenke buket roz i, melanholicheski glyadya ej v glaza, vpolgolosa proiznes: - Tak kak, panna |lena? - Da vot tak! - smeyas' otvetila razrumyanivshayasya |lenka. - Nu, esli tak... - nachal bylo pan Romanovich, no vynuzhden byl ustupit' mesto panu Kazimezhu Norskomu, kotoryj prepodnes sperva buket Ade, a zatem korobku konfet sestre. - YA ne proshchayus' s toboj, - skazal on |lenke, - my uvidimsya ne pozzhe chem cherez mesyac. - Ne pozzhe chem cherez mesyac? - s udivleniem povtorila |lenka. - Ved' ty ne v Rim edesh', a v Berlin. - Berlin, Rim, Parizh, - vse oni, raz uzh ty uezzhaesh' za granicu, raspolozheny pod odnoj kryshej. I on otstupil na shag pered pannoj Sol'skoj, kotoraya vpolgolosa sprosila |lenku, ne slishkom li ta legko odeta, i shepnula, krasneya, chto pan Kazimezh prepodnes ej, Ade, ochen' krasivyj buket. Razdalsya pervyj zvonok, passazhiry vtorogo klassa nachali protalkivat'sya na perron, v zale pervogo klassa tozhe otkryli dver'. |lenka uvlekla Madzyu v storonu. - Znaesh', - toroplivo zagovorila ona. - U menya s mamoj tol'ko chto razygralas' scena, nu pryamo tebe epizod iz dramy! Ona velela mne stat' na koleni i molit'sya, slyshish'! - No ved' my kazhdyj den' molimsya dazhe pered othodom ko snu, chto zhe govorit' o takom puteshestvii, - zametila Madzya. - Ah, ty da pansionerki, podumaesh'! Ne v etom delo... Mne pokazalos', chto mama ochen' rasstroena, proshu tebya, prismotri za neyu i, esli chto-nibud' sluchitsya, napishi mne. - |lya! - pozvala pani Lyatter doch'. Vse stali proshchat'sya. Pan Sol'skij - na etot raz on byl v pal'to - prepodnes buket cvetov |lene, na kotoruyu, poglazhivaya chernye usy, brosal groznye i vmeste s tem melanholicheskie vzglyady pan Romanovich. Ada brosilas' na sheyu Madze, pan Kazimezh zanyalsya otpravkoj v vagon tetushki v barhatah. Davka, dvizhenie, shum stali eshche bol'she, i Madzya, utiraya slezy, kotorye ona prolivala po Ade, ochutilas' v hvoste provozhayushchih, ryadom s panom Romanovichem. - Teper' ya ponyal, - skazal krasivyj uchitel', - pochemu panna |lena izdevaetsya nad starymi poklonnikami. U nee poyavilsya Sol'skij. - CHto vy govorite! - vozmutilas' Madzya. - Neuzheli vy ne vidite, kakoj buket on ej prepodnes? Sapristi*, takogo buketa na nashem vokzale eshche nikomu ne prepodnosili. ______________ * CHert voz'mi (franc.). - V vas govorit revnost'. - Net, ne revnost'! - s gnevom vozrazil on. - YA prosto znayu zhenshchin voobshche i pannu |lenu v chastnosti. Odno tol'ko menya uteshaet: esli ya segodnya stushevalsya pri pane Sol'skom, to on stushuetsya pri kakom-nibud' zagranichnom magnate, ili... Poezd tronulsya. K Madze podoshla pani Lyatter i tyazhelo operlas' na ee ruku. Sol'skij ves'ma pochtitel'no prostilsya s obeimi damami, vsled za nim stal proshchat'sya i pan Kazimezh. - Ty ne otvezesh' menya, Kazik? - sprosila mat'. - Kak prikazhete, mama... Pravda, ya dogovorilsya s grafom... - Raz dogovorilsya, chto zh, stupaj, - prosheptala pani Lyatter, eshche sil'nee opirayas' na ruku Madzi. Pan Romanovich, kotoryj smotrel sboku na pani Lyatter, vezhlivo, no suho poklonilsya i so vzdohom ushel. V dushe Madzi probudilos' somnenie, ob |lenke on vzdyhaet ili, mozhet, emu zhal' poteryannyh urokov u pani Lyatter po desyat' zlotyh za chas. Odnako ona tut zhe skazala sebe, chto glupo i nekrasivo podozrevat' pana Romanovicha, i uspokoilas'. Kogda oni vozvrashchalis' domoj, pani Lyatter opustila okno i raza dva vysunulas' iz karety, tochno ej ne hvatalo vozduha, potom ona toroplivo i ozhivlenno zagovorila: - Nichego, pust' devochka rasseetsya. Ty ved' znaesh', Madzya, ona nikuda ne vyezzhala, a segodnya i zhenshchina dolzhna povidat' svet. V puteshestvii zhizn' techet bystree; nablyudaya lyudej, putnik uznaet ej cenu. Kak priyatno otdohnut' v posteli posle bessonnoj nochi v vagone i kak v gostinice putnik toskuet po domu! Emu hochetsya vernut'sya ran'she, chem on dumal pered ot®ezdom... Poslednie slova ona proiznesla so smehom. No vsyakij raz, kogda v glub' karety padal svet ot fonarya, mimo kotorogo oni proezzhali, Madzya zamechala na lice pani Lyatter vyrazhenie gorechi, kotoroe ne vyazalos' ni so smehom, ni s mnogorechivost'yu. - YA ochen' dovol'na, - prodolzhala pani Lyatter, - chto ty vozvrashchaesh'sya so mnoj. Prisutstvie horoshego cheloveka prinosit oblegchenie, a ty horoshaya devochka... Esli by u menya mogla byt' eshche odna doch', ya by hotela, chtoby eto byla ty... Madzya molcha zhalas' v ugol karety, chuvstvuya, chto uzhasno krasneet. I za chto ee hvalit pani Lyatter, glupuyu i skvernuyu, ved' ona prinimaet ot podrug zolotye chasy v podarok i ne lyubit |leny! - Ty, Madzya, lyubish' svoih roditelej? - sprosila vdrug pani Lyatter. - Ah, sudarynya! - prosheptala Madzya, ne znaya, chto skazat'. - Ved' ty uzhe sem' let ne zhivesh' u nih. - No kak by mne hotelos' zhit' doma! - prervala ee Madzya. - Sejchas ya dazhe na prazdniki ne lyublyu ezdit', potomu chto vsyakij raz, kogda prihoditsya vozvrashchat'sya v Varshavu, mne kazhetsya, chto ya umru ot gorya. A ved' u vas mne ochen' horosho. - Ty plachesh', uezzhaya iz domu? - s bespokojstvom sprosila pani Lyatter. Madzya ponyala, v chem delo. - YA plachu, - skazala ona, - no eto potomu, chto ya reva. A esli by ya byla umnoj, tak chego zhe tut plakat'? Teper' ya by, naverno, ne zaplakala. - I ty po-prezhnemu lyubish' roditelej, hotya tak redko vidish' ih? - Ah, sudarynya, ya eshche bol'she lyublyu ih. Po-nastoyashchemu ya ponyala, chto znachat dlya menya roditeli, tol'ko togda, kogda menya otvezli v pansion i ya ne smogla videt' ih kazhdyj den'. - Mat' laskala tebya? - Kak vam skazat'? A potom razve rebenok lyubit tol'ko za lasku? Moya mama ne laskaet nas tak, kak vy |lenku, - diplomatichno govorila Madzya. - A ved' ona ne rabotaet, kak vy. No kogda ya vspomnyu, kak mama gotovila dlya nas obed, kak s utra davala nam bulochki s molokom, kak po celym dnyam shila da shtopala nashi plat'ica... Net, ona ne mogla nanyat' dlya nas uchitelej i guvernantok; no my lyubim ee i za to, chto ona sama nauchila nas chitat'. Po vecheram my usazhivalis' podle nee: Zdislav na stule, ya na skameechke, Zosya na kovrike. |to byl prosten'kij kovrik, mama sshila ego iz loskutkov. Tak vot, po vecheram mama rasskazyvala nam obo vsem, uchila nas svyashchennomu pisaniyu i istorii. Malo chemu my nauchilis', mama ne byla nastoyashchej uchitel'nicej, i vse zhe my nikogda etogo ne zabudem. Nakonec ona sama smotrela, horosho li postlany nashi postel'ki, stanovilas' s nami na koleni, chtoby prochest' molitvu, a potom, ukryvaya i celuya nas, govorila: "Spite spokojno, shaluny!" YA ved' byla tak zhe shalovliva, kak Zdis', dazhe po derev'yam lazala. Odnazhdy upala... Nu a Zosya, ta sovsem drugaya, ah, kakaya ona milaya devochka! Madzya vdrug smolkla, brosiv vzglyad na pani Lyatter, kotoraya sheptala, zakryv rukami lico: - Bozhe! Bozhe! "Razve ya chto-nibud' ne to skazala? - v ispuge podumala Madzya. - Ah, ya uzhasno..." Kareta podkatila k domu. Kogda Madzya, podnimayas' po osveshchennoj lestnice, posmotrela na pani Lyatter, ej pokazalos', chto lico u nachal'nicy slovno izvayannoe, takim ono bylo holodnym i bezrazlichnym. Tol'ko glaza kazalis' bol'she, chem obyknovenno. "Naverno, ya skazala uzhasnuyu glupost'... Ah, kakaya ya skvernaya!" - govorila pro sebya Madzya. Glava odinnadcataya Snova skandal Na sleduyushchij den' pani Lyatter vyzvala k sebe Madzyu. - Panna Magdalena, - skazala ona, - privedite syuda Zosyu Ventcel' i sami prihodite s neyu. - Horosho, pani nachal'nica, - otvetila Madzya, i serdce zabilos' u nee ot straha. Ploho delo, esli pani Lyatter nazyvaet ee pannoj Magdalenoj i lico u nee strogoe, kak togda, kogda ona delaet vygovory vospitannicam. "Konechno, delo tut v Zose", - podumala Madzya, vspomniv, chto, kogda pani Lyatter delaet zamechanie uchitel'nice, vyrazhenie lica u nee drugoe. Tozhe ne ochen' priyatnoe, no drugoe. Kogda Madzya, ne skazav nichego o svoih opaseniyah, peredala Zose, chto nachal'nica velela ej yavit'sya, ta otneslas' k etomu ravnodushno. - Ponyatno, - skazala ona, pozhav plechami. - |to on na menya nazhalovalsya. - Kto? Pan Kazimezh? - voskliknula Madzya. - Konechno. Dogadalsya, chto ya ego prezirayu, i teper' mstit mne. Oni vse takie; mne panna Govard postoyanno tverdit ob etom. Na lestnice mimo nih proshla panna Ioanna, brosiv na Zosyu yadovityj vzglyad. - Vot vidite! - vsplesnuv rukami, voskliknula Zosya. - Nu, ne govorila li ya vam, chto eto delo ruk etoj ved'my? - Zosya, ty tol'ko chto govorila, chto vo vsem vinovat pan Kazimezh. - Govorila o nem, a dumala o nej. Kogda oni postuchalis' k pani Lyatter, vnizu razdalsya shum: eto mladshie klassy vozvrashchalis' s pannoj Govard s progulki. Madzya zametila mimohodom, chto Zosya bledneet i ukradkoj krestitsya. - Ne bojsya, vse obojdetsya, - prosheptala Madzya, chuvstvuya, chto ee samoe tozhe beret strah. Molcha, ne glyadya drug na druga, oni minut desyat' zhdali v kabinete nachal'nicy. Nakonec pani Lyatter vyshla. Ona plotno pritvorila za soboyu dver', protyanula Madze ruku, a na Zosyu, kotoraya sdelala izyashchnyj reverans, dazhe ne vzglyanula, sdelav vid, chto sovsem ee ne zamechaet. Zatem pani Lyatter sela za pis'mennyj stol, ukazala Madze na divanchik i nachala sharit' v yashchikah stola. Odnako ni v pravom, ni v srednem, ni v levom nizhnem yashchike, vidimo, ne okazalos' nuzhnoj veshchi; zadvinuv yashchiki, pani Lyatter vzyala so stola neskol'ko listov pochtovoj bumagi, ispisannyh melkim pocherkom, i sprosila: - CHto eto takoe? Blednaya Zosya vspyhnula i snova poblednela. - CHto eto znachit? - povtorila pani Lyatter, holodno glyadya na Zosyu. - |to... eto o "Nebozhestvennoj komedii" Krasinskogo. - Vizhu. Dogadyvayus', chto "edinstvennaya" i "lyubimaya" eto i est' "Nebozhestvennaya komediya"; no kto zhe on, "vernyj do groba"? Nado polagat', ne Krasinskij, togda kto zhe? Zosya nahmurilas', no molchala. - YA hochu znat', kakim putem k tebe popadaet etot kurs istorii literatury? - YA ne mogu skazat', - prosheptala Zosya. - A kto avtor? - YA ne mogu skazat', - povtorila Zosya nemnogo smelej. - No klyanus' vam, - pribavila ona, podnyav glaza i skrestiv ruki na grudi, - klyanus' vam, chto eto ne pan Kazimezh. I ona zalilas' slezami. Pani Lyatter, szhav kulaki, vskochila s kresla, a u Madzi vse poplylo pered glazami. No v etu minutu s shumom raspahnulas' dver', i na poroge vyrosla panna Govard; groznaya, pylayushchaya, ona derzhala za ruku Labenckuyu, u kotoroj na lice zastylo unyloe i upryamoe vyrazhenie. - Prostite, chto ya vtorgayus' k vam, - gromko skazala panna Govard, - no ya dogadyvayus', chto zdes' tvoryatsya horoshen'kie dela. - CHto eto vy govorite? - ovladev soboyu, sprosila pani Lyatter. - Odna iz klassnyh dam, - skazala panna Govard, - nebezyzvestnaya panna Ioanna v etu minutu bahvalitsya naverhu, chto ona... kak by eto vyrazit'sya?.. chto ona vytashchila u Zosi Ventcel' iz-pod podushki pis'ma i chto Zosya, kotoruyu ya vizhu u vas, dolzhna za eto otvetit'. - Uzh ne hotite li vy osvobodit' ee ot otvetstvennosti? - sprosila pani Lyatter. - |to vy osvobodite ee po spravedlivosti, - v yarosti otvetila panna Klara. - Zosya priznalas', ch'i eto pis'ma? - Net! - energichno zayavila Zosya. - Ty blagorodnaya devushka, - voskliknula s voodushevleniem panna Govard, ne obrashchaya vnimaniya na to, chto nachal'nica nachinaet teryat' terpen'e. - |ti pis'ma, - prodolzhala ona, - prinadlezhat ne Zose, a Labenckoj, kotoraya i prishla so mnoyu, chtoby soznat'sya vo vsem i osvobodit' nevinnuyu podrugu... Pani Lyatter smeshalas'. Iskry v ee glazah potuhli, golos stal menee tverd. - Pochemu zhe Zosya sama mne ob etom ne skazala? - sprosila ona. - Zosya slyshala, chto eto pis'ma ee podrugi Labenckoj, kotoraya i ispolnit svoj dolg, kak nadlezhit zhenshchine, soznayushchej svoe lichnoe dostoinstvo! - deklamirovala panna Govard. - Esli uchitel'nica zalezaet pod chuzhuyu podushku... - Vy sami protezhirovali panne Ioanne, vy vstali na ee zashchitu, - prervala pannu Klaru nachal'nica. - YA vstala na zashchitu nezavisimoj zhenshchiny, zhenshchiny, kotoraya boretsya s predrassudkami. No takuyu, kakoj eta uchitel'nica stala sejchas, ya prezirayu! - zakonchila panna Govard. Nesmotrya na vse eti filippiki, pani Lyatter uspokoilas'; pokazyvaya na pis'ma, ona skazala Labenckoj: - YA vizhu, eto kratkoe izlozhenie soderzhaniya "Nebozhestvennoj komedii". No kto dal tebe eti pis'ma? - YA ne mogu skazat', - prosheptala Labenckaya. Panna Govard s torzhestvom posmotrela na Labenckuyu. Poslyshalsya tihij stuk v dver'. - Vojdite! - skazala pani Lyatter. Voshla Manya Levinskaya. Lico ee bylo bledno, ispugannye glaza potemneli i napolnilis' slezami. Ona ostanovilas' posredine kabineta, sdelala reverans pani Lyatter i edva slyshno skazala: - |to moi pis'ma, ya dala ih Labenckoj. S dlinnyh resnic devushki pokatilis' krupnye slezy. Madzya dumala, chto ot etogo zrelishcha u nee serdce razorvetsya. Panna Govard neskol'ko sekund pristal'no smotrela na Manyu Levinskuyu. Nakonec ona podoshla k Mane i, polozhiv ej na plecho bol'shuyu kostistuyu ruku, sprosila: - |to tvoi pis'ma? Kto tebe ih pisal? Ne dozhdavshis' otveta, ona podoshla k stolu i iz-za kresla pani Lyatter posmotrela na pis'mo. - Ah, vot ono chto! YA ponyala, - voskliknula ona s sudorozhnym smehom. - |to pocherk pana Kotovskogo. Ne dumala ya, chto dlya etogo vas poznakomila... - Panna Klara, - prervala ee pani Lyatter, otodvigaya pis'ma, - kazhetsya, chitat' chuzhie pis'ma ne polagaetsya. Da eto i ne pis'mo, a kakoe-to sochinenie. - YA tozhe ne chitayu chuzhih pisem, - otvetila panna Govard. - I sdelayu eshche bol'she! Manya, - obratilas' ona k Levinskoj, - ya tebya proshchayu, hotya ty nanesla mne ranu! Pojdem so mnoj, panna Magdalena, - pribavila ona, - ya chuvstvuyu, chto mne nuzhna budet druzheskaya ruka. Po znaku pani Lyatter Madzya podnyalas' s divanchika i, vzyav pannu Klaru pod ruku, povela ee iz kabineta; panna Klara pokachivalas' pri etom, kak podrezannyj cvetok. - Stupajte naverh, - dovol'no myagko skazala pani Lyatter pansionerkam. - YA dumala, - prosheptala v koridore panna Klara, - chto ya vyshe tolpy, no segodnya vizhu, chto ya tol'ko zhenshchina... I ona zamorgala glazami, silyas' vydavit' slezu, chto ochen' pozabavilo Madzyu. Okolo lestnicy navstrechu im shagnul Stanislav. - Pan Kotovskij uzhe podnyalsya naverh, - skazal on panne Govard. Panna Klara vypryamilas', kak pruzhina. Vmesto togo chtoby opirat'sya na Madzyu, ona dernula ee za ruku i skazala vpolgolosa: - Pojdemte, vy uvidite, kak ya unichtozhu etogo negodyaya! - No, panna Klara! - zaprotestovala Madzya. - Net, vy dolzhny poglyadet', kak mstit izmennikam nezavisimaya zhenshchina. Esli etot chelovek, uslyshav moyu rech', prozhivet do zavtra, ya poluchu dokazatel'stvo, chto on podlec, ne zasluzhivayushchij dazhe moego prezreniya. Nesmotrya na soprotivlenie Madzi, ona zatashchila ee k sebe; po komnate shirokimi shagami rashazhival student, rastrepannyj bol'she obyknovennogo. Uvidev pannu Klaru, on vynul ruku iz karmana i hotel pozdorovat'sya. - Posmotrite, panna Madzya, - glubokim golosom skazala panna Govard, - etot chelovek protyagivaet mne ruku! - V chem delo? - sprosil oskorblennyj student, smelo glyadya na pannu Klaru, kotoraya stoyala pered nim, blednaya i nepodvizhnaya. - Vy, sudar', za moej spinoj perepisyvaetes' s Manej i sprashivaete u menya, v chem delo? |to ya dolzhna vas sprosit': chto vy delaete v dome zhenshchiny, kotoruyu vy obmanuli? - YA vas? Gospodi Iisuse... - Razve vy ne rasstavlyali mne seti? Razve ne zavlekali? - CHestnoe slovo, ya i ne pomyshlyal ob etom! - voskliknul student, udariv sebya v grud'. - Kakuyu zhe cel' presledovali togda vashi poseshcheniya? - v gneve sprosila panna Klara. - O kakoj celi vy govorite? Vy slyshite, sudarynya? - obratilsya on k Madze, razvodya rukami. - Tu zhe cel', chto i segodnya, chto i vsegda. YA prines vam korrekturu, no... - Korrekturu? Moej stat'i o nezakonnyh detyah? - voskliknula panna Govard. Madzya izumilas', uvidev, kak vnezapno peremenilas' panna Klara. Za minutu do etogo ona byla podobna YUdifi, kotoraya rubit golovu Olofernu, a sejchas napominala pansionerku. - No esli mne budut ustraivat' takie skandaly, - prodolzhal student, - to uvol'te, blagodaryu pokorno! YA ne zhelayu vmeshivat'sya... K panne Govard snova vernulos' torzhestvennoe nastroenie, i golos ee snova stal glubokim. - Pan Vladislav, - skazala ona, - vy nanesli mne smertel'nuyu ranu. No ya gotova prostit' vas, esli vy poklyanetes', chto nikogda... ne zhenites' na Mane. - Tak vot, klyanus' vam, chto ya tol'ko na nej i zhenyus', - otrezal student, razmahivaya rukami i nogami samym nepodobayushchim obrazom, nikak ne otvechavshim vazhnosti momenta. - Znachit, vy izmenyaete progressu, predaete nashe znamya. - Ochen' mne nuzhen vash progress, vashe znamya! - provorchal student, treplya i bez togo rastrepannuyu grivu. - Vot vam dokazatel'stvo muzhskoj logiki! - vysokoparno proiznesla panna Govard, obrashchayas' k Madze. - Muzhskaya logika, muzhskaya logika! - povtoril pan Kotovskij. - Vo vsyakom sluchae, razrabotali ee ne zhenshchiny. - YA vizhu, pan Kotovskij, s vami nel'zya ser'ezno razgovarivat', - progovorila panna Klara takim neprinuzhdennym tonom, kak budto v etu minutu sluchilos' chto-to uzhasno zabavnoe. - Vprochem, dovol'no ob etom! - pribavila ona. - Pomozhete li vy mne prosmotret' korrekturu, nesmotrya na vse to, chto proizoshlo mezhdu nami? - Nezavisimaya zhenshchina, a dazhe korrekturu chitat' ne umeete, - vse eshche mrachno burknul oskorblennyj student. - Pozvol'te mne prostit'sya, - prosheptala Madzya. Pan Kotovskij ugryumo protyanul Madze pravuyu ruku, a levoj dostal iz potertogo mundira svertok bumag i stal ozirat'sya v poiskah stula. Glava dvenadcataya Skuchnye svyatki V zhizni Madzi eshche ne byvalo takih unylyh svyatok, kak v etom godu. Pechal'no bylo i pusto. Pusto v komnate |li i v kvartire Ady, kotoruyu nikto ne zanimal, pusto v dortuarah, stolovyh i klassah, pusto v kvartirah uchitel'nic. Panna Govard celye dni provodila u znakomyh, panna ZHanneta u staroj rodstvennicy, Ioasya uehala na neskol'ko dnej, madam Melin vyvihnula ruku i lezhala v bol'nice, a madam Fantosh na samyj Novyj god podala zayavlenie ob uhode i pereshla v drugoj pansion. Slysha v klassah i koridorah raskatistoe eho sobstvennyh shagov, Madzya poroj pugalas'. Ej kazalos', chto ni odna pansionerka uzhe syuda ne vernetsya, chto stoly i party vsegda budut pokryty pyl'yu, a na krovatyah vsegda budut lezhat' golye matracy. CHto vmesto detskih golosov ona budet slyshat' eho sobstvennyh shagov, a vmesto uchitelej i klassnyh dam vstrechat' tol'ko pani Lyatter, kogda ona, szhav guby, prohodit po koridoram ili zaglyadyvaet v pustye dortuary. A mozhet, i ona dumaet, chto posle kanikul syuda nikto uzhe ne vernetsya, mozhet, strannyj ee vzglyad vyrazhaet opasen'e? S pani Lyatter tvorilos' chto-to neladnoe. Stanislav i panna Marta govorili, chto ona ne spit po nocham, doktor posylal ee na vody, predpisyval prodolzhitel'nyj otdyh i kachal golovoj. Madzya ne raz zastavala nachal'nicu v kabinete sidyashchej bez dvizheniya, ustavyas' glazami v stenu; raza dva ona slyshala, kak pani Lyatter vybegala v koridor i sprashivala Stanislava, ne priehal li pan Kazimezh iz derevni, net li ot nego pis'ma. Madze kazalos', chto pani Lyatter ochen' neschastna i kak nachal'nica pansiona i kak mat'. Vidya ee stradaniya, kotoryh ta ne obnaruzhivala ni edinoj zhaloboj, Madzya legche perenosila svoe odinochestvo i plohie vesti ot rodnyh. Mat' vse zhalovalas' na tyazhelye vremena, otec ne perestaval obmanyvat' sebya nadezhdami, brat pisal o velichii pessimisticheskoj filosofii i pol'ze massovyh samoubijstv, a Zohna sprashivala, kogda ej mozhno budet pereehat' v Varshavu. Odnako okolo desyatogo yanvarya nastupila peremena. Priehali pervye pansionerki; roditeli ih veli peregovory s pani Lyatter, kotorye vsyakij raz konchalis' tem, chto nachal'nica vyrezala iz kvitancionnoj knigi ocherednuyu kvitanciyu ob "uplate deneg; s pochty tozhe prishlo neskol'ko denezhnyh perevodov. Odin iz nih ochen' udivil i obradoval pani Lyatter, hotya eto byl perevod vsego lish' na poltorasta rublej; den'gi so mnozhestvom blagodarnostej prislala staraya uchenica, ona soobshchila, chto vyshla zamuzh i vozvrashchaet den'gi, kotorye zadolzhali pani Lyatter ee roditeli. No radost' byla nedolgoj. Na sleduyushchij den', kogda pansionerki gotovili v klassah uprazhneniya i povtoryali projdennoe, v odin iz dortuarov voshla panna Marta so sluzhankami i velela vynesti dve krovati. Uslyshav lyazg zheleza, Madzya zainteresovalas' i voshla v dortuar. Ona natknulas' tam na pannu Govard i Ioasyu, kotorye stoyali, otvorotyas' drug ot druga. Panna Marta vpolgolosa rasskazyvala, chto vybyli obe Korkovich, u roditelej kotoryh v provincii bol'shoj pivovarennyj zavod. - Pomnite etu tolstuyu Korkovich, ona byla zdes' osen'yu i hotela, chtoby ee docherej uchili risovat' pastel'yu? - skazala Madze panna Govard. - Vot vam pervoe sledstvie togo, chto nekotorye uchenicy perepisyvayutsya so studentami, - vmeshalas' panna Ioanna. U panny Govard dazhe volosy potemneli i pokrasnela sheya. - Vot vam, panna Magdalena, - skazala ona Madze, - sledstvie togo, chto nekotorye klassnye damy zalezayut pod podushki uchenic i vykradyvayut chuzhie pis'ma. - A ya govoryu tebe, Madzya, - zayavila Ioasya, ne glyadya na pannu Govard, - chto my poteryaem eshche bol'she pansionerok i prihodyashchih uchenic, esli u nas ostanetsya Levinskaya. Nu, i te osoby, kotorye raznosyat po gorodu spletni. Na etot raz panna Govard povernulas' licom k panne Ioanne i, glyadya na nee belesymi, kak led, glazami, skazala chut' ne basom: - Vy pravy, sudarynya. Osoby, kotorye raznosyat spletni, dolzhny byt' izgnany iz pansiona tochno tak zhe, kak i te, kotorye po nocham shatayutsya po restoranam. YA s takimi osobami ne mogu sluzhit'. Madzya zatknula ushi i ubezhala iz dortuara, gde, po schast'yu, ne bylo nikogo iz prislugi. Ona vspomnila, chto v pansione vot uzhe dnya dva nazrevayut kakie-to sobytiya i chto mozhet sluchit'sya skandal. Manya Levinskaya byla uzhe v Varshave, no vse eshche zhila u znakomyh so svoim opekunom, kotoryj dvazhdy posetil pani Lyatter. Vidimo, pani Lyatter ne hotela prinimat' Manyu, potomu chto i tret'ego dnya, i vchera, i segodnya k panne Govard pribegal Vladislav Kotovskij, naverno, s pros'boj o podderzhke. Madzya okazalas' providicej. V eto samoe vremya pani Lyatter sidela u sebya v kabinete, oblozhivshis' knigami i zametkami, i obdumyvala plan, v kotorom ne poslednyuyu rol' igrala Manya Levinskaya so svoim opekunom. Vot uzhe neskol'ko dnej golovu pani Lyatter sverlila odna mysl', vecherom ona ne davala ej usnut', noch'yu lihoradochno bilas' v mozgu, budila na rassvete i pogloshchala vsyu ee dnem. Prosmatrivaya svoi zametki, pani Lyatter sotyj raz govorila sebe: "YA sdelala oshibku, vzyav u Ady tol'ko shest' tysyach rublej, nado bylo vzyat' desyat' tysyach. Zrya ya ceremonilas': Ada tak bogata, chto dlya nee eto nichego ne stoit. A kak obstoyat moi dela segodnya? YA schitala, chto u menya ostanetsya dve tysyachi chetyresta rublej, a mezh tem ostalos' kakih-nibud' tysyacha trista, kotorye ya dolzhna dat' Kaziku. Za pomeshchenie nado zaplatit' poltory tysyachi, a otkuda ih vzyat'? Vybyli sestry Korkovich. Nevelika poterya! Za polugodie u menya urvali by na nih sto rublej. No skol'ko eshche vybudet prihodyashchih uchenic? I vse eto iz-za Mani! Dorogaya vospitannica u pana Mel'nickogo! Kak zhe byt' teper'? U Sol'skih ya bol'she brat' ne mogu. U nih |lya, ona imeet vidy na Sol'skogo. Ne obmanyvaetsya li tol'ko? Ah, kak ona neostorozhna! Zanimaet den'gi u Ady (eto spustya neskol'ko nedel'!) i mne etim vredit i sobstvennye zamysly mozhet razrushit'. Kak ya ee prosila: |lenka, bud' berezhliva!.. Itak, na Adu ya ne mogu rasschityvat'. Kto zhe togda ostaetsya? YAsnoe delo, ya imeyu pravo, dazhe prosto obyazana obratit'sya k Mel'nickomu. Skazhu emu bez obinyakov: sudar', vashu vospitannicu ya ne isklyuchayu iz pansiona, potomu chto mne zhal' ee; odnako proshu vas obratit' vnimanie na to obstoyatel'stvo, chto iz-za nee ya ponesla tyazhelye poteri. V dannuyu minutu ya govoryu ne kak pani Lyatter, a kak rukovoditel'nica obshchestvennogo uchrezhdeniya, kotoroe vse my obyazany podderzhivat'. Mne nuzhny na god chetyre tysyachi rublej, ya dam shest', dazhe sem' procentov, no vy dolzhny snabdit' menya etoj summoj. Budu govorit' smelo, eto ved' ne moe lichnoe, a obshchestvennoe delo". Ona vstala vdrug iz-za stola i shvatilas' rukami za golovu. "YA prosto teryayu rassudok! CHto ya dumayu? Ved' eto huzhe poproshajnichestva, eto poproshajnichestvo s ugrozami. On chelovek blagorodnyj, privyazan ko mne, chto on podumaet?" Krasneya, proshlas' ona po kabinetu, no zatem, pozhav plechami, prosheptala: - Kakoe mne delo, chto on podumaet? YA prava, a on nastol'ko delikaten, chto ne otkazhet mne. Slishkom mnogo on govoril o svoej gotovnosti pojti radi menya na zhertvy, - pribavila ona s ulybkoj. V eto mgnovenie v dver' postuchali, i v kabinet, ne ozhidaya priglasheniya, voshla panna Govard. "Opyat' kakaya-nibud' drama!" - glyadya na uchitel'nicu, podumala pani Lyatter. - YA prishla po vazhnomu i... shchekotlivomu delu, - skazala panna Govard. - YA vizhu. Slushayu vas. - Pozvol'te mne prezhde vsego zadat' vam odin vopros: pravda li, chto vy ne hotite ostavit' v pansione Manyu Levinskuyu? Pani Lyatter nasupila brovi, no po licu ee bylo vidno, chto ona ne serditsya. - Umolyayu vas, - govorila panna Klara, - ne gubite devochku! Perepiska s panom Kotovskim byla, kak vy znaete, sovershenno nevinnoj i ogranichivaetsya dvumya pis'mami, vernee... stat'yami. Odna o "Nebozhestvennoj komedii", drugaya ob "Iridione". Byt' mozhet, v etih stat'yah soderzhatsya nekotorye nameki, no vspomnite, kak oni napisany? Esli vy isklyuchite Manyu, bednyj yunosha pokonchit s soboj. A ved' on takoj sposobnyj, takoj uchtivyj... On zhdet u menya vashego prigovora. - Ah vot kak, pan Kotovskij naverhu? V tret'em chasu on dolzhen uvidet'sya u menya s opekunom Mani, - skazala pani Lyatter. - On zhdet etogo svidaniya u menya v komnate i v tri chasa budet u vas. - Da, da, posmotrim, - otvetila pani Lyatter. - YA eshche koleblyus', no esli vy znaete etogo yunoshu i ruchaetes', chto bol'she eto ne povtoritsya... Vyrazhenie lica pani Lyatter pokazalos' panne Klare kakim-to neobychnym, i vse zhe ona protyanula nachal'nice ruku i reshitel'no skazala: - Za to, chto vy ostavlyaete v pansione Levinskuyu, vy najdete vo mne samogo vernogo druga. - |to voznagradit menya za vse, - otvetila pani Lyatter. - Sejchas ya dam dokazatel'stvo svoej vernoj druzhby, dazhe dva. Prezhde vsego Malinovskaya posle kanikul hochet otkryt' sobstvennyj pansion, ya zhe postarayus' ubedit' ee prinyat' inoe reshenie. Pani Lyatter poblednela i bezotchetno szhala ruku panny Govard. - Vo-vtoryh... vo-vtoryh, ya skazhu vam to, chego ne skazala by ni v kakom drugom sluchae. Kogda ya shla sejchas k vam, ya hotela postavit' vopros tak: ya ili Ioanna. No sejchas ya postavlyu ego inache... Ona podoshla k pani Lyatter i, glyadya ej v glaza, medlenno proiznesla: - Sudarynya, uvol'te Ioannu. Ej nel'zya ostavat'sya, eto krajne vredit pansionu. Pani Lyatter opustilas' na divanchik. - Razve... razve vy chto-nibud' slyshali? - vpolgolosa sprosila ona. - Trudno ne slyshat', esli ob etom govoryat v gorode i v pansione, prichem u nas ne tol'ko uchitel'nicy i prisluga, no dazhe uchenicy. Ona umolkla, glyadya pryamo v lico nachal'nice. - Ah, kak u menya bolit golova! - prosheptala pani Lyatter, szhimaya rukami viski. - Byvayut li u vas, panna Klara, takie migreni, chto, kazhetsya, sama neobhodimost' dumat' prichinyaet fizicheskuyu bol'? Ona zakryla glaza i sidela, dumaya o tom, chto vizit panny Govard, pozhaluj, slishkom zatyanulsya. Pochemu nikto ne pozvonit, ne pridet i ne zagovorit s neyu o drugih delah, pust' dazhe svoih sobstvennyh? - Vam nezdorovitsya? - sprosila panna Klara. - YA uzhe zabyla, chto znachit byt' zdorovoj. Glava trinadcataya Staryj i molodoj - oba na tu zhe stat' V prihozhej pozvonili, i panna Klara vyshla iz kabineta. Uvidev, kak ischezaet mezhdu port'erami vysokaya figura uchitel'nicy, pani Lyatter vzdohnula s oblegcheniem. "Mel'nickij!" - podumala ona, uslyshav, kak kto-to gruzno stupaet v prihozhej i snimaet tyazheluyu shubu. V kabinet voshel tolstyj rumyanyj gospodin, v svetlyh pantalonah i rasstegnutom syurtuke, s tolstoj cepochkoj na zhilete i zhirnoj skladkoj na zatylke. - Ah-ha! - nachal gospodin, obtiraya obmerzshie sedye usy. - Celuyu ruchki, obozhaemaya, ha-ha!.. No chto eto znachit? Vy ploho vyglyadite! Prihvaryvaem, a? CHto za chert, tri dnya glyazhu na vas i, chto ni den', vizhu peremeny. Esli by eto ya hudel, bylo by ponyatno: vlyublen. No vy... Pani Lyatter ulybnulas' i, igraya glazami, skazala: - Ploho vyglyazhu, potomu chto ne splyu. Ne mogu zasnut'... - Ah, kak nehorosho. Esli by eto ya ne spal... A vy s kem-nibud' sovetovalis'? - YA ne veryu v lekarstva. - Eshche odna dobrodetel'! - voskliknul gospodin, s zharom celuya ej ruchki. - A ya dumal, chto v takom sokrovishche, kakim, bezuslovno, yavlyaetes' vy, sudarynya, chto v takoj sokrovishchnice dobrodetelej ya ne najdu nichego novogo, razve tol'ko - posle svad'by. - Ah, opyat' vy govorite, ne podumavshi! - prervala tolstyaka pani Lyatter, obzhigaya ego takimi vzglyadami, chto on izvivalsya, kak na ogne. - Gde uzh mne dumat', sudarynya, kogda ya sohnu po vas. Odnako dovol'no obo mne. CHto zh, sudarynya, raz vy ne pol'zuetes' uslugami doktorov, ya propishu vam lekarstvo ot bessonnicy. Tol'ko, chur, vypolnyat' moi predpisaniya. - Posmotryu, esli oni ne budut slishkom strogimi. - Oni budut zamechatel'nymi. Lekarstvo moe, sudarynya, sostoit iz dvuh doz, kak pilyuli Morrisona. - A imenno? - A imenno: zamuzhestvo - eto dlya vas radikal'noe sredstvo ot bessonnicy. Radikal'noe! Ved' vam, sudarynya, ne dayut spat' vashi sobstvennye glaza! Ej-ej, ya pri nih mog by vpot'mah chitat' gazety. Oni tak i goryat, tak i obzhigayut... - Nu, a vtoroe lekarstvo? - Vtoroe, vremennoe, ya, esli pozvolite, prishlyu vam segodnya. Est' u menya v zapase neskol'ko butylok otmennogo vina, takogo, sudarynya, vy ne najdete i u Fukera. Odna ryumochka na son gryadushchij, i koncheno delo! Pushkami ne razbudish' vas do utra. |tot sovet proizvel na pani Lyatter sil'noe vpechatlenie. - Tol'ko proshu ne otvergat' moego podarochka, inache ya budu dumat', chto vy hotite porvat' so mnoj znakomstvo. - Net, net, ya ne otvergayu, ya prinimayu i segodnya zhe poprobuyu, - so smehom otvetila pani Lyatter, protyagivaya stariku ruku, kotoruyu tot poceloval. "Vot esli by ty proyavil takuyu nastojchivost' da zastavil menya vzyat' u tebya deneg vzajmy, to-to poklonnik byl by iz tebya! Dorozhe Romeo!" - podumala pani Lyatter. - Kazhetsya, v perednyuyu voshel etot molodoj chelovek, - pribavila ona vsluh. Tolstyak srazu nasupilsya. - Stalo byt', yavilsya. Nu, vizhu, on malyj ne promah. YA ved' po doroge k vam tak besilsya, chto, verite, sudarynya, za sebya boyalsya. Tol'ko vash sladostnyj obraz... - YA vas ostavlyu s nim, - proiznesla pani Lyatter, vyryvaya u tolstyaka ruku. Zatem ona pozvonila i, kogda v dveryah poyavilsya Stanislav, sprosila u nego: - CHto, tam li molodoj barin? - Pan Kotovskij? Da. - Poprosite. Pani Lyatter udalilas' v drugie komnaty, a v kabinet cherez minutu voshel student. On byl bleden, na userdno napomazhennoj golove gustye volosy vse zhe koe-gde torchali vihrami. Student myal v rukah furazhku, klanyalsya i pokashlival. Tolstyak, lico kotorogo sejchas sovsem pobagrovelo, podnyalsya s divana, sunul ruki v karmany pantalon i okinul vzglyadom potertyj mundirchik, hudoe lico i napomazhennuyu shevelyuru studenta. - CHto skazhete, sudar'? - sprosil on nakonec gromovym golosom. - Vy menya zvali... - YA ego zval, skazhite na milost'! Da znaete li vy, kto stoit pered vami? YA Mel'nickij, Izidor Mel'nickij, opekun i dyadya Mani... panny Marii Levinskoj. Nu, kakovo? Student ponurilsya i mahnul rukoj, no hranil molchanie. - YA vizhu, vy krasnorechivy tol'ko v pis'mah pansionerkam. - |to ne sovsem tak, - vozrazil student, no, opomnivshis', snova umolk. - Vy, sudar', pogubili devushku. Tut student podnyal golovu i s nelovkim poklonom proiznes: - YA proshu... ruki panny Marii. On snova poklonilsya i provel rukoj po napomazhennoj shevelyure, otchego na nej ostalos' neskol'ko losnyashchihsya polos i vstal torchkom eshche odin vihor. - Vy, sudar', s uma soshli! - voskliknul tolstyak. - Da kto vy takoj? YUnosha podnyal golovu. - YA, Kotovskij, ne huzhe Mel'nickih. A osen'yu uzhe budu vrachom. - Durackaya professiya! - CHto delat', sudar', vsyakie byvayut professii. Ne u kazhdogo est' imenie. - Zato mnogie zaryatsya na chuzhoe. Tut student nadulsya. - Proshu proshcheniya, sudar', no ya ne zaryus' na imeniya, tem bolee na vashe. YA znayu, chto panna Mariya devushka bednaya, i zhenyus' na nej, a ne na imenii. - A esli ya ne pozvolyu? - I vse-taki ya zhenyus' na panne Marii. Staryj shlyahtich pokachal golovoj. - Kak zhe vy smeete, sudar', - skazal on, - kruzhit' devushke golovu, esli vam samomu ne na chto zhit'? - Budet na chto. YA uedu na vremya za granicu. - F'yu! A denezhki otkuda voz'mete? - Iz teh zhe kapitalov, na kakie ya zhil v gimnazii i v universitete, - serdito otrezal student. Staryj shlyahtich zahodil po kabinetu, napevaya: - Tru-lya-lya! Uedet za granicu... deneg u nego net... tru-lya-lya! Nu, - vnezapno skazal on, - a esli ya ne pozvolyu Mane vyjti za vas? - U nas est' vremya. - Nu, a esli ya vygonyu ee na vse chetyre storony? - Kak-nibud' ne propadet. Da i ya, kogda nachnutsya kanikuly, mogu zanyat'sya praktikoj. - I morit' bol'nyh. - A ya dlya togo i sobirayus' za granicu, chtoby ne morit' ih. - I chtoby otnyat' potom u menya rebenka, kotorogo ya vospital, net, pan, pan, kak vas tam?! - vzorvalsya shlyahtich. - Kak znat', chto zhdet nas vperedi. Mozhet, ya i panna Mariya otblagodarim vas za vse, chto vy dlya nee sdelali. Tolstyak zadumalsya. - Skol'ko vam let? - sprosil on. - Dvadcat' pyat'. - Dva goda za granicej! Kakoe schast'e! Ved' za eto vremya vy, sudar', zabudete devushku, a ona vas. - Net. - Kak tak net? A esli ne konchite kurs? - Konchu. - Sumasshedshij! No ved' vy mozhete umeret'. - Ne umru. - Gospodi pomiluj! - voskliknul shlyahtich, vozdevaya ruki. - Vy tak govorite, kak budto zaklyuchili dogovor s gospodom bogom. Kazhdyj mozhet umeret'... - A ya vot ne umru, poka ne zhenyus' na panne Marii, - vozrazil student s takoj uverennost'yu, chto Mel'nickij smutilsya. Starik rashazhival po kabinetu i fyrkal, kak loshad'. Odnako on ne mog najti argument protiv etogo cheloveka, kotoryj s nepokolebimoj uverennost'yu utverzhdal, chto poedet za granicu dlya zaversheniya obrazovaniya, ne umret i zhenitsya na panne Marii. - Na kakie sredstva vy zhivete? - Dayu uroki... Pishu koe-chto. - Horoshen'kie shtuki vy sejchas popisyvaete! Skol